179
simulada de comp a- en a en e na i os de e e encia y no na i os pa a elabo a los
c i e ios de e aluación, así como las asime ías exis en es en e los oles de clien e-
ope ado en la ansacción. Se ía ú il, po an o, es udia el discu so en si uación eal y
simulada, en L1 y en L2.
Bibliog a ía
Ba as, C. e al. (2001): “T ansc ibe : De elopmen and Use o a Tool o Assis ing
Speech Co po a P oduc ion”. Speech Communica ion, 33.
Bona on e, A. e al.: “Desa ollo de un sis ema de diálogo o al en dominios
es ingidos” [en línea]. 2000 [consul a: 2011]. Disponible en la web: h p://gps-
sc.upc.es/ eu/basu de/download/Bon00a_se illa.pd
Bona on e, A. y Lleida, E.: “Co pus In oT en: Pe sona. Co pus o al de llamadas a un
se icio de in o mación sob e enes de iaje os” [en línea]. Uni e si a Poli ècnica de
Ca alunya y Uni e sidad de Za agoza, 1999 [consul a: 2011]. Disponible en la web:
h p://gps- sc.upc.es/ eu/basu de/Home.h m
COUNCIL OF EUROPE (2001): Common Eu opean F amewo k o Re e ence o Languages:
Lea ning, Teaching, Assessmen (Ma co Común Eu opeo de Re e encia pa a las Lenguas).
Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess.
Llis e i, J.: “T ansc ipción, e ique ado y codi icación de co pus o ales [en línea].
Ins i u o Ce an es y Uni e si a Au ònoma de Ba celona”, 1997 [consul a: julio 2012].
Disponible en la web: h p://liceu.uab.es/~joaquim/publicacions/FDS97.h ml
Van Ek, J.A. y T im, J.L.M. (Council o Eu ope): Van age [en línea]. Camb idge
Uni e si y P ess, 2001 [consul a: sep iemb e 2012]. Disponible en la web:
h p://www.coe.in / /dg4/linguis ic/Van age_CUP.pd
ANEXO 1: FUENTES URLS
T ansc ibe : h p:// ans.sou ce o ge.ne /en/p esen a ion.php.
F eeConj-TIP. Un conjugado e bal pa a el español bajo licencia GNU.
Ca e as Riuda e s, F ancisco Ja ie
Uni e sidad de Las Palmas de G an Cana ia - ca [email p o ec ed].es
Rod íguez Rod íguez, Gus a o
Uni e sidad de Las Palmas de G an Cana ia - g od igu[email p o ec ed].es
Ma ín González, Da id
Uni e sidad de Las Palmas de G an Cana ia - ma ingonzalezda [email protected]
Villanue a Roca, Ca los
Uni e sidad de Las Palmas de G an Cana ia - amigue [email protected]
F eeConj-TIP es p og ama desa ollado en el lenguaje de p og amación C++,
bajo licencia GNU Gene al Public, que ealiza la conjugación de e bos del español. Si
bien es e dad que exis en muchos conjugado es en In e ne pa a usua ios inalis as,
no se ha pues o a disposición de la comunidad cien í ica ni de desa ollado es de
ecu sos lingüís icos, un código de p og amación abie o que ealice esa a ea.
F eeConj-TIP esuel e la conjugación aplicando eglas elemen ales de la o og a ía
española y de conjugación pa a e bos con una cie a i egula idad en un 97,42% de un
o al de 14613 e bos, y el 2,57%, es an e, co espondien e a e bos muy i egula es, se
esuel e en base a da os. Es e diseño, que hace uso po un lado de eglas poco
complejas y po o o de da os, ha pe mi ido que el código de F eeConj-TIP sea
180
educido, comp ensible, sencillo de modi ica y ácil de inco po a a o as aplicaciones
de p ocesamien o del lenguaje na u al.
Po o o lado, la sencillez no debe es a sólo del lado p og amá ico, sino
ambién de su po encialidad y con igu ación, po ello, el almacén de la in o mación
necesa ia pa a su uncionamien o se ha dispues o en iche os de ex o plano con un
o ma o simple y comp ensible. Es as ca ac e ís icas hacen de F eeConj-TIP un
p og ama ácil de inco po a a o as aplicaciones, ácil de con igu a y admi e la
posibilidad de inco po a an os in ini i os como sean necesa ios pa a una explo ación
óp ima.
El obje i o p incipal del p oyec o ha sido el de cons ui un conjugado e bal
con una implemen ación sencilla, pe o sin que po ello exis an e bos que no puedan
se conjugados de acue do a odos los modelos de conjugación que les esul en
aplicables. Pa a alcanza es e obje i o se ha u ilizado como e e encia la in o mación
sob e modelos de conjugación con enida en el lib o La conjugación de e bos español y
su mo ología.
El desa ollo de F eeConj-TIP esul a ela i amen e inusual, debido a la
necesidad de o ece un código sencillo a la pa de se capaz de conjuga odos los
e bos del español. Es o ha p opiciado que se u ilice un en oque mix o en la
cons ucción del p og ama. En luga de conjuga los e bos exclusi amen e po eglas
esc i as en el código del p og ama o de u iliza solo in o mación con enida en a chi os
y medios ex e nos, F eeConj-TIP u iliza eglas pa a los modelos de conjugación más
simples y ecuen es del español, mien as que pa a aquellos e bos más complejos de
conjuga , así como pa a los menos ecuen es, se u ilizan da os con enidos en iche os
de ex o plano adicionales.
Es a o ma de ope a del F eeConj-TIP pe mi e que el conjugado sea ácilmen e
ac ualizable y que cualquie usua io, incluso sin conocimien os de p og amación, sea
capaz de especi ica que un e bo pueda conjuga se de acue do con un cie o modelo
de conjugación ya incluido en la documen ación del p og ama o incluso p opone un
modelo de conjugación comple amen e nue o.
La je a quización cogni i a de la en idad +CYBERCRIME_00 en FunG amKB
Ca ión Delgado, Ma ía de G acia
UNED - mdgca ion@mad id.uned.es
Ma Rubiales, Amalia 1m[email p o ec ed]
FunG amKB es una base de conocimien o léxico-concep ual mul ip opósi o y
mul ilingüe diseñada pa a su aplicación en di e sas a eas de P ocesamien o del
Lenguaje Na u al (PLN) ales como la aducción au omá ica o el azonamien o
a i icial y en a ias lenguas (Pe iñán y A cas 2004; Mai al y Pe iñán, 2009; 2010). Su
es uc u a modula e leja es ni eles de conocimien o —léxico, g ama ical y
on ológico— que, aunque independien es, es án elacionados en e sí a a és del
módulo concep ual, que es compa ido po odas las lenguas in eg adas en la base de
conocimien o. Po an o, la on ología la componen dos módulos: un módulo de
p opósi o gene al, es deci , la on ología nuclea , y a ios módulos e minológicos de
dominios especí icos, es o es, las on ologías sa éli e. De hecho, la on ología nuclea
si e de eje angula de oda la base de conocimien o a la ez que deno a conocimien o
del sen ido común; mien as que las on ologías e minológicas en iquecen a la
