A tradução especializada nas diferentes áreas específicas do conhecimento: experiência em contexto de estágio na AP | Portugal

Sandra Rafaela Vieira da Silva A Tradução Especializada nas diferentes áreas específicas do conhecimento Experiência em contexto de estágio na AP | Portugal A Tradução Especializada nas diferentes áreas específicas do conhecimento Experiência em contexto de estágio na AP | Portugal Sandra Rafaela Vieira da Silva UMinho | 2023 junho de 2023 Universidade do Minho Escola de Letras, Artes e Ciências Humanas Universidade do Minho Escola de Letras, Artes e Ciências Humanas Sandra Rafaela Vieira da Silva A Tradução Especializada nas diferentes áreas específicas do conhecimento Experiência em contexto de estágio na AP | Portugal Relatório de Estágio Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue Trabalho efetuado sob a orientação do Professor Doutor Fernando Gonçalves Ferreira Alves junho de 2023 ii DIREITOS DE AUTOR E CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO DO TRABALHO POR TERCEIROS Este é um trabalho académico que pode ser utilizado por terceiros desde que respeitadas as regras e boas práticas internacionalmente aceites, no que concerne aos direitos de autor e direitos conexos. Assim, o presente trabalho pode ser utilizado nos termos previstos na licença abaixo indicada. Caso o utilizador necessite de permissão para poder fazer um uso do trabalho em condições não previstas no licenciamento indicado, deverá contactar o autor, através do RepositóriUM da Universidade do Minho. Licença concedida aos utilizadores deste trabalho Atribuição CC BY https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ iii Agradecimentos Gostaria de começar por agradecer à minha família, pelo apoio incansável e por todo o interesse e incentivo demonstrados no decorrer do meu percurso académico. Agradeço também aos meus amigos, por estarem sempre presentes nos momentos mais importantes e por toda a motivação e palavras de força. Não posso, ainda, deixar de agradecer ao meu orientador, Professor Doutor Fernando Ferreira Alves, por todo o auxílio prestado durante os dois anos do Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue e pela excelente orientação e apoio durante a realização do estágio curricular e do presente relatório. Por fim, agradeço também ao meu orientador da AP | Portugal, Eugénio Rodrigues, e a todos os membros da empresa, por terem sido sempre tão acolhedores e por todas as aprendizagens e crescimento que me proporcionaram. iv DECLARAÇÃO DE INTEGRIDADE Declaro ter atuado com integridade na elaboração do presente trabalho académico e confirmo que não recorri à prática de plágio nem a qualquer forma de utilização indevida ou falsificação de informações ou resultados em nenhuma das etapas conducente à sua elaboração. Mais declaro que conheço e que respeitei o Código de Conduta Ética da Universidade do Minho. v Resumo A Tradução Especializada nas diferentes áreas específicas do conhecimento. Experiência em contexto de estágio na AP | Portugal. Este relatório foi realizado no âmbito do quarto semestre do Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue e tem como propósito apresentar e analisar as tarefas efetuadas no estágio curricular realizado na empresa AP | Portugal, entre os meses de janeiro e junho de 2022. Durante o estágio, realizei tarefas de tradução, pré-edição e pós-edição, sendo que os principais objetivos do mesmo eram o desenvolvimento dos conhecimentos linguísticos e da competência de tradução para a língua materna nas áreas da tradução especializada, bem como a aquisição de experiência profissional. Neste sentido, o presente relatório apresenta um enquadramento teórico no âmbito da Tradução Geral e Tradução Especializada, diferenciando as duas e colocando o foco, concretamente, na Tradução Especializada; da Norma ISO 17100; das Ferramentas de Tradução Assistida por Computador; e da Pós-Edição de Tradução Automática. Posteriormente, é também apresentada a descrição da empresa e das tarefas desenvolvidas, assim como uma análise e reflexão acerca do trabalho efetuado, com exemplos práticos retirados dos projetos realizados. Na análise dos projetos desenvolvidos, verifico que o acesso à revisão e o feedback recebido foram muito importantes para a minha evolução no decorrer do estágio curricular, também havendo, aqui, lugar para a menção de alguns aspetos que falharam. No final deste relatório, apresento as minhas considerações finais acerca do estágio curricular, do trabalho desenvolvido, da minha evolução e de toda a experiência formativa, no geral. Palavras-chave: Ferramentas de Tradução Assistida por Computador; Norma ISO 17100; PósEdição; Tradução Especializada. vi Abstract Specialized Translation in different specific areas of knowledge. Experience in an internship context at AP | Portugal. This report was written within the scope of the fourth semester of the Master's Degree in Translation and Multilingual Communication and its purpose is to present and analyze the tasks performed during the curricular internship carried out at AP | Portugal, between January and June 2022. During the internship, I performed translation, pre-editing and post-editing tasks, and the main goals of the internship were the development of linguistic knowledge and mother tongue translation competence in specialized translation areas, and the acquisition of professional experience. Therefore, this report presents a theoretical framework in the scope of General and Specialized Translation, differentiating both and focusing specifically on Specialized Translation; ISO Standard 17100; Computer-Aided Translation Tools; and Post-Editing of Machine Translation. Subsequently, a description of the company and the tasks developed is also presented, as well as an analysis and reflection of the work done. In the analysis of the projects developed, I verify that the access to revision and the feedback received were very important for my improvement during the curricular internship. I also mention some aspects that failed. At the end of this report, I present my final considerations about the curricular internship, the work developed, my evolution and the whole formative experience, in general. Keywords: Computer-Aided Translation Tools; ISO Standard 17100; Post-Editing; Specialized Translation. vii Índice Agradecimentos ........................................................................................................................ iii Resumo ..................................................................................................................................... v Abstract .................................................................................................................................... vi Índice de gráficos .................................................................................................................... viii Índice de figuras ...................................................................................................................... viii Índice de tabelas ..................................................................................................................... viii I. Introdução ........................................................................................................................ 1 II. Enquadramento teórico ..................................................................................................... 2 2.1. A tradução ..................................................................................................................... 2 2.2. Tradução geral e tradução especializada ......................................................................... 4 2.3. A Norma ISO 17100 ....................................................................................................... 7 2.4. Ferramentas de tradução assistida por computador ........................................................ 8 2.5. Pós-edição de tradução automática................................................................................. 9 III. O estágio ........................................................................................................................ 11 3.1. A escolha do estágio ..................................................................................................... 11 3.2. Descrição detalhada da empresa .................................................................................. 12 3.2.1. Contacto com os membros da empresa ................................................................. 12 3.3. Descrição das tarefas desenvolvidas ............................................................................. 13 3.4. Análise e reflexão acerca do trabalho desenvolvido com exemplos práticos .................... 22 IV. Considerações finais ....................................................................................................... 36 V. Referências bibliográficas ................................................................................................ 38 Anexos ................................................................................................................................... 40 Anexo 1 – Exemplo de projeto de pós-edição ........................................................................... 40 Anexo 2 – Exemplo de projeto de pré-edição (excerto) ............................................................. 44 Anexo 3 – Exemplo de projeto de pós-edição (excerto) ............................................................. 46 Anexo 4 – Carta de apresentação ........................................................................................... 48 Anexo 5 – Termo de estágio ................................................................................................... 49 Anexo 6 – Relatório mensal (junho) ......................................................................................... 50 Anexo 7 – Avaliação final de estágio ........................................................................................ 51 6 Relativamente ao ato de traduzir, e comparando com a tradução geral, onde as temáticas não são especializadas, na tradução especializada existem mais características a ter em conta, o que origina, naturalmente, problemas específicos. Assim, para traduzir um texto especializado, além de ser necessário compreender o texto de partida, é também necessário identificar a terminologia que pertence à área de especialização em questão, pesquisando os termos equivalentes na língua de chegada. É também fundamental que o tradutor esteja familiarizado com a pesquisa e gestão terminológica, para que possa encontrar o termo mais apropriado. Só após este processo é que o texto de chegada deve ser produzido. Posto isto, é essencial que o tradutor possua um bom conhecimento da área que está a traduzir. Se não for esse o caso, deve obter informações sobre a mesma através de dicionários, glossários e bases de dados especializados, textos paralelos e, se necessário, deverá também consultar os especialistas na área e o próprio cliente. Segundo Talaván (2016, p.20), os requisitos para traduzir textos especializados são os seguintes, em termos de aptidões e competências: 1. Estar ciente da organização conceptual da área em ambas as línguas; 2. Conhecer a terminologia utilizada pelos especialistas (em ambas as línguas) e compreender como é utilizada na língua de chegada (ordem das palavras, colocações, regras gramaticais específicas, etc.); 3. Ser capaz de encontrar soluções para as lacunas terminológicas na língua de chegada; 4. Ser capaz de escolher a melhor solução de tradução quando existe mais do que um equivalente disponível na língua de chegada; 5. Identificar recursos terminológicos fiáveis e utilizá-los corretamente. O principal objetivo é assegurar que a tradução seja transmitida com precisão, que a informação seja apresentada na forma correta e completa, e que possa ser utilizada eficazmente. Este é um processo que envolve o conhecimento das culturas de partida e chegada, as convenções da língua de chegada, do tipo, género, registo e estilo do texto, e a compreensão detalhada do público-alvo (Byrne, 2006, pp.6-7). 7 2.3. A Norma ISO 17100 Sendo que um dos fatores principais de uma tradução é a sua qualidade, importa também abordar a Norma ISO 17100 no contexto do presente relatório de estágio. Esta Norma foi concebida pela International Organization for Standardization (ISO), estando representada em Portugal pelo Instituto Português da Qualidade, e faz parte de um vasto conjunto de normas internacionais desenvolvidas por Comissões Técnicas, cuja aplicação abrange a prestação dos serviços de tradução e de todos os aspetos associados ao seu processo. O seu objetivo principal é unificar e regulamentar os critérios de qualidade dos serviços de tradução, promovendo a harmonização global e facilitando o comércio mundial. No geral, é uma Norma que auxilia organizações a gerir os conteúdos produzidos e a divulgação dos mesmos. A Norma ISO 17100 permite, então, otimizar tarefas e tornar um serviço mais consistente, satisfazendo os requisitos dos clientes; organizar e planificar tarefas, possibilitando a concentração num determinado objetivo; melhorar o desempenho na prestação de um serviço, levando à fidelização dos clientes; conquistar uma imagem de excelência a nível nacional e internacional; entre outros. Segundo os requisitos previstos na ISO 17100, o tradutor deve traduzir de acordo com o objetivo e as especificações do projeto, e com as convenções linguísticas da língua de chegada. No decorrer do processo de tradução, o tradutor deverá prestar um serviço em concordância com a ISO 17100, no que diz respeito aos seguintes aspetos:  conformidade com o domínio específico e com a terminologia do cliente ou qualquer outro material de referência fornecido, assegurando consistência terminológica;  precisão semântica do conteúdo da língua de chegada;  sintaxe, ortografia, pontuação, sinais diacríticos e outras convenções ortográficas da língua de chegada;  coesão lexical e fraseologia;  conformidade com qualquer guia de estilo próprio e/ou do cliente (incluindo o domínio, registo linguístico e variantes linguísticas);  normas aplicáveis;  formatação;  público-alvo e objetivo do conteúdo da língua de chegada. 8 De acordo com a Norma ISO 17100, uma das etapas mais importantes do processo de tradução é a análise do texto de chegada. O tradutor deve analisar o texto de forma a garantir que não existem erros a nível semântico, gramatical e ortográfico, e que as especificações do projeto são cumpridas. Caso isto não se verifique, o tradutor deve efetuar as alterações necessárias a fim de obter a qualidade desejada. Além da revisão realizada pelo próprio tradutor, é obrigatório que um outro, assumindo o papel de revisor, efetue uma revisão do texto de chegada. Esta trata-se de uma revisão bilingue, pois o trabalho do revisor é analisar o conteúdo da língua de chegada, comparando-o com o da língua de partida, a fim de detetar erros e verificar a adequação do texto ao propósito a que se destina. No caso de o revisor encontrar erros ou incongruências, deve corrigi-los ou recomendar que o tradutor efetue as alterações necessárias. Quaisquer erros ou aspetos que afetem a qualidade do conteúdo da língua de chegada devem ser corrigidos e o processo deve ser repetido até que o revisor e o prestador de serviços de tradução fiquem satisfeitos com o produto final. Se for requisitada uma review (revisão por um especialista), deve ser efetuada uma revisão monolingue do texto de chegada. O revisor deve avaliar a adequação do conteúdo da língua de chegada ao objetivo e domínio estabelecidos e recomendar alterações a serem aplicadas pelo prestador de serviços de tradução. Esta revisão inclui a avaliação da exatidão do domínio e o cumprimento das convenções do tipo de texto. Se as especificações do projeto incluírem proofreading , um revisor terá de analisar o conteúdo revisto anteriormente. Se algum erro for detetado durante esta revisão, o prestador de serviços de tradução deverá efetuar as alterações adequadas. Antes da entrega do projeto ao cliente, o prestador de serviços de tradução deve implementar um processo de verificação final do projeto face às especificações por parte do gestor de projetos. Se a verificação final indicar falhas no cumprimento destas especificações, o prestador de serviços de tradução deverá efetuar correções e tomar medidas corretivas. Se todas estas etapas forem realizadas, será possível atingir a qualidade pretendida. 2.4. Ferramentas de tradução assistida por computador Para auxiliar na tarefa da tradução, existem ainda as CAT tools , conhecidas como ferramentas de tradução assistida por computador. Segundo Talaván (2016, p.51), a tradução assistida por computador consiste, essencialmente, na tradução humana com assistência limitada 9 da máquina, ou seja, utilizando ferramentas de tradução que auxiliam o tradutor humano. Estas ferramentas podem ser processadores de texto com consulta de dicionário, informação gramatical, correção ortográfica e gramatical, análise morfológica, corpora de textos traduzidos, etc. De acordo com Gambier & Doorslaer (2010, p.60), ao conjunto destas ferramentas dá-se, atualmente, o nome de TEnT – Translation Environment Tool. Enquanto o termo CAT tools se refere à variedade de softwares de tradução que um tradutor profissional utiliza no seu processo de trabalho, TEnT é um software que integra todas as CAT tools num espaço de trabalho relativamente fácil de utilizar, muitas vezes referido como a “bancada de trabalho” ou workbench de um tradutor (Gambier & Doorslaer, 2010, p.60). A tradução assistida por computador pode, então, variar entre programas de consulta automática e sistemas quase totalmente automáticos, mas que requerem a aprovação do tradutor para cada segmento, através do elemento humano. Atualmente, estas ferramentas baseiam-se no conceito de Memória de Tradução ( Translation Memory ). A Memória de Tradução é um sistema estruturado de acordo com uma coleção de textos previamente traduzidos nas línguas de partida e de chegada armazenados na base de dados. Por outras palavras, um sistema de memória de tradução tem como objetivo auxiliar os tradutores que armazenam os textos traduzidos numa base de dados para utilização futura. Sendo assim, as memórias de tradução são fundamentais para o processo de tradução, pois permitem a reutilização automática de termos, frases e textos que foram anteriormente traduzidos. Posto isto, é possível concluir que as CAT tools são, sem dúvida, uma grande mais-valia para os tradutores, pois facilitam a tarefa de tradução e reduzem o tempo do processo. O Wordbee Translator, memoQ, Memsource e Smartcat, são alguns exemplos das CAT tools que existem. 2.5. Pós-edição de tradução automática Um outro tema de grande relevância na atualidade é a pós-edição. A pós-edição é cada vez mais uma estratégia utilizada por tradutores e empresas para realizarem o seu trabalho, nomeadamente no que toca a traduções de grande dimensão. De forma geral, a pós-edição consiste em editar e corrigir, por parte do elemento humano, o resultado ou output de uma tradução automática que, por sua vez, representa a tradução de um texto de um idioma para outro, utilizando um sistema informático. Ou seja, o pós-editor edita o texto gerado 10 automaticamente pelo sistema informático (Sin-wai, 2015, p.43), sendo também esta uma das tarefas desenvolvidas durante o estágio curricular. Para assegurar a qualidade da pós-edição, e à semelhança da Norma ISO 17100, existe a Norma ISO 18587. Esta última estabelece os requisitos para o processo de pós-edição da tradução automática e destina-se a ser utilizada pelos prestadores de serviços de tradução, clientes e pós-editores. De acordo com a Norma ISO 18587, dentro da pós-edição, existem duas vertentes: a pósedição simples ( light post-editing ) e a pós-edição completa ( full post-editing ). No caso da pós-edição simples:  O pós-editor corrige os erros de tradução e de terminologia, nomes ou outros aspetos que não devem ser traduzidos;  O texto de chegada deverá ter qualidade suficiente para permitir a compreensão do conteúdo principal e transmitir o significado do texto de partida, embora o estilo possa não ser o mais adequado;  Torna-se percetível que se trata de um resultado de uma tradução automática, melhorado por um tradutor humano. Por outro lado, na pós-edição completa:  O pós-editor corrige todos os erros de tradução e de terminologia, assim como nomes ou outros aspetos que não devem ser traduzidos;  O leitor não deverá perceber que o texto foi obtido por tradução automática;  A qualidade deve ser excelente no que diz respeito à compreensão e precisão, transmitindo o mesmo significado do texto de partida;  O estilo deve ser adequado e a tradução deve estar correta em termos de sintaxe, gramática e pontuação. Importa referir que a pós-edição não deve ser confundida com o caso em que o tradutor analisa e utiliza uma sugestão fornecida por um motor de tradução automática presente numa CAT tool , através da memória de tradução. 11 III. O estágio 3.1. A escolha do estágio No segundo ano do Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue, é fornecida aos estudantes a opção de realização de dissertação ou estágio curricular. Sendo que um dos principais motivos da minha candidatura a este mestrado foi a possibilidade de efetuar estágio, tratou-se de uma decisão muito simples. Além disso, através da partilha de conhecimento, por parte de colegas que frequentaram o mestrado e que optaram por realizar estágio, sabia que a sua experiência tinha sido positiva e que todo o processo estava bem organizado, havendo uma eficaz orientação por parte dos professores, algo que veio reforçar a minha escolha. A procura de estágio iniciou-se logo no primeiro semestre do segundo ano, passando por vários passos. O primeiro foi a pesquisa de empresas de tradução no motor de busca Google. Após selecionar todas as que eram do meu interesse, enviei um e-mail para cada uma delas com a minha carta de apresentação e curriculum vitae . A AP | Portugal foi a primeira empresa a contactar-me, sendo que o fez poucas horas após o envio do meu e-mail. Na resposta fornecida, fui informada de que o estágio teria a duração de seis meses, num registo remoto, e com uma carga horária de 40 horas semanais, sendo-me proposto o agendamento de uma entrevista por videoconferência (Zoom). Dois dias após a entrevista, o meu pedido de realização de estágio na AP | Portugal foi deferido nos seguintes moldes:  Estágio Curricular;  Departamento de Tradução;  Regime remoto;  Execução entre 03-01-2022 e 30-06-2022;  Combinações linguísticas de trabalho EN/ES > PT  Horário 9-13h / 14-18h. Apesar de ter obtido outras respostas positivas, decidi realizar o meu estágio curricular na AP | Portugal por ser uma das minhas empresas de eleição, por ter um programa de estágio totalmente do meu interesse e porque os moldes em que o estágio se iria efetuar eram do meu agrado. 12 3.2. Descrição detalhada da empresa A AP | PORTUGAL – Tech Language Solutions é uma instituição particular de tradução especializada em serviços linguísticos que trabalha, não só a nível nacional, mas também a nível internacional. A empresa foi criada em 1998, possui escritórios em Lisboa e no Porto, e tem como missão prestar serviços de tradução, transcrição, interpretação, legendagem, localização, SEO multilingue, SEO Copywriting, SEA multilingue e criação de websites multilingues. A instituição possui ainda o programa AP | ACADEMY, programa esse que fornece a possibilidade de realizar um estágio nesta empresa focada na tradução, tecnologias de comunicação e gestão de eventos amplificados. Este tem como objetivo oferecer as ferramentas que são necessárias para um crescimento suportado a nível educacional e profissional, assim como uma formação certificada pela Direção Geral do Emprego e das Relações do Trabalho (DGERT). Fornece, também, a oportunidade de trabalhar em várias fases do processo de tradução, disponibilizando diversas ferramentas tecnológicas. No decorrer do estágio, os estagiários contam com a orientação de Eugénio Rodrigues e dos mentores Ricardo Silva e Teresa Peixoto. Além disso, os linguistas internos e os gestores de projetos também prestam todo o apoio necessário. 3.2.1. Contacto com os membros da empresa O contacto com o orientador, mentores, linguistas internos e gestores de projetos era efetuado, maioritariamente, através da plataforma Workplace. Era nessa plataforma que, todos os dias, os mentores perguntavam quais os planos dos estagiários para o dia em questão, onde cada um informava as tarefas que iria desempenhar. Era também no chat do Workplace que poderíamos colocar todas as nossas dúvidas e questões e, ainda, conversar com os restantes estagiários quando os trabalhos eram efetuados em conjunto. No final da semana, normalmente à sexta-feira, era realizada uma reunião via Zoom com os mentores e os mentorados. Nessa reunião, discutíamos acerca dos trabalhos realizados durante a semana e dos desafios e problemas encontrados. Estas eram sempre reuniões muito interessantes, pois ficávamos a par do que cada um estava a fazer e podíamos esclarecer as nossas dúvidas abertamente. 13 Para além das reuniões semanais de acompanhamento, existiam também reuniões mensais com todos os membros da AP | Portugal. Nessas reuniões, assistíamos a Master Classes sobre diversos assuntos: liderança, trabalho de equipa, perseverança, entre outros. No final, cada um falava um pouco sobre o tema da reunião. Sendo que a maioria das pessoas trabalhava de forma remota, este era um momento importante para a comunicação entre todos os colegas de trabalho. 3.3. Descrição das tarefas desenvolvidas As duas primeiras semanas do estágio foram preenchidas por uma formação direcionada aos novos mentorados. Esta formação teve uma vertente teórico-prática e foi composta pelos seguintes módulos principais: Qualidade; Kaizen; Comunicação interna e Intranet; Tradução; Software de auxílio à tradução - CAT Tools; Paginação | Desktop Publishing (DTP); Pós-Edição; Localização e Traduções Certificadas. Nestes módulos foram abordados os seguintes temas: Introdução à Norma ISO 17100:2015; Sistema de Gestão da Qualidade - SGQ ISO 17100; Programa de Excelência: Sistema de Satisfação Total (SST); Metodologia de Melhoria Contínua; Escritórios Digitais e Teletrabalho; Tradução; Transcrição; Legendagem; Guia de Estilo dos DTP; Software de reconhecimento ótico de caracteres | OCR | Abbyy Finereader; Machine Translation; Light Post-editing; Full Post-editing; Internacionalização e Gestão de Conteúdo Digital; Certificação e Autenticação de Documentos; e as ferramentas de tradução assistida por computador Wordbee Translator, SDL Trados Studio, memoQ, Memsource e Smartcat; entre outros. Ainda como parte da formação, realizei os meus primeiros projetos: três projetos de tradução e três de pós-edição. Todos tinham como língua de partida o inglês e faziam parte do blogue da AP | Portugal. Estes foram realizados na plataforma Wordbee Translator, o principal software de tradução da empresa e uma ferramenta muito útil, com funcionalidades pertinentes para o processo de tradução. Um dos principais objetivos da realização destes projetos era o conhecimento da ferramenta e obtenção de experiência na mesma. Após concluída a formação, iniciou-se o trabalho com “verdadeiros” projetos de tradução, pré-edição e pós-edição. Todos os projetos recebidos estavam inseridos nos setores em que a AP | Portugal é especializada, tais como: marketing e comunicação; setor industrial, energia; indústria farmacêutica; ciências e tecnologias; gestão e economia; setor jurídico; setor financeiro; 14 tecnologias de informação; e ambiente. A maioria dos textos a traduzir eram do setor industrial, jurídico, ciências e tecnologias, e marketing e comunicação. Todos os projetos eram recebidos no workspace da AP | Portugal, na plataforma Wordbee, e o seu acesso era feito através de um e-mail próprio criado pela empresa. Aí eram fornecidas todas as informações essenciais acerca dos mesmos: o número de palavras, o valor, o prazo, a referência do projeto, a tarefa (tradução, pré-edição ou pós-edição), a língua de partida, a língua de chegada, instruções, o domínio, o material de referência e o acesso ao(s) documento(s) a traduzir. Também na plataforma, existia a opção de aceitar ou recusar o projeto, sendo que, para iniciar o trabalho, apenas era necessário aceitá-lo. No final, quando o trabalho era concluído, era possível observar a data e a hora do início e do fim, assim como a duração do mesmo. No gráfico seguinte, é possível analisar o número de palavras traduzidas em cada um dos meses do estágio. Gráfico 1 - Número total de palavras traduzidas Como se verifica, o mês com o menor número de palavras traduzidas foi o mês de janeiro. Isto deve-se ao facto de ter sido o primeiro mês de estágio, onde as primeiras duas semanas foram dedicadas à formação e os primeiros projetos foram curtos. Em contrapartida, o mês com o maior número de palavras traduzidas foi o mês de junho, o último mês deste estágio. 0 10000 20000 30000 40000 50000 60000 70000 Janeiro Fevereiro Março Abril Maio Junho NÚMERO DE PALAVRAS TRADUZIDAS 15 Também se observa que o número de palavras não teve um crescimento contínuo ao longo do tempo, pois existiu um decréscimo nos meses de março e maio. No total, traduzi 289 260,23 palavras durante o meu estágio curricular. Gráfico 2 - Duração total da realização dos projetos A duração presente no gráfico anterior, corresponde ao tempo decorrido desde o início do projeto até este ser dado como concluído na plataforma Wordbee. Consequentemente, as pausas também estão incluídas. Observa-se que o mês cuja duração da realização dos projetos foi maior, foi o mês de março, e o mês com a menor duração foi o de janeiro. Sendo que janeiro foi o mês com o menor número de palavras traduzidas, é fácil compreender o porquê de ser também o mês com a menor duração. No entanto, o mês com o maior número de palavras traduzidas foi o mês de junho e, neste caso, foi o segundo mês com a maior duração, a seguir a março. Tal pode ser justificado devido às pausas contabilizadas na duração dos projetos ou à dificuldade dos mesmos. Posso concluir que os projetos realizados no mês de março tenham requerido mais pesquisa e representado um grau de dificuldade maior, resultando na necessidade de mais tempo para a sua conclusão. 0:00:00 120:00:00 240:00:00 360:00:00 480:00:00 600:00:00 720:00:00 Janeiro Fevereiro Março Abril Maio Junho DURAÇÃO TOTAL 22 Gráfico 7 - Língua de partida dos projetos Relativamente à língua de partida dos trabalhos, verifica-se que a língua predominante foi, sem dúvida, o inglês. Dos 212 projetos efetuados, 198 tiveram o inglês como língua de partida e apenas 14 tiveram o espanhol. A língua de chegada de todos os projetos foi o português. 3.4. Análise e reflexão acerca do trabalho desenvolvido com exemplos práticos Na presente secção deste relatório de estágio, irei apresentar alguns exemplos de projetos efetuados no decorrer do meu estágio curricular na AP | Portugal, juntamente com uma análise e reflexão acerca dos mesmos. As tabelas seguintes apresentam exemplos de trabalhos realizados em janeiro, março, abril e maio, de modo a que se possa observar os diferentes tipos de textos recebidos e a minha evolução ao longo do estágio. Os três primeiros projetos foram efetuados na ferramenta Smartcat, o último no Memsource e os restantes no Wordbee Translator. 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Janeiro Fevereiro Março Abril Maio Junho LÍNGUA DE PARTIDA DOS PROJETOS Inglês Espanhol 23 Texto de partida (EN) Texto de chegada (PT) Read X to learn why businesses are struggling to expand their efforts — and what it takes to succeed. Leia X e conheça o problema das empresas em expandir o seu trabalho — e como ter sucesso. Know what it takes to be a personalization leader. Saiba como ser um líder de personalização. Tabela 1 - 1.º exemplo (projeto de tradução realizado em janeiro) O projeto apresentado na tabela anterior pertence à área de marketing e trata-se da promoção de um ebook . Uma das especificações deste projeto era o limite de caracteres que deveria ser cumprido rigorosamente, o que dificultou a tarefa de tradução. O primeiro segmento tinha um limite de 160 caracteres, incluindo espaços. Inicialmente, traduzi para “Leia X para saber por que as empresas estão a ter dificuldades em expandir os seus esforços — e o que é necessário para ter sucesso.” “X” referia-se ao nome do ebook, que traduzi no texto de chegada, e continha 71 caracteres. O segmento ficou, assim, com um total de 202 caracteres, excedendo o limite previsto. Percebi que a solução seria efetuar uma tradução menos literal e condensar a frase para conseguir obter os caracteres desejados. Após algumas tentativas, traduzi para “Leia X e conheça o problema das empresas em expandir o seu trabalho — e como ter sucesso.”, obtendo precisamente 160 caracteres. Desta forma, e através da utilização da estratégia de condensação, consegui cumprir o limite de caracteres. O segundo segmento tinha um limite entre 35 a 50 caracteres, incluindo espaços. Em primeiro lugar, traduzi para “Saiba o que é necessário para ser um líder de personalização.”, ficando com 61 caracteres. Novamente, a minha primeira opção tratava-se de uma tradução literal. Como excedia o limite, alterei para “Saiba como ser um líder de personalização.”, omitindo a parte “what it takes to be”. Através das estratégias de redução, omissão e condensação, consegui obter 42 caracteres. Não tive acesso à revisão deste projeto, mas recebi a informação de que, como o ebook ainda não estava traduzido para português, o seu nome também não deveria ser traduzido. Teria sido importante que esta informação me tivesse sido transmitida no início do projeto. Como não o foi, deveria ter questionado o gestor de projetos acerca da mesma, pois seria um aspeto que me permitiria poupar alguns caracteres. 24 Texto de partida (EN) Texto de chegada (PT) Five ways X powers growth. 5 formas de evoluir com X. Deliver the customer experiences that grow your business. Dê ao cliente experiências que aumentam o negócio. Tabela 2 - 2.º exemplo (projeto de tradução realizado em janeiro) A realização deste projeto foi solicitada pelo mesmo cliente do projeto anterior e cujas especificações eram basicamente semelhantes. Novamente, o domínio do texto era o marketing e o seu objetivo era a promoção de um produto. A dificuldade na realização deste projeto voltou a ser o cumprimento do limite de caracteres. Relativamente ao primeiro segmento, o limite era entre 35 a 50, incluindo os espaços, e o “X” correspondia ao nome do produto, não traduzível, com 25 caracteres. A primeira opção de tradução foi “Cinco formas que a X potencia o crescimento.”, resultando em 70 caracteres. Mesmo alterando o “cinco” para “5”, o número de caracteres era 64, excedendo, ainda, bastante o limite. A segunda opção foi “A X potencia o crescimento de cinco formas.”, obtendo 67 caracteres. Novamente, mesmo alterando o “cinco” para “5”, o limite de caracteres continuava a ser excedido. A terceira tentativa foi “Cinco formas de evoluir com X.”, com 54 caracteres, estando já mais perto de cumprir o limite, mas ainda não sendo o suficiente. Então, alterei para “5 formas de evoluir com X.” e consegui alcançar os 50 caracteres. Neste caso, a estratégia que utilizei foi a modulação. Percebi que conseguiria manter o significado de “powers growth” sem ser preciso traduzir literalmente para “potencia o crescimento” e utilizei, então, o termo “evoluir”, conseguindo reduzir o número de caracteres. Se este limite de caracteres não existisse, provavelmente a minha tradução teria ficado pela primeira opção que aqui apresentei. No entanto, o facto de ser necessário efetuar estas alterações foi positivo, pois fiquei bastante mais satisfeita com esta tradução final do que com as anteriores. Além disso, todo este processo de tentar solucionar o excesso de caracteres, foi positivamente desafiante e permitiu-me explorar a minha criatividade, algo que considero importante. Quanto ao segundo segmento, este tinha o limite máximo de 50 caracteres. A primeira opção de tradução foi “Proporcione aos clientes experiências que fazem crescer o seu negócio.”, com 70 caracteres. A segunda tentativa foi “Ofereça aos clientes experiências que aumentam o seu negócio.”, com 61 caracteres. “Ofereça” é um sinónimo de “proporcione” e com esta alteração consegui reduzir 4 caracteres. Do mesmo modo, “que aumentam” também possui o mesmo significado de “que fazem crescer” e consegui uma redução de 5 caracteres. Mesmo 25 colocando a expressão “aos clientes” no singular e omitindo o determinante possessivo “seu”, a frase ficava ainda com 55 caracteres. Por fim, a tradução final obtida foi “Dê ao cliente experiências que aumentam o negócio.”, com exatamente 50 caracteres. Foi necessário optar pelo verbo “dê” – tratando-se de um verbo mais simples do que “proporcione” ou “ofereça”, retirando um pouco de formalidade à frase – e omitir o determinante possessivo, sendo que o significado do texto não é alterado. Assim como no projeto anterior, não obtive acesso à revisão, o que teria sido importante. Texto de partida (EN) Texto de chegada (PT) Revisão Build your skills with a playlist of bite-size to full-length tutorials for any level, curated by designer X — available wherever you are and built into your apps. Desenvolva as suas habilidades com uma playlist de tutoriais para qualquer nível, cujo tamanho pode ir do mais reduzido ao mais completo, com curadoria do designer X - disponível onde quer que esteja e integrado nas suas aplicações. Desenvolva as suas técnicas com uma playlist de tutoriais para qualquer nível, cujo tamanho pode ir do mais reduzido ao mais completo, selecionados pelo designer X - os tutoriais estão disponíveis onde quer que esteja e integrados nas suas aplicações. Remix your creative flow. Customize o seu fluxo criativo. Recombine o seu fluxo criativo. Tabela 3 - 3.º exemplo (projeto de tradução realizado em janeiro) Uma vez mais, o projeto da tabela anterior está inserido na área de marketing e o cliente é o mesmo dos exemplos anteriores. Neste caso, trata-se da promoção de uma plataforma, com informações acerca das suas funcionalidades e vantagens. Na maioria dos projetos de tradução que realizei, recorri a alguns recursos, tais como: o tradutor automático DeepL, o motor de busca Google, o Linguee, o Reverso Context, o Iate, o Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, a Infopédia, entre outros. Neste projeto em específico, utilizei o DeepL, o Reverso Context, o Google, o Dicionário Priberam da Língua Portuguesa e o Collins Online Dictionary. Primeiramente, coloquei o primeiro segmento no tradutor automático DeepL. O resultado obtido foi “Construa as suas capacidades com uma playlist de tutoriais em tamanho real para qualquer nível, com curadoria do designer X - disponível onde quer que esteja e integrada nas suas aplicações”. Dado que esta tradução não mantinha o sentido do texto original, efetuei alguma pesquisa para perceber exatamente o significado de “bite-size”. Este trata-se de um termo 26 composto e o hífen serve para mostrar que as duas palavras estão intrinsecamente ligadas, possuindo o objetivo de remover a possível ambiguidade da frase. Neste caso específico, a hifenização serve para clarificar o que está a ser descrito. Na prática, “bite-size”, aquando da menção a algum alimento, significa que este possui um determinado tamanho que pode ser comido numa só dentada. Além disso, pode referir-se, também, a algo bastante pequeno, sendo este o significado que melhor se enquadra no contexto do projeto. Assim, traduzi “of bite-size to full-length” para “cujo tamanho pode ir do mais reduzido ao mais completo”, ficando muito satisfeita ao verificar que o revisor manteve a minha tradução. Outra alteração que efetuei à tradução obtida pelo DeepL foi a substituição da palavra “capacidades” por “habilidades”, porém, concordo que “técnicas” é uma melhor opção, neste contexto. Mantive a expressão “com curadoria” que o DeepL forneceu, pois encontrei-a em alguns textos paralelos e, inclusive, nos exemplos presentes no Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. Contudo, compreendo que não seja uma expressão muito comum, por isso, considero que a opção “selecionados” do revisor é mais adequada e, talvez, mais fluente. Outra diferença é a última parte do segmento, onde traduzi “available wherever you are and built into your apps” de forma literal para “disponível onde quer que esteja e integrado nas suas aplicações”. No entanto, o revisor decidiu reforçar que o que estaria disponível eram os tutoriais: “os tutoriais estão disponíveis onde quer que esteja e integrados nas suas aplicações.” Relativamente ao último segmento, a tradução obtida pelo DeepL foi “Remixe o seu fluxo criativo.”, tratando-se, portanto, de uma tradução literal. Porém, esta não está adequada ao público-alvo, não fazendo muito sentido na língua de chegada. Através da análise do contexto da frase, optei por traduzir “remix” para “customize”, pois considerei que se enquadrava no texto. Contudo, penso que a minha escolha se distancia um pouco do significado da frase original. Posto isto, concordo com a opção “recombine”, por ser o termo português mais equivalente de “remix”. Texto de partida (EN) Texto de chegada (PT) Revisão ASSESSMENT OF TAXABLE INCOME FOR YEAR 2012 CÁLCULO DOS RENDIMENTOS TRIBUTÁVEIS PARA O ANO 2012 IMPOSTO A PAGAR LIQUIDADO NO ANO FISCAL DE 2012 MONTHLY TAX DEDUCTIONS (PCB) DEDUÇÕES FISCAIS MENSAIS (PCB) TOTAL DE DEDUÇÕES FISCAIS MENSAIS (PCB, Potongan Cukai Bulanan) 27 Excess Payments Montante Pago em Excesso Pagamento de Impostos em Excesso Tabela 4 - 4.º exemplo (projeto de pós-edição realizado em março) Nesta tabela, é possível verificar que a tipologia deste texto é bastante diferente dos anteriores, sendo que este pertence ao setor financeiro. O documento original foi emitido pelas autoridades fiscais da Malásia e é relativo a um extrato de conta. Este projeto foi realizado no Wordbee Translator e, como se trata de uma pós-edição, a tradução automática foi diretamente aplicada na ferramenta pelo gestor de projetos. Para obter auxílio no processo de pós-edição, utilizei o DeepL, o Reverso Context e o Iate. Nas três ferramentas, o resultado de tradução para “taxable income” era “rendimentos tributáveis” e para “assessment” era “avaliação” ou “cálculo”, optando, assim, pela tradução “Cálculo dos rendimentos tributáveis”. Contudo, a tradução efetuada pelo revisor é bastante diferente: “Imposto a pagar liquidado”. Verifica-se, então, que ocorreu um problema de terminologia. Posso concluir que, a fim de encontrar os termos mais adequados acerca deste tema, deveria ter efetuado uma pesquisa mais intensiva, sobretudo em textos paralelos. No segundo segmento, pode observar-se que o revisor optou por adicionar a informação “total de” a “deduções fiscais mensais” e o significado de PCB: “Potongan Cukai Bulanan”, introduzindo, assim, uma nova língua. A expressão anterior está escrita em malaio e em português significa “deduções fiscais mensais”. Considero que o significado da sigla é um aspeto importante que eu deveria ter incluído. No último segmento, poderia ter optado pela tradução literal “Pagamentos em Excesso” mas, como o valor era apresentado após esta frase, decidi que a melhor opção seria “Montante Pago em Excesso”. No entanto, o revisor traduziu para “Pagamento de Impostos em Excesso”, o que faz mais sentido, pois é disso que trata o texto original. Sendo assim, eu deveria ter adequado a tradução à temática do texto e à sua tipologia, facilitando a compreensão por parte do públicoalvo. 28 Texto de partida (EN) Texto de chegada (PT) Revisão Name of Registrar Nome do Notário Nome do Oficial de Registos This is to certify that the birth details of which are recorded herein has been registered on Isto serve para certificar que os dados de nascimento aqui mencionados foram registados em Serve o presente para certificar que os dados de nascimento aqui mencionados foram registados em Tabela 5 - 5.º exemplo (projeto de pós-edição realizado em março) O exemplo da tabela anterior foi retirado de um projeto jurídico e trata-te de uma certidão de nascimento. Para o termo “Registrar” do primeiro segmento, obtive, primeiramente, as traduções “Conservador” e “Secretário” no DeepL, Reverso Context e Iate. Após mais alguma pesquisa, concluí que a melhor opção seria “Notário”. Porém, o revisor traduziu para “Oficial de Registos” e concordo que esta é a melhor opção, pois é a que mais se adequa ao conteúdo do texto original e se enquadra no contexto referencial. No segundo segmento, a tradução “Isto serve” é resultado da minha falta de experiência, na altura, em textos desta tipologia, pois é uma opção demasiado informal para um texto jurídico. Posso concluir que se tivesse consultado mais textos paralelos, teria percebido que o mais indicado seria “Serve o presente”, tal como a tradução efetuada pelo revisor, pois é uma opção mais formal e a mais apropriada para este tipo de documentos. Texto de partida (EN) Texto de chegada (PT) Revisão Leading the hydrogen generation, the hydrogenpowered new X fuses leading technological innovation with sleek style and dynamic drive, leaving only water behind. Líder na produção de hidrogénio, o novo X movido a hidrogénio combina inovação tecnológica líder com estilo elegante e condução dinâmica, deixando apenas água para trás. Líder na produção de hidrogénio, o novo X, movido a hidrogénio, combina inovação tecnológica de ponta com estilo elegante e condução dinâmica, deixando para trás apenas água. Sit back in total comfort and discover the power of hydrogen. Sente-se com total conforto e descubra o poder do hidrogénio. Relaxe em total conforto e descubra o poder do hidrogénio. ADVANCED TO ITS CORE AVANÇADO ATÉ AO NÚCLEO AVANÇADO POR NATUREZA Track your current journey as well as the total volume of air you’ve cleaned since getting Acompanhe a sua viagem atual, bem como o volume total de ar que limpou desde Mantenha-se a par da sua viagem atual, bem como do volume total de ar que 29 the car – all at a glance on the dashboard. que adquiriu o carro – tudo num relance no tablier . purificou desde que adquiriu o veículo – tudo com um rápido relance para o tablier . Tabela 6 - 6.º exemplo (projeto de pós-edição realizado em março) O texto presente na tabela acima pertence à área do setor industrial, contendo, também, alguns aspetos de marketing. O seu objetivo é a divulgação de um automóvel. Considero que a tradução automática aplicada na ferramenta Wordbee Translator foi bastante útil e de boa qualidade. Contudo, pude encontrar alguns erros no que toca a terminologia específica da área, o que é compreensível. Por esse motivo, recorri também ao tradutor automático DeepL e ao Reverso Context no decorrer desta pós-edição. No primeiro segmento podem ser observadas duas diferenças entre o texto de chegada e a revisão. A primeira diferença é a tradução de “leading technological innovation” para “inovação tecnológica líder” (resultado obtido no DeepL e Reverso Context) e, na revisão, para “inovação tecnológica de ponta”. Agora que conheço as duas opções, posso colocar ambas no motor de busca Google e filtrar a pesquisa da seguinte forma: «“inovação tecnológica líder” site:.pt» e «“inovação tecnológica de ponta” site:.pt». A colocação das aspas faz com que sejam exibidos apenas os resultados com a expressão em questão e o “site:.pt” serve para que apareçam unicamente websites portugueses. Para «“inovação tecnológica líder” site:.pt» surgem apenas quatro resultados, enquanto que para «“inovação tecnológica de ponta” site:.pt» aparecem 1780. Mais uma vez, o que falhou foi a minha falta de pesquisa, pois, se tivesse pesquisado um pouco mais, principalmente em textos paralelos, teria concluído que a opção do revisor é muito mais comum e adequada a nível técnico, fraseológico e terminológico. Algo que não deixa de ser compreensível, pois o revisor possui muito mais experiência e sensibilidade. A segunda diferença no primeiro segmento é a tradução de “leaving only water behind” para “deixando apenas água para trás” e, na revisão, “deixando para trás apenas água”. Pode observar-se que efetuei uma tradução literal, enquanto que o revisor trocou a ordem da frase, executando uma modulação. Embora a minha tradução não esteja incorreta, a pequena alteração efetuada pelo revisor torna a frase mais fluente, soando de uma forma mais natural. O segundo segmento demonstra que, no início, conformava-me um pouco com o resultado da tradução automática. Ou seja, como a tradução aparecia na CAT tool de forma automática e me parecia correta, não a analisava como devia. O que não era certo, claro. Deveria ter sempre 30 analisado todos os resultados de tradução automática e questionado todos os seus aspetos. Portanto, para “Sit back in total comfort”, neste contexto, faz muito mais sentido a tradução “Relaxe em total conforto” do que “Sente-se em total conforto”. No terceiro segmento, ocorreu a mesma situação. Aceitei o resultado da tradução automática, que é uma tradução literal, sem efetuar a devida procura por outras alternativas. Falhei, um pouco, no que toca ao pensamento crítico e criatividade. No entanto, não considero que a minha opção seja uma má tradução. Na minha opinião, “Avançado até ao núcleo” significa que o automóvel é totalmente avançado, desde o exterior até ao interior, incluindo todos os seus componentes e funcionalidades. Porém, tendo em conta o contexto e a vertente de marketing que o texto possui, “Avançado por natureza” é uma melhor opção. No último segmento, o meu texto de chegada é o resultado da tradução automática do DeepL com apenas três alterações: “Acompanhe a sua viagem actual, bem como o volume total de ar que limpou desde que conseguiu o carro – tudo num relance no tablier.” A primeira alteração foi a correção da palavra “actual” para “atual”, em conformidade com o novo acordo ortográfico. A segunda alteração foi a substituição de “conseguiu” para “adquiriu”, pois é a palavra mais adequada neste contexto: uma pessoa não consegue um veículo, adquire-o. A terceira e última alteração foi colocar a palavra “tablier” em itálico, por se tratar de uma palavra francesa. A tradução efetuada pelo revisor apresenta mais algumas alterações como “Mantenha-se a par” em vez de “Acompanhe”, o que se adequa melhor ao contexto da frase; “purificou” em vez de “limpou”, sendo que é um termo muito mais apropriado para este tipo de texto; “veículo” em vez de “carro”, onde “carro” é mais banal e pouco utilizado em textos deste género, em comparação com “veículo”; e, por fim, a alteração de “tudo num relance no tablier ”, que não tem a fluidez correta, nem faz muito sentido, para “tudo com um rápido relance para o tablier .” Texto de partida (EN) Texto de chegada (PT) Revisão Six modern, industrial bakeries, spread over several provinces in the Netherlands, together form X. Seis padarias modernas e industriais, espalhadas por várias províncias dos Países Baixos, formam a X. A X é composta por seis padarias modernas e industriais, situadas em várias províncias dos Países Baixos. Tabela 7 - 7.º exemplo (projeto de pós-edição realizado em março) 31 O exemplo anterior foi retirado de um projeto que se concerne ao setor industrial, referente a uma padaria. Observando a tabela, pode verificar-se, uma vez mais, que a minha tradução está um pouco mais literal e apresenta pouca fluidez. Comparando com a tradução efetuada pelo revisor, considero que a minha tem menos qualidade. A alteração da ordem da frase, utilizando a voz passiva (recorrendo à estratégia de transposição), assim como a substituição das minhas opções “espalhadas por” e “formam a” pelos sinónimos “situadas em” e “é composta por”, respetivamente, fazem com que a tradução do revisor possua uma qualidade superior. Texto de partida (ES) Texto de chegada (PT) Revisão Sistema de seguridad en ABS, la cubierta cumple la normativa si y sólo si el ancho interior de la piscina es superior o igual a 2 m. Unas bridas ultra resistentes fijadas a la pared o sobre el suelo cierran y aseguran definitivamente la piscina. Sistema de segurança em ABS, a cobertura cumpre a norma apenas se a largura interior da piscina for superior ou igual a 2 m. As flanges ultrarresistentes fixadas na parede ou no chão fecham e fixam a piscina de forma definitiva. Sistema de segurança em ABS, a cobertura cumpre a norma apenas se a largura interior da piscina for superior ou igual a 2 m. As flanges ultrarresistentes fixadas na parede ou no pavimento fecham e protegem a piscina de forma definitiva. Tabela 8 - 8.º exemplo (projeto de pós-edição realizado em abril) Novamente, o setor em que está inserido o projeto da tabela acima é o setor industrial, sendo que o conteúdo do texto é alusivo a coberturas automáticas para piscinas. Ao longo do tempo, foi possível observar a minha evolução, e os meus textos de chegada eram cada vez menos editados pelos revisores. No caso deste exemplo, verificam-se apenas duas pequenas alterações: a tradução de “suelo” para “chão”, que foi substituída por “pavimento” – uma vez que “chão” é uma opção demasiado banal e pouco utilizada neste tipo de texto – e a alteração de “fixam” para “protegem”, na tradução de “aseguran” – pois a tradução do revisor aproxima-se mais do significado do texto original. Neste projeto, utilizei o tradutor automático DeepL, o Reverso Context, o Iate, o Diccionario de la Lengua Española (consultado sempre em todos os projetos cuja língua de partida era o espanhol) e, ainda, alguns textos paralelos do mesmo cliente, em português e encontrados no Google, que foram muito úteis na realização deste trabalho. 38 V. Referências bibliográficas  Byrne, J. (2006). Technical Translation: Usability Strategies for Translating Technical Documentation. (1st ed.). Springer. https://link.springer.com/book/10.1007/1-40204653-7  Fatemi, R. (2016). Acceptability and Adequacy in Translation of John Steinbeck‘s Novel by Soroush Habibi. Elixir International Journal , 94 (2016), 40013–40019. https://www.elixirpublishers.com/articles/1462261635_94%20(2016)%204001340019.pdf  Gambier, Y., & Doorslaer, L. V. (2010). Handbook of translation studies . (Vol. 1). John Benjamins Publishing Company. https://link.springer.com/article/10.1007/s10590011-9098-5  Gotti, M., & Sarcevic, S. (2012). Insights into specialized translation . (Vol. 46). Peter Lang. https://www.peterlang.com/document/1043717  Gouadec, D. (2007). Translation as a Profession. (Vol. 73). John Benjamins Publishing Company. https://books.google.pt/books?id=n_VDAumPr7sC&dq=%22Daniel+Gouadec%22&hl=ptPT  House, J. (2015). Translation quality assessment . Past and present. (1st ed.). Routledge. https://www.routledge.com/Translation-Quality-Assessment-Past-andPresent/House/p/book/9781138795488  ISO/TC 37/SC 5 Translation, interpreting and related technology. (2015). ISO 17100:2015. Translation services – Requirements for translation services. https://www.iso.org/standard/59149.html  ISO/TC 37/SC 5 Translation, interpreting and related technology. (2017). ISO 18587:2017. Translation services – Post-editing of machine translation output – Requirements. https://www.iso.org/standard/62970.html  Miangah, T. M. (2008). Translation memories and the translator . Payame Noor University. https://www.researchgate.net/publication/271602313_Translation_Memories_and_the _Translator 39  Sin-wai, C. (2015). The Routledge encyclopedia of translation technology . (1st ed.). Routledge. https://www.routledge.com/Routledge-Encyclopedia-of-TranslationTechnology/Chan/p/book/9780367570439  Talaván, N. (2016). A university handbook on terminology and specialized translation . Editorial UNED. https://books.google.pt/books?id=GoZSDAAAQBAJ&hl=ptPT&source=gbs_book_other_versions  Venuti, L. (1995). The Translator’s Invisibility: A History of Translation. Routledge. https://books.google.pt/books?id=xW5ADwAAQBAJ&dq=%22The+Translator%E2%80%99 s+Invisibility%22&hl=pt-PT 40 Anexos Anexo 1 – Exemplo de projeto de pós-edição Texto de partida em inglês Purchase | Sell your redundant electronics [X] is always interested in the acquisition of industrial electronics. We support our customers with solutions to reduce downtime, for example by supplying (refurbished) parts from stock. To keep that stock up to date, we purchase new, defective or end-of-life electronics on a daily basis. Thanks to our stock, we are able to help you and other companies quickly during downtime. Do you have redundant electronics? Sell it to us! We are interested in all electronics. From HMIs, PLCs, servo drives and servo motors to inverters, robotics, industrial PLCs and programming devices. Why sell redundant electronics?  Help others who can still use the electronics in their production line  Receive compensation for your surplus electronics  Save disposal and recycling costs  Reduce your CO2 emissions  Get rid of excess stock and create space in your warehouse Brands we are always interested in: We buy industrial electronics of all brands and series. Below are some common brands we are always interested in. [X] How does it work?  Indicate which industrial electronics you want to sell using our form or by sending an email with photos and/or article numbers to [X].  [X] evaluates the electronics and sends you an offer.  After approval you will receive the payment and we will pick up the electronics from you free of charge. 41 [Download sell-to form] Do you have surplus industrial electronics? Contact us today by sending an email to [X] or by calling [X]. Do you have any questions and would prefer us to contact you? Leave your details below and we will get back to you as soon as possible. [Contact form] EXTRA sentence to translate: 'We buy all industrial electronics' 42 Texto de chegada em português Compre | Venda os seus equipamentos eletrónicos redundantes A [X] tem todo o interesse na aquisição de equipamentos eletrónicos industriais. Apoiamos os nossos clientes com soluções para reduzir os períodos de inatividade através, por exemplo, do fornecimento de peças (recondicionadas) do stock. Para manter esse stock atualizado, compramos diariamente equipamentos eletrónicos novos, com defeito ou em fim de vida útil. Graças ao nosso stock , somos capazes de o ajudar a si e a outras empresas rapidamente durante o período de inatividade. Tem equipamentos eletrónicos redundantes? Venda-os a nós! Temos interesse em todos os equipamentos eletrónicos. Desde IHM, CLP, servo drives e servomotores a inversores, robótica, CLP industriais e dispositivos de programação. Porquê vender equipamentos eletrónicos redundantes?  Ajuda outros que ainda possam utilizar os equipamentos eletrónicos na sua linha de produção  Recebe uma compensação pelos seus equipamentos eletrónicos excedentes  Poupa custos de eliminação e reciclagem  Reduz as suas emissões de CO2  Livra-se do excesso de stock e cria espaço no seu armazém Marcas nas quais temos todo o interesse: Compramos equipamentos eletrónicos industriais de todas as marcas e séries. Abaixo estão algumas marcas comuns nas quais temos todo o interesse. [X] Como é que funciona?  Indique que equipamentos eletrónicos industriais quer vender, utilizando o nosso formulário ou enviando um e-mail com fotos e/ou números de artigo para [X].  A [X] avalia os equipamentos eletrónicos e envia-lhe uma oferta.  Após aprovação, receberá o pagamento e iremos buscar-lhe os equipamentos eletrónicos gratuitamente. [Descarregar o formulário de venda] 43 Tem equipamentos eletrónicos industriais em excesso? Contacte-nos hoje enviando um e-mail para [X] ou telefonando para [X]. Tem alguma pergunta e prefere que o contactemos? Deixe os seus dados abaixo e entraremos em contacto consigo o mais rapidamente possível. [Formulário de contacto] EXTRA frase a traduzir: "Compramos todos os equipamentos eletrónicos industriais" 44 Anexo 2 – Exemplo de projeto de pré-edição (excerto) Texto de partida em espanhol Introducción 1.1. La protección de los intereses de los clientes es un principio esencial [X] (en adelante, “[X]” o “Entidad”) en la comercialización de productos y en la prestación de servicios. Para ello, resulta necesario diseñar y establecer mecanismos y procedimientos de gobierno de producto adecuados para actuar en el mejor interés de los clientes desde el inicio de la vida de los productos y servicios ofrecidos a los clientes. 1.2. En este sentido y de acuerdo con la regulación europea, [X] cuenta con una Política de Gobierno de Producto (en adelante la “Política” o “Política de Gobierno de Producto”), que establece los principios que [X] debe observar, como entidad que fabrica y distribuye productos, al evaluar las características y riesgos de estos, así como al definir sus condiciones de distribución y su seguimiento, de tal manera que se tengan en cuenta en todo momento los intereses de los clientes y se garantice el cumplimiento de la regulación aplicable en materia de protección del cliente. 1.3. El presente Procedimiento de Gobierno de Producto Bancario (en adelante el “Procedimiento”) desarrolla los principios recogidos en la citada Política en lo que respecta al diseño y distribución de los productos bancarios, entendiendo como tales aquellos a los que se refiere el punto segundo (“productos bancarios”). 1.4. En la fabricación o distribución de los productos, [X] tendrá en cuenta además de los principios recogidos en la Política, la regulación y las directrices de los supervisores emitidos en esta materia. 45 Texto de chegada em português Introdução 1.1. A proteção dos interesses dos clientes é um princípio essencial do [X] (doravante "[X]" ou "Entidade") na comercialização de produtos e na prestação de serviços. Para tal, é necessário conceber e estabelecer mecanismos e procedimentos adequados de governação de produtos para agir no melhor interesse dos clientes desde o início da vida dos produtos e serviços oferecidos aos clientes. 1.2. A este respeito, e em conformidade com os regulamentos europeus, o [X] tem uma Política de Governação de Produtos (doravante "Política" ou "Política de Governação de Produtos"), que estabelece os princípios que o [X], enquanto entidade que fabrica e distribui produtos, deve respeitar ao avaliar as características e riscos destes produtos, bem como ao definir as suas condições de distribuição e a sua monitorização, de modo a que os interesses dos clientes sejam sempre tidos em conta e seja garantida a conformidade com os regulamentos aplicáveis no que diz respeito à proteção do cliente. 1.3. Este Procedimento de Governação de Produtos Bancários (doravante "Procedimento") desenvolve os princípios estabelecidos na referida Política no que diz respeito à conceção e distribuição de produtos bancários, entendidos como os referidos no segundo ponto ("produtos bancários"). 1.4. No fabrico ou distribuição de produtos, o [X] terá em conta, para além dos princípios estabelecidos na Política, os regulamentos e diretrizes emitidos pelos supervisores nesta área. 46 Anexo 3 – Exemplo de projeto de pós-edição (excerto) Texto de partida em inglês This contract is made and entered into by and between: First Party: [X], ID/ Passport No. [X]; whose address is [X]. Second Party: [X], ID/ Passport No. [X]; whose address is [X]. Both Parties have requested, with full capacity, to notarize/ authenticate the following contract: The Parties do hereby agree and have approved the establishment of a limited liability company, in accordance with the provisions of the Companies Law No. 1 of 2016, which has been amended by Law No. 15 of 2017, and in accordance with its Executive Regulations. The company has legal personality since the date of its registration in the Commercial Registry Department. The company also may not practice its activity except after publishing its contract of establishment in the Official Gazette, as well as after obtaining applicable licenses and approvals from the oversight bodies for the company to practice its commercial activity. The two Parties shall abide by all the applicable rules of the process of the establishment of companies, in accordance with the provisions stipulated in the following articles, 47 Texto de chegada em português Este contrato é realizado e celebrado entre: Primeiro Outorgante: [X], CC/Passaporte n.º [X]; cujo endereço é [X]. Segundo Outorgante: [X], CC/ Passaporte n.º [X] cujo endereço é [X]. Ambas as Partes solicitaram, com plena capacidade, para autenticar/certificar o seguinte contrato: As Partes acordam e aprovaram a constituição de uma sociedade de responsabilidade limitada, em conformidade com as disposições da Lei das Sociedades Comerciais n.º 1 de 2016, que foi alterada pela Lei n.º 15 de 2017, e em conformidade com o seu Regulamento Executivo. A empresa tem personalidade jurídica desde a data do seu registo no Departamento do Registo Comercial. A empresa também não deve exercer a sua atividade exceto após a publicação do seu contrato de constituição no Diário da República, bem como após a obtenção das licenças e aprovações aplicáveis dos órgãos de fiscalização para que a empresa exerça a sua atividade comercial. As duas Partes respeitarão todas as regras aplicáveis ao processo de constituição de sociedades, em conformidade com as disposições estipuladas nos artigos seguintes, 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63