UNIVERSIDAD DE LAS PALMAS DE GRAN CANARIA
DEPARTAMENTO DE INFORMÁTICA Y SISTEMAS
SISTEMA COMPUTACIONAL DE GESTIÓN MORFOLÓGICA DEL
ESPAÑOL (SCOGEME)
FRANCISCO JAVIER CARRERAS RIUDAVETS
Las Palmas de G an Cana ia, 2002
TESIS DOCTORAL
UNIVERSIDAD DE
LAS PALMAS DE GRAN CANARIA
DEPARTAMENTO DE
INFORMÁTICA Y SISTEMAS
TESIS DOCTORAL
Sis ema Compu acional de Ges ión
Mo ológica del Español
(SCOGEME)
Au o : D. F ancisco Ja ie Ca e as Riuda e s
Mayo 2002
UNIVERSIDAD DE LAS PALMAS DE GRAN CANARIA
DOCTORADO EN INFORMÁTICA
DEPARTAMENTO DE INFORMÁTICA Y SISTEMAS
P og ama In o má ica Documen al y Lingüís ica Compu acional
Sis ema Compu acional de Ges ión
Mo ológica del Español
(SCOGEME)
Tesis doc o al p esen ada po
D. F ancisco Ja ie Ca e as Riuda e s
El di ec o , El codi ec o , El doc o ando
Las Palmas de G an Cana ia. Mayo, 2002

A Rosi,
po su apoyo incondicional,
paciencia, ca iño,
y enaz empuje humano,
sin cuya ue za..., es oy segu o,
no hubie a sido posible es e abajo.
A mis pad es,
po la ilusión y e
deposi ada en mí.
“La lengua es una azón humana
que iene sus azones y
que el homb e no conoce”
Lé i-S auss
RESUMEN
En es a esis se desa olla un sis ema capaz de esol e y esponde a cualquie
aspec o mo ológico de una palab a del español que aba ca odo lo elacionado con la
mo ología lexi a, la de i a i a y g an pa e de la composi i a, de cualquie palab a del
español, pa a el es ablecimien o de elaciones mo osemán icas. Pe mi e el econocimien o, la
gene ación y la manipulación de las elaciones mo osemán icas a pa i de cualquie palab a,
así como el del campo mo osemán ico al que pe enece, ca ego ía g ama ical de la base y de
sus palab as elacionadas, incluye la ecupe ación de oda su in o mación lexicogené ica has a
llega a una p imi i a, la ges ión y con ol de los a ijos en el a amien o de sus elaciones, así
como la egula idad en la elación es ablecida y o os aspec os.
Se o ganiza, sob e un co pus su icien emen e amplio, un es udio axonómico,
exhaus i o y sis emá ico de los a ijos u ilizados en las elaciones mo osemán icas que
p opo ciona una isión global del compo amien o y p oduc i idad de las palab as del español
en los p incipales p ocesos de o mación su ijación, p e ijación, pa asín esis, sup esión,
eg esión, modi icación-ce o, apócope, me á esis y o os no clasi icables que gene an g a ías
al e na i as— y se es ablece una desc ipción po meno izada de las elaciones en e palab a y
a ijo en el ma co de la uncionalidad, o malidad y semán ica.
A cada palab a se asocian sus elaciones mo osemán icas, el mecanismo po el cual
se es ablecen y la egula idad. Se ecopilan odos los p ocesos o ma i o-de i a i os del
español sin en a en discusiones eó icas de uso, o malismos his ó icos y o os aspec os poco
p ác icos desde el pun o de is a de un p ocesamien o del lenguaje na u al di igido a la
au oma ización de p ocesos lingüís icos. Se p e ende es ablece sis emas au omá icos con una
amplia y sencilla capacidad de adap ación a la e olución de la lengua, donde el cos e de
ecupe ación an e posibles e o es sea mínimo.
Se ob iene una aplicación diseñada pa a se de u ilidad a quienes a an con
documen os en español: lexicólogos, analis as de es ilo, ecupe ado es de in o mación ex ual,
aduc o es, e c. Una in ui i a in e az g á ica, con manejo de en anas de diálogo, bo ones y
demás he amien as, acili a la in e acción homb e-máquina. Es o supone un p ime paso
hacia las múl iples posibilidades in o má icas y aplicaciones especializadas que deben
desa olla se sob e es a base de conocimien o.
V
4.117 SUFIJO -MENTE. ....................................................................................... 152
4.118 SUFIJO -MENTO: (-AMENTO, -IMENTO, -AMIENTO, -IMIENTO). .................. 153
4.119 SUFIJO -NCIA: (-ANCIA, -ENCIA). .............................................................. 156
4.120 SUFIJO -NDERO, -NDERA: (-ANDERO, -ENDERO). ...................................... 158
4.121 SUFIJO -NDO, -NDA: (-ANDO, -ENDO, -IENDO, -ONDO, -IONDO). ................ 159
4.122 SUFIJO -NTE: (-ANTE, -ENTE, -IENTE). ...................................................... 161
4.123 SUFIJO -O. ................................................................................................ 165
4.124 SUFIJO -OL. .............................................................................................. 166
4.125 SUFIJO -OLO, -OLA, -OL. ........................................................................... 167
4.126 SUFIJO -ÓN, -ONA. .................................................................................... 168
4.127 SUFIJO -ONGO, -ONGA. ............................................................................. 170
4.128 SUFIJO -OR, -ORA. .................................................................................... 171
4.129 SUFIJO -'ORA. ........................................................................................... 172
4.130 SUFIJO -ORIO, -ORIA. ................................................................................ 173
4.131 SUFIJO -OSO, -OSA. .................................................................................. 174
4.132 SUFIJO -OTE, -OTA, -OTO. ......................................................................... 176
4.133 SUFIJO -RRO, -RRA: (-ARRO, -ORRO, -ARRIO, -ORRIO). ............................. 177
4.134 SUFIJO -S. ................................................................................................ 178
4.135 SUFIJO -SCO, -SCA: (-ASCO, -ESCO, -ISCO, -USCO). ................................... 180
4.136 SUFIJO -TANO, -TANA: (-TANO, -ITANO, -ETANO). .................................... 181
4.137 SUFIJO -TICIO, -TICIA: (-ATICIO, -ITICIO). ................................................. 182
4.138 SUFIJO -'TICO, -'TICA: (-TICO, -ÁTICO, -ÉTICO, -ÍTICO, -ÓTICO). ................ 182
4.139 SUFIJO -TORIO, -TORIA: (-ATORIO, -ITORIO). ............................................ 184
4.140 SUFIJO -TRIZ. ........................................................................................... 186
4.141 SUFIJO -UCHO, -UCHA. ............................................................................. 187
4.142 SUFIJO -UCO, -UCA. .................................................................................. 187
4.143 SUFIJO -UDO, -UDA. ................................................................................. 188
4.144 SUFIJO -UELO, -UELA. .............................................................................. 189
4.145 SUFIJO -UJO, -UJA. ................................................................................... 190
4.146 SUFIJO -'ULO, -'ULA. ................................................................................. 191
4.147 SUFIJO -UNO, -UNA. ................................................................................. 192
4.148 SUFIJO -URA. ........................................................................................... 192
4.149 SUFIJO -URO. ........................................................................................... 194
4.150 SUFIJO -UTO, -UTA. .................................................................................. 195

VI
4.151 SUFIJO CERO. ........................................................................................... 196
4.152 FORMAS VERBALES. ................................................................................ 196
4.153 OTRAS TERMINACIONES. ......................................................................... 197
5.- RELACIONES PREFIJALES .................................................................... 201
5.1 PREFIJO A-: (A-, AN-). .................................................................................. 203
5.2 PREFIJO AB-: (AB-, ABS-). ............................................................................ 204
5.3 PREFIJO ABISO-. .......................................................................................... 205
5.4 PREFIJO ACRO-. ........................................................................................... 205
5.5 PREFIJO AD-. ............................................................................................... 205
5.6 PREFIJO AL-. ................................................................................................ 206
5.7 PREFIJO AMBI-. ............................................................................................ 206
5.8 PREFIJO ANA-. ............................................................................................. 207
5.9 PREFIJO ANFI-. ............................................................................................ 207
5.10 PREFIJO ANTE-. ....................................................................................... 207
5.11 PREFIJO ANTI-. ........................................................................................ 208
5.12 PREFIJO APO-. .......................................................................................... 209
5.13 PREFIJO ARCHI-: (ARCHI-, ARQUI-, ARQUE-). ........................................... 209
5.14 PREFIJO AUTO-. ....................................................................................... 210
5.15 PREFIJO BAR-: (BAR-, BARI-, BARO-). ...................................................... 210
5.16 PREFIJO BATI-. ........................................................................................ 211
5.17 PREFIJO BI-: (BI-, BIS-, BIZ-). ................................................................... 211
5.18 PREFIJO CACHI-. ...................................................................................... 212
5.19 PREFIJO CATA-. ....................................................................................... 212
5.20 PREFIJO CIRCUN- ..................................................................................... 213
5.21 PREFIJO CIS-. ........................................................................................... 214
5.22 PREFIJO CITRA-. ...................................................................................... 214
5.23 PREFIJO CON-: (CON-, CO-). ..................................................................... 214
5.24 PREFIJO CONTRA-. ................................................................................... 215
5.25 PREFIJO CUASI-. ...................................................................................... 216
5.26 PREFIJO DE-. ............................................................................................ 216
5.27 PREFIJO DES-. .......................................................................................... 217
5.28 PREFIJO DI-. ............................................................................................. 218
5.29 PREFIJO DIA-. .......................................................................................... 219
VII
5.30 PREFIJO DIALI-. ........................................................................................ 219
5.31 PREFIJO DIS-. ........................................................................................... 219
5.32 PREFIJO E-. .............................................................................................. 220
5.33 PREFIJO ECTO-. ........................................................................................ 221
5.34 PREFIJO EN-. ............................................................................................ 221
5.35 PREFIJO ENDO-. ........................................................................................ 222
5.36 PREFIJO ENTRE-. ...................................................................................... 222
5.37 PREFIJO EPI-. ............................................................................................ 223
5.38 PREFIJO EQUI-. ......................................................................................... 223
5.39 PREFIJO ES-. ............................................................................................. 224
5.40 PREFIJO EU-. ............................................................................................ 225
5.41 PREFIJO EX-. ............................................................................................ 225
5.42 PREFIJO EXO-. .......................................................................................... 226
5.43 PREFIJO EXTRA-. ...................................................................................... 226
5.44 PREFIJO HEMI-. ........................................................................................ 227
5.45 PREFIJO HETERO-. .................................................................................... 227
5.46 PREFIJO HIPER-. ....................................................................................... 228
5.47 PREFIJO HIPO-. ......................................................................................... 229
5.48 PREFIJO IN-. ............................................................................................. 229
5.49 PREFIJO INFRA- ........................................................................................ 231
5.50 PREFIJO INTER-. ....................................................................................... 231
5.51 PREFIJO INTRA-. ....................................................................................... 232
5.52 PREFIJO ISO-. ........................................................................................... 233
5.53 PREFIJO MACRO-. ..................................................................................... 234
5.54 PREFIJO MAXI-. ........................................................................................ 235
5.55 PREFIJO MEGA-. ....................................................................................... 235
5.56 PREFIJO MESO-. ........................................................................................ 236
5.57 PREFIJO META-. ....................................................................................... 236
5.58 PREFIJO MICRO-. ...................................................................................... 237
5.59 PREFIJO MINI-. ......................................................................................... 238
5.60 PREFIJO MONO-. ....................................................................................... 239
5.61 PREFIJO MULTI-. ...................................................................................... 240
5.62 PREFIJO OB-: (OB-, OP-). ........................................................................... 240
5.63 PREFIJO OMNI-. ........................................................................................ 241
VIII
5.64 PREFIJO OPISTO-. ..................................................................................... 242
5.65 PREFIJO PAN-. .......................................................................................... 242
5.66 PREFIJO PARA-. ....................................................................................... 243
5.67 PREFIJO PEN-. .......................................................................................... 244
5.68 PREFIJO PER-. .......................................................................................... 244
5.69 PREFIJO PERI-. ......................................................................................... 245
5.70 PREFIJO PLURI-. ....................................................................................... 245
5.71 PREFIJO PLUS-. ........................................................................................ 246
5.72 PREFIJO POLI-. ......................................................................................... 246
5.73 PREFIJO POR-. .......................................................................................... 247
5.74 PREFIJO POST-: (POS-, POST-). .................................................................. 247
5.75 PREFIJO PRE-. .......................................................................................... 248
5.76 PREFIJO PRETER-. .................................................................................... 249
5.77 PREFIJO PRO-. .......................................................................................... 249
5.78 PREFIJO PROTO-. ..................................................................................... 250
5.79 PREFIJO RE-. ............................................................................................ 251
5.80 PREFIJO REQUETE-. ................................................................................. 252
5.81 PREFIJO RES-. .......................................................................................... 252
5.82 PREFIJO RETRO-. ..................................................................................... 252
5.83 PREFIJO SEMI-. ........................................................................................ 253
5.84 PREFIJO SIN-. ........................................................................................... 254
5.85 PREFIJO SO-: (SO-, SON-, SOS-, SOZ-). ...................................................... 254
5.86 PREFIJO SOBRE-. ...................................................................................... 255
5.87 PREFIJO SOTA-: (SOTA-, SOTO-). .............................................................. 257
5.88 PREFIJO SUB-: (SU-, SUB-, SUS-). .............................................................. 257
5.89 PREFIJO SUPER-. ...................................................................................... 258
5.90 PREFIJO SUPRA-. ...................................................................................... 260
5.91 PREFIJO TATARA-. ................................................................................... 260
5.92 PREFIJO TELE-. ........................................................................................ 260
5.93 PREFIJO TRANS-: (TRANS-, TRAS-). .......................................................... 261
5.94 PREFIJO ULTRA-. ..................................................................................... 262
5.95 PREFIJO UNI-. .......................................................................................... 263
5.96 PREFIJO VICE-. ........................................................................................ 264
5.97 PREFIJO YUXTA-. ..................................................................................... 264
IX
5.98 PREFIJO ZA-. ............................................................................................ 264
6.- RELACIONES PARASINTÉTICAS ......................................................... 265
6.1 RELACIONES CON EL SUFIJO -A. ................................................................... 268
6.2 RELACIONES CON EL SUFIJO -AL. ................................................................. 268
6.3 RELACIONES CON EL SUFIJO -ÁNEO. ............................................................. 270
6.4 RELACIONES CON EL SUFIJO -ANO. ............................................................... 271
6.5 RELACIONES CON EL SUFIJO ADJETIVADOR -AR. .......................................... 271
6.6 RELACIONES CON EL SUFIJO VERBALIZADOR -AR. ........................................ 272
6.7 RELACIONES CON EL SUFIJO -ATE. ............................................................... 287
6.8 RELACIONES CON EL SUFIJO -BLE. ............................................................... 287
6.9 RELACIONES CON EL SUFIJO -CIÓN. .............................................................. 289
6.10 RELACIONES CON EL SUFIJO -DERO. ......................................................... 292
6.11 RELACIONES CON EL SUFIJO -DO. ............................................................. 292
6.12 RELACIONES CON EL SUFIJO -DOR. ........................................................... 298
6.13 RELACIONES CON EL SUFIJO -DURA. ........................................................ 299
6.14 RELACIONES CON EL SUFIJO -E................................................................. 299
6.15 RELACIONES CON EL SUFIJO -EAR. ........................................................... 302
6.16 RELACIONES CON EL SUFIJO -ECER. ......................................................... 304
6.17 RELACIONES CON EL SUFIJO -ERO. ........................................................... 308
6.18 RELACIONES CON EL SUFIJO -'ICO. ........................................................... 309
6.19 RELACIONES CON EL SUFIJO -'IDO. ........................................................... 311
6.20 RELACIONES CON EL SUFIJO -IGUAR. ....................................................... 311
6.21 RELACIONES CON EL SUFIJO -INO. ............................................................ 312
6.22 RELACIONES CON EL SUFIJO -'IO. ............................................................. 312
6.23 RELACIONES CON EL SUFIJO -ÍA. .............................................................. 318
6.24 RELACIONES CON EL SUFIJO -IR. .............................................................. 320
6.25 RELACIONES CON EL SUFIJO -ISMO. .......................................................... 322
6.26 RELACIONES CON EL SUFIJO -'ITO. ........................................................... 323
6.27 RELACIONES CON EL SUFIJO -IVO. ............................................................ 324
6.28 RELACIONES CON EL SUFIJO -IZAR. .......................................................... 324
6.29 RELACIONES CON EL SUFIJO -MENTE. ....................................................... 326
6.30 RELACIONES CON EL SUFIJO -MIENTO. ..................................................... 327
6.31 RELACIONES CON EL SUFIJO -NCIA. .......................................................... 329
X
6.32 RELACIONES CON EL SUFIJO –NTE. .......................................................... 329
6.33 RELACIONES CON EL SUFIJO -O. ............................................................... 330
6.34 RELACIONES CON EL SUFIJO -ÓN. ............................................................ 334
6.35 RELACIONES SINGULARES. ...................................................................... 334
7.- OTRAS RELACIONES .............................................................................. 337
7.1 AFÉRESIS. ................................................................................................... 338
7.2 APÓCOPE. .................................................................................................... 338
7.3 METÁTESIS. ................................................................................................ 339
7.4 REGRESIÓN O TRUNCAMIENTO. ................................................................... 340
7.5 SUPRESIÓN. ................................................................................................. 341
7.6 MODIFICACIÓN-CERO (TRANSCATEGORIZACIÓN). ....................................... 341
7.7 FORMA-VERBAL. ......................................................................................... 342
7.8 ALTERNATIVA. ............................................................................................ 343
7.9 CASI-ALTERNATIVA. ................................................................................... 344
8.- FAMILIAS .................................................................................................... 345
8.1 ESTRUCTURA LÓGICA. ................................................................................. 346
8.2 ESTRUCTURA FÍSICA. ................................................................................... 351
8.3 NAVEGACIÓN. ............................................................................................. 352
8.3.1 De i ación. .......................................................................................... 352
8.3.1.1 De i ación sus an i a. ................................................................... 352
8.3.1.2 De i ación adje i a. ...................................................................... 353
8.3.1.3 De i ación e bal. ......................................................................... 353
8.3.1.4 De i ación ad e bial. .................................................................... 353
8.3.2 Di ección. ............................................................................................ 353
8.3.2.1 Ascendencia di ec a. ..................................................................... 354
8.3.2.2 Ascendencia indi ec a. .................................................................. 354
8.3.2.3 Ho izon alidad. ............................................................................. 354
8.3.2.4 Descendencia. ............................................................................... 355
8.4 FILTROS. ..................................................................................................... 355
8.4.1 Funcional. ............................................................................................ 355
8.4.2 Mo ológico. ........................................................................................ 356
8.4.3 Regula idad. ........................................................................................ 357

XI
8.4.4 A ijo. ..................................................................................................... 357
8.5 RESUMEN ESTADÍSTICO. .............................................................................. 358
9.- APLICACIÓN .............................................................................................. 367
10.- CONCLUSIONES .................................................................................... 379
BIBLIOGRAFÍA .................................................................................................... 383
1
1.- INTRODUCCIÓN
Las palab as cons i uyen la unidad mínima de ep esen ación de obje os y nociones
que nomb an, y un ins umen o alioso de comunicación. Las in es igaciones lle adas a cabo
po J. M. Cas ell (1886), Pillsbu y (1897), E dman y Dodge (1908), en es o os, en el campo
de econocimien o de pa ones concluye on que la palab a con o ma la unidad pe cep ual
na u al en el p oceso de lec u a. El conocimien o que las ci cunsc ibe en iquece no ablemen e
a quien lo usa y mejo a su capacidad de ansmisión y de ecepción e bal. La lengua es á
o mada po palab as que combinadas adecuadamen e pe mi en un al o ni el de
comunicación. Los es udios ealizados a lo la go de la his o ia en o no a es e hecho
demues an la ele ancia de los di e en es aspec os elacionados: e imología, mo ología,
lexicog a ía, onología, semán ica y sin axis.
Un obje i o deseable, pe o has a aho a di ícilmen e alcanzable, adica en la c eación
de ins umen os o mecanismos a i iciales capaces de man ene un al o ni el de comunicación
e bal. Dicha a ea no es inmedia a, ni siquie a pa a el homb e, que a da años en consegui
un ni el acep able en el uso del lenguaje. El ap endizaje, una ez supe ada la ase isiológica,
comienza po el es udio mo osemán ico inhe en e a las palab as, el conocimien o de lo que
ep esen an, su uso y una adecuada combinación con o as. Po o una, cada palab a no
impe a con independencia de o as, ni en su aspec o mo ológico ni en el semán ico, lo cual
acili a el ap endizaje; po ello, se conside a esencial a on a p ime amen e el p oblema de la
mo ología de i a i a an es de p osegui con análisis más complejos de al o ni el lingüís ico,
y sen a así las pla a o mas o males y eó icas que si an de cimien os a u u as
in es igaciones: gene ación de ex os, buscado es in eligen es, aduc o es au omá icos,
co ección o og á ica y sin ác ica, desc ip o es de es ilo, sinonimia, en e o as.
Un p oblema que se plan ea en los abajos de in es igación sob e el econocimien o
de la mo ología léxica como componen e esencial y au ónomo de la g amá ica es da cuen a
de las p opiedades de i a i as del léxico a a és de las elaciones que se es ablecen en e los
mo emas cons i uyen es. La can idad de mo emas exis en es bases, aíces y a ijos y el
excesi o núme o de combinaciones pe mi idas di icul an aún más ese es udio, aunque es
cie o que las palab as, espec o de o as, poseen unos pa ones comunes en su
compo amien o mo ológico ámbi o del que se ocupa es a esis. O a cues ión polémica en
los a ados sob e mo ología consis e en la delimi ación sinc ónica espec o de la diac ónica;
In oducción
2
las palab as es án plenamen e ligadas a una his o ia, an o en el aspec o mo ológico como en
el semán ico, que de e mina gene almen e su lexicog a ía y su semán ica ac uales, po lo que
se hace labo iosa su ca alogación sin ene en cuen a sus e e encias e imológicas. Algunas
palab as, ya obsole as o bien pe enecien es a lenguas mad es como el la ín o g iego, sopo an
in o mación ele an e del p oceso his ó ico-mo ológico sob e una secuencia gene acional de
ocablos, que comple a las conexiones o in e e encias en e los dis in os sis emas de
o mación del léxico ac ual. En es e abajo se ha escogido un co pus de palab as del español
lo su icien emen e amplio, sin ex ende se a o as lenguas, que simpli ica la al a de conec o es
en e palab as mo osemán icamen e elacionadas, y delimi a el es udio sinc ónico que se
p e ende, sin deja de lado las ex alimi aciones necesa ias a p ocesos e imológicos a caicos.
Uno de los obje i os undamen ales de la in es igación mo ológica en el ma co de
la g amá ica de i a i a consis e en de e mina , de un lado, la o ma de las eglas que dan
cuen a de la elección de los papeles emá icos po pa e de un su ijo o un p e ijo dado y, del
o o, el ni el en que dichas eglas se aplican1. Se pueden dis ingui es ipos de es udios en
es e pun o: la mo ología lexi a, la de i a i a y la composi i a. La p ime a se abo da en la
Tesis Doc o al Reconocimien o y gene ación in eg ada de la mo ología del español: Una
aplicación a la ges ión de un dicciona io de sinónimos y an ónimos po José Pé ez Aguia
(1996); en es e campo des acan los es udios agmen a ios de A. Alonso, A. Bishop, J.
B uyne, S. Fai elson-Weise , F. A. Láza o Mo a, J. J. Mon es Gi aldo y E. Náñez Fe nández.
La segunda y la e ce a han sido a adas pa cialmen e, en e o os, po M. Al a Ezque a, S.
Alcoba Rueda, M. A ono , S. Fai elson-Weise , M. Hall, J. W. Ha is, Y. Malkiel, J. Pena,
M. S. Pilleux y J. F. Val Ala a o. Como b e e in oducción a la mo ología uncional me ece
des aca La o mación de palab as en español po Manuel Al a Ezque a (1993).
Pa a es ablece las bases de es a esis se hace necesa io acla a una se ie de
concep os que han sido a ados po dis in os au o es y su de inición no es á consensuada de
o ma unánime po los in es igado es en es e campo: la de i ación e sus la composición.
Pa a Me in F. Lang (1992), en su lib o Fo mación de palab as en español, la de i ación
conlle a la combinación de palab as o mo emas léxicos más a ijos, mien as que la
composición consis e en la unión de palab as, ya se a e de o mas lib es o mo emas léxicos.
Yako Malkiel (1993) una ez plan eada al disyunción en su abajo Cu en T ends in
Linguis ics esume que la composición y la de i ación, aunque con ecuencia ní idamen e
1 I onne Bo delois en su a ículo A ijación y es uc u a emá ica: -Da en español. Uni e si ei an U ech .
9
2.- LEXICÓN
En es a esis se p e ende aba ca las elaciones esul an es de oda la casuís ica de la
mo ología de i a i a y p e ijal de la lengua española, al como se ha explicado an es,
mien as que se deja de lado lo conce nien e a la composición. Se ienen en cuen a las
i egula idades de la mo ología adicional y de la ex endida inco po ada aquí y la
dis ibución mo ológica de las palab as del español de o ma que pe mi a un es udio
compac o y una isión global del p oblema.
Pa a ealiza la se ha c eado un co pus de palab as a pa i del léxico de dis in os
dicciona ios: el Dicciona io de la Lengua Española (DRAE), el Dicciona io Gene al de la
Lengua Española (VOX), el Dicciona io de Uso del Español (MARÍA MOLINER), el G an
Dicciona io de la Lengua Española (LAROUSSE), el Dicciona io de Uso del Español Ac ual
(CLAVE SM), el Dicciona io de Sinónimos y An ónimos (ESPASA CALPE), el Dicciona io
Ideológico de la Lengua Española (JULIO CASARES) y el Dicciona io de Voces de Uso
Ac ual (MANUEL ALVAR EZQUERRA).
De inida la o ma canónica como odo ocablo con iden idad p opia suscep ible de
aplicá sele o de habé sele aplicado en su o mación algún mecanismo de de i ación, en el
co pus de e e encia se conside an como ales las palab as esul an es de la unión de odas las
en adas de la uen es consul adas 119 959 o mas no e bales y 14 150 in ini i os,
siemp e que posean un signi icado ins i ucionalizado, independien emen e de que en su
o mación en a a su ijo lexi o colchón, ca e ucho; pe o no se conside an mundonón,
animalucho y que sean econocidas po la uen e como una en ada dis in a de la
p opo cionada po un a ijo como elemen o dependien e del léxico.
Se pa e de un co pus de 36 918 en adas con enien emen e ca alogado, que pe mi e
gene a con iabilidad odas las posibles o mas lexionadas y ap eciadas pa a en adas no
e bales y odas las o mas conjugadas pa a in ini i os. Con al de consolida la
he amien a FLAPE que se i á de apoyo a es e abajo, es a p ime a ca alogación se amplía
al es o de palab as conside adas y no ca alogadas has a el momen o ap oximadamen e
unas 98 000.
Se ha p ocedido a una segunda ca alogación de cada o ma canónica espec o a su
aspec o mo ológico p e ijo, su ijo o a ijos implicados en su elación, su egula idad en

Lexicón
10
la o mación y a sus elaciones mo osemán icas ex endidas con o as en adas. Se añaden
además unos 1 240 nomb es p opios, no incluidos como en adas en las uen es consul adas,
elacionados con gen ilicios y o os adje i os y sus an i os del ipo ‘seguido de’ o ‘doc ina’
ma xis a, ma xismo de Ma x en e o os signi icados. Y unos 9 000 adje i os p oceden es
de pa icipios e bales que ampoco han sido ecogidos como en adas en dichas uen es.
Es a ca alogación, que ha lle ado la mayo pa e del iempo de la in es igación, no
ha sido ácil: en unas ocasiones, debido a la escasa documen ación e imológica e
his ó ico-mo ológica de algunas o mas canónicas y en o as, debido a la di e sidad de las
uen es consul adas pa a encon a palab as elacionadas. A lo la go del es udio de odas las
palab as apa ecen inconsis encias y e o es en los dis in os dicciona ios: así po ejemplo,
DRAE posee la en ada lucen o que p o iene de lucien e la cual no posee, VOX posee
li e a u iza como sus an i o emenino, LAROUSSE iene como en ada eoc a a en luga de
eóc a a, MOLINER posee e o es ipog á icos en ce cilIa, ce cilIo y co oncilIo sus i uyendo
la le a ele l po la le a i mayúscula I, JULIO CASARES iene la o ma canónica companage
en con aposición con la en ada companaje de igual signi icado y e imología que poseen el
es o de uen es...
El uni e so de palab as analizadas en es a esis  engan elaciones mo osemán icas
o no se compone de 134 109 o mas canónicas que se dis ibuyen según su ca ego ía
g ama ical en: sus an i os, adje i os, e bos, ad e bios y o mas canónicas con o as
ca ego ías.
Dis ibución po ca ego ía g ama ical
71591
43996
14153
2968 4087
0
10000
20000
30000
40000
50000
60000
70000
80000
sus an i o adje i o e bo ad e bio o a
Ca ego ía g ama ical
Núme o de palab as
11
3.- RELACIONES MORFOSEMÁNTICAS DEL ESPAÑOL
El obje i o p incipal de es a esis consis e en ob ene un conjun o de elaciones
mo osemán icas ex endidas en e palab as del español ú iles pa a aplicaciones de
p ocesamien o au omá ico del lenguaje na u al. En un es udio sinc ónico, y con la mi ada pues a
en la au oma ización de la mo ología con medios in o má icos, los aspec os o males o eó icos
no ienen po qué coincidi con los es ic amen e lingüís icos. Exis en ocablos en español que
man ienen una ue e elación semán ica y uncional la misma que apa ece en el ni el
de i a i o o p e ijal, y que no puede oma se como de i ación o p e ijación, si bien sí exis e
una elación o mal a a és de o as e apas en la e olución de las lenguas, po lo que se
conside a necesa io inclui las agua con acuoso, ejiga con esical, conejo con cunicula . Es e
concep o debe se es ingido pa a e i a llega al de idea a ín lo cual excede los obje i os de
es e abajo, blanco con albu a, sólido con endu ece , niño con pue il, po lo que se aplica un
c i e io de encuen o his ó ico-e imológico. Las amilias de palab as que se p e ende elaciona
son de g an u ilidad en aplicaciones de p ocesamien o del lenguaje na u al: buscado es
au omá icos, co ec o es o og á icos, analizado es de es ilo, gene ado es au omá icos de ex o,
e c. Es ob io que, pa a el hablan e, y po lo an o debe se lo pa a la in o má ica, acua io,
po ua io y campana io son luga es igualmen e elacionados con agua, pue o y campana. Es
necesa io, po an o, si ua se en o o ni el al del p oblema in ínseco que conlle a es e ipo de
es udios la mo ología, pa a sol en a ba e as lingüís icas que impedi ían a a elaciones
más allá de la de i ación o la p e ijación; se ex iende así el concep o de elación
mo osemán ica.
3.1 Al e aciones su ijales.
Los p ocesos de i a i os del español se e lejan undamen almen e median e
modi icaciones su ijales y conlle an, aunque no siemp e, un cambio de la ca ego ía g ama ical
en e una o ma canónica y su de i ada.
Con ecuencia, exis en pa ejas de o mas p imi i as en español que p oceden de una
misma lengua mad e en donde su ie on un p oceso de i a i o en e ellas. Como si se a a a de
una de i ación más, la elación ac ual en e los miemb os de ales pa ejas se conside an una
al e ación su ijal, ya que en el es ado ac ual de la lengua española la elación exis en e en e
ellas p esen a un ue e pa alelismo con el p oceso de i a i o en e o mas españolas, an o en
Relaciones mo osemán icas del español
12
sus aspec os mo ológicos, como en los semán icos y g ama icales. Así, po ejemplo, pa a el
e bo mul iplica y el adje i o mul iplicable ambas palab as p imi i as españolas de i adas
di ec amen e del la ín esul a plausible conside a mul iplicable como una adje i ación
de e bal de mul iplica .
A eces apa ece un g upo de palab as españolas o madas a pa i de una misma base
de i a i a, y su compo amien o mo ológico, semán ico y g ama ical se obse a idén ico al de
o mas de i adas secunda ias; en es e caso, las elaciones mo osemán icas conside adas e lejan
las que exis i ían de habe se o mado el de i ado p ima io co espondien e. Así, po ejemplo,
a iación y a iado de i an de a e pe o sus elaciones mo osemán icas esul an análogas a las de
laminación y laminado que de i an de lámina a a és del e bo lamina .
En muchas ocasiones se p esen an palab as p imi i as en español que p oceden de una
misma lengua mad e, en la que su ie on un p oceso de i a i o a pa i de un elemen o común
que no se llegó a consolida en el español ac ual; po an o, es án empa en adas
e imológicamen e y espec o a su elación mo osemán ica se conside an de i adas de un
ocablo inexis en e en español, ya que con iene una ma cada semejanza en los aspec os
mo ológicos, semán icos y g ama icales con el p oceso análogo en e o mas españolas
De sus an i o a e bo
De e bo a sus an i o
De e bo a adje i o
Relación g ama ical
Relación mo ológica
Su ijal
lámina
lamina
laminación laminado
a e
a iación a iado
e bo
inexis en e
mul iplica e
mul iplica
mul iplicabilis
mul iplicable
De e bo a adje i o
De i ación la ina
P ocedencia
e imológica
P ocedencia
e imológica
Relaciones mo osemán icas del español
13
de i adas de una exis en e. Así, po ejemplo, la elación que hay en e las o mas concupiscen e
y concupiscible ambas palab as p imi i as españolas de i adas di ec amen e del la ín
esul a suscep ible de se conside ada análoga a la encon ada en español en e cualquie pa eja
de adje i aciones de e bales o madas con las mismas e minaciones a pa i de una p imi i a
común po ejemplo, di igen e y di igible.
O o aspec o signi ica i o de la o mación de las palab as en el español adica en
sabe qué palab as deben se señaladas como p imi i as y cuáles como de i adas se
man end ía así la línea diac ónica de apa ición de los ocablos. La p incipal di icul ad apa ece
cuando en e dos p imi i as elacionadas mo osemán icamen e exis e ambigüedad diac ónica
en e la o mación de una a pa i de la o a o ice e sa; en al caso, y a e ec os de un
a amien o sinc ónico del español, se oma el e bo como p imi i a; cuando en el dilema no
es á p esen e un e bo, se decide el ep esen an e p imi i o median e la aplicación de las
eglas de o mación de las palab as en español bajo la conside ación de que las palab as se
elacionan mo osemán icamen e en si uación de igualdad. Así, po ejemplo, se conside a
lamen o una sus an i ación de e bal de lamen a a sabiendas de que las dos son p imi i as.
Es imp escindible esal a que exis en palab as en español con una es echa elación
semán ica y uncional que no puede es ablece se di ec amen e a a és de un p oceso clasi icado
den o de la mo ología de i a i a. Po ello, se inco po a el concep o de elación mo osemán ica
ex endida que aba ca, además de las elaciones que se desp enden de la de i ación, o as
ca ac e izadas po ene un pun o común en el his o ial e imológico e inco po a una e minación
con el apo e uncional y semán ico adecuado. Así, po ejemplo, se conside a audición
De e bo a sus an i o
De e bo a adje i o
Relación g ama ical
Relación mo ológica
Su ijal
di igi
di igen e di igible concupiscen e concupiscible
e bo
inexis en e
lamen olamen a De e bo a sus an i o
Relaciones mo osemán icas del español
14
elacionada su ijalmen e con oí aunque audición sea p imi i a y posea una aíz dis in a de oí .
O o ejemplo, con un pun o de encuen o e imológico más alejado, es conside a la elación en e
llu ia y chubasco del po ugués «chu asco», de «chu a», de i ado del la ín «plu ia».
El concep o ex endido de elación incluye empa en a ocablos a a és de una
e minación po coincidi g á icamen e con un su ijo y además apo a la semán ica y
uncionalidad co espondien es. Es e es el caso de la elación en e miel y melaza ‘heces de la
miel’, cuya e minación coincide con el su ijo -azo/a, y aun siendo el p oceso o ma i o
di e en e, po exis i la coincidencia g á ica, se conside a la elación; como en seise de seis, a
a és de la e minación -e, a sabiendas de que es eg esi o del plu al seises en de ini i a es un
sus an i o es echamen e elacionado con el adje i o seis.
También se ex ienden las elaciones a aquellos casos en que el único impedimen o pa a
es ablece la sea la g a ía de la e minación, como po ejemplo en e diez y décimo po analogía
con la elación en e mil y milésimo, en e o os, a a és de la e minación nume al -ésimo.
No hay que ol ida que el obje i o de la ex ensión de las elaciones mo osemán icas es
su aplicación al desa ollo de he amien as cada ez más po en es y e icaces de p ocesamien o
del lenguaje na u al, en ningún caso se a a de es ablece una supues a de i ación o mal en e
dos ocablos elacionados con c i e ios ex endidos, y menos desde el es ic o pun o de is a
lingüís ico.
Aunque an o la lexión como la de i ación ap ecia i a cons i uyen p ocesos
mo ológicos su ijales de in e és pa a el desa ollo de p ocesado es au omá icos del lenguaje
na u al, no se a on a á aquí, ya que han sido sol en ados en FLANOM2 y cons i uyen elemen os
esenciales de pa ida de es a esis. Las elaciones esuel as en FLAPE3 son la conjugación pa a
los e bos; el géne o y el núme o en los sus an i os, adje i os, p onomb es y a ículos; la
he e onimia po cambio de sexo en los sus an i os; el g ado supe la i o en los adje i os y
ad e bios; la de i ación ap ecia i a en los sus an i os, adje i os y ad e bios.
2 FLANOM: Flexionado y Lema izado Au omá ico de Fo mas Nominales. T abajo desa ollado en el
seno del G upo de Es uc u as de Da os y Lingüís ica Compu acional de la Uni e sidad de Las Palmas de G an
Cana ia, 1999.
3 FLAPE: Flexionado y Lema izado Au omá ico de Palab as del Español. T abajo desa ollado en el
seno del G upo de Es uc u as de Da os y Lingüís ica Compu acional de la Uni e sidad de Las Palmas de G an
Cana ia, 1999.

Relaciones mo osemán icas del español
15
A pesa de odas las conside aciones, exis en o mas canónicas que pe manecen
aisladas mo osemán icamen e de las demás po ejemplo, bucle, mo sa.
Aun siendo conscien es de las di icul ades e i egula idades que es e p oceso plan ea, se
conside a de g an in e és, pa a el desa ollo de sis emas au oma izados en el a amien o del
lenguaje na u al, el dispone de un conjun o in o ma izado de elaciones mo osemán icas
su ijales sinc ónicas con ca ac e ización de i a i a, y con cie a elajación en la conside ación de
la e imología, que comp enda los p ocesos de i a i os del español sin queda es ingidos a ellos
necesa iamen e ca en e de las se ias es icciones en su aplicabilidad impues as po la
o odoxia en los p ocesos de i a i os del español.
3.2 Al e aciones p e ijales.
La p e ijación cons i uye un p oceso de o mación de palab as en español —aunque
puede habe un pa alelismo con la su ijación, suele conside a se composición; lo que aún esul a
una cues ión muy deba ida en los o os lingüís icos, y que no es de nues o in e és aho a.
Independien es de la lexión de la palab a, los p e ijos gene almen e no p oducen cambios de
ca ego ía g ama ical; no malmen e ma izan, co igen o modi ican el signi icado de la palab a, en
pa icula , algunos de ellos ienen signi icación de negación —ú iles en la elación de an onimia.
Apa e de la p e ijación exis e la indudable composición median e elemen os p e ijales, en e
o as o mas de composición; es os p ocesos composi i os no se oma án en cuen a.
La inclusión de la p e ijación amplía las elaciones mo osemán icas en e los
elemen os del léxico in o ma izado pa a aplicaciones que a en con lenguaje na u al. Los o os
aspec os de la composición da án luga a o mas de elación mo osemán ica de dis in a
na u aleza.
Se es ablece una elación mo osemán ica p e ijal en e una pa eja de p imi i as que
lexicológicamen e se pueda ob ene una po p e ijación de la o a, y p esen e la elación
semán ica inhe en e al p e ijo —culpa e inculpa .
Con independencia de las elaciones mo osemán icas su ijales que exis an, una
elación p e ijal en e dos bases de i a i as se p oyec a en los co espondien es pa es de i ados
—la elación p e ijal en e amo iza y desamo iza se aplica a amo ización con
desamo ización y a amo izable con desamo izable.
Sin menoscabo de las elaciones mo osemán icas p e ijales, las elaciones
mo osemán icas su ijales que poseen de e minadas palab as se p oyec an en las o madas a
Relaciones mo osemán icas del español
16
pa i de ellas median e la inco po ación de un mismo p e ijo, ya que sus mu uas elaciones
mo ológicas, semán icas y g ama icales esul an equi alen es sob ecalen amien o y
sob ecalen a ep esen an o maciones p e ijales en e las que se es ablece la misma elación
mo osemán ica su ijal que exis e en e calen amien o y calen a .
En es e apa ado ambién hay que ene en cuen a conside aciones que ex ienden el
concep o de elación mo osemán ica clásico con el in de abo da el obje i o p opues o en la
p esen e esis. Exis en palab as en español con una es echa elación semán ica y uncional que
no puede es ablece se di ec amen e a a és de un p oceso clasi icado den o de la p e ijación. Se
inco po an al concep o de elación mo osemán ica ex endida las palab as ca ac e izadas po
ene un pun o común en el his o ial e imológico e inco po a un p e ijo con el apo e uncional y
semán ico adecuado. Así, po ejemplo, se conside a coepíscopo elacionada p e ijalmen e con
obispo, aunque coepíscopo sea p imi i a y posea una aíz dis in a de obispo.
calen a
sob ecalen a
calen amien o
sob ecalen amien o
p oyección
Relación mo ológica
Su ijal
P e ijal
Relación mo ológica
Su ijal
P e ijal De e bo a sus an i o
Relación g ama ical
Sin cambio de ca ego ía g ama ical
De e bo a sus an i o
De e bo a adje i o
Relación g ama ical
Sin cambio de ca ego ía g ama ical
De e bo a sus an i o
De e bo a adje i o
Relación g ama ical
Relación mo ológica
Su ijal
P e ijal
Relación mo ológica
Su ijal
P e ijal
amo iza
amo izableamo ización desamo iza
desamo ización desamo izable
Relaciones mo osemán icas del español
17
Al igual que en las al e aciones su ijales, se empa en an ocablos a a és de la
coincidencia g á ica de los ca ac e es iniciales con un p e ijo y además apo a la semán ica y
uncionalidad co espondien es. Es e es el caso, po ejemplo, de la elación en e e icien e y
de icien e, cuyas iniciales coinciden con el p e ijo de- y cumple con el es o del c i e io.
Asimismo, se han es udiado o os elemen os g á icos que apo an algún ipo de elación
en e ocablos, al es el caso del a ículo á abe al- que pe mi e es ablece elación
mo osemán ica ex endida en e juba y aljuba como a ian e una de la o a.
3.3 Al e aciones su ijales y p e ijales.
Algunas palab as en español se han o mado su iendo los dos p ocesos an e io es
simul áneamen e pa asín esis; aún pe manece la discusión eó ica sob e si se a a de un
p oceso de i a i o o composi i o o ambos a la ez. Siguiendo las pau as de o os au o es,
como Me in F. Lang, Da id Se ano Dolade y o os, se es udian es as al e aciones desde un
pun o de is a sinc ónico poco impo a la discusión sinc onía-diac onía a e ec os de
aplicaciones di igidas a pe ecciona el p ocesamien o del lenguaje na u al. Dado el olumen
de palab as que su e es e mecanismo de o mación, an en able en español, me ece un
es udio apa e. Es e ipo de o maciones no debe conside a se como dos ipos de al e aciones
consecu i as en el iempo, pues o que cada una po sepa ado no exis e como al. Po ejemplo,
ab ocha es á di ec amen e elacionada con b oche po medio de una al e ación pa asin é ica
su semán ica co obo a al conside ación: ‘ce a , uni o ajus a con b oches’ y no exis en
los ocablos *ab oche ni *b ocha .
Es e ipo de o maciones amplía no ablemen e las elaciones mo osemán icas del
español ac ual. Las conside aciones exp esadas en los apa ados de al e aciones su ijales y
p e ijales esul an aplicables aquí, pues la ex apolación de un p oceso de i a i o en una
lengua mad e común a dos p imi i as se aplica en la pa asín esis pa a da luga a una elación
mo osemán ica en e és as. Al igual que en la al e ación su ijal, en el es ado ac ual de la
lengua española la elación exis en e en e dos p imi i as p esen a un ue e pa alelismo en sus
aspec os mo ológicos, semán icos y g ama icales con el p oceso de i a i o en e o mas
españolas. Así, po ejemplo, pa a el sus an i o cadena y el e bo concadena ambas palab as
p imi i as españolas y de i adas di ec amen e del la ín, esul a plausible conside a
concadena como una e balización de cadena.
Relaciones mo osemán icas del español
18
Exis en palab as españolas o madas a pa i de una base de i a i a donde su
compo amien o mo ológico, semán ico y g ama ical es idén ico al de o mas de i adas
secunda ias; en es e caso, la elación mo osemán ica conside ada sigue a la que exis i ía de
habe se o mado el de i ado p ima io co espondien e. Así, po ejemplo, exinanición y
exinanido de i an de inane pe o su elación mo osemán ica con iene análoga a la de
emba cación y emba cado que de i an de ba co a a és del e bo emba ca , po lo que no se
les da a amien o pa asin é ico a pesa de no exis i el ocablo in e medio, ya que se pe de ía la
elación mo osemán ica en e exinanición y exinanido que no se iden i ica con el ipo de
elación que man ienen dos palab as de mo ología pa asin é ica espec o a su p imi i a
apalea y empaliza espec o de palo. Sin emba go, cuando no hay posibilidad de pe de la
elación mo osemán ica su ijal con una palab a que se encuen a en esas ci cuns ancias, sí se
aplica mo ología pa asin é ica des onologización se conside a pa asin é ica de onología.
Apa ecen ocablos de los que esul a di ícil conoce su e dade a si uación mo ológica
pa asin é ica o p e ijal: en ocasiones po al a de in o mación his ó ico-mo ológica y o as
eces po la idiosinc asia de la p opia palab a —en es os casos se ha ecu ido a la signi icación
pa a una mayo p ecisión. Así, po ejemplo, embe una es ablece una elación p e ijal con
be una , o bien pa asin é ica con be ún; como la misma elación semán ica apa ece en e be una
De sus an i o a e bo
De e bo a sus an i o
De e bo a adje i o
Relación g ama ical
Relación mo ológica
Su ijal De sus an i o a e bo
De e bo a sus an i o
De e bo a adje i o
Relación g ama ical
De sus an i o a e bo
De e bo a sus an i o
De e bo a adje i o
Relación g ama ical
Relación mo ológica
Su ijal
Relación mo ológica
Su ijal
ba co
emba cación
inane
exinanición
e bo
inexis en e
exinanido
emba ca
emba cado
ca ena
cadena
conca ena e
concadena
De sus an i o a e bo
De i ación la ina
P ocedencia
e imológica
P ocedencia
e imológica
ca ena
cadena
conca ena e
concadena
De sus an i o a e bo
De i ación la ina
P ocedencia
e imológica
P ocedencia
e imológica
Reglas gene ales de elación
25
median e las eglas gene ales de unión y las eglas pa icula es de cada p e ijo. Es as
eglas se oman como pun o de pa ida pa a el es udio del compo amien o de las elaciones
p e ijales que se es ablecen, sin menoscabo de que se apliquen a elaciones no p e ijales al
igual que en las elaciones su ijales. Po lo an o, pa a e i a con usión con concep os
es ic amen e lingüís icos, ambién aquí, a la palab a de pa ida la denomina emos o iginal y
a la de llegada elacionada. En el es udio pa icula de cada p e ijo es posible que apa ezcan
compo amien os mayo i a ios que se a a án como egla pa a ese p e ijo conc e o, no siendo
aplicables de o ma gené ica en las elaciones.
4.2.1 Reglas gene ales de unión de p e ijos
Se conc e an como eglas gene ales, y po an o egula es, los cambios g á icos
necesa ios pa a una co ec a ep esen ación. Cuando se añade un p e ijo a un monosílabo sin
ilde acabado en ocal, n o s p ecedida de ocal, debe ilda se:
yo  supe -yó
in  sin- ín
dos  en e-dós
Cuando se añade un p e ijo e minado en ocal a una palab a que comienza po ,
és a debe duplica se pa a man ene el sonido ue e:
e oluciona io  con a- e oluciona io
Cuando se añade un p e ijo e minado en ocal ue e a una palab a que comienza
po ocal débil ónica no ildada, debe ilda se pa a señala la p esencia del hia o:
i  con a-í
Cuando una palab a que comienza po b o p se une a un p e ijo e minado en n, és a
se con ie e en m. Si an de ejemplo los p e ijos ci cun-, con-, en-, in-, pan- y sin-:
pola  ci cum-pola
bene iciado  com-bene iciado
b ea  em-b ea
bo able
 im-bo able
psiquismo  pam-psiquismo
pé alo  sim-pé alo

Reglas gene ales de elación
26
4.2.2 Reglas pa icula es de algunos p e ijos
El p e ijo a- p esen a una a ian e en an- an e ocal:
es esia  an-es esia.
El p e ijo ana- no se usa an e palab as que comienzan po a.
El p e ijo ba - no se usa an e consonan e, sal o an e h seguida de ocal se usan las
a ian es ba i- o ba o-:
hid óme o  ba -hid óme o
cen o  ba i-cen o
auma ismo  ba o- auma ismo
El p e ijo ci cun- en ocasiones oma la o ma ci cum- an e n:
nu ación  ci cum-nu ación
na ega  ci cun-na ega
El p e ijo con- no se usa an e ocal se usa la a ian e co-:
adminis ado  co-adminis ado
Cuando el p e ijo de- se une a palab as que comienzan po una ocal igual a la
úl ima del p e ijo, se educen a una sola:
espacio  d-e-spacio
Cuando el p e ijo des- se une a palab as que comienzan po una le a igual a la
úl ima del p e ijo, se educen a una sola:
semeja  de-s-emeja
Cuando el p e ijo dis- se une a palab as que comienzan po una le a igual a la úl ima
del p e ijo, se educen a una sola:
sime ía  di-s-ime ía
Cuando el p e ijo endo- se une a palab as que comienzan po una ocal igual a la
úl ima del p e ijo, ildada o no, se educen a una sola:
ósmosis  end-ó-smosis
osmosis  end-o-smosis
Reglas gene ales de elación
27
Cuando el p e ijo exo- se une a palab as que comienzan po una ocal igual a la
úl ima del p e ijo, ildada o no, se educen a una sola:
ósmosis  ex-ó-smosis
osmosis  ex-o-smosis
El p e ijo in- se con ie e en i- an e l o :
lógico  i-lógico
y en el caso de és a se dobla pa a man ene su sonido:
eal  i- eal
Cuando el p e ijo mac o- se une a palab as que comienzan po una ocal igual a la
úl ima del p e ijo, se educen a una sola:
o almia  mac -o- almia
Cuando el p e ijo me a- se une a palab as que comienzan po una ocal igual a la
úl ima del p e ijo, se educen a una sola:
ale gia  me -a-le gia
Cuando el p e ijo mono- se une a palab as que comienzan po una ocal igual a la
úl ima del p e ijo, ildada o no, se educen a una sola:
óxido  mon-ó-xido
Cuando el p e ijo pa a- se une a palab as que comienzan po una ocal igual a la
úl ima del p e ijo, se educen a una sola:
axial  pa -a-xial
Cuando el p e ijo sob e- se une a palab as que comienzan po una ocal igual a la
úl ima del p e ijo, se pueden educi a una sola:
esc ibi  sob -e-sc ibi
edi ica  sob e-edi ica
Cuando el p e ijo so a- se une a palab as que comienzan po una ocal igual a la
úl ima del p e ijo, se educen a una sola:
ayuda  so -a-yuda
Reglas gene ales de elación
28
Cuando el p e ijo a a a- se une a palab as que comienzan po una ocal igual a la
úl ima del p e ijo, se educen a una sola:
abuelo  a a -a-buelo
Cuando el p e ijo ele- se une a palab as que comienzan po una ocal igual a la
úl ima del p e ijo, se educen a una sola:
esc i u a  el-e-sc i u a
y puede con e i se en elé- an e palab as bisilábicas llanas:
me o  elé-me o
mando  ele-mando
Cuando los p e ijos ans- y as- se unen a palab as que comienzan po una le a
igual a la úl ima del p e ijo, se educen a una sola:
sexual  an-s-exual
soña  a-s-oña
y hacen desapa ece la inicial en palab as que comienzan po e:
esc ibi  an-sc ibi / as-c ibi
Cuando el p e ijo za- se une a palab as que comienzan po una ocal igual a la úl ima
del p e ijo, se educen a una sola:
abo da  z-a-bo da
29
5.- RELACIONES SUFIJALES
El cambio su ijal en las palab as cons i uye el p ocedimien o más impo an e en
español po el que se pueden es ablece elaciones mo osemán icas ex endidas. En e la
palab a o iginal y la e minación se desa olla una in e acción dinámica en los ámbi os
semán ico, uncional y o mal que da luga a una nue a palab a elacionada con la o iginal.
Un su ijo esponde a “una secuencia ónica que se añade a la base de un ocablo, en posición
pos e io a él y an e io a las desinencias ―cuando las hay―, ca ece de exis encia p opia
ue a del sis ema de palab as, es á incapaci ado pa a uni se a o o mo ema pa a o ma un
de i ado, es conmu able po o o mo ema analizable como su ijo y cuya base es igualmen e
conmu able po o a”4. Con es a de inición podemos de alla el conjun o de su ijos que se han
conside ado pa a es ablece las elaciones exis e su ijo si apa ece en es o más ocablos
dis in os. Así pues, apa ecen e minaciones como -a a, -as e, -ello, -ingo, -uz donde es
discu ible la condición de su ijo en el sen ido g ama ical, pe o que esponden a la de inición
de su ijo desc i a.
Una palab a o iginal puede se cualquie ocablo del español con iden idad p opia
suscep ible de añadí sele un su ijo pa a ob ene o a palab a elacionada. También se a an en
es e capí ulo las eg esiones de e bales con adición de las e minaciones -a, -e, -o y su ijo
ce o o acío, así como los plu ales que se consolidan semán icamen e y aquellos su ijos
ap ecia i os que han c eado una nue a en idad nocional con independencia de si ca ego izan o
cambian la clase semán ico-g ama ical de la o iginal. Se dejan pa a o o es udio los llamados
elemen os su ijales ―su ijos con una ue e ca ga semán ica sob e la palab a o iginal o que
poseen exis encia p opia―, ya que o man pa e del es udio de la composición.
Si bien es cie o que la mayo ía de las elaciones en e ocablos coinciden con una
de i ación o mal sob e odo las egula es, ocu e que la coincidencia g á ica con un
su ijo conc e o puede da luga a elaciones ajenas a al concep o lingüís ico, al menos
median e ese su ijo, pe o se consigue el obje i o p opues o. Po ejemplo, se elacionan con
psiquia ía las palab as psiquia a y psiquiá ico, median e las e minaciones -a e -'ico, a
sabiendas de la exis encia de -ia ía e -ia a, pe o la elación se p e ende es ablece en e los
ocablos en cues ión y no con una posible aíz psiqui-.
4 P ocedimien os de o mación de palab as en español, RAMÓN ALMELA PÉREZ, 1999.
Relaciones su ijales
30
Se mues an las elaciones mo osemán icas ex endidas es udiadas a pa i de cada una
de las al e aciones su ijales que p oduce una e minación al añadi se a una palab a o iginal pa a
o ma una palab a elacionada, median e las co espondien es eglas gene ales de elación o la
suya p opia en su caso. Una palab a elacionada puede se ambién palab a o iginal si se le añade
un nue o su ijo que la elacione con o a:
quej-a  quej-ica  quejic-oso
Se expone pa a cada su ijo una se ie de ejemplos de elación mo osemán ica ex endida
en unción del c i e io u ilizado pa a o maliza la  egula , i egula , y en ocasiones, ipos de
i egula idades. No debe in e p e a se la lecha como de i ación en sen ido es ic o, sino como
una elación mo osemán ica ex endida en e dos palab as: una o iginal y o a elacionada. Se
sepa an con guiones las e minaciones a ec adas, an o en la palab a o iginal como en la
elacionada pa a acla a el mecanismo p opues o en cada ejemplo. En la sección de
i egula idades se p esen a como cambios que a ec an a la aíz, en e o as, muchas elaciones de
ocablos cul os, ex anje ismos, in luencia de o as lenguas, e c., con palab as españolas, que
en iquecen no ablemen e la aplicación in o má ica inal y que gene almen e nada ienen que e
con una de i ación lingüís ica.
También se a an como i egula es las posibles combinaciones de su ijos que dan luga
a una elación, siemp e que no pueda es ablece se el c i e io de con inuidad explicado
an e io men e po la no consolidación o la no exis encia del ocablo in e medio en el co pus. A
lo la go del es udio de cada su ijo, se de alla en un pá a o apa e la casuís ica de combinaciones,
in e ijos e in ijos, siemp e que sea conside able el núme o de apa iciones y se deja den o del
g upo de i egula es aquellos casos que apa ecen espo ádicamen e pa a una e minación dada
en la aplicación inal no se dis inguen y son manipulados como i egula es:
espum-a  espum-a -ajo
Se p esen a la lis a de 178 su ijos en o den al ábe ico y pa a cada uno de ellos: un
es udio del signi icado, de las eglas de elación y de la ansca ego ización que incluye una
abla en la que se mues an po ilas las ca ego ías de pa ida y po columnas, las de llegada
―compo amien o en el co pus.
5.1 Su ijo -a.
Su ijo á ono que elaciona sus an i os, p incipalmen e emeninos, y adje i os con
e bos, sus an i os o adje i os. En los desus an i ales y deadje i ales consolida gene almen e

Relaciones su ijales
31
a ian es de la palab a o iginal o pa ícipes de su signi icado ―cue a― y, a eces, jun o a la
o ma emenina ―almi an a―, signi ica ‘especialis a o p ac ican e’ ―pedia a―, algunos
gen ilicios ―sá ma a― y ‘ciencia o es udio’ ―bo ánica. En los de e bales suele deno a
‘acción o e ec o’ ― en a, excusa. La elación se es ablece al uni la e minación a la aíz:
Pe s-ia  pe s-a
bi e -e  bi e -a
cha c-o  cha c-a
Be lín  be lin-a
exéges-is  exége -a
lo  lo -a
sob -a  sob -a
end-e  end-a
und-i  und-a
cuando la palab a o iginal e mina en -ía, se elimina y se añade -a:
pedia -ía  pedia -a
homeopa -ía  homeópa -a
geome -ía  geóme -a
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
ás ag-o  ás ig-a
don  doñ-a
doncel  doncell-a
hipoc es-ía  hipóc i -a
p ob-a  p ueb-a
amanec-e  amanezc-a
men -i  men i -a
Excepcionalmen e elaciona ad e bios, con i egula idad en la aíz:
apon-e  apos -a
y exclamaciones:
and-a  and-a (exclamación)
i -i  i -a (exclamación)
Relaciones su ijales
32
ambién se elacionan con palab as exclama i as:
cuz  cuz-a
mo -o  mo -a
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  camaza
¿?  hucha
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-a sus an i o % adje i o % ad e bio % o a % To al %
sus an i o 425 90,6 44 9,4 0 0,0 0 0,0 469 33,1
adje i o 201 64,2 112 35,8 0 0,0 0 0,0 313 22,1
e bo 599 94,5 31 4,9 1 0,2 3 0,5 634 44,7
o a 2 66,7 0 0,0 0 0,0 1 33,3 3 0,2
To al 1227 86,5 187 13,2 1 0,1 4 0,3
1419 100,0
5.2 Su ijo -áceo, -ácea.
Su ijo que elaciona adje i os con sus an i os y, excepcionalmen e, con adje i os.
Signi ica ‘pe enencia, semejanza o cualidad’ ―amen áceo, a enáceo, co iáceo, g isáceo,
oc áceo―; con ecuencia deno a axonomía de clases de animales o amilias de plan as
―bignoniáceo, e benáceo. La elación se es ablece al uni la e minación a la aíz:
os-a  os-áceo
cac -o  cac -áceo
sapo -e  sapo -áceo
é  e-áceo
liquen  liquen-áceo
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
pue -o  po -áceo
hab-a  ab-áceo
lau el  lau -áceo
aj-o  ali-áceo
o ig-a  u ic-áceo
Relaciones su ijales
33
Excepcionalmen e elaciona sus an i os emeninos plu ales:
uc-o  uc-áceas
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  ce áceo
¿?  cicadáceas
¿?  papa e áceo
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-áceo sus an i o % adje i o % To al %
sus an i o 2 1,1 177 98,9 179 94,2
adje i o 0 0,0 11 100,0 11 5,8
To al 2 1,1 188 98,9 190 100,0
5.3 Su ijo -acho, -acha.
Su ijo que elaciona sus an i os y, a eces, adje i os con o os sus an i os o
adje i os. Consolida a ian es de la palab a o iginal o pa ícipes de su signi icado, jun o a la
o ma ap ecia i a ―p incipalmen e despec i a: ulgacho, co acha. La elación se es ablece al
uni la e minación a la aíz:
mo -a  mo -acho
homb -e  homb -acho
hil-o  hil-acha
amig-o  amig-acho
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
puebl-o  pobl-acho
capaz-o  cap-acha
Excepcionalmen e se elaciona con e bos:
eg-a  eg-acho
con i egula idades que a ec an a la aíz y a la e minación:
cambi-a  cambal-ache
Relaciones su ijales
34
En ocasiones combina con -a -:
cuc-o  cuc-a acha
i -o  i -a acho
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-acho sus an i o % adje i o % To al %
sus an i o 23 100,0 0 0,0 23 65,7
adje i o 6 60,0 4 40,0 10 28,6
e bo 2 100,0 0 0,0 2 5,7
To al 31 88,6 4 11,4 35 100,0
5.4 Su ijo -aco, -aca.
Su ijo que elaciona sus an i os y adje i os con sus an i os, adje i os y e bos. Jun o
a la o ma ap ecia i a ―p incipalmen e despec i a― consolida a ian es de la palab a
o iginal o pa ícipes de su signi icado ―mingaco, inaco. La elación se es ablece al uni la
e minación a la aíz:
sang -e  sang -aco
man -a  man -aca
pach-o  pach-aco
pall-a  pall-aco
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
cos-a  cosi-aca
bols-a  bu s-aca
Excepcionalmen e elaciona ad e bios, con i egula idad en la aíz:
na u al  na u -aca
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  polaco
Relaciones su ijales
41
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  u al
¿?  une al
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-al sus an i o % adje i o % To al %
sus an i o 468 37,1 794 62,9 1262 80,2
adje i o 82 29,6 195 70,4 277 17,6
e bo 14 43,8 18 56,3 32 2,0
ad e bio 3 100,0 0 0,0 3 0,2
To al 567 36,0 1007 64,0 1574 100,0
5.11 Su ijo -ales.
Su ijo que elaciona sus an i os comunes y adje i os con o os adje i os. Tiene un
signi icado ap ecia i o y humo ís ico de uso amilia o ulga ― i ales. La elación, siemp e
egula , se es ablece al uni la e minación a la aíz:
esc-o  esc-ales
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-ales sus an i o % adje i o % To al
adje i o 4 66,7 2 33,3 6
5.12 Su ijo -allo, -alla, -alle.
Su ijo que elaciona sus an i os, gene almen e emeninos, con sus an i os, adje i os
y con algún e bo. Posee signi icado en e ‘colec i o y despec i o’ ―g analla― y a ian es
pa ícipes del signi icado de la palab a o iginal ―ca allo, gobe nalle. La elación se
es ablece al uni la e minación a la aíz:
ond-a  ond-alla
lig-a  lig-allo
cu -a  cu -alle
p esen -e  p esen -alla
mu -o  mu -alla
ca bón  ca bon-alla
ce -a  ce -alle

Relaciones su ijales
42
cha -a  cha -allo
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
pied -a  ped -alla
gen -e  gen u-alla
gobie n-o  gobe n-allo / gobe n-alle
me al  me -alla
Excepcionalmen e elaciona adje i os y exclamaciones:
bu d-o  bu d-allo
and-a  and-allo
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  me alla
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-allo sus an i o % adje i o % o a % To al %
sus an i o 27 100,0 0 0,0 0 0,0 27 75,0
adje i o 5 83,3 1 16,7 0 0,0 6 16,7
e bo 2 66,7
0 0,0 1 33,3 3 8,3
To al 34 94,4 1 2,8 1 2,8 36 100,0
5.13 Su ijo -amen.
Su ijo que elaciona sus an i os masculinos con sus an i os, e bos y adje i os.
Posee signi icado en e ‘colec i o y despec i o’ ―ba ilamen, cade amen―, ‘acción y
e ec o’ ― ejamen―, en e o os signi icados elacionados con la palab a o iginal
―c uzamen. La elación se es ablece al uni la e minación a la aíz:
e -a  e -amen
bo -e  bo -amen
pech-o  pech-amen
lib-a  lib-amen
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
dien -e  den -amen
leñ-o  lin-amen
Relaciones su ijales
43
y ambién que a ec an a la e minación:
pole-a  pole-ame
leñ-o  leñ-ame
ce -a  ce -umen
eg-i  ég-imen
incluso con i egula idades en la aíz:
lech-e  lac -umen
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  examen
¿?  ce amen
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-amen sus an i o %
sus an i o 23 67,6
adje i o 4 11,8
e bo 7 20,6
To al 34 100,0
5.14 Su ijo -án, -ana.
Su ijo que elaciona sus an i os y adje i os con sus an i os, e bos y, a eces, con
adje i os. Signi ica ‘p ocedencia, pe enencia o adsc ipción’ ―co dobán―, ‘dignidad o
ca go’ ―sac is án―, que con iene la palab a o iginal ― oma icán―, que posee sus
cualidades o ca ac e ís icas ―cua án―, que ealiza una acción ela i a a lo desc i o en la
palab a o iginal ― u án― o simplemen e son a ian es de és a ―bo e án―, y, en ocasiones,
gen ilicios ―ca alán. La elación se es ablece al uni la e minación a la aíz:
gal-a  gal-án
adi-o  adi-án
holgaz-a  holgaz-án
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
escuel-a  escol-án
mos -o  mos ag-án
cie z-o  za zag-án
Relaciones su ijales
44
ma -a  ma ac-án
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  capi án
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-án sus an i o % adje i o % To al %
sus an i o 20 71,4 8 28,6 28 73,7
adje i o 3 60,0 2 40,0 5 13,2
e bo 3 60,0 2 40,0 5 13,2
To al 26 68,4 12 31,6 38 100,0
5.15 Su ijo -áneo, -ánea.
Su ijo que elaciona adje i os con sus an i os, adje i os o e bos. Cuando la palab a
o iginal es un sus an i o o un adje i o deno a ‘pe enencia, condición o elación’
―ins an áneo― y en los de e bales gene almen e ‘acción y e ec o’ ―su agáneo. La
elación se es ablece al uni la e minación a la aíz:
momen -o  momen -áneo
p esen -e  p esen -áneo
cu -is  cu -áneo
us -a  us -áneo
apa ecen i egula idades que a ec an a la aíz:
iemp-o  empo -áneo
En ocasiones ambién se elacionan adje i os con ad e bios, aunque con
i egula idades:
ue -a  o -áneo
y se consolida en sus an i o la o ma emenina:
ins an -e  ins an -ánea
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  calcáneo
Relaciones su ijales
45
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-áneo sus an i o % adje i o % To al %
sus an i o 0 0,0 7 100,0 7 38,9
adje i o 1 25,0 3 75,0 4 22,2
e bo 1 16,7 5 83,3 6 33,3
ad e bio 0 0,0 1 100,0 1 5,6
To al 2 11,1 16 88,9 18 100,0
5.16 Su ijo -ano, -ana: (-ano, -iano).
Su ijo que elaciona sus an i os y adje i os con sus an i os y, en ocasiones, con
adje i os o e bos. Mayo i a iamen e gen ilicios ―cali o niano―, ambién posee signi icado
de ‘pe enecien e o ela i o’ ―me aca piano―, de ‘o igen’ ― ibe ano—, de ‘p o esión u
o icio’ ―ho elano—, de ‘luga ’ —jame dana—, de ‘doc ina o escuela’ lu e ano—;
con ie e en cualidad lo exp esado po la palab a o iginal ―ce cano―; en e o os
signi icados conc e os elacionados con la palab a o iginal ―diana―; en química se usa pa a
designa hid oca bu os sa u ados ―me ano. En ocasiones se o na á ono: plébano. La elación
se es ablece al uni la e minación a la aíz, sin egla ija pa a la elección de cualquie a de las
posibles a ian es de la e minación:
Co e-a  co e-ano
Ga cilas-o  ga cilas-iano
u b-e  u b-ano
Cabo Ve d-e  cabo e d-iano
Oco epequ-e  oco epec-ano
ma a ón  ma a on-iano
su ag-a  su ag-ano
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
Bie z-o  be c-iano
pamp-a  pampe-ano
ege al  ege a -iano
homb -e  hum-ano
Nue a Guine-a  neoguine-ano
Saca epéquez  saca epes-ano
Relaciones su ijales
46
Excepcionalmen e se elacionan con ad e bios:
ce c-a  ce c-ano
y con i egula idades que a ec an a la aíz:
ue -a  o -ano
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  algonquiano
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-ano sus an i o % adje i o % To al %
sus an i o 75 11,5 577 88,5 652 89,1
adje i o 11 22,0 39 78,0 50 6,8
e bo 11 47,8 12 52,2 23 3,1
ad e bio 0 0,0 7 100,0 7 1,0
To al 97 13,3 635 86,7 732 100,0
5.17 Su ijo -año, -aña.
Su ijo que elaciona sus an i os y adje i os con sus an i os o e bos. En los
elacionados con sus an i os exp esa signi icados mo i ados po la palab a o iginal
―su caño― y en los de e bales ‘luga ’ o elacionado con la acción ―so e año, hazaña. La
elación se es ablece al uni la e minación a la aíz:
e mi -a  e mi -año
camp-o  camp-aña
pa ed  pa ed-año
a a es-a  a a es-año
apa ecen i egula idades que a ec an a la aíz:
pi-e  pe-aña
En ocasiones se elacionan con adje i os:
súpi -o  supi -año
ambién exis en elaciones con ad e bios, aunque con i egula idades:
ue -a  o -año

Relaciones su ijales
47
y una elación egula de un ad e bio an iguo o desusado, con e minación -añas, con o o
ad e bio:
ad ed-e  ad ed-añas
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  a aña
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-año sus an i o % adje i o % ad e bio % To al %
sus an i o 17 81,0 4 19,0 0 0,0 21 58,3
adje i o 1 50,0 1 50,0 0 0,0 2 5,6
e bo 6 60,0 4 40,0 0 0,0 10 27,8
ad e bio 1 33,3 1 33,3 1 33,3 3 8,3
To al 25 69,4 10 27,8 1 2,8 36 100,0
5.18 Su ijo -anza: (-anza, -enza).
Su ijo que elaciona sus an i os emeninos, gene almen e de e bales de la p ime a
conjugación; deno a ‘acción y e ec o’ ― a danza―, ‘cualidad’ ―con ianza―, ‘agen e’
―o denanza―, e ‘ins umen o, medio o luga ’ ―pa anza, mo anza. Pa a los e bos de la
p ime a conjugación se usa -anza ―adi inanza― y pa a los de la segunda -enza ― alenza.
La elación del sus an i o emenino se es ablece al uni la e minación a la aíz del e bo de la
p ime a conjugación:
ali-a  ali-anza
exis en algunas i egula idades:
mezcl-a  mezcol-anza
Pa a la segunda conjugación, sólo elaciona oces an icuadas o desusadas:
al-e  al-enza
en algún caso se p esen a i egula idad:
sab-e  sabi-enza
Relaciones su ijales
48
Excepcionalmen e se elacionan con sus an i os o adje i os ―con ecuencia oces
an icuadas o desusadas:
en u -a  en u -anza
humild-e  humild-anza
y a eces apa ecen i egula idades:
maes -an e  maes -anza
En ocasiones no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  lon ananza
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-anza sus an i o %
sus an i o 5 3,9
adje i o 2 1,6
e bo 120 94,5
To al 127 100,0
5.19 Su ijo e balizado -a .
Su ijo que elaciona e bos de la p ime a conjugación con sus an i os o adje i os.
Indica ‘acción del signi icado de la palab a o iginal’. La elación se es ablece al uni la
e minación a la aíz:
al a d-a  al a d-a
alambiqu-e  alambic-a
azogu-e  azog-a
ges ión  ges ion-a
á bol  a bol-a
azúca  azuca -a
anís  anis-a
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
dien -e  den -a
espí i u  espi i -a
consens-o  consensu-a
dic amen  dic amin-a
Relaciones su ijales
49
ges -o  ges icul-a
oz  oci e -a
choz  chozp-a
Si la palab a o iginal es un sus an i o emenino e minado en -dad, se sus i uye la
p ime a d po y se añade -a :
docilid-ad  docili -a
acilid-ad  acili -a
aunque exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
g a ed-ad  g a i -a
Excepcionalmen e se elacionan con e bos ―con i egula idades―, ad e bios,
exclamaciones, p onomb es y locuciones ad e biales:
can -a  can us-a
a ed -o  a ed -a
encim-a  encim-a
aúp-a  aup-a
chis  chis -a
aquell-o  aquell-a
en cuclill-as  encuclill-a
A eces combina con o as e minaciones
como: -ajo, -azo, -ejo, -ico, -illo, -isco, -i o, -ujo, -ullo y -usco:
esqueb -a  esqueb -aja
escob-a  escob-aza
co -a  co -eja
ipl-e  ipl-ica
despampan-a  despampan-illa
ol-e  ol-isca
gam-o  gam-i a
ap e -a  ap e -uja
Relaciones su ijales
50
mam-a  mam-ulla
apañ-a  apañ-usca
exis en i egula idades:
ap-a  ape -uja
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  hid a a
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-a
e bo %
sus an i o 2049 77,8
adje i o 452 17,2
e bo 101 3,8
ad e bio 15 0,6
o a 18 0,7
To al 2635 100,0
5.20 Su ijo no e bal -a .
Su ijo que elaciona sus an i os y adje i os con sus an i os o adje i os. Signi ica
‘pe enecien e o ela i o’ ―a eola ―, ‘luga en el que abunda’ lo exp esado po la palab a
o iginal ―banana ―, en ocasiones ‘semejanza’ ―milia ―, ‘conjun o’ ―cen ena ― y, a
eces, designa a ian es o pa ícipes del signi icado de la palab a o iginal ―lumina , al a .
La elación se es ablece al uni la e minación a la aíz:
ál ul-a  al ul-a
zumaqu-e  zumac-a
cascaj-o  cascaj-a
cónsul  consul-a
pacay  pacay-a
pulmón  pulmon-a
lápiz  lapiz-a
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
mielg-a  melg-a
niebl-a  nebul-a
Relaciones su ijales
57
5.27 Su ijo -a o, -a a.
Su ijo que elaciona adje i os con o os adje i os nume ales ca dinales. Signi ica ‘las
pa es iguales en que se di ide la unidad’ ― ein ea o―; en ocasiones ca ego iza como
sus an i o elacionado o pa ícipe del nume al ―ocha a. La elación se es ablece al uni la
e minación a la aíz:
se en -a  se en -a o
diecioch-o  diecioch-a o
seis  seis-a o
los acabados en -e no pie den es a ocal, aunque con ecuencia coexis en con la elación
egula :
diecisie -e  diecisie e-a o
doc-e  doce-a o / doz-a o
ein -e  ein e-a o / ein -a o
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
cien -o  cen -a o
och-o  oc -a o
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-a o adje i o %
adje i o 29 100,0
5.28 Su ijo -az.
Su ijo que elaciona adje i os y algunos sus an i os con o os sus an i os, adje i os o
e bos. Tiene en gene al un signi icado ac i o ― e az―, pa icula men e los elacionados
con e bos ―mo daz. Excepcionalmen e, se elacionan sus an i os con signi icación conc e a
―ag iaz. La elación se es ablece al uni la e minación a la aíz:
ug-a  ug-az
i -o  i -az
en-e  en-az
al-i  al-az

Relaciones su ijales
58
exis en i egula idades:
o c-e  o c-az
sospech-a  suspic-az
En ocasiones combina con -a -:
lengu-a  lengu-a az
mon -e  mon -a az
Excepcionalmen e elaciona sus an i os:
ag i-o  ag i-az
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  audaz
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-az sus an i o % adje i o % To al %
sus an i o 0 0,0 8 100,0 8 36,4
adje i o 2 33,3 4 66,7 6 27,3
e bo 0 0,0 8 100,0 8 36,4
To al 2 9,1 20 90,9 22 100,0
5.29 Su ijo -azgo, -azga: (-azgo, -adgo).
Su ijo que elaciona sus an i os masculinos con sus an i os o e bos; exis en oces
an icuadas o desusadas con la o ma an igua -adgo. En los elacionados con sus an i os
signi ica ‘dignidad o ca go’ ― enien azgo, p incipadgo―, ‘condición o es ado’ ―lide azgo,
cuñadadgo―, ‘de echos o ibu o’ ―pon azgo, pon adgo, humazga―; en elacionados con
e bos deno a ‘acción y e ec o’ ―hallazgo. La elación se es ablece al uni la e minación a la
aíz de la base:
sob in-o  sob in-azgo
ill-a  ill-azgo
comad -e  comad -azgo
cadí  cadi-azgo
pa ón  pa on-azgo
Relaciones su ijales
59
mecen-as  mecen-azgo
ha -a  ha -azgo
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
pue -a  po -azgo
Excepcionalmen e se elacionan sus an i os emeninos:
hum-o  hum-azga
y se elacionan con adje i os:
ecen-o  ecen-azgo
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-azgo sus an i o %
sus an i o 93 93,0
adje i o 1 1,0
e bo 6 6,0
To al 100 100,0
5.30 Su ijo -azo, -aza.
Su ijo que elaciona sus an i os y adje i os con sus an i os, adje i os o e bos.
Signi ica con lo designado po la palab a o iginal o en lo designado en és a: ‘golpe’
―ma illazo, gazna azo―, ‘acción iolen a o in ensa’ ―ce ojazo, imb azo―; algunos
sus an i os se han consolidado como a ian es o pa ícipes del signi icado o iginal,
gene almen e con ma iz aumen a i o y, a eces, despec i o ―canelazo. La elación se
es ablece al uni la e minación a la aíz:
za p-a  za p-azo
lech-e  lech-azo
ga anch-o  ga anch-azo
balón  balon-azo
a cabuz  a cabuz-azo
gol  gol-azo
a añ-a  a añ-azo
Relaciones su ijales
60
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
miel  mel-aza
id  i g-aza / i ig-aza
bacad-a  ba ac-azo
puebl-o  popul-azo
En ocasiones combina con -e e-, -o e-, -ón- y -a -:
col-a  col-e azo
pic-a  pic-o azo
pinch-a  pinch-onazo
cin -o  cin -a azo
Excepcionalmen e se elacionan ad e bios con ad e bios:
an añ-o  an añ-azo
y sus an i os con palab as o iginales exclama i as:
uáca -a  uaca -azo
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  limazo
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-azo sus an i o % adje i o % ad e bio % To al %
sus an i o 433 97,5 11 2,5 0 0,0 444 79,0
adje i o 73 89,0 9 11,0 0 0,0 82 14,6
e bo 33 100,0 0 0,0 0 0,0 33 5,9
ad e bio 0 0,0 0 0,0 2 100,0 2 0,4
o a 1 100,0 0 0,0 0 0,0 1 0,2
To al 540 96,1 20 3,6 2 0,4 562 100,0
5.31 Su ijo -azón.
Su ijo que elaciona sus an i os, mayo i a iamen e emeninos, con e bos de la
p ime a conjugación y con algunos sus an i os. En los de e bales indica ‘acción y e ec o’, a
eces con cie o alo in ensi o ―capazón―, ‘ iempo en que se ealiza la acción’
― od igazón. En los elacionados con sus an i os, signi ica ‘conjun o de los obje os que
Relaciones su ijales
61
cons i uyen un odo’ ― ablazón. La elación se es ablece al uni la e minación a la aíz del
e bo de la p ime a conjugación o a la del sus an i o:
hinch-a  hinch-azón
pol -o  pol -azón
en las elaciones de e bales, apa ecen modi icaciones en la aíz:
a ib-a  ib-azón
excepcionalmen e se elacionan, po analogía, con e bos de la segunda conjugación:
beb-e  beb-ezón
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-azón sus an i o %
sus an i o 9
12,0
e bo 66
88,0
To al 75 100,0
5.32 Su ijo -bilidad.
Su ijo que elaciona sus an i os abs ac os emeninos con adje i os e minados
en -ble. Indica ‘calidad o cualidad’ de lo exp esado en la palab a o iginal ―aplicabilidad,
e abilidad. La elación se es ablece al elimina la úl ima sílaba del adical y uni lo a la
e minación:
po a-ble  po a-bilidad
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
c eí-ble  c edi-bilidad
co egi-ble  co ec i-bilidad
Excepcionalmen e se elacionan con sus an i os. En es e caso, no exis e una egla cla a
sob e cuál es el su ijo que se debe u iliza (-abilidad o -ibilidad) a pa i de la e minación de la
palab a o iginal. La causa de es as elaciones pa icula es es á in luenciada po la no exis encia
del adje i o en -ble, gene almen e po no habe se o mado.
als-o  als-ibilidad
monumen -o  monumen -abilidad
Relaciones su ijales
62
También se elacionan con e bos, debido al mismo mo i o que el pá a o an e io . En
es e caso, se usa -abilidad pa a los de la p ime a conjugación e -ibilidad pa a los de la segunda y
e ce a:
acciden -a  acciden -abilidad
ambién aquí exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
con a-e  con ac -ibilidad
palada  pala -abilidad
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-bilidad sus an i o %
sus an i o 4 1,5
adje i o 251 95,4
e bo 8 3,0
To al 263 100,0
5.33 Su ijo -ble: (-able, -ible).
Su ijo que elaciona adje i os gene almen e con e bos, con el signi icado de
‘capacidad o ap i ud’ pa a la idea exp esada po la palab a o iginal ―edi icable. Pa a los
e bos de la p ime a conjugación e minan en -able ―anulable― y pa a los de la segunda y
e ce a en -ible ― econocible, p edecible. La elación se es ablece al uni la e minación a la
aíz del e bo.
Pa a la p ime a conjugación:
acus-a  acus-able
aunque exis en casos que usan la e minación de o a conjugación:
compac -a  compac -ible
o incluso exis iendo hon able de hon a :
deshon -a  deshon -ible
ambién apa ecen modi icaciones en la aíz:
he ed-a  he edi -able

Relaciones su ijales
63
o ambas cosas a la ez:
e lej-a  e lex-ible
Pa a la segunda conjugación:
de end-e  de end-ible
hay que ene en cuen a que si la ocal inal de la aíz e bal es ue e debe ilda se la inicial de la
e minación:
a a-e  a a-íble
c e-e  c e-íble
excepcionalmen e apa ecen modi icaciones en la aíz:
le-e  leg-ible
ambién exis en excepciones que a ec an a la aíz y usan la e minación de o a conjugación:
espond-e  espons-able
y algunas al e an la e minación:
esol -e  esol-uble
Pa a la e ce a conjugación:
hund-i  hund-ible
y si la e minación e bal iene ilde debe ilda se la inicial de la e minación:
o-í  o-íble
exis en casos en los que se modi ica la aíz:
pe cib-i  pe cep -ible
pud -i  pu esc-ible
Excepcionalmen e se elacionan con sus an i os o adje i os. En es e caso, no exis e una
egla cla a sob e cuál es el su ijo que se debe u iliza (-able o -ible) a pa i de la e minación de
la palab a o iginal. La causa de es as elaciones pa icula es es á in luenciada po la no exis encia
del e bo, gene almen e po habe se pe dido en el la ín o po no habe se o mado nunca:
pap-a pap-able
míse -o  mise -able
di ección  di eccion-able
Relaciones su ijales
64
bonanz-a  bonanc-ible
u u -o  u u -ible
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
isión  is-ible
y oces an icuadas o desusadas con in luencias la inas:
iej-o  ej-ible
a eces se elacionan sus an i os con una palab a o iginal no e bal:
alcald-e  alcald-able
y a a ez se elacionan con una palab a o iginal exclama i a:
hinnn  hinn-ible
En ocasiones no es de e minable una o ma canónica elacionada más que di ec amen e
en la ín:
¿?  expec able
¿?  lexible
e incluso apa ecen e minaciones i egula es:
¿?  deleble
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-ble sus an i o % adje i o % To al %
sus an i o 1 4,8 20 95,2 21 1,9
adje i o 0 0,0 13 100,0 13 1,2
e bo 0 0,0 1053 100,0 1053 96,8
o a 0 0,0 1 100,0 1 0,1
To al 1 0,1 1087 99,9 1088 100,0
5.34 Su ijo -bundo: (-abundo, -ebundo, -ibundo).
Su ijo que elaciona adje i os con e bos exp esando el que ealiza la acción,
no malmen e con in ensidad ―e abundo, emebundo, mo ibundo. La elación se es ablece
al uni la e minación a la aíz del e bo. Pa a la p ime a conjugación:
nause-a  nause-abundo
Relaciones su ijales
65
Pa a la segunda conjugación:
em-e  em-ebundo
Pa a la e ce a conjugación:
mo -i  mo -ibundo
Exis en casos que usan la e minación de o a conjugación:
gem-i  gem-ebundo
En ocasiones se elacionan con sus an i os a a és de la e minación -ibundo:
lo  lo -ibundo
u -ia  u -ibundo
a eces con i egula idades en la aíz:
sed  si -ibundo
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-bundo adje i o %
sus an i o 3 23,1
e bo 10 76,9
To al 13 100,0
5.35 Su ijo -ción: (-ación, -ición).
Su ijo que elaciona sus an i os emeninos gene almen e con e bos, con el
signi icado de ‘acción y e ec o’ ―indicación―, además puede deno a ‘obje o’
―consumición―, ‘luga ’ ―delegación― o ‘conjun o’ ―ins alación―, en e o os. Pa a los
e bos de la p ime a conjugación se usa -ación ―es e ilización― y pa a los de la segunda y
e ce a -ición ―demolición, pa ición. La elación se es ablece al uni la e minación a la aíz
del e bo.
Pa a la p ime a conjugación:
incub-a  incub-ación
aunque exis en casos que usan la e minación de o a conjugación:
den -a  den -ición
Relaciones su ijales
66
ambién apa ecen modi icaciones en la aíz:
salud-a  salu -ación
o ambas cosas a la ez:
edi -a  ed-ición
sospech-a  susp-ición
Con ecuencia apa ece -ción no p ecedida de ocal, gene almen e po in luencia la ina:
ic-a  ic-ción
en es os casos, ambién se p oducen al e aciones en la aíz:
ejecu -a  ejecu-ción
incluso en ocasiones se man iene la aíz la ina:
me-a  mic-ción
Pa a la segunda conjugación no es habi ual la elación de sus an i os median e -ción,
aunque la egla sea:
pe d-e  pe d-ición
ambién apa ecen modi icaciones en la aíz:
opon-e  opos-ición
en e las cuales cabe des aca la desapa ición de la -ec- de la aíz:
apa ec-e  apa -ición
incluso en ocasiones se man iene la aíz la ina:
embeb-e  imbib-ición
Con ecuencia apa ece -ción no p ecedida de ocal y con al e aciones en la aíz:
ex a-e  ex ac-ción
o c-e  o -ción
Pa a la e ce a conjugación:
end-i  end-ición
apa ecen modi icaciones en la aíz:
ped-i  pe -ición
Relaciones su ijales
73
Excepcionalmen e se elacionan con adje i os, po ausencia del e bo
co espondien e:
malcon en -o  malcon en -adizo
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-dizo sus an i o % adje i o % To al %
e bo 10 8,5 107 91,5 117 99,2
adje i o 0 0,0 1 100,0 1 0,8
To al 10 8,5 108 91,5 118 100,0
5.40 Su ijo -do, -da: (-ado, -ido).
Su ijo que elaciona p incipalmen e adje i os con e bos y, en meno medida,
sus an i os con e bos, además de adje i os y sus an i os con o os adje i os o sus an i os. Si
el e bo es de la p ime a conjugación oma la o ma -ado y si es de la segunda o e ce a la
o ma -ido. Los adje i os de e bales p o ienen del pa icipio e indican gene almen e el
‘e ec o de la acción’ del e bo ―manchado, molido, di e ido. Los elacionados con
sus an i os exp esan p esencia de lo signi icado po la palab a o iginal ―a is ado, lo ido―
o ‘semejanza’ ―lunado, pansido. Y los elacionados con o os adje i os signi ican lo mismo
que la palab a o iginal ―decusado, bellido. Los sus an i os de e bales indican ‘acción o
e ec o’ ―ba nizado, ba bechada, plas ecido, pedida―; los elacionados con sus an i os
signi ican ‘conjun o’ ―p o eso ado, acada― o ‘dignidad o ca go’ ― ec o ado, le ada.
Los emeninos exp esan ‘golpe’ ―pa ada―, ‘abundancia’ ―u ada―, ‘con enido’
― alegada

, ‘hecho, dicho, iempo’ u o os aspec os p opios de lo signi icado po la palab a
o iginal ―payasada, o oñada, ambo ada, leb ada. Dado que la in luencia del pa icipio es
indiscu ible y que an o los e minados en -do como los i egula es o cul os poseen la misma
uncionalidad y signi icación simila , se ca alogan como i egula es de es a e minación odos
los pa icipios i egula es consolidados con unción sus an i a o adje i a pa a e ec os
in o má icos es adecuado. La elación de e bal se es ablece al uni la e minación a la aíz del
e bo; pa a la p ime a conjugación:
sa in-a  sa in-ado
oci-a  oci-ada
aunque exis en casos que usan la e minación de o a conjugación:
amodo -a  amodo -ido

Relaciones su ijales
74
g azn-a  g azn-ido
y muchas eces coexis iendo con la e minación ca ac e ís ica:
sopl-a  sopl-ado / sopl-ido
chill-a  chill-ada / chill-ido
ambién apa ecen modi icaciones en la aíz que gene almen e con i en con las elaciones
egula es:
oce-a  ojez-ado / oce-ado
quem-a  queim-ada / quem-ada
y pueden usa la e minación de o a conjugación:
bal-a  balam-ido / bal-ido
apa ecen pa icipios i egula es consolidados como adje i os o sus an i os:
enjuga  enju o
ci cuncida  ci cunciso
Pa a la segunda y e ce a conjugación:
en end-e  en end-ido
com-e  com-ida
o-í  o-ído
sub-i  sub-ida
apa ecen modi icaciones en la aíz que con i en con las elaciones egula es:
sos en-e  sus en-ido / sos en-ido
co cus-i  cu cus-ido / co cus-ido
o ambas cosas a la ez:
in e -i  in e s-ado / in e -ido
apa ecen pa icipios i egula es consolidados como adje i os o sus an i os:
expone  expues o
ceñi  cin o
Es a e minación se combina con o as ales como -acho, -o e, -ece , -i ica :
ajob-a  ajob-achado
Relaciones su ijales
75
pic-a  pic-o ada
es o d-i  es o d-ecido
o -a  o -i icado
Cuando la palab a o iginal es un sus an i o o un adje i o se suele añadi -ado:
pendej-o  pendej-ada
conch-a  conch-ado
ail-e  ail-ada
celemín  celemin-ada
camb ay  camb ay-ado
apa ecen modi icaciones en la aíz:
lec-o  loque-ado
espue -a  espo -ada
pon í ic-e  pon i ic-ado
cu si  cu sil-ada
na iz  na ig-ada
salga  salg-ada
y o as i egula idades en la aíz:
diu n-o  jo n-ada
exis en casos que usan la e minación -ido:
ell-o  ell-ido
ipl-e  ipl-ido
dolo  dolo -ido
Adán  adan-ida
Es a e minación se combina con o as ales como -aje, -al, -a , -a o, -e e, -o e, -iza :
a agoz-a  a agoz-ajida
ang-o  ang-alido
u -o  u -a ada
agu-a  agu-a ada
cho -o  cho -e ada
Relaciones su ijales
76
pij-o  pij-o ada
abe n-a  abe n-izado
a eces con o as i egula idades:
azu -e  sul u -izado
Excepcionalmen e, se elacionan con ad e bios:
an añ-o  an añ-ada
y consolida ad e bios a pa i del pa icipio del e bo:
con en-i  con en-ido
En ocasiones no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  agnado
¿?  exinanido
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-do sus an i o % adje i o % ad e bio % To al %
sus an i o 635 59,5 432 40,5 0 0,0 1067 6,5
adje i o 225 75,5 73 24,5 0 0,0 298 1,8
e bo 839 5,6 14105 94,3 10 0,1 14954 91,6
ad e bio 1 100,0 0 0,0 0 0,0 1 0,0
To al 1700 10,4 14610 89,5 10 0,1 16320 100,0
5.41 Su ijo -do , -do a: (-ado , -edo , -ido ).
Su ijo que elaciona adje i os y sus an i os con e bos. Signi ica ‘agen e’
―bailado , conocedo , a u dido ―, ‘ins umen o’ ― abado , calculado a, p endedo ,
ejedo a, exp imido , eido a― y, algunas eces, ‘luga ’ ―p obado , co edo , ecibido .
Apa ece en las o mas -ado , -edo , -ido , según que el e bo o iginal sea de la p ime a,
segunda o e ce a conjugación. La elación se es ablece al uni la e minación a la aíz del
e bo; pa a la p ime a conjugación:
pec-a  pec-ado
aunque exis en casos que usan la e minación de o a conjugación:
pesquis-a  pesquis-ido
Relaciones su ijales
77
ambién apa ecen modi icaciones en la aíz:
impe -a  empe -ado
Pa a la segunda conjugación:
o-e  o-edo
exis en casos que usan la e minación de o a conjugación:
sab-e  sab-ido
a pesa de que se dé la elación egula :
sab-e  sab-edo
excepcionalmen e y en oces an icuadas o desusadas apa ecen modi icaciones en la aíz:
esle-e  esl-edo
Pa a la e ce a conjugación:
epa -i  epa -ido
exis en casos en que apa ecen modi icaciones en la aíz:
adqui -i  adquis-ido
En ocasiones ambién se elacionan con sus an i os y adje i os median e la
e minación -ado , a a és de una hipo é ica o ma e bal:
p os-a  p os-ado
ij-a  ij-ado
exis en casos en que apa ecen modi icaciones en la aíz:
esc u ini-o  esc u iñ-ado
bausán  bause-ado
Es e su ijo se combina con la e minación e bal -iza , pa a da luga a elaciones con
e bos y adje i os a a és de una hipo é ica o ma e bal:
des e -a  des e -izado
no ma i -o  no ma i -izado
Relaciones su ijales
78
Con ela i a ecuencia se man iene la o ma la ina de es a e minación, - o , en
elaciones con e bos, que po su simili ud en odos los aspec os con -do y al a de uso en la
c eación de elaciones ac uales se ha conside ado con enien e ca aloga la aquí como i egula ;
pa a la p ime a conjugación se usa la o ma -a o :
impe -a  impe -a o
aunque la mayo ía p esen a alguna al e ación adicional:
disec-a  disec- o
ayud-a  adju- o
Pa a la segunda y e ce a conjugación exis en undamen almen e elaciones con la
o ma - o :
p o eg-e  p o ec- o
p omo -e  p omo- o
di ig-i  di ec- o
ex ingu-i  ex in- o
con alguna oz an icuada o desusada con la o ma -i o :
do m-i  do m-i o
Exis en casos que se elacionan con sus an i os:
gen-e  gen-i o
opos-ición  opos-i o
En ocasiones no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  gladiado
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-do
sus an i o % adje i o % To al %
sus an i o 28 75,7 9 24,3 37 1,2
adje i o 4 50,0 4 50,0 8 0,3
e bo 911 30,5 2078 69,5 2989 98,5
To al 943 31,1 2091 68,9 3034 100,0

Relaciones su ijales
79
5.42 Su ijo -dumb e: (-edumb e, -idumb e).
Su ijo que elaciona sus an i os emeninos con adje i os o sus an i os.
Gene almen e signi ica ‘calidad o cualidad’ ―limpiedumb e, sucedumb e― y, a eces,
‘es ado o condición’ ―mansedumb e― y ‘acción y e ec o’ ―pod edumb e. La elación se
es ablece al uni la e minación a la aíz, sin egla ija pa a la elección de cualquie a de las
posibles a ian es de la e minación:
dulc-e  dulc-edumb e
poc-o  poqu-edumb e
limpi-o  limpi-edumb e
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
cie -o  ce -idumb e
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-dumb e sus an i o %
adje i o 15 78,9
sus an i o 4 21,1
To al 19 100,0
5.43 Su ijo -du a: (-adu a, -edu a, -idu a).
Su ijo que elaciona sus an i os emeninos de e bales que exp esan ‘acción o e ec o’
y, a eces, ‘ins umen o, medio, luga o conjun o’ elacionado con el signi icado de la palab a
o iginal ―chi ladu a, empuñadu a, he adu a, desembocadu a, a madu a. Toma las
o mas -adu a, -edu a o -idu a según que el e bo o iginal sea de la p ime a, segunda o
e ce a conjugación. La elación se es ablece al uni la e minación a la aíz del e bo; pa a la
p ime a conjugación:
sob-a  sob-adu a
excepcionalmen e se elaciona sólo la o ma en plu al con signi icación de ‘ ealidades
discon inuas’:
se -a  se -adu as
ambién apa ecen modi icaciones en la aíz:
escople-a  escopl-adu a
Relaciones su ijales
80
a pesa de que se dé la elación egula :
escople-a  escople-adu a
Pa a la segunda conjugación:
lam-e  lam-edu a
exis en casos que usan la e minación de o a conjugación:
os-e  os-idu a
p end-e  p end-idu a
a pesa de que en algunos casos se dé la elación egula :
p end-e  p end-edu a
Pa a la e ce a conjugación:
e-í  e-idu a
exis en casos que usan la e minación de o a conjugación:
pod -i  pod -edu a
En ocasiones ambién se elacionan con sus an i os median e la e minación -adu a:
canal  canal-adu a
b ag-a  b ag-adu a
exis en casos en que apa ecen modi icaciones en la aíz:
cue n-o  co n-adu a
niebl-a  nebl-adu a
lec-o  loc-adu a
a pesa de que en algunos casos se dé la elación egula :
lec-o  lec-adu a
Excepcionalmen e se elacionan con adje i os con in luencia po la egla e bal de la
e minación -adu a:
ubul-a  ubul-adu a
Con ela i a ecuencia se man iene la o ma la ina de es a e minación, - u a, en
elaciones con e bos, que po su simili ud en odos los aspec os con -du a y al a de uso en la
Relaciones su ijales
81
c eación de elaciones ac uales se ha conside ado con enien e ca aloga la aquí como i egula ;
pa a la p ime a conjugación:
ab e i-a  ab e i-a u a
exis en casos en que apa ecen modi icaciones en la aíz:
juzg-a  judic-a u a
Pa a la segunda conjugación, la elación egula sólo exis e en oces an icuadas o
desusadas:
beb-e  beb-e u a
en la mayo ía de los casos apa ecen modi icaciones en la aíz y en la e minación:
le-e  lec- u a
en ol -e  en ol- u a
pon-e  pos- u a
omp-e  up- u a
Pa a la e ce a conjugación, la elación egula sólo exis e con in luencia de o as
lenguas omances:
pa -i  pa -i u a
y es más ecuen e que apa ezcan modi icaciones en la aíz y en la e minación po in luencia
la ina:
esc ib-i  esc i- u a
eñ-i  in- u a
cub -i  cobe - u a
en ocasiones se man iene más de una o ma:
ab -i  abe - u a
ab -i  ape - u a
Y exis en casos que se elacionan con sus an i os o adje i os:
múscul-o  muscul-a u a
escla -o  escla -a u a
p ogeni-e  p ogen-i u a
Relaciones su ijales
82
En ocasiones no es de e minable una o ma canónica elacionada ac ual:
¿?  embecadu a
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-du a sus an i o %
sus an i o 34 4,3
adje i o 4 0,5
e bo 751 95,2
To al 789 100,0
5.44 Su ijo -du ía: (-adu ía, -edu ía, -idu ía).
Su ijo que elaciona sus an i os emeninos con e bos. Signi ica ‘acción y e ec o’
―ce adu ía―, ‘luga ’ ―pagadu ía―, ‘dignidad o ca go’ ―cu adu ía― y ‘o icio’
―co edu ía. La elación se es ablece al uni la e minación a la aíz:
conse -a  conse -adu ía
me -e  me -edu ía
eg-i  eg-idu ía
exis en casos que usan la e minación de o a conjugación:
sab-e  sab-idu ía
Algunas eces se educe a -u ía, man eniendo el signi icado y uncionalidad:
can -a  can -u ía
en ocasiones con i egula idades que a ec an a la aíz, in luenciadas po el pa icipio:
ac-e  ech-u ía
Excepcionalmen e se elacionan con sus an i os:
le ad-o  le ad-u ía
is -a  is -u ía
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-du ía sus an i o %
sus an i o 3 7,1
e bo 39 92,9
To al 42 100,0
Relaciones su ijales
89
ail-e  ail-ego
e an-o  e an-iego
canal  canal-iega
pas o  pas o -iego
Pas  pas-iego
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
a añ-a  a an-iego
Liéban-a  leban-iego
noch-e  noche n-iego
Uzbekis án  uzb-ego
y en ocasiones combina con -a -:
lengu-a  lengu-a az
mon -e  mon -a az
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  cha nego
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-ego sus an i o % adje i o % To al %
sus an i o 8 19,0 34 81,0 42 61,8
adje i o 6 23,1 20 76,9 26 38,2
To al 14 20,6 54 79,4 68 100,0
5.51 Su ijo -ejo, -eja.
Su ijo que elaciona sus an i os y adje i os con sus an i os, adje i os o e bos. Se
han consolidado como a ian es de la palab a o iginal o pa ícipes de su signi icado
gene almen e con ma iz diminu i o o despec i o ― e dejo, mo aleja― y, a eces, deno a
‘gen ilicio’ ―popayanejo. La elación se es ablece al uni la e minación a la aíz:
pulp-a  pulp-ejo
comad -e  comad -eja
caball-o  caball-ejo
eal  eal-ejo

Relaciones su ijales
90
dispa  dispa -ejo
a -a  a -ejo
end-e  end-eja
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
muell-e  moll-ejo
piel  pell-eja
colg-a  colgand-ejo
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  be mejo
¿?  len eja
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-ejo sus an i o % adje i o % To al %
sus an i o 53 85,5 9 14,5 62 72,1
adje i o 8 40,0 12 60,0 20 23,3
e bo 4 100,0 0 0,0 4 4,7
To al 65 75,6 21 24,4 86 100,0
5.52 Su ijo -el.
Su ijo que elaciona sus an i os masculinos y adje i os con sus an i os y, en
ocasiones, con adje i os y e bos. Gene almen e exp esan modalidades de lo signi icado po
la palab a o iginal  edondel. La elación se es ablece al uni la e minación a la aíz:
ab-o  ab-el
pe ch-a  pe ch-el
imón  imon-el
escam-a  escam-el
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
nue -o  no -el
bob-o  boba -el
sal -a  sal a -el
andén  lend-el
Relaciones su ijales
91
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  cospel
¿?  co cel
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-el sus an i o % adje i o % To al %
sus an i o 31 75,6 10 24,4 41 71,9
adje i o 11 84,6 2 15,4 13 22,8
e bo 3 100,0 0 0,0 3 5,3
To al 45 78,9 12 21,1 57 100,0
5.53 Su ijo -elo, -ela.
Su ijo que elaciona sus an i os masculinos o emeninos con sus an i os y, a eces,
con adje i os o e bos. O igina iamen e enía alo diminu i o y ac ualmen e lo conse a en
cie a medida consolidado con signi icación a ia ―man elo, unicela―; además exp esa
nomb es de ‘conjun o’ ―mu ela―, ‘acción o si uación’ ―cau ela― y ‘aspec o o
semejanza’ ―pomelo. La elación se es ablece al uni la e minación a la aíz:
alpis -e  alpis -ela
cub-o  cub-elo
pas o  pas o -ela
pa a los e bos se une al in ini i o:
sal a  sal a -elo
can a  can a -ela
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
pa ien -e  pa en -ela
madam-a  madamis-ela
ce eb -o  ce eb-elo
iolón  iolonch-elo
Excepcionalmen e se elacionan adje i os:
gémin-o  gem-elo
Relaciones su ijales
92
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  bas a delo
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-elo sus an i o % adje i o % To al %
sus an i o 43 97,7 1 2,3 44 69,8
adje i o 11 91,7 1 8,3 12 19,0
e bo 7 100,0 0 0,0 7 11,1
To al 61 96,8 2 3,2 63 100,0
5.54 Su ijo -én.
Su ijo que elaciona sus an i os y adje i os con o os adje i os, sus an i os o e bos.
Mayo i a imen e se elacionan con adje i os nume ales con signi icado conc e o de ‘con ene
la medida o alo ’ de lo exp esado po la palab a o iginal ―sesen én, ein én― y en el es o
o ma a ian es de la palab a o iginal o cosas conc e as pa ícipes de su signi icado ―chipén.
La elación se es ablece al uni la e minación a la aíz:
cincuen -a  cincuen -én
doc-e  doc-én
seis  seis-én
and-a  and-én
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
nue -e  no -én
seis  ses-én
sal -a  sal a -én
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  soca én
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-én sus an i o % adje i o % To al %
sus an i o 1 50,0 1 50,0 2 11,8
adje i o 6 46,2 7 53,8 13 76,5
e bo 2 100,0 0 0,0 2 11,8
To al 9 52,9 8 47,1 17 100,0
Relaciones su ijales
93
5.55 Su ijo -enco, -enca: (-enco, -engo).
Su ijo que elaciona adje i os y, a eces, sus an i os con o os sus an i os o
adje i os. Fo ma gen ilicios ―jijonenco―, ambién signi ica ‘pe enecien e o ela i o’
― ailengo―, ‘cualidad’ ― iolengo― y designa a ian es o pa ícipes del signi icado de la
palab a o iginal ―mi adenco― a eces con ma iz despec i o ―zopenco. La elación se
es ablece al uni la e minación a la aíz, sin egla ija, desde el pun o de is a sinc ónico, pa a
la elección de cualquie a de las posibles a ian es de la e minación:
Ibiz-a  ibic-enco
mud-o  mud-enco / mud-engo
ma  ma -engo
azul  azul-enco
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
abuel-o  abol-engo
jo en  ju -enco
Salaza  salac-enco
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  cellenco
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-enco sus an i o % adje i o % To al %
sus an i o 2 11,8 15 88,2 17 56,7
adje i o 2 15,4 11 84,6 13 43,3
To al 4 13,3 26 86,7 30 100,0
5.56 Su ijo -eno, -ena.
Su ijo que elaciona adje i os y sus an i os con adje i os o sus an i os. Signi ica
‘pe enecien e o ela i o’ ―acebucheno―, ‘semejanza o p opensión’ ―mo eno―,
‘conjun o’ ― ein ena― y o ma ambién nume ales o dinales ―no eno― y gen ilicios
―niceno. En química se u iliza pa a designa hid oca bu os ―e ileno. La elación se
es ablece al uni la e minación a la aíz:
ein -a  ein -ena
Relaciones su ijales
94
Chil-e  chil-eno
ced -o  ced -eno
ein iséis  ein iseis-eno
Aga  aga -eno
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
nue -e  no -ena
diez  dec-ena
Naza e  naza -eno
Asunción  asunc-eno
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  olueno
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-eno sus an i o % adje i o % To al %
sus an i o 17 53,1 15 46,9 32 38,1
adje i o 15 28,8 37 71,2 52 61,9
To al 32 38,1 52 61,9 84 100,0
5.57 Su ijo -eño, -eña.
Su ijo que elaciona adje i os y, a eces, sus an i os con o os sus an i os y, en
ocasiones, con adje i os, e bos o ad e bios. Signi ica p incipalmen e ‘na u al de’
―lanza o eño, luga eño―, y además ‘p opiedad o cualidad’ ―a ibeño―, ‘semejan e’
― igueño―, ‘de o hecho de’ ―ma moleño―, ‘pe enecien e o ela i o’ ―na ideño. La
elación se es ablece al uni la e minación a la aíz:
ue -a  ue -eño
San Roqu-e  san oqu-eño
Taxc-o  axqu-eño
Cáce -es  cace -eño
mambís  mambis-eño
ag az  ag ac-eño
po al  po al-eña
cimb -a  cimb -eño

Relaciones su ijales
95
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
Cue a  co -eño
Caazapá  caazap-eño
Mad id  mad il-eño
Da a-o  da aw-eño
que a ec an a la e minación:
is-a  is-ueño
halag-a  halag-üeño
e incluso a la aíz y a la e minación:
sang -e  sang-üeño
ped-i  pedig-üeño
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  dueño
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-eño sus an i o % adje i o % To al %
sus an i o 18 5,1 338 94,9 356 93,4
adje i o 3 18,8 13 81,3 16 4,2
e bo 0 0,0 5 100,0 5 1,3
ad e bio 0 0,0 4 100,0 4 1,0
To al 21 5,5 360 94,5 381 100,0
5.58 Su ijo -ense: (-ense, -iense).
Su ijo que elaciona adje i os gene almen e con nomb es p opios y, en ocasiones,
con sus an i os. Signi ica p incipalmen e ‘na u al de’ ―me idense, cana iense― y además
‘pe enecien e o ela i o’ ―ho ense, cis e ciense. La elación se es ablece al uni la
e minación a la aíz, sin egla ija, desde el pun o de is a sinc ónico, pa a la elección de
cualquie a de las posibles a ian es de la e minación:
Ta as-a  a as-ense
Cons anz-a  cons anc-iense
Belic-e  belic-ense
Acapulc-o  acapulqu-ense
Relaciones su ijales
96
Mon e -o  mon e -iense
Pue o Ric-o  pue o iqu-ense
Japón  japon-ense
Lilipu  lilipu -iense
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
Coc-a  cauc-ense
Có dob-a  co dub-ense
Lebu  lebul-ense
Balague  balaga -iense
Á ila  abul-ense
A cos de la F on e -a  a cob ic-ense
Excepcionalmen e se elacionan con ad e bios:
ue -a  o -ense (poco usado, ‘ o as e o’)
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  iliense
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-ense adje i o %
ad e bio 1 0,2
sus an i o 416 99,8
To al 417 100,0
5.59 Su ijo -en a.
Su ijo que elaciona adje i os nume ales y sus an i os masculinos con o os
adje i os nume ales ― ein a. La elación se es ablece al uni la e minación a la aíz:
och-o  och-en a
aunque p incipalmen e es i egula :
seis  ses-en a
cinc-o  cincu-en a
nue -e  no -en a
Relaciones su ijales
97
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-en a sus an i o % adje i o % To al %
adje i o 8 50,0 8 50,0 16 100,0
5.60 Su ijo -en o, -en a: (-en o, -ien o, -ulen o, -olen o).
Su ijo que elaciona adje i os con sus an i os, adje i os y, excepcionalmen e, con
e bos. Con ecuencia apa ece la o ma al e na i a -ien o y, en algunas ocasiones, -ulen o
y -olen o que, como poseen la misma uncionalidad y signi icación simila , se ca alogan como
a ian es de es a e minación. Signi ica ‘es ado ísico o condición’ ―opulen o, sedien o,
soñolien o―, ‘semejanza o con enido’ ―g asien o, sanguinolen o―, además de
‘pe enecien e o ela i o’ a lo signi icado po la palab a o iginal ―piojen o. La elación se
es ablece al uni la e minación a la aíz, sin egla ija, desde un pun o de is a sinc ónico,
pa a la elección de cualquie a de las posibles a ian es de la e minación:
za i-a  za i-en o
mug -e  mug -ien o
aud-e  aud-ulen o
hamb -e  hamb -ien o
émul-o  emul-en o
í-o  i-olen o
pez  pec-ien o
ca c-a  ca qu-ien o
un ún  un un-ien o
ji imique-a  ji imiqu-ien o
hed-e  hed-ien o
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
náuse-a  naus-ien o
cue p-o  co p-ulen o
pus  pu -ulen o
c úo  c u-en o
Relaciones su ijales
98
Excepcionalmen e elaciona sus an i os, con i egula idades:
ung-i  ungü-en o
cognomen  cognom-en o
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  iolen o
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-en o sus an i o % adje i o % To al %
sus an i o 1 1,0 99 99,0 100 80,0
adje i o 1 5,0 19 95,0 20 16,0
e bo 2 40,0 3 60,0 5 4,0
To al 4 3,2 121 96,8 125 100,0
5.61 Su ijo -eo, -ea.
Su ijo que elaciona sus an i os y adje i os con sus an i os, adje i os o e bos. Los
sus an i os gene almen e son a ian es o indican acción elacionada con lo signi icado po la
palab a o iginal ―isleo, mues eo. Los adje i os p incipalmen e exp esan ‘ elación o
pe enencia’ ―coloideo― o son gen ilicios ―eu opeo. La elación se es ablece al uni la
e minación a la aíz:
Ci en-e  ci en-eo
júbil-o  jubil-eo
o oid-e  o oid-eo
con -a  con -eo
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
Naza e  naza -eo
od íguez  od igu-eo
b-e  beb-eo
chacch-a  chacchap-eo
En ocasiones se combina con -e -:
emblequ-e  emblequ-e eo
chasque-a  chasqu-e eo
Relaciones su ijales
105
chumb-o  chumb-e a
mojón  mojon-e a
hoz  hoc-e o
a ol  a ol-e o
San Luis  sanluis-e o
pu g-a  pu gu-e a
nac-e  nac-e o
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
nie -e  ne -e o
na -e  na i-e o
azúca  azuqu-e o
nogal  nogu-e a
cie z-o  za c-e a
in-o  ina -e o
hues-o  os-e o
sob -a  sob anc-e o
e o c-e  e o -e o
heñ-i  hin -e o
Excepcionalmen e se elacionan con oces de o as ca ego ías g ama icales
ad e bio, exclamación, p eposición y o as y, a eces, da luga a ad e bios:
debaj-o  debaj-e o
as  as-e o
incluso con i egula idades que a ec an a la aíz:
ue -a  o as -e o
a -e  a i-e o
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  go gue a

Relaciones su ijales
106
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-e o sus an i o % adje i o % To al %
sus an i o 1744 68,5 802 31,5 2546 80,8
adje i o 307 64,1 172 35,9 479 15,2
e bo 63 58,3 45 41,7 108 3,4
ad e bio 4 36,4 7 63,6 11 0,3
o a 3 42,9 4 57,1 7 0,2
To al 2121 67,3 1030 32,7 3151 100,0
5.70 Su ijo -és, -esa.
Su ijo que elaciona adje i os p incipalmen e con nomb es p opios y, en ocasiones,
con sus an i os. Signi ica mayo i a iamen e ‘na u al de’ ― uandés, mon añés―,
‘pe enecien e o ela i o’ ―bu gués― y además a ian es o pa ícipes de lo exp esado po la
palab a o iginal ―popés. La elación se es ablece al uni la e minación a la aíz:
Bo goñ-a  bo goñ-és
Gan -e  gan -és
Vig-o  igu-és
Jaén  jaen-és
Ag amon  ag amon -és
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
Ge on-a  gi on-és
Malí  malin-és
Bu g-os  bu gal-és
Ceilán  ceiland-és / cingal-és / singal-és
Excepcionalmen e elaciona sus an i os:
ma c-a  ma qu-és
pop-a  pop-és
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  nee landés
Relaciones su ijales
107
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-és sus an i o % adje i o % To al %
sus an i o 5 2,4 202 97,6 207 100,0
5.71 Su ijo -esa.
Su ijo que elaciona sus an i os emeninos con sus an i os masculinos.
No malmen e signi ica ‘muje de’ ―alcaldesa― y además consolida a ian es del
signi icado exp esado po la palab a o iginal ― oma esa. La elación se es ablece al uni la
e minación a la aíz:
d uid-a  d uid-esa
sas -e  sas -esa
ampi -o  ampi -esa
ba ón  ba on-esa
cónsul  consul-esa
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
p íncip-e  p inc-esa
a és  a i-esa
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-esa sus an i o %
sus an i o 29 100,0
5.72 Su ijo -ésimo, -ésima.
Su ijo que elaciona adje i os ―especialmen e núme os o dinales― no malmen e
con adje i os nume ales ― ein ésimo. En ocasiones se consolida como sus an i o la o ma
emenina con un signi icado que incluye la ca dinalidad de la palab a o iginal
―cuad agésima. La elación se es ablece al uni la e minación a la aíz:
cincuen -a  cincuen -ésimo
en-e  en-ésimo
in ini -o  in ini -ésimo
mil  mil-ésimo
Relaciones su ijales
108
exis en i egula idades que a ec an a la aíz, p incipalmen e po in luencia de la o ma la ina:
cien -o  cen -ésimo
doscien -os  ducen -ésimo
sesen -a  sexag-ésimo / sexag-ésima
ein -a  ec-ésimo / ic-ésimo / ig-ésimo
quinien -os  quingen -ésimo
e incluso que a ec an a la aíz y a la e minación:
diez  déc-imo
cua en -a  cua -esma
Excepcionalmen e se elacionan con sus an i os:
millón  millon-ésimo
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-ésimo sus an i o % adje i o % To al %
sus an i o 0 0,0 2 100,0 2 5,6
adje i o 8 23,5 26 76,5 34 94,4
To al 8 22,2 28 77,8 36 100,0
5.73 Su ijo -e e, -e o, -e a.
Su ijo que elaciona sus an i os y adje i os con sus an i os, adje i os o e bos.
Consolida, jun o a la o ma ap ecia i a ―p incipalmen e despec i a o diminu i a―, a ian es
de la palab a o iginal o pa ícipes de su signi icado ―boque e, lib e o, cube a. La elación se
es ablece al uni la e minación a la aíz:
palanc-a  palanqu-e a
o -e  o -e a
capaz-o  capac-e e
cub-o  cub-e o
c uz  c uc-e a
ambo il  ambo il-e e
ca é  ca -e o
camión  camion-e a
ac inomic-es  ac inomic-e o
Relaciones su ijales
109
ehil-a  ehil-e e
acog-e  acog-e a
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
cue n-o  co n-e e / co n-e a
moz-o  mozalb-e e
sie -e  sep -e o
anill-o  anul-e e
columpi-a  columb-e a
cag-a  cagal-e a
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  bille e
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-e e sus an i o % adje i o % To al %
sus an i o 262 94,9 14 5,1 276 70,1
adje i o 61 80,3 15 19,7 76 19,3
e bo 36 85,7 6 14,3 42 10,7
To al 359 91,1 35 8,9 394 100,0
5.74 Su ijo -eu a.
Su ijo que elaciona sus an i os de géne o común con sus an i os emeninos.
Signi ica ‘especialis a o p ac ican e’ de lo exp esado en la palab a o iginal ― isio e apeu a.
La elación ―siemp e egula ― se es ablece al uni la e minación a la aíz:
quimio e ap-ia  quimio e ap-eu a
a mac-ia  a mac-eu a
co -o  co -eu a
Excepcionalmen e el sus an i o de géne o común consolida como adje i o:
e ap-ia  e ap-eu a
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  he meneu a
Relaciones su ijales
110
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-eu a sus an i o % adje i o % To al %
sus an i o 12 85,7 2 14,3 14 100,0
5.75 Su ijo -ez, -eza.
Su ijo que elaciona sus an i os abs ac os, casi siemp e emeninos, con adje i os y,
en ocasiones, con sus an i os y e bos. Indica ‘cualidad’ exp esada po la palab a o iginal
―b illan ez, g andeza. En ocasiones coexis en las dos o mas ―al i ez, al i eza. La elación
se es ablece al uni la e minación a la aíz:
idio -a  idio -ez
gigan -e  gigan -ez
lis -o  lis -eza
lac-o  laqu-eza
hidalg-o  hidalgu-ez
ú il  u il-eza
p eñ-a  p eñ-ez
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
dies -o  des -eza
o und-o  o undid-ez
doncel  doncell-ez
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  soez
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-ez sus an i o %
sus an i o 22 5,9
adje i o 347
92,8
e bo 5
1,3
To al 374 100,0

Relaciones su ijales
111
5.76 Su ijo -ezno, -ezna.
Su ijo que elaciona sus an i os con o os sus an i os. Gene almen e se aplica a
nomb es de animales pa a designa la c ía ―osezno―, a eces oma el signi icado de
‘pe enencia o elación’ ― ibo ezno― y algunos se han consolidado como a ian es de la
palab a o iginal o pa ícipes de su signi icado con ma iz diminu i o ― odezno. La elación se
es ablece al uni la e minación a la aíz:
íbo -a  ibo -ezno
lob-o  lob-ezno
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
ued-a  od-ezno
lech-e  leche -ezna
Excepcionalmen e, además de la c ía se consolida como adje i o:
íbo -a  ibo -ezno
se elacionan con una palab a o iginal no sus an i a:
o -a  o -ezno
y con i egula idades que a ec an a la aíz:
u ián  u -ezno
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-ezno sus an i o % adje i o % To al %
sus an i o 10 90,9 1 9,1 11 84,6
adje i o 1 100,0 0 0,0 1 7,7
e bo 1 100,0 0 0,0 1 7,7
To al 12 92,3 1 7,7 13 100,0
5.77 Su ijo -g ama.
Su ijo que elaciona sus an i os masculinos elacionados con sus an i os emeninos
acabados en -g a ía. No malmen e signi ica el ‘ esul ado de la écnica, es udio o a e’ que
ep esen a la o ma en -g a ía ―ca diog ama. La elación, siemp e egula , se es ablece al
sus i ui -g a ía po -g ama:
ca o-g a ía  ca o-g ama
Relaciones su ijales
112
A eces no es de e minable una o ma canónica en -g a ía con la que se elacione:
¿?  climog ama
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-g ama sus an i o %
sus an i o 51 100,0
5.78 Su ijo -í.
Su ijo que elaciona adje i os y sus an i os p incipalmen e con nomb es p opios y,
en ocasiones, con sus an i os. Signi ica mayo i a iamen e ‘na u al de’ ―paquis aní―,
‘pe enecien e o ela i o’ ―al onsí― y además a ian es o pa ícipes de lo exp esado po la
palab a o iginal ―so aní. La elación se es ablece al uni la e minación a la aíz:
Ceu -a  ceu -í
Ta a -ia  a a -í
azúca  azuca -í
almud  almud-í
Kuwai  kuwai -í
Túnez  unec-í
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
Ma uec-os  ma oqu-í
Calaba  ca bal-í
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  gua aní
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-
í
sus an i o % adje i o % To al %
sus an i o 6 12,2 43 87,8 49 100,0
Relaciones su ijales
113
5.79 Su ijo -íaco, -íaca: (-íaco, -iaco).
Su ijo que elaciona adje i os con sus an i os. Signi ica ‘pe enecien e o ela i o’
―demoníaco, demoniaco― y ambién o ma gen ilicios ―aus íaco, aus iaco.
Gene almen e coexis en las dos o mas, con hia o o con dip ongo. La elación se es ablece al
uni la e minación a la aíz:
Bosn-ia  bosn-íaco / bosn-iaco
Olimp-o  olimp-íaco / olimp-iaco
pulmón  pulmon-íaco / pulmon-iaco
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
Egip -o  egipc-íaco / egipc-iaco
Isis  is-íaco / is-iaco
pa aís-o  pa adis-íaco / pa adis-iaco
co azón  co d-íaco / co d-iaco
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  celíaco / celiaco
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-íaco adje i o %
sus an i o 72 100,0
5.80 Su ijo -icio, -icia, -icie.
Su ijo que elaciona sus an i os y adje i os con sus an i os, adje i os o e bos.
Gene almen e signi ica ‘pe enecien e o elación’ ―ca ed alicio―, ‘cualidad o acción’
―a a icia, se icio―, a eces in ensa o insis en e ―es opicio―, ‘dignidad o si uación’
―pa icio―, en e o os signi icados elacionados con la palab a o iginal ― on ispicio. La
elación se es ablece al uni la e minación a la aíz, sin egla ija, desde el pun o de is a
sinc ónico, pa a la elección de cualquie a de las posibles a ian es de la e minación:
colec -a  colec -icio
mol-e  mol-icie
clé ig-o  cle igu-icia
lad ón  lad on-icio
Relaciones su ijales
114
ca denal  ca denal-icio
can -a  can -icio
bull-i  bull-icio
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
sa mien -o  sa men -icio
ceniz-a  cine -icio
pudo  pud-icia / pudic-icia
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  ca icia
¿?  pue icia
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-icio sus an i o % adje i o % To al %
sus an i o 14 50,0 14 50,0 29 35,9
adje i o 28 75,7 9 24,3 36 47,4
e bo 11 84,6 2 15,4 13 16,7
To al 53 67,9 25 32,1 78 100,0
5.81 Su ijo -ico, -ica.
Su ijo que elaciona sus an i os y adje i os, gene almen e con o a palab a con la
misma ca ego ía g ama ical, consolidados como a ian es de la palab a o iginal o pa ícipes
de su signi icado, jun o a la o ma ap ecia i a ―p incipalmen e diminu i a: bolsico,
oñica―; excepcionalmen e elaciona gen ilicios ―pamplonica. Se conside an en es a
e minación las esul an es de la necesa ia inclusión de in e ijos deducibles de las eglas de
o mación de diminu i os (-cico/a, -ecico/a, -ececico/a). La elación se es ablece al uni la
e minación a la aíz:
caza -a  caza -ica
a d-e  a d-ecica
caball-o  caball-ico
ángel  angel-ico
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
cue p-o  co p-ecico
Relaciones su ijales
121
yac-e  yac-ija
pa -i  pa -ija
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
e uel -o  e ol -ijo
lomb iz  lamb -ija
escond-e  escond -ijo
Excepcionalmen e elaciona adje i os:
a -a  a -ijo
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  canijo
¿?  so ija
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-ijo sus an i o % adje i o % To al %
sus an i o 19 100,0 0 0,0 19 32,2
adje i o 15 100,0 0 0,0 15 25,4
e bo 24 96,0 1 4,0 25 42,4
To al 58 98,3 1 1,7 59 100,0
5.89 Su ijo -'il.
Su ijo á ono que elaciona adje i os con e bos y, excepcionalmen e, con
sus an i os. Signi ica ‘capacidad pa a hace o ecibi la acción’ del e bo o iginal ―mó il―
o ‘ ela i o’ al sus an i o o iginal ― ác il. La elación se es ablece al uni la e minación a la
aíz:
ac -o  ác -il
ac-e  ác-il
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
us-a  ú -il
e a-e  e ác -il
e ig-i  e éc -il

Relaciones su ijales
122
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  ágil
¿?  dócil
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-'il adje i o %
sus an i o 2 12,5
e bo 14 87,5
To al 16 100,0
5.90 Su ijo -il.
Su ijo que elaciona adje i os y sus an i os masculinos con o os sus an i os o
adje i os y, en ocasiones, con e bos. Los adje i os suelen signi ica ‘ elación o pe enencia’
―quijo il― y los sus an i os, aunque man ienen elación semán ica con la base, no ienen un
signi icado especí ico ― o il―, a eces man ienen una ap eciación diminu i a o despec i a
―minis il. La elación se es ablece al uni la e minación a la aíz:
bo eg-o  bo egu-il
cabañ-a  cabañ-il
monj-e  monj-il
ambo  ambo -il
p oyec -a  p oyec -il
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
sies -a  ses -il
jo en  ju en-il
ej-e  ax-il
ca -a  ca a -il
p end-e  p ens-il
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  pue il
Relaciones su ijales
123
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-il sus an i o % adje i o % To al %
sus an i o 45 41,7 63 58,3 108 69,7
adje i o 9 23,7 29 76,3 38 24,5
e bo 6 66,7 3 33,3 9 5,8
To al 60 38,7 95 61,3 155 100,0
5.91 Su ijo -illo, -illa.
Su ijo que elaciona sus an i os y adje i os, gene almen e con o a palab a con la
misma ca ego ía g ama ical, consolidados como a ian es de la palab a o iginal o pa ícipes
de su signi icado, jun o a la o ma ap ecia i a ―p incipalmen e diminu i a: azuca illo,
pajilla. Se conside an en es a e minación las esul an es de la necesa ia inclusión de in e ijos
deducibles de las eglas de o mación de diminu i os (-cillo/a, -ecillo/a, -ececillo/a). La
elación se es ablece al uni la e minación a la aíz:
cap-a  cap-illa
o -e  o -ecilla
e ce -o  e ce -illa
bas ón  bas on-cillo
muje  muje -cilla
nuez  nuec-ecilla
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
pue -a  po -illa
mang-o  mango -illo
sie -e  sep -illo
ce iz  ce igu-illo
y ambién que a ec an a la e minación:
mam-a  mam-ila
Excepcionalmen e se elacionan con e bos, siemp e de o ma i egula :
c i-a  c iad-illa
co -e  co end-illa
ba -i  ba u -illo
Relaciones su ijales
124
y con oces de o as ca ego ías locución ad e bial:
a coxcox  coxcoj-illa
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  a abilla
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-illo sus an i o % adje i o % To al %
sus an i o 590 98,0 12 2,0 602 75,5
adje i o 152 85,4 26 14,6 178 22,3
e bo 15 93,8 1 6,3 16 2,0
o a 1 100,0 0 0,0 1 0,1
To al 758 95,1 39 4,9 797 100,0
5.92 Su ijo -imonio, -imonia.
Su ijo que elaciona sus an i os con adje i os o e bos. Signi ica la ‘cualidad’
exp esada po el adje i o ―ac imonia― o la ‘acción’ del e bo ― es imonio. La elación se
es ablece al uni la e minación a la aíz:
cas -o  cas -imonia
p es -a  p es -imonio
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
pa c-o  pa s-imonia
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  pa imonio
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-imonio sus an i o %
adje i o 4 66,7
e bo 2 33,3
To al 6 100,0
Relaciones su ijales
125
5.93 Su ijo -ín, -ina.
Su ijo que elaciona sus an i os y adje i os con sus an i os, e bos o adje i os. Se
han consolidado como a ian es de la palab a o iginal o pa ícipes de su signi icado
gene almen e con ma iz diminu i o o exp esi o ―cebollín, e dín―, gen ilicios
―mallo quín― y en los adje i os de e bales suele deno a ‘agen e’ ―sal a ín, esca ín. La
elación se es ablece al uni la e minación a la aíz:
olle -o  olle -ín
bo ic-a  bo iqu-ín
esmal -e  esmal -ín
e o  e o -ín
se -a  se -ín
lam-e  lam-ín
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
cuad ad-o  cuad a -ín
Flo enci-a  lo en -ín
se pien -e  se pen -ina
gambax  gambes-ina
eb o -a  ebo -ín
cu -i  co -ín
En las elaciones de e bales combina con -acho, -ancho y -a io:
ma -a  ma -achín
pa l-a  pa l-anchín
danz-a  danz-a ín
Excepcionalmen e elaciona ad e bios:
pel-o  pel-ín
Relaciones su ijales
126
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-ín sus an i o % adje i o % ad e bio % To al %
sus an i o 157 92,9 11 6,5 1 0,6 169 70,1
adje i o 31 75,6 10 24,4 0 0,0 41 17,0
e bo 20 64,5 11 35,5 0 0,0 31 12,9
To al 208 86,3 32 13,3 1 0,4 241 100,0
5.94 Su ijo -ina.
Su ijo que elaciona sus an i os emeninos con o os sus an i os, e bos o adje i os.
Indica ‘acción gene almen e súbi a o iolen a’ ―cache ina, escabechina―, ‘sus ancia
química’ elacionada con lo deno ado po la palab a o iginal ―cada e ina, b illan ina,
in e ina―, y ‘nomb e de mine al’ ―esmal ina, bismu ina. A eces se o na á ono
―alúmina. La elación se es ablece al uni la e minación a la aíz:
ce eb -o  ce eb -ina
gom-a  gom-ina
ca n-e  ca n-ina
Andes  andes-ina
lúo  luo -ina
so oc-a  so oqu-ina
oll-i  oll-ina
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
e uel -o  e ol -ina
salc-e  salic-ina
jale-a  jale -ina
len isc-o  len isc-ina
jabón  sapon-ina
silb-a  silba -ina
ug-i  uch-ina
si la palab a palab a o iginal es un adje i o e minado en -'ico se pie de:
óx-ico  ox-ina
Excepcionalmen e elaciona adje i os:
óniqu-e  oniqu-ina

Relaciones su ijales
127
ce ez-o  ce es-ina
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  glice ina
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-ina sus an i o % adje i o % To al %
sus an i o 116 98,3 2 1,7 118 67,8
adje i o 27 100,0 0 0,0 27 15,5
e bo 29 100,0 0 0,0 29 16,7
To al 172 98,9 2 1,1 174 100,0
5.95 Su ijo -íneo, -ínea.
Su ijo que elaciona adje i os con sus an i os. Signi ica ‘pe enencia o elación’
―apolíneo―, ‘semejanza’ ―b oncíneo―, ‘pa icipación’ ―sanguíneo― y con ecuencia
deno a axonomías de amilias de plan as ―bo agíneo. La elación se es ablece al uni la
e minación a la aíz:
g am-a  g am-íneo
áce -e  ace -íneo
celas -o  celas -íneo
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
ama isc-o  ama isc-íneo
salc-e  salic-íneo
lau el  lau -íneo
cip és  cup es-íneo
helech-o  ilic-íneo
Excepcionalmen e se elacionan con adje i os:
lác ic-o  lac ic-íneo
con i egula idad que a ec a a la aíz:
alb-o  albug-íneo
Relaciones su ijales
128
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  cis íneo
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-íneo adje i o %
adje i o 4 15,4
sus an i o 22 84,6
To al 26 100,0
5.96 Su ijo -ingo, -inga.
Su ijo que elaciona sus an i os y adje i os con o os sus an i os o adje i os. Tiene
un ma iz ap ecia i o, gene almen e despec i o, y son a ian es de la palab a o iginal o
pa ícipe de su signi icado ―capingo, bolinga. La elación se es ablece al uni la e minación
a la aíz:
llam-a  llam-ingo
puch-o  puch-inga
chípil  chipil-ingo
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
ca é  ca u-inga
sol-o  solin-ingo
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  ichingo
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-ingo sus an i o % adje i o % To al %
sus an i o 6 66,7 3 33,3 9 69,2
adje i o 1 25,0 3 75,0 4 30,8
To al 7 53,8 6 46,2 13 100,0
5.97 Su ijo -ino, -ina.
Su ijo que elaciona sus an i os y adje i os con sus an i os o adje i os. Los adje i os
indican ‘composición’ ―na dino―, ‘semejanza’ ―naca ino―, ‘pe enencia’ ―ced ino―,
Relaciones su ijales
129
‘ elación’ ― i elino― y ambién son gen ilicios ― ange ino. Los sus an i os se han
consolidado como a ian es de la palab a o iginal o pa ícipes de su signi icado gene almen e
con ma iz diminu i o ―cebollino, neu ino, molino. La elación se es ablece al uni la
e minación a la aíz:
Bilba-o  bilba-íno
escob-a  escob-ino
pad -e  pad -ino
sal  sal-ino
oz  oc-ino
he mand-ad  he mand-ino
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
Chip -e  cip -ino
o ej-a  o -ino
simien -e  semen -ino
palom-a  columb-ino
Excepcionalmen e se elacionan con e bos y ad e bios:
dañ-a  dañ-ino
es um-a  es um-ino
mol-e  mol-ino
ue -a  ue -ino
abaj-o  abaj-ino
zangolo e-a  zangolo -ino
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
o nic-a  o nec-ino
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  elino
Relaciones su ijales
130
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-ino sus an i o % adje i o % To al %
sus an i o 141 34,0 274 66,0 415 78,9
adje i o 42 46,7 48 53,3 90 17,1
e bo 12 70,6 5 29,4 17 3,2
ad e bio 0 0,0 4 100,0 4 0,8
To al 195 37,1 331 62,9 526 100,0
5.98 Su ijo -iño, -iña.
Su ijo que elaciona sus an i os con o os sus an i os. Tiene un ma iz ap ecia i o,
gene almen e diminu i o, y son a ian es de la palab a o iginal o pa ícipes de su signi icado
―ca iño, salciña. La elación se es ablece al uni la e minación a la aíz:
ulag-a  ulagu-iño
mon -e  mon -iña
can -o  can -iña
saz  sac-iña
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
cue p-o  co p-iño
amp-a  ampul-iña
Excepcionalmen e se elacionan con e bos y adje i os:
ebu uj-a  ebu uj-iña
alba  alba -iño
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  puladiño
¿?  abasquiña
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e su ijo:
-iño sus an i o %
sus an i o 13 81,3
adje i o 2 12,5
e bo 1 6,3
To al 16 100,0
Relaciones p e ijales
233
La elación se es ablece al uni el p e ijo a la palab a o iginal:
a ómico  in a-a ómico
c aneal  in a-c aneal
eclesial  in a-eclesial
his o ia  in a-his o ia
nuclea  in a-nuclea
ope a i o  in a-ope a i o
egional  in a- egional
u e ino  in a-u e ino
enoso  in a- enoso
exis en i egula idades en la elación:
me e  in o-me e
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  in a e sión
¿?  in oduci
6.52 P e ijo iso-.
[CARDINALIDAD 28] P e ijo que elaciona adje i os y sus an i os. Signi ica ‘igual’
―iso e mia, iso ónico. La elación se es ablece al uni el p e ijo a la palab a o iginal:
caló ico  iso-caló ico
dinamia  iso-dinamia
eléc ico  iso-eléc ico
game o  iso-game o
iónico  iso-iónico
sísmico  iso-sísmico
olumé ico  iso- olumé ico
exis en i egula idades en la elación:
me o  isó-me o

Relaciones p e ijales
234
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  isogamia
¿?  isomo o
¿?  isó ono
6.53 P e ijo mac o-.
[CARDINALIDAD 44] P e ijo que elaciona sus an i os y, a eces, adje i os. Signi ica
‘g ande’ ―mac omolécula, mac ocul u al, mac o o og a ía o ‘con g an can idad de
pa icipan es’ mac oconcie o. La elación se es ablece al uni el p e ijo a la palab a
o iginal:
acue do  mac o-acue do
baile  mac o-baile
cá cel  mac o-cá cel
encues a  mac o-encues a
unción  mac o- unción
ins i ución  mac o-ins i ución
p oyec o  mac o-p oyec o
química  mac o-química
seísmo  mac o-seísmo
inglado  mac o- inglado
en ilado  mac o- en ilado
zoom  mac o-zoom
y cuando la palab a o iginal comienza po o, se educen las ocales epe idas:
o almia  mac -o- almia
exis en i egula idades en la elación:
espo a  mac o-spo a
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  mac oce co
¿?  mac opsia
Relaciones p e ijales
235
¿?  mac o inia
¿?  mac os omía
6.54 P e ijo maxi-.
[CARDINALIDAD 3] P e ijo que elaciona gene almen e sus an i os y adje i os. Signi ica
‘g ande’ ―maxi alda. La elación, siemp e egula , se es ablece al uni el p e ijo a la palab a
o iginal:
p oceso  maxi-p oceso
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  maximal
6.55 P e ijo mega-.
[CARDINALIDAD 24] P e ijo que elaciona sus an i os. Signi ica ‘g ande’ ―megali o,
megalomanía― y o ma nomb e de múl iplos de unidades con el signi icado de ‘un millón’
―megaciclo. La elación se es ablece al uni el p e ijo a la palab a o iginal:
ca ioci o  mega-ca ioci o
es ado  mega-es ado
he z  mega-he z
lib o  mega-lib o
ohmio  mega-ohmio
p oyec o  mega-p oyec o
onelada  mega- onelada
u be  mega-u be
a io  mega- a io
exis en i egula idades en la elación:
ohmio  meg-ohmio
manía  megalo-manía
polis  megaló-polis
Relaciones p e ijales
236
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  megaloci o
¿?  megalóp e o
¿?  megapodio
¿?  mega e io
6.56 P e ijo meso-.
[CARDINALIDAD 15] P e ijo que elaciona sus an i os y adje i os. Signi ica ‘en medio,
cen al o in e medio’ ―meso ó ax. La elación se es ablece al uni el p e ijo a la palab a
o iginal:
ame icano  meso-ame icano
pelágico  meso-pelágico
planc on  meso-planc on
e apia  meso- e apia
zona  meso-zona
exis en i egula idades en la elación:
es e a  meso-s e a
encé alo  mes-encé alo
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  mesono o
¿?  mesopausa
¿?  meso ón
¿?  mesozoico
6.57 P e ijo me a-.
[CARDINALIDAD 33] P e ijo que elaciona sus an i os y adje i os. Signi ica ‘además,
más allá o después’ ―me a ísica, me aca po, me a ase― y se usa en química pa a o ma
nomb es de compues os ―me a os ó ico. La elación se es ablece al uni el p e ijo a la
palab a o iginal:
cen o  me a-cen o
Relaciones p e ijales
237
hemoglobina  me a-hemoglobina
lengua  me a-lengua
no ela  me a-no ela
plasma  me a-plasma
síquico  me a-síquico
ó ax  me a- ó ax
y cuando la palab a o iginal comienza po a, se educen las ocales epe idas:
ale gia  me -a-le gia
exis en i egula idades en la elación:
es e a  me a-s e a
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  me abiosis
¿?  me amo osis
¿?  me aplasia
6.58 P e ijo mic o-.
[CARDINALIDAD 116] P e ijo que elaciona sus an i os y, a eces, adje i os y e bos.
Signi ica ‘pequeño’ ―mic oelec ónica, mic océ alo, mic oinyec a ― y o ma di iso es con
el signi icado de ‘millonésima pa e de una unidad’ ―mic oampe io. No se debe con undi
es e p e ijo con la ab e ia u a de mic ó ono  o mada con es e p e ijo u ilizada en
palab as compues as ―mic oau icula . La elación se es ablece al uni el p e ijo a la palab a
o iginal:
análisis  mic o-análisis
bus  mic o-bús
ci ugía  mic o-ci ugía
cosmos  mic o-cosmos
disección  mic o-disección
elec ónica  mic o-elec ónica
isu a  mic o- isu a
g amo  mic o-g amo
Relaciones p e ijales
238
lux  mic o-lux
milíme o  mic o-milíme o
o ganismo  mic o-o ganismo
p opulso  mic o-p opulso
química  mic o-química
ayo  mic o- ayo
su co  mic o-su co
ono  mic o- ono
ol io  mic o- ol io
exis en i egula idades en la elación:
ohmio  mic o-hmio
espo a  mic o-spo a
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  mic obio
¿?  mic ococo
¿?  mic osoma
¿?  mic ospo idio
6.59 P e ijo mini-.
[CARDINALIDAD 58] P e ijo que elaciona sus an i os. Signi ica ‘pequeño, b e e, co o
o que no llega a consuma se’ ―minijugado , minic isis, mini alda, miniha aqui i. La
elación, siemp e egula , se es ablece al uni el p e ijo a la palab a o iginal:
ace ía  mini-ace ía
bus  mini-bús
clima  mini-clima
disco  mini-disco
espacio  mini-espacio
ac u a  mini- ac u a
gol  mini-gol
ho aliza  mini-ho aliza
o denado  mini-o denado

Relaciones p e ijales
239
palanca  mini-palanca
se ie  mini-se ie
ansbo dado  mini- ansbo dado
iolín  mini- iolín
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  mini undio
6.60 P e ijo mono-.
[CARDINALIDAD 64] P e ijo que elaciona sus an i os y adje i os. Signi ica ‘único o
uno solo’ ―monosépalo, mono obia. La elación se es ablece al uni el p e ijo a la palab a
o iginal:
axial  mono-axial
casco  mono-casco
hid a ado  mono-hid a ado
mo o  mono-mo o
í mico  mono- í mico
usua io  mono-usua io
y cuando la palab a o iginal comienza po o, se educen las ocales epe idas:
óxido  mon-ó-xido
exis en i egula idades en la elación:
alien e  mono- alen e
au icula  mono-au al
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  monoce o e / monocen o e
¿?  monoclino
¿?  monococo
¿?  monoecia
¿?  monomaquia
¿?  monomia io
Relaciones p e ijales
240
¿?  monomio
¿?  monopas os / monospas os
¿?  mono quidia
¿?  monospe mo
6.61 P e ijo mul i-.
[CARDINALIDAD 54] P e ijo que elaciona adje i os, sus an i os y, a eces, e bos.
Signi ica ‘mucho, múl iple’ ―mul imillona io, mul icine, mul icopia . La elación se
es ablece al uni el p e ijo a la palab a o iginal:
á abe  mul i-á abe
ba a  mul i-ba a
cen o  mul i-cen o
emp esa ial  mul i-emp esa ial
g ado  mul i-g ado
o gánico  mul i-o gánico
acial  mul i- acial
uso  mul i-uso
exis en i egula idades en la elación:
alien e  mul i- alen e
es ánda  mul i-s ánda / mul i-es ánda
lado  mul i-lá e o
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  mul i a io
¿?  mul ilocula
¿?  mul i ud
6.62 P e ijo ob-: (ob-, op-).
[CARDINALIDAD 20] P e ijo que elaciona e bos y, a eces, adje i os y sus an i os.
Signi ica ‘po causa, en i ud o en ue za de’ ―ob ene , ocu i , opone . La elación se
es ablece al uni el p e ijo a la palab a o iginal, sin egla ija, desde un pun o de is a
Relaciones p e ijales
241
sinc ónico, pa a la elección de cualquie a de las posibles a ian es del p e ijo, aunque
p edomina la o ma ob-:
liga  ob-liga
o ado  ob-o ado
pugna  op-ugna
se a  ob-se a
es ación  ob- es ación
exis en i egula idades en la elación:
p emi  op- imi
cega  ob-ceca / ob-cega
incluso en el p e ijo:
co e  o-cu i
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  obs ui
¿?  oclui
6.63 P e ijo omni-.
[CARDINALIDAD 10] P e ijo que elaciona gene almen e adje i os. Signi ica ‘ odo’
―omnipo en e. La elación, siemp e egula , se es ablece al uni el p e ijo a la palab a
o iginal:
p esen e  omni-p esen e
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  omnimax
Relaciones p e ijales
242
6.64 P e ijo opis o-.
[CARDINALIDAD 1] P e ijo que elaciona gene almen e sus an i os y adje i os. Signi ica
‘de ás o po de ás’ ―opis ogás ico. La elación, siemp e egula , se es ablece al uni el
p e ijo a la palab a o iginal:
gás ico  opis o-gás ico
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  opis odomo
6.65 P e ijo pan-.
[CARDINALIDAD 44] P e ijo que elaciona adje i os y sus an i os. Signi ica ‘ odo o
o alidad’ ―pan eísmo, paname icano. No se debe con undi es e p e ijo con la palab a pan
usada en compues os ―pamp ingada, pansinsal. En ocasiones se p oduce un cambio de
ca ego ía g ama ical:
helenis a (sus an i o)  pan-helenis a (adje i o)
La elación se es ablece al uni el p e ijo a la palab a o iginal:
á abe  pan-á abe
c omá ico  pan-c omá ico
eu opeo  pan-eu opeo
léxico  pan-léxico
óp ico  pan-óp ico
psiquismo  pam-psiquismo
opical  pan- opical
exis en i egula idades en la elación:
demonio  pan-demónium / pan-demonio
epidemia  pan-demia
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  panc acio
¿?  panlogismo
Relaciones p e ijales
249
¿?  p esagia
¿?  p e e i
6.76 P e ijo p e e -.
[CARDINALIDAD 5] P e ijo que elaciona gene almen e adje i os. Signi ica ‘excep o,
ue a o más allá’ ―p e e na u al. La elación, siemp e egula , se es ablece al uni el p e ijo a
la palab a o iginal:
in encional  p e e -in encional
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  p e e i
¿?  p e e mi i
6.77 P e ijo p o-.
[CARDINALIDAD 102] P e ijo que elaciona e bos, adje i os y sus an i os. Signi ica
‘po o en ez de’ ―p onomb e, p ocónsul―, ‘an e o delan e’ ―p ólogo, p ogeni u a―, a
eces en sen ido igu ado ―p oclama , p o e i ―, ‘con inuidad de acción, p og eso o
mo imien o hacia delan e’ ―p omo e , p opulsa , p osegui ―, ‘a a o de’
―p oamnis ía― y ‘negación o con adicción’ ―p ohibi , p osc ibi . La elación se es ablece
al uni el p e ijo a la palab a o iginal:
ame icano  p o-ame icano
c ea  p o-c ea
eu opeís a  p o-eu opeís a
g adación  p o-g adación
homb e  p o-homb e
i aquí  p o-i aquí
media  p o-media
pasa  p o-pasa
e o mis a  p o- e o mis a
simio  p o-simio
u o  p o- u o

Relaciones p e ijales
250
exis en i egula idades en la elación:
eminen e  p o-minen e
ondo  p o- undo
e  p o- ee
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  p ocu en e
¿?  p o ác i
¿?  p o usión
¿?  p o ice o
6.78 P e ijo p o o-.
[CARDINALIDAD 23] P e ijo que elaciona sus an i os y adje i os. Signi ica ‘p ime o,
p incipio, p io idad, p eeminencia o supe io idad’ ―p o omá i , p o oes ella, p o omédico,
p o o ipo. La elación se es ablece al uni el p e ijo a la palab a o iginal:
albéi a  p o o-albéi a
co mó i o  p o o-co mó i o
e angelis a  p o o-e angelis a
his o ia  p o o-his o ia
no a io  p o o-no a io
oncogén  p o o-oncogén
plasma  p o o-plasma
isi an e  p o o- isi an e
exis en i egula idades en la elación:
óxido  p o -óxido
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  p o ogina
¿?  p o onema
¿?  p o ozoo
Relaciones p e ijales
251
6.79 P e ijo e-.
[CARDINALIDAD 995] P e ijo que elaciona e bos, sus an i os y adje i os. Signi ica
‘ epe ición’ ― econs ui ―, ‘in ensi icación’ ― ecalca ―, ‘ e oceso o uel a hacia a ás’
― e lui ―, ‘oposición o esis encia’ ― echaza , epugna ―, ‘negación o in e sión del
signi icado simple’ ― ep oba ― y, en ocasiones, sólo iene un alo exp esi o
― ecó cholis. La elación se es ablece al uni el p e ijo a la palab a o iginal:
acción  e-acción
bau iza  e-bau iza
cae  e-cae
educa  e-educa
o za  e- o za
gus o  e-gus o
he i  e-he i
humedece  e-humedece
inicia  e-inicia
póque  e-póque
sob ino  e-sob ino
a a abuelo  e- a a abuelo
uni  e-uni
i i  e- i i
zu ci  e-zu ci
exis en i egula idades en la elación:
encon a  e-ncon a / e-encon a
amanece  e-manece
laxa  e-laja
co e  e-cu i
ama  e-dama
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  eco da
¿?  ehoga
Relaciones p e ijales
252
¿?  elapso
¿?  esis i
6.80 P e ijo eque e-.
[CARDINALIDAD 3] P e ijo que elaciona sus an i os, adje i os y ad e bios. Tiene alo
ponde a i o e in ensi o ― eque ecuen a. La elación, siemp e egula , se es ablece al uni el
p e ijo a la palab a o iginal:
bien  eque e-bién
guapo  eque e-guapo
6.81 P e ijo es-.
[CARDINALIDAD 9] P e ijo que elaciona gene almen e e bos y sus an i os. Tiene alo
de a enuación ― esqueb a ― y de in ensi icación ― esquema . La elación, siemp e
egula , se es ablece al uni el p e ijo a la palab a o iginal:
gua da  es-gua da
quicio  es-quicio
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  esa ci
6.82 P e ijo e o-.
[CARDINALIDAD 33] P e ijo que elaciona sus an i os, e bos y adje i os. Signi ica
‘hacia a ás o iempo an e io ’ ― e oac i o, e o ae , e o ende . La elación, siemp e
egula , se es ablece al uni el p e ijo a la palab a o iginal:
acción  e o-acción
cede  e o-cede
da a  e o-da a
exca ado a  e o-exca ado a
pie  e o-pié
e lec o  e o- e lec o
iso  e o- iso
Relaciones p e ijales
253
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  e opulsión
¿?  e o so
¿?  e o i us
6.83 P e ijo semi-.
[CARDINALIDAD 159] P e ijo que elaciona adje i os y sus an i os. Signi ica ‘medio o
casi’ ―semihomb e, semido mido, semi anspa en e, semidoble, semimue o. La elación se
es ablece al uni el p e ijo a la palab a o iginal:
au omá ico  semi-au omá ico
cí culo  semi-cí culo
Dios  semi-diós
eje  semi-eje
es i o  semi- es i o
gas  semi-gás
hilo  semi-hilo
hundido  semi-hundido
inconscien e  semi-inconscien e
mágico  semi-mágico
o icial  semi-o icial
plano  semi-plano
ígido  semi- ígido
uni a io  semi-uni a io
acío  semi- acío
exis en i egula idades en la elación:
in e nado  semi-n e nado
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  semicupio
Relaciones p e ijales
254
6.84 P e ijo sin-.
[CARDINALIDAD 28] P e ijo que elaciona sus an i os y adje i os. Signi ica ‘unión,
uni o midad o simul aneidad’ ―sinc onía, sines esia― y posee además los alo es de la
p eposición sin ―sin azón, sin e güenza. La elación, siemp e egula , se es ablece al uni el
p e ijo a la palab a o iginal:
algia  sin-algia
Dios  sin-diós
ecología  sin-ecología
in  sin- ín
núme o  sin-núme o
pé alo  sim-pé alo
azón  sin- azón
sen ido  sin-sen ido
en u a  sin- en u a
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  sina osis
¿?  simbiosis
¿?  sinca po
¿?  singamia
¿?  singenésico
¿?  simpa ía
6.85 P e ijo so-: (so-, son-, sos-, soz-).
[CARDINALIDAD 91] P e ijo que elaciona e bos, sus an i os y adje i os. Signi ica
‘bajo o debajo y a enuación del signi icado’ ―soba ba, soasa , so eí , sonsaca , sos ene ,
sozcomendado . La elación se es ablece al uni el p e ijo a la palab a o iginal, sin egla ija,
desde un pun o de is a sinc ónico, pa a la elección de cualquie a de las posibles a ian es del
p e ijo, aunque p edomina la o ma so-:
alza  so-alza
be mejo  so-be mejo
co o  so-co o

Relaciones p e ijales
255
do mi  son-do mi
ena  so- ena
le an a  so-le an a
me e  so-me e
pesa  so-pesa / som-pesa / sos-pesa
pie  so-pié
p io  soz-p io
ega  so- ega
ugi  son- ugi
e a  so- e a
exis en i egula idades en la elación:
apa  so- apea
le a  so-li ia
umb a  so-lomb a
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  soc ocio
¿?  sopalmo
¿?  sopanda
¿?  so mig a
¿?  so asea
¿?  sos i ui
6.86 P e ijo sob e-.
[CARDINALIDAD 254] P e ijo que elaciona sus an i os, e bos y adje i os. Signi ica
‘supe posición o adición’ ―sob ea co, sob ecalza, sob ehaz―, ‘in ensi icación o aumen o’
―sob ealimen ación, sob esueldo―, ‘ epe ición’ ―sob ea a , sob ecena ―, ‘ iempo que
sigue’ ―sob emesa, sob epa o― y ‘acción epen ina’ ―sob ecoge , sob esal a . En
ocasiones se p oduce un cambio de ca ego ía g ama ical:
mane a (sus an i o)  sob e-mane a (ad e bio)
La elación se es ablece al uni el p e ijo a la palab a o iginal:
Relaciones p e ijales
256
ac i idad  sob e-ac i idad
bebe  sob e-bebe
copa  sob e-copa
dimensiona  sob e-dimensiona
edi ica  sob e-edi ica
he ido  sob e-he ido
imp imi  sob e-imp imi
na u al  sob e-na u al
o e a  sob e-o e a
p ecio  sob e-p ecio
ealismo  sob e- ealismo
sa u a  sob e-sa u a
odo  sob e- odo
ola  sob e- ola
y cuando la palab a o iginal comienza po e, con ecuencia se educen las ocales epe idas:
esc ibi  sob -e-sc ibi
expone  sob -e-xpone / sob e-expone
exis en i egula idades en la elación:
año  sob e-ño
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  sob el ado
¿?  sob ehúsa
¿?  sob epelliz
¿?  sob esee
¿?  sob es an e
Relaciones p e ijales
257
6.87 P e ijo so a-: (so a-, so o-).
[CARDINALIDAD 14] P e ijo que elaciona sus an i os y e bos. Signi ica ‘debajo o
bajo’ ―so abanco, so obosque―, ‘subal e no inmedia o o sus i u o’ ―so amon e o,
so ominis o. La elación se es ablece al uni el p e ijo, p e e iblemen e so a-, a la palab a
o iginal:
ba ba  so a-ba ba
co o  so a-co o
minis o  so a-minis o / so o-minis o
en ea  so a- en ea
y cuando la palab a o iginal comienza po a, se educen las ocales epe idas:
ayuda  so -a-yuda
exis en i egula idades en la elación:
ien o  so a- en o
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  so alugo
6.88 P e ijo sub-: (su-, sub-, sus-).
[CARDINALIDAD 249] P e ijo que elaciona sus an i os, adje i os y e bos. Signi ica
‘bajo o debajo, in e io idad, acción secunda ia, a enuación o disminución’ ―subsuelo,
sup io , subdelegado, suba enda , sus ae , supone . La elación se es ablece al uni el
p e ijo a la palab a o iginal, p e e en emen e con sub- pe o sin egla ija, desde un pun o de
is a sinc ónico, pa a la elección de la a ian e del p e ijo:
alimen a  sub-alimen a
b anquial  su-b anquial
celula  sub-celula
di idi  sub-di idi
especie  sub-especie
umigación  su- umigación
g a edad  sub-g a edad
minis a  su-minis a
Relaciones p e ijales
258
múl iplo  sub-múl iplo
o icial  sub-o icial
pende  sus-pende
p oduc o  sub-p oduc o
ealismo  su- ealismo
sis ema  sub-sis ema
í ulo  sub- í ulo
ae  sus- ae
alo a  sub- alo a
yace  sub-yace
exis en i egula idades en la elación:
esc ibi  sub-sc ibi / su-sc ibi
o dena  sub-o dina
ae  sub-s ae
e e  sub- e i / su- e i
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  subducción
¿?  subjun i o
¿?  subnesosilica os
¿?  sub oga
¿?  subsidencia
¿?  subsidio
¿?  subs ancia
¿?  subsump a
¿?  sub e ugio
¿?  subulado
¿?  subu bica io
6.89 P e ijo supe -.
[CARDINALIDAD 220] P e ijo que elaciona sus an i os, adje i os y e bos. Signi ica
‘sob e o encima’ ―supe es uc u a, supe pone ―, ‘p eeminencia o ca ac e ís icas
265
7.- RELACIONES PARASINTÉTICAS
Una palab a puede habe su ido, en su elación espec o de la palab a o iginal,
al e aciones su ijales y p e ijales ―pa asín esis. Se han es udiado dichas al e aciones con el in
de es ablece elaciones mo osemán icas en e dos ocablos, desde un pun o de is a sinc ónico
y aplicando los c i e ios explicadas en el capí ulo de “Relaciones Mo osemán icas”. Es
impo an e, a la ho a de conside a es e ipo de elaciones, la simul aneidad en la aplicación de
ambos a ijos sob e la palab a o iginal. En los ejemplos p opues os no exis en los ocablos
*a ancés / * ancesa , *encajón / *cajona , *amuje / *muje ado po lo que es e iden e el
p incipio de simul aneidad.
ancés  a- ances-a
cajón  en-cajon-a
muje  a-muje -ado
Po an o, se es ablece una elación mo osemán ica en e una palab a o iginal y una
elacionada po un p oceso p e ijal y o o su ijal, sin que ninguno de ales p ocesos haya dado
luga po sepa ado a la exis encia de un ocablo in e medio. No se es iman pa ícipes de ales
elaciones aquellos ocablos que hayan dado luga po al e ación p e ijal a una palab a nue a
con en idad p opia, y además hayan su ido una al e ación su ijal o ice e sa, ya que se pie de
el p incipio de simul aneidad ―el é mino in e medio se denomina en es e abajo ocablo
p e io.
sali  sob e-sali  sob esal-ien e
Amé ica  ame ic-ano  an i-ame icano
e bo  e b-al  de- e bal
ma  ma -ino  sub-ma ino
músculo  muscul-a  in a-muscula
La lexicogénesis de algunos ocablos de e bal, subma ino, in amuscula 
p esen a dudas y ha sido doblemen e in e p e ada po dis in os au o es, como pa asin é ica
p incipalmen e po una ca ac e ización semán ica o como p e ijal p incipalmen e po
una ca ac e ización o mal en la con inuidad de la o mación. En los casos suscep ibles de
es e doble análisis se op a po la in e p e ación p e ijal dado que se a ende á al siguien e
c i e io pa a es ablece las elaciones: si no exis e ocablo p e io en e dos o mas se
es ablece elación pa asin é ica, en caso con a io, elación su ijal o p e ijal según p oceda.

Relaciones pa asin é icas
266
Es ob io exclui de la de inición de ocablo p e io las palab as lexicog á icamen e
coinciden es que no apo an la semán ica adecuada: se es ablece en e agua y enagua una
elación mo osemán ica pa asin é ica a pesa de la exis encia del é mino enagua que no
debe con undi se con un ocablo p e io de enagua po no ene elación semán ica ni
e imológica con agua y ampoco con enagua , lo mismo ocu e con b oma y ab oma
espec o de ab oma.
También se excluyen las que puedan ene una elación su ijal o p e ijal pa alela a la
pa asin é ica, po ejemplo, ya que desga bo iene el mismo signi icado que desga bado ‘ al o
de ga bo’, se op a po elaciona mo osemán icamen e los dos ocablos di ec amen e con
ga bo ―po p e ijal y pa asin é ica espec i amen e― y no conside a desga bo ocablo
p e io de desga bado; lo mismo ocu e con a óxico y a oxica espec o de óxico, el p e ijo
a- en a óxico ‘no óxico’ iene alo de negación, mien as que en a oxica ‘emponzoña con
algo óxico’ el p e ijo no posee signi icado de negación.
agu-a en-agua
Relación mo ológica
Pa asin é ica De sus an i o a e bo
Relación g ama ical
agu-a en-agu-a
enagu-a enagu-a
Su ijal
P e ijal
Sin cambio de ca ego ía g ama ical
b om-a a-b oma
b om-a a-b om-a
ab om-a ab om-a
ga b-o
des-ga bo des-ga b-ado a- óxico a- oxic-a
óxic-o
Relación mo ológica
Pa asin é ica De sus an i o a e bo
Relación g ama ical
Su ijal
P e ijal
Sin cambio de ca ego ía g ama ical
De sus an i o a adje i o
Relaciones pa asin é icas
267
Po supues o se a an como elaciones pa asin é icas aquellas donde pudie a exis i
un posible ocablo p e io pe o que no se ha consolidado en el co pus conside ado,
calm-a  *calm-ón  e-calm-ón calm-a  e-calm-ón
i amin-a  * i amin-osis  a- i amin-osis i amin-a  a- i amin-osis
palm-a  *palm-adu a  en e-palm-adu a palm-a  en e-palm-adu a
a menos que exis an a ias palab as en la misma si uación espec o del posible ocablo p e io,
en cuyo caso se man iene un ocablo inexis en e pa a man ene las elaciones en e ellas.
Algunas palab as, con independencia del p oceso o ma i o que han su ido,
man ienen una es echa elación semán ica y uncional, al y como se explicó en el capí ulo de
“Relaciones Mo osemán icas”, y po lo an o deben se conside adas en las aplicaciones que
se p e ende desa olla . Así, po ejemplo, en eneb ece es á es echamen e elacionado con
iniebla y no exis en los ocablos p e ios: * eneb ece , *en eneb o, * inieblece , *en iniebla
ni * eneb o. En aplicaciones in o má icas es imp escindible conside a es e ipo de elaciones
si se p e ende aba ca un conjun o homogéneno de amilias con un mismo p opósi o. A es e
ipo de elaciones, que poseen un pun o común en el his o ial e imológico de los é minos
implicados y una analogía con elaciones pa asin é icas, en cuan o a los a ijos u ilizados y la
semán ica que inco po an, se las a a como elaciones mo osemán icas ex endidas
clasi icadas como pa asín esis. Ejemplos de o mación pa asin é ica análogos al caso de
en eneb ece son: endu ece de du o, embellece de bello, emb u ece de b u o, en e o os.
Los c i e ios ex endidos de elación mo osemán ica explicados en los capí ulos
dedicados a los su ijos y p e ijos son de aplicabilidad aquí pa a es ablece elaciones
pa asin é icas.
A con inuación se p esen an de alladamen e en o den al abé ico, p ime o po su ijo y
den o de cada uno po p e ijo, las combinaciones p e ijo + su ijo encon adas que dan luga a
elaciones mo osemán icas; al inal se ecoge una lis a de elaciones singula es. Las eglas de
Sin cambio de ca ego ía g ama ical
De adje i o a sus an i o
Relación g ama ical
Relación mo ológica
Su ijal
i oides
hipo i oideo
adje i o
inexis en e
hipo i oidismo
P e ijal
Relaciones pa asin é icas
268
elación pa icula es pa a cada su ijo o p e ijo y sus posibles a ian es ue on analizadas en
los capí ulos de “Relaciones su ijales” y de “Relaciones p e ijales”.
7.1 Relaciones con el su ijo -a.
con-...-a: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os emeninos con e bos. Signi ica
‘pa icipación en la acción y e ec o’. La única elación es i egula :
do m-i  con-due m-a
e-...-a: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os emeninos con e bos. Signi ica ‘ e ue zo de la
acción y e ec o’. La única elación es egula :
salg-a  e-salg-a
7.2 Relaciones con el su ijo -al.
con-...-al: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os con o os sus an i os. Signi ica ‘ ela i o a la
pa icipación’. Exis en elaciones egula es que con i en con i egula es:
mes-a  con-mes-al / con-mens-al / co-mens-al
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
con-...-al sus an i o %
sus an i o 3 100,0
in-...-al: Pa eja de a ijos que elaciona adje i os con sus an i os. Signi ica ‘ ela i o a lo negado’.
La única elación es egula :
memo i-a  in-memo i-al
in a-...-al: Pa eja de a ijos que elaciona adje i os con sus an i os. Signi ica ‘ ela i o a lo que
es á debajo’. La única elación es i egula :
glo is  in a-glo -al
Relaciones pa asin é icas
269
in e -...-al: Pa eja de a ijos que elaciona adje i os con sus an i os. Signi ica ‘ ela i o a lo que
es á en e’. La única elación es egula :
dun-a  in e -dun-al
in a-...-al: Pa eja de a ijos que elaciona adje i os con sus an i os. Signi ica ‘ ela i o a lo que
es á en e’. La única elación es egula :
sub egión  in a-sub egion-al
mono-...-al: Pa eja de a ijos que elaciona adje i os con sus an i os. Signi ica ‘ ela i o a una
unidad’. La elación es egula :
clon  mono-clon-al
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
mono-...-al adje i o %
sus an i o 2 100,0
pos-...-al: Pa eja de a ijos que elaciona adje i os con sus an i os. Signi ica ‘ ela i o a lo
pos e io ’. La única elación es egula :
ans usión  pos- ans usion-al
sub-...-al: Pa eja de a ijos que elaciona adje i os con sus an i os. Signi ica ‘ ela i o a lo que
es á debajo’. La única elación es egula :
du o  sub-du -al
sup a-...-al: Pa eja de a ijos que elaciona adje i os con sus an i os. Signi ica ‘ ela i o a lo que
es á encima’. La única elación es i egula :
glo is  sup a-glo -al
Relaciones pa asin é icas
270
ans-...-al: Pa eja de a ijos que elaciona adje i os con sus an i os. Signi ica ‘ ela i o a lo que
a a iesa’. La única elación es i egula :
luz  ans-lumin-al / as-lumin-al
7.3 Relaciones con el su ijo -áneo.
con-...-áneo: Pa eja de a ijos que elaciona adje i os y sus an i os con o os sus an i os.
Signi ica ‘que pa icipa de’. La elación es i egula :
ed-ad  co-e -áneo
ie -a  con- e -áneo / co- e -áneo
lech-e  co-lac -áneo
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
con-...-áneo sus an i o % adje i o % To al %
sus an i o 1 25,0 3 75,0 4 100,0
sub-...-áneo: Pa eja de a ijos que elaciona adje i os y sus an i os con o os sus an i os.
Signi ica ‘ ela i o a lo que es á debajo’. La elación es i egula :
ie -a  sub- e -áneo
pi-e  su-ped-áneo
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
sub-...-áneo sus an i o % adje i o % To al %
sus an i o 1 50,0 1 50,0 2 100,0
supe -...-áneo: Pa eja de a ijos que elaciona adje i os con adje i o. Signi ica ‘ ela i o al
exceso’. La única elación es egula :
ac-o  supe - ac-áneo

Relaciones pa asin é icas
271
7.4 Relaciones con el su ijo -ano.
ci ca-...-ano: Pa eja de a ijos que elaciona adje i os con sus an i os. Signi ica ‘ ela i o a lo
ce cano’. La única elación es egula :
dí-a  ci ca-di-ano
con-...-ano: Pa eja de a ijos que elaciona adje i os con sus an i os. Signi ica ‘ ela i o a la
pa icipación’. La única elación es egula :
ba c-o  com-ba c-ano
p e-...-iano: Pa eja de a ijos que elaciona adje i os con sus an i os. Signi ica ‘ ela i o a lo
an e io ’. La elación es egula :
Co és  p e-co es-iano
Bee ho en  p e-bee ho en-iano
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
p e-...-ano adje i o %
sus an i o 2 100,0
ans-...-iano: Pa eja de a ijos que elaciona adje i os con sus an i os. Signi ica ‘ ela i o a lo de
más allá’. La única elación es egula :
u an-io  ans-u an-iano
ul a-...-ano: Pa eja de a ijos que elaciona adje i os con sus an i os. Signi ica ‘ ela i o a la no
supe ación’. La única elación es egula :
dí-a  ul a-di-ano
7.5 Relaciones con el su ijo adje i ado -a .
bi-...-a : Pa eja de a ijos que elaciona adje i os con sus an i os. Signi ica ‘ ela i o a dos eces’.
La única elación es i egula :
hil-o  bi- il-a
Relaciones pa asin é icas
272
sub-...-a : Pa eja de a ijos que elaciona adje i os con sus an i os. Signi ica ‘ ela i o a lo que
es á debajo’. La única elación es egula :
al-a  sub-al-a
uni-...-a : Pa eja de a ijos que elaciona adje i os con sus an i os. Signi ica ‘ ela i o a una
unidad’. La elación se es ablece al uni el p e ijo y el su ijo a la palab a o iginal:
al-a  sub-al-a
lócul-o  uni-locul-a
y o a con i egula idad que a ec a a la aíz:
hil-o  uni- il-a
7.6 Relaciones con el su ijo e balizado -a .
a-...-a : Pa eja de a ijos que elaciona e bos con sus an i os, adje i os y con algunos e bos,
exclamaciones y ad e bios. Gene almen e signi ica ‘acción del signi icado de la palab a o iginal’
―abo uja , a on a , agamuza , a ailla , aqueb aza , a olla , amo ga , aboya , ago a ,
agana . La elación se es ablece al uni el p e ijo y el su ijo a la palab a o iginal:
lej-os  a-lej-a
Chaplin  a-chaplin-a
pandill-a  a-pandill-a
uin-a  a- uin-a
oj-o  a-oj-a
pa qu-e  a-pa c-a
dulc-e  a-dulz-a
bu gués  a-bu gues-a
omanc-e  a- omanz-a
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
cluec-o  a-cloc-a
il  a- il -a
cens-o  a-censu-a
pied-ad  a-piad-a
Relaciones pa asin é icas
273
sus  a-zuz-a
mam-a  a-maman -a
El p e ijo a-, combinado con pe -, e- y so-, más el su ijo -a dan luga a elaciones
pa asin é icas egula es:
pech-o  a e-pech-a
e i egula es:
cuell-o  ape -coll-a
un-o  aso-n-a
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  aniquila
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
a-...-a e bo %
sus an i o 772 72,6
adje i o 277 26,0
e bo 7 0,7
ad e bio 3 0,3
o a 5 0,5
To al 1064 100,0
ad-...-a : Pa eja de a ijos que elaciona e bos con sus an i os o adje i os. Signi ica ‘p oduci o
alcanza ’. La elación se es ablece al uni el p e ijo y el su ijo a la palab a o iginal:
un-o  ad-un-a
e -o  ad- e -a
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
ad-...-a e bo %
sus an i o 1 33,3
adje i o 2 66,7
To al 3 100,0
Relaciones pa asin é icas
274
al-...-a : Pa eja de a ijos que elaciona e bos con sus an i os. Signi ica ‘acción del signi icado
de la palab a o iginal’. La única elación es egula :
id i-o  al- id i-a
con-...-a : Pa eja de a ijos que elaciona e bos con sus an i os o adje i os. Gene almen e
signi ica ‘ euni o añadi ’ ―cong ega ―, ‘coope a o en en a ’ ―con on a ―, ‘adqui i
cualidades de la palab a o iginal’ ―con a e na , consolida ―, en e o os signi icados
―conca ena , con oca . La elación se es ablece al uni el p e ijo y el su ijo a la palab a
o iginal:
págin-a  com-pagin-a
geni-o  con-geni-a
is -e  con- is -a
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
en -e  con- on -a
caden-a  con-ca en-a
oz  con- oc-a
pied-ad  com-piad-a
hielo  con-gel-a
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  concomi a
¿?  combalacha
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
con-...-a e bo %
sus an i o 20 71,4
adje i o 8 28,6
To al 28 100,0
de-...-a : Pa eja de a ijos que elaciona e bos con sus an i os o adje i os. Gene almen e
signi ica ‘sepa a o disocia ’ ―de legma , desang a , depila , de oca , desali a ―, ‘p i a o
in e i ’ ―dep ecia ―, ‘ e o za ’ ―decla a ― y, en gene al, ‘acción del signi icado de la
Relaciones pa asin é icas
281
y ambién que a ec an al p e ijo:
es i p-e  ex- i p-a
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  exage a
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
ex-...-a e bo %
sus an i o 8 53,3
adje i o 7 46,7
To al 15 100,0
ex a-...-a : Pa eja de a ijos que elaciona e bos con sus an i os. Signi ica ‘sali ue a de’. La
elación, siemp e egula , se ealiza al uni el p e ijo y el su ijo a la palab a o iginal:
en-a  ex a- en-a
as-o  ex a- as-a
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
ex a-...-a e bo %
sus an i o 3 100,0
in-...-a : Pa eja de a ijos que elaciona e bos con sus an i os y con algunos adje i os.
Gene almen e signi ica ‘p oduci o alcanza ’ ―incine a , in a ua ―, ‘acción en o hacia el
in e io ’ ―in agina ― y ‘p i a ’ ―inquie a . La elación se es ablece al uni el p e ijo y el
su ijo a la palab a o iginal:
lam-a  in- lam-a
augu  in-augu -a
óxic-o  in- oxic-a
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
nue -o  in-no -a
oz  in- oc-a
p ec-es  im-p ec-a
bols-a  im-bu s-a

Relaciones pa asin é icas
282
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  ingu gi a
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
in-...-a e bo %
sus an i o 23 63,9
adje i o 13 36,1
To al 36 100,0
ob-...-a : Pa eja de a ijos que elaciona e bos con sus an i os y adje i os. Gene almen e
signi ica ‘alcanza o p oduci ’ o lo con a io. La elación se es ablece al uni el p e ijo y el su ijo
a la palab a o iginal:
í-a  ob- i-a
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
le -a  ob-li e -a
nubl-o  ob-nubil-a
y al p e ijo simul áneamen e:
osc-o  o- usc-a
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
ob-...-a e bo %
sus an i o 2 50,0
adje i o 2 50,0
To al 4 100,0
pe -...-a : Pa eja de a ijos que elaciona e bos con sus an i os y adje i os. Gene almen e
signi ica ‘ex ende en el iempo una acción’. La elación se es ablece al uni el p e ijo y el su ijo
a la palab a o iginal:
chu -a  pe -chu -a
noch-e  pe -noch-a
se e -o  pe -se e -a
Relaciones pa asin é icas
283
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
noch-e  pe -noc -a
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
pe
-...-a
e bo %
sus an i o 4 66,7
adje i o 2 33,3
To al 6100,0
po -...-a : Pa eja de a ijos que elaciona e bos con sus an i os y adje i os. Signi ica ‘sus i ui ’.
La elación es egula :
hij-o  po -hij-a
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
po -...-a e bo %
sus an i o 2 100,0
pos-...-a : Pa eja de a ijos que elaciona e bos con sus an i os. Signi ica ‘ ealiza con
pos e io idad una acción’. La única elación es i egula :
pun -o  pes-pun -a
p o-...-a : Pa eja de a ijos que elaciona e bos con sus an i os y adje i os. Signi ica ‘sus i ui ’ o
‘impulsa ’. La elación se es ablece al uni el p e ijo y el su ijo a la palab a o iginal:
hij-o  p o-hij-a
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
oz  p o- oc-a
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
p o-...-a e bo %
sus an i o 2 66,7
adje i o 1 33,3
To al 3 100,0
Relaciones pa asin é icas
284
e-...-a : Pa eja de a ijos que elaciona e bos con sus an i os y con algunos adje i os. Su
signi icado es ‘ epe i ’ ― ellana ―, ‘in ensi ica ’ ― e ige a ―, aunque gene almen e es muy
a iado y simplemen e pa icipa de lo indicado en la palab a o iginal ― emos a , ebalsa ,
epina . La elación se es ablece al uni el p e ijo y el su ijo a la palab a o iginal:
bals-a  e-bals-a
lumb -e  e-lumb -a
esquil-o  e-squil-a
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
nue -o  e-no -a
oz  e- oc-a
í-o  e- ige -a
cauch-o  e-cauchu -a
Excepcionalmen e se elacionan con p eposiciones:
as  e- as-a
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  ehoga
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
e-...-a e bo %
sus an i o 26 61,9
adje i o 15 35,7
o a 1 2,4
To al 42 100,0
es-...-a : Pa eja de a ijos que elaciona e bos con sus an i os y p eposiciones. Sin signi icación
p ecisa aunque elacionada con lo exp esado po la palab a o iginal. La elación se es ablece al
uni el p e ijo y el su ijo a la palab a o iginal:
con -a  es-con -a
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
pel-o  es-peluz-a
Relaciones pa asin é icas
285
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
es-...-a e bo %
sus an i o 1 50,0
o a 1 50,0
To al 2 100,0
e o-...-a : Pa eja de a ijos que elaciona e bos con sus an i os. Signi ica ‘ e ocede ’. La única
elación es egula :
g ad-o  e o-g ad-a
so-...-a : Pa eja de a ijos que elaciona e bos con sus an i os y excepcionalmen e con adje i os.
Gene almen e signi ica ‘eje ce una acción, elacionada con lo bajo o que se ealiza po debajo’
―sopalanca , so e a ―, ‘a enua ’ ―son oja ―, en e o os signi icados ―sonocha ,
sob asa . La elación se es ablece al uni el p e ijo y el su ijo a la palab a o iginal:
ald-a  so- ald-a
os-a  son- os-a
noch-e  so-noch-a
ab-o  so- ab-a
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
ued-a  son- od-a
y ambién que a ec an al p e ijo:
ho n-o  sa-ho n-a
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  sobo na
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
so-...-a e bo %
sus an i o 15 88,2
adje i o 2 11,8
To al 17 100,0
Relaciones pa asin é icas
286
sub-...-a : Pa eja de a ijos que elaciona e bos con sus an i os. Signi ica ‘ ealiza con
in e io idad o desp ecio alguna acción’. La única elación es egula :
yug-o  sub-yug-a
ans-...-a : Pa eja de a ijos que elaciona e bos con sus an i os. Gene almen e signi ica
‘eje ce una acción de un pun o a o o’ u ilizando la palab a o iginal como ins umen o
― aspala ― o omando como pun o de pa ida y des ino lo signi icado po la palab a o iginal
― ans asa , as ena ―, más allá de lo exp esado en la palab a o iginal ― as osca ―,
‘con e i ’ ― ansubs ancia ―, ‘cambia ’ ― ansli e a ―, en e o os signi icados
― asca a , aslapa . La elación se es ablece al uni el p e ijo y el su ijo a la palab a o iginal:
hoj-a  as-hoj-a
as-o  ans- as-a / ans- as-a
mon -e  ans-mon -a / as-mon -a
papel  as-papel-a
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
le -a  ans-li e -a / as-li e -a
humus  as-hum-a
y ambién que a ec an al p e ijo:
mon -e  a-mon -a
Excepcionalmen e se elacionan con adje i os, aunque con i egula idades en la aíz:
ieso  as- es-a
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  asco da
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
ans-...-a e bo %
sus an i o 29 93,5
adje i o 2 6,5
To al 31 100,0

Relaciones pa asin é icas
287
uni-...-a : Pa eja de a ijos que elaciona e bos con adje i os. Signi ica ‘hace unidad’. La única
elación es egula :
mism-o  uni-mism-a
za-...-a : Pa eja de a ijos que elaciona e bos con sus an i os y adje i os. Signi ica ‘acción po
debajo o en la pa e de abajo’. Exis e una elación egula :
hond-o  za-hond-a
y o a con i egula idad que a ec a a la aíz:
poz-o  za-puz-a
7.7 Relaciones con el su ijo -a e.
a-...-a e: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os masculinos con sus an i os. Sin signi icación
conc e a aunque elacionada con lo exp esado po la palab a o iginal. La elación es egula :
lech-a  a- lech-a e
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
a-...-a e sus an i o %
sus an i o 2 100,0
7.8 Relaciones con el su ijo -ble.
au o-...-able: Pa eja de a ijos que elaciona adje i os con e bos. Signi ica ‘capacidad o ap i ud
pa a ecibi la acción del e bo po sí solo’. La única elación es egula :
limpi-a  au o-limpi-able
e-...-able: Pa eja de a ijos que elaciona adje i os con e bos. Signi ica ‘capacidad o ap i ud pa a
ecibi la acción del e bo’. Las elaciones son i egula es.
luch-a  e-luc -able
abl-a  e- -able
Relaciones pa asin é icas
288
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
e-...-ble adje i o %
e bo 2 100,0
in-...-ble: Pa eja de a ijos que elaciona adje i os con e bos. Gene almen e signi ica
‘incapacidad pa a ealiza lo exp esado po la palab a o iginal’ ―inconmo ible, imp o anable―,
o simplemen e que no ealiza lo signi icado po su palab a o iginal ―incansable. Las eglas de
elación y las posibles a ian es de los su ijos y p e ijos conside ados en es e pa ya han sido
es udiados po sepa ado en los apa ados co espondien es de “Relaciones Su ijales y P e ijales”.
La elación se es ablece al uni el p e ijo y el su ijo al e bo o iginal:
sec-a  in-sec-able
sab-e  in-sab-ible
ep im-i  i - ep im-ible
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
ap end-e  in-ap ens-ible
y las que usan la e minación de o a conjugación:
explos-a  in-explos-ible
El p e ijo in-, combinado con di- o con pe -, más el su ijo -ble dan luga a elaciones
pa asin é icas egula es:
ans-i  impe - ans-ible
o i egula :
judic-a  indi-yudic-able
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  impepinable
¿?  inex icable
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
in-...-ble adje i o %
e bo 26 100,0
Relaciones pa asin é icas
289
7.9 Relaciones con el su ijo -ción.
a-...-ación: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os emeninos con sus an i os emeninos.
Signi ica ‘acción y e ec o’. La única elación es egula :
cul u -a  a-cul u -ación
ci cun-...-ción: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os emeninos con sus an i os emeninos.
Signi ica ‘acción y e ec o al ededo ’. La única elación es i egula :
uel -a  ci cun- olu-ción
con-...-ación: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os emeninos con sus an i os. Signi ica
‘e ec o de uni . Exis e una elación egula :
u b-e  con-u b-ación
y o a con i egula idad que a ec a a la aíz.:
í-o  co- i -ación
de-...-ación: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os emeninos con adje i os. Signi ica ‘acción
pa a alcanza lo exp esado po la palab a o iginal o lo con a io’. La elación es i egula :
cul u al  de-cul u aliz-ación
e-o  de- ed-ación
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  de- lu i-ación
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
de-...-ción sus an i o %
adje i o 2100,0
Relaciones pa asin é icas
290
des-...-ación: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os emeninos con sus an i os, adje i os o
e bos. Signi ica ‘acción que echaza o in ie e’. La elación se es ablece al uni el p e ijo y el
su ijo a la palab a o iginal:
aun-a  des- aun-ación
oxic-a  des- oxic-ación
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
S alin  des-es aliniz-ación
ma xis -a  des-ma xis iz-ación
onologí-a  des- onologiz-ación
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
des-...-ción Sus an i o %
sus an i o 5 71,4
adje i o 1 14,3
e bo 1 14,3
To al 7 100,0
e-...-ción: (e-...-ación, e-...-ición) Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os emeninos con
sus an i os, adje i os o e bos. Signi ica ‘acción y e ec o’. La elación se es ablece al uni el
p e ijo y el su ijo, la a ian e -ación, sal o pa a los e bos de la segunda y e ce a conjugación, a
la palab a o iginal:
agin-a  e- agin-ación
ag-a  e- ag-ación
bull-i  e-bull-ición
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
ien -e  e- en -ación
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
e-...-ción sus an i o %
sus an i o 2 33,3
adje i o 1 16,7
e bo 3 50,0
To al 6 100,0
Relaciones pa asin é icas
297
poli-...-ado: Pa eja de a ijos que elaciona adje i os con sus an i os. Signi ica ‘ enencia
múl iple’. La única elación es i egula :
i amin-a  poli- i aminiz-ado
e-...-do: ( e-...-ado, e-...-ido) Pa eja de a ijos que elaciona adje i os con sus an i os, adje i os
o e bos. Signi ica ‘in ensi icación’. La elación, siemp e egula , se ealiza al uni el p e ijo y
una de las o mas del su ijo, p incipalmen e -ado, a la palab a o iginal:
bul -o  e-bul -ado
als-o  e- als-ado
go d-o  e-go d-ido
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
e-...-do adje i o %
sus an i o 2 50,0
Adje i o 2 50,0
To al 4 100,0
so-...-ado: Pa eja de a ijos que elaciona adje i os o sus an i os con adje i os o sus an i os.
Signi ica ‘acción bajo la exp esión igu ada’. La elación es egula :
os -o  so- os -ada
loc-o  son-loc-ado
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
so-...-ado sus an i o % adje i o % To al %
sus an i o 1 100,0 0 0,0 1 50,0
adje i o 0 0,0 1 100,0 1 50,0
To al 1 50,0 1 50,0 2 100,0
sub-...-ado: Pa eja de a ijos que elaciona adje i os con sus an i os. Signi ica ‘e ec o
insu icien e’. La única elación es egula :
dimensión  sub-dimension-ado

Relaciones pa asin é icas
298
ans-...-ado: Pa eja de a ijos que elaciona adje i os con sus an i os. Signi ica ‘más alla’. La
única elación es egula :
oj-o  as-oj-ado
uni-...-ado: Pa eja de a ijos que elaciona adje i os con sus an i os. Signi ica ‘ ela i o a la
unidad’. La única elación es egula :
ó ul-o  uni-o ul-ado
7.12 Relaciones con el su ijo -do .
a-...-ado : Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os con o os sus an i os. Signi ica ‘agen e’. La
única elación es egula :
and-a  a- and-ado
con-...-ado : Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os con e bos. Signi ica ‘agen e que
coope a’. La única elación es egula :
inanci-a  co- inanci-ado
des-...-ado : Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os con o os sus an i os. Signi ica ‘agen e
que echaza o elimina’. La elación se es ablece al uni el p e ijo y el su ijo a la palab a o iginal:
bu buj-a  des-bu buj-ado
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
hoj-a  des- oli-ado a
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
des-...-ado sus an i o %
sus an i o 3 100,0
ans-...-ado : Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os con o os sus an i os. Signi ica ‘agen e a
a és del cual se ealiza una acción’. La única elación es egula :
oc-o  ans- oc-ado
Relaciones pa asin é icas
299
7.13 Relaciones con el su ijo -du a.
en-...-du a: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os con e bos. Signi ica ‘acción y e ec o
singula ’. La única elación usa egula men e la e minación -adu a:
cos-e  en-cos-adu a
en e-...-du a: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os con o os sus an i os. Signi ica ‘es ado’.
La única elación usa egula men e la e minación –adu a:
palm-a  en e-palm-adu a
e-...-du a: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os emeninos con sus an i os. Resal a lo
exp esado po la palab a o iginal. La única elación usa egula men e la e minación -idu a:
boll-o  e-boll-idu a
7.14 Relaciones con el su ijo -e.
a-...-e: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os con o os sus an i os. Signi ica la misma
signi icación que lo exp esado po la palab a o iginal. La única elación es egula :
ligus -o  a-ligus -e
bi-...-e: Pa eja de a ijos que elaciona adje i os con sus an i os. Signi ica ‘duplicidad’. La
elación se es ablece al uni el p e ijo y el su ijo a la palab a o iginal:
o m-a  bi- o m-e
em-o  bi- em-e
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
cue n-o  bi-co n-e
mes  bi-mes -e
lengu-a  bi-lingü-e
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
bi-...-e adje i o %
sus an i o 6 100,0
Relaciones pa asin é icas
300
con-...-e: Pa eja de a ijos que elaciona adje i os con sus an i os. Signi ica ‘pa icipación’. La
única elación es egula :
géne -o  con-géne -e
des-...-e: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os con e bos. Signi ica ‘acción y e ec o
in e so’. La única elación es egula :
a anch-a  des-a anch-e
ex-...-e: Pa eja de a ijos que elaciona adje i os y sus an i os con o os sus an i os. Signi ica
‘ausencia’. La elación se es ablece al uni el p e ijo y el su ijo a la palab a o iginal:
ánim-o  ex-ánim-e
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
sang -e  ex-angü-e
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
ex...-e adje i o %
sus an i o 2 100,0
in-...-e: Pa eja de a ijos que elaciona adje i os con sus an i os. Gene almen e signi ica
‘p i acidad o negación’ ―in o me, implume―, en e o os signi icados —insigne. La elación se
es ablece al uni el p e ijo y el su ijo al e bo o iginal:
ánim-o  in-ánim-e
o m-a  in- o m-e
pecun-ia im-pecune
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
a m-a  in-e m-e
dañ-o  in-demn-e
sueñ-o  in-somn-e
Relaciones pa asin é icas
301
Excepcionalmen e se elacionan con e bos:
pun-i  im-pun-e
o o ma sus an i os aunque con i egula idades:
pas-o  im-pass-e
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  incólume
¿?  inmune
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
in-...-e sus an i o % adje i o % To al %
sus an i o 1 9,1 10 90,9 11 91,7
e bo 0 0,0 1 100,0 1 8,3
To al 1 8,3 11 91,7 12 100,0
mono-...-e: Pa eja de a ijos que elaciona adje i os con sus an i os. Signi ica ‘una sola’. La única
elación es i egula :
lengu-a  mono-lingü-e
mul i-...-e: Pa eja de a ijos que elaciona adje i os con sus an i os. Signi ica ‘mucho’. Exis e una
elación egula :
o m-a  mul i- o m-e
y o a con i egula idad que a ec a a la aíz:
lengu-a  mul i-lingü-e
plu i-...-e: Pa eja de a ijos que elaciona adje i os con sus an i os. Signi ica ‘mul iplicidad’. La
única elación es i egula :
lengu-a  plu i-lingü-e
Relaciones pa asin é icas
302
p o-...-e: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os con o os sus an i os. Signi ica ‘p ocedencia
u o igen’. La única elación es egula :
gen-e  p o-geni-e
semi-...-e: Pa eja de a ijos que elaciona adje i os con sus an i os. Signi ica ‘mi ad’. La única
elación es egula :
o m-a  semi- o m-e
uni-...-e: Pa eja de a ijos que elaciona adje i os con sus an i os. Signi ica ‘uno solo’. La única
elación es egula :
o m-a  uni- o m-e
7.15 Relaciones con el su ijo -ea .
a-...-ea : Pa eja de a ijos que elaciona e bos con sus an i os y con algunos adje i os.
Gene almen e signi ica ‘ ealiza una acción ex endida en el iempo o epe ida’ ―acañonea ,
ada dea , ahumea , asolea , apa ea . La elación se es ablece al uni el p e ijo y el su ijo a la
palab a o iginal:
sol  a-sol-ea
coz  a-coc-ea
hum-o  a-hum-ea
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
al-o  a- dal-ea
hiel  a-hel-ea
bo e ad-a  a-bo e -ea
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
a-...-ea e bo %
sus an i o 34 75,6
adje i o 11 24,4
To al 45 100,0

Relaciones pa asin é icas
303
des-...-ea : Pa eja de a ijos que elaciona e bos con sus an i os. Signi ica ‘qui a o sepa a ’. La
única elación es egula :
plegue -e  des-plegue -ea
en-...-ea : Pa eja de a ijos que elaciona e bos con adje i os. Signi ica ‘p oduci o alcanza
cualidades o ca ac e ís icas’. La elación es egula :
blanc-o  em-blanqu-ea
seño  en-seño -ea
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
en-...-ea e bo %
adje i o 3 100,0
pe -...-ea : Pa eja de a ijos que elaciona e bos con sus an i os. Signi ica ‘u iliza como
ins umen o lo exp esado po la palab a o iginal’. La única elación es i egula :
cuen -o  pe -con -ea
e-...-ea : Pa eja de a ijos que elaciona e bos con sus an i os. Signi ica ‘u iliza
epe idamen e’. La elación es i egula :
pic-o  e-pico -ea
majad-a  e-maj-ea
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
e-...-ea e bo %
sus an i o 2 100,0
Relaciones pa asin é icas
304
7.16 Relaciones con el su ijo -ece .
a-...-ece : Pa eja de a ijos que elaciona e bos con adje i os y con algunos sus an i os o e bos.
Gene almen e indica p ocesos causa i os o incoa i os ―amodo ece , a eblece ―, ‘ ep oduci
o adqui i alguna de las cualidades de la palab a o iginal’ ―ag adece ―, ‘asemeja ’
―amo ece ―, en e o os signi icados ―acla ece , amohece , ape ece . La elación se
es ablece al uni el p e ijo y el su ijo a la palab a o iginal:
a d-e  a- a d-ece
moh-o  a-moh-ece
lób eg-o  a-lob egu-ece
lac-o  a- laqu-ece
onc-o  a- onqu-ece
do m-i  a-do m-ece
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
mue -e  a-mo -ece
e o  a- e -ece
ped-i  a-pe -ece
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  amanece
¿?  ama ece
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
a-...-ece e bo %
sus an i o 9 29,0
adje i o 16 51,6
e bo 6 19,4
To al 31 100,0
con-...-ece : Pa eja de a ijos que elaciona e bos con o os e bos. Gene almen e signi ica lo
mismo que lo exp esado po la palab a o iginal. La elación es egula :
dol-e  con-dol-ece
Relaciones pa asin é icas
305
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
con-...-ece e bo %
e bo 2 100,0
des-...-ece : Pa eja de a ijos que elaciona e bos con adje i os y algún e bo. Gene almen e
signi ica ‘p oduci o alcanza cualidades’. La elación es egula :
b a -o  des-b a -ece
lac-o  des- laqu-ece
mo -i  des-mo -ece
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
des-...-ece e bo %
adje i o 4 80,0
e bo 1 20,0
To al 5 100,0
di-...-ece : Pa eja de a ijos que elaciona e bos con adje i os o sus an i os. Signi ica ‘p oduci o
alcanza cualidades o ca ac e ís icas’. La elación se es ablece al uni el p e ijo y el su ijo a la
palab a o iginal:
in  di- in-ece
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
meno  di-minu-ece
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
di-...-ece e bo %
sus an i o 1 50,0
adje i o 1 50,0
To al 2 100,0
e-...-ece : Pa eja de a ijos que elaciona e bos con adje i os o sus an i os. Signi ica ‘p oduci o
alcanza cualidades o ca ac e ís icas’. La elación se es ablece al uni el p e ijo y el su ijo a la
palab a o iginal:
an-o  e- an-ece
Relaciones pa asin é icas
306
ígid-o  e- igid-ece
lo  e- lo -ece
exis en i egula idades que a ec an a la e minación:
an-o  e- an-esce
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
e-...-ece e bo %
sus an i o 1 25,0
adje i o 3 75,0
To al 4 100,0
en-...-ece : Pa eja de a ijos que elaciona e bos con adje i os o sus an i os y excepcionalmen e
con e bos. Gene almen e indica un p oceso causa i o o incoa i o ―eno gullece , enlus ece ,
enmohece , ensa nece , enlob eguece , encabellece . La elación se es ablece al uni el p e ijo y
el su ijo a la palab a o iginal:
bellac-o  em-bellaqu-ece
lób eg-o  en-lob egu-ece
moh-o  en-moh-ece
a de  en-a d-ece
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
cluec-o  en-cloqu-ece
ama ill-o  en-ma ill-ece
iniebl-a  en- eneb -ece
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  en onece
¿?  en umece
Relaciones pa asin é icas
313
bi-...-'io: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os con o os sus an i os. Signi ica ‘ ela i o a dos
eces’. La única elación es i egula :
añ-o  bi-en-io
con-...-'io: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os con o os sus an i os. Signi ica
copa icipación elacionada con lo exp esado po la palab a o iginal. La elación es egula :
ug-a  con- ug-io
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  coloquio
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
con-...-'io sus an i o %
sus an i o 3 100,0
di-...-'io: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os y adje i os con sus an i os. Signi ica ‘ ela i o
a dos eces’ o simplemen e pa icipa del signi icado de és a. La elación, con i egula idades que
a ec an a la aíz, es ealiza al uni el p e ijo y el su ijo a la palab a o iginal:
ug-a  di- ug-io
pi-e  di-pod-ia
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
di-...-'io sus an i o %
sus an i o 2 100,0
dis-...-'ia: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os emeninos con o os sus an i os. Signi ica
‘sepa ación o in e sión’. La elación es egula :
am-a  dis- am-ia
cálcul-o  dis-calcul-ia

Relaciones pa asin é icas
314
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
dis-...-'io Sus an i o %
sus an i o 2 100,0
e-...-'io: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os con o os sus an i os. Pa icipa de lo
exp esado po la palab a o iginal. La única elación es egula :
ug-a  e- ug-io
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  eloquio
en e-...-'io: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os con o os sus an i os. Signi ica ‘ ela i o a
lo que es á en e, en el espacio o el iempo’. La elación es egula :
Lun-a  en e-lun-io
colun-a  en e-colun-io
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
en e-...-'io sus an i o %
Sus an i o 2 100,0
eu-...-'ia: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os emeninos con sus an i os. Signi ica ‘ ela i o
a la aplicación o disposición jus a o buena’. La elación es egula :
i mo  eu- i m-ia
génes-is  eu-genes-ia
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  eupepsia
¿?  eu anasia
Relaciones pa asin é icas
315
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
eu-...-'io sus an i o %
Sus an i o 2 100,0
hemi-...-'io: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os con o os sus an i os. Signi ica ‘ ela i o al
medio o la mi ad’. La única elación es egula :
es e -a  hemi-s e -io
hipe -...-'ia: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os emeninos con o os sus an i os. Signi ica
‘ ela i o a el exceso’. La elación se es ablece al uni el p e ijo y el su ijo a la palab a o iginal:
glóbul-o  hipe -globul-ia
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
sueñ-o  hipe -somn-ia
glucos-a  hipe -glucis -ia
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  hipe emia
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
hipe -...-'io sus an i o %
sus an i o 4 100,0
hipo-...-'io: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os con o os sus an i os. Signi ica ‘ ela i o a
la disminución o de ec o’. La elación se es ablece al uni el p e ijo y el su ijo a la palab a
o iginal:
alang-e  hipo- alang-ia
glóbul-o  hipo-globul-ia
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
sueñ-o  hipo-somn-io / hipo-somn-ia
Relaciones pa asin é icas
316
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  hipogeusia
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
hipo-...-'io Sus an i o %
sus an i o 6 100,0
in-...-'io: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os con o os sus an i os. Signi ica ‘ ela i o a lo
in e io ’. La única elación es egula :
plu -ia  im-plu -io
in e -...-'io: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os con o os sus an i os. Signi ica ‘ ela i o a
lo que es á en e, en el espacio o el iempo’. La elación es egula :
Lun-a  in e -lun-io
column-a  in e -column-io
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
in e -...-'io sus an i o %
sus an i o 3 100,0
pan-...-'ia: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os emeninos con o os sus an i os. Signi ica
‘ ela i o a la o alidad’. Exis e una elación egula :
espe m-a  pan-espe m-ia
y o a con i egula idad que a ec a a la aíz:
espe m-a  pan-spe m-ia
pa a-...-'ia: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os emeninos con o os sus an i os. Signi ica
‘ ela i o a una anomalía’. La única elación es egula :
gus -o  pa a-gus -ia
Relaciones pa asin é icas
317
pe -...-'io: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os con o os sus an i os. Signi ica ‘ ela i o a la
con inuidad’. La única elación es egula :
igili-a  pe - igil-io
poli-...-'ia: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os emeninos con o os sus an i os. Signi ica
‘ ela i o a la mul iplicidad’. La única elación es i egula :
o in-a  poli-u -ia
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  polidac ilia
e-...-'io: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os con o os sus an i os. Signi ica ‘ ela i o a lo
opoues o o a lo in enso’. Exis e una egula :
ug-a  e- ug-io
y o a con i egula idad que a ec a a la aíz:
sabo  e-sab-io
semi-...-'io: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os con o os sus an i os. Signi ica ‘ ela i o al
medio o a la mi ad’. La única elación es egula :
Lun-a  semi-lun-io
sub-...-'io: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os y adje i os con sus an i os. Signi ica
‘ ela i o a lo que es á debajo’, a eces de o ma igu ada. La elación se es ablece al uni el
p e ijo y el su ijo a la palab a o iginal:
u b-e  sub-u b-io
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
cla ícul-a  sub-cla -io
Relaciones pa asin é icas
318
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
sub-...-'io sus an i o % adje i o % To al %
sus an i o 1 50,0 1 50,0 2 100,0
ele-...-'ia: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os emeninos con adje i os. Signi ica ‘ ela i o
a lo dis an e’. La única elación es egula :
óx-ico  ele- ox-ia
uni-...-'io: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os con o os sus an i os. Signi ica ‘ ela i o a lo
único’. La única elación es i egula :
cue n-o  uni-co n-io
7.23 Relaciones con el su ijo -ía.
al-...-ía: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os emeninos con adje i os. Signi ica ‘calidad
de’. La única elación es egula :
ho -o  al-ho -ía
dia-...-ía: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os emeninos con adje i os. Signi ica ‘a a és
de’. La única elación es i egula :
c ónic-o  dia-c on-ía
hipe -...-ía: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os emeninos con sus an i os. Signi ica
‘ ela i o lo excesi o’. La única elación es egula :
som-a  hipe -som-ía
hipo-...-ía: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os emeninos con sus an i os. Signi ica
‘ ela i o al de ec o de’. La elación es egula :
som-a  hipo-som-ía

Relaciones pa asin é icas
319
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
hipo-...-'ia sus an i o %
sus an i o 2 100,0
mac o-...-ía: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os emeninos con sus an i os. Signi ica
‘ ela i o a lo excesi o’. La única elación es egula :
som-a  mac o-som-ía
mono-...-ía: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os emeninos con sus an i os. Signi ica
‘ ela i o a lo único’. La única elación es egula :
som-a  mono-som-ía
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  mono onía
poli-...-ía: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os emeninos con sus an i os. Signi ica
‘ ela i o a lo múl iple’. La única elación es egula :
emb ión  poli-emb ion-ía
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  poli onía
sin-...-ía: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os emeninos con sus an i os. Signi ica ‘ ela i o
a la unión o conco dancia’. Exis e una elación egula :
on-o  sin- on-ía
y o a con i egula idad que a ec a a la aíz:
c ónic-o  sin-c on-ía
A eces no es de e minable una o ma canónica española con la que se elacione:
¿?  sin onía
Relaciones pa asin é icas
320
7.24 Relaciones con el su ijo -i .
a-...-i : Pa eja de a ijos que elaciona e bos con sus an i os y adje i os. Gene almen e signi ica
‘causa , p oduci o alcanza ’. La elación se es ablece al uni el p e ijo y el su ijo a la palab a
o iginal:
gue -a  a-gue -i
dulc-e  a-dulc-i
sabo  a-sabo -i
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
o d-o  a- u d-i
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
a-...-i e bo %
sus an i o 2 50,0
adje i o 2 50,0
To al 4 100,0
de-...-i : Pa eja de a ijos que elaciona e bos con adje i os. Signi ica ‘causa o p oduci ’. La
única elación es egula :
neg -o  de-neg -i
des-...-i : Pa eja de a ijos que elaciona e bos con sus an i os. Signi ica ‘causa o p oduci ’. La
única elación es egula :
pa o  des-pa o -i
di-...-i : Pa eja de a ijos que elaciona e bos con adje i os. Signi ica ‘causa o p oduci ’. La
única elación es i egula :
meno  di-minu-i
dis-...-i : Pa eja de a ijos que elaciona e bos con adje i os. Signi ica ‘causa o p oduci ’. La
única elación es i egula :
meno  dis-minu-i
Relaciones pa asin é icas
321
e-...-i : Pa eja de a ijos que elaciona e bos con adje i os. Signi ica ‘causa o p oduci ’. La
única elación es i egula :
muelle  e-mol-i
en-...-i : Pa eja de a ijos que elaciona e bos con adje i os y sus an i os. Gene almen e
signi ica ‘causa , p oduci o alcanza ’ y, a eces, ‘in oduci ’. La elación se es ablece al uni el
p e ijo y el su ijo a la palab a o iginal:
dulc-e  en-dulc-i
g up-o  en-g up-i
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
ue -e  en- o -i
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
en-...-i e bo %
sus an i o 2 28,6
adje i o 5 71,4
To al 7 100,0
es-...-i : Pa eja de a ijos que elaciona e bos con adje i os. Gene almen e signi ica ‘causa ,
p oduci o alcanza ’. La elación es egula :
bland-o  es-bland-i
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
es-...-i e bo %
adje i o 2 100,0
e-...-i : Pa eja de a ijos que elaciona e bos con adje i os y sus an i os. Gene almen e signi ica
‘causa , p oduci o alcanza con in ensidad o epe ición’. La elación se es ablece al uni el
p e ijo y el su ijo a la palab a o iginal:
sed-e  e-sid-i
Relaciones pa asin é icas
322
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
bo -o  e-bu -i
iej-o  e- ej-i
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
e-...-i e bo %
sus an i o 1 33,3
adje i o 2 66,7
To al 3 100,0
7.25 Relaciones con el su ijo -ismo.
a-...-ismo: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os masculinos con sus an i os. Signi ica
‘ iloso ía que niega o echaza’. La única elación es egula :
cosm-os  a-cosm-ismo
an i-...-ismo: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os masculinos con adje i os. Signi ica
‘ iloso ía con a ia a’. La única elación es egula :
maque -o  an i-maque -ismo
hipe -...-ismo: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os masculinos con adje i os. Signi ica
‘p oceso o si uación que e leja exceso’. La elación es egula :
pi ui a -io  hipe -pi ui a -ismo
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
hipe -...-ismo sus an i o %
adje i o 2 100,0
hipo-...-ismo: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os masculinos con adje i os. Signi ica
‘p oceso o si uación que e leja de ec o o al a’. La elación es egula :
pi ui a -io  hipo-pi ui a -ismo
Relaciones pa asin é icas
329
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
des-...-mien o sus an i o %
adje i o 1 50,0
e bo 1 50,0
To al 2 100,0
e-...-mien o: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os masculinos con e bos. Signi ica ‘acción
y e ec o epe i i a’. La única elación es egula :
colaps-a  e-colaps-amien o
7.31 Relaciones con el su ijo -ncia.
con-...-ncia: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os emeninos con adje i os. Signi ica
‘pa icipación de una cualidad’. La única elación es egula :
ulg-en e  con- ulg-encia
e-...-ncia: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os emeninos con adje i os. Signi ica
‘cualidad’. La única elación es egula :
ulg-en e  e- ulg-encia
equi-...-ncia: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os emeninos con adje i os. Signi ica ‘de
igual cualidad’. La única elación es egula :
son-an e  equi-son-ancia
in-...-ncia: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os emeninos con e bos. De signi icado
abs ac o. La única elación es i egula :
u ec-e  in- u esc-encia
7.32 Relaciones con el su ijo -n e.
an i-...-an e: Pa eja de a ijos que elaciona adje i os con e bos. Signi ica ‘agen e que ejecu a
una acción con a ia o de echazo’. La elación es egula :
apelmaz-a  an i-apelmaz-an e

Relaciones pa asin é icas
330
anspi -a  an i- anspi -an e
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
an i-...-n e adje i o %
e bo 3 100,0
con-...-an e: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os con o os sus an i os. Indica ‘el que
pa icipa conjun amen e con o o’. La única elación es egula :
inc-a  con- inc-an e
in-...-en e: Pa eja de a ijos que elaciona adje i os con e bos. Signi ica ‘agen e que ejecu a una
acción con a ia o de echazo’. La única elación es egula :
sol-e  in-sol-en e
7.33 Relaciones con el su ijo -o.
a-...-o: Pa eja de a ijos que elaciona adje i os con sus an i os o e bos. Signi ica en los
de e bales ‘e ec o’ y en los desus an i ales ‘ca encia’. La elación se es ablece al uni el p e ijo y
el su ijo a la palab a o iginal:
b anqui-a  a-b anqui-o
con id-a  a-con id-o
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
pi-e  á-pod-o
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
a-...-o adje i o %
sus an i o 3 75,0
e bo 1 25,0
To al 4 100,0
a chi-...-o: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os con o os sus an i os. Signi ica ‘o icio o
ca go’. La elación es egula :
iclin-io  a chi- iclin-o
Relaciones pa asin é icas
331
sinagog-a  a qui-sinagog-o
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
a chi-...-o sus an i o %
sus an i o 2 100,0
bi-...-o: Pa eja de a ijos que elaciona adje i os con sus an i os. Signi ica ‘duplicidad’. La
elación es egula :
sílab-a  bi-sílab-o
lo  bi- lo -o
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
bi-...-o adje i o %
sus an i o 3 100,0
di-...-o: Pa eja de a ijos que elaciona adje i os con sus an i os. Signi ica ‘duplicidad’. La
elación es egula :
b anqui-a  di-b anqui-o
sílab-a  di-sílab-o
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
di-...-o adje i o %
sus an i o 3 100,0
endo-...-o: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os con o os sus an i os. Signi ica ‘debajo de’.
La única elación es i egula :
de mis  endo-de m-o
exo-...-o: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os con o os sus an i os. Signi ica ‘ ue a de’. La
única elación es i egula :
de mis  exo-de m-o
Relaciones pa asin é icas
332
he e o-...-o: Pa eja de a ijos que elaciona adje i os con sus an i os. Signi ica ‘desigualdad o
di e encia’. La única elación es i egula :
pi-e  he e ó-pod-o
in-...-o: Pa eja de a ijos que elaciona adje i os con sus an i os o e bos. Signi ica ‘e ec o de una
p i ación o negación’. La elación se es ablece al uni el p e ijo y el su ijo a la palab a o iginal:
de ens-a  in-de ens-o
colo  in-colo -o
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
olo  in-odo -o
enc-e  in- ic -o
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
in-...-o adje i o %
sus an i o 4 50,0
e bo 4 50,0
To al 8 100,0
mono-...-o: Pa eja de a ijos que elaciona adje i os con sus an i os emeninos. Signi ica ‘una
sola’. La elación es egula :
sílab-a  mono-sílab-o
im-a  mono- im-o
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
mono-...-o adje i o %
sus an i o 2 100,0
mul i-...-o: Pa eja de a ijos que elaciona adje i os con sus an i os. Signi ica ‘múl iple’. La única
elación es egula :
lo  mul i- lo -o
Relaciones pa asin é icas
333
opis o-...-o: Pa eja de a ijos que elaciona adje i os con sus an i os. Signi ica ‘ ela i o a lo que
es á po debajo’. La única elación es egula :
b anqui-a  opis o-b anqui-o
poli-...-o: Pa eja de a ijos que elaciona adje i os con sus an i os. Signi ica ‘mul iplicidad’. La
elación es egula :
al -a  poli- al -o
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
poli-...-o adje i o %
sus an i o 2 100,0
p e-...-o: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os con e bos. Signi ica ‘an e io idad al e ec o
exp esado po la palab a o iginal’. La única elación es egula :
ambul-a  p e-ámbul-o
e-...-o: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os y adje i os con sus an i os. Signi ica
‘in ensi icación’. La elación es egula :
ba b-a  e-ba b-o
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
e-...-o sus an i o % adje i o % To al %
sus an i o 1 50,0 1 50,0 2 100,0
uni-...-o: Pa eja de a ijos que elaciona adje i os con sus an i os. Signi ica ‘unicidad’. La única
elación es egula :
al -a  uni- al -o
Relaciones pa asin é icas
334
7.34 Relaciones con el su ijo -ón.
al-...-ón: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os con o os sus an i os. Sin signi icación
p ecisa. La única elación es egula :
po ch-e  al-po ch-ón
con-...-ón: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os con o os sus an i os. Signi ica ‘compañía’.
La única elación es i egula :
mili a  con-mili -ón
e-...-ón: Pa eja de a ijos que elaciona sus an i os y adje i os con sus an i os. Signi ica
‘in ensi icación’. La elación se es ablece al uni el p e ijo y el su ijo a la palab a o iginal:
calm-a  e-calm-ón
ques-o  e-ques-ón
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
muel-a  e-mol-ón
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es a pa eja:
e-...-ón sus an i o % adje i o % To al %
Sus an i o 2 66,7 1 33,3 3 100,0
7.35 Relaciones singula es.
Exis en o as combinaciones de p e ijo más su ijo, cuya ecuencia de apa ición en el
co pus conside ado es uni a ia y no han podido se ag upadas po su ijo. Se clasi ican po la
ca ego ía g ama ical del ocablo elacionado. Pa ejas que elacionan sus an i os al-...-illo,
con-...-aje, con-...-e , es-...-eo, e-...-ijo y supe -...-is a

con o os sus an i os, adje i os o
e bos. La elación se es ablece al uni el p e ijo y el su ijo a la palab a o iginal:
cub-a  al-cub-illa
pan  com-pan-aje
equip-o  co-equip-ie
cuad -o  es-cuad -eo
goz-o  e-goc-ijo

Relaciones pa asin é icas
335
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
lobby  supe -lob-is a
Pa ejas que elacionan adje i os a-...-año, a-...-eño, a-...-és, con-...-a io,
des-...-aco, hipo-...-áceo, e-...-as o, e-...-e e, e-...-oso

con sus an i os, o os adje i os o
e bos. La elación se es ablece al uni el p e ijo y el su ijo a la palab a o iginal:
lad-o  a-lad-año
guij-a  a-guij-eño
plan-o  co-plan-a io
pi-e  des-pi-aco
cal -o  e-cal -as o
go d-o  e-go d-e e
peg-a  e-peg-oso
exis en i egula idades que a ec an a la aíz:
Ragus-a  a- agoc-és
cas añ-o  hipo-cas an-áceo
337
8.- OTRAS RELACIONES
Al ma gen de las al e aciones su ijales y p e ijales exis en o os p ocedimien os de
o mación de palab as que nos pe mi en es ablece elaciones mo osemán icas ex endidas.
Consis en en la modi icación de la base ―po adición, sus acción o ansposición― pa a da
luga a o a palab a con la que man iene una elación mo osemán ica. Algunas su en a ias
de és as modi icaciones simul áneamen e. Se incluye en es e apa ado el p ocedimien o
denominado modi icación-ce o ―palab as que con igual g a ía han modi icado su ca ego ía
g ama ical y uncional gene ándose así o a palab a:
come ( e bo)  come (sus an i o)
Exis e o o ipo de elación mo osemán ica ex endida, muy nume oso en el co pus
del español, se denomina á al e na i a, debido a un polimo ismo g á ico o a a iaciones
oné icas semán icamen e iguales.
azu ai o  azu ei o  azo ai o
Po conside a lo igualmen e in e esan e pa a las elaciones mo osemán icas
ex endidas del español se ha incluido la casi-al e na i a: al e na i as que no cumplen el
c i e io de igualdad semán ica ya que alguno de los miemb os de la elación posee al menos
una acepción dis in a del o o:
be niz  ba niz
Los p ocedimien os de o mación se clasi ican, según la p ecep i a adicional, en
a é esis, apócope, me á esis, eg esión, y en o os como la sup esión, la modi icación-ce o,
iempo- e bal, al e na i as y casi-al e na i as. Es os enómenos sólo se conside an cuando
conlle an la o mación de o a palab a con en idad p opia, se excluyen po an o las
ab e ia u as como S ., Excmo., dep o., y la siglación UGT.
O as elaciones
338
8.1 A é esis.
Sup esión de algún sonido al p incipio de un ocablo. P ocedimien o que elaciona
gene almen e sus an i os, adje i os y e bos con o a palab a con la misma ca ego ía
g ama ical. Suele man ene el signi icado de la palab a o iginal aunque en ocasiones
simplemen e pa icipa de su semán ica ―ci a e, menegilda:
mu-chacho  chacho
napoli- ano  ano
a-lacena  lacena
He me-negilda  negilda
he ma-mani o  mani o
en-gu uña  gu uña
en ocasiones con modi icación en la g a ía:
me-xicano  chicano
e-nho abuena  no abuena
La siguien e abla mues a la ansca ego ización de es e p oceso:
a é esis sus an i o % adje i o % e bo % ad e bio % o a % To al %
sus an i o 56 91,8 2 3,3 2 3,3 1 1,6 0 0,0 61 67,0
adje i o 3 20,0 12 80,0 0 0,0 0 0,0 0 0,0 15 16,5
e bo 0 0,0 0 0,0 13 100,0 0 0,0 0 0,0 13 14,3
ad e bio 0 0,0 0 0,0 0 0,0 0 0,0 1 100,0 1 1,1
o a 0 0,0 0 0,0 0 0,0 0 0,0 1 100,0 1 1,1
To al 59 64,8 14 15,4 15 16,5 1 1,1 2 2,2
91 100,0
8.2 Apócope.
Sup esión de algún sonido al inal de un ocablo. P ocedimien o que elaciona
sus an i os, adje i os y algunos p onomb es y ad e bios gene almen e con o a palab a con la
misma ca ego ía g ama ical. Con ecuencia man iene el signi icado de la palab a o iginal
aunque en ocasiones simplemen e pa icipa de su semán ica ― abicán, ad:
cas-a  cas
g an-de  g an
abican-o  abicán
cien- o  cien
malé o-lo  male o
345
9.- FAMILIAS
Una ez es ablecidas las elaciones mo osemán icas ex endidas en e dos palab as,
se pueden conside a g upos de palab as que poseen el mismo ipo de elación
mo osemán ica ex endida espec o a una palab a común denominada palab a o iginal; son
palab as que pe enecen al mismo campo mo osemán ico. Así, denomina emos amilia
su ijal a odas las palab as que se elacionan su ijalmen e con una dada; a las que se
elacionan p e ijalmen e, las llama emos amilia p e ijal; a las que poseen una elación
pa asin é ica con el mismo ocablo, se designa án como amilia pa asin é ica; a las palab as
que se elacionan a a és de o as al e aciones, amilia o as; y se denomina á amilia al
conjun o de palab as que poseen una elación mo osemán ica ex endida con un de e minado
ocablo.
plaza
(sus an i o)
placea
( e bo)
placeado
(adje i o) biplaza
(adje i o)
place o
(adje i o) desplaza
( e bo) monoplaza
(adje i o)
Relación mo ológica
Pa asin é ica De sus an i o a e bo
Relación g ama ical
Su ijal
P e ijal
Sin cambio de ca ego ía g ama ical
De sus an i o a adje i o
plaza
(sus an i o) plaza
(sus an i o)
emplaza
( e bo)
FAMILIA SUFIJAL FAMILIA
PARASINTÉTICA FAMILIA
PREFIJAL
placea
( e bo)
placeado
(adje i o) biplaza
(adje i o)
place o
(adje i o) desplaza
( e bo) monoplaza
(adje i o)
Relación mo ológica
Pa asin é ica De sus an i o a e bo
Relación g ama ical
Su ijal
P e ijal
Sin cambio de ca ego ía g ama ical
De sus an i o a adje i o
plaza
(sus an i o)
emplaza
( e bo)
FAMILIA DE LA PALABRA PLAZA

Familias
346
Dado que una palab a puede es a elacionada con una palab a o iginal y a su ez
hace de palab a o iginal en elaciones inculadas con o os ocablos, se es ablece una
elación de pa en esco en e dis in as amilias a a és de es e ocablo. Todas las amilias
elacionadas de es a mane a o man un clan, que se puede ep esen a median e el siguien e
esquema.
Las palab as incluidas en los ecuad os ama illos y esal adas en neg i a hacen de
nexo en e las dis in as amilias. Es o pe mi e elaciona un ocablo con cualquie o o del
mismo clan que posea algún ipo de elación mo osemán ica ex endida. Las dis in as
posibilidades se de allan en el apa ado de “Na egación” de es e capí ulo.
9.1 Es uc u a lógica.
La iqueza o ma i a de la lengua española en el iempo, sus i egula idades y sus
singula idades hacen di ícil —no imposible— la ep esen ación de las elaciones
mo osemán icas ex endidas en e los elemen os del léxico en o ma no diac ónica. Con el in
de ep esen a los dis in os ipos de elaciones que se desp enden de las eglas de o mación
de las palab as en español y de los c i e ios ex endidos aplicados, se ha op ado po un g a o
di igido; los nodos iden i ican las palab as del español, los a cos mani ies an que exis e una
plaza
(sus an i o)
placea
( e bo)
placeado
(adje i o) biplaza
(adje i o)
place o
(adje i o) desplaza
( e bo) monoplaza
(adje i o)
Relación mo ológica
Pa asin é ica
Su ijal
P e ijal
emplaza
( e bo)
CLAN DE FAMILIAS DE PALABRAS RELACIONADAS
place amen e
(ad e bio) desplazamien o
(sus an i o) desplazado
(adje i o)
Sin cambio de ca ego ía g ama ical
De e bo a sus an i o
De e bo a adje i o
De sus an i o a adje i o
Ad e bialización de un adje i o
Relación g ama ical
De sus an i o a e bo
mic odesplazamien o
(sus an i o)
emplazamien o
(sus an i o)
emplazado
(adje i o) emplazado
(sus an i o) emplazo
(sus an i o)
emplaza
( e bo)
eemplaza
( e bo)
emplazo
(sus an i o) emplazable
(adje i o)
eemplazo
(sus an i o) eemplazable
(adje i o)
eemplazamien o
(sus an i o) eemplazan e
(adje i o)
i eemplazable
(adje i o) i emplazable
(adje i o)
nexo Vocablo que hace de nexo en e dos amilias del mismo clan.
Familias
347
elación mo osemán ica ex endida en e ellas, la di ección de cada a co esponde a la
elación en e los nodos y las e ique as de los a cos clasi ican el ipo de elación
mo osemán ica ex endida. Las palab as del español quedan así ag upadas en conjun os
disjun os de elemen os elacionados en e sí —componen es conexas del g a o.
Si sólo se conside an las elaciones su ijales, la mayo ía de las componen es conexas
del g a o se ían es uc u as a bó eas donde cada nodo aíz iden i ica ía una palab a o iginal y el
descenso po los ni eles del á bol coincidi ía con las elaciones p ima ias, secunda ias,
e cia ias... Excepcionalmen e pa a la elación su ijal y gene almen e pa a la p e ijal, exis en
nodos con más de un a co inciden e hacia él que ompen con la es uc u a de á bol. Así, pa a la
elación su ijal, el ocablo helade o es sus an i ación-adje i ación de e bal de hela y
sus an i ación del sus an i o masculino helado que a su ez es adje i ación de e bal de hela
exis en dos o mas de eco e el g a o pa a llega a helade o a pa i de hela —; y pa a la
elación p e ijal, econ e sión es sus an i ación de e bal de econ e i que a su ez es e bo
p e ijado de con e i , y p e ijación del sus an i o con e sión que es sus an i ación de e bal de
con e i —exis en dos o mas de eco e el g a o pa a ob ene econ e sión como o ma
elacionada secunda ia de con e i .
Sin cambio de ca ego ía g ama ical
De e bo a adje i o-sus an i o
Relación g ama ical
Relación mo ológica
Su ijal
hela
helado
helade o
con e i
econ e i con e sión
econ e sión
Sin cambio de ca ego ía g ama ical
De e bo a sus an i o
Relación g ama ical
Relación mo ológica
Su ijal
P e ijal
Familias
348
Excepcionalmen e, dos g upos de elaciones mo osemán icas ex endidas pueden
pe de su conec i idad en un plan eamien o exclusi amen e sinc ónico debido a la no
exis encia del nodo nexo en e ellos. Es e hecho se p oduce cuando a pa i de una palab a
o iginal inexis en e en la ac ual lengua española, se han es ablecido elaciones mo osemán icas
ex endidas con o os ocablos. Se conside a ocablo inexis en e cuando no lo e e encian las
uen es consul adas debido a que se ha p oducido una pé dida de su uso en el iempo, se ha
sus i uido po o o de di e en e mo ología o simplemen e no se ha consolidado en nues a
lengua. Con el in de no pe de ales elaciones sin inco po a elemen os nue os a caísmos o
neologismos no conside ados en las uen es consul adas, se man iene la exis encia del nodo
nexo, e ique ado como inexis en e, en e los dos g upos de nodos elacionados, y cuya e ique a
no es isible pa a el usua io inal de las aplicaciones, pe o man iene la in e conec i idad
concep ual en una componen e conexa. Así, se puede es ablece una elación mo osemán ica
ex endida en e hipo i oideo, hipo i oidismo y i oides; y en e a iación, a iado y a e.
A con inuación se p esen an di e en es componen es conexas del g a o, donde cada una
ep esen a a un clan dis in o de elaciones mo osemán icas. Se obse a la exis encia de odos los
ipos de elaciones es udiados, exp esados en el ipo de línea de los a cos que unen los nodos, así
como nodos que con ienen ocablos inexis en es necesa ios pa a man ene la elación en e o os
nodos.
Relación g ama ical
Relación mo ológica
Su ijal
i oides
hipo i oideo
adje i o
inexis en e
hipo i oidismo
P e ijal
a iación a iado
e bo
inexis en e
a e
De sus an i o a e bo
De e bo a sus an i o
De e bo a adje i o
De adje i o a sus an i o
Sin cambio de ca ego ía g ama ical
Familias
349
G a o de
elaciones mo osemán icas
p o esionalidad
(sus an i o)
p o esa
( e bo)
p o esan e
(adje i o) p o esión
(sus an i o)
p o eso
(adje i o)
p o eso
(sus an i o)
p o esional
(adje i o)
p o esionalización
(sus an i o)
p o esionalismo
(sus an i o)
p o esionaliza
( e bo)
p o eso ado
(sus an i o) p o eso al
(adje i o)
comp o eso
(sus an i o)
p o esionalmen e
(ad e bio)
Sin cambio de ca ego ía g ama ical
De e bo a sus an i o
De e bo a adje i o
De sus an i o a adje i o
De adje i o a sus an i o
Ad e bialización de un adje i o
De adje i o a e bo
Relación g ama ical
De sus an i o a e bo
Relación mo ológica
Su ijal
P e ijal
p o esionis a
(sus an i o) p o e
(sus an i o)
O a
mul ip o esional
(adje i o) supe p o esional
(adje i o) semip o esional
(adje i o)
in e p o esional
(adje i o)
-ación
-ismo-iza -idad
-al
-a
-al-ado con--is a
-men e
-ión-an e -o
supe -mul i-in e - semi-
apócope
desp o esionalización
(sus an i o)
des-
quicio
(sus an i o)
desquicia
( e bo)
quicial
(sus an i o)
desquiciado
(adje i o) desquiciado
(adje i o) desquiciamien o
(sus an i o)
desquicio
(sus an i o)
Relación mo ológica
Su ijal
P e ijal
Sin cambio de ca ego ía g ama ical
De e bo a sus an i o
De e bo a adje i o
Relación g ama ical
De sus an i o a e bo
enquicia
( e bo) esquicio
(sus an i o)
quiciale a
(sus an i o) esquiezo
(sus an i o)
O a
des-...-a -al en-...-a - es-
Pa asin é ica
-amien o-ado -ado -o-e o al e na i a
G a o de elaciones mo osemán icas
Familias
350
G a o de elaciones mo osemán icas
impe meabilidad
(sus an i o)
pe mea
( e bo)
pe meable
(adje i o)
pe meancia
(sus an i o)
impe meabilización
(sus an i o)
impe meabiliza
( e bo)
impe meable
(adje i o)
semipe meable
(adje i o) pe meabilidad
(sus an i o)
impe meabilizan e
(adje i o) impe meabilizado
(adje i o)
pe meabiliza
( e bo)
Relación mo ológica
Su ijal
P e ijal
Sin cambio de ca ego ía g ama ical
De e bo a sus an i o
De e bo a adje i o
De adje i o a sus an i o
De adje i o a e bo
Relación g ama ical
-iza -idad
-idadsemi- in-
-ancia
-ado-an e-ación
-iza
in- in-
-able
G a o de elaciones mo osemán icas
ejiga
(sus an i o)
esical
(adje i o)
esícula
(sus an i o)
esicación
(sus an i o)
esicula
(adje i o)
esiculoso
(adje i o)
ejigazo
(sus an i o)
ejigoso
(adje i o) e bo
inexis en e
esican e
(adje i o) esica o io
(adje i o)
ejiga o io
(adje i o)
ejiguilla
(sus an i o)
Relación mo ológica
Su ijal
P e ijal
Sin cambio de ca ego ía g ama ical
De e bo a sus an i o
De e bo a adje i o
De sus an i o a adje i o
Relación g ama ical
De sus an i o a e bo
a ejiga
( e bo)
Pa asin é ica
-’cula -al -oso -a o io -a -azo-illa a-...-a
-a -oso -a o io-an e-ación

Familias
351
9.2 Es uc u a ísica.
La base de conocimien o con la in o mación e e en e a las elaciones
mo osemán icas ex endidas se compone de: 1) el ocablo o iginal con el que se elaciona una
palab a, 2) la ansca ego ización que se p oduce, 3) el su ijo y el p e ijo u ilizados pa a el
es ablecimien o de la elación, 4) la egula idad lexicog á ica y 5) la amilia a la que
pe enece. Es a in o mación se p ep ocesa con el in de ob ene un o ma o adecuado pa a su
uso au oma izado median e un disposi i o in o má ico; se gene an dos iche os bina ios que
disponen los da os en memo ia secunda ia: índice de palab as y ca álogo de elaciones.
El índice de palab as se u iliza pa a accede di ec amen e, median e una unción de
dispe sión, a la amilia a la que pe enece cualquie palab a; y almacena: 1) la palab a con su
ca ego ía g ama ical, 2) el de alle sob e las colisiones, 3) la posición de comienzo en el
ca álogo de elaciones, 4) el núme o de elemen os que componen su amilia, 5) in o mación
de si la palab a es o no la palab a o iginal de la amilia y 6) una cla e numé ica que iden i ica
la amilia a la que pe enece las in o maciones 5) y 6) aho an accesos a disco en las
ope aciones de búsqueda y eco ido, así aumen a la elocidad de espues a del sis ema.
Exis e un egis o con es as ca ac e ís icas po cada o ma canónica pe enecien e a una
amilia.
El ca álogo de elaciones sopo a: 1) la palab a con su ca ego ía g ama ical, 2) el
ipo de elación en su amilia —palab a o iginal, su ijal, p e ijal, pa asin é ica u o a—, 3) el
Índice de palab as
Índice de palab as
Ca álogo
de
elaciones
Ca álogo
de
elaciones
Fo ma canónica Dispe sión
Familia
Familias
352
p e ijo y el su ijo con los que se es ablece la elación y 4) la egula idad lexicog á ica.
Del a amien o de cualquie o ma canónica po la unción de dispe sión, se log a la
di ección del egis o del índice de palab as que con iene la in o mación necesa ia pa a
ecupe a su amilia del ca álogo de elaciones. Si un ocablo pe enece a a ias amilias, se
ob iene un egis o po amilia.
9.3 Na egación.
La in o mación ha sido adecuadamen e es uc u ada y ca alogada de o ma que
pe mi a su acceso de o ma e icaz. El g a o se puede eco e en cualquie di ección: a pa i
de un nodo cualquie a, se puede llega a cualquie o o de la misma componen e del g a o
conociendo en odo momen o las elaciones mo osemán icas ex endidas a cos que se
an a a esando has a llega al des ino. Pa iendo de es a p emisa, se de allan las dis in as
posibilidades lingüís icas que se desp enden de es e sis ema. Hay que esal a que los nodos
inexis en es se man ienen in e namen e pa a pe mi i la na egación en e ocablos
elacionados mo osemán icamen e.
9.3.1 De i ación.
Se en iende po de i ación el p ocedimien o po el cual se o man, o se elacionan
median e el c i e io ex endido, ocablos po ampliación o al e ación de la es uc u a o
signi icación de o os o iginales, gene almen e con dis in a ca ego ía g ama ical, aunque
se pueden ob ene a pa i de o os de la misma uncionalidad. Es e p ocedimien o se es inge
a las elaciones su ijales, pa asin é icas y o as, ya que la al e ación p e ijal no se conside a
un p oceso de i a i o. Pa a econoce es e p oceso en las palab as, bas a eco e en di ección
descenden e el g a o un solo ni el de p o undidad pa a encon a los ocablos de la ca ego ía
g ama ical deseada.
9.3.1.1 De i ación sus an i a.
A pa i de un nodo se eco en odos sus nodos hijos según los a cos e ique ados con
elaciones mo osemán icas ex endidas no p e ijales y se seleccionan los sus an i os. En el
clan de quicio, los sus an i os de i ados del e bo desquicia se ían los nodos desquicio y
desquiciamien o; en el clan de adiós, la exclamación adiós iene un sus an i o de i ado adiós;
los sus an i os de i ados del sus an i o abubilla son muchos debido a elaciones
mo osemán icas ex endidas de índole al e na i a: abobilla, abobillo, abubillo, abujilla,
Familias
353
abuji a, en e o os; los sus an i os de i ados del adje i o magno son magna e, magni ud y
maño.
9.3.1.2 De i ación adje i a.
A pa i de un nodo se eco en odos sus nodos hijos según los a cos e ique ados con
elaciones mo osemán icas ex endidas no p e ijales y se seleccionan los adje i os. Los
adje i os de i ados del ad e bio lejos se ían lejano y lejas; en el clan de p o eso, los adje i os
de i ados de los sus an i os p o esión y p o eso se ían los nodos p o esional y p o eso al
espec i amen e; el adje i o de i ado del adje i o exhaus o se ía exhaus i o; y en el clan de
quicio, los adje i os de i ados del e bo desquicia se ían los nodos desquiciado y
desquiciado .
9.3.1.3 De i ación e bal.
A pa i de un nodo se eco en odos sus nodos hijos según los a cos e ique ados con
elaciones mo osemán icas ex endidas no p e ijales, y se seleccionan los e bos. En el clan
de quicio, los e bos de i ados del sus an i o quicio se ían los nodos desquicia y enquicia y
en el clan pe mea , el e bo de i ado del adje i o pe meable se ía el nodo pe meabiliza ;
asimismo, el e bo de i ado del p onomb e pe sonal ú se ía u ea y como ejemplo de
de i ados e bales de o o e bo: do mi a , ado mece , ado mila y ado men a de do mi .
9.3.1.4 De i ación ad e bial.
A pa i de un nodo se eco en odos sus nodos hijos según los a cos e ique ados con
elaciones mo osemán icas ex endidas no p e ijales y se seleccionan los ad e bios. En el clan
de p o eso, el ad e bio de i ado del adje i o p o esional se ía el nodo p o esionalmen e; del
ad e bio de modo asín se de i a el ad e bio de modo asina; el ad e bio de i ado del
sus an i o día es el ad e bio de iempo dia io; y los ad e bios de i ados de los e bos pausa
y con e ni son pausado y con enido espec i amen e.
9.3.2 Di ección.
Lingüís icamen e es in e esan e conoce la amilia de palab as elacionadas
mo osemán icamen e con una dada a de e minada ce canía. En unción del eco ido que se
haga del g a o ascenden e, ho izon al o descenden e se clasi ica la ce canía al igual que
su mo ología. A pa i de un ocablo se pueden ob ene los que han su ido uno o menos
p ocesos o ma i os ascenden es, los que han su ido el mismo núme o de al e aciones
Familias
354
ho izon al y los que han su ido más p ocesos o ma i os a pa i de él descenden es.
Se de allan a con inuación los dis in os ipos conside ados.
9.3.2.1 Ascendencia di ec a.
Cuando se a a de elaciones mo osemán icas ex endidas no p e ijales, se en iende
como al, el p ocedimien o in e so de la de i ación: el p oceso de ob ene la palab a o iginal
con la que se ha elacionado un ocablo conc e o; se incluye la al e ación p e ijal dado que
és a se o ma ambién a pa i de una palab a o iginal. Pa a econoce es e p oceso en las
palab as bas a con eco e el g a o en di ección ascenden e un ni el, si exis e. Así pues, la
ascendencia di ec a del adje i o p o esional es el sus an i o p o esión y la del e bo u ea es
el p onomb e pe sonal ú y en el clan de pe mea , la ascendencia di ec a del sus an i o
impe meabilidad se ía el sus an i o pe meabilidad, según una elación mo osemán ica
ex endida p e ijal, y el adje i o impe meable, según una elación mo osemán ica ex endida
su ijal. Si se aplica dos eces la ascendencia di ec a se ob end ía la o iginal de la o iginal del
nodo ac ual; de es a o ma, el ascenden e di ec o en dos ni eles del adje i o p o esional se ía
el e bo p o esa y el del sus an i o impe meabilidad se ía pe meable el e bo u ea no
iene es a opción ya que el p onomb e ú es la aíz del g a o.
9.3.2.2 Ascendencia indi ec a.
Se en iende po ascenden es indi ec os las palab as elacionadas
mo osemán icamen e con los ascenden es di ec os y que se encuen an en su mismo ni el
den o del g a o. Se pueden ob ene las palab as elacionadas que han su ido una al e ación
menos que la de la palab a ac ual. En el clan p o eso, los ascenden es indi ec os del sus an i o
p o eso ado se ían el sus an i o p o esión y el adje i o p o esan e; y del adje i o esiculoso
se puede encon a los adje i os: ejigoso, ejiga o io y esical, en e o as ca ego ías del clan
ejiga. Al igual que ocu e con la ascendencia di ec a es de aplicabilidad aquí a ios ni eles
de elaciones mo osemán icas; los ascenden es indi ec os del segundo ni el de
p o esionaliza son el sus an i o p o eso y el adje i o p o esan e; el mismo esul ado que
pa a p o esional en un solo ni el.
9.3.2.3 Ho izon alidad.
Se en iende po di ección ho izon al, las palab as elacionadas mo osemán icamen e
con la misma palab a o iginal y po lo an o han su ido el mismo núme o de al e aciones. Se
log an ecupe ando el ascenden e di ec o y descendiendo po odos los a cos de ese nodo un
Familias
361
La ansca ego ización su ijal es más p oduc i a en e las ca ego ías más ecuen es y
se obse a una ue e endencia a modi ica la ca ego ía g ama ical sal o en e los
sus an i os. Los mayo ía de las elaciones de e bales son adje i os y, en meno medida,
sus an i os, igual ocu e con las desus an i ales aunque exis e un g an núme o de e bos; en
cambio las deadje i ales p esen an una peculia inclinación a gene a ad e bios.
sus an i o
adje i o
e bo
ad e bio
o a
o a
ad e bio
e bo
adje i o
sus an i o
0
500
1000
1500
2000
2500
Ca ego ía de la elacionada
Ca ego ía de la
o iginal
T ansca ego ización pa asin é ica
sus an i o
adje i o
e bo
ad e bio
o a
o a
ad e bio
e bo
adje i o
sus an i o
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
Ca ego ía de la elacionada
Ca ego ía de la
o iginal
T ansca ego ización de o as elaciones

Familias
362
En las elaciones p e ijales es p ác icamen e inexis en e la ansca ego ización. Se
obse a una muy al a dis ibución sob e la diagonal, con unos pequeños alo es de sus an i os
deadje i ales y ice e sa que no ep esen an en gene al una e dade a ansca ego ización
 e lejan el hecho de que los adje i os se usan con ecuencia como sus an i o y los
sus an i os muchas eces adquie en unción adje i a.
Las elaciones pa asin é icas p oducen p incipalmen e e bos desus an i ales y
deadje i ales y en meno medida adje i os desus an i ales. El es o de las elaciones p esen a
una ansca ego ización desp eciable.
Se mues a la elación de su ijos cuya ecuencia de apa ición es mayo que 200, los
p e ijos que apa ecen en más de 30 ocasiones y las pa ejas de a ijos u ilizadas en pa asín esis
más de 10 eces.
Familias
363
Relaciones su ijales po su ijo
0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000
-do, -da
-e o, -e a
-do , -do a
-o
-ción
-a e bal
-men e
-men o
-ea
-'ico, -'ica
-n e
-al
-a
-ismo
-ón, -ona
-is a
-oso, -osa
-dad
-ble
-e ía
-illo, -illa
-du a
-ano, -ana
-i o, -i a
-de o
-ío, -ía
-azo, -aza
-iza
-e
-a io, -a ia
-ncia
-ino, -ina
-'io, -'ia
-ense
-a
-e e
-' ico, -' ica
-eño, -eña
-ez, -eza
-aje
- o io, - o ia
-a o, -a a
-o , -o a
-ión
-bilidad
-i o, -i a
-ín, -ina
-udo, -uda
-sco, -sca
-és, -esa
-u a
o os
Núme o de elaciones
Familias
364
Relaciones p e ijales po p e ijo
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000
des-
in-
e-
a-
con-
an i-
con a-
de-
ans-
sob e-
sub-
p e-
en-
supe -
au o-
in e -
semi-
en e-
mic o-
bi-
an e-
p o-
hipe -
so-
pos -
di-
dis-
ex
es-
pe -
hipo-
ele-
ex a-
mono-
ul a-
pa a-
al-
mini-
mul i-
ad-
e-
poli-
a chi-
mac o-
pan-
ice-
epi-
in a-
me a-
e o-
he e o-
o os
Núme o de elaciones
Familias
365
Relaciones pa asin é icas po pa eja de a ijos
0 200 400 600 800 1000 1200
a-...-a
en-...-a
des-...-a
a-...-ado
en-...-ece
en-...-do
es-...-a
de-...-a
a-...-ea
e-...-a
des-...-do
in-...-a
ans-...-a
a-...-ece
con-...-a
in-...-ble
so-...-a
ex-...-a
a-...-iza
in-...-e
a-...-'io
e-...-a
en-...-iza
o os
Núme o de elaciones

367
10.- Aplicación
Como esul ado del abajo de in es igación ealizado, se ha c eado una aplicación
in o má ica capaz de in e p e a y maneja con e sa ilidad los aspec os más ele an es de las
elaciones mo osemán icas ex endidas de las palab as del español. La aplicación ep esen a
más una o ma de mos a la po encialidad de un Sis ema Compu acional de Ges ión
Mo ológica del Español (SCOGEME) que una he amien a inalis a. Es e Sis ema se añade a
o a he amien a ya desa ollada FLAPE: Flexionado y Lema izado Au omá ico de
Palab as del Español po el G upo de In es igación de Es uc u as de Da os y Lingüís ica
Compu acional de la Uni e sidad de Las Palmas de G an Cana ia pa a da luga a un
p o o ipo SCOGEME de uso pe sonal, sin menoscabo de su in eg ación en o as
he amien as ú iles pa a el p ocesamien o del lenguaje na u al como co ección o og á ica,
búsqueda a anzada de in o mación, analizado es de ex o, desambiguado es, es ación
lexicog á ica, analizado es sin ác icos, ex acción de in o mación, gene ación au omá ica de
ex o, co ección sin ác ica y ex acción de esúmenes, en e o as.
Ilus ación I
Aplicación
368
La aplicación cons i uye una he amien a de in e az g á ica, amigable, ealizada en
lenguaje de p og amación C++, p epa ada pa a ejecu a se en o denado es pe sonales con
sis ema ope a i o Windows 95 o supe io y expo able a o os sis emas ope a i os como
Linux, Macin osh. La ocupación de memo ia ísica que demanda es de 1,7 Mby es y la
ocupación en disco de los da os necesa ios pa a su uncionamien o es de 41,7 Mby es.
La aplicación es á di ida en es pa es cla amen e di e enciadas: LEMATIZADOR,
FLEXIONADOR Y RELACIONES: Aunque las dos p ime as ue on c eadas pa a mos a la
po encialidad de FLAPE, la de i ación que apa ece en el FLEXIONADOR cons i uye una
nue a apo ación. No obs an e, se ha á un b e e epaso de FLAPE, sin mucho de alle, po
conside a lo necesa io pa a comp ende la e olución de la aplicación y pa a ene una isión
global de SCOGEME. La e ce a pa e compone ín eg amen e el esul ado de es a esis
RELACIONES, aunque ap o echa algunos de los se icios de FLAPE con el in de
acili a al usua io la u ilización y e i a le conocimien os ele ados del lenguaje.
La in e az del LEMATIZADOR Ilus ación I pe mi e econoce cualquie
palab a del español, lexionada o no, en ada y p esen a las o mas canónicas de las que
p o iene o de que se a a lis a de o ma canónicas. Acep a selecciona una o ma canónica
Ilus ación II
Aplicación
369
y mos a la lexión que posee la en ada espec o de ella, su ca ego ía g ama ical y en caso de
se e bo, su clasi icación semán ica  en ana de esul ado.
La in e az del FLEXIONADOR Ilus ación II pe mi e a pa i de cualquie
palab a del español en ada gene a una o ma lexionada de alguna de las o mas
canónicas que se de i an del econocimien o de la en ada. En los e bos, a a la conjugación
simple y compues a, los p onomb es enclí icos, la lexión del pa icipio como adje i o e bal
(géne o, núme o, g ado supe la i o y ad e bialización) y el diminu i o del ge undio. Con las
o mas no e bales, conside a: géne o y núme o en los sus an i os, adje i os, p onomb es y
a ículos; he e onimia po cambio de sexo en los sus an i os; g ado supe la i o en los
adje i os y ad e bios; ad e bialización y ad e bialización del supe la i o en los adje i os;
de i ación ap ecia i a en los sus an i os, adje i os y ad e bios; a ian es g á icas en odas las
ca ego ías g ama icales; o mas in a ian es ales como p eposiciones, conjunciones,
exclamaciones, palab as de o os idiomas y locuciones o ases. Se ac i an una se ie de
posibilidades en unción del econocimien o au omá ico que se ealiza de la palab a. Las
lexiones que se pueden solici a de una o ma canónica se clasi ican po ca ego ías
g ama icales y sólo es án disponibles las ca ego ías que poseen las o mas canónicas
econocidas a pa i de la en ada. Po ejemplo, en la en ada mesa sólo se ac i an las
Ilus ación III
Aplicación
370
posibilidades de lexión de las ca ego ías e bo y sus an i o mesa como sus an i o
emenino y mesa como iempo e bal mesa , Ilus ación III. Si la en ada ue a an e se
ac i a ían únicamen e las de sus an i os y o as o mas. A odas las lexiones se les añade la
posibilidad de aplica les uno o a ios p e ijos.
Se ha inco po ado en el FLEXIONADOR la de i ación desc i a en el apa ado
“Na egación” del capí ulo “Familia” Ilus ación IV. Su adecuada in eg ación pe mi e
ap o echa la po encialidad del econocedo pa a deduci las o mas canónicas que le
co esponden a una en ada cualquie a, así como la posibilidad de inco po a p e ijos al
esul ado. Se o ece, pa a odas las ca ego ías g ama icales, la de i ación e bal, sus an i a,
adje i a, ad e bial y o a exp esiones, p eposiciones, p onomb es y conjunciones.
La in e az de RELACIONES Ilus ación V acili a la explo ación de las
elaciones mo osemán icas ex endidas que posee una o ma canónica a pa i de cualquie
palab a del español. Se man iene la misma pe spec i a que las dos secciones an e io es
LEMATIZADOR y FLEXIONADOR espec o a la palab a de pa ida. Exis e una
En ada que pe mi e al usua io in oduci cualquie palab a del español que es econocida
mo ológicamen e de o ma au omá ica y simul áneamen e a su ecleo. Como esul ado del
econocimien o se desp enden es posibilidades:
Ilus ación IV
Aplicación
377
 F ecuen es: los que apa ecen en e 50 y 100 eces.
 Menos ecuen es: los que apa ecen en e 20 y 50 eces.
 Poco ecuen es: los que apa ecen menos de 20 eces.
Den o de cada uno de es os g upos se o denan al abé icamen e pa a acili a su
localización. Al desplaza el a ón po encima de los p e ijos, la aplicación los esal a y
enseña la in o mación ela i a al p e ijo señalado en la en ana de mensajes in e io . En cada
uno de es os úl imos g upos exis e un bo ón “D” que desma ca au omá icamen e el g upo
en e o.
En la solapa Pa asín esis Ilus ación X se ha p opues o una clasi icación
simila a la que igu a en la solapa Su ijos. Se de allan odos los a ijos usados en la
pa asín esis que se conside an en es a esis, clasi icados po la ca ego ía g ama ical que
p oducen y po su ecuencia de apa ición en la base de da os:
 Más ecuen es: los que apa ecen más de 100 eces.
Ilus ación XI

Aplicación
378
 F ecuen es: los que apa ecen en e 10 y 100 eces.
 Menos ecuen es: los que apa ecen menos de 10 eces.
Todos los sus an i ado es y ad e bilizado es exhiben una ecuencia de apa ición
meno que 10. Al mo e el a ón po encima de los a ijos, la aplicación los esal a y mues a
la in o mación ela i a al a ijo señalado en la en ana de mensajes in e io . En cada una de
es as ag upaciones igu a un bo ón “D” que desma ca au omá icamen e el g upo en e o.
La solapa O os Ilus ación XI p esen a la posibilidad de deshabili a las
elaciones mo osemán icas ex endidas es an es a é esis, apócope, me á esis, sup esión,
modi icación ce o, iempo e bal y o os (al e na i as y casi-al e na i as). Al si ua el a ón
sob e los dis in os mecanismos de elación expues os, la aplicación los esal a y expone la
in o mación ela i a al p ocedimien o señalado en la en ana de mensajes in e io . En es e
úl imo g upo ambién exis e un bo ón “D” que desma ca au omá icamen e el g upo en e o.
379
11.- CONCLUSIONES
1) Se o ganiza un es udio axonómico, exhaus i o y sis emá ico de los a ijos u ilizados en la
mo ología de i a i a y p e ijal. El de alle de su aplicación, ansca ego ización, signi icados
e i egula idad en la elación p opo ciona una isión global del compo amien o o ma i o de
las palab as del español, ya que se p esen an en un mismo abajo los a ijos implicados en los
p incipales p ocesos de o mación su ijación, p e ijación, pa asín esis, sup esión,
eg esión, su ijación-ce o, apócope, me á esis y o os no clasi icables que gene an g a ías
al e na i as.
2) Sob e un co pus su icien emen e amplio que ecoge oda la casuís ica de cada uno de los a ijos
exis en es en español, se es ablece una desc ipción po meno izada de las elaciones en e una
palab a y un a ijo en el ma co de la uncionalidad, o malidad y semán ica; es e co pus se ha
ca alogado adecuadamen e de o ma que e leje dichas ca ac e ís icas pa a cada a ijo. Es o
pe mi e a anza en o os es udios más de allados sob e compo amien os y clasi icaciones de
la mo ología de i a i a y p e ijal.
3) Con los p ocesos o ma i os de su ijación, p e ijación, pa asín esis, sup esión, eg esión,
su ijación-ce o, apócope, me á esis y o os no clasi icables que p oducen g a ías al e na i as
se ob iene el es ado ac ual de la mo ología de i a i a y p e ijal pa a cada palab a o iginal
independien e de un co pus que supe a ampliamen e los de es udios an e io es y así mos a
una isión o al de la p oduc i idad de una palab a en la elación con o as. Cada palab a
o iginal iene asociada sus elaciones mo osemán icas ex endidas, el mecanismo po el cual
se es ablece y la egula idad en la elación.
4) In eg ado en la misma aplicación y u ilizando el mismo diseño lógico y ísico se implemen a
el p oceso in e so a la gene ación  ecupe ación sinc ónica de los posibles ocablos o igen
de una elación mo osemán ica ex endida pa a cada palab a desc i a en la conclusión 3,
con independencia de sus ca ac e ís icas pa icula es. Es e p oceso se puede aplica de o ma
ecu si a pa a ob ene , a su ez, los ocablos o igen de las posibles palab as o igen con
elación mo osemán ica ex endida.
Conclusiones
380
5) Se ca aloga ampliamen e el conjun o de palab as del español que pe enecen al mismo campo
mo ológico ex endido idén ico a ijo y ca ego ización g ama ical. Se dispone po an o de
una isión o al de la p oduc i idad y del compo amien o de un a ijo en la mo ología
de i a i a y p e ijal, así como su egula idad. Se deja pa a u u os abajos una
subclasi icación semán ica que pe mi a econoce y gene a de o ma au omá ica po
signi icados.
6) Tan o desde el pun o de is a uncional de la palab a o iginal como del de su elacionada, se
ealiza un es udio comple o de la mo ología de i a i a y composi i a limi ada la
composición a lo exp esado a lo la go del abajo pa a odas las ca ego ías g ama icales:
sus an i os, adje i os, ad e bios, p eposiciones, exp esiones, conjunciones, e bos y o as. Se
conoce la dis ibución ansca ego izacional, la p oduc i idad y el compo amien o del uso de
las ca ego ías g ama icales en la mo ología de i a i a y p e ijal.
7) Se ecopilan odos los p ocesos o ma i o-de i a i os del español, pa a es ablece elaciones
mo osemán icas, sin en a en discusiones eó icas de uso, o malismos his ó icos y o os
aspec os poco p ác icos desde el pun o de is a de un p ocesamien o del lenguaje na u al
di igido a la au oma ización de mecanismos lingüís icos, ya sean hablados o esc i os. Se
p e ende es ablece sis emas au omá icos con una amplia y sencilla capacidad de adap ación
a la e olución de la lengua, donde el cos e de ecupe ación an e posibles e o es sea mínimo.
8) Se ob iene una aplicación diseñada pa a se de u ilidad a quienes a an con documen os en
español: lexicólogos, analis as de es ilo, ecupe ado es de in o mación ex ual, aduc o es,
e c. Una in ui i a in e az g á ica con manejo de en anas de diálogo, bo ones y demás
he amien as acili an la in e acción homb e-máquina. Es o supone un p ime paso hacia las
múl iples posibilidades in o má icas y aplicaciones especializadas que deben desa olla se
sob e es a base de conocimien o.
9) La elaciones mo osemán icas ex endidas y los esul ados ob enidos, jun o con la he amien a
FLAPE Flexionado y Lema izado Au omá ico de Palab as de Español, se in eg an
pa a da luga a un Sis ema Compu acional de Ges ión Mo ológica del Español
(SCOGEME) capaz de ges iona simul áneamen e la mo ología lexi a y la de i a i a, los
p e ijos y la pa asín esis, y las elaciones en e palab as del español con un pun o de
Conclusiones
381
encuen o en su his o ia e imológica. La solución p opues a e oluciona á hacia la
implan ación en en o nos de ed o ma o web pa a pe mi i el acceso a es e sis ema desde
cualquie pa e del mundo.
10) SCOGEME esul a un p oduc o ácilmen e in eg able en he amien as de ayuda al
a amien o de documen os o ien adas a esol e p oblemas del p ocesamien o del lenguaje
na u al co ec o o og á ico, buscado a anzado de in o mación, analizado de ex os,
desambiguado , es ación lexicológica, analizado sin ác ico, ex ac o de in o mación,
gene ado au omá ico de ex os, co ec o sin ác ico, ex ac o de esúmenes, e c.

383
BIBLIOGRAFÍA
AÏT-MOKHTAR, S.; RODRIGO MATEOS, J. L.: “Segmen ación y análisis mo ológico de ex os en
español u ilizando el sis ema SMORPH”. Bole ín de la Sociedad Española pa a el
P ocesamien o del Lenguaje Na u al (SEPLN), Nº 17: 29/41, Sep iemb e, 1995.
ALARCOS LLORACH, E.: G amá ica de la Lengua Española, Espasa-Calpe, Mad id, 1994.
ALCOBA RUEDA, S.: “Los pa asin é icos: cons i uyen es y es uc u a léxica”, Re is a Española
de Lingüís ica, 1987.
ALCOBA RUEDA, SANTIAGO: “Tema e bal y o mación de palab as en español”, Ac as do XIX
Cong eso In e nacional de Lingüís ica e iloloxía ománicas, Volumen II, Uni e sidad
de San iago de Compos ela, La Co uña, 1992.
ALMELA PÉREZ, RAMÓN: P ocedimien os de o mación de palab as en español, Ba celona,
A iel, 1999.
ALONSO, A.: Pa a la lingüís ica de nues o diminu i o, Humanidades, La Pla a, 1930.
ALONSO, A.: “Noción, emoción, acción y an asía en los diminu i os”, en Es udios
lingüís icos, Temas Españoles, 3ª ed., Mad id, G edos, 1935.
ALONSO, A.: El a ículo y el diminu i o, San iago de Chile, 1937.
ALSINA, R.: Todos los Ve bos Cas ellanos Conjugados, 17ª Edición, Teide, Ba celona, 1990.
ALVAR EZQUERRA, MANUEL: La o mación de las palab as en español, Cuade nos de lengua
española, A co/Lib os, Mad id, 1993.
ALVAR EZQUERRA, MANUEL: Dicciona io de oces de uso ac ual, A co/Lib os, Mad id, 1994.
ALVAR EZQUERRA, M.; MEDINA GUERRA, A. M.: Manual de O og a ía de la Lengua Española,
Edi . Biblog a ., Ba celona, 1995.
ARONOFF, M.: Wo d Fo ma ion in Gene a i e G amma , Edi . M.I.T. P ess. Camb idge, 1976.
BAJO PÉREZ, ELENA: La de i ación nominal en español, Mad id, A co/Lib os, 1997.
BEAR, J.: “A Mo phological Recognise wi h Syn ac ic and Phonological Rules”, 11 h
In e na ional Con e ence on Compu a ional Linguis ics (COLING-86), Bonn, 1986.
BELLO, ANDRÉS: G amá ica de la lengua cas ellana des inada al uso de los ame icanos,
(edición c í ica de Ramón T ujillo), Tene i e, Cabildo Insula de Tene i e, Ins i u o
Uni e si a io de Lingüís ica And és Bello, 1981.
BISHOP, A.: A seman ic analysis o diminu i es in Spanish wi h hei compa a i es in English,
Lenguaje y Ciencia, T ujillo, 1974.
Bibliog a ía
384
BOSQUE, I.; DEMONTE, V.; LÁZARO CARRETER, F.: G amá ica desc ip i a de la lengua española,
Espasa, Mad id, 1999.
BOSQUE, I.; PÉREZ FERNÁNDEZ, M.: Dicciona io In e so de la Lengua Española, Edi . G edos,
Mad id, 1987.
BRUYNE, J.: Ace ca del su ijo –azo en el español con empo áneo, Ibe o omania, Munich,
1978.
BRUYNE, J.: Onomás ica y ela i os en -ísimo, Anua io de Lingüís ica Hispánica, 1986.
CALDER, J.: “Pa adigma ic Mo phology”, P oceedings o 4 h Con e ence o Eu opean Chap e
o ACL. 58/65, Manches e , 1989.
CASARES, J.: Dicciona io Ideológico de la Lengua Española, 2ª Edición, Ed. Gus a o Gili, s.a.
Ba celona, 1990.
DEE, J. H.: “Volumen I In oduc ion and Lexicon”, A lexicon o la in de i a i es in I alian,
Spanish, F ench and English, Olms-Weidmann, New Yo k, 1997.
DEE, J. H.: “Volumen II Index”, A lexicon o la in de i a i es in I alian, Spanish, F ench and
English, Olms-Weidmann, New Yo k, 1997.
Dicciona io Ac ual de la Lengua Española Vox, Biblog a , s.a. Ba celona, 1990.
Dicciona io de Uso del Español Ac ual. Cla e, edición en CD-ROM, SM. Mad id, 1997.
Dicciona io de la Lengua Española, edición elec ónica, e sión 21.1.0. Real Academia
Española y Espasa-Calpe, Mad id, 1995.
Dicciona io de Uso del Español de Ma ía Moline , edición en CD-ROM, G edos, Mad id, 1996.
FAITELSON-WEISER, S.: Mo ología de la disminución y de la aumen ación su ijales en
español mode no, Re is a Canadiense de Es udios Hispánicos, 1977.
FAITELSON-WEISER, S.: “Su ijación y de i ación su ijal: sen ido y o ma”, La o mación de
palab as, Va ela (ed.), Tau us, Mad id, 1993.
FERNÁNDEZ RAMÍREZ, S.: La de i ación nominal, Anejo XL del Bole ín de la Real Academia
Española, Mad id, 1986.
GAZDAR, G.: “Re iew a icle: Fini e S a e Mo phology”, Linguis ics. Nº 23: 597/607, Be lín,
1985.
GILI GAYA, S.: Cu so supe io de sin axis española, Vox. Biblog a , s.a., Ba celona, 1985.
GÓMEZ TORREGO, L.: Manual de Español Co ec o, A co/Lib os, s.a., Mad id, 1991.
GÓMEZ TORREGO, L.: El buen uso de las palab as, A co/Lib os, s.a., Mad id, 1992.
GONZÁLEZ COLLAR, A. L.; GOÑI MENOYO, J. M.; GONZÁLEZ CRISTÓBAL, J. C.: “Un Analizado
Mo ológico pa a el cas ellano basado en Cha ”. Ac as de la VI Con e encia de la
Bibliog a ía
385
Asociación Española pa a la In eligencia A i icial (CAEPIA'95), Alican e, No iemb e
1995.
GOOCH, A.: Diminu i e, augmen a i e and pejo a i e su ixes in mode n Spanish (A guide o
hei use and meaning), Pe gamon P ess, Ox o d-Lond es, 1967.
G an Dicciona io de la Lengua Española, La ousse Plane a, s.a., Ba celona, 1996.
G an Dicciona io de Sinónimos y An ónimos, 4ª edic. Espasa-Calpe, Mad id, 1991.
HALLE, M.: “P olegomena o a Theo y o Wo d Fo ma ion”, Linguis ic Inqui y, Nº 4: 3/16. 1973.
HALLEBECK, J.: “Una g amá ica de a ijo ex endida pa a el español”, Bole ín de la Sociedad
Española pa a el P ocesamien o del Lenguaje Na u al (SEPLN), Nº 7: 147/157, 1989.
HARRIS, J. W.: “The o m classes o Spanish subs an i es”, en Booij, G. & J. Van Ma le
(eds.), Yea book o Mo phology, Kluwe , 1992.
LANG, MERVYN F.: Fo macion de palab as en español. Mo ología de i a i a p oduc i a en
léxico mode no, Mad id, Cá ed a, 1992.
LÁZARO MORA, F. A.: Los de i ados sus an i os en –e e/-e a, Bole ín de la Real Academia
Española, LXI, 1981.
LYONS, J.: Nue os ho izon es de la lingüís ica, Alianza Edi o ial, Mad id, 1975.
LYONS, J.: In oducción a la Lingüís ica Teó ica, Edi . Teide, Ba celona, 1979.
MALKIEL, YAKOV: E imología, Cá ed a, Mad id, 1996.
MALKIEL, YAKOV: “El análisis gené ico de la o mación de palab as”, La o mación de
palab as, Soledad Va ela (ed.), Tau us, Mad id, 1993.
MARTÍ, M. A.: “Un sis ema de análisis mo ológico po o denado ”, Bole ín de la Sociedad
Española pa a el P ocesamien o del Lenguaje Na u al (SEPLN), Nº 4: 104/110, 1986.
MARTINET, A.: Elemen os de lingüís ica gene al, G edos, Mad id, 1978.
MARTÍNEZ CELDRÁN, E.: Su ijos nominalizado es del español con especial a ención a su
mo onología, Uni e sidad de Ba celona, 1975.
MEYA, M.: “Análisis mo ológico como ayuda a la ecupe ación de in o mación”, Bole ín de la
Sociedad Española pa a el P ocesamien o del Lenguaje Na u al (SEPLN), Nº 4: 91/103,
1986.
MONTES GIRALDO, J. J.: Funciones del diminu i o en español: ensayo de clasi icación,
Thesau us, 1972.
MORENO DE ALBA, J. G.: Mo ología de i a i a nominal en el español de México, Uni e sidad
Nacional Au ónoma de México, 1986.
MORENO SANDOVAL, A.: Un Modelo Compu acional basado en la Uni icación pa a el Análisis y
la Gene ación de la Mo ología del Español, Tesis Doc o al, Uni e sidad Au ónoma de
Mad id, 1992.
Bibliog a ía
386
PENA, J.: La de i ación en español. Ve bos de i ados y sus an i os e bales, Anejo 16 de
Ve ba, Uni e sidad de San iago de Compos ela, 1980.
PÉREZ AGUIAR, JOSÉ: Reconocimien o y gene ación in eg ada de la mo ología del español:
Una aplicación a la ges ión de un dicciona io de sinónimos y an ónimos, Tesis
Doc o al, Uni e sidad de Las Palmas de G an Cana ia, 1996.
PILLEUX, M. S.: A mo phophonological, unc ional and seman ic analysis o Spanish su ixes
om a synch onic poin -o - iew, Uni e sidad de Pi sbu gh, 1980.
PILLEUX, M. S.: Análisis mo onológico, uncional y semán ico de los su ijos en español,
Uni e sidad Aus al de Chile, Valdi ia, 1980.
VERBICARD: Todos los e bos cas ellanos conjugados, Cas ellnou Edi o ial, Ba celona, 1995.
RAINER, F.: Head-ope a ions in Spanish mo phology, en Booij, G. & J. Van Ma le (ed.),
Do dd ech , Kluwe , 1993.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Esbozo de una nue a g amá ica de la lengua española, Mad id,
Espasa-Calpe, 1989.
RODRÍGUEZ, A.; HERNÁNDEZ, Z.; SANTANA, O.: “Ag upaciones de Tiempos Ve bales en un
Tex o”, Anales de las II Jo nadas de Ingenie ía de Sis emas In o má icos y de
Compu ación, Qui o (Ecuado ), 1993, págs. 132-137.
RODRÍGUEZ MAGRO, C.; SOPEÑA, L.; VALLADARES, C.; VILLAR, C.: “Clasi icación mo ológica
del léxico cas ellano pa a un analizado en o denado ”, Ac as del VII Cong eso Nacional
de Lingüís ica Aplicada, 491/503, Se illa, 1990.
RUIZ LEÓN, JOSÉ: In en a io de la lengua española. Índice ideológico del dicciona io de la
Academia, Mad id, Imp en a de Fo ane , 1879.
SECO, M.: Dicciona io de dudas y di icul ades de la lengua española, 9ª Edición. Espasa-Calpe,
Mad id, 1991.
SANTANA, O.; HERNÁNDEZ, Z. J.; RODRÍGUEZ, G.: “Conjugaciones Ve bales”. Bole ín de la
Sociedad Española pa a el P ocesamien o del Lenguaje Na u al (SEPLN), Nº 13. Feb e o,
1993, págs. 443-450.
SANTANA, O.; HERNÁNDEZ, Z.; RODRÍGUEZ, G.; PÉREZ, J.; CARRERAS, F.; BOGLIANI, S.:
“Reconocedo au omá ico de o mas e bales que a a conjugación y p onomb es
enclí icos”, Lingüís ica Española Ac ual, 16-1, Ed. A co/Lib os, S.L., 1994, págs. 125-133.
SANTANA, O.; RODRÍGUEZ, J.C.; GONZÁLEZ, J.D.: “FRECTEXT: Una Aplicación de Ayuda a la
Elabo ación de Documen os”, Bole ín de la Sociedad Española pa a el P ocesamien o del
Lenguaje Na u al (SEPLN), 13, Feb e o, 1993, págs. 451-462.