Pa k, Sung-Jo
A icle
Ökonomische und poli ische Zielkon lik e in de Ges al ung des
kommunis ischen Außenhandels: Au a kie und P agma ismus in de
Außenwi scha spoli ik de Volks epublik China
Zei sch i ü Wi scha s- und Sozialwissenscha en (ZWS) - Vie eljah essch i de
Gesellscha ü Wi scha s- und Sozialwissenscha en, Ve ein ü Socialpoli ik
P o ided in Coope a ion wi h:
Duncke & Humblo , Be lin
Sugges ed Ci a ion: Pa k, Sung-Jo (1973) : Ökonomische und poli ische Zielkon lik e in de Ges al ung
des kommunis ischen Außenhandels: Au a kie und P agma ismus in de Außenwi scha spoli ik
de Volks epublik China, Zei sch i ü Wi scha s- und Sozialwissenscha en (ZWS) -
Vie eljah essch i de Gesellscha ü Wi scha s- und Sozialwissenscha en, Ve ein ü
Socialpoli ik, ISSN 0342-1783, Duncke & Humblo , Be lin, Vol. 93, Iss. 5, pp. 587-600,
h ps://doi.o g/10.3790/schm.93.5.587
This Ve sion is a ailable a :
h ps://hdl.handle.ne /10419/291324
S anda d-Nu zungsbedingungen:
Die Dokumen e au EconS o dü en zu eigenen wissenscha lichen
Zwecken und zum P i a geb auch gespeiche und kopie we den.
Sie dü en die Dokumen e nich ü ö en liche ode komme zielle
Zwecke e iel äl igen, ö en lich auss ellen, ö en lich zugänglich
machen, e eiben ode ande wei ig nu zen.
So e n die Ve asse die Dokumen e un e Open-Con en -Lizenzen
(insbesonde e CC-Lizenzen) zu Ve ügung ges ell haben soll en,
gel en abweichend on diesen Nu zungsbedingungen die in de do
genann en Lizenz gewäh en Nu zungs ech e.
Te ms o use:
Documen s in EconS o may be sa ed and copied o you pe sonal
and schola ly pu poses.
You a e no o copy documen s o public o comme cial pu poses, o
exhibi he documen s publicly, o make hem publicly a ailable on he
in e ne , o o dis ibu e o o he wise use he documen s in public.
I he documen s ha e been made a ailable unde an Open Con en
Licence (especially C ea i e Commons Licences), you may exe cise
u he usage igh s as speci ied in he indica ed licence.
h ps://c ea i ecommons.o g/licenses/by/4.0/
ökonomische und poli ische Zielkon lik e
in de Ges al ung des kommunis ischen Außenhandels:
Au a kie und P agma ismus in de Außenwi scha s-
poli ik de Volks epublik China
Von Sung-Jo Pa k, Bochum
Bei den in le z e Zei zunehmend s eigenden außenwi scha lichen
Ak i i ä en de Volks epublik China (kün ig: VR China) s ell sich die
F age, ob und in welchen G enzen die VR China das eine kommunis i-
schen Planwi scha immanen e Au a kiep inzip au gib und ex e ne
Abhängigkei sbeziehungen zulassen will. De o liegende Au sa z soll
au zeigen, welchem Wandel die kommunis ischen Außenhandelsp inzi-
pien, insbesonde e de VR China, un e liegen.
I.
Die kommunis ische Planwi scha geh on einem ande en Beg i s-
inhal und diesem zug unde liegenden ideologisch-poli ischen Konzep
aus als wes liche kapi alis ische Lände : Den E assungs ahmen des
sozialis ischen Volkseinkommenskonzep es bilden eine sei s p oduk i e
Wi scha szweige und ande e sei s de Binnenma k . Die Addi ion de
ma e iellen Gü e in allen Sachgü e p oduk ionsbe eichen (Indus ie,
Landwi scha , Bauwi scha , e c.), Ve keh swesen, Telekommunika-
ionssys em und im G oß- und Einzelhandel, sowei sie de P oduk ion
dienen, wi d als Volkseinkommen e aß 1. Die ein ma e ielle Beg ün-
dung des Volkseinkommens ha heo e ische Wu zeln in de ma xis i-
schen Gesellscha sau assung. Be F. Hoseli z s ell , indem e den
Zusammenhängen zwischen dem Sozialismus und dem Außenhandel
nachgeh , es , daß Ma x und Engels sich mi eine Handelspoli ik eine
sozialis ischen ode kommunis ischen Gesellscha nich be aß haben2.
Ka l Ma x be ach e e den Außenhandel aus de Sich des Kapi alismus
1 Shige u Ishikawa: Na ional Income and Capi al Fo ma ion in Mainland
China. Tokyo 1965. S. 15 . — Rol Wagen üh : Die Sowje ische S a is ik. In:
We ne Ma ke (H sg.): Os eu opa-Handbuch. Sowje union. Köln, G az 1965.
S. 128 .
2 Be F. Hoseli z: Socialism, Communism, and In e na ional T ade. Jl. Pol.
Ec., Vol LVIX. (1949), S. 227.
OPEN ACCESS | Licensed unde CC BY 4.0 | h ps://c ea i ecommons.o g/abou /cclicenses/
DOI h ps://doi.o g/10.3790/schm.93.5.587 | Gene a ed on 2023-04-04 11:49:11
588 Sung-Jo Pa k
und e a die Au assung, daß mi de zunehmenden Ve gesellscha -
ung de P oduk ions e häl nisse im Kapi alismus die Ausdehnung des
Ma k es einhe gehe, wobei die kapi alis ische P oduk ionsweise „ein
his o isches Mi el sei, um die ma e ielle P oduk i k a zu en wickeln
und den ih en sp echenden Wel ma k zu scha en"3.
Fü Ka l Ma x wa de Außenhandel im Kapi alismus ein Ausd uck
ü den Kamp um den Meh we zwischen den Bou geoisie-Klassen.
Die in e na ionale A bei s eilung un e dem P inzip de kompa a i en
Kos en o eile be uhe lediglich au dem Ziel, Un e schiede e schiede-
ne im En wicklungss adium be indliche Lände au ech zue hal en,
mi ande en Wo en, das Ausbeu ungs e häl nis zu pe pe uie en4.
Lenin sah im Außenhandel, de nach seine Ansich on Monopol-
kapi alis en abhäng , eine de essen iellen De e minan en ü die un-
gleichgewich ige soziale und ökonomische En wicklung. Nach Lenin soll e
de Außenhandel unk ional in die S aa sgewal eingebau we den, d. h.
de S aa monopolisie den Außenhandel, benu z ihn als ein no wen-
diges außenpoli isches Ins umen . Die s aa liche Monopolisie ung des
Außenhandels soll e das eigene Land o allem gegen S ö ungen schü -
zen, die sich aus zunehmenden wel wi scha lichen Ve lech ungen e -
gäben5. So is bei Lenin es zus ellen, daß de sog. in e na ionale Kom-
munismus dem Wesen nach die Außenhandels heo ie kaum beach e ha .
Eins is jedoch Ma x und Lenin gemeinsam, daß nämlich die ökonomi-
schen Aus ausch e häl nisse in die a p io i es geleg en Ausbeu ungs-
e häl nisse zwischen eiche en und ä me en Lände n hineinp ojizie
wu den6.
De neue S aa in Rußland nach 1917 kam wegen seine neuen
ma xis isch-leninis ischen Re olu ionskonzep ion und o allem wegen
de hie implizie en These de „gewal samen Ze s ö ung de bes ehen-
den Gesellscha so dnung" alsbald in Kon lik e mi ande en Lände n.
Die wes liche Skepsis (mi den wes lichen gemein sind haup sächlich
wes eu opäische S aa en) gegenübe dem neuen Sowje s aa 7, die so-
wje ische Ablehnung, die om za is ischen S aa eingegangenen K edi -
e p lich ungen gegenübe den wes lichen S aa en zu begleichen, eine -
sei s und das Ausbleiben p ole a ische Re olu ionen in ande en Län-
de n ande e sei s zwangen Rußland zum Um o mulie en seine Re olu-
3 Ka l Ma x: Zu K i ik de poli ischen Ökonomie. Ka l Ma x, F ied ich
Engels: Ges. We ke. 25. Bd. Be lin 1961. S. 260.
4 Vgl. Pe e J. D. Wiles: Communis In e na ional Economics. Ox o d 1968.
S. 530 .
5 Hoseli z: Socialism, S. 228 . — De s.; Socialis Planning and In e na ional
Economic Rela ions. Am. Ec. Re ., Vol. XXXIII (1943), S. 839 .
6 Jose Wilczynski: The Theo y o Compa a i e Cos s and Cen ally Planned
Economies. Ec. Jl., Vol. LXXV (1965), S. 67.
7 Diese ,wes liche4 Skepsis and ih en Ausd uck z. B. in de Goldblockade
Englands und F ank eichs gegenübe dem Sowje s aa .
OPEN ACCESS | Licensed unde CC BY 4.0 | h ps://c ea i ecommons.o g/abou /cclicenses/
DOI h ps://doi.o g/10.3790/schm.93.5.587 | Gene a ed on 2023-04-04 11:49:11
Au a kie und P agma ismus in de Außenwi scha spoli ik Chinas 589
ionss a egie. Sie muß e je z heißen, sich lang is ig da au einzu-
s ellen, die Exis enz des e s en Sowje s aa es in de Kon on a ion mi
de üb igen, kapi alis ischen Wel zu wah en. Hie aus e gab sich die
No wendigkei , eine na ionale, eigene Wi scha seinhei au zubauen8.
Die s alinis ische These de „kapi alis ischen Umk eisung" Rußlands
wa eine wesen liche G undlage ü die Bildung de G undkonzep ion in
de sowje ischen En wicklungspoli ik bzw. in de Ges al ung seine
Außenwi scha spoli ik, nämlich möglichs bald eine selbs e so gende
Wi scha (Au a kie) au zubauen. Dieses Ziel wu de zu Lebens age
des neuen Sowje s aa es: E soll e sich on ex e nen Ein lüssen unab-
hängig machen und so e s ä ken, daß e ims ande is , Ak ionen jegliche
A on außen s andzuhal en. Im ökonomischen Be eich en s ehen Kon-
sequenzen on e hebliche Bedeu ung dadu ch, daß Rußland sich mög-
lichs asch indus ialisie , den Außenhandel und dami die No wendig-
kei on in e na ionalen Wi scha sbeziehungen übe winde . Wel wi -
scha liche En wicklungen nach dem E s en Wel k ieg lie e en den
Sowje s e neu den Beweis da ü , daß sowohl ih e Eink eisungs hese
als auch ih zen ales Plansys em ih e ideologischen und wi scha -
lichen Rech e igungen ha en. Ausgehend on de nach dem Zwei en
Wel k ieg wiede au lebenden These de Eink eisung en wickel e S alin
die These de „Pa alleli ä de zwei konku ie enden Wel mä k e", näm-
lich eines kapi alis ischen und eines kommunis ischen Wel ma k es9.
S alin bezeichne e den Binnenma k als Exis enzquelle de sozialis ischen
Wi scha und wies dem Außenhandel eine e gänzende Funk ion zu.
Im Leh buch „Poli ische Ökonomie" heiß es: „De Außenhandel dien
im Sozialismus dazu, die wachsenden Bedü nisse de Gesellscha oll-
s ändige zu be iedigen. E is eine zusä zliche Hil squelle, die de
En wicklung de P oduk ion und Ve besse ung de Konsumgü e e so -
gung de Be ölke ung dien .. .10." Vo de hand und wesen lich is , das
Alloka ionsp inzip au binnenwi scha liches Gleichgewich abzus ellen.
Alle ku z is igen Wei a e-Aspek e bleiben unbe ücksich ig : De S eige-
ung des Volkseinkommens komm die p imä e Bedeu ung zu11.
Nach de G ündung des e s en Sowje s aa es bes and an de Außen-
handels heo ie kaum In e esse in de sozialis ischen Wi scha , die sich
möglichs gegen die dem zwischens aa lichen Handel immanen en poli i-
schen und ökonomischen Risiken abschi m e und ih Handels olumen
8 Theodo D. Zo schew: Die Außenwi scha lichen Ve lech ungen de So-
wje union. Tübingen 1969. S. 7 .
9 Vgl. E ich Klinkmülle , Ma ia-Elisabe h Ruban: Die wi scha liche Zu-
sammena bei de Os blocks aa en. Be lin 1960. S. 24 - 30.
10 Akademie de Wissenscha en de UdSSR (H sg.): Poli ische Ökonomie
(deu sche Ube se zung). 4. Au l. Os be lin 1955. S. 584.
11 Hollis B. Chene y: Kompa a i e Kos en o eil und En wicklungspoli ik.
In: B uno F i sch (H sg.): En wicklungslände . Köln, Be lin 1968. S. 340-342.
OPEN ACCESS | Licensed unde CC BY 4.0 | h ps://c ea i ecommons.o g/abou /cclicenses/
DOI h ps://doi.o g/10.3790/schm.93.5.587 | Gene a ed on 2023-04-04 11:49:11
590 Sung-Jo Pa k
„un e die du ch die s uk u ellen Gegebenhei en gezogenen G enzen
e minde "12. Sowje ische Ökonomen b ach en bis zum Tod S alins
(1953) keine Ve ö en lichungen übe die Außenhandels heo ie he aus.
II.
Ube die Theo ie de Au a kie de sowje ischen Planwi scha be-
s ehen e schiedene Meinungen. Eine zu e ende Di e enzie ung de
Au a kie is die in Au a kiebegabung und Au a kieneigung: Die e s e e
is ein wi scha ss uk u elle Beg i , de besag , daß eine Volkswi -
scha mi eine g öße en Land läche und eichlich o handenen Res-
sou cen meh au a kiebegab is als eine klein äumige und ohs o -
a me Volkswi scha . Hingegen is die Au a kieneigung ein o dnungs-
poli ische Ausd uck. Klinkmülle sag hie zu: „In de wes lichen Außen-
wi scha s heo ie is die au de s uk u ellen Au a kiebegabung de
UdSSR be uhende un e du chschni liche Ve lech ung ebenso lange als
o dnungspoli isch beg ünde e handelspoli ische Au a kieneigung miß-
e s anden wo den18." Jedoch muß be on we den, daß die Au a kiebe-
gabung und die bewuß be iebene Au a kieneigung in Rußland zu-
sammenkamen, zumal eine Volkswi scha mi g öße e Au a kiebe-
gabung und g öße e Land läche ak isch einen binnenwi scha lichen
In eg a ionse ek (d. h. einen g oß äumigen Ma k ) scha , so daß die
Außenhandelsquo e e heblich nied ige is . Dahe is nich hal ba , die
Au a kie mi eine möglichs nied igen Außenhandelsquo e gleichzu-
se zen.
Das Konzep de Au a kie beda eine wei e en E klä ung: Alan A.
B own und Egon Neube ge 14 schlagen eine Un e scheidung zwischen de
ex-an e- und ex-pos -Au a kie o , wobei die ex-an e-Au a kie mi de
In en ion (En scheidung) gleichgese z wi d, in Zukun eine höchs mög-
liche Selbs e so gung zu e eichen. Nach dem Zwei en Wel k ieg wu de
diese De ini ion dahingehend geände , daß de Außenhandel möglichs
s a k au no wendige Impo e eduzie wi d. Die beiden Au o en s ellen
die These au , daß die ex-an e-Au a kie ü die UdSSR in den 30e
Jah en und ü die Volks epublik China in den 50e Jah en gegol en ha .
Die ex-pos -Au a kie bedeu e das Gegen eil. Die sozialis ischen Plan-
wi scha en sind nich selbs e so gend, sonde n gegensei ig imme
meh oneinande abhängig gewo den. Die Impo e om Wes en sind
ehe ges iegen. Indes en sp ich es nich de Reali ä , die außenwi -
12 E ich Klinkmülle : O ganisa ion und Planung de Außenwi scha . In:
Ma ke (H sg.)
:
Os eu opa-Handbuch. S. 496.
13 Ebd.
14 Alan A. B own, Egon Neube ge : Fo eign T ade o Cen ally Planned
Economies. An In oduc ion. In: Alan A. B own, Egon Neube ge (H sg.):
In e na ional T ade and Cen al Planning. Be keley, Los Angeles 1968. S. 9 .
OPEN ACCESS | Licensed unde CC BY 4.0 | h ps://c ea i ecommons.o g/abou /cclicenses/
DOI h ps://doi.o g/10.3790/schm.93.5.587 | Gene a ed on 2023-04-04 11:49:11

Au a kie und P agma ismus in de Außenwi scha spoli ik Chinas 591
scha liche Poli ik des zen alen Planungswi scha ssys ems im Sinne
de Au a kie als Zielse zung zu bewe en.
Sei dem Tod S alins un e liegen die K i e ien ü die Regelung und
Beu eilung des Außenhandels in den Planwi scha en einem allmäh-
lichen Wandel. In de e s en Phase zen ale Lenkung bes and eine ab-
solu e Einhei lichkei de K i e ien. Die Ren abili ä , de Nu ze ek und
das P inzip de kompa a i en Kos en o eile wu den kaum beach e .
Nu die ex-an e-Au a kie s and im Vo de g und de Diskussionen. Die
e s en Diskussionen übe den Nu ze ek des Außenhandels im Sozialis-
mus wu den o allem du ch den E izienzkoe izien en des Außenhan-
dels on Liska und Ma ias eingelei e . Indes ha sich die Analyse des
Nu ze ek es des Außenhandels on de Me hode des P eisausgleiches
übe die Kennzi e n de Rang olge in de DDR e c. bis zu ökonome i-
schen Diskussionen o gese z , wobei gene ell es zus ellen is , daß die
Messung de Expo - und Impo p o i abili ä und die Op imie ung des
Außenhandels im Vo de g und s ehen15.
De Anlaß zu solchen Diskussionen e gab sich aus de E kenn nis,
daß de COMECON (Ra ü die Gegensei ige Wi scha shil e) nich
e izien wa und e s nach 1953 wiede au leb e mi dem Ziel, einen sozia-
lis ischen G oß aumma k zu g ünden. P yo e wähn e d ei wesen liche
Nach eile de bishe igen Au a kiepoli ik, nämlich nich - en able In e-
s i ionsp ojek e, Pa allelin es i ionen in Os blocks aa en und kons an e
Knapphei on Gü e n und o allem on Rohs o en16. Eine soziali-
s ische Wi scha sin eg a ion un e de Füh ung de Sowje union ha
die bishe ige Au a kie-These dahingehend geände , daß die in e na io-
nale sozialis ische A bei s eilung ein neue und gemeinsame Indika o
ü die Außenwi scha spoli ik in Planwi scha en we den soll e17. 1956
sag e Ch us scho , „ ... Wi haben o länge e Zei gesp ochen, daß eine
besse e Wi scha skoope a ion zwischen unse en sozialis ischen Lände n
au gebau we den soll e. Es is unmöglich, daß wi alles übe all und zu
gleichen Zei au gebau haben ... Unga n, Polen, Rumänien und ande e
Lände haben bishe e such , alles selbs au zubauen. Das P oblem
unse es Landes is alle dings nich übe all gleich, da die Indus ien in
de Sowje union ü eine g oße Nach age a bei en. Dies gil auch ü
die Volks epublik China .. .18." (Ku si om Ve .)
15 Al ed Zaube man: The C i e ion on E iciency o Fo eign T ade in
So ie - ype Economies. Economica, Vol. XXXI (1964), No. 121, S. 5 - 12.
16 F ede ic L. P yo : The Communis Fo eign T ade Sys em. London 1963.
S. 28 - 31.
Laza Volin: The Malenko -Kh usho New Economic Policy. Jl. Pol. Ec.,
Vol. LXII (1954), S. 196.
17 I. P. Olejnik: G undlagen und wich igs e Me kmale des sozialis ischen
Wel wi scha ssys ems. In: Sozialis isches Wel wi scha ssys em. 2. Bd. Os -
be lin 1968. S. 16 .
18 Zi ie nach P yo : S. 31.
OPEN ACCESS | Licensed unde CC BY 4.0 | h ps://c ea i ecommons.o g/abou /cclicenses/
DOI h ps://doi.o g/10.3790/schm.93.5.587 | Gene a ed on 2023-04-04 11:49:11
592 Sung-Jo Pa k
Hie mi wu de die No wendigkei de Handelsauswei ung — be uhend
au de in e na ionalen A bei s eilung — e kann , die jedoch un e de
économie dominan e de Sowje union ollzogen we den soll e19. Diese
sozialis ische In eg a ion ging on de P ämisse aus, daß die Sowje -
union nu bis zu einem besch änk en G ad in die COMECON-In eg a-
ion eingegliede wi d, d. h. ü sich eine pa ielle In eg a ion in An-
sp uch nahm.
Bei de COMECON-In eg a ion handel e es sich nich um einen s a i-
schen, sonde n einen dynamischen Ve such eine Wi scha sin eg a ion,
d. h. lang is ige P oduk ions- und In es i ionspläne au einande abzu-
s immen. Die adi ionelle These de kompa a i en Kos en o eile kann
a p io i in Planwi scha en schwe ane kann we den, da die au den
eien Ma k mechanismus abges imm e P opo ionali ä zwischen P eis
und Realkos en nich bes eh , ielmeh die Planbehö de den P eis be-
s imm : De P oduk - und Fak o ma k kenn keinen P eis. Im üb igen
besag die Äqui alenz-These on Ka l Ma x, daß es zwischen Lände n
Un e schiede hinsich lich de A bei sin ensi ä gib . Je höhe eine Volks-
wi scha en wickel is , des o höhe is in ih die A bei sin ensi ä . Da-
he is kla zu e kennen, daß eine au de adi ionellen These de kom-
pa a i en Kos en o eile be uhende in e na ionale A bei s eilung ü die
sozialis ische Wi scha sin eg a ion nich disku abel wa .
III.
Dem E s en 5-Jah esplan (1953 - 1957) in de Volks epublik China lag
die sowje ische En wicklungskonzep ion bzw. die sowje ische Wi -
scha sin eg a ion zug unde, mi ande en Wo en, ging die En wicklungs-
poli ik de Volks epublik China An ang de 50e Jah e on eine on
o nhe ein ixie en sozialis ischen In eg a ions o s ellung un e de
sowje ischen Hegemonie aus20. Be ei s o de G ündung de Volks-
epublik China (1949) haben e schiedene S ellungnahmen im Lage
des chinesischen Kommunismus deu lich gemach , daß die kün ige Ge-
s al ung de außenwi scha lichen Beziehungen de Volks epublik China
die wesen lichen Züge de sowje ischen Außenwi scha spoli ik anneh-
men wü den. Die chinesischen Kommunis en un e de Füh ung Mao
Tse- ungs mach en o 1949 olgende G undsä ze zu ih en g undlegen-
den Ve hal ensmaximen in de kün igen Außenwi scha spoli ik:
Schu z de Unabhängigkei , de F eihei und In eg i ä Chinas (bzw.
19 Vgl. Lu z Köllne : Koo dina ion e sus Subo dina ion. Poli isch-ökono-
mische In eg a ion in Wes und Os . O ene Wel , 1961, No. 74, S. 488 - 90.
20 Die ideologische und en wicklungspoli ische Abhängigkei de VRCh on
de UdSSR (in den 50e Jah en) wi d in de be ühm en Rede Mao Tse- ungs
au de Lushan-Kon e enz om 23. Juli 1959 scha k i isie . (Selec ions om
China Mainland Magazines. Supplemen No. 21).
OPEN ACCESS | Licensed unde CC BY 4.0 | h ps://c ea i ecommons.o g/abou /cclicenses/
DOI h ps://doi.o g/10.3790/schm.93.5.587 | Gene a ed on 2023-04-04 11:49:11
Au a kie und P agma ismus in de Außenwi scha spoli ik Chinas 593
eines Landes); nach P ü ung de on Kuomin ang e einba en Abkom-
men wi d die VRCh en wede sie genehmigen ode annulie en ode
e idie en ode neu abschließen; gegensei ige Respek ie ung de Gleich-
hei , des gegensei igen Nu zens und de e i o ialen Sou e äni ä ; Au -
nahme de Handelsbeziehungen mi ausländischen Regie ungen und
Auslände n au g und de Gleichhei und des P inzips des gegensei igen
Nu zens. Diese G undsä ze bek ä ig e Mao Tse- ung in seine Rede an-
läßlich de o iziellen G ündung de Volks epublik China am 1. Ok obe
1949 e neu , wobei e ausd ücklich die F eundscha mi de UdSSR und
mi sozialis ischen Lände n im gemeinsamen Kamp gegen die Impe ia-
lis en be on e. Diese G undsä ze anden ih en konk e en Ausd uck in
den sog. „Fün G undp inzipien de Außenwi scha sbeziehungen" de
VR China: gegensei ige Hil e, Zusammena bei , Gleichhei , gegensei ige
Nu zen und gegensei ige Fö de ung de wi scha lichen En wicklung.
Die ökonomische Unabhängigkei , die im Vo de g und de genann en
P inzipien s eh , soll ein Land o dem Eind ingen des Auslandskapi als,
o dem Ein luß de kapi alis ischen Wi scha sin e essen und de
Ana chie des kapi alis ischen Ma k es bewah en. Fe ne wi d im Außen-
handel eindeu ig ein außenpoli isches Ins umen gesehen, das de Ko-
ope a ion de VR China mi ande en sozialis ischen Lände n dien , mi
de en Hil e die Wi scha sen wicklung un e s ü z we den kann. Die
le z genann e Funk ion des Außenhandels wi d im be ei s zi ie en Buch,
poli ische Ökonomie' wie olg konk e isie : „ ... Von de Möglichkei
eines iedlichen Nebeneinande bes ehens de beiden Sys eme, des sozia-
lis ischen und des kapi alis ischen Sys ems ausgehend, sieh de Sowje -
s aa in de E wei e ung de Außenhandelsbeziehungen eines de wich-
igs en Mi el zu Annähe ung de Völke , zu Minde ung de in e -
na ionalen Spannungen und zu Fes igung des F iedens21."
Die S ä kung de ökonomischen Unabhängigkei , de Sou e äni ä und
de Schu z de inländischen Indus ie sowie de Landwi scha o de
Wi scha sagg ession de Impe ialis en wu den somi zum G undp inzip
de chinesischen Au a kiepoli ik. De ühe e Außenhandelsminis e
Chi-chuang Yeh un e s ich die chinesische Au a kiepoli ik wie olg :
„Die Volks epublik China e i die Au assung, daß jedes Land, das
ein Handelspa ne is , das ande e Land mi no wendigen Gü e n be-
lie e und das kau , was e b auch und sich leis en kann. China zwing
niemanden, mi une wünsch en Gü e n Geschä e zu machen, ode mi
solchen, die aus inländischen Quellen e so g we den können22."
21 Poli ische Ökonomie: S. 584.
22 Chi-chuang Yeh: China's Economic Rela ions wi h Asian and A ican
Coun ies: P og ess and P ospec s. People's China, No. 6 (1956), S. 13. Zu
beme ken wä e die Ta sache, daß die VRCh as ausschließlich in den 50e
Jah en englischsp achige Fachli e a u und Fachzei sch i en e ö en lich
ha . Das um assends e S a is ik-Buch ,Ten G ea Yea s' (in englische Aus-
gabe) e schien 1960.
38 Zei sch i ü Wi scha s- u. Sozialwissenscha en 93,5
OPEN ACCESS | Licensed unde CC BY 4.0 | h ps://c ea i ecommons.o g/abou /cclicenses/
DOI h ps://doi.o g/10.3790/schm.93.5.587 | Gene a ed on 2023-04-04 11:49:11
594 Sung-Jo Pa k
In diesem Au a kie-P inzip is implizie die No wendigkei , in de
Volks epublik China möglichs asch eine sozialis ische Indus ialisie-
ung zu ollziehen, die de VR China eine in eg ie e Indus ies uk u
e möglich 23. In de in eg ie en Indus ies uk u soll eine Selbs e -
so gung mi wich igen und no wendigen schwe indus iellen Gü e n e -
eich we den24.
Das Konzep de in eg ie en Indus ies uk u is mi dem P inzip de
kompa a i en Kos en o eile nich e einba . Zu sozialis ischen Indu-
s ialisie ung we den ohne Kos enkalkula ionen no wendige Rohs o e
und In es i ionsgü e impo ie . Die Expo e bes ehen nu ü die Im-
po e (P inzip de Impo p io i ä ). Bei de E eichung de Au a kie
au de G undlage de sozialis ischen Indus ialisie ung, d. h. de Schwe -
indus ie wi d alle dings ein ausgewogenes Ve häl nis zwischen de In-
es i ion und dem Konsum o ausgese z . Robe F. De nbe ge e klä
den G ad de Selbs e so gung anhand de Wechselbeziehungen zwi-
schen den Impo en und den In es i ionen bzw. de Inlandsp oduk ion.
Die Nach ageelas izi ä ü die Impo e wi d imme kleine , wenn das
In es i ions olumen s ändig um die gleiche Zuwachs a e und somi de
G ad de Selbs e so gung s eig 25. Dami e heb sich die F age, wie g oß
die In es i ionskapazi ä , wie hoch das echnologische Ni eau is und
welche Alloka ionsp inzipien ü die P io i ä sp ojek e mi hohe
echnologische In ensi ä es geleg we den.
In de Volks epublik China wi d die Bilanz zwischen de Inlandsnach-
age und den Expo en in einem p opo ionie en Ve häl nis o genom-
men. Dieses Ve häl nis (genann angemessene Quo e) wi d au e wa 4 °/o
de gesam en Ag a - und Indus iep oduk ion geschä z 26. Auße einigen
Gü e n, wie Nah ungsmi el, P lanzenöl, e c., ü welche eine Expo -
einsch änkung o lieg , is diese Quo e ü alle Gü e auße o den lich
lexibel. Yün Ch'en mein e zwa , daß es en wicklungspoli isch ich ig
wä e, ü eine Indus ialisie ung Ag a p oduk e zu expo ie en und
da ü In es i ionsgü e zu impo ie en, jedoch könne die Inlandsnach-
age e s dann be iedig we den, wenn die Expo quo e siche ges ell
wo den sei27. Expo e on Gü e n, die ü die Lebenshal ung en schei-
23 En-lai Tschou: Repo on he Recommenda ion o he Second Fi e Yea
Plan o Na ional Economic De elopmen . Hsin-hua pan yüeh-kan, No. 20
(1956), S. 39 .
24 Fu-ch'un Li: Be ich übe den E s en Fün jah esplan zu En wicklung
de Volkswi scha in de Volks epublik China on 1953 bis 1957. Os be lin
1956. S. 27 - 28.
25 Robe F. De nbe ge : P ospec s o T ade be ween China and he Uni ed
S a es. In: Alexande Ecks ein (H sg.): China T ade P ospec s and U.S. Policy.
NewYo k, Washing on, London 1971. S. 226 - 227.
26 Liang Wen: China's Fo eign T ade: I s G ow h and Some Basic P inciples.
Peking Re iew (22. Sep embe 1959).
27 Yün Ch'en: B idging he Gap be ween Supply and Demand. People's
China, No. 4,1954, S. 4.
OPEN ACCESS | Licensed unde CC BY 4.0 | h ps://c ea i ecommons.o g/abou /cclicenses/
DOI h ps://doi.o g/10.3790/schm.93.5.587 | Gene a ed on 2023-04-04 11:49:11