FOLIA CANONICA 13–14 (2010–2011) 7–70.
JOSÉ MIGUEL VIEJO-XIMÉNEZ*
LAS NOVELLAE DEL DECRETO DE GRACIANO
I. INTRODUCCIÓN. II. LOS CAPÍTULOS DEL EPITOME IULIANI. III. NOVELAS LATINAS NO ABREVIA-
DAS: ¿AUTHENTICUM (LIBER AUTHENTICORUM)? IV. LAS AUTHENTICAE (CONSTITUTIONES NOUAE).
V. RESUMEN CONCLUSIVO.
I. INTRODUCCIÓN
La adición canónica occiden al del p ime milenio c is iano conoció las
no ellae cons i u iones de Jus iniano en la e sión la ina ab e iada que edac ó
Juliano en Cons an inopla, en ida del Empe ado , pa a la enseñanza del
De echo1. Documen os pon i icios, cánones de concilios, colecciones canóni-
cas y esc i o es eclesiás icos, a uno y o o lado de lo Alpes, conside a on los
agmen os del Epi ome Iuliani como leyes genuinas: lex ius iniana, lex No ella-
um, o bien No ella um cons i u io, con o me a las denominaciones más e-
cuen es2. La colección se ci ó a eces como libe leguum, libe no ella um, o bien
* El au o ag adece al P o . Luca Loschia o (Uni e sidad de Te amo) su alien o y aliosas su-
ge encias. Y quie e deja cons ancia del apoyo ecibido po pa e de la Fundación De echo y Eu opa
(A Co uña, España), el Depa amen o de Ciencias Ju ídicas Básicas de la Uni e sidad de Las Palmas de
G an Cana ia así como el pe sonal de la Biblio eca Gene al y de la Biblio eca de la Facul ad de Ciencias
Ju ídicas de la ULPGC.
1La his o ia de las no ellae de Jus iniano en Occiden e, has a la glosa de Accu sio, ue desc i a
po A. BIENER, Geschich e de No ellen Jus inians (Be lin 1824) 223-316. Pa a la adición canónica
de las no ellae du an e el p ime milenio c is iano c . F. K. VON SAVIGNY, Geschich e des Römischen
Rech s im Mi elal e . 2. Geschich e des Römischen Rech s in den neuen ge manischen S aa en (Da ms ad
18342= Aalen 1986) 274-318 (Römisches Rech im Cle us : Einzelne S ücke [275-286] / Rech ssamm-
lungen [286-318] así como las p. 485-499 del Anhang II) y M. CONRAT, Geschich e de Quellen und
Li e a u des Römischen Rech s im ühe en Mi elal e (Leipzig 1891) 5-30, 145-149, 206-218, 252-
256, 299-311 y 363-393. C . ambién la isión de conjun o de C. DE CLERCQ, ‘Co pus Iu is Ci i-
lis. III. Les ecueils de Jus inien dans les collec ions canoniques’, DDC 4 (1949) 661-680.
2Ejemplos: (i) lex Ius iniana : Hincma o de Reims, Epis ola 32: «... quid e iam lex Ius iniana de-
ce na ....» (= Epi . Iul. 441 [115.15]) (PL 126.244d); (ii) lex No ella um : I o de Cha es, Epis ola
167 : «... legi u in lege No ella um Si quis di inis ac is Sc ip u is mulie i....» (= Epi . Iul. 244
[57.4]) (PL 162.170); (iii) Nouella um cons i u io : ID 8.56 e IP 6.110 : «Nouella um cons i u-
io(num) xxx ii» (= Epi . Iul. 133 [116.3]).
STUDIES
codex No ella um.3Los es imonios canónicos de o as e siones la inas de unas
cuan as no elas jus inianeas son escasos y dispe sos, insu icien es pa a pensa en
la u ilización de o a colección ex ensa (el Au hen icum o Libe au hen ico um)
an es del Dec e o de G aciano. Más bien hab ía que habla de la ci culación de
no ellae singula es en aducciones dis in as a las del an eceso Juliano. Algunos
au o es eclesiás icos pudie on dispone de pequeñas colecciones de es as cons i-
uciones ín eg as o comple as, en aducciones más o menos li e ales4.
El Epi ome no o maba pa e del co pus on ium inicial de G aciano. El único
capí ulo del Dec e o que se omó del manual de Juliano es una adición a día.
Las demás ab e iaciones la inas de las no elas jus inianeas llega on a la Conco dia
a a és de colecciones canónicas5. G aciano ecibió di e sas adiciones ecle-
siás icas de los capí ulos del Epi ome: e siones comple as y genuinas (con in-
sc ipción au én ica) que inco po ó la Lex Romana Canonice Comp a y di undió
la Collec io Anselmo dedica a; canonizaciones de esos agmen os —comple os o
ex ac ados— median e manipulación de las insc ipciones y, en ocasiones, am-
bién del con enido; esúmenes de los capí ulos de Juliano ealizados po el
au o de la Summa de o dine ecclesias ico e inco po ados al Capi ula de Benedic o
Le i a; canonizaciones de esos esúmenes. Al accede al p ime milenio desde
los pasajes g acianeos cuya inspi ación, p óxima o emo a, hay que busca la
en el Epi ome, se descub en o as adiciones de esas no elas ab e iadas, que, en
odo caso, no ago an un p oceso de ecepción y ansmisión mucho más com-
plejo.
A pa i de la Conco dia disco dan ium canonum (CDC), la disciplina de la Igle-
sia se en iqueció con las no ellae del Au hen icum y con los ex ac os que se co-
pia on en los má genes de los manusc i os del Código de Jus iniano y del
Volumen pa uum: las cons i u iones no ae o au hen icae. El ecu so al Au hen icum y
a las au hen icae, ex os inculados al enacimien o ju ídico boloñés, no implicó
el abandono del Epi ome Iuliani6.
8JOSÉ MIGUEL VIEJO-XIMÉNEZ
3Ejemplos: (i) libe legum : Abbo de Fleu y, Canones, c.13: «Ex lib o legum cap. 430...» (= Epi .
Iul. 430 [115.3]) (PL 139.483); (ii) lib i No ella um : I o de Cha es, Epis ola 148 : «... I em in li-
b is No ella um Si quis, di inis ac is .... » (= Epi . Iul. 244 [57.4]) (PL 162.154); (iii) codex No ella-
um : I o de Cha es, Epis ola 242 : «... Unde Ius inianus in codice No ella um Si quis pe e o em
...» (= Epi . Iul. 133 [36.3]) (PL 162.250).
4C . L. LOSCHIAVO, ‘La Ri o ma g ego iana e la ieme sione dell’Au hen icum Un’ipo esi in
ce ca di con e ma’, RIDC 19 (2008) 137-151.
5C . A. VETULANI, ‘Une sui e d’é udes pou se i à l’his oi e du Déc e de G a ien. II. Les
Nou elles de Jus inien dans le Déc e de G a ien’, RHDFE 16 (1937) 461-479 y 674-692 (= Su
G a ien e les Déc é ales [Alde sho 1990] n. II.2 con Addenda e co igenda p. 5-10).
6Sob e las no ellae de Jus iniano en G aciano y los dec e is as c . F. K. VON SAVIGNY, Geschich e
des Römischen Rech s im Mi elal e . 3. Allgemeine Quellen de Li e a geschich e. Uni e si ä en. Rech s-
quellen de Glossa o en. Glossa o en als Leh e und Sch i s elle . Büche wesen (Da ms ad 18342= Aalen
1986) 490-503.
La Conco dia del maes o G aciano iene una e sión de No . 23 que no
coincide con la ab e iación di undida po el Epi ome Iuliani. Como quie a que
C.2 q.6 c.28 (= No . 23) es á en la ob a desde las p ime as e apas de edacción,
cab ía pensa en una u ilización emp ana del Au hen icum. Las dos no elas de
C.11 q.1 c.38 ambién se sepa an del Epi ome, pe o su o igen hay que busca lo
en la adición canónica, no en los ejempla es del Volumen (pa uum).
Las edacciones p imi i as de la Conco dia no ienen los capí ulos y dic a con
au hen icae: es os pasajes llega on al Dec e um en ases pos e io es de su composi-
ción y algunos son inse ciones a días7. La inco po ación de cada una de es as
cons i u iones nouae es á elacionada con la composición de la conc e a sección
de la ob a en la que apa ece. Hay que desca a , po an o, una e isión gene al
que ue a consecuencia del ecu so a un ejempla del Codex Ius iniani o del
Au hen icum con au hen icae en sus má genes. Po lo demás, algunas pudie on
oma se de esc i os de escuela y no di ec amen e de los lib i legales.
Es as líneas es udian las no elas de Jus iniano del Dec e o de G aciano
(DG), e minus ad quem y e minus a quo en la his o ia de la disciplina occiden al.
P ime o indagan el o igen de los capí ulos del Epi ome Iuliani econocibles en la
CDC, así como el in e media io que pudo se i de modelo al pad e de la cien-
cia canónica (Apa ado II). Después conside an las nouellae del Dec e o cuya
edacción no coincide con las ab e iaciones que puso en ci culación Juliano
(Apa ado III). Po úl imo analizan las au hen icae g acianeas, es o es, los esúme-
nes de los no elas, ob a de los glosado es, que llega on a la e sión di ulgada
del p ime manual del ius canonicum (Apa ado IV). Aunque es os emas no
ago an la adición canónica occiden al de las no elas de Jus iniano, si en pa a
iden i ica los p incipales momen os y modos de ecepción de es e ma e ial
no ma i o en la disciplina de la Iglesia la ina. Al mismo iempo apo an e e en-
cias sob e la ecepción y uso de las cons i uciones nue as de Jus iniano po pa -
e de glosado es y dec e is as boloñeses an es de la glossa o dina ia de Juan Teu-
ónico y la magna glossa accu siana.
LAS NOVELLAE DEL DECRETO DE GRACIANO 9
7C . A. VETULANI, ‘G a ien e le d oi omain’, RHDFE 24-25 (1946-1947) 11-48 y ‘Enco e
un mo su le d oi omain dans le Déc e de G a ien’, Appollina is 21 (1948) 129-134 (= Su G a-
ien e les Déc é ales [Alde sho 1990] nn. III y IV con Addenda e co igenda p. 10-13). C . S. KUTT-
NER, ‘New S udies on he Roman Law in G a ian’s Dec e um’, Semina : An annual ex ao dina y
numbe o he Ju is 11 (1953) 12-50 y ‘Addi ional No es on he Roman Law in G a ian’s
Dec e um’, Semina : An annual ex ao dina y numbe o he Ju is 12 (1954) 68-74 (= G a ian and he
Schools o Law (London 1983) nn. IV y V con Re ac a iones p. 2-5). C . ambién J. M. VIEJO-
XIMÉNEZ, ‘La ecepción del de echo omano en el de echo canónico’, IE 14 (2002) 375-414
(= ‘La icezione del Di i o omano nel Di i o canonico’, La Cul u a Giu idico-Canonica Medioe ale.
P emesse pe un Dialogo Ecumenico [E. DE LEÓN - N. ÁLVAREZ DE LAS ASTURIAS eds.] [Milano 2003]
157-209).
II. LOS CAPÍTULOS DEL EPITOME IULIANI
En la e sión di ulgada del DG8, hay 18 pasajes (17 capí ulos y 1 dic um) con
ma e iales del Epi ome Iuliani (c . Apéndice I). Apenas 9 lle an insc ipciones ge-
nuinas, pues el es o esconde su o igen bajo e ique as eclesiás icas. La palea D.78
c.2 es el único capí ulo que se omó del manual de Juliano; odos los demás
p oceden de colecciones canónicas.
La mayo ía de los capí ulos del Epi ome econocibles en el DG se di undie-
on en los ambien es eclesiás icos a pa i del siglo IX. Sólo unos pocos se in-
co po a on a las colecciones canónicas en los siglos XI y XII. Muchos ci cu-
la on en e siones di e sas, consecuencia de manipulaciones in encionadas o
descuidos. Cada e sión u o una adición más o menos consolidada an es de
la CDC. Solamen e en un caso, el Dec e o ecoge dos e siones canónicas del
mismo capí ulo de Juliano. Un despis e del magis e G a ianus (?) dió o igen a
una adición nue a («g acianea») de un capí ulo de Juliano.
La búsqueda del o igen p óximo y emo o de cada pasaje del DG con nouel-
lae ab e iadas a oja los siguien es esul ados p o isionales9.
[1] ex Epi . Iul. 172a (41.2a) : C.2 q.7 c.26 palea
Epi . Iul. 172a (41.2a), sob e el es imonio de los he ejes, se inco po ó a la
disciplina eclesiás ica en los ambien es elacionados con I o de Cha es. La p i-
me a pa e de es e capí ulo apa ece en el Dec e um (ID 16.131), en la Pano mia
(IP 5.28a) y en la colección T ipa i a (T B 3.29.75). La T ipa i a y la Pano mia
inspi a on, espec i amen e, a la Collec io Ca alaunensis I (Ca . [I] 14.21) y a la
Collec io X pa ium (10P 6.5.1.16). Es a línea de ansmisión de Epi . Iul. 172
(41.2) se ca ac e iza po la insc ipción Cons i u io xlii. cp. ii. y po la ex ensión
( educida) Si he e icus — pa ea adi us. Al pa ece , no in e esó el inal del capí u-
10 JOSÉ MIGUEL VIEJO-XIMÉNEZ
8Las exp esiones Exse p a (el ex o que ansmi e el manusc i o Sg), Conco dia (el ex o que
ansmi e el cue po p incipal de Aa Bc Fd P) y Dec e um ulga um (el ex o que di undie on los
manusc i os del siglo XII) designan las p incipales e apas de la composición del Dec e o (C . C.
LARRAINZAR, ‘El Dec e o de G aciano del códice Fd [= Fi enze, Biblio eca Nazionale Cen ale,
Con en i Sopp esi A.I.402]. In memo iam Rudol Weigand’, IE 10 [1998] 421-89; —, ‘El bo -
ado de la «Conco dia» de G aciano: Sank Gallen, S i sbiblio hek MS 763 [= Sg]’, IE 11 [1999]
593-666; y —, ‘La o mación del Dec e o de G aciano po e apas’, ZRG Kan. Ab . 87 [2001] 67-
83. C . además J. M. VIEJO-XIMÉNEZ, ‘La composizione del Dec e o di G aziano’, Medie al Canon
Law Collec ions and Eu opean Ius Commune [A. SZUROMI ed.] [Budapes 2006] 97-169; y —,
‘«Cos u as» y «descosidos» en la e sión di ulgada del Dec e o de G aciano’ IE 21 [2009] 133-154).
Las siglas de los manusc i os del Dec e o de G aciano son las que p opuso R. WEIGAND, Die Glos-
sen zum Dek e G a ians. S udien zu den ühen Glossen und Glossenkomposi ionen. Teil I und II (= SG
25) (Roma 1991) y Teil III und IV (= SG 26) (Roma 1991). La ab e ia u a edR se ese a pa a la
edición ípica omana; la edición c í ica de E. Fi edbe g se designa como edF.
9Pa a es e es udio no ha sido posible con as a , en odos los casos, las co espondencias que
o ece L. FOWLER-MAGERL, Cla is Canonum. Selec ed Canon Law Collec ions be o e 1140 (Hanno e
2005). Pa a las colecciones mencionadas c . L. KÉRY, Canonical Collec ions o he Ea ly Middle Ages
(ca. 400-1140) (Washing on 1999).
lo (in e dum au em — pa e geni um), donde Juliano da cuen a de un caso en el
que un he eje puede es imonia con a un o odoxo.
El DG inco po a la p ime a pa e de Epi . Iul. 172 (41.2) en el ac ual C.2
q.7 c.26, que F iedbe g conside ó palea10. La insc ipción I em Nouella um cons i .
nouella xl . in ine de edF es desconce an e: no co esponde al o iginal de
Juliano, ni a las colecciones canónicas po las que pasó el ex o y ampoco es la
habi ual en los manusc i os del Dec e o. El mismo F iedbe g econoce no
habe encon ado la pa e inal de la e ique a, es o es nouella xl . in ine, en
ninguno de los ejempla es —cua o de un o al de ocho consul ados— en los
que sí localizó el capí ulo11. I em Nouella um cons i . es la única e e encia iable
pa a o ien a la búsqueda del modelo de C.2 q.7 c.26. Como la ex ensión del
capí ulo g acianeo coincide con la de las colecciones canónicas, pa ece poco
p obable que la no ela p oceda del manual de Juliano12. Sin discu i en es e mo-
men o su condición de palea, es p obable que Epi . Iul. 172a (41.2a) llega a al
Dec e o en una ase a día de su composición, a a és de in e media ios (¿IP
5.28a?)13. Pe o la p ime a gene ación de dec e is as boloñeses conoció ya la
sepa ación C.2 q.7 d.p.c.25 / d.p.c.26, así como la inse ción de C.2 q.7 c.26.
En el Dec e o que comen ó Paucapalea, po ejemplo, la no ela e a el úl imo
a gumen o de au o idad sob e la necesidad de e i ica la «aequali as idei e
LAS NOVELLAE DEL DECRETO DE GRACIANO 11
10 Es la palea n. 84 (c . P olegomena n. 84 y edF n. 204 ad locum). El capí ulo no ue conside ado
palea po los Co ec o es Romani y ampoco es á en las lis as de Bickell, Rich e y Schul e (c . J. F.
VON SCHULTE,‘Die Paleae im Dec e G a ians’, Si zungsbe ich e de Philosophisch-his o ischen Classe
de Kaise lichen Akademie de Wissenscha en 78 [1874] 287-312). Po lo gene al, los es udiosos mo-
de nos ambién echazan es a cali icación: c . J. RAMBAUD-BUHOT, ‘Le Legs de l’ancien D oi :
G a ien’, HDIEO VII. L’Age Classique 1140-1378. Sou ces e Théo ie du D oi (G. LEBRAS di .)
(Pa is 1965) 46-129, en especial p. 100-111, así como la e ac a io que S. KUTTNER hizo en 1983
a su ‘New S udies on he Roman Law’, ci ., Re ac a iones IV, ad p. 35-41; c . aho a ambién
J. BÜCHNER, Die paleae im Dek e G a ians Un e schuchung ih e Ech hei (Romae 2000): no la incluye
en su lis a (p. 319-323; es ado del ex o en los manusc i os p. 422). Po su pa e, R. WEIGAND,
‘Ve such eine neuen, di e enzie en Lis e de Paleae und Duble en im Dek e G a ians’, SG 27
(1999) 883-99, la incluyó en su lis a, con el núme o 87, como palea de De echo omano.
11 C . edF n. 206 ad locum: el da o de localización (no . 45. in ine) al a en sus códices CDEF. La
insc ipción I em nouella um cons i u io es la del manusc i o Camb idge, Uni e si y Lib a y, Add.
3447 (c . W. ULLMANN,‘The Paleae in he Camb idge Manusc ip s o he Dec e um’ SG 1 [1953]
161-215, p. 209). La insc ipción b e e I em nouella um cons (i u ionum) es ambién la de los códices
Cd (Camb idge, 64, ol. 59 b), Mk (München, BSB la . 28161, ol. 98 b) y Pk (Pa is, BN la . 3890
ol. 108 b).
12 En cuan o a la insc ipción I em Nouella um cons i ., quien in odujo C.2 q.7 c.26 pudo e-
mon a se al comienzo de la se ie de agmen os del Epi ome en el Dec e um de I o (ID 16.115 :
No ella um Ius iniani cons i u io i cap. i.) o en la T ipa i a (T B 3.29.62 : Nouella um Ius iniani cons i u-
io i, cp. i. De he edibus). El o igen de la e e encia nouella xl . in ine de edF edR no iene una expli-
cación cla a (¿una con usión p o ocada po ID 16.132 : Cons i u io xl cp. ii o po T B 3.29.76 :
Cons i u io xl cp. ii.?).
13 Los manusc i os Aa 23 ( ol. 134 -135 ), Bc ( ol. 131 a), Fd ( ol.30 a) y Sg ( ol. 57b-58a) es-
imonian una edacción (an igua) de C.2 q.7 sin c.26 y en la que el ac ual d.p.c.25 es aba unido a
d.p.c.26. Apa e de los códices ABFH de F iedbe g (edF n. 204) c . ambién P (Pa is, BN la . 3884
I, ol. 144 b). C . ambién la elación de M. BOULET-SAUTEL, ‘Les «paleae» emp un ées au D oi
omain’ SG 1 (1953) 147-158, 157, con o os nue e manusc i os que no ienen C.2 q.7 c.26.

conue sa ionis» en e acusado y acusado (C.2 q.7 d.p.c.25: Unde gene ali e col-
ligi u ...), an es de pasa a o o asun o nue o en el desa ollo de la causa (C.2 q.7
d.p.c.26: Sed que i u ...)14.
[2] ex Epi . Iul. 205 (61.1) : SOE 40 : D.1 c.9 de cons.
La Summa de o dine ecclesias ico (SOE 40) inco po ó una e sión ab e iada de
Epi . Iul. 205 (61.1)15, sin insc ipción y con la ex ensión Nemo ecclesiam — do-
mum edi ice , que pasó al Capi ula de Benedic o Le i a (BL 1.382 y add. 3.72)16.
El capí ulo eapa ece en Bu ca do de Wo ms con dos elemen os nue os: la e i-
que a Ex concil. Au elian. cap. iii. y la ase inal E pos quam — aqua conspe ga
(DB 3.6)17. Es a eelabo ación de Epi . Iul. 205 (61.1) se di undió en las colec-
ciones canónicas: unas conse a on la insc ipción de Bu ca do18, o as la ab e-
12 JOSÉ MIGUEL VIEJO-XIMÉNEZ
14 A p opósi o de C.2 q.7 c.26, la Summa Quoniam in omnibus acla a el signi icado de la palab a
«o hodoxus» con la de inición y la e imología p opues as po Isido o de Se illa (E ymologia um lib-
i XX, 7.14.5 [PL 82.294] y J. OROZ RETA - M. A. MARCOS CASQUERO [eds.], San Isido o de
Se illa E imologías I [BAC] [Mad id 1993] 682-683). En es e caso, J. F. VON SCHULTE (ed.),
Paucapalea Summa übe das Dec e um G a iani (Giessen 1890 = Aalen 1965) no dejó cons ancia de la
uen e del comen a io de Pacuapalea (p. 62).
15 C . W. KAISER, Die Epi ome Iuliani. Bei äge zum ömischen Rech im ühen Mi elal e und zum
byzan inischen Rech sun e ich (F ank u am Main 2004) 489. La adición canónica p es ó menos
a ención a Epi . Iul. 205 (61.1) que a la e sión de SOE 40. El agmen o comple o de Juliano se
egis a en LRCC 12 (Cons i u io lxi. i. : Nullus audea edi ica e espacio— eligiossisimi ci i a is episcopi :
c . C. G. MOR, Lex Romana Canonice Comp a. Tes o di leggi omano-canoniche del sec. IX pubblica o sul
ms. Pa igino Bibl. Na . 12448 [Pa ia 1927] 21, 31 y 42) y en ID 3.192 (Cons i u io l iiii. cap. i. : mis-
ma ex ensión).
16 C . la edición de h p://www.benedic us.mgh.de/edi ion/edi ion.h m (consul a 27.01.10).
La segunda colección de la e ce a sección del manusc i o de Pa is, BN la . 4283, ol. 66 -76
pa ece empa en ado con SOE y BL, no con DB: ahí, el ex o 3.2.95 no se a ibuye al Concilio de
O leans y no iene la ase inal E pos quam — aqua conspe ga (c . L. FOWLER-MAGGERL, Cla is,
ci .).
17 C . G. FRANSEN - TH. KÖLZER (eds.), Bu cha d on Wo ms (Bu cha dus Wo macensis ecclesiae
episcopus) Dec e o um Lib i XX. E gänz e Neud uck de Edi io P inceps Köln 1548 (Aalen 1992) 57 ab.
En DB 3.6 hay o as dos a ian es signi ica i as : (i) «c ucem iga publice e a ium designe » DB
3.6 : «c ucem iga publice» SOE 40 BL 1.382 BL add. 3.72; y (ii) «e os ensa dona ione» DB 36 :
«e ac a dona ione» SOE 40 BL 1.382 BL add. 3.72. En cuan o al modelo de DB 3.6, H. HOFF-
MANN - R. POKORNY, Das Dek e des Bischo s Bu cah d on Wo ms. Tex s u en. F ühe Ve b ei ung.
Vo lagen (München 1991) no o ecen ningún luga pa alelo (p. 190). En las dos e siones de la
Collec io XII Pa ium, el capí ulo ambién lle a la e ique a Ex con. Au elianensi cap. iii.: CDP (1) 4.8
y CDP (2) 5.8.
17 Así, po ejemplo, las colecciones elacionadas con I o de Cha es y sus de i ados (ID 3.8, IP
2.6, Sanc a Geno e a 1.4.8, 10P 2.2.2.3 : Ex con. Au eliano cap. iii.) y o as colecciones que u iliza-
on el Dec e o de Bu ca do de Wo ms: la colección de la Biblio eca del A senal 721 3.3, la Collec io
VII lib o um (7L [Wien] 4.34.11) y 183T 27.17 (c . G. MOTTA [ed.], Libe canonum diue so um sanc-
o um pa um siue Collec io in CLXXXIII i ulos diges a [MIC B-7] [Ci à del Va icano 1988] 54).
ia on19, o as, en in, inco po a on el agmen o sin insc ipción20. La insc ip-
ción (Ex) Gabilonensi concilio, p opia de la Collec io IX Lib o um del A chi o de
San Ped o, puede conside a se una equi ocación p o ocada po la la Collec io
III Lib o um21.
D.1 c.9 de cons. conec a con las colecciones que ansmi en la insc ipción
b e e (Ex con.) Au elianensi. En e ellas sólo el Polyca pus y la Collec io III lib o um
suelen enume a se en e las uen es de G aciano.
[3] ex Epi . Iul. 244a (67.4a) : C.30 q.5 c.9
Según Epi . Iul. 244 (67.4), la muje a la que un a ón ju a a a como legi-
ima uxo , sin que hubie a mediado pac o sob e do e u o a o malidad p e ia,
se equipa a a la esposa. Po an o, si el a ón mue e sin hijos, la muje ecibi á
la cua a pa e de la he encia. El a ón no pod á epudia la y los hijos comunes
end án la condición de legí imos. En de ini i a, el comp omiso unila e al e-
o zado con un ju amen o sob e las Esc i u as, o exp esado en luga sag ado,
equipa a los e ec os de las uniones de hecho a los del ma imonio, al menos en
cuan o a los de echos y obligaciones que son consecuencia de la adquisición del
es a us de legi ima uxo .
Los canonis as u iliza on es e capí ulo de Juliano al a a de los ma imonios
clandes inos. Desde el siglo XI, las colecciones di undie on una e sión b e e,
que omi e las dos úl imas ases del o iginal. En el no e de los Alpes p edomi-
na la insc ipción (No ella um) cons i u io(num) (ins i u ionum) (lx .) cap. i.22 En la
península i aliana se u ilizó o a más sencilla: In Nouellis.
C.30 q.5 c.9 conec a con es a segunda adición. La e sión ab e iada de
Epi . Iul. 244a (67.4a) se u ilizó pa a la colección de San a Ma ía No ella (183T
LAS NOVELLAE DEL DECRETO DE GRACIANO 13
19 Ex con. Au elianensi: 2L / 8P 6.91, 7L (To ino) 4.9, Pol. 3.2.2 (Ex concil. Au eliano), Sain -
Hilai e 3.1 y Caes. (2) 205.
20 Como Bonizo de Su i: Bon. 4.115. (E. PERELS [ed.], Bonizo de Su i Libe de Vi a Ch is iana
[Be lin 1930] 169-170).
21 En e ec o, en el manusc i o Va icano, la . 3831, 3L app. 16.2 (Au elianensi) (= 3L 3.32.2) no
iene insc ipción, mien as que el ex o inmedia amen e an e io , 3L app. 16.1 (= 3L 3.32.1) se e i-
que a Cabilonensi (c . G. MOTTA [ed.], Collec io canonum ium lib o um. Pa s al e a [Libe III e
Appendix] [MIC B-8] [Ci à del Va icano 2008] 300). Es o explica ía la insc ipción de 9L (San
Pie o) 3.2.8 : Ex Gabilonensi concilio.
22 Es as son la insc ipción y la ex ensión del capí ulo en las colecciones elacionadas con I o de
Cha es: Nouella um cons i u io lx . cap. i. : Si quis diuinis ac is — alia in e posi a si (ID 8.44, ID
16.142, IP 6.7, T B 3.15.36 y T B 3.29.85). La colección del manusc i o de la Biblio eca del
A senal 713 ( ex o n. 893), la Collec io Bu gensis ( ex o n. 371), la Collec io X Pa ium (10P 7.2.1) y
la Collec io Caesa augus ana (Caes. [1] 10.24) ienen ca ac e ís icas simila es. En I alia, las colecciones
de I o se pudie on u iliza pa a la Casinensis ( ex o n. 219) y la Amb osiana II ( ex o n. 102). El capí-
ulo de Juliano ambién es á en la e sión A’ de la colección de Anselmo de Lucca en el manusc i o
de Pa ma: Ans. (A’ Pa ma) 10.57 : Nouella um cons i u io cap. i. : Si quis diuinis ac is — sc ip u a in e -
posi a si .
147.60), compues a en la Toscana (¿Lucca?) después de 106323. El agmen o
pasó a la Collec io T ium Lib o um (3L 3.11.90), que pod ía se el modelo de
C.30 q.5 c.924.
C.30 q.5 a a de los ma imonios clandes inos. Una p ime a se ie de au o i-
dades (c.1-c.3, c.5 y c.6) p ohíben las occul ae nup iae, que se decla an nulas
(d.p.c.6 : «p o in ec is habe i»). Los ac uales d.p.c.8 y d.p.c.9, sin emba go,
ab en la ía de la con alidación: los ma imonios clandes inos —p ohibidos, en
e ec o, po las leyes— pueden se co obo ados «ex legi imo uo o subse-
quen e». El azonamien o adop a luego o ma de p incipio: los ma imonios
clandes inos son e dade os ma imonios y no se disuel en «si u iusque con es-
sione p oba i po ue un » (d.p.c.9). O iginalmen e, los dic a d.p.c.8 y d.p.c.9
o maban una unidad, pues las edacciones p imi i as de la ob a no enían el ac-
ual C.30 q.5 c.9. Su inse ción esponde a la in ención de apo a un nue o
ejemplo de con alidación de una unión no ma imonial25. Es la única au o idad
ci il en un discu so que has a en onces descansaba sob e a gumen os canónicos.
No me eció comen a ios especí icos en el dicho inal de C.30 q.5 (d.p.c.11).
[4] ex Epi . Iul. 257 (71.1) : C.22 q.1 c.10
Bu ca do de Wo ms (DB 12.15) u ilizó la Collec io Anselmo dedica a (Ans.
ded. 12 R 1), o es a colección jun o con los Lib i duo de Regino de P üm (RP
1.157 : Ans. ded. 5.87), pa a compone un pequeño mosaico sob e ju amen os
blas emos y blas emias, cuyos elemen os p incipales son econocibles en Epi .
Iul. 257 (71.1)26. De un lado, Ans. ded. 12 R 1 p opo cionó Epi . Iul. 257
(71.1). De o o, Ans. ded. 5.87, o bien RP 1.157, suminis ó S a u a ecclesiae an-
iqua c.74(61), cuyas palab as pudie on inspi a la pa e que se inse ó an es de la
penúl ima ase del agmen o del Epi ome27. Desde Bu ca do, la composición se
14 JOSÉ MIGUEL VIEJO-XIMÉNEZ
23 C . G. MOTTA (ed.), Libe canonum di e so um sanc o um pa um si e Collec io in CLXXXIII i u-
los diges a (MIC - B7) (Ci à del Va icano 1973) 242 y 343.
24 C . G. MOTTA (ed.), Collec io canonum ium lib o um. Pa s al e a, ci ., p. 141, 394 y 459. C .
ambién la Collec io IX Lib o um (9L 8.1.76).
25 Los elemen os que llega on a díamen e a C.30 q.5 son: (i) C.30 q.5 c.3 §1 = IP 8.6.1b, IP
6.32, T B 3.155b, Ans. (A’ Pa ma) 10.73, en e o as; (ii) C.30 q.5 c.4 = Pol. 6.4.12, 3L 3.11.3;
(iii) C.30 q.5 c.8 = de o igen desconocido, quizá un lo ilegio de ex os pa ís icos (c . P. LANDAU,
‘Pa is ische Tex e in beiden Rezensionen des Dec e um G a iani’, BMCL 23 [1999] 77-84); y (i )
C.30 q.5 c.9 = 3L 3.11.90, Ans. (A’ Pa ma) 10.57.
26 Po su pa e, el au o de Anselmo dedica a pudo se i se de LRCC 309 (c . C. G. MOR, Lex
Romana, ci ., p. 25, 31 y 202). Más a de, la colección del manusc i o de la Bilbio eca del A senal
713 ( ex o n. 1258) y el Dec e o de I o de Cha es (ID 12.32) di undie on Epi . Iul. 257a (71.1a)
Si quis pe capillum — condemna ione simili e coe cebi u con la insc ipción No ella um cons i u io 68 cap. 1.
27 C . H. HOFFMANN - R. POKORNY, Das Dek e , ci ., p. 223, 258 y 273. Bu ca do modi icó la
úl ima ase del Epi ome: en luga de «Ipse quoque p ae ec us u bis, si neglexe i , pos Dei iudicium
e iam nos am indigna ionem imea .» (Epi . Iul. 257 [71.1]) esc ibió «E si episcopus is a emenda e
neglexe i , a synodo co ipia u .». El ex o ecogido en DB 12.15 ambién apa ece en las dos e -
siones de la Colección en X Pa es: CDP (1) 10.70 y CDP (2) 10.5.
di undió con la insc ipción Ex dec . Pii pp. capi e 5.28, o con las más b e e Pius
papa29.
C.22 q.1 c.10, con la insc ipción I em Pius papa, se inco po ó al Dec e o de
G aciano en la ase inal del p oceso de composición. C.22 q.1 p egun a po las
condiciones en las que es líci o p es a ju amen o. El p oemio y los ac uales
d.p.c.14, d.p.c.15 y d.p.c.16 §§1-3, más algunas auc o i a es que apoyan o con-
adicen esas palab as del magis e , o maban el núcleo o iginal de es a ques io en
la Conco dia. Es e esquema su ió es ampliaciones. La p ime a ag egó nue os
a gumen os de au o idad a la p ime a pa e del azonamien o: los ac uales C.22
q.1 c.4, c.5, c.7, c.9 y c.10. La segunda in odujo un ema cola e al: la g a edad
de las dos modalidades de ju amen o que p opone C.22 q.1 d.p.c.10, asun o
que se esponde con c.11-c.12. La e ce a y úl ima ampliación ala gó la ques io
con C.22 q.1 d.p.c.16 §4 y c.17, que a an sob e los pe ju os que se niegan a
con esa su c imen. La Collec io III lib o um pa ece habe jugado un papel im-
po an e en la eelabo ación de es a sección de la ob a30. Es p obable que C.22
q.1 c.10, con la e sión canonizada de Epi . Iul. 257 (71.1), ambién p oceda
del í ulo De mul imodis iu amen is de es a colección (3L 3.14)31.
[5] ex Epi . Iul. 298a (77.1a) : C.11 q.1 c.45 (sine palea)
La Lex Romana canonice comp a copió Epi . Iul. 298 (77.1), sob e causas ci-
iles y c iminales con a clé igos, con la insc ipción Cons i u io lxx ii. i. (LRCC
60). El capí ulo ambién apa ece en los Exse p a Bobiensia (EB 43 : Ex lib o
Nouella um secundo i . 299) y, po dos eces, en la Collec io Anselmo dedica a
(Ans. ded. 3.250 : Ex eadem Nouella cap. 298 y Ans. ded. 5.192 : Ex eadem Nouel-
la cap. 298)32.
LAS NOVELLAE DEL DECRETO DE GRACIANO 15
28 C . Pius I JK †48 c.10 (Mansi 1.679, PG 5.1127). La insc ipcion ex ensa es p opia de la
Colección de San a Ma ía No ella (183T 164.16 : c . G. MOTTA [ed.], Libe canonum, ci ., p. 271-
272 y 343), de la colección del manusc i o de la Biblio eca del A senal 721 (5.14), del Dec e um de
I o de Cha es (ID 12.72), de la Collec io VII lib o um (7L [Wien] 6.83.3) y de la Colección del
manusc i o de Celle, C.8 (2.43.11).
29 La insc ipción b e e es la de 13L (Va . la . 1361) 11.58, 13L (Be lin) 10.53 y12.106, Pol.
6.10.2 (c . U. HORST, Die Kanonessamlunge Polyca pus des G ego on S. G isogono. Quellen und Ten-
denzen [München 1980] 179 y 214.), 3L 3.14.15, 9L (San Pie o) 8.5.13, 7L (To ino) 5.167,
2L/8P 2.264, Ans. (A) 11.59, Caes.(2) 260 (ex eodem), Ta . (2) 1.246, la colección de la segunda
pa e del manusc i o Va . la . 3829 (9.9) y la colección de Sain -Hilai e (9.11).
30 Es a colección i aliana es la única que iene co espondencias pa a odas las auc o i a es que no
o maban pa e de la Conco dia: (i) C.22 q.1 c.4 = 3L 3.14.7; (ii) C.22 q.1 c.5 < 3L 3.14.32; (iii)
C.22 q.1 c.7 = 3L 3.14.35; (i ) C.22 q.1 c.9 > 3L 2.22.24; ( ) C.22 q.1 c.10 = 3L 3.14.15; ( i)
C.22 q.1 c.11 = 3L 3.14.44; ( ii) C.22 q.1 c.12 = 3L 3.14.19; y ( iii) C.22 q.1 c.17 = 3L 3.14.14.
31 C . G. MOTTA (ed.), Collec io canonum ium lib o um. Pa s al e a, ci ., p. 164, 394 y 461.
32 C . C. G. MOR, Lex Romana, ci ., p. 22, 32 y 60; y C. G. MOR, ‘Bobbio, Pa ia e gli
«Exce p a Bobiensia»’, Con ibu i alla S o ia dell’Uni e si à di Pa ia (Pa ia 1925) 43-114, p. 96-97.
a ibución es simila : Ex dec e is Bone acii pp. (SM 2.77)63. La segunda pa e del
manusc i o Va icano la , 4977 ambién u ilizó el Dec e o del obispo de
Wo ms, y e ique a el ex o como Boni acius pp. ( ex o núme o 312).
G aciano conoció la e sión canonizada de Epi . Iul. 442 (115.16), aunque
la insc ipción Aga ensi Concilio de D.86 c.25 no conec a con ninguna de las
adiciones desc i as64. ¿Un nue o in en o de camu la un capí ulo sospechoso65?
Más bien pa ece una equi ocación p o ocada po la Collec io T ium Lib o um.
Es a colección i aliana ecoge, en e ec o, el capí ulo de Juliano modi icado po
Bu ca do de Wo ms (explici : «... a sace do e esse debe »), aunque omi ió la in-
sc ipción (3L app. 15.5 [3.31.5])66. En la Collec io T ium Lib o um, el ex o in-
media amen e an e io es el c.51 del Concilio Agda, con una insc ipción au én-
ica: Aga hensi (3L app. 15.4 [3.31.4]). G aciano (?) pudo pensa que el capí ulo
Nemo licea episcopo ambién pe enecía a es e concilio. Es o ocu ió en un mo-
men o a dío de la composición del Dec e o, pues D.86 c.25 no pe enece a sus
edacciones p imi i as. En el comen a io de las cualidades que, según el Após-
ol Pablo, deben ado na a un obispo, el ac ual D.86 d.p.c.22 conside ó el «...
non esse pe cusso em...» (Ti 1, 5-9 ó 1Tim 3, 1-7). En un p ime momen o,
G aciano explicó que «pe cusso » es la pe sona «ad uindic am acilem» (D.86
d.p.c.22), pues así lo sugie en dos dec e ales de G ego io I: JE 1911 (D.86 c.23)
y JE 1525 (D.86 c.24). Más a de amplió el signi icado del é mino: ambién
se ía pe cuso quien «p op iis manibus aliquem ceda » (D.86 d.p.c.24)67. Es e
segundo signi icado se inspi a en el Epi ome Iuliani, cuyas palab as se copian a
con inuación, aho a in es idas de la au o idad de un concilio an iguo (D.86
c.25). Así ue como la e sión di ulgada del Dec e o dio o igen, de mane a in-
olun a ia, a una nue a adición canónica de es a no ela ab e iada.
22 JOSÉ MIGUEL VIEJO-XIMÉNEZ
63 La Collec io VII lib o um del manusc i o To ino, BNU D. IV. 33, in luyen e en el su de F an-
cia a inales del siglo XI, iene las insc ipción de Bu ca do, aunque el explici es más p óximo al Epi-
ome : 7L 6.226 : Ex dec e is Bone acii cap. 203 : Non licea — a sace do e es .
64 Así lo ad i ie on los Co ec o es Romani (c . no a ad locum), quienes ambién señala on la si-
mili ud de D.86 c.25 con el c.28 de los Canones Apos olo um (= D.45 c.7, e sio p isca).
65 A es a conclusión se pod ía llega si D.86 c.25 p ocedie a del Dec e um de I o.
66 C . G. MOTTA (ed.), Collec io canonum ium lib o um. Pa s al e a, ci ., p. 300. La colección de
la segunda pa e del manusc i o Va icano la ino 3829 ambién copió el agmen o de Juliano sin in-
sc ipción ( ex o n. 45.4).
67 Mien as que los ac uales D.86 d.p.c.22, c.23, c.24, d.p.c.24 y c.25 sólo conside an dos sig-
ni icados de pe cusso , Paucapalea p opuso es: pe cu so , dice, es quien ol ida la mansedumb e y
es á más dispues o al cas igo; quien lesiona la conciencia de los pusilánimes con palab as inú iles; y
quien «ad indic am acilis es , u hic» (F. VON SCHULTE, Paucapalea Summa, ci ., 46). El Dec e o de
G aciano desconoce las dos p ime as explicaciones de Paucapalea. La e ce a es la que o ecen los
ac uales D.86 d.p.c.22-c.24 («... u hic» dice Paucapalea). Po su pa e, Paucapalea desconoce la se-
gunda explicación del Dec e o, es o es, la de los ac uales D.86 d.p.c.24 y c.25. Es p obable que el
discípulo de G aciano maneja a una Conco dia sin es as dos piezas. Los códices Aa Bc Fd P es i-
monian es a e apa p imi i a. En suma, el capí ulo del Epi ome (camu lado) llegó al Dec e o al inal
del p oceso de edacción ( omado de la Collec io T ium Lib o um); además, si ió de inspi ación pa a
el ac ual D.86 d.p.c.24.

[10] Epi . Iul. 445 (115.19) : D.78 c.2 palea
F iedbe g encon ó D.78 c.2 en el in e io de D (Mc) y en el ma gen de F
(Ld) con la insc ipción I em in No ellis68. Sin emba go, p e i ió la e ique a que
los Co ec o es Romani p esen a on en e co che es: [I em in nouellis in Au hen ica
de sanc iss. episcopis. §. cle icos. apud Iulian. An ec. cons . 123. cap. 19] De eodem.
Palea. C. II. La ad e encia pa ece cla a: D.78 c.2 ci a No . 123.12 (cle icos)
con o me a la e sión de Epi . Iul. 445 (115.19). La co ección de F iedbe g —
cons i . CXV. c. 19 (edF) en luga de cons . 123. cap. 19. (edR)— se inspi a en el
Epi ome Iuliani69.
No . 123.12 (Cle icos) no coincide con D.78 c.2. El capí ulo del Dec e o ex-
pone el con enido de No . 123.13 (P esby e um), aunque sólo exige 30 años a
quien a a se odenado p esbí e o; en el año 546, Jus iniano había p ohibido
o dena al meno de 35 años. El ac ual D.78 c.2 ecoge la ab e iación Epi . Iul.
445 (115.19), que adap a la cons i ución a las decisiones del concilio de Neoce-
sa ea (del 446, c.11).
D.78 c.2, ¿se omó di ec amen e del Epi ome Iuliani? Los Co ec o es omani
emi ie on al í ulo De o dinando um e a e del Polyca pus (Pol. 2.27). Allí no lo
encon ó F iedbe g, quien ampoco conocía luga es pa alelos en o as colec-
ciones p e-g acianeas70.
La di usión de Epi . Iul. 445 (115.19) du an e el p ime milenio ue limi a-
da. Quedó ci cunsc i a a algunos ambien es que, de momen o, no se han co-
nec ado con G aciano. En e el 825 y el 882, el capí ulo se inco po ó a la Lex
Romana canonice comp a (LRCC 7) y a los Exce p a Bobiensia (Ex. Bob. 29a)71.
A inales del siglo IX, apa ece, con la misma ex ensión y con la insc ipción Ex
eadem no ella cap. 445., en la Collec io Anselmo dedica a (Ans. ded. 5.181)72.
En e el 912 y el 930, el au o de la Collec io IX lib o um del manusc i o
Va icano, la . 1349 copió Epi . Iul. 445 (115.19) con la insc ipción Ex legibus
Ius iniani (9L [Va . la . 1349) 1.194 : Nemo p esbi e — secundum pe uene i pa i-
monium).
Poco después de 1014, el Epi ome Iuliani se u ilizó al su de Roma pa a la
Collec io V Lib o um del manusc i o Va icano, la . 1339 (5L 1.49.1 : Ius inianus
LAS NOVELLAE DEL DECRETO DE GRACIANO 23
68 C . edF no a 5 ad locum. La misma insc ipción en Pk ol. 65 b.
69 Con odo, los p olegomena de edF incluye on D.78 c.2 en el apa ado de las au hen icae (edF
col. XL).
70 En e los cinco capí ulos de Pol. 2.27 no es á Epi . Iul. 445 (115.17): (i) Pol. 2.27.1: Fabianus
papa : Ma inus B acca ensis c.20 : Boni a ius JK †356 o bien Fabianus JK †102 : D.78 c.1; (ii) Pol.
2.27.2: Ex concilio Aga hensi : Agda (506) c.17 : D.77 c.6; (iii) Pol. 2.27.3: Ex concilio Ca aginensi :
Ca ago III c.4 : D.77 c.5; (i ) Pol. 2.27.4: Ex eodem : Toledo IV (633) c.20 : D.77 c.7; ( ) Pol.
2.27.5: Ex Anci ano concilio : Neocesa ea (314/25) c. 11 : D.78 c.4.
71 C . C. G. MOR, Lex Romana, ci ., p. 21, 33 y 40; y C. G. MOR, ‘Bobbio’, ci . p. 71 y 91-92.
72 En F eising, a comienzos del siglo XI, el capí ulo pa alelo de la Collec io XII Pa ium lle a una
insc ipción canónica: Ex egis o G ego ii (CDP1 2.123 y CDP2 2.291).
ex : Nemo p esbi e consec e u — nouem anno um ue i )73. A su ez, es a colección
en cinco lib os apo ó alguno de los ex os de la segunda pa e del manusc i o
Va icano, la . 4977 (en e ellos el ex o n. 134 : Ius inianus ex : Nemo p esbi e
consec e u — nouem anni ue i ) y ambién se u ilizó, a inales del siglo XI, pa a
la colección del manusc i o de la Biblio eca Valliceliana Tomo XXI ( ex o n.
21 : Ius inianus ex : Nemo p esbi e consec e u — nouem anno um si ). Es as colec-
ciones omi en la pa e inal de Epi . Iul. 445 (115.19)74. En odo caso, nunca se
han pues o en elación con el Dec e o de G aciano.
Las auc o i a es canónicas de D.78 —c.1, c.3, c.4 y c.5—, ago an el ema
p opues o en el p oemio de la dis inción: a qué edad se puede ecibi el sac a-
men o del o den. D.78 c.2 es una auc o i as ci il, que además ambién se ocupa
de la edad eque ida pa a el diaconado, el subdiaconado, el lec o ado o la ad-
misión de diaconisas. Al comen a D.78, las sumas de la escuela de Bolonia no
menciona on la legislación de Jus iniano75. D.78 c.2 es una adición a día76, que
pudo oma se del Epi ome Iuliani.
[11] ex Epi . Iul. 462 (115.36) : C.6 q.4 c.3
Epi . Iul. 462 (115.36), sob e la compe encia de me opoli anos y pa ia cas
(p imados), se copió en la Lex Romana canonice comp a (LRCC 38), en los
Exce p a Bobiensia (EB 15)77 y en la Collec io Anselmo dedica a (Ans. ded. 3.244)78.
Bu ca do omó el agmen o de la Anselmo dedica a, pe o lo e ique ó Ex epis .
Boni acii papae ad episcopos Galliae (DB 1.57)79. El obispo de Wo ms ambién
cambió la ase «bea issimum pa ia cha illius egionis» de Juliano po «p imas il-
24 JOSÉ MIGUEL VIEJO-XIMÉNEZ
73 En ealidad, es una eelabo ación de Epi . Iul. 445 (115.19): «lxxxix. - c i s ae a is cle ici ie i
debean . Ius inianus ex. Nemo p esby e consec e u , qui mino igin a anno um si . Nemo dia-
conus ia , qui mino xx anno um si . Nemo subdiaconus qui mino xi anno si . Nemo lec o i
adnume e u , qui mino iiii anno um ue i » (M. FORNASARI [ed.] Collec io canonum, ci ., p. 69).
74 A di e encia de la colección del manusc i o Va icano, la . 3830, que copió Epi . Iul. 445
(115.19) dos eces: (i) ex o n. 17 : 444 ex eadem : Nemo p esbi e consec e u — secundum ma imonium
pe uene i ; y (ii) ex o n. 155 : Nemo p esbi e consec e u — secundum ma imonium pe ueni .
75 Paucapalea (J. VON SCHULTE [ed.], Paucapalea Summa, ci ., p. 43), Es eban de Tou nai (J. VON
SCHULTE [ed.], S ephan on Doo nick [E iènne de Tou nai, S ephanus To nacensis], Die Summa übe das
Dec e um G a iani [Giessen 1891 = Aalen 1965] 102) y Ru ino (H. SINGER [ed.] Ru inus on Bologna
[Magis e Ru inus] Summa Dec e o um [Pade bo n 1902 = Aalen 1963] 168) solo e ie en el con eni-
do de D.78 c.1, c.3, c.4, d.p.c.4 y c.5.
76 F iedbe g lo conside ó palea (n. 57) igual que Weigand (‘Ve such’, ci ., núme o 55, De echo
omano). Sob e el es ado de los manusc i os c . J. BÜCHNER, Die paleae, ci ., p. 390.
77 C . C. G. MOR, Lex Romana, ci ., p. 21, 33 y 52; y C. G. MOR, ‘Bobbio’, ci . p. 71 y 87.
78 Más adelan e, Epi . Iul. 462 (15.36) eapa ece á en la se ie de ex os del Epi ome de la colec-
ción del manusc i o Va icano, la . 3830 ( ex o n. 171). Pe o es a adición no conec a con el
Dec e o de G aciano.
79 C . Boni a ius I JK †354 : Mansi 4.397 : PL 20.789. C . H. HOFMANN - R. POKORNY, Das
Dek e , ci ., 174 y 258. El agmen o es á en las dos e siones de la Collec io XII pa ium: CDP1 9.36
y CDP2 4.25 (CDP2 4.25 elimina la ase inal: «e nulla pa s alea calculo eius con adice e »).
lius egionis». Es a e sión canonizada de Epi . Iul. 462 (115.36) u o una am-
plia di usión en los ambien es eclesiás icos has a el Dec e o de G aciano.
El agmen o que Bu ca do a ibuyó al papa Boni acio ci culó a pa i del
siglo XI con una insc ipción más o menos comple a80. El Dec e um y la Pano mia
elacionadas con I o de Cha es conse an la mención de los obispos anceses,
p esun os des ina a ios del documen o81, mien as que el Polyca pus sólo in o ma
sob e su au o , el papa Boni acio82. Es p obable que C.6 q.4 c.3, con la insc ip-
ción ex ensa Vnde Boni a ius Papa Episcopis Gallie., p oceda de I o de Cha es.
El pasaje se inco po ó a díamen e al Dec e o83. En un p ime momen o, an e
la al a de acue do en e los obispos de una misma p o incia sob e la culpabili-
dad o la inocencia de alguno de sus colegas, la Conco dia aconsejó la solución
que o ecían el concilio de An ioquía y el Capi ula de Ma ín de B aga: acudi
al me opoli ano de la p o incia ecina (C.6 q.4 c.1 y c.2). Más a de, el
Dec e um in odujo una ma ización: si la egión iene p imado, la causa debe
di e i se a su ibunal (C.6 q.4 d.p.c.2, c.3 y c.4 palea).
[12] ex Epi . Iul. 481a (115.55a) : SOE 36 : C.17 q.2 c.3
Epi . Iul. 481a (115.55a) es ableció es años de p ueba pa a quienes desean
ing esa en un monas e io sin que se conozca su condición: si, an es de expi a
el plazo, ue on eclamados como sie os, adsc ip icios o colonos, deben se
de uel os al seño , con odos los bienes que aje on; una ez concluido el
ienio, no pueden se inquie ados, aunque el dueño ecupe a á los bienes; po
úl imo, si abandonan el monas e io y eg esan a la ida ci il, uel en a su
condición o iginal. El au o de la Summa de o dine ecclesias ico espe ó las dos p i-
me as p e isiones, aunque simpli icó la li e alidad del Epi ome. El capí ulo esul-
an e (SOE c.36 : De se uo in monas e io ecep o) nada dice espec o a los que
LAS NOVELLAE DEL DECRETO DE GRACIANO 25
80 El Libe de i a ch is iana de Bonizo de Su i, de inales de la década de los años 1080, o co-
mienzos de los años 1090, iene una insc ipción b e e: Bon. 3.52 : Boni a ius (E. PERELS [ed.] Boni-
zo de Su i, ci ., p. 88).
81 ID 5.167 : Ex epis ola Bone acii pp ad episcopos Gallie; IP 4.22: Ex concilio Bone acii pp ad episco-
pos Gallie. Las siguien es colecciones acudie on a Bu ca do de Wo ms, o bien dependen de alguna
de las colecciones de I o: (i) la colección de la segunda pa e del manusc i o Va icano la ino 3829,
compues a du an e el pon i icado de Gelasio II (1118-1119) ( ex o 45.7 : sine insc ip io); (ii) la
Collec io Casinensis (Mon ecassino, 216) que ue compues a en la abadía de Mon ecasino en la se-
gunda década del siglo XII (Casi. 364 : Boni a ius pp. episcopis Gallie); (iii) la p ime a ecensión de la
Collec io Caesa augus ana compues a en el su de F ancia o en Ca aluña al ededo de 1120 (Caes. [1]
5.20 : Ex epis ola Boni acii pp. ad episcopos Gallie); (i ) la Colección del manusc i o de Pa ís,
Biblio eca de San a Geno e a 166, compues a en el no e de F ancia a comienzos del siglo XII
(Gen. 2.1.52 : Ex epis ola Boni a ii pp ad episcopos Gallie); ( ) la Collec io X pa ium compues a c. 1123
(10P 5.6.5.1 : Ex epis ola Bone acii pp episcopis Gallie).
82 Pol. 5.5.9. : Boni acius papa. C . U. HORST, Die Kanonessammlung, ci ., n. 217 y pp. 168, 203,
214.
83 En odo caso, Pacuapalea ya lo elacionaba con C.6 q.4 (c . J. F. VON SCHULTE [ed.], Pauca-
palea, ci ., p. 72.)
abandonan el monas e io, y suele econs ui se a pa i de Benedic o Le i a
(Ben. Le . 1.380)84.
Bu ca do de Wo ms omó el agmen o del Falso Capi ula , pe o encub ió
su o igen bajo la insc ipción Ex concilio Tole an. cap. 5. (DB 8.20)85. El obispo de
Wo ms in odujo o as es modi icaciones: (i) «in monas e ium» : SOE Ben.
Le . / «monas e ium» : DB; (ii) «quae a u , domino suo edda u » : SOE Ben
Le . / «quae a u a domino suo, edda u ei» : DB; (iii) — : SOE Ben. Le . /
«nisi si am longe quod in eni i non possi » : DB. La excepción (iii) a o ece a
quien, po encon a se en un luga lejano, no pudo eclama a su sie o an es
de inaliza el ienio. Es a eelabo ación de SOE 35 es la que se di undió en las
colecciones canónicas, aunque su ió nue as manipulaciones an es de inco po-
a se al Dec e o de G aciano.
Los Lib i XX Dec e o um de Bu ca do si ie on de modelo a unas cuan as
colecciones compues as en el siglo XI, a uno y o o lado de los Alpes86. La in-
sc ipción y las modi icaciones de Bu ca do ambién son econocibles en el
Dec e o y en la Pano mia a ibuidas a I o87, así como en o as compilaciones de
comienzos del siglo XII que dependen de los esc i os elacionados con el obis-
po de Cha es88.
26 JOSÉ MIGUEL VIEJO-XIMÉNEZ
84 C . la edición de W. KAISER, Die Epi ome Iuliani, ci ., p. 488. C . la edición de Benedic o
Le i a en h p://www.benedic us.mgh.de/edi ion/a chi /bl_20080226/libI.pd , consul a 19/01/10.
SOE y Ben. Le . u ilizan «libe us» en luga de «asc ip icius» de Epi . Iul.
85 C . H. HOFFMANN - R. POKORNY, Das Dek e , ci ., p. 210 y 247. El capí ulo ambién se iden-
i ica ex con. Tole ano cp. 5 en las dos e siones de la Collec io XII pa ium: CDP1 3.136 y CDP2 3.127.
86 En F ancia se localiza en la colección de Sain -Hilai e-le-G and compues a en Poi ie s du-
an e el pon i icado de Alejand o II (1061-1073) o poco después ( ex o 6.13 : Ex con Tole ano cap 6 :
Si quis incogni us — Dominus se ui ecipia ); en la Collec io A eba ensis, compues a en los al ededo es
de A as c. 1093 ( ex o 456 : Ex Con Tole ano cap 5 : Si quis incogni us — dominus se ui ecipia ); y en
la Collec io IX uolumino um del manusc i o Wol enbu el, He zog-Augus -Biblio hek Gud. la . 212
(Sang. 1.94 : Ex Tole ano Concilio cap 5 : Si quis incogni us — dominus se ui ecipia ). En I alia llegó al
Libe canonum di e so um sanc o um pa um o colección de San a Ma ia No ella, compues a en la Tos-
cana después de 1063 (183T 129.7 : Ex con Tole ano cap 5 : Si quis incogni us — dominus se ui ecipia :
G. MOTTA [ed.], Libe canonum, ci ., p. 206). El agmen o de Bu ca do ambién es á en la Collec io
VII lib o um del manusc i o de To ino, BNU D. IV. 33, cuyo luga de composición es á po de e -
mina (7L [To ino] 4.211 : Ex con Tole ano cap 3 : Si quis incogni us — Dominus se ui ecipia ). El Libe
de ui a ch is iana de Bonizo de Su i (Bon. 6.14 : Ex concilio Tolle ano [ma gen] : Si quis incogni us —
Dominus se ui ecipia ) copia el ex o con la excepción que in odujo Bu ca do «nisi ue i am longe
quod in eni e non possi » (E. PERELS [ed.], Bonizo de Su i, ci ., p. 214). El capí ulo apa ece sin in-
sc ipción en la colección del manusc i o de Celle, Obe landesge ich ( ex o 4.62 : Si quis incogni us
— Dominus se ui ecipia ).
87 C . ID 7.41 con o me a la edición de M. B e (en h p://knowledge o ge.ne /i o/dec e-
um/i odec_7_1p4.pd , consul a 19/01/10) e IP 3.184 con o me a la edición de B. B asing on (en
h p://knowledge o ge.ne /i o/pano mia/pan_3_1p4.pd , consul a 19/01/10).
88 C . la Collec io XIII lib o um del manusc i o Va icano la ino 1361 (13L 5.93.2 : Ex con Tolle a-
no cap 5 : Si aliquis incogni us — dominus se ui ecipia ); la colección del manusc i o de Pa ís, Biblio-
heque Sain e-Gene ie e 166 (SG 2.5.17 : Ex con Tole ano cap 5 : Si aliquis incogni us — dominus
se ui ecipia ); la Collec io canonum de los manusc i os Va icano la . 3832 y Assisi, BCom 227 (2L / 78
6.322 : Ex con Tole ano : Si aliquis incogni us — dominus se ui ecipia ); y la Collec io X pa ium (10P
3.51.1.1 : Ex con Tole ano cap 5 : Si aliquis incogni us — dominus se ui ecipia ).
Bu ca do de Wo ms no ue el único que manipuló la e sión de Epi . Iul.
481a (115.55a) que pusie on en ci culación SOE - Ben. Le . El Dec e o de
G aciano ansmi e el capí ulo sin la ase inal de SOE - Ben. Le . - DB «sed
an um ea quae in monas e ium adduxi , dominus se i ecipia »89. La sup esión
se hizo sob e alguno de los es igos que ansmi ie on el ex o de DB, pues la
e sión g acianea conse a la excepción in oducida po Bu ca do: «nisi si am
longe quod in eni i non possi ». Aho a bien, G aciano no u o nada que e
con el eco e. La ex ensión y la insc ipción de C.17 q.2 c.3 coinciden con los
de la Collec io III Lib o um (3L 2.29.55), así como con los de su de i ado la
Collec io IX lib o um (9L 5.5.48)90. Si el au o de es a colección i aliana com-
pues a después de 1111 se si ió de la Colección de San a Ma ía No ella (183T
129.7)91, a él y no a G aciano, hay que a ibui es a edacción ab e iada del
agmen o que se elabo ó a pa i del Epi ome Iuliani en el siglo IX.
C.17 q.2 c.3 es una de las au o idades que se inco po a on a díamen e al
Dec e o92. Su in oducción ue consecuencia de la ampliación de d.p.c.2 con
dos ases sob e el pe íodo de p ueba an es de la p o esión eligiosa: un año pa a
los candida os conocidos, al como se deduce de C.17 q.2 c.1; y es años pa a
los desconocidos, a i mación que se e ue za con la ab e iación de Juliano ca-
nonizada po Bu ca do (C.17 q.2 c.3).
[13] Epi . Iul. 483a (115.57a) : C.18 q.2 c.22
Epi . Iul. 483 (115.57) p ohíbe los monas e ios mix os. Se copió en la Lex
Romana Canonice compa a (LRCC 146) y en Collec io Anselmo dedica a (Ans. ded.
6.119: Ex eadem No ella cap. 483)93. Bu ca do de Wo ms u ilizó la p ime a pa e
del capí ulo de Anselmo dedica a pa a elabo a una auc o i as nue a, que e ique ó
Ex egis o G ego ii (DB 8.65)94. Las colecciones canónicas an e io es al Dec e o
de G aciano p e i ie on es a ab e iación canonizada de Epi . Iul. 483 (115.57)95,
LAS NOVELLAE DEL DECRETO DE GRACIANO 27
89 Los Co ec o es omani la añadie on a pa i de Bu ca do e I o. También es au a on «libe us»,
donde los manusc i os de G aciano leen «libe » (c . edF no a 41 ad locum).
90 G. MOTTA, Collec io canonum ium lib o um. Pa s p io , ci ., p. 407 y Pa s al e a, ci ., p. 439 dice
que C.17 q.2 c.3 iene de 3L. Pa a Mo a, la uen e ma e ial de 3L 2.29.55 es Ben. Le . 1.380 (p.
372 del omo II). Pa a la co espondencia con 9L c . p. 406.
91 C . G. MOTTA (ed.), Libe canonum diue so um sanc o um pa um siue Collec io in CLXXXIII i u-
lus diges a (MIC B - 7) (Ci à del Va icano 1988) p. 206: 183T 129.7 : Ex concilio Tole ano cap. . : Si
quis incogni us — dominus se ui ecipia .
92 En la Conco dia de Aa 43 ( ol. 38 ) y Fd ( ol. 55 a), la ac ual C.17 q.2 e mina con d.p.c.2 :
Ecce is e se co de — o e p onunciaui (que, en ambos códices, enlaza di ec amen e con C.17 q.3 p .).
93 C . C. G. MOR, Lex Romana, ci ., p. 23, 34 y 106.
94 G ego ius I JE †1961 : Mansi 10.442. C . H. HOFFMANN - R. POKORNY, Das Dek e , ci ., p.
211 y 258. C . ambién las dos e siones de la Collec io XII Pa ium: CDP1 3.138 y CDP2 3.111.
95 Dos colecciones compues as en Poi ie después de 1073 ansmi en una ab e iación de DB
8.65: la colección de S . Hilai e-le-G and ( ex o 6.65 : Ex egis o G ego ii : In nullo loco — que dup-
licia uocan ) y la Collec io Bu degalensis ( ex o 7.10 : sine insc ip io : In nullo loco — monas e ium edi ica e
cogan u ).

pues apenas quedan huellas de la ecepción del o iginal de Juliano en los ambi-
en es eclesiás icos96.
La e sión de Bu ca do ci culó po I alia y F ancia en el siglo XI97 y a co-
mienzos del siglo XII98. I o de Cha es la inco po ó al Dec e um (ID 7.83 : Ex
egis o G ego ii : In nullo loco monachos — eis compe en ia dis ibuan u ) y a la T i-
pa i a (T B 3.13.1 : Ex egis o G ego ii : In nullo loco monachos — eis compe en ia
dis ibuan u )99. En la década de los años 1080 o de los 1090, pasó al Libe de i a
ch is iana100. En Roma, apa ece en el Polyca pus (Pol. 4.35.11 : Idem : In nullo loco
— eis compe en ia dis ibuan u ).
A p opósi o de un abad consag ado obispo, C.18 p . plan ea dos cues iones.
La p ime a es un p oblema de de echo suceso io: quién ecibe la he encia del
abad - obispo. La adición canónica conocía es a solución: los bienes de su
monas e io eg esan a és e, mien as que los que adqui ió du an e su episcopa-
do pe enecen a su iglesia. La segunda cues ión de C.18 iene que e con la
pa icipación del consag ado obispo en la elección de su suceso al en e del
monas e io. La disco dancia en e au o idades canónica a p opósi o de las libe -
ades monás icas se esuel e con las dis inciones que p oponen C.18 q.2 d.p.c.8
d.p.c.14 d.p.c.25 y, inalmen e, d.p.c.30. Es os dic a cons i uyen el esquema
o iginal de C.18 q.2, que luego ue ampliado con la in oducción de emas co-
la e ales. El bloque C.18 q.2 d.p.c.19-25 desa olla una disg esión sob e sepa-
ación homb es - muje es en los monas e ios. Quien leyó el agmen o de G e-
go io I, que hoy o ma C.18 q.2 c.19, pudo eco da o as cau elas que
adop a on es e papa y algunos concilios sob e la misma ma e ia. P obablemen e
u ilizó la T ipa i a, aunque ambién dispuso de los cánones del II Concilio de
Le án (C.18 q.2 c.25 = c.26 y c.27). Es en es e bloque donde apa ece la e -
sión canonizada (po Bu ca do de Wo ms) de Epi . Iul. 483a (115.57a) (= C.18
q.2 c.22), que llegó al Dec e o de G aciano a a és de I o de Cha es.
[14] Epi . Iul. 488-489 (115.62-63) : C.19 q.3 c.10
Los capí ulos Epi . Iul. 488-489 (115.62-63) p ohíben deja ue a de la he-
encia a los ascendien es o descendien es que ing esan en un monas e io —sal o
28 JOSÉ MIGUEL VIEJO-XIMÉNEZ
196 Epi . Iul. 483 (115.57) eapa ece en el siglo XI en la se ie de agmen os del Epi ome del man-
usc i o Va icano la . 3830 (n. 189 : In nullo loco — monas e io mulie um pe mane e).
197 El Dec e o de Bu ca do ambién se u ilizó en las dos e siones de la Collec io Ta aconensis:
Ta . (1) n.335 y Ta . (2) 5.21.
198 A comienzos del siglo XII se di unde en F ancia en colecciones que dependen de Bu ca do,
de I o o de ambos: la Colección de San a Geno e a ( ex o 2.5.55 : Ex Regis o G ego ii : In nullo lo-
co — eis compe en ia dis ibuan u ) y la Caesa augus ana (1) 9.53 (sine insc ip io : In nullo loco — eis com-
pe en ia dis ibuan u ).
199 De i an de I o la Collec io IX pa ium de Colonia, compues a al es e del Rhin a comienzos
del siglo XII (9P Köln 7.13.5 : Ex egis o G ego ii pp. : In nullo loco — eis compe en ia dis ibuan u ) y
la Collec io X pa ium ( ex o 3.64.2 : G ego ius : In nullo loco — eis compe en ia dis ibuan u ).
100 Bon. 6.19 : G ego ius : In nullo loco — eis compe en ia dis ibuan u (E. PERELS [ed.], Bonizo Li-
be , ci ., p. 215).
que hubie an incu ido en causa legí ima de ing a i ud cuando e an laicos—, así
como el que los pad es obliguen a sus hijos a abandona la ida eligiosa. Pasa-
on a la Lex Romana Canonice Comp a (LRCC 152-153), a los Exce p a Bobiensia
(EB 66-67) y a la Collec io Anselmo dedica a (Ans. ded. 6.125-126)101. Es os ex os
no despe a an mucho in e és en los ambien es eclesiás icos del siglo X y de
comienzos del siglo XI. Fue on ecupe ados en la segunda mi ad del siglo XI,
cuando el Epi ome se u ilizó una ez más pa a la composición de nue as colec-
ciones canónicas102.
Una de ellas es el Libe canonum di e so um sanc o um pa um, o colección de
San a Ma ía No ela en 183 í ulos, compues a al no e de la Toscana, p obable-
men e en Lucca, du an e la década pos e io a 1063. El au o copió Epi . Iul.
488-489 en 183T 142.27-28 con la insc ipción Ex no ella103. A comienzos del
siglo XII, ambos capí ulos pasa on, con la misma e ique a, a la Collec io T ium
lib o um (3L 2.28.10-11), que es la uen e o mal más p obable de C.19 q.3
c.10104.
Los capí ulos C.19 q.3 c.9 y c.10 son adiciones a días. El ac ual C.19 q.3
d.p.c.6 p egun a po la capacidad de es a de quien ing esa en un monas e io.
Un agmen o de G ego io I esponde nega i amen e (C.19 q.3 c.7). ¿Cómo
en ende en onces que Pablo, uno de los p ime os e emi as, es a a a a o de
A anasio y An onio (d.p.c.8)? La explicación se consigue po ía de dis inción,
pues hay dos ipos de ida eligiosa: quien ab aza la ida monás ica, no puede
hace es amen o; quien se dedica a la o ación y a la peni encia en soledad
puede dispone de sus bienes po que no los ha en egado a la Iglesia. Es a es la
solución que p opone la Conco dia en C.19 q.3 d.p.c.8. Sólo en un momen o
pos e io se copia on, sin dic um in oduc o io, C.19 q.3 c.9 y c.10. Ambos
capí ulos son una ecopilación de eglas sob e el es amen o de los eligiosos
que se oman de los esúmenes de No . 123 del año 546 (au hen ica Si qua mulie
= C.19 q.2 c.9a) y de No . 5 del año 535 (au hen ica Nunc au em = C.19 q.3
c.9b), así como de Epi . Iul. 488-489 (115.62-63) (= C.19 q.3 c.10). Los capí-
ulos C.19 q.3 c.9 y c.10 son un apéndice o suplemen o a una causa que ya es-
aba ce ada (en d.p.c.8). La ecopilación105 es singula po que eúne dos au hen-
icae y un capí ulo del Epi ome Iuliani. Es poco p obable que ci cula a de mane a
LAS NOVELLAE DEL DECRETO DE GRACIANO 29
101 C . C. G. MOR, Lex Romana, ci ., p. 23, 34 y 108; y C. G. MOR, ‘Bobbio’, ci . p. 72 y 105.
102 C . la colección del manusc i o Va icano la . 3830 ( ex os nn. 194-195) y la Collec io IX lib o-
um del manusc i o de la Biblio eca de la Uni e sidad de Tu ín (9L [To .] 4.236-37)
103 C . G. MOTTA (ed.), Libe canonum, ci . p. 226, 343 y 367. Los dos capí ulos siguien es,
183T 142.29-30, ambién p oceden del Epi ome Iuliani.
104 C . G. MOTTA (ed.), Collec io canonum ium lib o um. Pa s p io , ci ., p. 383-384 y Pa s al e a,
ci ., p. 394 y 437. Los dos capí ulos del Epi ome es án en la Collec io IX lib o um: 9L (San Pie o)
5.4.11-12. Po lo demás C.19 q.3 c.8 ambién end ía de la Collec io III lib o um : c . P. LANDAU,
‘G a ians A bei splan’, Iu e Canonico P omo endo. Fes sch i ü He ibe Schmi z zum 65. Gebu s ag
(Regensbu g 1994) 691-707, p. 706.
105 En algunos manusc i os del Dec e o, C.19 q.3 c.9 y c.10 o man un capí ulo único (c . edF
n. 90 ad locum).
independien e, pues C.19 q.3 c.10 p ocede de una colección canónica, la
Collec io T ium Lib o um. Más bien pa ece el esul ado de la e isión de C.19 q.3
a pa i de dos uen es. Po un lado, el inal de es a ques io se amplió con dos
capí ulos omados de la Collec io III lib o um: C.19 q.3 c.8 y c.10 (= Epi . Iul.
488-489). Po o o, un ejempla del Código con au hen icae apo ó los dos ag-
men os de C.19 q.3 c.9.
[15] Epi . Iul. 493a (115.67a) : C.27 q.1 c.30
Epi . Iul. 493 (115.67) cas iga cualquie ipo de iolencia — ap os, solici a-
ciones o iolaciones— con a eligiosas: pena capi al y en ega de los bienes del
au o del deli o a la casa a la que pe enecía la muje iolen ada. Llegó a la Lex
Romana canonice comp a (LRCC 191), a los Exce p a Bobiensia (EB 71) y a la
Collec io Anselmo dedica a (Ans. ded. 7 om. 23)106. Más a de se localiza comple-
o en la se ie de ex os del Epi ome del manusc i o Va icano la ino 3830 ( ol.
37 ).
C.27 q.1 c.30 sólo copia la p ime a pa e de Epi . Iul. 493a (115a.67). Su
modelo más p obable es la Collec io T ium Lib o um (3L 2.30.40)107. Es a colec-
ción i aliana ansmi e una edacción b e e del agmen o de Juliano, que ci -
culó desde el Polyca pus (Pol. 4.39.1)108. No ue la única ab e iación de Epi . Iul.
493 (115.67) di undida en ambien es eclesiás icos, a pa i del siglo XI. I o de
Cha es u ilizó o a edacción aún más b e e109, en odo caso más ex ensa que
la que ecoge la Colección de San a Ma ía No ela110.
El bloque C.27 q.1 p . - c.40 es una colección de au o idades sob e la io-
lación del o o de cas idad. Se o ecen como p ueba de que quien ha emi ido
o o no puede casa se (C.27 q.1 p .). La Conco dia sólo enía 25 de los 40 capí-
ulos que hoy in eg an el bloque. Los 15 es an es llega on más a de al Dec e-
30 JOSÉ MIGUEL VIEJO-XIMÉNEZ
106 C . C. G. MOR, Lex Romana, ci ., p. 22, 34 y 121; y C. G. MOR, ‘Bobbio’, ci . p. 72 y 106.
Po su pa e, la Summa de o dine ecclesias ico ( ex o n. 44) eelabo ó Epi . Iul. 493 (115.67). Es a e -
sión de SOE 44 inspi ó es pasajes del Capi ula de Benedic o Le i a: Ben. Le . 1.385, Ben. Le .
2.100 y Ben. Le . add. 3.81 (la más iel a SOE 44).
107 Que concide con 9L 5.6.39 : Ex No ellis Ius iniani impe a o is : Si quis apue i el sollici a e i
el — libe is eius p es e u (C . G. MOTTA [ed.], Collec io canonum ium lib o um. Pa s p io , ci ., p. 423
y Pa s al e a, ci ., p. 394 y 441). Sob e la composición de C.27 q.1 c . J. M. VIEJO-XIMÉNEZ, ‘«An
in e uouen es possi esse ma imonium». El ex o de C.27 q.1 en los manusc i os an iguos del
Dec e o de G aciano’, Ini ium 9 (2004) 73-126.
108 Pol. 4.39.1 : Ex Nouellis Ius iniani imp. : Si quis apue i — libe is eius p es e u (c . U. HORST,
Die Kanonessammlung, ci ., n. 857) La Collec io P aguensis I ( ex o 194) y la Collec io 7 lib o um de la
Biblio eca Nacional de Viena (7L [Wien] 5.68.5) pod ían depende del Polyca pus.
109 C . ID 7.143 : No ella um cons i u io 11 : Si quis apue i el sollici a e i el — monas e ii cau ioni
ada u (= edF 1057.19-28). La insc ipción y la ex ensión de es a e sión de Epi . Iul. 493a coincide
con la de la colección del manusc i o de la Biblio eca del A senal 713B (n. 794) y con la Caesa -
augus una (Caes. [1] 10.125).
110 183T 142.17 : De legibus : Si quis apue i el sollici a e i el — capi ali pe iculo subician u (= edF
1057.19-26) (c . G. MOTTA [ed.], Libe Canonum diue so um, ci ., p. 225 y 343).
um, p obablemen e como consecuencia de la consul a de o as uen es. El í u-
lo De i ginibus de la Collec io III lib o um (3L 2.30) pudo apo a C.27 q.1 c.4,
c.5, c.29, c.30 y c.42.
[16] ex Epi . Iul. 511 (119.6) : C.16 q.3 d.p.c.15 §6
C . [17] y [34]
[17] Epi . Iul. 511 (119.6) : C.16 q.4 c.3
Aunque Epi . Iul. 511 (119.6) llegó a la Lex Romana Canonice Comp a
(LRCC 111)111, la ci culación de es e capí ulo en los ambien es eclesiás icos de
los siglos IX y XI debió se limi ada. El ex o eapa ece á más a de, cuando los
au o es de algunas colecciones del siglo XI y del siglo XII ol ie on a consul a
di ec amen e el Epi ome. G aciano enlaza con es a adición a día, que no de-
pende de la LRCC.
En su es ado ac ual, el manusc i o Va icano la . 3830 con iene bloques de
ex os copiados po esc ibas di e en es, en momen os dis in os, aunque el con-
jun o suele da a se en e 1025-1050, poco después del pon i icado de León IX.
Del Epi ome Iuliani p oceden algunas se ies en, al menos, dos cuade nillos del
manusc i o. Epi . Iul. 511 (119.6) es á en el ol. 38 y es el ex o n. 206.
Después de 1104, G ego io, ca denal p esbí e o de la iglesia de San G isó-
gono, compuso una colección conocida como Polyca pus. Pudo acudi al Epi o-
me Iuliani pa a copia dos capí ulos del í ulo De iu e ecclesia um e monas e io um,
que no se encuen an en e sus modelos habi uales: Pol. 3.12.33 (Ex no ellis
Ius iniani impe a o is) co esponde a Epi . Iul. 44 (8.1) y Pol. 3.12.34 (I em ex
eisdem) co esponde a Epi . Iul. 511 (119.6)112. Ambos pasa on a la Collec io III
lib o um: al a a de la P esc ip io Romane ecclesie, 3L 2.31.16 copia Epi . Iul. 44
(8.1), con el p i ilegio de los cien años; y en elación a De p esc ip ione alia um
ecclesia um, 3L 2.31.17 copia Epi . Iul. 511 (119.6), con el plazo de cua en a
años113.
G aciano u ilizó Epi . Iul. 511 (119.6) en C.16. Aquí el Dec e o p opone
has a sie e cues iones a p opósi o de un li igio en e clé igos secula es y egu-
la es sob e la iglesia que e igió un abad y ue a endida pas o almen e desde su
monas e io du an e cua en a años. Las cues iones e ce a y cua a se e ie en a
la p esc ipción: ¿ex ingue los iu a ecclesia um? ¿puede opone la un monas e io
en e a una iglesia? C.16 q.4 concue da auc o i a es exclusi amen e canónicas
pa a explica cuándo y cómo una iglesia alega la p esc ipción de ein a años
en e a o a iglesia. En el caso de abadías y monas e ios, C.16 q.4 menciona
Epi . Iul. 511 (119.6) pa a jus i ica la decisión de G ego io I (JE 1076 = C.16
LAS NOVELLAE DEL DECRETO DE GRACIANO 31
111 C . C. G. MOR, Lex Romana, ci ., p. 22, 34 y 78.
112 C . U. HORST, Die Kanonessammlung, ci ., nn. 855 y 858.
113 C . G. MOTTA, Collec io canonum pa s p io , ci ., p. 432 y Pa s al e a, ci ., p. 441. Los pasajes
co espondien es de la Collec io IX Lib o um son 9L 5.7.5-6.
3.219139. Los pá a os de JE 1912 co espondien es a Reg. 13.50, que es donde
se localizan las ci as jus inianeas, pasa on a la Collec io Anselmo dedica a140.
En un p ime momen o, G aciano copió es pasajes de JE 1912: en el
comienzo de C.2 q.1 c.7, la pa e de Reg. 13.47 que u ilizó I o de Cha es141;
en el comienzo de C.11 q.1 c.38, uno de los pá a os de Reg. 13.50 con o me a
la e sión de Anselmo de Lucca142; y en C.16 q.6 c.2, un pá a o de Reg. 13.47,
que no iene co espondencia en las colecciones canónicas143. Así pues, No .
123.21 de C.11 q.1 c.38a es la única ci a jus inianea del documen o g ego iano
que se dis ingue en las e apas an iguas de la Conco dia.
C.2 q.1 c.7 y C.11 q.1 c.38 ue on e ocados en una e isión pos e io . C.2
q.1 c.7 se comple ó con pá a os de Reg. 13.47 y, sob e odo, de Reg. 13.50.
Es a ampliación no implicó la inco po ación de las es an es e e encias jus ini-
aneas de Reg. 13.50: de un lado, el au o de la emodelación ad i ió la coinci-
dencia en e C.2 q.1 c.7 y C.11 q.1 c.38, po lo que hizo una emisión hacia
adelan e; de o o, omi ió las ci as de No . 123.8, No . 123.23 y No . 90.9
po que u ilizó la e sión de Reg. 13.50 que copió Ans. 3.90.
Po su pa e, C.11 q.1 c.38 se comple ó con dos ases de Reg. 13.50144, que
p obablemen e se oma on de Ans. 3.90. Así ue como el capí ulo De pe sona
p esbi e i del Dec e o de G aciano inco po ó inalmen e No . 123.19.
38 JOSÉ MIGUEL VIEJO-XIMÉNEZ
139 Con la ex ensión Quia igi u S ephanus episcopus — sine excusa ione eddan u (= MGH 411.13-
412.18). C . ambién las dos e siones de la Collec io XII pa ium (1CDP 9.172 y 2CDP 4.127).
140 C . Ans. ded. 3.221: Exemplum legis de pe sona p esbi e i hoc — habe e sen en ie me ea u (=
MGH 414.16-418.11). Los de alles en W. KAISER, ‘Nach e gleichungen on No ellen und
Codexzi a en in eine ühmi elal e lichen Sammlung mi Exze p en aus dem Regis e G ego s d.
G . (Reg. 13, 49[50])’, ZRG Rom. Ab . 125 (2008) 603-44, p. 615-17, en especial n. 57. Kaise
ambién ha localizado Reg. 13.50 en unas Regulae de ini ionum ex egis o bea i G ego io, empa en adas
con los Exce p a Bobiensia (p. 617-18), y en o a colección de agmen os g ego ianos de o igen i a-
liano (p. 618-22).
141 El pá a o de C.2 q.1 c.7 Quia igi u S ephanus — modis omnibus euoce u (edF 440.35-441.4
= MGH 411.13-24) p ocede p obablemen e de T A 1.57.79, que coincide con la ex ensión de C.2
q.1 c.7 en los manusc i os an iguos de la Conco dia: c . J. M. VIEJO-XIMÉNEZ, ‘La composición’,
ci ., en especial Apéndice I.4.
142 C . C.11 q.1 c.38a De pe sona p esbi e i — pe ec e con adi (edF 637.13-26 = MGH 414.16-24,
con No . 123.21a), que co esponde al es ado del ex o en los códices Aa ol. 173 , Bc ol. 163 a,
Fd ol. 41 a, Py Sg ol. 95 a.
143 C . C.16 q.6 c.2 Si episcopum (quod absi ) — sine excusa ione eddan u (edF 798.31-38 = MGH
412.13-18). F iedbe g u ilizó un as e isco en los p olegomena de su edición. Y en el appa a us ad
C.16 q.6 c.2 emi ió a C.2 q.1 c.7.
144 Son las líneas co espondien es a C.11 q.1 c.38b: Nec ue o obicia u — appellamus e eliqua (edF
637.26-32 = MGH 414.24-415.5).

IV. LAS AUTHENTICAE (CONSTITUTIONES NOUAE)
Las 30 au hen icae del Dec e o di ulgado son p eacu sianas145. Se concen an
en 10 capi ula o dic a, de los que solamen e uno pe enece a las dis inciones de la
p ima pa s; los es an es se localizan en las causas de la segunda pa e. Las cons i-
uciones nue as de C.3 q.9 d.p.c.15 y C.19 q.3 c.9 no an acompañadas de
o as ci as del Co pus Iu is Ci ilis. Hay cinco pasajes del Dec e o en los que las
au én icas se in eg an en una sección más amplia con ex os del Código de
Jus iniano e incluso o as eselas no no ma i as146: C.2 q.6 c.41, C.3 q.3 d.p.c.4,
C.5 q.6 d.p.c.3, C.10 q.2 c.2-c.3 y C.11 q.1 c.9. El a ado sob e la p esc ip-
ción que se in odujo en C.16 q.3 ci a una au én ica y un agmen o del
Epi ome Iuliani. Po úl imo, D.54 c.20 es un mosaico cuyas cinco piezas p oce-
den de o as an as au én icas.
A con inuación, las au hen icae g acianeas se elacionan indi idualmen e po
o den al abé ico, omando como e e encia el incipi del Dec e o. Los comen-
a ios, sin emba go, se e ie en conjun amen e a odas las consi u iones nouae que
apa ecen en un pasaje de la ob a.
[21] Appella o e cessan e
ex No . 49.2 (Illud e iam) : Au h. 58.2: Coll. 5.11.2 : inse a en Cod. Ius .
7.63.2
I ne io: —147 Vaca io: —
C.2 q.6 c.41 §1 (edF 481.30-35)
C . Si quis appella
[22] Episcopalis o do
ex No . 123.4 (Pos o dina ionem) : Au h. 134.4 : Coll. 9.15.4 : inse a en
Cod. Ius . 1.3.38
I ne io : Sa igny 4.45, Bes a 1.131, no a 4 Vaca io: —
D.54 c.20 (edF 213.14-16)
C . Si se uus
LAS NOVELLAE DEL DECRETO DE GRACIANO 39
145 Se oman como e e encia los es imonios ecogidos po F. K. VON SAVIGNY, Geschich e des
Römischen Rech s Im Mi elal e . 4, ci .; E. BESTA, L’Ope a d’I ne io (Con ibu o alla S o ia del Di i o
i aliano). Vol. 1. La Vi a, gli Sc i i, il Me odo (To ino 1896) 111-139; y F. DEZULUETA, The Libe
Paupe um o Vaca ius (London 1927).
146 Sob e las composiciones en mosaico c . L. LOSCHIAVO, Summa Codicis Be olinensis (F ank u
am Main 1996) 63-108, en especial p. 71-84.
147 En el ma gen supe io del Au hen icum de El Esco ial, S-I-9, ol. 61 , se copia como «C. N.
Appella o e cessan e — in expensas condempnando. y.». La ase «Neu o occu en e — a alem
pe mane sen en ia» se esc ibe apa e, en el ma gen de echo del ol. 61 b (a la al u a del inal de
No . 49.1). En el ma gen del Au hen icum de Clm 3509 la au hen ica iene la misma ex ensión
Appella o e — condempnando ( ol. 97 b, ma g. dcho.), pe o no se cie a con la «y.» (¿I ne io?).
[23] E habe (P e e ea si)
ex No . 120.10 (De sac is) : Au h. 115.10 : Coll. 9.3.10 : inse a en Cod.
Ius . 1.2.21
I ne io: Sa igny 4.45, Bes a 1.130 no a 5 Vaca io: Zulue a A14 Vac. 1.2
n. 22
C.10 q.2 c.2 §1a (edF 618.11-18)
C . Hoc ius po ec um
[24] Hec usus
ex No . 120.2 (Si ue o aliquis) : Au h. 115.2 : Coll. 9.3.2 : inse a en Cod.
Ius . 1.2.14
I ne io: Sa igny 4.45, Bes a 1.130 no a 4 Vaca io: —
C.10 q.2 c.3 §1 palea (edF 620.19-23)148
C . Hoc ius po ec um
[25] Hoc ius po ec um
ex No . 7.1 (Nos igi u ) : Au h. 7.1 : Coll. 2.1.1 : inse a en Cod. Ius . 1.2.14
I ne io: Sa igny 4.44, Bes a 1.129 no a 2 Vaca io: Zulue a A3 Vac. 1.2
n. 8
C.10 q.2 c.2 p . (edF 618.7-11)
C.10 q.2 c.1b - c.3 es un mosaico sob e la enajenación de bienes eclesiás i-
cos, cuyos elemen os p oceden de las lec u as medie ales del Código de Jus i-
niano149. P ime o, la insc ipción y una ase de Cod. Ius . 1.2.21 (Jus iniano),
seguida de la insc ipión y unas palab as del p oemium de Cod. Ius . 1.2.14
(León). A con inuación, una se ie de 11 au hen icae elacionadas con ambos
agmen os del Codex y que se in oducen con la e ique a C(ons i u io) N(oua).
La insc ipción (Cod. L. de sac os. eccl.) Inp. Leo p esen a luego unas pocas ases
de Cod. Ius . 1.2.14.5. Po úl imo dos au hen icae (C. N.) que ambién se incu-
lan a es a cons i ución del empe ado León. El conjun o es una summula de
sac osanc is ecclesiis e de ebus e p iuilegiis ea um (Cod. Ius . 1.2), cen ada en la
eno ación, enmienda y acla ación de la legislación del año 470, sob e enajena-
ciones eclesiás icas en la ciudad de Cons an inopla, que lle ó a cabo Jus iniano
a lo la go del pe íodo 535-544150. Un comen a io de la Summa Pa isiensis pa ece
40 JOSÉ MIGUEL VIEJO-XIMÉNEZ
148 J. BÜCHNER, Die Paleae, ci ., no la incluye en su lis a de paleae (p. 319-323; es ado del ex o
en los manusc i os p. 446).
149 Anselmo de Lucca copió Cod. Ius . 1.2.21 sin la ase «excep a uidelice causa cap iui a is» de
C.10 q.2 c.1b (Ans. 4.22 = Cod. Ius . 1.2.21 : Sancimus nemini — ac um ac ionem). Tampoco cono-
cía los demás agmen os del Codex ni las au hen icae de C.10 q.2 c.1-c.3.
150 Las cons i uciones en juego son Cod. Ius . 1.2.14, No . 7 (535), No . 54 (537) y No . 120
(544). Según explicaba I ne io (¿?), la no ma i a leonina «ce o loco conclussa e a scilice in eccle-
sia Cons an inopoli ana; que la ius po igi u u non solum in ecclesiis ubique di usis locum habe
sed e iam in omnibus uene alibus collegiis, unde pie ei ac io cons i u a es . Aliena iones ue o ali e
ac a quam in his con ine u nullius momen i sun » (H. FITTING [ed.], Summa Codicis des I ne ius mi
eine Einlei ung [Be lin 1894] 7).
suge i que la composición es ob a de G aciano151. No se puede desca a que la
e lexión sob e los ma e iales o iginales de C.10 q.2, donde se ijan los lími es
de la po es ad del obispo espec o a las p opiedades de la Iglesia, mo i a a el in-
e és po unos pá a os que ci culaban ue a del Dec e o152. El ema y los a gu-
men os en juego son luga común en las discusiones de los glosado es sob e
p i ilegios, inmunidades y ca gas de los bienes de la Iglesia153.
La summula se inco po ó a díamen e al Dec e o de G aciano. Los manu-
sc i os y las ediciones imp esas ponen de mani ies o las ince idumb es al decidi
su posición en la ob a. En el siglo XVI, los Co ec o es omani u iliza on el ecu -
so habi ual desde la segunda mi ad del siglo XII: co a el c.7 del Concilio de
Agda (= C.10 q.2 c.1, omado p obablemen e de T A 2.31.6) e in oduci la
composición en e «... aliena e p esuman » y «Quod si neccesi as...»154. En con a
de la mayo ía de sus es imonios, F iedbe g no di idió C.10 q.2 c.1 y copió la
summula inmedia amen e después, en es secciones: C.10 q.2 c.1b, c.2 y c.3155.
Las e siones an iguas de C.10 q.2 desconocían la legislación de los empe a-
do es León (470) y Jus iniano (533-544). La Conco dia de los códices Aa23 Bc
Fd P ci a el canon de Agda como un capí ulo único (C.10 q.2 c.1) y con inúa
con las au o idades y azones de C.10 q.2 c.7, d.p.c.7 y c.8. Todos los elemen-
os de la summula es án en los má genes y espacios en blanco de Bc Fd, con in-
dicaciones que señalan su in oducción an es de «Quod si necessi as...» (C.10
q.2 c.1b)156. La adición ma ginal del códice lo en ino p ocede de una de las úl-
LAS NOVELLAE DEL DECRETO DE GRACIANO 41
151 «Impe a o Leo. Is e Leo p oponi quandam longam legem de his in Codice sed G a ianus
hic poni sensum, non e ba. Pos ea lex illa emenda u in Au hen icis e idci co s a im illam sup-
poni emenda ionem Ius iniani» (T. P. MCLAUGHLIN [ed.], The Summa Pa isiensis on he Dec e um
G a iani [To on o 1952] 143).
152 Al comenza el comen a io de C.10 q.2 c.2 §11, la Summa Pa isiensis dice: «si oeconomus. Hoc
de illa lege Leonis: ‘Ea enim quae ad bea issimae’ e c. quam p oposuimus in p incipio. E idci co
quidam lib i habean hoc con inua um cum illa si oeconomus quasi uc us usus ei ecclesias icae
alicui po es da i usque...» (ib., 145) ¿Qué lib os son los que, después del bloque o mado po Cod.
Ius . 1.2.14 p . y las au én icas de C.10 q.2 c.2 p .-§10, copian ambién Cod. Ius . 1.2.4.5 y las
au én icas de C.10 q.2 c.3? ¿Po qué el au o de la Summa Pa isiensis no menciona o a ez aquí a
G aciano?
153 C ., po ejemplo, la Summa Codicis Be olinensis (L. LOSCHIAVO [ed.], Summa Codicis, ci ., p.
164-168 [nn. 9-24 de la edición]).
154 C . edR no a ad locum (P aesuman ). El pa chwo k iene cie a lógica: la p ime a pa e del canon
p ohíbe las alienaciones de bienes eclesiás icos, mien as que la segunda es ablece un p o ocolo de
ac uación pa a los casos en los que la necesidad o la u ilidad aconsejan una excepción; po su pa e,
la summula ei e a el p incipio de conse ación, explica la ex ensión de es e de echo a odo luga y
colegio undado ac io pia y luego enume a los p ocedimien os y cau elas pa a su des ino al pago de
deudas, y ambién pa a su enajenación, pe mu a, cesión o a iendo. Los Co ec o es Romani e an
conscien es de que C.10 q.2 c.1 no se agmen aba «in aliquo melio ibus G a iani codicibus».
155 C . edF no a 9 ad locum con el es ado del ex o en cada uno de sus manusc i os. Los dos ejem-
pla es de Köln, E z. Dio. und Dombiblio hek, 127 (Ka ol. 139 b-140 a) y 128 (Kb ol. 131 b b)
op a on po el pa chwo k. La exlcusión de C.10 q.2 c.3 de las lis as de paleae pa ece cohe en e (c . J.
BUCHNER, Die Paleae im Dek e , ci ., p. 446).
156 C . Bc (má genes de ol. 161 ) y Fd (má genes de ol. 39 -40 ). La summula no es á en las
Excep iones de Aa23 ( ol. 280 ), dónde sí se ha copiado C.10 q.2 c.4 ( ol. 280 ).
imas manos que abaja on sob e la Conco dia de Fd157. Además de pequeñas
a ian es que e ue zan su ca ác e de composición158, la summula de los má ge-
nes de Fd e mina con un símbolo (¿pa ág a o? ¿y ne ius?), del que no hay con-
s ancia en los manusc i os ni en las ediciones imp esas del Dec e o de G aciano.
El au o de la adición ma ginal de Fd u iliza un símbolo simila an es de «Sicu
au em» (edF 618.36), «Pe pe ua quoque» (edF 619.1), «Qui em» (edF 619.12) y
«Si quas» (edF 619.17), es o es, al comienzo (¿o al inal?) de au hen icae que di-
e sas adiciones medie ales a ibuyen a I ne io159. El hecho de que la summula
de los má genes de Bc ambién se cie e con «y.» hace plausible la in e p e ación
«y( ne ius)». No hay mo i os pa a e e i es a au o ía a la o alidad de la sum-
mula: el au o de la composición en mosaico pudo aslada las ano aciones que
encon ó al inal de alguna de las au hen icae de su ejempla del Codex.
Las au hen icae del mosaico son p eaccu sianas, aunque su ex o se ace ca al
de las e siones más consolidadas160. Su inco po ación al Dec e o es pos e io a
la década de los años cincuen a del siglo XII, aunque ya o maban pa e de la
ob a que al comienzo de los años 1160 comen ó el anónimo au o de la Summa
Pa isiensis.
[26] Insc ip icios (Adsc ip i ios)
ex No . 123.17b (Adsc ip icios) : Au h. 134.17b : Coll. 9.15 : inse a en Cod.
Ius . 1.3.37
I ne io: Bes a 1.131 no a 3 Vaca io: Zulue a A31 Vac. 1.3 n. 12
D.54 c.20 (edF 213.17-20)
C . Si se uus
[27] I em p edium
ex No . 120.7 (Hoc ue o iubemus) : Au h. 115.7 : Coll. 9.3.7 : inse a en
Cod. Ius . 1.2.14
I ne io: — Vaca io: Zulue a A12 Vac. 1.2 n. 10
C.10 q.2 c.2 §3 (edF 618.39-43)
C . Hoc ius po ec um
42 JOSÉ MIGUEL VIEJO-XIMÉNEZ
157 La ainza la a ibuye a la mano E, cuyo abajo es pos e io al de las manos p incipales A, B,
C, G, aunque su ubicación empo al es incie a: pod ía se del úl imo e cio del siglo XII, no
mucho más allá de los comienzos del siglo XIII (‘El Dec e o de G aciano’, ci ., 443 con las no as 36
y 37).
158 Como, po ejemplo, la a ian e «i a u siue comple o» ( = edR; c . edF no a 142 ad locum).
159 El símbolo que cie a la summula de la adición ma ginal de Fd es el mismo que se coloca al
inal de o as glosas y comen a ios i ne ianos: c . A. PADOVANI, ‘Il i ulo De Summa T ini a e e
ide ca holica (C.1.1) nell’esegesi dei glossa o i ino ad Azzone. Con e in e ludî su I ne io’,
Manosc i i, edi o ia e biblio eche dal medioe o all’e à con empo anea. S udi o e i a Domenico Ma ei pe il
suo o an esimo compleanno (M. ASCHERI - G. COLLI [edd.]) (Roma 2006) 1075-1123, en especial
p. 1087-1109.
160 C . po ejemplo con el ex o de las au hen icae en los má genes del Codex de Clm 22, ol. 5 -
6 , donde se copian dos e siones de Hec usus. En la summula g acianea, P e e ea si (edF 618.11-18)
se copia en el in e io de Hoc ius po ec um (edF 618.7-11 y 18-36).
[28] I em sibi inuicem
ex No . 54.2 (Illud quoque) : Au h. 54.2 : Coll. 5.7.2 : inse a en Cod. Ius .
1.2.14
I ne io: — Vaca io: Zulue a A11 Vac. 1.2
n. 9
C.10 q.2 c.2 §5 (edF 618.45-47)
C . Hoc ius po ec um
[29] Libellum ue o (Ac o ue o)
ex No . 96.1 [Ne igi u ] : Au h. 95.1 : Coll. 7.7.1 : inse a en Cod. Ius . 3.9.1
I ne io: Sa igny 4.45, Bes a 1.132 no a 2 Vaca io: Zulue a A45 Vac. 3.8
n. 5
C.3 q.3 d.p.c.4 §4 (edF 511.8-13)
C.3 q.3 a a del plazo que puede solici a el demandado pa a o ganiza su
de ensa (induciae). Las e siones p imi i as de la Conco dia ci an es auc o i a es
pseudoisido ianas (C.3 q.3 c.1, c.2 y c.3) sob e los aplazamien os «a Pa ibus in-
s i u is»: no menos de seis meses ni más de año y medio, siemp e con la ampli-
ud adecuada a las ci cuns ancias de la causa. La espues a o iginal a la ques io no
mencionaba las eglas p opias de los p ocesos ci iles161.
Es a sección de la Conco dia ue ampliada en, al menos, dos ocasiones.
P ime o se añadió C.3 q.3 d.p.c.4-§6, un mosaico sob e el sap ium dila ionum
cuyas piezas p oceden de Cod. Ius . 3.11 y de Cod. Ius . 3.9162. En un momen o
pos e io , los a gumen os canónicos de C.3 q.3 se e o za on con un cua o
capí ulo pseudoisido iano, a ibuido al papa Dámaso163. Po lo demás, la com-
posición en mosaico de d.p.c.4 ue obje o de e isiones. En Bolonia se dudaba
LAS NOVELLAE DEL DECRETO DE GRACIANO 43
161 C.3 q.3 p ., c.1, c.2 y c.3 son los dic a y auc o i a es del ex o p incipal de Bc Fd P. Sob e la in-
spi ación en el De echo omano ulga de es as auc o i a es canónicas c . edF n. 8 ad locum.
162 Se u ilizan palab as de una cons i ución de Diocleciano y Maximiano (Cod. Ius . 3.11.1 =
edF 510.27-36), de es de Cons an ino (Cod. Ius . 3.11.2, 3.11.5, 3.11.4 = edF 510.36-511.8) y es
au hen icae que se inculan a una cons i ución de Se e o y An onino (Cod. Ius . 3.9.1, dos cons i uio-
nes nouae = edF 511.8-22) y a o a de Cons an ino (Cod. Ius . 3.11.1 = edF 511.22-28). Todos es os
elemen os es án en Aa23 ol. 142 -143 ( ex o p incipal),Bc ol.138 ab (adición ma ginal), Fd ol.
126 b-127 a (colección de «adiciones boloñesas»).
163 C.3 q.3 c.4 palea. C . R. WEIGAND, ‘Ve such’, ci ., palea n. 88 y J. BÜCHNER, Die Paleae im
Dek e , ci ., n. 98, p. 424.
164 También inspi adas en el Código: de un lado, la egla Excep io o i — opponi e p oba i (edF
511.29-30) puede se una in e p e ación de Cod. Ius . 8.35.13 y Cod. Ius . 4.19.19; de o o, la a i -
mación sob e las Pe emp o ias excep iones (edF 511.30-32) se inspi a ían en Cod. Ius . 8.35.8. Es as
ases (C.3 q.3 d.p.c.4 §7 : edF 511.29-32) no es án en el ex o p incipal de C.3 q.3 en Aa23, ni
ampoco o man pa e de la adición ma ginal de Bc. Se copia on en el ma gen in e io de Aa23
ol.143 y ambién al inal del a ado en la colección de adiciones boloñesas de Fd ( ol. 127 a).

si las dos ases del §7164 o maban o no pa e del esc i o sob e el aplazamien o
judicial165. Como C.3 q.3 d.p.c.4 §7 se duplica en C.3 q.6 c. d.p.c.2, cab ía
pensa en una cancelación a día de d.p.c.4 §7166. Lo cie o es que el ex o p in-
cipal de Aa Bc Fd P es imonia una edacción de la Conco dia que ca ece de q.3
d.p.c.4 §7 y de q.6 d.p.c.2.
El au o de la composición C.3 q.3 d.p.c.4-§6 in oduce su con enido (la
modulación del iempo de dilación del p oceso) y emi e de mane a gené ica al
í ulo del Codex Ius iniani de donde oma las ci as. Luego selecciona pá a os y
ases de has a cinco cons i uciones. No apo a las e e encias, no espe a el o -
den de los agmen os den o del Código y manipula los ex os o iginales pa a
en elaza un ela o cohe en e. Las es au hen icae, po el con a io, sí lle an in-
sc ipción: son (C.)(ons i .) (n.)(ou.) con núme o p opio en las colla iones ocho,
seis y cinco (del Au hen icum)167. Si el au o del mosaico dispuso de un ejempla
del Código de Jus iniano simila al de Clm 22, encon ó odas las cons i u-
ciones en las ca as con iguas de dos olio: las « iejas» en el cue po p incipal, las
«nue as» en los má genes168. De ahí no omó, sin emba go, el §7 Excep io o i...,
que ampoco apa ece —como glosa o ano ación— jun o a los agmen os del
Codex que pudie on se i de inspi ación. Es p obable que, an es de su inco -
po ación al Dec e o, el mosaico no con u ie a la e lexión inal sob e la
44 JOSÉ MIGUEL VIEJO-XIMÉNEZ
165 Según el au o de la Summa Pa isiensis, ue Paucapalea quien in odujo Excep io o i… al inal
de C.3 q.3 d.p.c.4; en su opinión, como las palab as se epi en en C.3 q.6 d.p.c.2, es ahí donde
deben se comen adas y no en la ques io 3 (T. P. MCLAUGHLIN [ed.], The Summa Pa isiensis, ci ., p.
118-119). Paucapalea comen ó un Dec e um con C.3 q.6 d.p.c.2, pa a lo cual u ilizó ideas omadas
de Dig. 44.1 y Cod. Ius . 8.36 (J. F. VON SCHULTE [ed.], Paucapalea Summa, ci ., p. 66 y no a 1).
166 Pa a R. WEIGAND, ‘Ve such’, ci ., d.p.c.4 §7, es una duplicación an igua (n.6). C . en elmis-
mo sen ido, J. BÜCHNER, Die Paleae, ci ., p. 318).
167 Las au hen icae esumen el con enido de No . 96 (del año 539) y de No . 53 (del año 537).
Es án en los má genes de ambas nouellae en algunos ejempla es del Au hen icum: (i) Libellum ue o:
Clm 3509, ol. 127 a, ma g. izq.: «C. N. Ac o ue o...»; y El Esco ial S-I-9, ol. 92 , ma g. sup.
izq.: «C. N. Ac o is libellus ad obnoxium … y.». (ii) O e a u ei: Clm 3509, ol. 94 a, ma g. dcho.:
«C. N. In iudicium uoca io libellus o e a u exinde...»; y El Esco ial, S-I-9, ol. 57 , ma g. sup.
izq.: «C. N. In iudicium uoca o… y. y. y.» + ol. 57 b ma g. dcho. «C. N. Li is e go — p o nichi-
lo es »; (iii) Quod ie i: Clm 3509, —; El Esco ial, S-I-9, ol. 56 , ma g, sup.: «C. N. Cum quis …
y. y. y. y. <sic>».
168 C . Clm 22, ol. 50 , en cuyo ma gen supe io se copia O e a u ei («C. N. [In au . de ex-
hibendis e in o. §. Illud quoque e §. Suscep o ue o in coll. . cons . i.] O e a u ei qui...») y
luego Libellum ue o («C. N. [In au . de execu o ibus] [ i. in coll. ii. con. ii.] Libellum ue o non
...»); Quod ie i es á en el ma gen in e io de ol. 50 («/// N. [In au . de exibendis e in o. e. in
ini io. In coll. . co. i.]...»). Todos los ex os de Cod. Ius . 9 y Cod. Ius . 11 u ilizados pa a d.p.c.4
es án en Clm 22, ol. 50 -51 .
Excep io o i y las Pe emp o ias excep iones169. En odo caso, la cues ión sob e su
au o ía pe manece abie a.
[30] Nunc au em
ex No . 5.5 (Illud quoque) : Au h. 5.5 : Coll. 1.5.5 : inse a en Cod. Ius .
1.3.20
I ne io: Sa igny 4.45, Bes a 1.130 no a 8 Vaca io: Zulue a A24 Vac. 1.3
n. 12
C.19 q.3 c.9 §4 (edF 842.40-843.3)
C . Si qua mulie
[31] O e a u ei (In iudicium)
ex No . 53.3 (Illud quoque) : Au h. 53.3 : Coll. 5.6.3 : inse a en Cod. Ius .
3.9.1
I ne io: Sa igny 44.45, Bes a 1.132 no a 1 Vaca io: Zulue a A44 Vac. 3.8
n. 3
C.3 q.3 d.p.c.4 §5 (edF 511.13-22)
C . Libellum ue o
[32] Pe pe ua quoque
ex No .7.3 (Emphy eusin au em) Au h. 7.3 : Coll. 2.1.3 + ex No . 120.6 (E
hec quidem) : Au h. 115.6 : Coll. 9.3 : inse a en Cod. Ius . 1.2.14
I ne io: Sa igny 4.45, Bes a 1.130 no a 3 Vaca io: Zulue a A9 Vac. 1.2
n. 13
C.10 q.2 c.2 §6 (edF 619.1-12)
C . Hoc ius po ec um
[33] P esbi e i
ex No . 123.20 (Re e en issimis au em) : Au h. 134.20 : Coll. 9.15.20 : inse -
a en Cod. Ius . 1.3.8
I ne io: — Vaca io: Zulue a A18 Vac. 1.3
n. 14
C.5 q.6 (d.p.)c.3 §2 (edF 552.12-17)
El capí ulo g ego iano C.5 q.6 c.3 sob e el cas igo del deli o de calumnia
come ido po un clé igo se amplió con dos ci as: la cons i ución de G aciano,
Valen iniano y Teodosio del año 385, que libe ó a los p esbí e os de los o -
LAS NOVELLAE DEL DECRETO DE GRACIANO 45
169 C.3 q.3 d.p.c.4 §7 es á en las adiciones boloñesas de Fd, pe o al a en la ano ación ma ginal
de Bc. Las adiciones boloñesas ienen la duplicación C.3 q.3 d.p.c.4 §7 (Fd ol. 127 a) y C.3 q.6
d.p.c.2 (Fd ol. 127 a). La ince idumb e sob e el §7 se emon a, pues, al iempo de la p ime a
ampliación de C.3 q.3. Aunque Es eban de Tou nai explicó la elación en e las es au hen icae de
C.3 q.3 d.p.c.4, no comen ó §7 Excep io o i....; sin emba go, a p opósi o de C.3 q.6 d.p.c.2, sí
compuso un pequeño a ado sob e las excepciones empo ales o dila o ias y las pe pe uas o pe en-
o ias (J. F. VON SCHULTE [ed.], S ephan on Doo nick, ci ., p. 194 y 196).
men os en sus decla aciones judiciales, sin po ello excusa los de la acción de
alsedad (Cod. Ius . 1.3.8); y la au én ica P esbi e i, un esumen No . 123.20 con
las penas po los alsos es imonios de p esbí e os, diáconos y clé igos. La edi-
ción omana a ó el bloque como dic um: C.5 q.6 d.p.c.3. F iedbe g lo en-
cuad ó en la segunda pa e de C.5 q.6 c.3 (edF 551.36-552.17).
La legislación de Jus iniano con a los alsos es imonios de los clé igos enía
en cuen a la condición del culpable y el ipo de causa170. En las causas ci iles,
p esbí e os y diáconos se ían sepa ados de su minis e io du an e es años; en
luga de su i el o men o p e is o en el de echo común, queda ían ecluidos
en un monas e io. En las causas c iminales, po el con a io, p esbí e o y diá-
conos debe ían se despojados de su condición y padece ían las penas es ableci-
das en las leyes ci iles. Jus iniano no aplicó la dis inción de causas a los clé igos
in e io es, quienes, en uno y o o caso, siemp e queda ían some idos a las leyes
comunes.
La au én ica P esbi e i que se copió en los má genes del Código como com-
plemen o a la cons i ución de G aciano, Valen iano y Teodosio (Cod. Ius .
1.3.8) espe aba el con enido esencial de la no ela171. La e sión de P esbi e i del
Dec e o iene algunas singula idades, que es án p esen es en la adición g a-
cianea del ex o desde su inco po ación a la ob a:
C.5 q.6 (d.p.)c.3
Aa ol. 153 Bc in ma g. ol. 146 b
Cod. l. i. i . de episcopis e cle icis. Impe a o Theodosius. P esbi e i ci a iniu iam
ques ionum 1dican es imonium 2i a amen u alsa non simulen . Ce e i ue o cle ici
qui eo undem 3g adum uel o dinem secun u si ad es imonium dicendum pe i i ue in
p ou leges p ecipiun audian u . Salua amen si li iga o ibus alsa 4ac io si o e p esbi-
e i qui suo nomine supe io is loci es imonium dice e ci a aliquam co po alem iniu-
iam sun p ecep i hoc ipso quod nichil me uun 5ue a supp esse in . Mul o magis e e-
nim pena sun digni quibus cum plu imum hono is pe nos am iussionem dela um es
occul e 6inueniun u in c imine.
De eodem 7. P esbi e i diaconi 8si alsum es imonium dixe in si quidem in e pe-
cunia ia diuino minis e io dum axa pe xii. 9annos sepa a i monas e io adan u . Si in
46 JOSÉ MIGUEL VIEJO-XIMÉNEZ
170 C . No . 90.2, el ex o pa alelo Epi . Iul. 459 (115.33) y el esumen de la au én ica P esbi e i.
171 Los má genes de Clm 22 ecogen dos e siones de P esbi e i: (i) «C.N. [In au. de sanc issimis
episc. §. Reue en essimis §. Nullo modo.] P esby e i e diaconi si alsum es imonium in causa pe-
cunia ia pe hibuisse conuincan u pe es annos a sac o minis e io sepa en u monas e iis adendi.
Si causa c iminalis /// cle ica us (hono e nuda i)co . in l. legi imis penis a iciendi sun . Ce e i cle ici
comuni iu e o i io ecclesias ico depulsi ue be ibus subician u . ( ol. 6 b, ma g. dcho.)»; y (ii)
«C.N. /// qui sicu e diacones e iam si alsum es imonium in causa pecunia ia pe hibuisse co-
nuincan u p o ue be ibus pe es annos a sac o minis e io sepa en u monas e iis adendi.» (Clm
22, ol. 7 , ma g. sup.) + «C.N. Si e go c iminalis causa ui legi imis a iciendi /// penis eiusdem
condi ionis e diaconus. Ce e i cle ici comuni iu e o i io ecclesias ico depulsi punian u .» (Clm 22,
ol. 7 , ma g. sup.)
c iminali cle ica us hono e nuda i legi imis penis subician u . Ce e i cle ici cause delic-
o 10 legi ime cohe cean u .
1ques ionum] ques ionis edR 2dican es imonium] es imonium dican Bc edR edF
3eo undem] eundem Aaac, eo um edR 4 alsa] alsi Bc edF 5me un — iussionem]
dees Aaac add. ma g. Aa 6occul e] occul o Bc edF 7De eodem] C. iiii. in coll. i-
iii. Bc, Eadem IX. in coll. IX edF, I em cons i u ione e ia edR 8diaconi] seu diaconi
edR 9xii.] es edR 10 cause delic o] delic o cause Bc, sine delec u cause edF, com-
muni iu e ab o icio ecclesias ico pulsi sine delec u cause edR.
Dejando a un lado o as a ian es, la au én ica de C.5 q.6 (d.p.)c.3 aumen a
de es a doce años la suspensión del p esbí e o o del diácono que dió also es-
imonio en una causa ci il172. Como odas las esiones de la no ela —la del
Epi ome, la del Au hen icum, la de la au hen ica—es ablecen es años de suspen-
sión173, los co ec o es omanos enmenda on a G aciano y es au a on la pena
o iginal: «... pe es annos...».
P esbi e i llegó al Dec e o jun o a la cons i ución de G aciano, Valen iniano
y Teodosio. El culpable de su inco po ación a C.5 q.6 pudo u iliza un
ejempla del Código con au én icas. Es o explica ía la insc ipción De eodem en
alguno de los es imonios más an iguos. Si las cosas sucedie on de es e modo,
quien in odujo C.5 q.6 (d.p.)c.3 endu eció la legislación de Jus iniano. La
mul iplicación po cua o de la du ación de la pena no llamó la a ención de los
dec e is as, aunque algunos sí p o es a on po lo que conside aban una in o-
misión del empe ado en un asun o me amen e eclesiás ico: «Hic impe a o
alienum o icium in ligendi poenas usu pa .»174
[34] Quas ac iones
ex No . 131.6 (P o empo alibus) : Au h. 119.6 : Coll. 9.6.6 : inse a en Cod.
Ius . 1.2.23
I ne io: Sa igny 4.45, Bes a 1.130 no a 6 Vaca io: Zulue a A15 Vac. 1.2
n. 23
C.16 q.3 d.p.c.15 §6a (edF 795.20-22) y C.16 q.3 d.p.c.16 §4 (edF 796.11-15)
LAS NOVELLAE DEL DECRETO DE GRACIANO 47
172 C . edF no a 9 ad locum: consenso de odos sus códices, excep o A.
173 C . ambién la adición ma ginal de Sg ol. 15b ma g. dcho. jun o a D.50 d.p.c.12: «[] bi e i
e diaconi e si alsum es imonium dixe un si quidem in pecunia ia causa p o ue be ibus diuino
minis e io dum axa pe iii. annos sepa an u monas e iis adendi. Si ue o in c iminali cle ica us
hono e nuda i legi imis penis subdan u . Cle ici ce e i sine delec u cause legi ime cohe can u
communi iu e o i io ecclesias ico depulsi ue be ibus subdan u .»
174 T. P. MCLAUGHLIN [ed.], The Summa Pa isiensis, ci ., p. 130. Más adlelan e, la glosa o dina ia
al Dec e o ad i ió que en C.5 q.6 (d.p.)c.3, el empe ado había ac uado con a las p ohibiciones
de D.96 c.1 (Símaco, JK an e 757: «De ebus ecclesias icis disponendis laicis nulla acul as elin-
qui u »), sal o que hubie a ob enido el pe miso de la au o idad apos ólica (D.96 c.7 : Boni acio, JK
353).
que a emi e al Au hen icum, aunque la auc o i as g acianea es un esumen de la
no ela. No se copia en los má genes de los ejempla es libe au hen ico um196.
Tampoco llegó a las ediciones imp esas del Código de Jus iniano. El Libe pau-
pe um de Vaca io lo menciona como cons i u io noua, po lo que se a aba de un
pasaje conocido en iempo de los glosado es197.
Pocas cosas segu as pueden deci se sob e el o igen de es a au hen ica.
Algunos códices del Dec e o in oduje on «Cod.» o incluso «Codicis» en la in-
sc ipción de d.p.c.15198. Es poco p obable que es as manipulaciones ue an con-
secuencia de la consul a de un ejempla del Código de Jus iniano con au én-
icas. La adición manusc i a del Dec e o egis a nue as des iaciones en la
insc ipción199. El hecho de que el dic um p.c.15 con enga dos a i maciones sob e
la p ueba es i ical lle a a pensa en la consul a de algún esc i o —summula,
a ado...— sob e los p ocesos. P obablemen e ue ahí donde el au o de la adi-
ción del Dec e o encon ó el esumen de No . 90.2 con la insc ipción que e-
mi e al Au hen icum, jun o a o as e lexiones a p opósi o de los es imonios.
[45] Si qua mulie
ex No . 123.38 (Si qua mulie ) : Au h. 134.37[38] : Coll. 9.15.38 : inse a en
Cod. Ius . 1.2.13
I ne io: — Vaca io: Zulue a A2 Vac. 1.2 n. 8
C.19 q.3 c.9 p .-§3 (edF 842.29-40)
Si qua mulie y Nunc au em o man pa e de la ecopilación de eglas jus inia-
neas sob e el es amen o de los clé igos, en los ac uales C.19 q.3 c.9 y c.10, que
es un suplemen o a dío a es a ques io (c . sup a [14]). Las au én icas esumen el
con enido de No . 123 38 y de No . 5.5 y se copian en los má genes de los
manusc i os medie ales del Código200.
54 JOSÉ MIGUEL VIEJO-XIMÉNEZ
196 C . po ejemplo Clm 3509, ol. 123 b y El Esco ial, S-I-9, ol. ol. 88 a.
197 C . A. VETULANI, ‘Une sui e’, ci ., p. 472 y 476 y S. KUTTNER, ‘New S udies’, ci ., p. 25,
no a 49.
198 He aquí cua o ejemplos: (i) Köln, Dom.,127, ol. 120 a: «... Vnde in Cod. VII. . de es ibus
legi u ...»; (ii) Köln, Dom. 128, ol. 113 a: «... Vnde in Cod. VII. . de es ibus legi u ...»; (iii) Clm,
28161, ol. 107 b: «... Vnde in codicis lib o VII. i ulo de es ibus legi u ...»; y (i ) Pa is, BN la .
3884 ol. 157 b: «... Vnde in Cod. l. VII. . de es ibus legi u ...».
199 C . po ejemplo Pa is, BN la . 3890 ol. 118 b: «... Vnde in concil. VII. . de es ibus legi-
u ...». La insc ipción de edR —«... u in Au hen icis coll. VII. i . de es ibus legi u ...»— no iene
espaldo apa en e en los manusc i os del Dec e o.
200 No es án en los má gene de El Esco ial S-I-9, ol. 9 b (No . 5.2), ni ol. 137 a (No .
123.38).

Clm 22, ol. 5 b, ma g. dcho. C.19 q.3 c.9a (p -§3)
(jun o a Cod. Ius . 1.2.13) (edF 842.29-40)
M
I em cons i u io noua.
M
Si qua mulie au ui monas icam elege i
ui am e in aue i monas e ium libe is non ex-
an ibus monas e io quod ing ediun u es eius
compe e e iubemus. Sed si pe sona libe os ha-
bens an e quam de ebus suis in e eos dispona
monas e ium in e licea ei pos ea in e eos
diuide e legi ima nulli diminu a e quod eis
non dede i monas e io conpe e . Sed si om-
nem subs an iam in e ilios diuide e uolue i
sua pe sona iliis connume a a pa em sibi e i-
nea que monas e io compe e e debea . Sed si
pos ing essum mo ia u an e quam in e eos
diuida ilii legi imam pe cipian eliqua sub-
s an ia monas e io conpe en e.
Clm 22, ol. 7 b, ma g. dcho. C.19 q.3 c.9b (§4)
(jun o a Cod. Ius . 1.3.15) (edF 842.40-843.3)
M
Cons i u . 5. in colla . I.
M
Nunc au em cum monachus ac us esse
hoc ipso es suas omnes ob ulisse uidea u si
p ius es a us non si exinde iudicio eius ces-
san e lege disponi u u si libe os habe in quos
au nichil au minus legi ima po ione quoquo
donandi i ulo con ule i ea enus subs an iae
monas e io des ina ae de ahan u ne quid con-
inga ci ca libe os iniquum.
Como quie a que los códices del Dec e o de G aciano suelen uni C.19 q.3
c.9 y c.10 es p obable que la Collec io III lib o um (de la que se omó c.10) y el
ejempla del Codex con au hen icae (del que se oma ía c.9) se u iliza an si-
mul áneamen e.
[46] Si quas ue o uinas (Si quas uinas)
ex No . 120.1 (Sancimus igi u nullam) : Au h. 115.1 : Coll. 9.3.1 : inse a en
Cod. Ius . 1.2.14
I ne io: Sa igny 4.45, Bes a 1.130 no a 2 Vaca io: Zulue a A8 Vac. 1.2
n. 14
C.10 q.2 c.2 §8 (edF 619.17-24)
C . Hoc ius po ec um
LAS NOVELLAE DEL DECRETO DE GRACIANO 55
C. N. [///de sancissimus. epis. §./// /// (si
qua mulie au ui )add. in l.]add. in l.. Si (qua)co . in l.
mulie au ui monas icam ui am elege i e
in aue i monas e ium libe is non ex an ibus,
monas e io in quo ing ediun u es eius com-
pe e e iubemus. Sed si pe sona libe os habens
an e quam de ebus suis in e eos dispona
monas e ium in aue i lice ei pos ea in e eos
diuide e legi ima nulli diminu a e quod eis
non dede i compe i monas e io. Sed si omne
subs an iam in e eos diuide e uolue i sua pe -
sona iliis connume a a pa em sibi e inea que
monas e io compe e e debea . Sed si pos in-
g essum monas e ium mo ia u an e quam in-
e eos diuida ilii legi imam pe cipian eliqua
subs an ia monas e io compe en e.
C. N. [In au . coll. i. i ulo de mona. §.
Illud quoque.] Nunc au em cum monachus
ac us hoc ipso es suas omnes ob ulisse uidea-
u si p ius es a us non si exinde (e exin-
de)co . in l. iudicio eius cessan e lege disponi u
u si libe os habe in quos au nichil au minus
legi ima po ione quoquo legi imo donandi
/// i ulo con ule i . Ea enus libe monas e io
des ina e de aha u ne quid con inga ci ca li-
be os iniquum.
[47] Si quis appella (Si qui appella ) (Ei qui appella )
ex No . 49 p . (Volubile hoc) : Au h. 58 p . : Coll. 5.11 p . : inse a en Cod.
Ius . 7.63.2
I ne io: —201 Vaca io: Zulue a A136 Vac. 7.58 n. 8
(ad Cod. Ius . 7.62.39.1)
C.2 q.6 c.41 (edF 481.27-30)
C.2 q.6 d.p.c.40 - c.41 - d.p.c.41 es un mosaico sob e las apelaciones, cuyas
piezas se oman de Cod. Ius . 7. Es lo que ad ie e el au o (¿?), al da po con-
cluido su abajo: «Hec omnia in ii. lib. Codicis inuenies a i . de appella io-
nibus e consul a ionibus usque ad i . ne licea in una eademque causa» (edF
483.18-21)202. La composición comienza con es au én icas sob e el iempo
pa a in e pone la apelación (d.p.c.40 - c.41), que dan cuen a de la ampliación
del plazo a uno o dos años (No . 49, del 537), así como de la sup esión del
damnum mo e cuando los ecu sos se sus ancian in conso ium p incipis (No . 23,
del 533). En los ejempla es del Código, es as cons i u iones nouae se copian jun o
a la sup esión de los mo i os de p ó oga que e ec ua on Teodosio y
Valen iniano (Cod. Ius . 7.63.2, del año 440). El mosaico no iene la cons i u-
ción del año 440 y sólo o ece las inno aciones de Jus iniano203. La composición
con inúa en el ac ual d.p.c.41 donde se ensamblan cons i uciones que se
epa en en los í ulos Cod. Ius . 7.62, 7.45, 7.64, 7.65, 7.69, 7.68 y, de nue o,
7.62. Los agmen os del Código se manipulan; unas pocas palab as del au o
del mosaico anuncian el cambio de ema y asegu an mínimamen e la cohe en-
cia del ela o. El esul ado inal es una elación de casos en los que es posible de-
sis i de la apelación, en los que no es necesa io apela o en los que no se ecibe
la apelación. En la pa e inal de la composición no hay au én icas, ni ampoco
ci as o emisiones a las no elas del Au hen icum.
La composición sob e las apelaciones no pe enecía a la Conco dia, cuya C.2
q.6 e minaba con el c.40 (¿Ad iano?). Es e es el es ado del ex o en Aa23 Bc Fd
P. En Bc Fd, el copis a p incipal dejó un hueco an es del comienzo de C.2 q.7.
56 JOSÉ MIGUEL VIEJO-XIMÉNEZ
201 En el Au hen icum de El Esco ial, S-I-9, ol. 60 a, se copia como «C. N. Ei qui appella —
mane sen en ia. y.» (ma g. izq.). C . ambién Clm 3509, ol. 97 a, ma g. dcho., «C. N. Si quis ap-
pella — mane sen en ia» (sin la «y.»).
202 La indicación no es del odo cie a, pues algunas eselas del mosaico se inspi an en cons i u-
ciones que no es án en el in e alo Cod. Ius . 7.62 (de appella ionibus e consul a ionibus) — Cod. Ius .
7.70 (ne licea in una eademque causa...). Así, po ejemplo, las ases Di ini iua quoque — non ob ine
(edF 481. 51-482.1) oman como modelo Cod. Ius . 7.45.3-4.
203 Bulga us e i ió el con enido de la an igua legislación eodosiana sin ci a la. A con inuación
copió Si quis appella y Appella o e cessan e (= edF 481.27-30 y edF 481.30-35, con a ian es), que
p esen ó conjun amen e como «No a cons i u ione huic ei melius p ospici u » (= No . 49). Luego
explicó po ex enso el con enido de No . 23 (o a ez, «u cons i u io no a dece ni ») sob e las
apelaciones en Á ica, Asia, Pon ica y O ien e (c . la Summa de Iudicis [de a bi iis]de Bulga us en
A. WUNDERLICH [ed.], Anecdo a quae P ocesum ci ilem spec an [Go ingae 1841] 13-26, en especial el
§12). Es poco p obable que el mosaico C.2 q.6 d.p.c.40-c.41 se inspi ase en la ob a de Bulga us.
O a mano ap o echó el espacio en blanco y los má genes pa a in oduci
d.p.c.40 - c.41 - d.p.c.41. La adición sob e las apelaciones se copió en las
Excep iones de Aa 23 y se epi ió en la colección de adiciones boloñesas de Fd.
Es os da os sugie en que su inco po ación al Dec e um no debió se muy a -
día204.
Las es au én icas de las adiciones de Aa23 Bc Fd son las mismas que las de
edF. Todos los es imonios g acianeos uni ican Si quis y Appella o e cessan e (ex
No . 49) bajo la misma insc ipción y u ilizan o a e ique a pa a Sed lis (ex No .
23). En los má genes de los ejempla es del Au hen icum y del Código, po el
con a io, cada au hen ica es una «C. N.» independien e205.
Es poco p obable que G aciano ue a el au o del mosaico d.p.c.40 - c.41 -
d.p.c.41. En es e caso ambién cab ía pensa en la u ilización de un esc i o so-
b e las apelaciones que ci culó de mane a independien e.
[48] Si se uus
ex No . 123.17a (Si se uus) : Au h. 134.17a : Coll. 9.15.17a : inse a en
Cod. Ius . 1.3.37
I ne io: — Vaca io: Zulue a A32 Vac. 1.3 n. 12
D.54 c.20 (edF 213.6-10)
D.54 c.20 es un mosaico de cinco au hen icae, que se in oducen con la in-
sc ipción cons i u io noua. Las dos p ime as y la úl ima a an de la o denación
y la p o esión eligiosa de sie os y adsc ip icios. La e ce a y la cua a, de los
e ec os del o den episcopal sob e la condición se il o adsc ip icia, las obliga-
ciones cu iales y la pa ia po es ad.
La Pano mia inco po ó el agmen o del Epi ome Iuliani co espondien e a la
au én ica Si se uus206. La insc ipción, la ex ensión del capí ulo y unas cuan as
a ian es ex uales pe mi en desca a la elación I o - G aciano. Po lo demás,
LAS NOVELLAE DEL DECRETO DE GRACIANO 57
204 C . Aa23 ol. 133 y las Excep iones de ols. 258 -259 ; Bc ol. 129 b-130 ( ex o p incipal y
adiciones); Fd ol. 30 ab ( ex o p incipal y adiciones) y las «adiciones boloñesas» ol. 125 a- a.
205 C . el Au hen icum de Clm 3509: (i) Si quis appella es «C. N.» en ol. 97 a, ma g. dcho. (jun o
a No . 49 p . Hec nos dudum); (ii) Appela o e cessan e es «C. N.» en ol. 97 b, ma g. dcho. (jun o a
No . 49.2); y (iii) Lis que es «C. N.» en ol. 85 b, ma g. dcho. (jun o a No . 23.2). Algo simila
ocu e en los má gens del Codex de Clm 22 ( ol. 172 y 173 ).
206 Epi . Iul. 454 (115.28) = IP 3.166. El capí ulo de Juliano ya apa ece en la Lex omana canon-
ice comp a (LRCC 23 : Si se uus cle icus ia / Si se uus scien e e non con adicen e — in se ui io ada u ),
en los Exce p a bobiensia (Exc. Bob. 34 : Ti . 453 / Si se uus cel icus ia / Si se uus scien e e non con a-
dicen e — in se ui io ada u ) y en la colección Anselmo dedica a (Ans. ded. 5.184 : Ex eadem Nouella
cap. 454 / Si se uus cle icus ia / Si se uus scien e e non con adicen e — in se ui io ada u ). La colección
del manusc i o Pa is, Biblio hèque de l’A senal 713 ( ex o n. 380 : cp. 23 / Si se uus scien e e non
con adicen e — in se ui io ada u ) es más ce cana a la Pano mia. De la colección a ibuida a I o de-
penden la Collec io P agensis I ( ex o n. 257 : De se uo scien e Domino in cle o so i o e non scien e / Si
se uus scien e e non con adicen e — in se ui io ada u ) y la Collec io X pa ium (10P 3.44.4 : Nouella um
cons i u io 5 cap. 23 / Si se uus scien e e non con adicen e — in se ui io ada u ). El capí ulo de Juliano
ambién se localiza en la colección de Va . la . 3830: Si se uus scien e e non con adicen e — in se ui io
ada u .
la Pano mia no iene co espondencias pa a las o a cua o piezas de D.54 c.20,
que ampoco se localizan en las colecciones canónicas del p ime milenio207.
La insc ipción de D.54 c.20 Cons i u io noua emi e a los esúmenes de las
cons i uciones del Au hen icum que se copia on en los má genes del Codex
Ius iniani. Las au hen icae de es e capí ulo de G aciano es án inculados a Cod.
Ius . 1.3, donde suelen apa ece en elación con las cons i uciones 34, 37 y 38.
Di e sos es imonios medie ales a ibuyen dos de ellas a I ne io. Vaca io cono-
ció cua o au én icas de es e mosaico. La e sión del Dec e o es p eacu siana.
Como quie a que D.54 c.20 es una composición, es di ícil decidi qué posición
ocupan sus piezas en la his o ia edaccional de cada una de las cinco au én icas.
La compa ación con las au én icas de un ejempla del Codex del siglo XII a o-
ja los siguien es esul ados:
(a) D.54 c.20a
Clm 22, ol. 9 , ma g. sup. D.54 c.20a (edF 213.6-10)
(= No . 123.17a) (< No . 123.17a)
M
Si se uus scien e e non con adicen e
domino in cle o ue i o dina us, ex hoc ipso
libe e ingenuus e i . Sed si igno an e domino
lice ei in a spa ium unius anni e se uilem
o unam p oba e e se uum suum accipe e.
58 JOSÉ MIGUEL VIEJO-XIMÉNEZ
207 IP 3.166 : No ella um cons i u io . cap. xxiii : Si se us, scien e e non con adicen e — in se i io
ada u . El appa a us de F iedbe g dejó cons ancia de las a ian es ex uales (c . edF nn. 238, 241,
242 y 245 ad locum). Es os da os pe mi en desca a la opinión de Ve ulani, quien conocía IP 3.166
y pensaba que D.54 c.20 e a uno de los « ex es pu emen e canoniques, donc sans connexion a ec
le Code» (c . A. VETULANI, ‘Une sui e d’é udes’, ci ., p. 676 no a 2, así como ‘G a ien’, ci ., p. 17
[= Su G a ien e les Déc é ales [Alde sho 1990] nn. II.2 y III con Addenda e co igenda 5-10 y 10-13,
aunque en esas no as de 1990 no hizo ninguna indicación espec o a D.54 c.20]).
[C.] N. [ iii. coll. iii. co. de sanc issi. e. §.
Si se uus scien e] Si se uus scien e domino e
non con adicen e in cle o ue i o dina us ex
hoc ipso libe e ingenuus e i . Si ue o igno-
an e domino o dina io ia lice domino in a
spa ium unius anni e se uilem o unam p o-
ba e e se uum ecipe e. Si ue o se uus scien e
uel inscien e domino o dina us sicu diximus
libe ac us i e ecclesias ico o icio de elic o
ad secula em ui am edea suo domino ad se-
ui ium con ada u .
La au hen ica de los má genes Clm 22 copia No . 123.17a208. La e sión del
Dec e o omi e la segunda pa e209. La p ime a pa e pa ece un esumen: la elim-
inación de «o dina io ia » (edF n. 241) pudo p o oca el uso de «ei» en luga de
«domino» (edF n. 243); el «accipe e» o iginal, se modi icó en « ecipe e» (edF n.
246).
(b) D.54 c.20b
Clm 22, ol. 9 a, ma g. izq. D.44 c.20b (edF 213.10-14)
(ex No . 5.2) (ex No . 5.2)
M
Ve um e si legi imo p oba us expe imen-
o monachus e icia u euadi iugum se ui u is.
Deben enim pe iennium an equam mona-
chi e ician u in monas e io pe mane e, pos ea
ue o si monachi e ec i ue in libe i e iciun-
u .
La au hen ica esume el con enido de No . 5.2210 con dos ases: la p ime a,
ecue da que la p o esión eligiosa hecha después del pe íodo de p ueba cancela
la condición se il; la segunda explica la du ación de ese pe íodo y epi e el
p incipio an e io . En el ma gen de Clm 22, la segunda ase es á sepa ada de la
p ime a median e un ecuad o. El Dec e o de G aciano copia ambas ases sin
solución de con inuidad.
LAS NOVELLAE DEL DECRETO DE GRACIANO 59
208 C . po ejemplo, Clm 3509, ol. 168 b, en cuyos má genes no hay cons i u iones nouae (sí al-
gunas emisiones a capí ulos del Dec e o de G aciano pe enecien es a D.54, D.55 y C.17 q.2).
Epi . Iul. 454 (115.28) se puede desca a como uen e de inspi ación de la au én ica.
209 Si se uus ci culó ambién con una ex ensión meno a la ano ación de Cod. Ius . y sin la e i-
que a «C. N.», como, po ejemplo, en los má genes de El Esco ial S-I-9: « Si se uus scien e domi-
no e non con adicen e in cle o ue i o dina us ex hoc ipso libe e ingenuus e i . Si ue o igno-
an e domino o dina us ue i licebi domino in a unius anni spa ium p oba e se uilem o unam e
se uum suum ecipe e. Si ue o ad secula em ansie i ui am suo domino ad se ui ium ada u .»
( ol. 134 a, ma . izq.). Es a e sión menciona la segunda pa e de la au én ica.
210 No es á en los má genes de Clm 3509, ol. 52 a, ni de El Esco ial S-I-9 ol. 9 b.
C. N. [ i. coll. i. de monacis §. hic au em.]
Ve um e si legi imo p oba us expe imen o
monachus e icia u euadi iugum se ui u is.
[Deben enim pe iennium an equam mo-
nachi e ician u in monas e io pe mane e,
pos ea ue o si monachi e ec i ue in libe i e i-
ciun u ].

(c) D.54 c.20c
Clm 22, ol. 9 b, ma g. dcho., D.54 c.20c (edF 213.14-16)
(ex No . 123.4) (¿ex No . 123.4?)
M
Episcopalis o do libe a a o una se uili
uel asc ip i ia sed non a cu iali siue o iciali
nam e pos o dina ionem du a .
La au én ica esume el con enido No . 123.4211. La e sión del Dec e o
coincide con la de Clm 22.
(d) D.54 c.20d
Clm 22, ol. 9 a, ma g. izq., D.54 c.20d (edF 213.16-17)
(ex No . 81) (ex No . 81.3)
M
Sed e ius pa ie po es a is solui episcopalis
digni as.
La au én ica del Codex se inspi a en No . 81212, sob e las dignidades que libe-
an de la pa ia po es ad. La e sión del Dec e o de G aciano se e ie e a No .
81.3, pues sólo menciona a los obispos.
(e) D.54 c.20e
Clm 22, ol. 9 a, ma g. izq., D.54 c.20e (edF 213.17-20)
(= No . 123.17b) (= No . 123.17b)
M
Insc ip icios ue o in ipsis possessionibus
cle icos e iam p e e uolun a em domino um
ie i pe mi imus i a amen u cle ici ac i in-
posi am sibi ag icul u am adimplean .
60 JOSÉ MIGUEL VIEJO-XIMÉNEZ
[C. N. iiii. coll. xi. de sancis. e. §. ///].
Episcopalis o do libe a a o una se uili asc ip-
i ia sed non a cu iali siue o iciali nam pos o -
dina ionem du a .
C. N. [coll. i. con. ix. que d. digni as c. §
pala. uo. e de scis. e. §. hec ex que.] supe -
indice Sed digni as episcopalis ius solui pa ie
po es a is e digni as magis i mili um e con-
sula us e p e ec u a.
C. N. [in au . de sancis. e. §. asscp . coll.
xi. con. xiiii.] Adsc ip icios in ipsis possessioni-
bus cle icos e iam p e e uolun a em domino-
um ie i pe mi imus i a amen u cle ici ac i
inposi am sibi ag icul u am adimplean .
211 No es á en los má genes de Clm 3509, ol. 167 a, ni de El Esco ial S-I-9, ol. 132 a.
212 En los má genes de Clm 3509 ol. 112 a, jun o al comienzo de No . 81 hay una C. N.:
«Summa pa um digni as e consula us e p e ec u a e magis i mili um digni as q. libe a pa ia
pa ia <sic> po es a e» ( ol. 112 b, ma g. dcho.). Una e sión simila en El Esco ial S-I-9 ol. 77 b,
ma g. dcho.
La au én ica copia No . 123.17b213. La e sión de G aciano coincide con la
de Clm 22.
El mosaico D.54 c.20 es una adición, aunque no muy a día: es á en los
má genes de Bc ( ol. 67 b) y Fd ( ol.9 a) y ha pasado al in e io de la Conco dia
de Aa 23 ( ol.63 ). Me eció un comen a io de Es eban de Tou nai y ambién
del au o de la Summa Pa isiensis214 ¿Ci culó de mane a independien e al Código
de Jus iniano an es de inco po a se al Dec e o? ¿Fue G aciano —o quien la
in odujo en el Dec e o— el au o de la composición? Los má genes de los
Exse pa de Sg es imonian una e sión aún más b e e y con a ian es signi ica-
i as:
Sg ol. 20a, ma g. sup. y ma g. izq.
[] n au . [] i se uus scien e e non con adicen e domino in cle ico o dina us ue i ex
hoc ipso quod cons i u us es libe e ingenuus e i . Si ue o igno an e domino o dina io
ia lice domino in a spa ium unius anni e se uilem o unam p oba e e se uum suum
accipe e. Si ue o se uus scien e siue nescien e domino sicu diximus eo quod cons i u-
um es libe aci ecclesias icum minis e ium de elique i e ad secula em ui am an-
sie i . Ve um si legi imo p oba us expe imen o monachus e i ia u euadi iugum
se ui u is. Deben enim pe iennium an equam monachi e ician u in monas e ium
pe mane e. P e e ea ue o si monachi e ec i ue in libe i ue i .
La adición ma ginal de Sg se con eccionó con ases de las au én icas Si se-
uus y Ve um. No u o como modelo el mosaico de D.54 c.20, pues, en la
composición de los Exse p a, la au én ica Si se uus iene una ex ensión mayo .
La ano ación de los má gens de Sg pod ía es imonia un p ime in en o de
comple a D.54 con la legislación jus inianea. Más a de el mosaico se comple ó
con o as au én icas sob e la in luencia de la o denación y la p o esión eligiosa
en el es ado y la condición ci il de las pe sonas.
[49] Sicu au em (Sicu aliena io)
ex No . 7.12 (Sicu au em) : Au h. 7.12 : Coll. 2.1.12 : inse a en Cod. Ius .
1.2.14
I ne io: Sa igny 4.44, Bes a 1.129 no a 3 Vaca io: Zulue a A4 Vac. 1.2
n. 1
C.10 q.2 c.2 §2 (edF 618.36-39)
C . Hoc ius po ec um
LAS NOVELLAE DEL DECRETO DE GRACIANO 61
213 No es á en los má genes de Clm 3509, ol. 168 b-169 a, ni ampoco de El Esco ial ol.
134 a.
214 C . J. F. VON SCHULTE (ed.), S ephan on Doo nick, ci ., p. 81-82; y T. P. MCLAUGHLIN [ed.],
The Summa Pa isiensis, ci ., p. 49-50.
[50] Ve um e
ex No . 5.2 (Hinc au em) : Au h. 5.2 : Coll. 1.5.2 : inse a en Cod. Ius .
1.3.38
I ne io: — Vaca io: Zulue a A33 Vac. 1.3 n. 12
D.54 c.20 (edF 213.10-14)
C . Si se uus
V. RESUMEN CONCLUSIVO
Al igual que sus p edeceso es, G aciano man u o la e e encia po las
omanae leges que no con adije an el E angelio y los sag ados cánones215; ade-
más econoció a Jus iniano el papel de eno ado del De echo omano216. Su
in en o po conco da los cánones disco dan es u o en cuen a las no elas jus-
inianeas —au én icas y espú eas— ecibidas en la disciplina eclesiás ica a pa i
del siglo IX. La c í ica ex ual pe mi e e i ica la idelidad del magis e a esa
adición ecibida después de un p oceso de ansmisión que, en algunos casos,
du ó a ios siglos y que no siemp e ue espe uoso con las disposiciones o igi-
nales. El p incipio Leges impe a o um in adiu o ium ecclesiae lice assumi217 pe mi ió
al pad e de la ciencia del De echo canónico, o a sus discípulos más inmedia os,
en iquece algunas secciones del p ime manual del ius canonicum con las nue as
no elas la inas que, desde inales el siglo XI, cen a on la a ención de los glo-
sado es. Mien as que el ecu so al Au hen icum pa ece segu o, aún es án po de-
e mina los caminos a a és de los cuales las au hen icae se inco po a on al
Dec e o. El ans ondo de es e p oceso son los con ac os en e escuelas —
glosado es y dec e is as— en los p ime os iempos del S udium boloñés. Diálo-
go con la adición eclesiás ica y ape u a a la eno ación de los es udios ju í-
dicos son los dos ac o es que p o oca on la con luencia de las p incipales
e siones la inas de las no elas de Jus iniano en el Dec e o di ulgado: los esú-
menes de Juliano, las e siones ex ensas de algunas cons i uciones aisladas, los
capí ulos del Au hen icum y las au hen icae o cons i uciones nue as.
El es udio de las e apas de composición del Dec e o de G aciano en iquece
la His o ia de las uen es y de la li e a u a del De echo omano en la Edad
Media. De una pa e, pone de mani ies o la coexis encia del Epi ome Iuliani y
del Au hen icum en la Escuela de Bolonia, da a conoce e siones p e-acu sianas
de un buen núme o de au hen icae y mues a el uso al e na i o de edacciones
dis in as de una misma au hen ica así como las manipulaciones sus an i as (¿ob a
de los dec e is as?) que su ie on algunos esúmenes del Au hen icum copiados
en los má gens del Código o del Volumen pa uum. De o a, el Dec e o di ulga-
do apo a nue as en adas al ca álogo de ob as (meno es) de los glosado es: la
62 JOSÉ MIGUEL VIEJO-XIMÉNEZ
215 D.10 d.p.c.6.
216 C.2 q.6 d.p.c.27.
217 D.10 c.7 (AGUSTÍN DE HIPONA, Con a li e as Pe ilianum, 2.58).
summula de appella ionibus (C.2 q.6), la summula de spa io dila ionum (C.3 q.3), la
summula de sac osanc is ecclesiis e de ebus e p iuilegiis ea um (C.10 q.2), la summu-
la de episcopum es imonium (C.11 q.1) y la summula de p aesc ip ionibus (C.16 q.3).
O as composiciones, como D.54 c.20 pa ecen más inculadas a los ambien es
eclesiás icos.
LAS NOVELLAE DEL DECRETO DE GRACIANO 63
70 JOSÉ MIGUEL VIEJO-XIMÉNEZ
Cons i u iones au hen icae
au h. Si quas uinas (ex No . 120.1 [Sancimus
igi u nullam] : Au h. 115.1 : Coll. 9.3.1 :
inse a en Cod. Ius . 1.2.14)
au h. Qui ue o (Qui es) (ex No . 7.5 [Quia
ue o Leonis] : Au h. 7.5 : Coll. 2.1.5 + ex
No . 120.11 [Si ue o p e e ] : Au h. 115.11 :
Coll. 9.3.5 : inse a en Cod. Ius . 1.2.14)
au h. Hec usus (ex No . 120.2 [Si ue o
aliquis] : Au h. 115.2 : Coll. 9.3.2 : inse a
en Cod. Ius . 1.2.14)
au h. Quibuscumque modis (ex No . 120.5
[Emphy eosis ue o] : Au h. 115.5 :
Coll. 9.3.5 : inse a en Cod. Ius . 1.2.14)
au h. Sed iudex (Sed iudices) (ex No . 123.7
[Nulli ue o iudicum] : Au h. 134.7 : Coll.
9.15.7 : inse a en Cod. Ius . 1.3.7)
au h. Quas ac iones (ex No . 131.6 [P o
empo alibus] : Au h. 119.6 : Coll. 9.6.6 :
inse a en Cod. Ius . 1.2.23)
au h. Quas ac iones (ex No . 131.6 [P o
empo alibus] : Au h. 119.6 : Coll. 9.6.6 :
inse a en Cod. Ius . 1.2.23)
au h. Si qua mulie (ex No . 123.38 [Si qua
mulie ] : Au h. 134.37[38] : Coll. 9.15.38 :
inse a en Cod. Ius . 1.2.13)
au h. Nunc au em (ex No . 5.5 [Illud quoque] :
Au h. 5.5 : Coll. 1.5.5 : inse a en Cod. Ius .
1.3.20)
edF
C.10 q.2 c.2 §8
Si quas — eligiose domui (edF 619.17-24)
C.10 q.2 c.2 §9 - §10
Qui ue o — huiusmodi accep a o i
(edF 619.24-35)
C.10 q.2 c.3 §1 palea
N. C.
Hec usus — da u inuicem (edF 620.19-23)
C.10 q.2 c.3 §2 palea
Quibuscumque — cogna is (edF 620.23-26)
C.11 q.1 (d.p.)c.9b
Nouella cons i u io
[Non lagi e u — co am posi is] (edF 629.6-7)
Sed iudex — que noue un (edF 629.7-9)
C.16 q.3 d.p.c.15 §6a
Unde in Au en icis
Quas ac iones — annis claudun u
(edF 795.20-22)
C.16 q.3 d.p.c.16 §4
... in Au en icis inueni u colla ione VIII.
cons i u ione sex a
Quas ac iones — annis claudun u
(edF 796.11-15)
C.19 q.3 c.9 p .-§3
I em Cons i u io noua
Si qua mulie — conpe en e (edF 842.30-40)
C.19 q.3 c.9 §4
Cons i u . 5. in colla . I.
Nunc au em — libe os iniquum
(edF 842.40-843.3)