La obra lexicográfica de John Entick, "The new spelling dicionary" (1765)

Depart ame nto de Fil ol ogí a M oderna TESIS DOC TORAL La o bra l exico gráf ica d e Joh n En ti ck: The N ew Spe lli ng Dic ti ona ry (1765) Yaz mina D í az Betanc o r Las P almas de G ran Canar ia 2015 Depart ame nto de Fil ol ogí a M oderna Prog rama d e Doct or ado: Es tudios I nter di sci pli nares d e L engu a, Li ter atura , C ultur a, Trad ucci ón y Tra dición Clá sica La obra lexic ográfica de Jo hn Entick : The New Spellin g Dictionary (17 65) TESIS DOC TORAL Dir igi da por l a Doc tora: Dña. Ali ci a Ro drí g uez Álv ar ez La Doct or anda: Yaz mina D í az Betanc o r Las P almas de G ran Canar ia, 2015 Para Juan A ntonio y A lthea When Love with u nconfi ne d wings Hovers wi thi n my g ates, An d my div ine Althea brings To whi sper a t the g rate s… Richard Lovelace (1 618 - 1657) La obra lex icográfica de John Entick 1 A grade cimie ntos Esta Tesi s Doc tor al e s el frut o de v arios años de es fuerz o y s acri ficio person al, el mí o propi o y el de var ias personas, pues sin el apo y o y el ánimo q ue me h an bri nda do dura nte esta et apa no hubi ese si do posi ble final iz ar el trab ajo. Sir v an unas poc as lí neas p ara m ostra r le s mi má s sincera grati tud. En pri mer lug ar, qui ero ag radecer a mi di re ctora de tesis , la Dra. Alic ia Rodríg uez Álv arez, s u paciencia dur ante es tos años, su c onstan te apoy o y s us sabios cons ejos, g racias a l os cuales he l ogr ado encami nar un trabaj o tan ard uo c omo el que aq uí pres entamos. Le ag radez co, en especi al, s u amabi lida d y su pl ena dispo nibilidad, si n i mportar el mome nto ni el l ugar. Me g ustaría dar las gracias a l a Dra. Trini dad Arcos Perei ra, p ues aun no pudi endo par ti cipar dir ectament e de est e trabaj o, sé que pue do contar c on su apoy o y sus c onoci mient os, c omo m e ha mostrado desde el mome nto que nos con ocimos, en el pri mer año d e mi li cenciat ura. Debo hacer un a menci ón espec ial a la D ra. M aría Vic toria Domí ng uez Rodríg uez, en lo pro f esi onal y, s obre to do, en lo per so nal, por estar a hí si empre que me ha hec ho falt a, br indá ndome su ay uda en to do mom en t o. The New S pelling Dictionary (1765) 8 5.3. Elementos paratextuales en las r evisiones de TNSD 377 5.3.1. Componentes lingüí st icos .............................................................. 378 5.3.1.1. “A Comprehensive Grammar of t he English Tongue” .............. 379 5.3.1.2. “An Abridgement o f English Grammar” ................................... 380 5.3.1.3. “A Catalogue of W ords o f similar Sound, but of different Spellings and Significations” ............................................................................... 381 5.3.1.4. “Latin Adages a nd Phr ases” .................................................... 383 5.3.2. Componentes no - li ng üísticos ......................................................... 384 5.3.2.1. “A List of all the Ci ties, Boroughs and M ark etT owns in Englan d and W ales: the Days on which their Markets ar e held; and how far distant from London in m easured miles” .......................................................... 384 5.3.2.2. “A Compendious Historical Dictionary of the Heathen G ods and Goddesses, Heroes and Heroines, &c”. ............................................... 386 5.3.2.3. “A Chronological Table from the Creation of the W orld to 1794” ............................................................................................................ 387 5.3.2.4. “A List of t he Post - towns, &c. in the United States, with their distances from New Yor k ” .................................................................... 389 5.3.3. Elementos paratextuales en TNSD34 ............................................ 390 6. Concl usiones .................................................................................... 395 7. A nexos .............................................................................................. 405 Anexo I: Estructura del a nálisis lexicográf ico 407 A nexo II: De f iniciones de m ás de una lí nea 408 Anexo III: Entradas con variantes ortogr áficas 425 Anexo IV: Métodos de f ini t orios empleados para el sustantiv o 430 Anexo V: M ét odos definitorios empleados para el adj etivo 449 Anexo VI: Métodos de f ini t orios empleados para el v erbo 455 Anexo VII: M ét odos definitorios empleados para el adverbio 460 Anexo VIII: Métodos definitorios empleados en las cat egorías f uncionales 462 Anexo IX: Referencias cruz adas 465 Anexo X: Ediciones de T he New Spelling Dictionary 469 8. Ref eren cias bibl io gráficas ............................................................... 493 8.1. Fuentes primarias 495 8.2. Fuentes secundarias 500 La obra lex icográfica de John Entick 9 Índice de tablas 1. La obra de John Ent ick 69 2. Distribución del término “complete” en t ítulos de diccionarios del siglo XVIII 137 3. Terminología para referirse al lector ( selec ción de diccionarios de los siglos XVII y XVII I) 139 4. Diccionarios publicados por Charles Dilly en 178 7, ordenados según su precio 147 5. Distribución del listado de palabras ( T NSD ) 157 6. Distribución de la entrada < m al - administrat ion> 161 7. Distribución de la entrada < m ale -p ractice> 162 8. Distribución de las entradas <Newy ear sg ift>, < pri zef ighter >, <vicechancellor> y <w el lwisher> 163 9. Ejemplos de lemas se g ún la categorí a m orfosintáctica 186 10. Distribución de las categorí as m orfosintáct icas se g ún su frecuencia 190 11. Distribución de las categ orí as gr amaticales ‘verbo’, ‘verbo activo’ y ‘ver bo neutro’ en TNSD 194 12. Equivalencia de la cate goría ‘verbo’ de TNSD en ADEL 196 13. Otras incoherencias en las categorí as gr amaticales 197 14. Entradas monos émicas en TNSD 206 15. Orden de los signi f icados en las entradas con más de un sinónimo 208 The New S pelling Dictionary (1765) 10 16. Definiciones de sustantivos referidos a ac t ores según ADEL y TNSD 222 17. Plurales inherentes en TNSD y su tratamiento en ANED , DB y ADEL 227 18. Los meses del año en ANED, DB y ADEL 231 19. Las estaciones del año en ANED, DB y ADEL 235 20. Los números en ANED , DB , ADEL y TNSD 240 21. Listado de lemas no de f inidos se g ún la categorí a gr amatical 254 22. Desvi ac iones producidas en el listado de le m as en TNSD66 y TNSD67 296 23. Alteraciones ortográficas en TNSD66 y TNSD67 298 24. Evol uc ión de las entradas con variantes orto gráficas en TNSD66 300 25. Evol uc ión del sistem a di acr ítico propuesto por E nt ick 308 26. Evol uc ión de las referencias cruzadas en TNSD66 321 27. Evol uc ión de las relaciones entre vocablos en T NSD y TNSD66 324 28. Evol uc ión de las referencias cruzadas e n TNSD67 326 29. División s ilábica e n SD31, en comparación c on AG DE L y A CPD 365 30. Rasgos segmentales en TNSD34, en comparación con AGD E L y A CPD 366 31. Evol uc ión del mét odo de f initorio desde TNSD a TNSD34 371 32. Listados de homófonos r ecog idos en otras obras lexicog ráficas 382 La obra lex icográfica de John Entick 11 Índice de ilustra ciones 1. Parroquia de St. Duns t an’s en 1755 63 2. Retrato de John En t ick en 1763 ( Nat ion al Portrait Gallery de Londres) 64 3. La escuela y hospicio B ancroft 65 4. Cesión de la propiedad de la obra The Protest ant Manual entre J ohn Entick y James Hodges (M S Eng 760, Houghton Library, Harvard Univ ers ity) 70 5. Extracto de The Evidenc e of Christianity (Entick, 1729b: 160) 77 6. Autoría de The Constitu t ions of the Antient and Honour able Fraternity of Free and Accepted Mas ons (1756) 89 7. Autoría de The Constitu t ions of the Antient and Honour able Fraternity of Free and Accepted Mas ons (1767) 89 8. Fuerza militar y na val de Gran Br etaña, según The Gener al History of the Late War (Entick, 1763: v. I II, 96) 97 9. Extracto de A Vocabulary of Such Words in the E nglish Language as are of Dubious Or Unsettled Accentuation (Riv ing tion eds., 1797) 104 10. Extracto de A Critical Pronouncing Dictionary and Ex positor of the English Language ( W al k er, 1807: 598) 104 11. Sección de la obra A Vocabulary, or Collection of Words and Phrases which have been supposed t o be peculiar to t he Unites Stat es of Amer ica (Pick ering, 1816: 186). 107 12. Formatos de The Ne w Lat in and Engl ish Dict ionary , según Barrington (1813) 113 13. Nota manuscr ita en The New Latin and English Dictionary (1771) 114 The New S pelling Dictionary (1765) 12 14. Extracto de “New Books Published this Day”, en The New Latin and English Dictionary (Entick, 1771) 120 15. Sección de “New Books Published this Day”, en Gra mmati cal In stitu tes (Ash, 1771) 121 16. Extracto de la po r tada de The Rational S pelling Book (Clarke, 1791) 122 17. Portada de The N ew Spelling Di c tionary (1765) 128 18. Intencionalidad del autor 130 19. Extracto de la po r tada de A Table Alphabeticall (Caw dr ey, 1604) 131 20. Extracto de la po r tada de An E nglish Expositor (Bul lokar , 1616) 131 21. Comparativa entre va ri os spelling books y TNS D 133 22. Extracto de la po r tada de The Ne w Spelling Dictionary (1765) 134 23. Extracto de la po r tada de The Ne w Spel lin g Dict ionar y (1766) 134 24. Elemento paratextual no ling üí stico 135 25. Elemento paratextual lingüístico 135 26. Indicaciones referentes al tipo de diccionario 136 27. Destinatarios del diccionario de Entic k 139 28. Ex tracto de la por tada de Dictionarium Anglo - Britannicum (Kersey, 1708) 140 29. Extracto de la po r tada de Di c tionarium Britannicum (Bailey, 1730) 140 30. Sección sobre el auto r en la por t ada de The Evidence of Christianity (1729) 142 31. Sección sobre el autor e n la portada de Speculum Linguarum ( 1729) 142 32. Sección sobre el autor e n la portada de A New Naval Hist or y (1755) 142 33. Sección sobre el autor en la por tada de The Gener al History of the Late W ar (1763) 142 34. Vista de The M ansion House desde T he Poultry (1792) 143 La obra lex icográfica de John Entick 13 35. Lugar y f ec ha de publicación de A Table Al phabet icall (Cawdrey , 1604) 144 36. Lugar y fecha de publicación de A Pocket Dict ionary ; or Complete English Expository (Anónimo, 1765) 144 37. Lugar y f ec ha de publicaci ón de A Dissertation on the Diseases of Prisons and Poor Houses (Good, 1795) 144 38. Lugar y f echa de publicación de The New Sp elling Dictionary ( Dublín, 1770) 145 39. Lugar y f echa de publicación de The New Sp elling Dictionary ( Dublín, 1782 ) 145 40. Lugar y f echa de publicación de The New Sp elling Dictionary ( Dublín, 1790 ) 145 41. M uest ra de la caligraf í a Caslon 148 42. M uest ra de la caligraf í a Baskervil le 149 43. Extracto del prefacio de The N ew Spelling Dictionary (1765) 149 44. Ligaduras comunes en e l sig lo XVIII (M ant hey, 2001) 150 45. Sello del pre f acio 150 46. Sello - colof ón del diccionario 151 47. Uso de letra capi t al y may úsculas en < A> 155 48. Uso de letra capi t al y may úsculas en < C> 155 49. Gráfica con la distribución del l ist ado de palabras ( TNSD ) 156 50. Entrada para el lema < cut> en TNSD 159 51. Entrada para el lema <key> en TNSD 159 52. Entradas para el lema <bait> en TNSD 160 53. Entradas para el lema <board> en TNSD 160 54. Entradas para el lema <fair> en TNSD 160 55. Error en la al f abetización de <mal - administration> 162 The New S pelling Dictionary (1765) 14 56. Error en la al f abetización de <v icegér ent> 165 57. Familia léx ica de < affe’ct> 175 58. Familia léx ica de < expr éss> 175 59. Familia léx ica de < blasphéme> 176 60. Ejemplo de acentuación en TNS D 183 61. A breviaturas usadas en TNSD 186 62. Distribución de las categorí as m orfosintáct icas en el cor pus de análisis 189 63. Distribución de entradas de m ás de un a lí nea s egún la letra 200 64. Distr ib ución de las entradas de dos o m ás líneas en el total de entradas por letr a 201 65. Comparativa de la ex t ensión de las entradas en t re DB , ADEL y TNSD 203 66. Uso de llav es en dos variantes ortogr áficas 217 67. Nombres cristianos masculinos del parat exto de T NSD 280 68. Nombres cristianos f emeninos del paratexto de TNSD 280 69. Elemento de la portada de la edición de TNSD de 1766 288 70. Elemento de la portada de la edición de TNSD de 1767 288 71. Detalle de la portada de 1767 destacando los nuevos element os paratextuales 289 72. Comienzo del cuerpo del diccionario ( TNSD6 6 ) 293 73. Comienzo del cuerpo del diccionario con mo t ivo decorativo ( TNSD6 7 ) 293 74. Comparativa del tipo de texto en TNSD , TNSD66 y TNSD67 295 75. Entrada <metaphy’sical, or m etaphy’sick> en T NSD 310 76. Entradas <metaphy’sical, or metaphy’sick> y <metaphysicks> en TNSD66 310 La obra lex icográfica de John Entick 15 77. Distr ibución de las entradas de dos lí neas en T NSD , TNSD66 y TNSD67 317 78. Distribución de las entra das de tr es, cuat ro y cinco l íneas 319 79. Ent rada para <alcohol> en TNSD66 319 80. Definición de <debénture> en T NSD 320 81. Definición de <debénture> en T NSD66 320 82. Reproducción de la por tada de TNSD9 1 342 83. Reproducción de la por tada de la edición Folio d e 1791 343 84. Detalle de la portada de la edición de 1812 344 85. Detalle de la portada de la edición de 1793 344 86. Extracto de la portada original d e The Ne w Spell ing Dictionar y de Entick (1765) 349 87. Extracto de la po r tada de Entick’ s Spelling Dictionar y (Browne, 1831) 350 88. Extracto de la portada de Entick ’s New Spell ing Dictionary ( Robinson, 1834) 350 89. Elementos paratextuales en TNSD34 35 1 90. Detalle del cuerpo del diccionario en TNSD87 354 91. Distribución del grafema <S> en las ediciones de TNSD 356 92. Distribución del grafema <Z> en las ediciones de TNS D 356 93. Distribución de los compuest os con el prefijo < f ellow – > en TNSD y TNSD85 357 94. Distribución de los compuestos con el p ref ijo <market – > e n TNSD91 358 95. Distribución de los compuestos con el prefijo <heart – > ( TNSD73 ) y <hig h – > ( TNSD72 ) 358 96. M ar ca tipográf ica incluid a en TNSD95 368 The New S pelling Dictionary (1765) 16 97. Relación de elementos paratextuales r ecogidos en los pre f acios de TNSD (ediciones de 1767, 1778 y 1782) 378 98. Evol uc ión del listado de homófonos 382 99. Sección de La tin Adages and Phrases ( SD31 ) 383 100. Extracto del listado de to pónim os ( TNS D66 ) 385 101. Detalle del listado de dio ses , diosas, héroes y heroinas ( TNSD76) 386 102. Sección de la c ronología incluida en el para texto ( TNSD12 : 384) 388 103. Fragmento de la relación de c iudades estadounid ens es ( T NSD07 : 396) 389 104. Extracto sobre la precedencia de l as mujeres ( TNSD 34 : 478) 391 105. Sección dedicada a las fór mulas para dirigirs e a la Famili a Real, por escrit o o de m anera oral ( TNSD34 : 479) 391 106. Fragmento del listado de abrev iat uras comune s ( TNSD34 : 482) 392 107. Extracto del listado de c ondados en Inglaterra y Gales ( TNSD34 : 483) 392 La obra lex icográfica de John Entick 17 Ab r e vi a turas A CPD A Crit ical Pronou ncing D icti onary and Ex pos itor of t he En glish Langua ge (John W alk er, 1791) ADEL A Dic tionary o f the Eng lish Lan guage (S amuel J ohns on, 17 55) AGDEL A Gener al Dict ionar y of the En glish L anguage (Thom as Sheri dan, 1 780) ANED A New E nglish Dict ionary (John Kersey , 1702) AUEED An Univ ersal Etym olo gical Engli sh Diction ary ( Nathan Bai ley , 1721) DB Dic tionarium Britanni cum ( Nathan Bailey , 17 30) ECCO Eighte enth Ce ntury Co llections Online OED Oxfor d Engl ish Dic tio nary ( edición onli ne) RAE Real Ac ademia Es pañola ( diccion ario onli ne) SD # A Schoo l Dictiona ry ( John Ent ick y D avid Bl air, v arias edici ones) TNSD The Ne w Spelli ng Dicti onary (J ohn Enti ck, 1765) TNSD# The Ne w Spelli ng Dicti onary (J ohn E ntick, v arias edi ciones) The New S pelling Dictionary (1765) 24 1. Prese ntar una bi ografí a, lo más cert era posi ble, de la fig ura de John Entick , presta ndo esp ecial at ención a aquellos datos so bre los q ue más co nfusión ha e xistido a lo lar go de l os a ños; 2. Ex poner el pr imer est udio d e su obra, qu e, pese a no ser v oluminosa, se c ompone de v arios tr abajos en distint os camp os del saber , así como de escritos polí ticos que g ranjear on a su autor bastant es enemi gos en el terreno liter ari o; 3. M ostrar un anális is por menor iz ado Th e New Spelling Dic tionary , fundam entado e n el est udi o de la m acroestr uct ura y de l a micr oestruc tura q ue lo compone n, adem ás de los el ementos del paratex to que contiene ; y 4. D escribi r la ev oluci ón ex periment ada por el di ccionari o, a tr avés de las más de 70 edi ciones q ue v ieron l a luz durante cas i u n siglo. Para el lo, el pres ente es tudio se ha estruc turado en ocho capítul os, comenz ando con l os prol egómen os aquí ex puestos . El segund o de ell os, present a una brev e introduc ció n a la disci plina de la lex icog rafía y a los conce ptos ge nerales en l os que se sus tenta. A conti nuación, se rec oge un recor rido por l a hist oria de l a lexi cog rafía en Inglater ra, des de sus comie nzos hasta l os diccionar ios de pro nunciaci ón que v ieron la l uz a final es del si glo X VIII, pasando p or A Dic tionary of the En glish La nguage (1755) , de S amuel J ohnson, pi edra ang ular de la l exicog rafía ing lesa. Concl uye este c apítul o con un ac ercami ento a los primeros diccionar ios edita dos en Est ados Uni dos, de la mano de N oah W ebst er y Josep h W or cester , influ encia dos por l a tradi ció n esta blecida en G r an Breta ña. Tra s c ontex tualiz ar el estudi o, el capí tulo t res pr etende situar la figur a de J ohn E ntick y su obra en un cont ex to hist óric o, la Ing laterr a del sig lo XVIII , prest ando especial atenci ón a l os aspect os soci o - cultur ales que l a caract eriz aron. Se pr oporcio nan, a demás, detall es de la v ida person al del autor, en especial s obre su f or m ació n y los años en los q ue La obra lex icográfica de John Entick 25 trabaj ó co mo doce nte, pues ay udan a ent ender su fig ura. Tras el lo, este aparta do present a un análi sis de la obr a de Entick, i nédit o hasta ahora, que c omienz a con la aparic ión d el pequeño v olúmen g ramati cal S peculum Latin um (1728) y finali z a con la obr a póstuma The P res ent S tat e of the British Empire (1774) , haciendo es pecial hincapié en s us trabaj os lex icográficos , The New Spelling Dict ionary (1765) y Th e New Lat in and Eng lish Dict ionary (1771) , que g ozaron d e una g ran ac ogida y popular ida d durant e vari as década s. El capí tulo c uatro se centra exc lusiv am ente e n el anál isis del v olumen The New S pelling Dictio nary , al trat arse de la o bra de En tick q ue más re percusió n obtuv o. Para el lo, esta secc ión se divi de en tr es grand es aparta dos, qu e presen tan un detal lado a nálisi s de la macr oestruc tura y de la micr oestr uctura del dicci onario, as í c omo d e los el emento s paratex tuales incluido s por el autor . Con es te pormen oriz ado estu dio, se preten de mostrar un acer camie nto a las fue ntes que uti lizas e Entic k para compilar su obra , a la q ue distintos autor es a lo lar go de los a ños ha n quer ido reduci r a una si mple copi a del dicci onar io de Johns on. Asimi smo, se pres ta esp ecial at ención a l a labor des arrol lada por el autor como lex icógrafo, t eni endo en cue nta l as decis ione s que t omó y cómo ab ordó la complic ada tarea de compil ar un dicci onario. Del éx ito del pequeñ o volume n de Ent ick da cue nta el c apítul o qui nto, centr ado en el es tudio d e la macroestr uctura y de la micr oestruc tura d e las dos pr imeras r eedici ones de The New Spel ling Diction ary , que v ieron la luz en los años 1766 y 1767, en par ticul ar en aquel los aspec tos en los q ue difiere n del ori ginal. Adem ás, se est ab lecerá una c omparat iv a con las subsi gui entes versi ones, hast a lleg ar a la última conoci da, fechada alreded or del año 185 0, present ando c on el lo la ev oluci ón ex periment ada por el dicc ion ario. Es pecial atenció n se pres tará a la tr ans form ació n de los as pec tos macr oestruct urale s y micr oestruc turales , así como a los c onteni dos añadid os por los posteri ores r evisor es del dicc ionari o. The New S pelling Dictionary (1765) 26 Final m ente, el capí tulo sex to presen ta las c onclusi ones ex traídas del pres ente estu dio, mientr as que el capí tulo sépti mo r ecoge di ez anex os, e n los q ue se inc luy e el esque ma org anizati v o del análi sis lex icográfico l levad o a cabo c on la pr imera e dición del dicci onario, pasa ndo por todos l os conju ntos de dat os cual itativ os y cuant itativ os obteni dos del cor pus de la obr a que han serv ido de base a esta in ve stig ación, para fi naliz ar con los detalles de todas l as edici ones public adas de Th e New Sp elling Dictiona ry . Por último, este an álisis se compl eta con las re f erenc ias bi bliogr áficas ut iliz adas para ll evarl o a cabo, recog idas en el capí tul o ocho, distin guie ndo entr e fuentes pr imar ias y secun darias. La obr a l e x i c ogr á f i c a de J ohn E nt i c k 27 BREVE INTRO DUCCIÓN A LA LEXIC OGR AFÍA INGLE SA: DESDE SU S INIC IOS HA ST A PRINCIPIOS DEL S IGLO XIX Capít ulo 2 The N e w S p e l l i ng D i c t i ona r y ( 17 65) 28 La obra lex icográfica de John Entick 29 2. Bre ve introducción a la lexicogr afía in glesa: desde sus inici os hasta pri ncip ios del sigl o XIX Los dic cio narios, esos mon umen tos hist órico s a los q ue se r eferí a Ri chard C. Tre nch (18 57: 6), son el obj eto de estudio de la discipl ina de l a lex icografía, entendi dos c om o aquel los tex tos q ue descri ben el si gnif ic ado de las palabr as, nor malmente listad as en orden alfabétic o 1 En est e capítulo, co mo paso prev io al estud io de la fig ura de Joh n Entick y su obra l ex icogr áf ica, se plant ea una suci nta aproxi mación a l a disc ipli na lingüí stica de la lex icografí a, desde una v isión g eneral de l a mism a, hast a su desarr ollo en Ing later ra, do nde v io su máx imo espl endor durant e los a ños del sigl o XVIII. El capí tulo fin aliz ará con un a breve refer encia al est ado de la lex icogr afía a pr incipios del sig lo XIX, fec ha durant e la cual contin uaba edi tándose T he N ew Spell ing Di ctionary . , suelen ilustr ar su uso en deter m in ados con textos e i ndi car su pr onunciac ió n (L andau, 2001: 6) . 1 Los prim er os tex tos lexic ográf icos no s eguían un or d en alf abétic o. No f ue hasta f inales del s iglo XV I cua ndo se a dopt ó este pri ncip io en los diccion arios lat ín - ingl és, que f ue luego u tili zado e n los dicci o narios m onol ingües ing lese s ( S tarnes y No yes, 199 1: 3). The New S pelling Dictionary (1765) 30 2.1. L exicogr afía : concept os gene ral es La v oz “ Dicci onario” prov iene de las for m as lati nas di ctionar ius o dicti onarium : “f rom dictio , ‘a ction o f s ayi ng,’ or ‘w ord,’ i tself from t he v erb dicer e , ‘say ,’” tal y c omo explic a Béjoint (2 010: 6). El uso de este vocabl o se ex tendió a partir d el sig lo XVI 2 Los dic cion arios son el objeto de la lexi cografía, e ntendid a como la teorí a encarg ada de gui ar las decisi ones en t orn o a la práct ica de compilar diccion arios: “ It is a subdisc iplin e of ling uisti cs and shar es bas ic assum ptio ns about la nguage w ith other subdisc ipli nes of ling uisti cs, in parti cular with phone tics and p honolog y, morpholog y, sy ntax, and lex ical semanti cs” (Hül len, 19 99: 4). (Sauer , 2 009: 21). Hasta entonc es los autores u tili zaban ot ro tipo de palabr as para r ef erir se a sus obras , como Bibli otheca, V ocabular um , Table o Ex posit or (Hay ashi, 1978 : 45 - 46) . Consti tuyen , por ello, “ an inv entory o f the l anguag e” (Trench, 1857: 4), do nde el lex icóg rafo juega el papel de his toriador: The business which he has under taken is t o collect and ar range all the words, whether good or bad, whether they commend themselves to his j udgment or otherwise, which, with cert ain exceptions hereafter to be specified, those w riting in the language have employ ed. ( Tr ench, 1857: 4 ) Por nor ma gener al, las deci siones en tor no a la c ompilaci ón y compos ici ón de los dicci onarios se basan en dos gr andes cu es tiones, arti cul adas en tor no a la macro estruct ura y a la microes truc tura de l a obra. La prim era de el las hace refer encia a la org aniz ación gener al del dicc ionari o: “[It ] appl ies to t he dicti onary as a w hole; m ore prec isel y t o the seq uence o f its sec tion s” ( Hüllen, 1 999: 179) . Revel a la relaci ón y el orden que s e est ablece entre l os lemas, s ie ndo s u pr opósito, p or lo tan to, el d e gui ar al usuario hac ia el voc ablo que busc a (Svens én, 2009: 368) . 2 La prim era obra qu e cont enía la pa labra ‘dicc ionar io’ en su títu lo fue T he D ictio nary of Syr T . Eliot Kny ght , pu blic ado en 1 538 (Ha yashi, 197 8: 45 ; Béj oint, 2010: 54). La obra lex icográfica de John Entick 31 La mic roestruct ura, p or su parte, de nota la o rgani z ación i nterna d el artí culo lex icográfico o , en palabr as de Land au (2001: 99): “the parti cular w a y in w hi ch defini tions and ot her feat ures are present ed ”. El artí culo o entrad a se co m pone de dos partes: “in th e fir st part (w hich is f re quently call ed the lemm a), the l exical unit itsel f is i ndicated; t he s econ d part contai ns all the ot her informati on” (Zg usta, 1971: 249). El l ema, tambi én denomin ado “ f orma c anóni ca” ( Landau, 2 001: 98) , consti tuy e la cabez a del art íc ulo o ent rada (Zgus ta, 1971: 249 - 250). Todo ello e ncierr a en el dicci o nario un disc urso que le es propio: Le dictionnaire n ’ est pas seulement un objet, un produit de consommation, défini par des besoins socio - cult urels, c ’ est aussi et surt out un texte , un discours cont inu et cl os, t enu par le lexicographe s ur un objet qu ’ il dit être la langue (ou une partie déterminée de la langue) ou sur cet autre obj et qui est le savoir sur le monde (ou une partie de ce savoir) . ( Dubois, 1970: 35 ) Este dis curso inh erente al dicc ionari o se encuentr a estrec ham ente relac ionado c on el dis curso di dáctic o o pedagóg ico, tal y como pondrá n de mani f i esto dis tint os lex icógrafos a lo lar go de la histor ia. 2 .2. L a lexicog raf ía ing lesa d esde una p ersp ectiv a histórica El int erés por l a ca tal ogación d el vocab ulario c omienz a c on la ap arici ón de los pr imeros gl osarios 3 bil ing ües influe nciados por l os textos c lásicos (Read, 2003 : 202). D esde la Edad Medi a en Ing laterr a, los aut ores se mostra ban preocu pados por dotar a sus lec tores de un a ayuda, e n forma de glosar io biling üe 4 3 Un glos ar io es una c olec ción d e glosas (S auer, 20 09: 21) , vocab lo qu e proc e de del latí n ‘gloss a’, utili zado para ind ic ar una palabra os cura o que neces ita exp licaci ón, según la etim ología pr opor cion ada p or la R AE. , q ue les pro porcion ase el apoyo n eces ario para compr ender sus obras (Landau, 2 001: 45). Al mis m o ti empo, los g losarios 4 Sauer (20 09: 38) menc iona la a paric ión d e un glo sar io trilin güe latín - f ranc és - ingl és, Trilingu al H arley G los sary , en e l siglo X III , aunq ue ést a no era u na práctic a m u y habitua l. The New S pelling Dictionary (1765) 32 supo nían un c omp onente es encial en el aprendiz aje del lat ín en t odos l os niv eles de enseñ anza (Sauer , 2009: 19). Durant e el Renacimi ento, otros i diomas s usci taron in teré s, por lo que c omenz aron a ap arecer g losarios que combinab an el ing lés con el espa ñol, el f rancés o el ital iano (Starn es y Noy es, 1991: 5; Lan dau, 200 1: 46; Béj oint, 2010: 55 ). Sin embarg o, dur ante el sigl o XV s urgen lo s primer os diccion arios bi lingües en l os que destac a la pres encia de v ocabular io s en inglés (Starnes y Noy es, 1991: 2) . Alr ededor del añ o 1440 v e la luz Prom ptorium Parvulor um 5 En el sigl o XVI s urge u na pr eocupació n hacia la leng ua ver nácula y hacia l os tex tos monoling ües (Star nes y Noyes, 1991: 5) y con ell o aparec e la primer a o bra lex icogr áf ica cent rada exc lusiv am ente en l a leng ua inglesa, que d ata de 1530: el g losario de W i lliam Ty ndale ti tulado “A tabl e expoundi nge cer teyne w ordes ”, incl uido en su obra The Pentat euc h on the Conti nent (R ead, 2003: 188) . Sin e m barg o, no fue hasta m edi o sig lo más tar de, cuan do W ill iam Bullok ar en 1580 ( Noy es, 1943: 602; Re ad, 20 03: 1 90) y R ichard Mulc aster en 15 82 , mientras que en 1483 s e publica Cathol icon Anglic um , a m bos org anizados en torn o a un l istado de entrad as en ing lés co n su cor res pondient e sinóni mo (St arnes y Noy es, 1991: 5 ; Sauer, 200 9: 37). 6 A pes ar d e que su i ntento no vi o la l uz, Bul lo kar trató de dar cuerpo a sus i deas re formis tas, que pres agiab an el rol pr escript iv ista que adqui rirí a el dicci onario unos años m ás tar de, tal y como ex presó en s u (Noy es, 19 43: 601; La ndau, 2 001: 4 7), ani m ados por el caos or togr áf ico en el que se enco ntrab a sumid o el leng uaje, o bserv an l a nec esid ad de c omp ilar un dicci onario puramen te ing lés que r eforz ara su presti gio. 5 El dicc ionari o f ue com pilad o sobr e 144 0 e im preso en 1499 (Béj oint, 2010: 54). 6 Mulcas ter pr opon ía la u tili zación d e l a lista de voc ablos que prop orc iona ba e n Eleme ntari e , e n la q ue inc luía pa labras prop ias d el i diom a junto a prés tam os de otr as lenguas , par a com pilar el p rim er dicc ionario m onol ingü e (Lanc ash ire, 2010: 8) . La obra lex icográfica de John Entick 33 obra Bref Gr ammar for Engl ish (15 86): “ A dicti onary a nd gramma r may stay our speec h in a p erfect us e for eu er ”, seg ún cita Rea d (2003 : 190). 2 .2.1. C a w d r e y y l a ha rd word tra dition La lex icogr af ía i ngl esa com o tal co mienz a a f i nales d el sig lo XVI y comie nzos del s iglo XVII, co mo resul tado del creci ente in ter é s por l a leng ua inglesa y su v ocabular io. Hay ashi ( 1978: 3 1) señal a los factores que des emb ocaron en la aparici ón de los pr imeros tex tos monol ing ües y que g uardan r elaci ón, de u n modo u otro, co n el us o de l a i m pre nta. En pri mer lug ar, el acc eso a l os t extos pr opici ó un a mayor percepc ió n de las di screpanci as entre los sonidos del le nguaje y su escr itur a, al ti empo q ue favorec ió la apar ición de publ icacio nes de conte nido metal ingüí stico, co mo gr amáti ca s y m anual es 7 El deba te sobre la g ran prese ncia de prés tamos li ngüí sticos en el idioma es par a Hayas hi (1978: 31 - 32), no obstant e, el fact or más relev ante: “[T his] ling uistic situati on […] n aturally caused th e g eneral public to demand ex planator y writi ngs of these ‘ inkhorn ter ms’ or di ff ic ult w ords, especi ally the voc abulari es and dicti onar ies deal ing w ith t hem ”. . La l engua ing lesa, asimis mo, hab ía adqui rido un es tatus que la hací a apropiada par a la li teratura y adecu ada para ser e nseñad a en l as escuel as. En es te c ontext o sur ge el v olumen de Rober t Caw drey , A Tabl e Alpha beticall , en 1604 , con el q ue comie nza la hi storia de la lex icog rafía en leng ua inglesa . Se tr ata éste del prim er dicci onario dedic ado por compl eto al idi oma: “ It cont ained ab out 2,500 hard w ords w ith br ie f defini tio ns, some o f the m scarc ely more than sy nony ms” ( Star nes y Noy es, 1991: 1) . 7 Seña la Béj oint ( 201 0: 5 1) qu e el acc eso a los textos im presos f ue paral elo al crec imiento de la dem an da de libros de ref erenc ia. The New S pelling Dictionary (1765) 40 La proli feraci ón de l as obras l exi cográficas en est os años se debe , tambi én, a l as grand es tr ansfor maciones que estaban ocurriend o en toda s las es feras de la soci edad: Because of t he general f ascination f or k nowl edg e and it s dissemination, bec ause of the development o f sc ience and technolog y, because there w ere m ore people w r it ing, to a w ider public, because periodicals appeared in m any c ountries at that time, there w as a need f or reference works of all kinds, and particular ly a need f or au thorit y on w hat words m eant. (Béjoint, 2010: 63) La apar ición d el dic ci onario d e Sam uel Johnso n (v éase secc ión 2.3. 2.) sup ondrá la pie dra angular de es te movi m iento reg ulari zado r, pues con él s e fij ará la or tog rafía de m uchos voc ablos y s e establec erá un están dar de uso (Pyles y Algeo, 1982: 2 08; La ndau, 2001: 9 8 - 99) . La funció n norma tiva del dicci onario sur ge , por lo tanto, en el sig lo XVIII: “ In many Eur opean co untr ies at the time , peopl e thought t hat lang uag e was deteri ora ting, an d that di ctionar ies coul d help ar rest t he ev olution a nd protect the lang uage from decay ” (B éjoint, 2010: 79). El destac ado rol q ue adquier en las obr as lex icográficas guard a relac ión con la posici ón que ha bía alcanz ado l a leng ua ing lesa y c on el anhel o de pres ervar su superior idad li ngüí stica: Lexicographers in the 18th century, in particular, were co nscious of the excellence of the English language and of its copiousness, variousness and expressiv eness. Their conviction of the lin g uistic superiority of English urged t hem to entertain the principle o f linguistic st andardization especiall y in the part of w or d - selection and phrasal expressions. (Hayashi, 2003: 34) 2 .3. 1. Los p rimeros lexicóg rafos pro fesion ales En los pr imeros años del si gl o XVI II sur ge el dic cionar io A New E ng lish Diction ary (en adelant e, ANED ), p ublicad o en 1 702 de l a mano de John Kersey , con q uien c omienz a la eda d moder na del dicc ion ario e n La obra lex icográfica de John Entick 41 Ingl aterra, al estar consider ado ést e como el pr imer lex icógr afo pro f esio nal (R ead, 2 003: 22 2 - 223) . La o bra, adem ás , sup one u na reacc ión a l a hard w ord traditi on , est ablecida por los pr imeros di cci onarios monoli ngües, acercándos e con ello al leng uaje de us o com ún : “It was [Kers ey’ s dictionar y] that est ablished onc e and for all the pract ice o f incl uding the ev eryday v ocabular y of Engli sh alongsi de ‘harder ’ wor ds ” (Oss elton, 2009: 14 9). La nuev a concepc ión de Ker sey 17 Con un pla nteami ento cerc ano a los sp elling book s , ANED cont ení a 28.000 e ntradas , muchas de las cu ales era n recog idas por pr imera v e z en un dicc ion ario ( Starnes y Noy es, 1991: 72; Landau, 2001: 52 - 53). Todo ello l a convir tió en una obr a muy pop ular, siendo r eedita da dur ante seten ta años ( Starnes y Noyes, 199 1: 75; Landau, 2 001: 53) . nace baj o la in f l uencia de , al menos, u n factor externo, estrec hame nte rel aciona do con la nec esidad d e los es colar es de pos eer una o bra de ref er encia que les proporc ionase más c onteni dos que los spell ing books y las g ramáticas eleme ntales public adas has ta es e moment o (Hay ashi, 197 8: 82) . E l eje de la propu esta es, c omo expl ican Starnes y Noyes ( 1991: 71) : “the En gli shing of t he Eng lish dic tion ary i n a do ubl e sen se – by adh ering to Engl ish v ocabular y and usag e, and by fitting his w ork to the needs of more Engl ishmen ”. Unos añ os más tar de, l a lexi cografí a ing lesa modern a daría o tro import ante paso con l a aparic ión de An Uni versal Ety mologi cal English Diction ary ( en adela nte , AU EED ), en 1721. La obra er a el pro ducto de Natha n Bail ey, tambi én profesor como muchos de los pr ecurs ores, aunque probabl eme nte reconv ertido en lex icógr af o pr ofes ion al dados los espect aculares avances en la dis ciplina q ue supusi er on sus dicci onarios (Land au, 2001: 53). 17 L a la bor de Kerse y dentro del cam po de la lexic ograf ía f ue extra ordi nari a, pues a él s e deben la apar ición del pri m er dicc ionario un ivers al, as í com o el prim er com pendio y el diccion ario m ás ex tenso ( Star nes y No yes, 199 1: 9 8). The New S pelling Dictionary (1765) 42 Consi derado el pri mer di ccionari o en tr atar la e timol ogí a de los v ocablos c on solidez (Landau, 2001: 128) , la obra de B ailey incluí a unos 40. 000 t érmin os d e todo ti po, des de voc ablo s técnicos, hasta v ocabul ario tabú y vulg ar (Landau, 2001: 56; Béjoin t, 20 10: 64), c on de finici on es más so fisticad as que l as pr oporcion adas has ta el mome nto (Lan dau, 2001: 56). AUEED es tuv o edi tándose dur ante oc hent a años (St arnes y Noyes , 1991: 10 7), lo q ue ilus tra su al cance y la trem enda p opular idad q ue adqui rió. Ell o no ev itó q ue Bailey se embarcar a en la reali z ación de otr a obra lex icog ráfica, D ictionari um Br itannic um (en ad elante , DB ), q ue sería public ado en 1 7 30 . DB sobres ale en la época p or su v olu men: fue edita do en for mato foli o y, pues to que preten día prop orcionar una cob ertura exhaus tiva del lex icón ing lés, conte nía 48.00 0 vocabl os repar tidos e n unas 9 00 pág inas (Star nes y Noy es, 1991: 117 ; Béjoi nt, 2010: 64) . Para ello, s e basó en la obra d e Phill ips, aunq ue Bail ey fu e el primer lex icógr af o en pres entar una recopi lación univ ersal y minuci osa (E ason, 1 928: 349) . En el diccion ario, B ailey contin ú a co n las prácti cas apl icad as en s u anteri or obr a lex icográ f ica : “ stres s on ety mology , indic atio n of ac cent , ex tensiv e use of w oodcuts, and th e profes sed purpos e of ent ertaini ng as w ell as infor m ing the r eader” (Starnes y Noy es, 1991: 1 18). Al m ism o tiemp o, alg unas de l as entradas conte nidas p oseían u n caráct er encicl opédic o, ya que pr oporciona ban in formaci ón histór ica o estadí stica (Star nes y Noy es, 199 1: 118; Landau, 2 001: 56). La obra de Bailey , no obsta nte, j uega un pa pel extr aordinari o en la histor ia de la lex icogr af ía i nglesa, al habe r sido uti lizado por Samuel Johns on como l a base par a su di ccionari o (Land au, 20 01: 56; Béjoint, 2010: 6 5). La obra lex icográfica de John Entick 43 2 .3.2. A Dictionary of the English Language (1755) En 175 5 ve la luz l a obr a cumb re de l a lex icogr af ía ing lesa, A Dict ionary of the Engli sh Lan guage (en adelan te, ADEL ) , de Sa muel J ohnson, q ue supo ne el c olofó n a todos l os progr esos r ealiz ados en la l exic ogr af ía monoli ngüe ing lesa hasta es e moment o 18 Coinc ide ADEL c on la cons umaci ón de una fase de t rans formaci ó n esenci al e n la his toria de l a lengua ing lesa: “The thr ee hundr ed year s from W il lia m Caxton to Dr J ohnson c onstitu te a pe riod of transi tion d uring w hich the spelling and the m orp hological shape o f wor ds became t o a gr eater ex tent fix ed” ( Nev alainen, 1 999: 334 ). Surge, además, en un conte xto de estan dariz ación en E uropa, c on la cr eación de obras lex icogr áf ica s prom ovi das por aca demias , como f ue el Dict ionnair e de l’ Académie françai se publ icado en 1694 (La ndau, 2001: 56) : : “[i t was ] the cul minat ion o f 150 y ears of ex perimen tation a nd earnes t effor t” (Noy es, 1955: 17 5). Si gnific a tambi én l a realiz ación de u n conce pto ex istente en l a ment e de much os intel ect uales de la é poca: “t o produc e a n author itativ e diction ary of t he Engl ish lang uage ”, e n pal abras de Béjoi nt (2 010: 66) . This f irst full modern dictionary o f Eng lish was not the work of linguistic academ ies, as had been the case with t he maj or dictionaries of most other European languages, but rather o f one not - yet distinguished author, relying upon assistants and previous models, and sponsored by a consortium of London bookse lle rs. (Reddick, 2009: 155) Para l lev ar a cabo tal empr esa, J ohnson c om enz ó a trab ajar c asi una déc ada ant es de la apar ición d e su diccionar io, publi cando e n 1747 18 Johnson y su o bra posee n un lu gar pr ivil egiad o en l a histori a de la lexico graf ía in glesa, influ yendo de m anera c on s iderable en el gra n d icci onari o del sig lo XIX y de nuestr os días, e l Oxf ord Eng lish D ic tionar y ( en adel ante , OED ) , de J am es A. H. Murr a y, que se sir vió d e ADEL par a reca bar 1. 500 defin icio nes, adem ás de ins pirar se e n el estil o de definir d e Joh ns on y su m odo de c om poner las entr adas ( Silva, 200 2: 79 - 80 ). Seg ún Béjoint (2010 : 75): “[J ohns on’s] Dic tionar y was a landm ark in the hi stor y of Engl ish lexicogr aph y – if not in t he his tor y of lex icogra ph y in genera l – bec ause of its intrinsi c qualit ies a nd als o bec ause it appe ared at th e rig ht tim e” . The New S pelling Dictionary (1765) 44 The Pla n of a Dicti onary of the En glis h Langua ge , en el que ex pone los par á metr os que funda m entar án su obra l exicog ráfica (La ndau, 20 01: 57). Su co ncepci ón ori ginal pas aba por pres entar las direc trices c apac es de fijar un está ndar del lenguaj e: “ This [… ] is my i dea of a n Engl ish dicti onary, a dictionar y by whic h the pro nunciati on of our lang uage may be fixed, and i ts attain m ent f acil itated; by w hich its puri ty may be pr eserv ed, its us e ascert ain ed, an d its d urati on l engthen ed” (Joh nson, 17 47: 3 2) . La reali dad ling üísti ca, no obst ante, le hizo dar se cue nta de l a imposibi lidad de ac ometer t al labor (Reddick , 1996: 46; Landa u, 2001: 59 - 60), c omo ex plic a Hooker (1 990): “J ohnson may b e the only m ajor lex icographer to hav e begun his w ork as a presc ript iv ist and, by the end of his w ork, to hav e beco me a desc riptiv ist ” 19 Final m ente, el dicc ion ario, edita do en dos v olúmenes en format o foli o (Land au, 2001: 6 1; Béjoint , 2010: 66), contení a 42.000 en tra das y dos ele mentos p arate xtuales : una gr amátic a y una his tori a de la leng ua inglesa . Su objeti vo fin al, ade más, era igu al de a mbicios o, pu es pret endía mos trar u na visi ón global d el conj unto de la leng ua ingl esa y ex hibir la hi stori a de cada palabr a (Landa u, 2001: 60). 20 Johnson did not invent much, but he brought together different elements that had never been assembled be f ore in any single dictionary of English , aunque t al y como afir m a Béj oint (20 10: 67), no dest aca por su carác ter i nnov ador sin o por el ingenio demostr ado por su autor: 21 , and he added gener ous port ions of his immense cultur e and strong personality. 19 Ell o suscitó ci ertas crít icas: “Pre dictab l y, Jo hn son’s Dic tio nar y was c rit icized by s om e contem por aries a nd suc ce ss ors as insuf f icie ntl y pres cripti ve, and his broad des cr iptive m ethod both too generous and idios yncra tic” (Red dick , 2009: 169) . 20 Estos e lem entos han l lega do a ser ca lific ados de m ed iocres (Ko lb y Sledd, 1953: 194). 21 Ciertam ente, J o hnson bas ó su tr abaj o en el de sus pr edeces ores, aun que, a dif erenc ia de otros autor es , sí r econoc ió su influe ncia, es pec ialm ente la de Bai le y y Phi llips, as í com o del d icc ionario Thes aur us L inguae L atinae Co mpendi arius , pu bl icado por Rober t Ainsw orth e n 1736 ( Lan dau , 2001: 6 2, 4 31). La obra lex icográfica de John Entick 45 L a relev ancia d e AD EL resi de en la h abili dad y ori gi nalidad mostra das por el aut or en l a di visi ón de los di stin tos sent i dos de u n v ocablo y en el us o de citas il ustrativ as (Kolb y Sl edd, 195 3: 192 ; Land au, 2001: 6 4), sien do es te últi mo com ponente uno de l os aspecto s más destac ados del diccio nario, p ues era l a inte nción d e Johns on con ver tir su obra e n una peq ueña enci clopedi a de f iloso f ía, hi stori a, litera tura y teolog ía (H ooker, 1 99 0 ). Sin em barg o, muchas de las ci tas in cluidas ap ortan poc a infor maci ón a la entra da , conv irtiéndos e en un compon ente mer a m ente orna m ental (Rea d, 1986: 36 - 3 7). Al mis mo tiempo, ponen de ma nif i esto las pre ferencias pers onales del autor 22 En el ter reno meramen te ling üís tico, ADE L sobres ale en el trata miento de l a poli semia (Béj oint, 201 0: 69) y en la presen cia de phrasal verbs en s u corp us, elem ento i nédito en los di cc ionarios public ados has ta e ntonces ( Osselt on, 1986: 7; L andau, 20 01: 62) y que el propio J ohnson aventur aba como es pecial mente com plicados para l os ex tranj eros: , pues Johns on c ensur ó aquel los autores con opi nione s moral es y li terarias contrar ias a l as suy as: “He limi ted himsel f by using wr iter s w hom he approv ed on literar y and mor al gr ounds and by neg lecting the peri ods b efor e the Eliz abethan” (Read, 1986: 3 7). Ell o pon e de mani fiesto l a i ntencional ida d del aut or, t al y como ex plic a Landau ( 2005: 219) : “[…] it became not just a dicti onary but an anthol o gy of ex emplary wri ting that w ould conduce w herev er po s sibl e to moral i mprov ement and the a dvancem ent of pi ety ”. There is another kind o f com position more frequent in our language than per haps in any other, from which arises to foreigner s the g reatest diff iculty. W e m odify the signif ication of many verbs by a part icle subj oined; as t o come of f , t o escape by a fetch; […]; with innumerable expressions of the same kind, of which some appear wildly irregular, being so far distant from the 22 Com o rec oge Read (198 6 : 37), m ás de la mitad de las citas s e cincuns cr iben a oc ho fuentes : W illiam Shak es peare, J ohn Dr yden, F ran cis Bac on, J ohn Mi lton, la B ibli a, Joseph Ad diso n, Alex ande r Pope, E dm und Spe nser, J onath an Swif t y Philip S idne y, en orden de m a yor a m enor pr esenc ia. The New S pelling Dictionary (1765) 46 sense of t he simple words, that no sagacity will be able to tr ace the steps by w hich they arrived at the present use. (Johnson, 1755: “Preface”) La meti culos id ad empl eada por J ohns on par a abord ar las entradas de es te ti po de v erbo s redundó en la a paric ión de los om nibus lem mas , present es en l os dic cionari os actual es, c omo ocurr e co n la entrad a <tak e>, por ejempl o, com puesta por 133 defini cio nes y 65 unidad es fraseol ógicas o col locati ons (Os selt on, 1986: 8) . Al mis mo tie mpo, ot orga a l a etimolog ía de las pal abras un lug ar destac ado en l a composi ción de l as entra das, pu es preten día bas arse en el ori gen de los v ocablos, o ety mon , par a est ructur ar los dis tintos s entid os de é stos, práctica influe nciad a por la obr a de Bail ey 23 Asimi smo, f ue éste uno de l os aspect os que m ás c ríti ca susc itó en su mome nto (Land au, 2001: 65) , al cali ficar e l tr atamie nto de l a etim olog ía por par te de J ohns on como pobr e. Ello p udo ser consecuenc ia, tal y como señala Béjoint ( 2010: 72), del es caso conoci mient o de otr as l engua s qu e poseí a el lexi cógrafo, así como del poco acc eso a obras de re ferencia presti giosas en el ca mpo d e la etim ologí a (Reddi ck, 1996 : 47 - 48). N o obs tante , la r ealidad c ambiante del l enguaj e, una v ez más, hi zo que ab andonar a la si stemat ici dad que pretendí a al otor gar sent ido al orden de las defini ciones (R eddick , 1996: 50) . 24 En c uanto a la pr onunci ación d e los v ocablos, Johnso n incluy ó refer encias a la acent uación de l as pala bras, bas ándose en la propu es ta . 23 Baile y co nsid eraba la etim ología, e n palabr as de R eddic k (1996: 47 - 48): “ not si m ply a tool for dis cov ering the h ist or y of a word or its derivat ion f rom or r elation to wor ds in its own or other langu ages b ut it was inste ad the m eans to d is cover and pr eserv e t he one true m eaning of indi vidual words ”. 24 Puntual iza Ha yash i (200 3: 35) que la etim ología en es tos años aún s e encu entra en u n estado prim itivo de des arro llo: […] the early att empts at a compar ative study of the or i gin s of Englis h w ords should not be disr egarded. As a mat ter of fa ct, w e have t o do justi ce to their achiev em ents i n etymolog i cal interpretati on before t he daw n of comparative - historic al lingui s tics at the clos e of the 18 th centur y. La obra lex icográfica de John Entick 47 que r ealiz ase Bail ey en s u obr a (Brons tein, 1986: 24) . Aunq ue solo mostra ba la ace ntuaci ón sin re ferir a la c ualidad de las voc ales (L andau, 2001: 65) , este ti po de indi caci ones pr esagiaba el papel que l a pronu nciación jugarí a en la l exicog rafía (Br onstein, 1986: 24). A pes ar de s u inneg able lugar en la lex icog raf ía, AD EL f ue un fracas o de vent as, de bido, e n primer lug ar, a su alt o preci o: 4 libr as y 10 cheli nes 25 (véas e secci ón 4.2. 2 ., para un a compar ativa c on preci os de otras obr as). El el evado c ost e d e impresi ón de unos vol úmenes tan c aros se v io reflej ado en el bajo n úmero d e co pias editadas: l a v ersi ón folio s olo fue edi tada en cinc o ocasio nes, con ti radas, a demás, de pocos ejempl ares. Ell o prov ocó que para 1784, f ec ha de l a qui nta edici ón y del fall ecimient o de J ohns on, solo hubiese e n cir culac ión 6. 000 copias de su dicc ionari o 26 Su reper cusi ón, n o obstan te su elev ado pr ecio, fue es pectacul ar, ejerc iendo un do minio sobre la lex icogr afía en l engua ing lesa que ex cedió los 75 a ños (Noy es, 195 5: 175) y convi rtiéndose en un símbol o de la recti tud del l enguaj e ( Brewer , 2008: 114 - 115). Atraj o elogi os de las es feras c ultiv adas d e l a soci eda d: “Th e Dictiona ry w as noticed a nd freque ntly pr aised, b oth in publi c and in p rivate ac coun ts, by m en of letter s, politi cia ns, and anyone inter ested in t he languag e” (Reddi ck , 1996: 84). (Hi tchings , 2005: 210) . Sig uiendo a Hay ashi (1978: 107), pa ra conc lu ir, la rel evanci a de ADEL res id e en prese ntarse c omo una c ompil ación de to dos los principi os de la l exic ografía i ngl esa: A lmost every aspect of English lex icogr aphy – etymology, orthography, phraseology, explanatory technique, def inition, 25 El d iccion ario se e ncontr aba, por ta nto , f uera del a lca nce de l a m a yoría: “T his, af ter all, was the p ric e of a year’s dent al care or an ever yday su it of c lothes ” ( Hitchin gs , 2005: 210). 26 La segu nda ed ición del di cc ionario ap arec ió poc os m eses después de la p ubli cació n de ADEL en f orm a de fas cíc ulos, a un pr ecio de se is peniqu es, para in tentar atr aer a u n m ayor núm ero de com prad ores (Redd ick , 1996: 8 4; H itc hings, 2005: 210) . The New S pelling Dictionary (1765) 48 illustration, encyclopaedic treatment , or arrangement – was deliberately and successf ully practiced in this d ictionary. Ever y principle of Eng lish lex icogr aphy w as embodie d in it to f orm a trium ph of two v as t volum es, that would not be surpassed by any subsequent lexicon for m or e than a hundred years. 2 .3.3. Los diccionarios de pronunciac ión Además del cr eciente interés hacia la ort ogra f ía, e l siglo XVIII co ntempla la ap arición d e los pr imeros di ccion arios dedicad os a la corr ecta pronu nciación d el ingl és 27 , de la mano d e los deno minados el ocutio nists , o “pr esumed authori ties on pr onuncia tion ”, en pala bras de Lan dau ( 2001: 66), es tandart es del movi m ient o ortoepi st a, en el que preval ece la f orma escrita 28 Pocos a ños tras AD EL , James B uchanan p ublic a Lingu æ Bri tannic æ Vera Pr onunciati o: or a N ew Engli sh Dicti onary (175 7), un intent o pioner o en el tr atami ento de l a pronunci ación . Buchana n incluy e los c oncept os q ue h oy conoce mos com o c antid ad y cuali dad de l os sonidos , así c omo silab eo y soni dos mudo s (Emsley : 1933: 1 162). Su propósi to, seg ún defendi ó en An Es say Toward E st ablis hing a S tandar d for an El egant and U nifor m Pronunciat i on (1766), era el de f aci litar l a ad qui sición d el leng uaje por par te de l os ext ranjer os, intro duciendo, al mism o tiem po, un es tándar de pronu nciación para los habla ntes (E m sley : 1933: 1 162). (Gör lach, 2001: 88). 27 Varias obras lexico gráf icas del Renac im iento inclu yeron algún tip o de inf orm ación prosódic a, c om o Thes auru s ( T homas Cooper, 156 5), que r ecog ía in dicac iones s obre el lugar de ac en tuaci ón de l as entrad as , o Dicti onar ium Lin guae La tin ae et An glica nae (T hom as Thom as, 1587) , que incl uía m ar cas par a dis tinguir l a d uració n de las voc ales (Ha yashi, 1978: 1 07). 28 Görlac h (2001: 8 8) ilus tra la vis ión de est e m ovim iento con un ej em plo clarif ic ador: “Or thoep y […] sta tes tha t ther e are , sa y, five t ypes of a (in fat, fate, fat her, w hat and cella r ) witho ut ind icati ng their ex act pho netic qual it y or phone tic contr as ts and equiv alences ”. La obra lex icográfica de John Entick 49 Sin e m bar go, fue l a aparic ión en 178 0 de A Gener al Dict ionary o f the Engl ish Langua ge ( en adelant e , AG DEL ) , de Thomas S herida n 29 , el que s upuso un paso important e en el tratami ento d e la pr onunci ación por parte de los l exicóg rafos (Land au, 20 01: 66) . El int erés de S herida n resi día en el establ ecimient o de un está ndar de pronunci ación 30 , para lo que i ncluyó notas sobre l os dis tintos as pect os de l os sonid os, así como un sis tema de repres entac ión fonétic a i nnov ador 31 En AGDEL , la in f luen cia de Johns on se palpa des de la ortog rafí a de los v ocablos has ta las de f inici ones pr oporciona das por Sher idan (Noy es, 1955 : 186) . Sin e m bar go, es ést e el pri m er lex icóg rafo en reesc ribi r las en tradas p ara mostr ar su pronunci ación d e maner a consta nte: “Sher idan pr onounced ev ery wor d, even simple ones, in dic at ed stress as w ell as sound in his r espelling s, and g ave greater attentio n to the hither to neg lect ed c onsona nts than ever befo re” (Land au, 20 01: 67). (Noy es, 1955: 185). La prop uesta de Sh eridan, ade más, obser v aba, por primera v ez, los c ambios consta ntes q ue se suc eden en el lenguaje , así c omo las v ariac iones que se produce n en las for m as es tableci das (Br onstein, 1986: 24). C omo or toepi sta, no obstant e, Sher idan hubo de incl inars e hac ia un modelo del lengu aje en un mom ento deter minado de s u histor ia, escog iendo para l a elaborac ión de su dic cionar io el i nglés habl ado en l a corte a princi pios del si glo X VIII (Hay ashi, 197 8: 122) . Pocos añ os más tar de, en 17 91, John W al ker public a A Critical Prono uncing Dic tio nary and Ex pos itor of the E ngl ish La nguage ( en adela nte , A CPD ) , obra q ue ejerci ó gr an inf lu encia desd e su apar ici ón 29 Sherid an era ya un repu tado el ocuc ionista cuan do public ó su dic cion ario, pr of es ión que com par te con W alker (Beal, 200 9: 1 56, 164). 30 La transf orm ac ión que pla nteaba Sh erid an er a m ás com pleja. Ra dica ba en l a transf orm ac ión de la educac ión elem ental, p ues def endí a la neces ida d de ens eñar l a pronu nciaci ón del m ism o modo que s e ens eñab a a los niños a leer (M ugglest one, 200 3). 31 Emsl ey (1940 : 57) se ñala, sin em bargo, q ue Sherida n debe su m etodol ogí a al t rabaj o de dos precur sores , Ja m es Buchan an y W illiam John ston, quien publ icas e A Pronounc ing and Sp elli ng Dictio nary en 17 64. The N e w S p e l l i ng D i c t i ona r y ( 17 65) 56 La obra lex icográfica de John Entick 57 3. John Entick: v i da y obra Present ar un acerc amiento a l a figur a de Joh n Entick se muestra, a prior i, co m o u na tare a de cie rta compl ejidad. E n pri m er l ugar , cualqui er bi ografí a que s e consult e sobr e el autor arr oja la pr imera duda acerca d el añ o de s u nacimie nto, mostr ándo se general m ente l os años 170 3 o 1713 39 Ex isten i m preci siones inclus o acerc a de s u nombre, pues var ios son los autor es que escri ben s u apel lid o como Enti nck, a l o que contri buyó el er ror ini cial de Ly sons en su o bra The Envir ons of Lond on (1795: 4 57) y que otr os autores co mo Chalmer s (1812) y W att ( 1824) perpet uaron ; lo que es más, aqu ellos q ue se decantan por el pri m er o, lo hacen c on un si gno de inter rog ación denota ndo la falta de ev idencia. 40 Los da tos q ue disti ntos bió g raf os propor cion an sobre su form ación suelen t ambién v enir acom pañad os de dud as. Chal mers ( 1812: 2 14), por ejempl o, utiliz a las expr esiones “[… ] but wher e educat ed, w e hav e not been abl e to di scov er [… ]” y “ […] but it does not ap pear w hence he deriv ed his or ders, or his degr ee ”, para ref eri rse a s us tí tulos de . El pr opio autor c ontribuy e a aumen tar l a conf usión en torno a su nombre al fir mar alg unas d e sus obras como Joh anni s o Joa nnes. 39 Chalm ers (1812) y W att (1824) son algun os de los autores que i ndic an 1713 com o el año del nacim ient o de Enti ck . 40 El orig en de es ta equiv oc ación p uede enc ontr ars e en l os c atál ogos de libre rías de Londr es: la base d e datos Eig hte enth Cent ury Collec tions Onli ne (ECCO ) l ista, al m enos, cinco c atálogos de este t ipo pub lica dos entr e 1763 y 1797 que a tr ibu yen las obr as a Entinck . The New S pelling Dictionary (1765) 58 Rev erendo o Master of Arts , se m bra ndo dud as sobre la v eracidad de su formaci ón (v éase secc ión 3 .2.1. ). A todo el lo se une q ue su figur a como le xicógr af o, y escr itor en gener al, ha si do den ostada co n el pas o de los años, probabl emente debid o a sus ideas p ol íticas , a pesar de q ue sus obras g ozar on de gr an popul aridad en su é poca, logrand o inclu so que T he New S pelling Diction ary f uese un o de los di ccion arios más empl eados en EE . UU . (v éase secci ón 3.3.5. 1.2. ) y q ue sus dos dicc ionari os se mant uviesen en uso, al menos , has ta fi nales del sigl o XIX 41 Es inneg able, s in e mbar go, q ue Entick f ue u n autor poco p rolífic o , aunque s e embar có en lab ores de di stinta natural eza, com o él mism o afir ma en el pr efacio a T he N ew Lati n and English Dict iona ry en 177 1, dos años antes de s u f alle cimient o: “In a cours e of fi f ty y ears, Gen tlemen! t he compiler of this w ork has been cons tant ly employ ’d either as a pr ivate tutor, a school master, or a w rit er for, an d a corr ector of t he press ”. A pesar de tal di ver sidad, su populari dad es fruto d e su obra lex icog ráf ic a y sus v olúmenes históric os, destac ando en tre to das sus publ icacio nes The Ne w Spe lling Dictionary , por lo que merec e especial atenc ión (v éanse Capí tulos 4 y 5 ). . Este c apítulo, por t odo ello, propo ne un acer camie nto a la fig ura de John Entick , como persona, en pri mer lug ar, i ntent ando arrojar algo de luz sobre s us datos bi ográficos y, seg undo, c om o es cri tor, par a tratar de av erig uar el motiv o del oscuranti s mo que ha rodeado su n otable pa pel en la his toria de l a lex icografía i nglesa. 41 T anto The New Sp elling Dic tionary com o The New L atin and Englis h D ic tio na ry s e recogen en A C lass ified Ca talogue of Sch ool, C olle ge, Clas sic al, Tec hnic al, an d General Educat iona l W orks in Us e in the Unite d Kingd om and Its Dependenc ies in 1876 ( pp. 49, 61 y 106). La obra lex icográfica de John Entick 59 3.1. Ing laterra en el si glo XVIII: co ntext o so cio - cultural El si glo X VIII comi enz a con el naci miento de una nuev a naci ón, como resul tado de l a unión entre E sc ocia e I nglater ra q ue di o lug ar a la creación del rei no de Gran Br etaña en 1707 ( Murdoch, 20 04: 114). Son años marca dos por un ac ontec imie nto crucial en la his toria de Ing lat erra y q ue afect aría al carác ter d e los c iu dadan os: el c omienz o del Imper io Br itánic o. La pres encia del país en disti ntos c onflicto s bélicos dur ante el s iglo es tambi én not able : [The 18th c entury] brought a major change in t he borders of the nation, the birth of an e mpir e, the loss o f major coloni es , a new dynasty, two inv asions, fr equent riots, and the f ear of revoluti on. For nearly half the centur y Britain was at war. (Olsen, 1999: 1) En el ter reno cult ural, surge el peri odo de la Ilustr ación: “ Scienc e, know ledge, r eason, freedo m and liber ty all became link ed in a mann er that sug gest ed that the very f ormati on of B ritain w as a res ult of the Enlight en me nt” ( Mur doch, 20 04: 104 ). La bús queda del conoci mient o y de la raz ón se traduc e en el t riun f o de l a impren ta, que ac ercaba tod o tipo de lit eratur a a las masas . En est a época flor ecen l ibros, pa nfletos, per iódicos e i mpres os de todo tipo (M urd och, 2004: 11 0). Se c omien za a leer en abund ancia, no sólo en l as ciudad es si no también en l as zo nas rurales y la dem anda p or mater iales educ ativos los conv ierte en l a bas e de l a ac tiv idad de los impres ores ( Finkelst ei n y McCl eery, 2012: 114) . Es también u n periodo de abundac ia en la a paric ión de copi as pira tas, lo q ue deriv ó en una actuali zación d e las l ey es de copyr ight q ue detuv iera su ex pansi ón. Hasta pr incipios de sig lo, el monopol io de la i m prent a estaba e n manos de l a Statio ners’ Company , que ag rupaba a tod os los impr esores a los q ue se les habí a concedido l icencia y que poseí an la autor idad para control ar las public aci ones ileg ales ( Shoji, 2 012: 26). Como defen sa de lo que de nomina ban “ encourag ement o f lear ning ”, que per mitiese a l o s The New S pelling Dictionary (1765) 60 autores obtener be ne ficios de s us o bras 42 A pesar del contr ol ejer cido, los s tation ers no pudi eron ev itar la aparic ión de copi as ile gales de l as obr as de l as q ue poseí an los der echos, como le ocur rió a los hermanos D illy: “ Adam [ Neill] did £262 wor th of print ing work for the Dilly s of Lond on ov er a t hree - year period, in cluding 8,000 c opies duo decimo o f a copy rig ht they tr easured, J ohn Enti ck’s Ne w Spe lling Dictionary ” ( McD ougall , 201 2 : 123 ). , la comp añía pot enci ó la aprob ación de una n ueva l ey de derechos de autor, q ue serí a conoci da como Statute o f Anne , y que se conv irti ó, en 1710, en la pr i mera ley de este ti po en el mund o (Bent ly , 2010: 7 - 8). El ansi a de co nocimi ento, ad emás, no di stinguí a de estr at os soci ales, pues es esta u na época en la q ue el acceso a la liter atura a buen pr ecio pr osp era: The trade in cheap impr oving works – teach - yourself books, pocket impr ints of the classics, inst ruction manuals ( Reading Made Quite Easy and the li k e), dictionaries, primer s f or handwriting, accounts and f or eign languages – expanded bey on d recognition. (Por ter, 1990: 160 ) A ellos contri buyó el grupo de los ll amados “ Grub w riter s ”, a los qu e perten ecía, d e manera s obresal ient e, Johns on (Roger s, 1972 : 369) . Esta denomin ación se aplic a a una s erie de es crit ores pobres q ue se as entaron en el área londi nense de Grub S treet a finales del sig lo X VII. E n est e mom en t o , era una z ona oscur a habita da por g entes de dud osa ocu pación, como ex plic a Uglow (1998: 1) : “In the eig hteenth c entur y the areas that consti tuted Gru b Street w ere full of nar row all eys, thiev es’ dens and brothel s, and harbo ured thei r ow n liter ary f ences a nd pimps, th e much malig ned printers and books ellers ”. 42 Explic a Shoj i (2012 : 28), n o obsta nte, que los im presores solo bus caba n m antener su m onopolio: In practic e, the book seller w oul d purch ase from the aut h or the manus cript together with the right s to its use, and t hen, no matter how the bookse ller might profit fro m the s ale of the w ork, ther e was no guarantee what share of the profit s, if any , would r eturn to t he author . La obra lex icográfica de John Entick 61 Vari os aut ores ha n rel acionad o al pro pio Enti ck con estos escr itor es, con in tención de despr estig iarlo , bien al refer ise a él como “Gr ub Street w riter ” (Cash, 2006 : 88) o como “ov erw orked hack ” 43 Además de la acc esibi lidad a la liter atur a de todo tipo , el ans ia por el conoc i mient o en es ta époc a coinci de con una i mporta nte ex pansi ón de las es cuel as (Porter , 1990: 160), t anto priv adas como públicas y dirig idas a todos los niveles de f ormaci ón. Se cues tiona, sin e mbargo, t odo lo relac ionado co n la e ducaci ón: “ There w ere dis agr eements a bout th e essenti al nature o f the c hild, disc ipli ne, curr iculum, an d the ul timate purpos e of ed ucati on” ( Olsen, 1999 : 221). (Ander so n y H enderson, 1 970: 1 41), o si m ple mente “ hack w r iter ” (Spect or, 1 992: 35 ; Danley , 2012: 380) , epí tetos que guar dan relac ión con su trab ajo en T he M onitor ( véase sec ción 3. 3.2. ). Así, surg en las escuel as de los disi dentes , que contrar restaba n a las gram mar schools , encorset adas en una ense ñanza clás ica: “The o nly gl eam of pedag ogical enthusi asm lay in the Di ssenti ng Ac ademies , whic h taught scienc es, moder n languag es an d comer cial subj ects” ( Pic ard, 2000 : 179) . Tambié n florec en las esc uelas femeninas y las mant enidas con fondos priv ados p ara educ ar a los pobr es, co mo la B ancroft’ s School (v éase secci ón 3.2.2. ) , no sin cier to temor por parte de l as clase s altas: “Some feare d they w o uld g et ideas ab ove thei r stat ion, become i dle and be se duced i nto se dition” (Porter, 199 0: 165). 3 .2. John Entick: 1 703 - 177 3 La v ida de J ohn Enti ck siempre estuvo l ig ada a la veci ndad de St Dunsta n’s en St epn ey , pertenec ient e actualme nte al distr ito de Tow er Hamlets , en el East End de L ondres, do nde resi dió la mayor parte de s u 43 Com o ind ica U glo w (1998 : 1): “ The wor ds ‘hac k ne y’ and ‘hack ’ were cur rent fr om the 1720s, f or coac hm en, pr os titutes and writer s and an ything over - used, hir ed - out or c om m o n ”. The New S pelling Dictionary (1765) 62 v ida. Cons ta que nac ió all í en el año 1703 44 Hij o de W illi am Entick , construc tor d e molinos, estuv o casado en tres oc asiones, aun que en los r egistr os , si bi en no hay c erteza s obre la f echa ex acta de s u naci mient o. 45 solo fig ura que tuvo desce ndencia c on su primera esposa, Jane H awxl ey . De su m atri monio con Ja ne, con q uie n se casó en 1726, nació J ohn, al q ue bauti z aron el 4 de mayo de 17 31 46 y sobr e el que s e conoc e q ue comenzó s u for mación en la li brerí a de R obert Brown en 1746, p or l a que co braba ci nco libr as 47 El 7 de en ero de 176 0, y a viudo, cont rajo matri m onio c on Eliz abeth Fis her, q uien fallec ió unos meses más tar de, el 17 de sept ie mbre de 1760. Poc o después , el 17 de juni o de 1761 , se unió a Sar ah Stev e nson, tambi én v iuda . 48 Entick falleció a los 7 0 años, e n 1773, y fue enter rado el 28 de mayo de es e mis m o año en el cementer io de la par roquia de St Dunsta n’s ( . Ilust raci ón 1 ), d onde tam bién se enc uentr an l os res tos d e su se gunda espos a, Eliz abeth. 44 S egún la inf orm ac ión prop orciona da por la O f icina de Patr im onio, d el a yuntam ient o de T ower Ham lets. 45 Los d ocum entos cons ulta dos par a e labor ar es ta no t a biográf ica s e c ircuns cr iben a los registr os sobr e bau tism os, m atrim onios y def uncion es que s e c onser va n en la parroqui a de St. Du ns tan’s . 46 Los docum ent os en pos es ión de la Drap ers’ C om pany, tal y c om o espec ific a Peter s (1974: 26), habl an t am bién de una hija, per o n o se ha hal lado nad a en los r egis tros s obr e ella. 47 Según los datos obt enid os de The Brit is h Book T rades 17 10 - 17 77: An In dex O f Masters And Appre ntices . 48 De acuer do con Ste el (1968: 83) , e l térm ino “wido w” en el s iglo X VIII podía hacer ref erencia tam bién a u na m ujer indep endie nte: “ the t erm W idow was of ten use d in the eightee nth cent ur y, not on ly in the m odern s ense but als o to indic ate a wom an past m iddle age who lived alon e and was either of inde pe ndent m eans or m aintain ed her self by her own ef for ts ” . Sin em bar go, ta nto en AD EL c om o en TNSD la def inic ión de l t ér m ino se lim ita a la m ujer cu y o m ar ido ha fallec ido, s in h acer m ención a las c onno tac iones ref eridas por Stee l. La obra lex icográfica de John Entick 63 Ilustrac ión 1 : Parr oquia de S t. D uns tan’s en 1755 3 .2. 1. Formación Entick recibi ó formaci ón acadé mica av anzad a durant e diez años, s egún él mism o reconoc e, aun que se descon oce la fecha ex acta en l a que tuv o lug ar. Así lo recog e en “An Addr ess to t he Teacher s of the Lati n Tong ue ”, en el prefaci o a The N ew Latin and Englis h Dictionar y (1771) , f ech ado en dici em bre de 1770: “[ I was ] prepared by a regul ar Aca de m ic al Edu ca ti on for ten years at Co lleg e, […]” (Entick, 1771: iii - i v) . En 1729 , se pr ese nta como est udiante de Div inidad en l a por tada de su obra The Evidence of Chri stiani ty (v éase secc ión 3. 3.1. 2. ). A l año sig uiente, el 22 de febrero de 173 0, a la edad de 2 7, es n ombrado diácon o por el obi spo de Londr es Edm und Gi bson, si endo or dena do cura al dí a sigui ente en l a igles ia de St . Et helb urg er, donde co menzó s u curato 49 Ilu st ra ci ón 2 . No obstant e, ser á a parti r de los años 6 0 cuand o comie nce a firmar sus obr as c omo Rev erendo ( ). 49 Según c ons ta en los re gist ros de l a base de datos de Clergy o f the Churc h of E n gland Databas e , co nsult ados on line. En el los, Entic k aparec e com o Johann es E ntick , nom bre que utilizó en las edic ion es de la obr a C orne lii Sc hrev elii Lex icon Manua le (véas e secc ión 3.3. 6.4.) . The New S pelling Dictionary (1765) 64 Ilustrac ión 2 : Retr ato de John Entick en 176 3 ( © Nationa l Portrait Gal l ery de Lon dres) Como rev erendo, tras su paso por St . Et helburg er, of ici ó m isas en la parr oquia de la E scuela B ancr oft y, dur ante los úl timos años de s u v ida, ofici ó bodas en St Dun stan’s. Su for mación ac adémi ca la reali zó en el M arisc hal College de l a Univ ersi dad de Aber deen, en Escocia, donde o btuvo s u tít ulo el 26 de junio de 1735, a los 32 añ os. Apar ece li stado dent ro de la fa culta d de ley es, pero hay dudas acer ca de la na turale z a de su tí tulo: “the r eceipts for [hi s diploma] d o not indi cate degrees in Law s […]. [He] may hav e been honor ary M .A. […]” ( Anderso n ed., 1898: 95) . La obtenc ión de un t ít ul o honor ario a su e dad es poco pr obabl e, por lo q ue, quiz á, su nombre hay a sido i nclui do en la facul tad er róne a. Sí es cier to que obtuv o tal formació n, pues esc ritos poster iores de la Univ ersi dad de Aber deen así lo in dican 50 50 En “T he Aberde en Univ er sit y Educ ator” se incl uye tal ref erenc ia entre par éntes is: “John E ntick ( M.A., Mar .Co ll, 1 735)” ( Johns tone, 19 06: 322) . . La obra lex icográfica de John Entick 65 3.2. 2. Docen cia En 1729 , con 26 años, se pres enta, en la p ortada de su obra S peculum Lingu arum , c om o mae stro en una es cuel a priv ada situada en B ell - Alley, en la cal le Cole man, una d e las 300 i nstituc iones d e este ti po q ue se conta biliz an en Londres en es te sig lo (Mai tland, 1756 : 1278). Se desco noce, no obst ante, cu ándo c ome nzó esta la bor y hasta q ué año estuv o en el p uesto 51 Al año si guient e de su gr aduación , en 1736, Entick comenz ó su andadur a como maestr o en la Bancroft ’ s School ( . Ilus tración 3 ) , donde perm anecer ía duran te 18 años . La es cuel a, f undada en 1735 , es f ruto de la here ncia de F ranci s Banc roft, g racias a la cual se eri gió n o sol o el coleg io, sino ta mbién un imp ortante hos picio y una capill a en el Mil e - En d de Londr es. Ilustrac ión 3 : La es c uela y hospicio B ancroft En esos a ños, y tr as la elimi nación de numer os os monas ter ios durant e el reina do de H enry VIII , la cr eación de es cuel as qued a en man os de fil ántr opos, a mante s de la ens eñanz a y preocu pados por dotar a los 51 Las indic a cio nes que el pr opio a utor da en Spec ulum Lingu arum s obre los lugar es de adquis ición d el vo lum en ref ieren a la es cue la de Ent ick : “ Or, at the Aut hors , in B lue - H eart Court , in Lit tle - Bel l - Alley , Coleman - S treet P arish, at his Sc hool” (En tick, 1729 : “Adver tis em ent” ), lo que p odría ser una indicac ión de que é l era el pr opietar io de l a escuela. The New S pelling Dictionary (1765) 72 3 .3. 1. Pr imer as creaci ones 3 .3. 1.1. Speculum Latinum y Spe culum Li nguarum En 1728 , a la e dad de 2 5 años, Entick acomete l a publi cación de su primer a obra, un m anual de gramátic a latin a que proy ecta como el inic io de una s erie de v olúmenes dedi ca dos al do minio de gr amáticas d e otros idiomas a trav és del co nocimie nto de l a gr amática ing lesa. La prete nsión del autor de com enzar l a edici ón de una seri e de tex tos se ajus ta a pr incipios merc antiles cuy a final idad es el inc r em ent o de las v entas, en bog a en aquel los a ños: “ One w ay of multi plyi ng the number of cas h sales was to br ing the sam e customers back repeat edl y by publis hing a cumul ativ e series o f lit tle books, eac h one low in pr ice but coll ectively amounting to so m ethi ng” ( W il es, 2010: 15). El pr imero d e esto s manuales s e publ icó como Spec ulum Latin um 59 , en 8º 60 y fue impres o por R. Tookey 61 El tí tulo co m plet o, recog ido en la por tada de la obr a, plantea el c once pto c once bido por el autor: or , Lati n m ade easy to Sch olars, by an E NGLISH G RAMMAR o nly; neith er Tedio us, nor obscure; c ompo sed on Natur al Pr inci ples , and i nstructi ng t he You ng Beginner in Lati n, by E nglish Rules , adapted to t he m eanest Capaciti es, for the U se and Benefit of Schools and F am ilies . Entick, con este títul o, ev idenci a su visión univ ersali sta de la gr am átic a: “[it] is a for thrig ht attempt at appl ying para el aut or. Se tr ata, por ta nto, d e un breve c omp endio, d e tan sol o 40 pág inas, c on e l qu e Entick prete nde asis tir a profesor es y famil ias, de maner a que pued an ay udar a los aprendic es a manej ar el latí n a trav és del conoc imiento y domini o de las r eglas de la leng ua ingl esa. 59 Una de las copias fue im presa er róne am ente c om o Specul nm [s ic] Lat in um . 60 Siguiend o a W iles (201 0: 15): “One s ort of pub licat ion – the quar to, octa vo, or duod e c im o pla ybook – off ered spec ial poss ibilit ies f or s equent ial sa les, [ …]”. 61 T ooke y es des cr ito com o “[…] a prett y, modes t, obli ging Pr inter . His whole behav iour has be en ver y innocent, a nd under si gning; he is a man of gre at piet y, and m oder ation , and des erves the title of ‘an hon est Pri nt er ’ ” (Dunt on, 1 818: 250). La obra lex icográfica de John Entick 73 univ ersal g rammar to th e teachi ng o f Latin” ( Salus , 1975: 90), en conso nancia con l as nuevas concepci ones que se desar rollaron dur ante el si glo X VIII. La recie nte cienci a gram atical formul ada se ce ntraba en los princ ipios org anizador es de los si stemas del leng uaje y s u relac ión con el pens amient o, l o que conl levó q ue el int eré s por expl icar las e struc turas ling üísti cas a trav és d e univ ersales der ivó en un a separac ión entre las gr am áticas gener ales o filosó f icas y los manu ales prác tic os ( Swi ggers , 2013 : 6 18), don de se s ituarí a el de En tick. Com ie nza l a obr a con una dedicat oria “ to al l Gentle men, M asters , Usher s, Tutors , &c .” , en la q ue pres enta el tex to como u na pequeña gr am ática, en pala bras del autor: […] Helpfull to the M as ter, profitable to the Scholar, and useful to the Parent; who, tho’ ignorant of Latin, is rendered by this Little Book, ONLY, capable of examining, and deter minateing on their Childrens Proficiency. (Ent ick, 1728) El mé todo propuest o, t al y como s e des pr ende de la dedic atori a, es v álido par a cualq uiera, incl uso res ulta úti l para aquell os padr es que qui eran eval uar la c om petenc i a de sus hijo s sin la obl ig ación de s aber latín. El propio Entick mani f iesta ha berlo puesto en pr áctica, obt eniend o gr andes resulta dos en un brev e espacio d e tiempo: “ […] it has i ts d esir ed Effect , instruc ting the Youth in thr ee Months s pace w ith all nec essary Rules of AGREEM ENT, and GOVERNM ENT, s o that he c ould w rite true Concor d without Diffic ulty , [ …]” (Entick, 1728) . Mediant e el uso del diálog o socr ático e ntre un pro fesor y s u alumno, el autor estruc tura el br eve manual en 40 p ági nas, divi dido en dos p artes, la primer a de las cu ales cu enta c on siete c apítul os so bre las categ orías m orfosint áctic as, mientr as que la segu nda co ntiene sei s capí tulos dedi ca dos a l a sintax is y al empleo de los c asos. The New S pelling Dictionary (1765) 74 El tex to, no o bstante , fracas a en su o bjetiv o princi pal, p ero expone una nuev a vi sión del latín: “ ”[it] pres ents what c an only be called a Latinis t Engl ish gr ammar, in to w hich Entick obviousl y presumes the s tude nt can spil l the var ious Lati n f orms i n order t o sor t them ou t by mea ns o f his ‘innat e l ing uistic capa city ’ ” (Parret , 1975: 90 - 91 ). Specul um Lati num finaliz a con una N ota Bene en l a que En tick indic a que ya ti ene su si gui ente obr a lista para impr imir: “Th e Author o f this G ra m mar has ready for the P r ess, and desig ns to publ ish; i f enco urag ed, The ev idenc e o f Christ ianit y , abstr acted from the Great Hueti us, Eus ebius, &c . ”, que n o verá l a luz hasta el a ño sigui ente ( véase sección 3 .3.1.2.). En 1729 s e publi cará el segundo v olumen de la ser ie gramati cal idead a por Entick, t al y como indi ca la por tada 62 Este n uevo manu al será pu blicado en la imprent a de Jose ph Pote , bajo el título S peculum Lingu arum, or , G REEK made eas y to S CHOLARS , BY AN E NGLISH G RA MMA R only, N either tedi ous, nor obs c ure; w her eby, the yo ung Begi nner, w ill be greatl y assi sted in l earning th at Lang uage, the Pr inciples thereof b eing laid down in a fam illi ar Manner; for the Use o f School s and pri va te Fam ilies. 63 En el p re f acio , Ent ick se mues tra sorpren dido de la rep ercusi ón obteni da por el pr imer v olumen, al tiemp o que anuncia s u int ención de contin uar la col ección con la publ icación d e los manual es de H ebreo, Portug ués, Ital iano, Fr ancés y Español, entr e otr os. , eminente e ditor y li brer o conocido p or la obr a The Hi story and Antiqui ti es of Windsor Castl e (17 49), y pod ía ser adquir ido en di stintos punt os de venta. 62 En Sp ecul um Latinu m no ha y refer enci a algu na que ind ique que c on él se d a com ienzo a u na seri e de m anua les. En Spec ulu m L inguaru m , por el con trar io, s e seña la en la p ortad a que s e trat a d el seg undo c apítul o d e la c olec ción. 63 J oseph Pote (17 04 - 1 787) desarr olló s u la bor princ ipalm ente en Eto n, don de s e convir tió en un res pet abl e librer o e im pr esor, adem ás de editor de v arios v olúm enes de reconoc ido pr est igio (Lem oine, 17 97: 91). La obra lex icográfica de John Entick 75 El com pendio es tá org anizado en dos se cciones, al ig ual que Specul um Li nguarum . La prim era part e comi enza c on un c apítul o dedica do a “let ters, di phthongs , acce nts, di alects , articl es, nouns ; their number s, cas e, and ‘ Declenti on” (Ent ick , 1729 a: 1), co m pl etándose c on seis capí tulos más en los que s e abordan l as dist int as categ orías mor fosintác ticas . La s egunda s ección , co n la que fin aliz a el manual , se dedica a la si ntaxis . Estos dos pr imeros v olúmenes s alieron al merc ado por módic os preci os, aunq ue exi ste discor dancia en tre ell os. Si bie n Speculum Latin um fue pues to a la venta por seis peni ques, S peculum Linguarum s e of er ta por d os canti dades dis tintas. En la portada de la obra, s e indi ca que s u v alor es de un chelín, es decir , el doble que el ejemplar anter ior. Sin embar go, el folio f in al, q ue tambi én r ecoge l os punt os de vent a, esp ecific a que pue de adqui rirse en el comerci o de Jos eph Pote, en tre otros , por seis peniq ues, o dirig irse di rectamente a la escu ela del aut or. En est e últi mo caso, no obstan te, su v alor dis ta con cr eces de los anter iores : “N ine shil lings t he Quarter of a Hundr ed ”, es decir , 108 peniq ues, lo que podrí a refer irse a la c olecci ón ent era. Entick , a pesar de h aber ex presado su d eseo de co ntinuar con l a public ación de otr os manual es, no publ icó más gr amátic as, por lo q ue la seri e quedó inaca bada 64 . Debido a s u redu cido ta maño, sin em bargo, estos d os vol úmenes contin uaron publicánd ose como s ecciones de otras obras may ores 65 64 T al frac aso er a bas tante com ún en la époc a con es t e tipo de o bras : W iles (201 0: 23 - 24) m enciona unas seis series de toda clase q ue f ueron inicia das, per o quedar on inconcl usas . . 65 El cat álo go de los librer os Pries tle y y W eale de 1819 rec oge l a pub licac ión de l os dos m anuales d e Entick j unto a otras obr as d e dis tinta nat urale za (d esde el es t ado de l m atrim onio en 1739 a l as antig üedades rom anas en Gr an Breta ña) por u n prec io de s iete chelines con s eis peni ques. The New S pelling Dictionary (1765) 76 3 .3. 1.2. The Evidence of Christianity En 172 9, ve la lu z l a tercer a de l as obras de Entic k : The Ev ide nc e of Chri stianity , Asser ted and Pr oved Fr om F A CTS , as author ised by S ACRE D and P ROPHANE H IS TORY . El tratado, que f irm a como est udiante d e Divinid ad, fue impres o en Londres para Josep h Pote, con q uien y a publi case Specul um Lingu arum . En es ta obr a, Entic k c om pila los li bros per tenec ientes al Viejo y al Nuev o T esta m ento , con la intenc ión de demo strar s u verac idad, en contr a de los es cri tos de los “U nbeliever s ”, como él mismo los c ali f ica. S upone , además, u n ataque b eliger ante a los tex tos de Thom as W ools ton 66 La publ icación d el tratado de W ool sto n susci tó una ol a de respues tas por parte d e otros esc rit ores. S e cont abi lizan, al menos, nueve escr itos, entr e los q ue se e ncuent ra el li bro de En tick , de g randes hombr es que intent aro n poner fin a tal contr ov ersi a (Anón ., 1731 : 25 2). En su li bro, cal ificado co mo ven eno par a el mund o cris tian o (Anón., 1731 : 249), W oolst on niega l a exi stencia del M esías y defiend e que los m ilag ros que s e recog en en l as antig uas escri turas s on si mples aleg orías . , e n parti cular a su The Moderat or bet w een an Infid el and a n Apostat e , public ad o en 1725, a la que E ntick se refier e como “ All e gorical Interpr etatio n of th e Mir acles o f our S aviour ” en la por tada de s u ob ra. Entick decide r ebatir los di ctámenes postul ados por W ools ton con una obr a public ada e n octavo, de precio r educido ( dos ch elines ), q ue dedica a los arz obispos , opispos y al resto del clero de la nac ión. La intenci onalida d del au tor es la de obstrui r la c recient e ola de i nfidel idad qu e asola al paí s, o como afir ma en el pre facio, dar respu esta a “ these 66 W oolst on (166 9 - 1733) fue un te ólogo e duc ado e n el Sid ne y - Colle ge, de C am bridge , donde obt uvo s u Licenc iatu ra en Di vinid ad. Debi do a sus esc ritos en los que ins taba a n o seguir l as esc rituras f ehacientem ente, f ue sentenc iado a un añ o de cárc el y al pago d e una m ulta de 100 li bras . Sus polém icas opin ione s no s olo afec taron a to dos los estam entos de la igl esia, sino a l prop io pueb lo i nglés , llega ndo inc lus o a r ecibir agresio nes verba les e n la c all e ( St ack hous e , 173 3: 4, 15 y 27). La obra lex icográfica de John Entick 77 moder n w olv es, who, under a relig ious Di sguis e, endeav our t o div est Chri stianity of all Tr uth or C redit” ( Entick, 1729b: x ). Tras el pr efacio, de 32 pág inas, el autor desar rolla sus tesis en 247 pági nas, que rec ogen siete d efinici ones, d os pos tulados y cuatro axiomas, sobre l os que sust enta diez proposic ione s. En est as últim as, Enti ck fundam entará l a cons ecución de l as distint as pr ofecías ( Ilustra ci ón 5 ), así como la v erificaci ón de l os suces os q ue se nar ran en los capí tulos del Viejo y Nuev o T est am ento. Ilustrac ión 5 : Ex trac to de The Evidence of Chr istianity (E ntick, 17 29b: 160) El trata do de Entick n o pasó inadv ertido, a pesar de la vari edad de obras q ue se publi caron c omo res puest a a l as opini ones de W o olston, pues fue tra ducido al alemán y publicad o cinc o años más t ar de, en Leipz ig, como Die Gewissheit der Ch ristl. Relig ion , en la q ue el autor aparec e como J oh ann Enti ck. 3 .3. 1.3. Proposals for Printing the Works of Chaucer El 22 de ju nio de 17 36 Entic k publ ica su pr opuesta p ara edit ar la s obras compl etas de Geo ff rey Chaucer , adjunt ando a s u nombre el tít ulo de M. A. La obr a, que s e edit ará en v ersión F olio en dos volúmen es, s olo se reali zará baj o suscripc ión a aq uel los i nteresados que l a demand en. Par a ello, en l a pro pia porta da de la propuest a se detalla n los lug ares donde s e The New S pelling Dictionary (1765) 78 pueden i nscri bir, entre los q ue dest aca n est ableci m i entos y taber nas de todas partes d e la ciu dad. En la int roducc ió n a las obras de C hauce r, de cuatr o páginas, Entick ensalz a la fig ura del poe ta: That Poetr y in England never flourisht more than in the Days of Sir Geo ffe ry [ sic ] Chaucer, the Riches o f his Understanding f low’d like Nect ar on every W ord; w hose elegant Stile adorn’d hi s happy Invention, and his Prof ession obtain’d for him Riches and Honours. T hen the Poet , t he Scholar and Gentleman were so well united, that each added to t he other’s Beau t ies. (Entick, 1736: “The Introductio n”) Muestr a su satis f acció n ante las posi bili dades que br inda el Arte de la Im prent a para col ocar al poeta en el l ugar que se mer ece, pues se v io oscur ecido por la or dinariez y la barbar idad de s u propi a épo ca. La impren ta, consi dera da por Entick “ a Gift fro m Heav en ”, permiti rá “c ultiv ate Learning in the W orld” ( Entick, 1736 : “The Intr oducti on”). Entick recoge, ade más, testi monios de v arios autor es, com o John Dry den, en los q ue se elog ia a Chauc er, así como de mostrac ion es de la alta est i ma que sus coetáneos le pro f esaba n. Las pal abr as que le dedicar on aut ores de la talla de S pen s er , en su obr a The Fairy Queen , son u tili zadas por el autor para apoy ar sus arg umentos ex alta ndo al poeta. En est a propu esta s olo se incl uyen las págin as inici ales del pr ólogo a The Canterb ury Tal es , que rev elan la int encion alidad de E ntic k y su plant eamient o y q ue comienz a con una i ntro ducción del autor en la q ue contex tualiz a la obra. Las cuatr o pági nas q ue se conserv an recog en multitu d de n otas ac larat orias y anota ciones s obre v oc abul ario, person ajes y lugares , que i lustran la c omple jidad d e la o bra m aes tra de Chaucer . En estas es casas p áginas, En tick dej a entr ever s u par ticular modo de e ntender la obr a de Chaucer , pues su proy ecto preten dí a, en palabras de Brew er ( 2014 : 187) : “[to ] expres s wi th crude s implicit y a Neocl assical v iew of lit erature , includi ng the need to av oid hyper bole ”. La obra lex icográfica de John Entick 79 A pesar de que la propuest a no ll egó a ver la luz 67 , E n ti c k se vi o env uelto e n una cont r oversi a y no tardó en rec ibir grandes c rí ticas haci a su proy ec to. Bas ó su pr opuesta en la obra de J ohn Urr y 68 Sin em barg o, Entick fue durament e atac ado por Tho mas Mor ell, con q uien se en z arzó en una pol émica abier ta a trav és de disti ntas cartas public adas en rot ativos del momento , publ icada póstu m ame nte en 172 1 como W orks of Ge offrey Chaucer , com pared wit h the form er edit ions, a nd many v aluable m s s. out of whi ch three t ales ar e added which wer e nev er bef ore print ed . 69 Mor ell c alific a el inte nto de Entick d e in inteligible : “Pity it is so ex cell ent a Poet , the fir st of any Account an d, I had al most s aid, the best this N ation boasts , should be h awked abou t the Stree ts in Scrap s, and made u nintelli gi ble by Explanat ions” (Anders on y H enderson, 19 70: 166 ) . En s u répli ca, E ntick se mu estra perpl ejo por las r eacc iones ante un v olumen que no ha sido aú n publi cado y tr ata de des mo ntar las i njurias v erti das: “[ The pa per] is plain, w rit es for In for mation, an d all I ca n expec t . Para M orell, l a v ersión de Ur ry es la más de f ici ente de t odas las publ icadas h asta ese mo mento, s upera da única mente por la pro puesta d e Entick , a qui en diri ge una misiv a fechada el 28 d e agosto: “[U rr y’s t ex t] is ac tually the wors t that is ex tant, exc ept the Littl e I have s een of y ours” ( Anderson y Hend erson, 1970: 144 - 145) . 67 La publicac ión d e su pr opues ta coinc idi ó con s u com ien zo com o maes tro en la es c uela Bancrof t, pu diend o ser este el m otivo qu e lo apart ase de su pro yecto. 68 La obra , com enzada por Urr y (1666 - 171 5), fue f inaliza da por varios col abor adores relaci onados de alg ún m odo c on la Chr is t Churc h de O xf ord (Kelen, 20 01: 14 9). A l o largo de la h istor ia, ha rec i bido gr andes crít icas , lle ga ndo a s er ca lific ada c om o la peor com pilación de Chauc er pu blica da. T yr wh i tt ( 1798 : xii i) , afir m a: The strange l icence, in w hich M r. Urry appears to hav e indulged hi m self, o f lengthen ing and shortenin g Chaucer’s w ords according t o his ow n fancy, and of even ad ding wor ds of h is own w ithout giv ing his r eaders t he least n otice, has made the text of C haucer in hi s Edition by far the w orst that w as ever publ is hed. 69 El 29 de ju lio de 1736 Mor ell pub licó su cr ítica en Th e Da ily Ga zett eer , f irm ada c omo R. R., a la que Ent ick r espond ió ese m ism o día en el rotati vo The Lond on Da ily Post and General Adver t iser . La po lém ic a entre am bos escritor es c ontinuaría c on la pub lica ción de m isivas has ta el 10 de se ptiem bre de ese a ño ( Ander son y Hender son, 1 970: 144), con una carta de More ll que no obt uv o respu est a de En tic k . Anders on y Henders on ( 1970: 165 - 186) recogen , en un apéndic e titu lado “ T he Morell - E ntick Contr overs y ” , la s ocho cartas que se env iaro n am bos autores y que f uero n publicad as en los dos p eriód icos m encionados . The New S pelling Dictionary (1765) 80 from s etting hi m Right , is, Tha t li ke a Swine he’ ll row l himsel f agai n in t he Mir e. The whole D rift of his sc urri lous Ribaldr y will prov e m y as sertion” (Ander so n y H enderson, 1 970: 1 68 ). Posibl emente, el moti vo de l os ataques por parte de Mor ell resi de en la ri vali dad que mantení a con Entic k, dado s u interés p or public ar una nuev a ver sión de los trabaj os de Ch aucer, tal y como ma ntiene W ar ner ( 2014: 91 - 92) : “[…] his cr iterion w as the fac t that Jo hn Entick , hi s fier ce oppone nt, riv al as nex t potent i al edit or of Cha ucer, [ …] implic itly endor se d the editi on ”. Anders on y Hender son (197 0) no dud an en ap oyar a M orell en detri ment o de Entick , al que cal if ica n de “over work ed hack ” 70 . En relaci ón a la polémi ca e pistol ar mant enida e n los r otativ os, los autor es comenta n : “M orell wr ites wit h a ser ene con d esce nsion and humor, and Entick with a beleag uered des perati on and snap pishn ess that c ontr ast almost comical ly” (Ander son y Henders on, 1970: 141). 3 .3. 1.4. Phaedri Fabularum En 1754, u na vez Entick fin aliz a su rel ación con la esc uela Ba ncro ft, ve l a lu z Phaedri F abul arum Li bri V. or the Fables of Phae drus, etc ., con el qu e el aut or conti núa su in mersión en l a lit erat ura pedag ógica, tr as su fallido intent o con la obra de Chaucer . Publica do en Londres p ara James Hodg es 71 70 Es notor io, adem ás, que los dat os en los qu e s e fundam enta la n ota b iográf ica de Entick contenida e n este ar tíc ulo ha yan sid o tom ados de la o bra de C halm er s, que, c om o se ha m enc ionado, c ont ien e infor m ación incom pleta. en formato 12º, las fáb ulas se di st ribuy en en 146 pág inas, 71 En 17 57, s ería nom br ado c aballero, un año despu és de con vert irse e n f uncio nar io del ayuntam iento ( T im perle y, 1839: 733). Pr evi am ente había adq uir ido gran r eputac ión c om o editor de c hap book s, o literat ura de cor del, un tipo d e literat ura popu lar d e bajo p rec io al alcance de los m ás pobre s ( Davis, 20 06: 431). La obra lex icográfica de John Entick 81 precedi das por un pr efacio d e nueve folios , con un precio i nicial de un chelí n 72 Entick preten día con est e peq ueño v olumen acercar las fáb ulas de Fedro a todos l os est udian tes, inc luidos aquell os más ig norantes , tal y como él mismo los de f ine e n la port ada: “ W her ein the or der o f constr uction i s so natur al and conci se, that t he most ig norant sch olar may easil y find i t w ithout the least hesit ation ”. Dir ige al aut or palabras de admirac ió n, al referir se a él com o “An emin ent ex ample of h uman capaci ty , w here appli cation an d incli nati on unite to culti vate t he natur al facult ies of the mind” (Entick , 175 4: iv ). . El mét odo utili zado en es ta traducc ión, muy novedoso s egún e l autor, incluí a acentos y notas para ac ercars e a la corr ecta int erpreta ción de modis mos, pr overbi os y figur as retóri cas tí picas del aut or. Con est e apoy o, los pr incipiant es serí an capaces d e compr ender las fábu las sin necesi dad de d ominar las reg las de la gramática : “By whi ch assistanc e the y oung beginner tho’ no t perfec tly acquaint ed w ith the ru les o f gr am mar, is enabled of hi m s el f to lear n his l essons w ith ease and pleasur e, and w ithout int err uption to r e m ast er ”, seg ún las palabr as del autor r ecogi das en la portada . En el pr efac io, a demás de a hondar e n la met odol ogí a utili z ada, Entick revel a una pre ocupación q ue le acompa ñará en to das sus obr as pedag ógicas , la d e cons eguir au nar cali dad con un v olu men d e peq ueñas dimens iones y a un b uen preci o, l ogro q ue él mismo consid era q ue ha conseg uido: […] by connecting all the esse nt ial parts f or his const ructio n and explanation in such a manner and volume, as to reduce it to the capacity of y oung beginners, and wi t hin the purchas e of such, who too oft en are discouraged from learning, by the number and expence of their Books. (En tic k , 1754: v iii) 72 Según r ecog e W ils on ( 1787: 105) en A C atalo gu e of S everal V al uable L ibrar ies and Collec tions of Bo oks , lately pur chas ed . The New S pelling Dictionary (1765) 88 mism o Scott, miembr o también de la her mand ad 89 […] Entick revised the whole, and drew up an en tir ely new code of Regulations arranged on a different system, for all of which he had authorit y, in which, however, in som e paragraphs , Anderson’s original wording was retained. I t is Entick’s code that has f ormed the basis of the Const itutions of lat er date; and it is through Entick that we can still trace to - day here and t here in the Book of Constitutions phrases that g o back to A nder son in 1723. , el i mpulsor de es ta nuev a ver sión, ant e la am enaz a de ap arición d e var ias r eimpresi ones no autori z adas del tex to or ig inal (Adams, 19 32: 191). La l abor de E ntick s e fundam entó en r etomar los aspect os clav e de la consti tución or iginal de 1723, que And erson h abía modi ficado en un a segun da edición en 173 8, sobre tod o en lo refe rente a las act as co nstitutiv as (Dav y, 1912: 56), aunque mantuv o muchos d e los el ement os present es en el pr imer docu mento: (Vibert, 1923: 62) Sin emb arg o, sobre la si guiente rei m presi ón de la Cons tituc ió n, son v arios los autores que c uesti onan la au toría de Enti ck. Ma ck e y y McC lenachan ( 18 94: 257 ) así lo mani fiesta n : The next issue of the B ook of Constitutions , in 1767, also has [Entick’s] name on th e t itle page as successor t o Doctor Anderson, and is often attribut ed to him, but it is described as “A new edition… by a Com mittee appointed by the Gr and Lodge ”, and it does not appear that he had anything to do with its preparation. Si bien, tal y como afir m an Mack ey y M cClenachan ( 1894: 2 57) , el nombr e de Entick aparece en la port ada d e la ver sión d e 1767, exis te dispar idad en tre l os el ementos pr esentes en es te primer folio c on a quellos de la edición de 1756 ( Ilustrac iones 6 y 7). 89 T anto Scott com o Entic k pertenecía n a la Gr an Log ia Unid a de Inglat erra, a la que s e adscr iben las princip ales obedienc ias de los Mason e s en todo el m undo (Gou ld, 1904 : 400). La obra lex icográfica de John Entick 89 Ilustrac ión 6 : Autoría de The C onstitution s of the Ant ient and H onourable Fr aternity of Free and Accepted M asons (1 756) Ilustrac ión 7 : Autoría de The C onstitution s of the Ant ient and H onourable Fr aternity of Free and Accepted M asons (1 767) Es indud able que E ntick asumió la edi ción d e la primera r evisi ón de Anders on en 175 6, pu es su no mbre s e encuent ra enmarcard o tras el del respons able de l a versión or iginal . Sin embar go, en 1767, los no mbr es de Entick y Anders on o cupan el mis mo esp acio en la portada, siendo enmar cada es ta v ez la me nción al c om it é eleg ido por l a Gran Logia. Parece , pues , más pla usible consi derar que este c omité r evisó y amplió la edici ón de Enti ck sobr e el t ex to ori gi nal 90 La lab or de Entic k en rel ación a l a masoner ía no s e circu nscribe a su parti cipac ión en la reedic ión de los libros fundaci onales , pues t uvo un destac ado papel dentro de la l ogia, l leg ando a s er tesor ero. Oliv er (1852: . 90 Mitche ll (185 9: 26 5), ad em ás, menc iona que p ara l a ed ición de 1 756 se c o ns titu yó tam bién un com ité, entr e los que se encontr aba el G ran Maes tro de la Logia y el propio Ent ick . The New S pelling Dictionary (1765) 90 11 - 12) de dica pal abras de a f ecto par a enco miar l as tareas q ue de sar rolló durant e tres añ os 91 His habits were gr ave and sober; but he was a good Mast e r , and a f air disciplinar i an, popular am ongst t he Craft, an expositor of M asonr y in many printed wor k s , and at the same time he preserved his stat us in the Gr and Lodge […]. He was an active man, and a dear l over of M asonr y. : Los d ocumen tos de l os mason es en Ing laterr a muestran q ue en 1757 Enti ck era Grand W a rde n , siendo Sholto C harles Doug las el Gran Maestr o, pero no hay constanci a de los añ os que pasó com o Maestro (Anón. , 1772: 108) . Haw kings ( 1908: 79) a f irm a que, tr as su nombr amient o, Enti ck asi stió a l as reuni ones de l a Gran Logia en tre l os meses de m ayo de 1 759 y m ayo de 1762 92 Oli ver (1852: 12) h ace r eferenci a tambi én a l os ser mones q ue Entick predic aba , un a práctic a habitual entr e los masones : “[he ] preach ed many s ermo ns on Fr eemas onry, whic h ought to hav e been pres erved, as they did honour both t o his head and his he art ”. Al menos cu atro de es tos tex tos fueron p ublicad os por Sc ott (Kloss , 1844: 58 - 59) y puest os a la v enta por un preci o de seis peniq ues: , cuan do es menci onado por últi ma vez . • “The F ree an d Acc epted Mas on descr ibed, in a S ermon preach ed at St. Stephe n, W al brook , June 25, 1750 ”. • “The F ree and Acce pted Mason truly stated ”. • “A True R eprese ntatio n of Free masonr y; in a Lec ture deliv ered at the Ki ng’s H ead Lodge , in the P oultry , London, Marc h 20, 17 51 ”. 91 El relato de Ol iver, T he R ev elations of a Sq uare, es una narrac ión f ictic ia pub lica da en 1852, en e l que incl u ye la f igura d e E ntick com o un o de los em inentes m as ones a l os que r etrata. Lo s itúa c om o Maestro de una L og ia im agin aria a la que t odos los m asones destac ados del s iglo X VIII perten ecían ( H awk ings, 19 08: 8 0). 92 Hawk ings ( 1908 : 7 9) señ a la que su pres encia es tá c onstata da en d istint as reu n iones : una en 1759 ( el 24 de m a yo), tres en 1760 ( 24 de ene ro, 24 de m ayo y 5 de junio) y una en 1762 ( 3 de m a y o) . La obra lex icográfica de John Entick 91 • “A C aution t o Free and Accept ed Maso ns; a Ser mon pr eache d at St. Mi ldred, i n the P oul try , Oct. 26, 1752 ”. Estos sermon e s pru eban que la r elació n de Entick co n la masoner ía se rem onta al año 1750, fec ha en l a que pr onunció la pr imera de sus pláticas publi cadas . Tal r elación, sin embarg o, acab ó en esc ándalo cuan do Enti ck se v io envuelto e n un epi sodio r elaci onad o con s u papel como tes orero d e la Lo gia al Sol , del q ue da cuent a Haw kings ( 1908: 80). Según nar ra, el 29 de octu bre de 17 65 Entick no prese ntó el corr espondient e bala nce con las cu enta s y los pagos que debían abonar se a los fon dos de l a Logia. Fue amone st ad o por sus hermanos masones y citado a una compar ecenc ia para que ex plic ara la desa paric ión del din ero, tr as leer su ex posici ón de los hec hos que había env iado p or car ta. La Log ia le adv irtió de q ue, en cas o de que el asunto n o se solv entara, “[ …] his nam e w ill be eras’d fro m among the Gran d Officer s, and he w ill ever af ter b e deeme d unworthy to enter th e Grand or any other reg ular Lodge ”. Par ece q ue Entick no prese ntó las c uentas t al y como l e soli citaron. H aw king (1908: 80) , no obs tante , conc luy e con un ll amamient o al res peto hac ia s u figur a, sin c onsid erar el e pisodio rel atado: […] we must all feel a res pect f or Bro. John Entick as a hardworking man of letters throu ghout his whole l if e, and w e must all be sorr y that he tarnished his otherwise hono u rable career by his misconduct (whatever it was) as Tr eas urer of the Sun Lodge. 3 .3. 4. Obr a histór ica 3 .3. 4.1. A New Naval History Entre l os años 1757 y 1766 E ntick e ditó tr es gr andes obras dedi cadas a l a histor ia de su paí s, que desv elaban la i deologí a liber al del es critor, gener ando por ell o grandes cr ític as entre l i teratos e historia dores de la The New S pelling Dictionary (1765) 92 époc a. La pri mera de es tas obras, A New Na val Histo ry: or, c ompl eat v iew of t he Br itish Mar ine , v io la luz en 1 757 y supon e el pri mer pas o del autor hacia obr as de mayor env ergadur a e impac to . Editad a en v ersión F olio e ilustr ada con l áminas de c obr e, sali ó a l a v enta con u n preci o de una l ibra y quinc e chelines. S u título c omplet o present a las cu estiones ex aminadas por E ntick : “…in w hich T he R OYA L N AVY and t he M ERCHANT ’ S S E RVICE are trace d through al l their PERIOD S w ith different BRAN CHES: w ith the LI VES of the AD MIRALS a nd NAVIGA TORS, w ho have H onour’d thi s Nation , an d Disti ngui sh’d Them selves by their CONDUCT, COURAGE, VIC TORIES, and DISCOVERIES . Includ ing the m ost consider able NA VAL EX PEDITION S, and SEA - FIGHTS: ou r r i ght to t he D OMINION of the S EA , and the D IGNITY of the BRI TISH FLAG : the LA W S an d REGULA T IONS f or th e Gov ernment and Oec onom y of HIS M AJESTY ’ S NAVY; and t he B USINESS and M ANAG EMENT of the s ever al ROYAL Y ARDS and DOCKS i n this Ki ngdom ”, a todo l o cual se añ ade “Our R IGH T and T ITLE to the B RITISH C OLONIES in North - A me r ic a : and An Abstract o f the LA WS now in F orce for regul ating ou r T RADE and C OMMERCE ”. Bajo un tí tulo tan extenso, se esc onde la i deol ogía del escr itor , que mezc la hech os const atados con su propi a vi sión pol ít ica fund amenta da en la de fensa del país y sus inter eses comer ciales y terri tori ales. N o es de ex trañar , por t anto, q ue la obr a se hay a publi cado por Sc ott, entr e otros 93 Entick abre el v olumen con un a dedic atori a d e dos pág inas, a modo d e tri buto, hacia l a fig ura del Almir ante Vern on . 94 93 A New Naval History fue i m pres a en distintos lugare s de Londr es, p ara Ma nb y, Ree ve, Bi ze t , D a ve y y Law , adem ás del prop io Sc ott. , reci entemente fal lecido, al q ue se refi ere en t érminos g lorios os. C ontinúa c on una introduc ción d e 94 Se ref iere En tick a E dward Vern on ( 1684 - 17 57), alm irante cél ebre por la tom a de Porto Bello, has ta ento nc es e n m anos de l os espa ño les, en 17 39, desat and o una ola d e patriot ism o en G ran Bret aña: “ Innum er able m edals wer e str uck for the use of the peop le; base in m etal, a bom inabl e in work m anship, pa triot ic i n sen tim ent, a nd al l s howin g Vernon’s hea d with t he legend ‘H e took Por to Be llo with six s hips’” (La ughto n, 1 899: 271). La obra lex icográfica de John Entick 93 62 pág inas que precede al cuerp o princi pal de la obra, formad o por 82 4 pági nas. En est a extensa public ación, E ntick pr esenta un anál isi s profundo y crí tico de la Ar mada Br itánica y sus comand antes (For d, 19 07: 26 7) , en el que ex hibe su idear io polí tico. Se tr ata, po r tanto, de una obr a c on un marca do carác ter sub jetiv o donde muest ra una visi ón estereot ip ada del domini o marí timo de Ing later ra (F ulton, 200 5: 522). Ade más, al h acerse públic o que se enc ontr aba i nmerso en una obr a de tal profu ndidad, desp ertó l os pr ejuicio s de otr os escr itores con ideas c ontrari as a las suyas. Oc urr ió con Smoll ett, en em ig o de Entick , que s e encont rab a prepar ando una hi stori a del país 95 La riv alidad e ntre Enti ck y Smollett, además , se fund amentab a en las dos public aci ones en las que c olabora ban, The M onitor y The Br iton , respec tiv amente, enfr entadas por su ideol og ía polí tica : “Enti ck’s gr eat w ork must hav e taken many y ears to wri te, and in the li terar y w orld the pr ogress of the under taking w ould hav e been w ell k now n” (Ford, 1907 : 272). 96 95 Sm ollett (17 21 – 1771) publicó e n 17 48 A Com ple at His tory of Engl and , que co ntinu ó am pliando has ta 1765. S o bre él, adem ás, Stiles ( 2014: 940) seña la que f ue contr atado por el G obier no de Bu te, al que Ent ick tan dur am ente a tacó en The Mon itor. . Ell o moti v ó que Smolle tt, a trav és del reci entement e establec ido The Critic al Revie w en el que c olab oraba ( Anders o n , 1803 : 75 ) , atac ase dur amente el ejem plar de Entick. La pu blicaci ón de dica 18 páginas a cri ticar el libr o de Entick, muchas de l as cuales repr oducen s eccion es de l a obra utiliz ando un t ono de mofa. S mollet t la cal if ica d e aburr ida, volumin osa y difí cil de manejar , además de estar escr i ta con un es tilo des preci able (S mollet t, 1 758: 10 0). Concl uye afir m and o que no h ay nada en l a obra q ue sea or iginal del escr itor , ex ceptuando l a composic ión, a l a que se r efiere co mo plana, lo que l a convier te en “[…] a huge og lio [ sic ] m ade up o f scr aps w hich few 96 Sm ollett ataca ba a Entic k ref iriéndose a él c om o “an author consc ious of hi s own unim portanc e and incap a cit y”, mientr as que Ent ick ar rem etía contr a el rotativ o T he Brito n , c alif icánd olo de “ paper whos e exis tenc e depen ds on for ced in terpr etat ions, ingeni ous m is calculat ions, and insidio us pr ovocat io ns” ( Ford, 19 07: 274). The New S pelling Dictionary (1765) 94 appeti tes wi ll reli sh, and no sto mach b e abl e to di gest” ( Smollett , 175 8: 118). No fue est a la únic a de l as crí ticas descar nadas q ue susci tó A New Nava l History . Desde l as páginas d e The Monthly Revie w , el libro f ue tambi én dur amente j uzg ado. Para los cr ític os (1758 : 563 - 56 4), Enti ck incl uye una a malgama d e datos y docu mentos d e todo tip o que l e con fiere n un est ilo o scuro y confuso, “w hich, added to an e xt ream proli xity , renders th e perusal of it te dious an d disg ustful ”. Otros autor es se r efie ren a A New Nava l History com o un trab a jo poco meritor io. Laug hton (191 3: 13) acus a a Enti ck de reali zar una mera copia de Th e Nav al Hist ory of England , publi cada por Thomas Ledi ard en 1734, ad emás de mostr ar su asombr o por lo que c onsidera h a sido un a compilac ión real izada con una sor pre ndente rapidez . Afirma que tuv o que llevarle un año, aunq ue tambi én admit e que n o hay inv estig ación que con firme tal dato ( Laughton , 1913 : 15 - 16). A pesar de s uscitar tantas cr ític a s, A New Nava l History s irvió d e inspi ración para o bras poster iores q ue vi eron la luz muchos años de spués de s u publ icac ió n. T al es el caso d e Nav al Warfar e , escr ita por Phil ip Colomb en 1891, q uien l a uti liz ó, entre otr as refere ncias, co m o fuen te princ ipa l para r ealiz ar un v olumen en el q ue m ez cla hechos fundam entados de las historias del si gl o XVI II co n una vi sión pro fesional de fin ales del sig lo XIX ( Hattendor f , 2011: 86) . Inclus o al otro l ado d el Atlán tico, en Es tad os Unidos, la hist oria nav al de E ntick tuv o su imp acto. Al menos ocurr ió así c on el ensay o Comm on Sense , publ icado en 1776 por Tho mas Pai ne, par a cuy a tercer a edici ón recur rió a ci fras y estadí stic as orig inalme nte recog idas en A New Nava l History ( Ald ridge , 1984: 75). Paradój icament e, l a obra de Pa ine La obra lex icográfica de John Entick 95 supo ne un alegato a fav or de la indepe ndenci a del paí s y un ataq ue a la autori dad del gobier no br itánico y la mon arq uía 97 Por úl tim o, la obra dej ó su huell a en el terr eno liter ario, al eri girs e como el primer escr ito q ue establec ía un a conex ión entr e la vi da de Alex ander Sel kirk y el retr ato de Robins on Crus oe en l a obr a publi cada e n 1719 por Daniel Defoe (Haz litt , 1841: 11; Faus ett , 199 4: 10). . 3.3. 4 .2 . The Gen eral H istory of the Lat e W ar La obra d e m ay or en vergadur a de las pu blicadas por Entick 98 Editad a en forma to octav o en cinco v olúmenes, supo ne la prim era colabor ación de Entick con Edw ard Di lly f ue The General His tory of th e Late War: cont aining its ri se, progress , and event , in Eur ope, Asia, Afri ca, and A m erica , impr esa or iginal m ente en 1763, año de final iz ación de l a Guerra de l os Siete A ños sobr e la que v ersa, y cu ya cuarta y últim a edici ón vi o la luz en 1779. 99 La dedi catori a está di rigi da a W illi am Pit t, hac ia quien Entic k y a había m ostrado s u favor a tr avés de l as pág inas de T he Monit or . Su p one una l lamada h acia la unidad del paí s al tie mpo que una ex altaci ón h acia la figur a de Pi tt, so bre el q ue habla e n términos g loriosos : , res ponsabl e de l as lab ores de impres ión de A New Spellin g Dictio na ry , tras ac abar su amistad c on Sc ott. Cada v olumen, ade más, podía adq uirir se en f ascí culos, a u n preci o de seis peni ques cada u no o en su t otal idad, a un preci o de c i nco c helines. To the R IGHT H O NOURABL E W ILLIAM PI TT, Esq; Late One of his Majest y’s Princ ipa l Secret aries of State; A Man Honoured by his K ING , Rever’d by the P EOPLE , Dreaded by our E NE MI E S ; U NDER 97 Según l a inf orm ación pro porc ionada por e l port al web htt p:// www.us h istor y.org , sobre la obra d e P aine. 98 A pes ar de in dicar en la por tada qu e se tr ata d e un a obra c o lectiva , sol o se m enc iona la figura de Entic k . 99 Las prim er as edici ones f u eron im pr esas por Di ll y y John Milla n. La m ención a C harles Dill y aparec erá e n la ter cer a y cuarta e dic ión. The New S pelling Dictionary (1765) 96 W HOS E A DMINISTRATION All Par ties united for the common Good, Confidence between the Court and Count r y w as r estor ed, a respect able M il itia was est ablished, the nat ural Strength of the Nation was ex er ted by Sea and Land, the Terror s of an Invasion were removed, Public Credit was carried to the greatest Height, the British Ar ms triumphed in every Q uarter of the Globe, Trade and Navigation were pr omot ed and protected, and Franc e was humbled, and reduced to t he Necessity o f suing for a Peace; […]. ( En t ick , 1763) Con la fin alidad de aum entar s u atract iv o, los v olúmenes se acompa ñaban de i lustraci ones en cobr e con l os bustos de los per sonaje s más rel evant es de la g uerr a, así como de ma pas que escl arecí an alg unos de los c apítul os del c onflic to. Entre l as ilustr es pers onalid ades retr atadas , destac an Georg e II, W illi am Duque de C umber land, G eorge III y el Rey de Prusi a, cada u no de l os cuales oc upab a un lug ar destaca do fre nte a la portad a de los v olúmenes segundo a q uinto. Tan sol o el pri m er v olumen difi ere del r esto, al incl uir un r etrato del a utor ves tido con rop aje cleri cal ( Ilus traci ón 2 ). La por tada recog e una c ita de Ci cerón, ev idenc ia del co noci mient o que Enti ck tenía de l as leng uas clási cas: “ Histori ci est: neq uid falsi, aud eat dicer e: nequid ver i, non audea t ”, 100 El pr imer v olumen, d e 495 pági nas, co m ie nza con un a peq ueña intr oducci ón sobr e polí tica moder na, así como la r elaci ón de ev entos que culminar on en l a Guer ra de los Si ete Años , d esde pr inci pios del sig lo XVIII hasta los años 40, t ra s el cual comi enz a el tex to princi pal que cubr e los hech os ac aecidos e ntre 17 48 y 17 56. El pr imer a ño del confli cto es el cuy a traducc ión in dicarí a que e s propio de l os histori adores atr evers e a contar falsed ades, pues la v erdad es siempr e m ani pulable. 100 Supon e u na ad aptac ión de l a le y de la his tor ia for m ulada por el f ilósof o rom ano en los siguient es térm inos: “Nam quis nes cit, prim am ese hi stor iae legem , ne qu i d f als i dic er e audeat? de inde ne quid veri non aud eat?” , pert eneci ente a s u obr a D e O ratore ( libro III, pág. 121, s egún la e dici ón de G reen wood y Ernesti de 1838) . En Th e C ritic a l Rev iew (1765: 350) , adem ás de at acar la obra por part idista, se m of an de la fr ase elegi da para ilustrar la p ortad a, pues se le adj udica erró neam ent e a Poli bio : “As to the c ritical qualif ications of the c om piler s, or r ather under tak er s, of this work , they give us a strik ing instance of it in t he se vera l tit le - pages of t heir f ive v olum es, where a L atin m otto appe ars fr om Pol ybius, a G reek aut hor, who ne ver wrote a lin e of Lati n ”. La obra lex icográfica de John Entick 97 asunt o principal del seg undo volum en, que consta de 46 1 págin as. Los años 1 757 a 1759 co mponen el tercer v olumen, mie ntras q ue el cuar to v olumen cubre el año c omprendi do entre 1 759 y 1760, a m bos c on una ex tensión de 477 p ági nas. La o bra concl uye c on los tr es año s de la disput a, de 1 760 a 1763, en 4 66 pág inas. El cont enido de estos v olúmenes m ezcl a el rel ato porm enoriz ado de los sucesos clav e de la g uerra c on la re producci ón de cifra s y da to s cuantit ativ os que il ustr an el al canc e de la mis m a ( Il us traci ón 8 ). Ilustrac ión 8 : Fuer za militar y naval de G ran Breta ña, según The Gener al Histor y of the Lat e War (Ent ick, 1763: v . III, p. 96) Esta r elaci ón de h echos y guar ismos se v e salpicada , no obsta nte, por las críti cas de En tick haci a la ges tión de la g uerra por part e de la corona ( Stiles, 2 014: 942) , a pesar d e lo cual , la v isión del esc ritor , fundada en hec hos y d atos, se ex presó en tér minos moder ados 101 [En tic k’s] General History of the Late War is not sycophantic; f or Entick used considerable documentar y ev ide nce and in h is : 101 Sm ollett publicó u na obra s im ilar a la de Entick unos años m ás tarde, en 179 0, b ajo el título The His tory of Engl and from t he Revo lut ion to the Dea th of Geor ge II , aunque sesgada por s us i deas p olít icas cons erv adoras ( Mid dleton, 200 2: 2 19). The New S pelling Dictionary (1765) 104 Ilustrac ión 9 : Ex trac to de A Vo cabulary of S uch Word s in the English Lang uage as are of Dubiou s Or U nsettled A ccentuat ion (Riv ington y Rivin gton, eds . , 17 97 ) Ilustrac ión 10 : Ext racto de A Critic al Pronou nc ing D icti onary and Expo sitor of t he English L anguage ( W alker, 1 807: 598) Se obs erv a en la entrad a recog ida en la Ilustr ación 1 0 , corr espondient e al vo cablo <Pa pillar y>, c óm o W al ker eq uipara a En tick con otros orto epistas , c uy as obras sí han ma ntenido el prestig io a lo lar go La obra lex icográfica de John Entick 105 de los s ig los 107 No obst ante, la eq uipa ración de Entick c on otros nombres célebr es no se li mita a t ér m in os posi tiv os. La obr a Mul tum i n Parvo: Or a Brief Dis play of More T han a Thous and Err ors i n Each of th e Underm enti oned Writer s; Johns on, Sh eridan, Nares , Perr y, Entick , […], co mo indic a el propio t ít ulo, se funda menta e n destacar las indi caciones dadas por estos lex icógrafos sobr e cómo ha blar “ i nhar monious ly and impro perly ” (Russ el, 1801: Por tada), a p esar de que se r efiera a ellos como “ men of hi gh learni ng” ( Russel , 1801: 38) . La por tada as imismo se ñala q ue se ha rec urri do a lo s autores de los mej ores di cci onarios de pron unciaci ón en caso de duda: “[…] w here wor ds are subject to di fferen t Pronunc ia tions, the Autho rities o f our bes t Pronou ncing Dicti onaries are fully exhibi ted, […]” ( W al ker, 180 7). 108 . 3 .3. 5.1.2. Inf lu enci a en A mé rica Durant e l a primer a mi tad del sig lo XVII I, l os li bros a los que los colonos americ anos t ení an acces o prov enían de Gra n Bretañ a. Éstos e ran tr aídos por los inmig rantes o encarg ados di rect amente a Londres por los inter esa dos (Gr een, 2 009: 54 4 ), s ituac ión que s e tr ansform aría a finales del si glo con el comi enzo de la impres ión de libr os en el propi o país (Gr een, 2009: 553) . En este con texto, l a presencia d e The New S pelling Diction ary en Estad os Uni dos fu e ex traor din aria , edit ándose e n re petidas 107 Las otras obras a las que se hac e ref erencia s on: DB (Baile y, 1730) , AD EL ( Joh nson, 1755), Lingua e Britan nica e (Buc h a nan, 1757) , Gr ammatic al Ins titutes (Ash , 1763), Pronounc ing and Spe llin g Dictio nary (Johns to n, 1764 ), A New Gra mmar of th e Eng lish Languag e (F enni ng, 17 71), A New Dict ionar y of t he Engl ish L angua ge ( Kenr ick , 1773) , A C omplet e and U n ivers al Engl ish Dic ti o nary on a N e w P lan ( Bar cla y, 1774), T he R oyal Standar d Dic tionar y (Per r y, 1775), A G ener al Dict ion ary of the En glis h Langua ge (Sheri dan, 1780) , Eleme nt s of O rthoepy (Nares , 1784) y A Gener al V iew of Engl ish Pronunc iatio n (Sc ott, 17 84) . 108 El prop io autor , en e l pr efac io a su obra, ya avan zab a la c ontr overs ia que podí a gener ar su esc rito: “It will p rocur e m e som e cr edit as a ph ilol ogic al, or ra ther or - tho - ep ic , writ er; and it will pr oba bl y m ak e some p ersons d ispleas ed a t m y presum ption in th us daring to opp ose l ong - establ ished usag e, u nder t he s anctio n of m en renowne d in the annals of li terat ure”. The New S pelling Dictionary (1765) 106 oc asi ones a partir del año 180 2, aunq ue ya se e ncon traba a la v enta desd e 1772 (v éa se secci ón 5 .2.1.2.). La publ icació n del lex icón d e Enti ck en el p aís se en marca de ntro de un perí odo transc endental en la hist oria estad ounidens e. La búsq ueda de un es tándar de l a l engua ingl esa en la q ue se enc ontraban inmers os los l ingüist as en Ing laterr a, se h abía t raslado t ambién a tier ras americ anas, tal y com o lo ex presa How e (2010: 14) : “The e picent er of this ling uistic , cult ural, and pol iti cal e ff ort l ay i n Engl and, but the e ducat ed el ite of rev olution ary Amer ica w ere caug ht up in the projec t as w ell ”. Esta n ecesidad d e establ ec er un modelo de leng ua en Es tado s Unidos se enc ontra ba marca da por ti ntes pol íticos , pues s e halla en los años de l a rev olución que pla nteaba un dis tancia m ien to de l a aut oridad ejerc ida desde I nglat erra. En es te contex to surg en la figur a de Noah W ebs ter y sus ideas re f ormist as, funda mentadas en el est ableci m i ento de una v arieda d americ ana dist int a e ind ependi ente del inglés habl ado en el país de orig en ( Menck en , 2009 : 45). Con el fin de logr ar tal es pro pósitos, W ebs ter observ ó la nec esida d de compi lar un dicc io nario de ing lés ameri cano, para l o que recur rió al lex icón de Entic k, uno de l os más pop ular es en la Ameri ca coloni al 109 A Com pendious Di ctionar y of the E nglish L angu age , publi cado en 1806, est á consider ado el primer dicci onario r elevante pr oducid o po r un estad ounidens e (Land au, 2005: 217) . En él, W ebst er adaptó l a obr a d e (How e, 2010: 27), del que to mó su méto do y disposici ón (Krapp , 196 6: 352). El pr opio W ebst er así lo rec onoc e en el pre f acio a su obra (180 6, x ix), ya q ue estaba cons iderado l a m ejor c ompilaci ón de su tipo: “ [it i s] an enlarg ement and i mprov em ent o f Entic k’s s pelli ng dicti onary , w hich public opinion , both i n Great Brita in and the Uni ted Sta tes, has pr onounc ed the best c ompilati on of the kind ”. 109 Howe (2 010 : 27) afirm a que, j unto c o n la obra de Entic k , los dicc ionar io s m ás populares era n Roy al Stan dard Engl ish Dic tion ary (Perr y, 1775) y Gener al Dict ionar y o f the English La ngu age ( Sher idan, 17 80). La obra lex icográfica de John Entick 107 Entick a las caract erí sticas de s u país, p ara l o que incr ement ó el cor pus orig inal de The N ew Spell ing Dicti onary en 5.000 nuev os vocabl os (Beal , 2014: 50) , proveni entes de “his read ing s and that re f lect ed life in A merica” (Jac kson, 2002: 6 2). A demás, incorp oró var ios ele m entos de c arácter encic lopé dico al parat exto ori ginal, aume ntándol o en 52 pág inas: “ […] forei gn c urrenc y conv ersions, w eig hts and meas ures, a list o f local post off i ces, an d ‘Chron ologic al Tables of R em arkabl e Event s and Discoveries ’ ” ( Jackson, 20 02: 62) . Pick ering , por su par te, en 1816, pl antea el estado d e la lengua inglesa en el paí s en la obr a A Voc abulary , or Collecti on of Word s and Phrases w hic h have b een supp osed to be p eculiar to the Unites States of Am erica, consi derada la pri m er a colecci ón d e ameri canis mos: “ It contai ns a lis t of about 500 w ords and phr ases, w hich ar e al l car efully examine d, and trac ed, in al most ev ery i nstance, to an Eng lis h origi n” (Liebe r ed ., 1850: 2 11). Las indica ciones q ue incl uy e Pic kering hacen re f ere nci a a las obras l exicog ráficas d e m ayor transcen dencia, entr e las que s e enc uentra el dic cionario de Entic k ( Ilustrac ión 11 ). Ilustrac ión 11 : Se cción de la o bra A Vocabu l ary, or Collecti on of Wor ds and Phrases w hich have been sup posed to be peculiar to the Unite s Sta tes of Am erica (Pickeri ng, 1816: 186). Ya en 1828, más de sei s décadas t ras l a primer a impresi ón de Entick , Barnes r ecurre a l a edici ón de 1795 de TNSD para la ver s ión americ ana de Practi ca l Or thogra phy, Or , T he Art of Teachi ng Spell ing by W riting , que habí a sido publ icado cu atro años antes por Bearcr oft en The New S pelling Dictionary (1765) 108 Yor k, Inglat err a. En es te manual, el a utor incluy e referenci as a los “standar d diction aries ”, de los q ue prov iene la autori dad en l a mater ia (Bea rcrof t y Ba rnes, 1 824 -1 828: viii). No obst ante, el impact o de TNSD no se circ unscri be únicame nte a Estad os Unidos, pu es s u pres encia en l as coloni as cana dienses f ue tambi én des tacabl e. Es te hec ho está r elaci onado co n la pr oliferaci ón de libr os de tex to prov enientes de Gran Bretañ a durante el sig lo XVIII , que eran ex portados como consec uenci a de la falt a de merca do para asumir la v asta prod ucción de este tipo de publ ica ciones e n su país de or igen (Bl ack, 200 1: 2), además de los que s e expor taban desd e Estados Unidos . Tal es el caso de The New Spell in g Dic tionary , cuy as copi as eran llev adas hast a Canad á desd e ambos paí ses 110 En la ac tualid ad, vari as bibliot ecas en Es ta dos Unid os conser van copias de alg unas de l as edic iones de TNS D , evidenc iand o con ello l a presenc ia del diccio nario en es e país . Entre ellas, des tac an las colec ciones d e las Uni versi dades de Harv ard, Indian a y Nueva J ersey, así como la per tenecien te a la Bi blio teca P ú blica de Nuev a York. (Bl ack, 2 001: 6). La Univ ersi dad de Indi ana pose e la deno minada Cordell Colle ction , inic iada medi ante el pr imer donati vo de ej emplar es real izado por W ar r en N. Cord ell ( 1913 - 198 0 ) 111 110 En la actua lidad la T oron to Public Li brar y pos ee una c opia de la edic ión de 1783 , perten ecie nte a la colec ción Osb orne Co llect ion of Ear ly Childr en ’s Books ( http://www. t or ontopub lic lib rar y.ca/osb orne). en 196 9, que incl uy e más de 3.200 tí tulos de obras l exicog ráficas publicad as desd e el si glo X V, entre las que se incl uyen 280 edi cion es y v ersiones del dicc ionari o de Johns on. Las edici ones de 1774, 1780 y 1804 de TNSD se encu entran e ntre las obras recog idas en es ta cole cción. 111 De acu erdo c on la infor m ación propor cio nada en el sit io web de la Ind iana Stat e Univ ers ity , C orde ll, orig inar io de In diana, f ue un estadist a a l serv icio de var ias asociac iones y com ités na ciona les. Bauti zada c om o W ar ren N. and Suza nne B. Cor dell Collec tion of Dic tion aries, W or d Books, and Phil olog ic al Texts , la colec ción sup one un a excels a fuent e de r ec ursos lexicogr áfic os: “ T his m agnific ent c ollec tion c ons titutes the riches t and m ost acc essible res ourc e for the study of lexicograph y i n the wes tern hem ispher e ”. La obra lex icográfica de John Entick 109 La Edward J . Bloust ein Dic tionary Col lect ion , local izada en la Univ ersi dad Estatal de N uev a Jers ey, posee las edici ones d e The New Spelli ng Dicti onary p ublic adas en 1791 y 1804, entr e los 170 dicci onarios que c ompon en la colec ción donad a por el que f ues e su presid ente d es de el año 1971 hasta 1 989, s egún la i nform ación pr opor cionad a por el s iti o w eb de la instit ución . Fuera d e las fron teras americanas , la B ibli oteca Nacio nal de Austr alia, por su par te, conser va v arias ediciones del di ccionar io de Ent ick 112 , adem ás de un ejem plar de la v ersión or iginal , este últi mo integ rante de l a Alston Collect ion . Esta r ecopilaci ón, adqui rida por la bibli oteca e n 197 4, abarc a m ás de 1.3 00 o bras a nteriores a 18 50, perten ecientes a la colecci ón priv ada de Robin C arfrae Als ton (1933 - 2011) 113 , qui en f uese profesor de u niver sidad y editor , además de consul tor de la Bri tish Libr ary . 3 .3.5.1 .2.1. El código de John Jay y Be nja min Ta llmadge Fuera de la es fera l ingüí stica, la po pulari dad de la q ue g ozaba el dicc ionari o de Entick , tanto en E sta dos Uni dos como en G ran Br et aña, le otorg ó un disti nguido papel en la rev oluci ón amer ica na, siendo util i zado para un pr opósi to par a el cual no f ue ini cialmente pl aneado, el de serv ir como bas e para u n modo d e cifrad o. Llama po deros ament e la ate nción que l a obra de E ntick hay a sido util iz ada por var ias person alidades en su a fán por ocult ar su corr espondenci a dura nte los años del con flic to que en f ren tó a l as coloni as 112 A dem ás de dis tintas edi ciones d e otras obras de Entic k , la Natio nal Li bra ry of Austral ia pos ee c op ias de l as edic ion es de 178 8, 1791 , 179 3, 1795 , 18 01, 1803 y 1812. 113 La com pil ación de A lst on con tie ne títu los f und am entalm ente f ilológicos , sobr e distint a s le nguas : “ Ther e are a ver y large n um ber of dictionar ies and wor k s on Ang lo Saxon, O ld English , Midd l e Engl ish, m oder n Engl ish, W elsh, Scott ish Gae lic, Gr eek , Latin, He bre w, Arabic , Per s ian, Sans k rit, Fr ench, Ger m an, Spanish, I tal ian, Da n ish and S wed i s h ”, t al y com o espec ific a la web dedic ada a la c olecc ión ( http://www.n la.go v.au/s ele cted - libr ar y - collect ions/ alst on - col lecti on ). The New S pelling Dictionary (1765) 110 con Gra n Bret aña. W eber ( 2011) lista , al menos , siete i ndiv iduos que emplear on TNSD com o méto do de codi ficaci ón. Sorpr ende, en pri mer lug ar, que las autor idades britá nica s recur rieran a la edic ión de 17 77 del diccion ario, t al y c omo averi guó Lov ell tras anal izar unas mi siv as de 1781 ( W ebe r, 2011: 3 5, 53). Esta m ism a edici ón, de fácil adq uisic ión en Filad elfia ( W eber , 2011: 51) , si rv ió para que J ohn Jay , embajador de los EE . UU . en Espa ña en aquellos mome ntos, diseñar a un s iste ma de ci f ra do q ue contempl aba el uso del dicc ionari o del rev és (W i lcox , 2012). The last page in the b ook was numbered 468; t his would be paged number 1; the title page would be numbered 468. I n addition, the words on t he page s h ould be counted fr om the top and the columns distinguished by a dot ov er the first figure f or the f irst column and a dot over t he second f igure f or the sec ond column. (W eber, 2011: 51) Además, en el v erano de 177 9, Tallmadg e, que coma ndaba la red de espí as establ ecid a en Nuev a Yor k siguiendo l as indi caciones de Georg e W as hington, buscaba u n método d e comunicac ión más segur o que l e permitiera enviar mensajes s in ser int ercepta dos por l os bri tánicos, como habí a ocurri do recient emente, por lo que rec urr ió al di ccionari o de Entick ( Daig ler, 2014: 182 ). Con muc ha pro babili dad, el políti co Ri chard Henry Lee empleó el dicc ionari o para ci frar la cor responde ncia que ma ntení a co n sus herm anos, Arth ur y W ill iam: “T his is do ne by put ting the page w here th e w ord is to be f ound and th e letter of the alp habet c orresp ondi ng in order w ith the wo rd ”, en palabr as del pr opio Lee según r ecoge W eb er ( 2011: 53). El m inistro rus o Franc is D ana se mos tró ta mbi én int eresad o en e l empleo d e TNSD , en esta oc asión en s u v ersi ón de 1772, para ci frar la comuni cación c on John Ad ams, au nque no h ay indi cios de q ue final mente lo ut ilizase ( G regg et al . , 20 03: 48 2). La obra lex icográfica de John Entick 111 3 .3. 5.2. The New Latin and English Diction ary Moti v ado por el éx ito cosec hado con s u primer dicci onario, e n 1771 Entick public a The N ew La tin an d English Dictionary , en un año en el que Th e New Spellin g Dictiona ry y a había v isto su cua rta edició n. Orig inalmente, l a obra se divi día en dos secci ones, la primera dedicada al dic cionario inglés - la t ín y la seg unda, al g losario lat ín - inglés , este últi mo, de ac uerdo con las indic acio nes del autor en la por tada, “[…] acc ompanied w ith ev ery Improv ement to s upply the Defici enci es of ot her Dict ionaries, […]” ( Entick, 1771) . Editad o por los her manos Dill y, el nuev o dic cionar io de E nti ck preten día repe tir el c onc epto pl anteado en TN S D : una obra de peq ueñas dimens iones a un pr ecio aseq uible, de manera que f ue i mpre sa en forma to 12º cuadr ado y puesta a l a venta por c uatro chel ines, u n bajo preci o en comparaci ón con otr os autor es que pr efiere n “lay a tax upon learni ng” (Entic k, 1771 : iv ). La difusió n de la nuev a obra, por l o tant o, acent uaba estas dos c aracterí sticas c omo re clamo: The Aut hor o f t his Latin Dictionary has been particularly caref ul in the Compilation of the Work, not only t o render it use f ul for Schools, but also for private Gentlemen, it bei ng of a Size exceeding handy to turn to any W ord, and likewi s e containing mor e Classica l W ords t han many Latin Dictionaries of double the Price; so that the Utili ty as wel l as Cheapness of the Book, w e hope, will recomm end it to all the T eachers of the Latin T ongue in Great Britain and Ireland. (En t ick , TNSD7 2 ) En el Pr efaci o de la obr a, fechad o el 1 de diciembr e de 1770 en Stepney , Entick rev ela que rec urri ó a su ex perienc ia com o docent e, as í co m o a su tr abajo c omo editor (véas e secci ón 3 .3. 6.4.) par a com pilar una obra d e este ti po, que sobres al e de las o tras publ icadas hasta a hora en manejabi lidad y se ncille z : His practice, and the la bor ious hours the aut h or spun out in his corrections and impr ovements, made in t he last edition of Littleton’s and t he several editions of Cole’s Dictionary, in which he was solely concerned for the publishers, enabled him t o The New S pelling Dictionary (1765) 112 discover the method to remedy the inconveniences of t hose and such like voluminous Dictionaries. (Entick, 177 1 : i v) Para el lo, Enti ck pres enta un dicci onario co n una macroestr uctur a muy s imil ar a la prese nte en TNSD (v éase s ección 4.4 .), con una d ivisión de tres c olumnas por página y con definici ones, g ener almente, q ue no abarca n una ex tensión de más de un a línea. La primer a parte, d edicada a la sección inglés - l at ín , se c ompone d e 31 4 páginas , mientr as q ue la seg unda, l a tín - inglés , es signif icativa mente más amplia, alca nz ando la s 506 pág inas, lo que l a convier te en un di ccionar io más v olumin oso que TNSD . Tal y co mo ocur riera c on TNSD , el nu ev o di cci onario d e Entic k fue un éx ito, por lo que pronto comenz ó a se r reedita do, alc anzan do, al menos, 22 edi ciones , no s olo en Gran Bretaña si no tambié n en E stado s Unidos , todas ell as de carác ter póstumo 114 La pri mera de las nue vas edi ciones s e i mpri mió en 178 2 y cont enía solo el apartado dedicado al di ccio nario de lat ín - inglés , editá ndose al año sig uiente la secc ión res tant e y c om enz ando, de este mod o, una p ráctic a que s e tornar ía en hab itual: l a comer cializ ación del dicc ionari o en disti ntos forma tos, bien c on las secciones i ndependi entes, o bie n como una obr a compl eta ( . El espí ritu de l a obra orig inal se mant uvo en estas nuevas v ersiones , au nque el dicci onario c ambió d e denomin ación , pasa ndo a titularse Entick ’ s New Lati n Eng lish Dict iona ry , y adoptan do, inc luso, el tí tulo de Tyr onis The saurus e n algun as edici ones que v ieron l a luz a parti r de 17 96. Ilust raci ón 12) , adqui riendo la denominació n de Tyr onis Thesaur us par a referir se al a partado de la t í n - inglés . 114 Se c onser van cop ias d e la s edici on es de 1804, 18 25 y 1 837 en l a Bi bliot eca Nac iona l de Aus tralia, in dicat ivo de s u influ enci a en otr os p aís es . La obra lex icográfica de John Entick 113 Ilustrac ión 12 : For matos de The N ew Lat i n and Engl is h D ict ion ar y , según Bar rington ( 1813) A parti r de 1786, C rakel t rev isó y am pli ó el di ccionari o, q ue contin uó editán dose como obra comple ta y según l a disposic ión orig inal de Enti ck hast a, al men os, 1843. A p arti r del año 1825, c omienz a la colabor ación de Matth ew Godm ond Sarja nt, rev erendo y profesor en el Queen’ s Colleg e de O xford, aunq ue otros autores también se i mpli caron en la bores de amplia ción y c orrecci ón de poster iores vers iones, de las que no s e conser van e jemplar es 115 La notor iedad que había adqui rido el diccionar io i mpuls ó la ap aric ión de dis ti ntos format os, como la edici ón en oct avo prom ovida por Dilly, que vi o la luz en 1792 . El propi o impresor justific a su decisi ón en el Pre f acio a esta edi ción, d onde nuev amente se hace hi ncapié en el baj o preci o del v olumen: . The additions having been great, the size w a s consequent ly enlarged. The t hicknes s of the volume prevented its being completely opened without injury to it . Mr. Dilly ther ef ore has resolved to change the form of this edition to a handsome Oct avo, w ith a large comprehensive page. In that f orm it is now presented t o public notice; and every compet ent j udge wi l l acknowledge, that it is the cheapest and most copious Dictionary of the kind not to be procured. (Ent ick y Cra k elt, 1792: ii) 115 An Ess ay on E ducat ion ( Nesbit e H ijos, 18 41: 187), q ue lista el lexic ón de Ent ick c om o uno de l os m ejores libros es colares , m enc iona las m ejor as lle vadas a c a bo por Car ey, quien ya revisar a el dicci o nario de Ai ns worth en 181 6. O tros ej em plares que inclu yen obras r ecientem ente pu bl icadas en Ing lat erra, c om o The Catholic Almanack and Guide to Servic e of th e Ch urc h (18 45: 100) , m enc ionan la edic ión am pliad a de J on es y Kenn y, m ientras que The Class ica l Museu m: A Journa l of Philolo gy, and of Anc ient H ist ory and Literat ure (1 848 : 121) indic a la vers ión re visada de Dunc an. The New S pelling Dictionary (1765) 120 multipl icida d de te mas abord ados en la o bra: “[…] s ev eral p ages w ould prov e insuffici ent for giv ing a full idea of the multipl icity of articl es compr ehended i n thes e four volumes” ( VV. AA . , 1774 : 266). 3 .3. 6.2. The Child’s B est Ins tructor Ori gi nalmente publica d o en el año 1757, el manual The Child ’s Be st Instr uctor i n Spelli ng and Rea ding ha sido er róneam ente at ri buido a Entick , a pesar de pertenec er a Jo hn Gig noux, sobr e el que se desco nocen datos bi og ráficos. El g ermen de esta con fusión se hal la e n la labor de los impresores , los her man os Dilly 121 , est rechamen te relac ionad os co n Entick como y a se ha menci onado. La rel ación d e Entick con es te pequeño libreto c omienz a hacia 1 769, con la i nserc ión de una gramáti ca escr ita por el l exicóg rafo en la q uinta edic ió n de la obra de Gignoux , segú n se pu blicitaba en el pr imer ejempl ar de The New Lat in Eng lish Diction ary de 1771 122 Ilustraci ón 14 ( ). Ilustrac ión 14 : Ex tracto de “N ew Books Published this Day ”, en The New Latin and E nglish Dictionar y (Enti c k, 17 71) No obs tante, a partir de ese mismo a ño, el li bro co mienza a aparec er bajo la au toría de E nti ck en otras p ublicaci ones impres as por los 121 Edward Di ll y fue el encarg ado de im prim ir la primer a versión de la obr a de Gi gn oux en 1757. 122 De acuer do c on Mic hael ( 1987: 462) , la apar ición de es te a nunc io se rem onta a la edición de 1 763 d e la obr a de Ash, por l o que la gr am ática de Entick pudo ha ber s ido incluid a con anter iori dad. La obra lex icográfica de John Entick 121 herm anos D illy , como la q uinta e dición de Gr ammat ical institutes ; or, an Easy Int r oducti on to D r. Lowt h's Engli sh Grammar , Designe d for th e Us e of Sch ools , elab orada por Joh n A sh ( Ilus traci ón 15 ). Ilustrac ión 15 : Se cción de “Ne w Books Publis hed this D ay ”, en Gra mmatical Institute s (Ash, 177 1) Final m ente, en 17 85, v ar ios años des pués del f alleci mient o del lex icógrafo , desapar ece de la por tada t od a mención al au tor ori ginal, alter ando l a disposi ción de l os el ementos p ara i ndicar q ue se tr ata de u na obra de En tick, q uien g ozaba de may or pres tigio q ue Gignoux , lo que aseg urarí a un éxi to de v entas sup erior . La secci ón “Adv ertisemen t ”, firmada c on las i nici ales W . C. , da cuent a de los cambi os pr oducidos e n la nu eva vers ión, entre otr os, los relac ionados co n la di v isi ón de los v ocablos con dos sí labas, donde se alude al plan or iginal de E ntick: “ […] no w ords are a dm it ted that cont ai n more t han two sy llables ; and here the dissy llables are div ided acc ordi ng to Mr . Entic k’s pl an, o nly w ith [one] di ffer ence 123 Además de est a modific ación, la ver sión de Entick amplí a la orig inal en cas i 20 pág inas, pas ando de 14 3 a 164 folios, al añad ir notas sobre pr onunciaci ón, c am bi os en las lecci ones y am pliac iones en los lis tados de pala bras con su cor respondi ente di visi ón silábic a, así com o doce fábul as que no se encontr aban en la v ersión or iginal de Gig noux . Ambas o bras ci erran con u n listad o de or acio nes para s u rez o. […]” (En tick, 17 85: “Adv ertisement” ). 123 La dif erenc ia es triba en lo si guient e: “[ …] where a s in th e form er editions a ll the diss yllables were di vided , in this edit ion thos e dis s ylables a lone ar e div ide d in an y particu lar lesson, whic h n ot f ound di vide d in t he le sson pr eced ing it” ( Entic k, 178 5: “Adver tisem ent” ). The New S pelling Dictionary (1765) 122 3.3. 6.3. The Rational Spelling Book Simil ar a lo acaeci do con T he Child’ s Best Instr uctor , es el caso de The Rati onal Sp elling Bo ok , publi caci ón de Joh n Clark e, que vio l a l uz ent re los años 1772 y 1773 124 Ilus tració n 16 . Según i ndican l as portadas de las 1 4ª y 16ª edici ones, de 1791 y 1795 respect iv amente, amb as editadas en Dublí n, la obra se b asa en un m anusc rito rev isado p or el r ecienteme nte fall ecido John Entic k ( ). Ilustrac ión 16 : Ex tracto de l a portada de T he Ration al Spellin g Book (Clarke, 1791) No obstant e, t al in dicac ión es con fusa, y a que no aclar a si se trata de una publ icaci ón de un manuscr ito rev isado por En tick, o r ealiz ado por él mismo . Así, v arios anuncios i nsertados en tex tos anter iores atribuy en su aut oría al l exicóg rafo, aprov echando de este m odo l a popular idad qu e había a dquir ido con su s obras 125 . 3 .3.6.4 . Labores como editor Tras el f alli do int e nto de edi tar las obr as de C haucer, E ntick public a en 1737 una nueva edi ción, a mpliad a y mejorada , del dicc ionar io de 124 No existe evid encia de la fec ha exac ta de la a paric ión de la obr a, per o se e ncu entra publicit ada entr e las nue va s public acio nes e n el volu m en 43 de Gen tlema n's Maga zine and His torica l R eview de 1 773. 125 Se enc uentr a lista do com o pert eneci ente a Ent ick en A Cata logue of Book s, in M ost Branches of Literat ure, a nd Music (Ed wards , 1 785: 37) . Th e Poor Sol dier, a Com ic Opera, in Tw o Acts (O ’Ke efe, 1787: 36) , por su par te, recog e un anunc io de E nti ck’ s Double Rat io nal Spe llin g Book . Este ú lt im o fue publica do en Fila delf ia, don de TNSD gozaba de una dest ac ada notor ied ad (v éase sec ci ón 3.3.5.1.2 .). La obra lex icográfica de John Entick 123 Cornel ius Schr evel 126 Esta publicaci ón o torgó a Entick ci erto r econoc imiento , motiv o por el cual se sirv e de mencionar la en las port adas de sus di ccionari os (v éase sección 4 .1. 6. ). Co nti nuó edit ándose dur ante v arios años, e n di sti nt as v ersi ones a las que se unier on una var iedad de col aborad ores, l a últi ma de las c uales s e public ó en Nuev a Yor k en 1832. , Lex icon Man uale G ræco - lati num et Latino - gr æcum . La edi ción de E ntick, que firma c omo Joh annis, est á reali z ada sobr e la v ersi ón publicada por Joseph Hil l en 1654 e impr esa en Londr es para Bowy er y Ni chols . La obr a se encu entra co mpleta m ente es crita en latí n, incl uyendo el prefaci o de Hil l y la not a al lector de Entick . Además, en l a por tada de The Ne w Lati n and English Dictio na ry , Entick se prese nta co mo el edit or de l os dicc ionari os de latí n de Li ttleton y Coles 127 , Lingu ae Latin ae Liber D ictionar ius Q uadriparti tus (Lon dres, 1673) y Engli sh Lati n Dic tionar y (Lon dres, 1676) , respec tiv amente. A pesar de q ue en el pr efacio a s u diccion ario, E ntick afir ma haber est ado inmers o en las l abores d e estas edic io nes (Entick, 1771 : iv) , no se conser v an copi as de las mismas . 126 Schrev el (16 08 - 1664) fue un f ís ico y filó logo da nés , conoc ido por su d icci onari o grecolat ino, d el que s e des conoc e la f echa ex acta de publicac ión. 127 Entick se ref iere a la obra de Col es c omo Col e ’s [sic] dic tionary , err or com ún en vari os catálo gos d e libros de l a é poc a (Her bert, 1793 y Davie s, 1825 , ent re otros ). The N e w S p e l l i ng D i c t i ona r y ( 17 65) 124 La obr a l e x i c ogr á f i c a de J ohn E nt i c k 125 THE N EW SP ELLIN G DICTI O NARY (1765) Capít ulo 4 The N e w S p e l l i ng D i c t i ona r y ( 17 65) 126 La obra lex icográfica de John Entick 127 4 . The New S pelling Dic ti onary ( 1765 ) La prim era incl usi ó n de J ohn Enti ck en la disci plina de l a lex icogr af ía dat a de 17 65 128 Nuestr o estudio s e fundam enta en el anál isis de la m acroestr uc tura y de la micr oestructur a de T NSD , prestan do especi al atenci ón a l as decis iones q ue tomó Enti ck como l exi cógrafo, así como a los ele mentos que i ncluyó en el par atex to. Ell o nos serv irá como base para an aliz ar las posteri ores v ersiones que se publicar on y c uy as conclus iones se recog en en el c apítulo 5. , fecha de l a primer a edición de T he New Spell in g Dic tionary (en ad elante, TNSD ). El dicci onario, c omo y a se ha señal ado ( véas e sección 3.3.5 .1. ), o btuv o una gr an acogi da desd e el mom ento de s u public ación, por lo q ue en este c apítulo present are m os un a nálisis detall ado de los c omp onentes que le otor garon t al popular idad. 4 .1. La portad a El a f án d e Enti ck por difun dir la ens eñanz a y el apr endiz aje de la lengua inglesa , di scernibl e a partir de la mera obs erv ación de los el ementos perit ex tuales 129 como la por tada de la obra 130 Ilustr ación 17 ( ) , conf o rm a la 128 Algunos aut or es, no ob stante, pr opor cio nan fec has err óneas de es ta ver sión, datándo la en 1 76 4 (Sh eldo n, 19 46: 31; Lan dau , 2001: 69) . 129 Seguim os la dis tinc ión q ue Gen ette (200 1: 19) su giere entre per itexto y par atex to. Para el autor , el pr im ero hace ref erenc ia a los elem entos de la obra que s on The New S pelling Dictionary (1765) 128 sangría e n forma de diamant e génes is de The New Spelling Dic tionary , pues ya en el su btítulo de la obra destac a la apar ici ón d e la palabr a “Teac hing ”. Ilustrac ión 17 : Por tada de The New Spelling Diction ary (1765) Esta pr imera pl ana c on f orma u na ex celente fuen te de in form ación acerc a del con tenido de la obra 131 respons abil idad d el edit or, denom inán do lo por tan to “peritex to editor ial”, y qu e f orm a parte d el par atex to de un a obra. En este aparta do nos centr arem os en e l peritex to exterior , es decir , la portad a del dicc ionari o (p ar a un anális is de l res to de los elem entos p eritext ua les, véase la se cc ión 4. 2. ). Cre em os c onveniente , no obs t ante, r eco rdar en este punt o que, a unque v ar ios autores (Genett e, 200 1 : 19; Sm ith, 2000: 1 1) seña lan qu e las dec isio nes r especto a los e lem entos d e l a por tada no c orres pond en al a utor, e n nuestro c aso los ap elati vos de aut or y edit or usad os en es te c apítul o h acen ref er encia a J ohn Entick , ya que las labor es de e dic ión de l texto co rr ieron tam bién a su c argo. , comenz ando por su inte ncional idad 130 Hasta m ediados del s igl o X IX, las obr as s e publ ica ban co n una encua dernac ión e n cuero y sin infor m ación par atex tual e n su p ortad a (G enet te, 20 01: 25). L os e lem entos del par atext o ed itori al se e ncontrab an e n la port ada i nter ior o p ortad illa, p or lo q ue ést a const itu ye nuestro prim er elem ento d e anál isis. En la s ecc ión ded icad a al f orm ato se detall ará la d es cripc ión f ísic a externa de l d iccionar io ( véase sec ción 4. 2 . 1. ). 131 La g ran cant idad d e elem entos r ecog ido e n la porta da res ponde t am bién a pro pós itos m ercantiles, pu es a m enu do ser vían com o póster s que public itab an las nue vas obras : sangrado alter no sangría e n forma de medio diamante La obra lex icográfica de John Entick 129 pedag ógica. C on el propós it o de determin ar cuáles s on los cons tituy entes de la fuer z a iloc utiv a subyac ente en sus element os , hemos div idido la portad a en v arios subapar tados . Aparte de los el ement os puram ente ling üísti cos, las c aracterí stica s tipog ráficas pr esent es en es ta por tada j uegan disti ntas func iones disc ursi vas, si ngularizand o cada un o de los apartados en los q ue centrar emos nues tra atenc ión 132 . Si el ti po de f uente us ada reflej a cier ta consistencia (v éase s ección 4. 2.3 .) , no oc urre lo mis mo con la s cinco estrat egi as tipogr áficas apl icadas , que c ontri buy e n a exaltar los disti ntos epíg rafes hacié ndolos v isualmente más atrac tiv os 133 (1 ) Uso de m ayúsculas : esta es qui zá la técnica m ás inc onsiste nteme nte ap licad a. S e obser va el uso de may úscul as al principi o de p alabr as (“Spe lling” , “Dicti onary”) y en pal abras compl etas (“ THE ”, “ W RITE”, “PROPE R NAMES ”), así como la inclusió n de versa lillas (“ M EN ”, “ W O MEN ”). : ( 2) Es pacia do : los c aracter es de aquel las pal abr as que descr iben el tipo de dicc io nario s e encue ntran di spuestos con un m ay or esp aciado. Obsérv ese “ T HE” , “ N EW ” y es pecial mente “COM PLETE POCKET COM PANION ”, pues en es te último c aso el u so de esta téc nica logr a que resul te una c omposi ción a lí nea ti rada . (3 ) Sangrí a : la di sposició n del sang rado con res pecto a la pl ana mues tra tambi én cier ta incons is tencia, log rando di stin tos e f ectos visual es, desde el “[…] the ec cen tricit ies of their arr angem ent ref lect a f eeling for the ‘im puls e bu y’ that woul d b e f am iliar to a n y modern a dvertis ing a ge nt” (Ba rk er, 2009: 256) . 132 La r elac ión e ntre la par te f ís ica del libr o y su c onteni do ling üístico no pued e se r om itida en es te estu dio, pues todos los d etalles ref er entes a l dise ño del m ism o son e l fr uto de ref lex iones y decis iones pr evias que perm itier on que e l dic cion ario nos ll egara de esta f orm a en part icul ar, y no d e otra. En pa la bras de T anselle (2 00 9 : 2): Ever yone sh ould realiz e […] that t he phy sical ity of books i s like th at of all other objects i n being a sour ce of informati on about th e past. [ T]he ex perience of reading i s deepene d by know ing how the makeup of the tex t and the det ails of its des ign, on the p ages in fron t of us, cam e to be as t hey are [… ]. 133 La tipogr afía d e la por ta da ha d e conj ugar e quil ibra dam ente el con ten ido ling üís tico sin ob viar l os f undam entos c omer ciales y estét icos (McC onchi e, 2013) . The New S pelling Dictionary (1765) 136 En pri mer lug ar, el ed itor disti ngue la li sta de nombres pr opios de hombr es y m ujeres que se enc uentr a al final del dicci onar io y, en seg undo lug ar, resalt a la int roducc ión g ram atical que se anex a al comi enzo . A pesar d e que y a a princ ipios del siglo X VII comenz aron a s er habitual es en los diccion arios, es en es tos años , no o bsta nte, cuand o esto s compon entes ex periment an u n auge c ons i derable y son notabl emente comunes en l as obr as del m omento . En el cas o de la obra de Entick, estos el ementos paratex tuale s su fren una cons tante v ariac ión a lo larg o de las edici ones , e spe ci alm en te los consider ados no li ngüíst icos que tender án m ás a prop orcio nar un conoci miento ex tra de carác ter enci clo pédico q ue una i nformaci ón lex icográfica de utili dad para el públi co lector . 4.1. 4 . De la edición de bolsillo Debe m os c entrar est e apart a do en v arios as pectos de nota ble int er és. En primer lugar, s e hace nuev amente hinc apié en q ue estam os ante u na obra “new ”, vocabl o ya incor porado en el títul o ( Ilust raci ón 26 ) , pero q ue el editor v uelv e a resaltar en el cuerpo d e la port ada, en s u a f án por destac ar su obra de entre la v asta produc ción de dicci onarios en esta époc a tan prolí f ic a para l a lexi cog rafía i nglesa . Ilustrac ión 26 : I ndi c acion es ref erentes a l tipo de di ccionario Conv iene subr ayar, po r otro l ado, dos v oces q ue pretend en capt ar la atenci ón de los po sibles c omprador es: “ compl ete” y “ pocket”. Est os La obra lex icográfica de John Entick 137 v ocablos, que par a el lector moder no resul tar ían antag ónicos 138 W e can identi f y the two leading principles of lexicogr aphy, namely, the principle of hard - word collection as the tradit ional one, and the pr inciple of general inclusion, as t he new one. These pr inciples have been dominant in the lexic ography of t he period covering roughly the Augustan A g e of English liter ature, that is, the first half of the 18th cent ury, f rom Kersey’ s Ne w English Dictionary (1702) to Johnson’s Dict ionary of t he English Language (1755). , cobran especi al rel evancia en la obr a que n os ocup a. E l epí teto “co mplet o”, por un lado , emplaz a e l dicc ionario en u n a de la s dos tendenc i as dominant es en la teoría l exi cográfi ca del mo m ento : (Hayashi, 1978: 79) Los lex icóg rafos, si g uiendo est a distinc ión, de bían pos icionar clar am ente su obr a en tre la t eoría cl ásica, re serv ada a la inter preta ción de los v ocablos d el latí n y el griego, o l a nov edosa t eorí a que abog aba por incl uir voces de us o cotidi ano y perteneci entes a todos los espect ros de las ar tes y l as cienc ias. En marcados en es ta últ ima, abu ndan los títulos que , c om o The New Spellin g Dictiona ry , inc luyen l a pala bra “co m pl ete” en él 139 ( Tabla 2). Tabla 2 : D istri bución del término “ complete” en tít ulos de diccionar ios d el siglo X VIII (é nf as is m í o) A Ne w Eng lis h Dic t ion ar y : or , a Compleat Co lle ctio n of the M os t Proper an d Significa nt W ords c om m only Used i n t he Lang uage ; w it h a Shor t a nd Clear Expos itio n of D iff ic ult W ords and T er ms of Art . Kerse y (170 2) Dictio narium Britann icum : or, a More Comp leat Univers a l Et y m olo gic al Engl ish D ic tio nar y than E xta nt . Baile y (1730) A compleat En glis h D ict io nar y , C onta ining t he T rue Mean ing of all W or d s in the Eng lish La nguage . Defoe ( 1735) 138 En la actualidad, una ver sión de bols illo p roviene d e una edic ión s uper ior, bi en en calidad ( las llam adas obras hard c over ) o en ca ntidad ( unabr idged ). 139 Convi ene s eñ alar qu e la pert i n encia de c alif icar una o bra lexicogr áf ica c om o “com plete” er a gener alm ente indic ativo d e estar des tinado al p úbli co ge nera l, “rather tha n scholar l y appeal”, en palab ras de Ru dy (201 4: 6). The New S pelling Dictionary (1765) 138 A N e w Engl ish Dicti onar y , C ontain ing a L arge an d a l m os t Compleat Collec tion of Usef ul Eng lish W or ds . Anónim o ( 173 7) A Poc k et Diction ar y or Complete Eng lis h Ex posi tor . Anónim o ( 1753) Asimi smo, al tiempo q ue se trat a de un di cci onario co mpleto, En tick resal ta el conce pto de “pocket” que, como e xpli cará en el prefaci o, hace refer encia a q ue es una o bra de c onsul ta y uso habit ual por l o que s u pequeñ o tamaño l o hace f ácil ment e manejab le 140 El tama ño de la obra no solo indic a la portabi lidad del volumen , pues ta m bié n respo nde a cuesti ones econó m icas , que mar can la necesi dad de edit ar obras de peque ño tamañ o a baj o co sto, una preocu pación c ompart ida por vari os au tores (Kersey , 1702; B as ke r vil l e , 1765 ) que pro pici ó que el géner o del “ pock et dicti onary ” se asen tara en este si glo (M uggl estone, 2 010: 312) . . No i ndica esta cual idad que este m os ante un dic cionar io con un a menor co bertura de vocabl os, y a que el número de acepc iones es s emejan te al del rest o de obras de la époc a (en t orno a la s 24.000 p alabras , como v ere m os e n la secci ón 4.4. 1.1. ). 4 .1 .5 . De la audienci a o destinatarios A la hor a de co mpilar un diccio nario, el destinat ario fi nal cobr a especial relev ancia. Es el germen d e la obr a y quie n dirimi rá su éx ito o su fr acaso. Por el lo, no es ex traño encontrar refer enci as al pú blico al que v a destin ado en la por tada de l os dic cionar ios del mo mento. C omo en otr os aspect os, el car áct e r emin entement e ped agógi co que Entic k p retend e infun dir en su dic cion ario está pr esent e en el t ipo de usuari o al q ue irá destin ado ( Ilus tración 27 ). 140 El tam año de The New S p elling D ictionar y c ontrib uyó a ele var su pop ular idad: “ It filled an im portant nic he in t he m ark et, and was widel y used both in Engl and an d in Am eric a” (Mic k leth wait, 2 005: 5 0), pe se a q ue los d iccion arios “ por tátiles ” ya se habían esta bleci d o c om o g énero prop io en el s igl o XVII I (Mu ggles tone, 20 10: 3 12). La obra lex icográfica de John Entick 139 Ilustrac ión 27 : D esti natarios d el dic cion ario de Entic k En pri ncipi o, el dicci onario es tá co mpilad o con la i ntenc ión de asis tir en la lec tur a de l os grandes a utores de la li tera tura ing lesa , como Mil ton, Pope y Shakespe are 141 , de mo do que el usuario p ueda compr ender v ocablos más el evados car acterí sticos de la pros a y del ve rs o 142 . Esp ecifica E ntic k, si n embar go, q ue en p articul ar su obr a está destin ada al hom bre común, int eresad o por mejor ar en su c onoc i mient o de la leng ua, no si endo és te un pl anteamie nto orig inal de nues tro autor . Ya l os diccionar ios de C awdrey (1604) , Bul lokar (161 6) y Cockeram (1623) incl uy en infor maci ón sobre los po tencial es destina tari os, au nque l a termin ologí a usada por es tos lex icógr af os par a referir se a sus lect ores es más dir ecta y menos di plomática q ue la que enco ntra m os en Entick ( Tabl a 3 ). Tabla 3 : T erminología para ref erirse al le ctor (selecc i ón de diccionari os de los sigl os XVII y XVIII ; énfa sis mío) W ith the Inter pr etat ion th er eof b y plai ne E nglis h wor ds , gathered for the be nefit and hel p of all v nskilfu ll p er s ons . C a w dr e y ( 16 04: portad a ) And here in I hope suc h le arned wi ll deem e no wr ong of f ered to them selves or dis hon or to Le arning, in that I ope n the signi fica tions of s uch w ords, to the cap aciti e of t he ignorant , […] Bullok ar ( 1616 : “ T o the reader ”) T he method is pla ine and e asie, b eing al phabet ical l, by whic h the capacit y of the mean est m ay soon e be i nlight ened . Cock er am ( 1623: “Prem onition f rom the Author to the Reader ”) 141 La ref erencia a es tos aut ores se m antendrá en l as pos terior es edic iones de T NSD , except o en la edic ión foli o de 1791 (véas e secc ión 5.2.1. 4.) . Ya en el sig lo X VIII, desapar ece a par tir de las edici ones am er icanas que com ienzan e n 1804, as í c om o en los com pendios publica dos des de 180 9 e n adel ante. 142 Vem os c ómo Entick parec e situar se a m edio c am ino entre l a trad ición “h ard wor d” carac terís tica de l siglo X VI y la con tem por ánea te ndenc ia de “s pell ing book ”, con la intenc ión de atra er a u n m ayor n úm ero de pú bl ico hac i a su obra . The New S pelling Dictionary (1765) 140 I conf e s s this Perf orm ance to be begun a nd car r y’d on with t he s ame vie w of in s tru ct ing the Ignora nt , and ca lcu lated ( s o m e part of it) f or the u s e of s uc h as are not a ble to rea d a good Hi s tori an, or any Po lite Engli s h Wri ter without an I nterpreter . Blount ( 165 6: “T he Pref ace” ) T he m ain de si gn of which, is to in s tru ct Youth, and e ven ad ult Per s ons , w ho are ignorant of the Lea rned Languages , […] Ke r s e y ( 170 2: “T he Pref ace” ) T he W hole dig e st ed into an A lphabet ical Order , not only for the Informa tion of the Ignor ant , but the Entert ai nm ent of the Curio us; […] Ba i le y ( 1730: p ort ada ) Los a utores de los pr imeros di ccionari os s e m ues tran di spues tos a asis tir a los i neptos ( vnskilfu ll pe r s ons ) y a aquell os perten ecie ntes a estat us sociales bajos ( the m eanest 143 ). A par tir de l a segun da mit ad del sig lo XVII y sobre todo en el si glo XVIII, obser vamos có mo los lex icógrafos tien den a di rig irse a l os ignor antes , a aquell os d espos eídos de con ocimie nto. Es ahora cu ándo se e ncamin an no hacia las c lases soci ales más bajas, sino h acia el hombre común: el jov en, el art esano, el merca der y el extranj ero, co mo resal tan K ersey y B a i le y ( Ilustr aciones 27, 28 y 29 ). Ilustrac ión 28 : E x tracto de la port ada de Dictionar ium Angl o - Britannicum (Kersey , 1708) Ilustrac ión 29 : E x tracto de la port ada de Dictionar ium Brita nnicum (Bai ley, 1730) 143 Según la def inición d el OED: “ Of low soci al s tatus; s pec. n ot of the no bilit y or g entr y. Cf. comm on adj. 12 . No w rare exc. in the s uperlati ve (c hiefl y hyperb olic all y), as the m eanest” . La obra lex icográfica de John Entick 141 Entick reproduc e la mi sma ter m i nologí a para referir se a su público objeti vo, simpl emente alteran do el orden y cambi ando “Y oung st udents” por “ young People”. A cent úa el carác ter pedagóg ico de estas o bras el uso del t érmino “ benefit” , que Ent ick modi f ica por “ assi st”, cons ervan do así la natural eza i nstructiv a. Coinc ide tam b ién co n Kersey en la finali dad q ue persig uen sus lector es, ávi dos por e ntender aq uello que hablan, l een o esc riben. En concor danc ia c on la s ingular idad de la l ex icogr af ía ing lesa, ates tada de ejempl os de plag io (v éase Capí tulo 2 ), E ntick reproduc e fi elment e las palabras de Ker sey, a unque opta por omiti r el t érmi no “thor oughly ” . 4 .1 .6 . Del autor Par a cua ndo se publi ca TNSD , Entick es y a un reputad o autor, conoc ido por sus aportaci ones a public acion es periódi cas y por sus obras históri cas (como y a vimos en el Capí tulo 3 ) . Sin embar go, la sel ección de l as obras que ac ompa ñan su nombr e en l a portad a no es accide ntal , pues ati ende a propósi tos co m erci ales al incl uir dos de sus tr abajos com o editor : Litt leton’s L atin and Engl ish D ictio nary y Schrev elius’ s Greek Lexi con , contri buyend o al mism o tie m po a aportar credi bili dad al nu ev o dicci onario. Flanq ueando el no mbre del aut or se enc ue ntran sus tí tulos 144 La tradi ción d e incorpor ar los títulos al nombre del autor aport a infor maci ón revel ador a en tanto q ue con stituy en una muestr a d e l a . En primer lugar, aparec e el epíteto Rev . en r eferencia a su cali dad de rev erendo , tí tulo que em pieza a acompañ ar su nom bre en las obras posteri ores al año 1763. As i m ism o, se res alta, mediant e el us o de la cur siv a como obser vamos ant erior mente , s u tí tulo de Arti um Magister , co n las siglas A. M., e n re ferencia a su posic ión de doc ente. 144 Siguie ndo a Ge nette ( 2001: 49) : “En tendem os por títulos, e n el trans cur so de los siglos, tod a suerte de gra dos no biliar ios, d e f uncio nes y de d ist incion es hon o ríf icas o efec tivas ”. The New S pelling Dictionary (1765) 142 prog resión en la c arr er a profesion al de En tick ( Ilustr aciones 30 , 31, 32 y 33 ), al mismo tie mpo q ue sustenta n la veraci dad de l contenido de l as obras . Si en s us pri meras obras tan s olo a par ecía su nom bre y su calidad de es tudi ante de D ivini dad o pro fe sor de una escu ela priv ada , a part ir d e los años 50 ya se inc luye su t ítul o de Artiu m Magi ster (usand o tanto el acróni mo M. A . com o A. M . 145 ) al que, más a delant e, se incorp orará el de Rev erendo . Ilustrac ión 30 : Sec ci ón s ob r e el autor en la portada de The Evide nce of Chr istianity ( 1729) Ilustrac ión 31 : Secc ión sobre el autor en la portada de Speculum Linguarum (1729 a) Ilustrac ión 32 : Secc ión sobre el autor en la por tada de A New Nav al History (175 7) Ilustrac ión 33 : Secc ión sobre el autor en la portada de The Gener al Histor y of the Lat e War (1763) 145 El O ED rec og e que ta nto la ac epci ón A. M . (ac rónim o de l latín artiu m m agist er ) c o m o M. A. ( acr ónim o del lat ín magis ter arti um ) er an us ad as en e l sig lo XV III, com o ates tigua su uso indist int o en las por tadas de l as obr as d e Ent ick . La obra lex icográfica de John Entick 143 4 .1 .7 . De la impr enta El últ imo apartado del peritex to ex terior c onti ene la in formaci ón relati va a los as pectos bi bliog rá f icos de l a obra, como el lug ar y la fecha de public ación. D e l a mano de los h ermanos E dward y Charle s Dill y , qui enes se conv ierten e n los edi tores d e las obras d e Entick a partir de l os años 60 , TNS D se i mprim e en Londres, e n el núm ero 22 de la c alle Poul try 146 A la inf orm ación r elativ a a la dir ecci ón de los her m anos, se añade en es ta obr a una apr eciaci ón geogr áf ica n ovedosa, pues se puntuali za que s e encue ntran c erca de l a “M ansion H ouse”, cuy a const r ucción final iz ó en 1758. Es ta edi ficación se eri gió para al berg ar los despac hos y la viv ienda de los alc aldes de l a ciudad , que hasta ese en tonces u saban sus casas p arti cular es tambié n como lug ares de tr abajo. Est e detal le da cuent a de la céntric a ubicaci ón de la impr enta de l os Dill y , perten eciente a lo qu e en l a actuali dad s e conoce c omo la City , donde l os herm anos t enían su im prenta. 147 ( Il ustrac ión 34 ). Ilustrac ión 34 : Vista de The M ansion Ho use des de The Poul try ( Malton, 1792 : 75 ) 146 T hornbur y (187 8) así lo in dica: “N o. 22 w as th e hou se of Johns on's fr iends , E dward and Char les Dill y, the book sellers ” . 147 En la actua lida d, seg ún la infor m ac ión proporci ona da por el sit io web de la c iud ad de Londr es: The M ansion House i s liter ally at the hea rt of t he City , above Ban k tube st ation and on t he site o f a live stock market over the Riv er W albr ook shari ng a fiv e - wa y junction with Roy al Exchange, the Bank of E ngland and Haw ksmoor's St M ary W oo l noth. W ith t he excepti on of Queen V ictoria Str eet, all the s tr eets nearby (Cheaps i de, C ornhill, Pou ltry) are Roman. The New S pelling Dictionary (1765) 144 El año de publ icaci ón, por últi mo, ap arece tras el lug ar de impres ión , en núme ros roman os , car acteres que res ponden a cue stione s estéti cas y merament e perso nales. No hay si stematic idad en su utilizació n , ni por par te de los her manos Di lly ni por part e de otros e ditores del mome nto. Su uso se alterna c on el emp leo de númer os arábi gos en obras d e sigl os anteri ores y coetáneas ( Ilust r aciones 35, 36 y 37 ). Ilustrac ión 35 : Lugar y fecha d e publi cac ión de A Tabl e Alphabe ticall ( Caw drey, 1604) Ilustrac ión 36 : Lugar y fecha d e publicac ión de A Pocket D ictionar y; or , Com plete Engli sh Expositor y (Anóni m o, 1765) Ilustrac ión 37 : Lugar y fecha d e publicac ión de A Disser tation on th e Disease s of Prisons and Poor Hou ses ( G ood, 1795) Sin e m bar go, es en esta ép oca cua ndo la aplicación d e los númer os ro manos par a tareas pr ácticas d ecae, al tie m po q ue aumenta s u v alor es tético: La obra lex icográfica de John Entick 145 They were no w excess value rather t han use. [ …] But in a development that will seem quite fam iliar to obse rvers of cult ure, the Roman numerals became, correspondin g ly (and as if in consequence of their loss o f utility), emblems of monumentality and authorit y. […] Their pres tige as bearer s o f hig h culture increased as their arithmetical f unction decreased . (Garber, 1998 : 192) Los h ermanos Dilly , no obst ante, pro nto mostr aron su i nclinaci ón hacia el uso de nú m er os arábi gos, de maner a que solo l as dos primeras edici ones del diccion ario (176 5 y 176 6) e stán fech adas con números roma nos. No oc urre l o m ismo co n tres de las v ersiones que s e impri m iero n en Dubl ín a partir del año 177 0 y q ue destacan del resto d el corpus , ent re otros as pectos ( véase s ección 5. 2.1.1. ), por el uso de carac teres r omanos en la por tada ( Ilustraci ones 38 , 39 y 40 ). Ilustrac ión 38 : Lugar y fecha d e publicac ión de The New Sp elling Di c tionar y (Dublín, 1770) Ilustrac ión 39 : Lugar y fecha d e publicac ión de The New Sp elling Di c tionar y (Dublín, 1782) Ilustrac ión 40 : Lugar y fecha d e publicac ión de The New Sp elling Di c tionar y (Dublín, 1790) The New S pelling Dictionary (1765) 248 adjet i vo y el sust antiv o “manner ” (1), q ue combina c on las v ariante s “after the ma nner o f ” (2) y “i n the ma nner o f ” (3) . (1) A’wf ully, ad . in a rev er ential manner Dúrably, ad . in a lasting m anner Sáfely, ad . in a s afe man ner Ty’pic ally, ad . in a figurativ e m ann er (2) Typográphically, ad . aft er the m anner of printers (3) Tyránnically, ad . in the manner of tyrant s Por úl tim o, el lexicógr afo empl ea tambi én la loc ución formada por “in for m of a ” segui do de su stantivo (1), además de l a vari ante “ in the form of ” s egu ido de susta ntiv o (2 ) , aunque s e tr ate de adv erbios q ue indi can mo do : (1) Pyr a míd i ca ll y, ad. in form of a py r amid Syllog ística lly, ad . in form of a syllog ism System át ically, ad . in form o f a syste m (2 ) Judícia lly, ad . in the form o f law 4.5. 2.2.2 .5 . C at egoría s funciona les Los lemas p ertenec ie ntes a las categ orías funci onales , cuya labor es mera mente g ramatic al , plantean un alto g rado d e di ficult ad par a los lex icógrafos (Landa u, 2001: 117 - 1 18), al c arecer d e cont enido se mántico . Por est e m otivo, s u pr esen cia en el corpus de análi sis es cir cunst ancial, no su pera ndo el 1% del tot al de en tradas selec cionadas. Corr esponden a es tas p alabras funcio nales los v ocabl os perten ecientes a las categorí as morf osi ntácticas de parti cipios, preposi ciones, conj unciones e int erjecci ones , a l as que hay que añadirl es los pr onombres, aunque no formen part e del l istado inic ial recog ido por Ent ick 232 232 Ocur re tam bién c on el artí culo, aun que En tick s olo re coge u n lem a com o tal: <th e>. . En es te último caso, a demás, s e observ a una emine nte falt a de La obra lex icográfica de John Entick 249 sis temati cidad por parte del lex icógr af o, il ustrada por l os sigui entes ejempl os: (1) His, pr . belonging to him (2) It, pro . the neutral demo n st r at ive (3) Aught, pron. any thing El s e, pr on . other, one be s ides Se lf, pro n . one’s ow n per s on Such, pron. of tha t kind T h em s élves, pron . their very s elves They, pr o n . men, w om en , per s ons Thine, pron . r elating to t hee 233 Th is, pr on . that whi c h is pr e s ent W hat, pr on . that which, w h ich part W hét h er , pr on . whi ch of the two Thou, pr o n . 2d per s on, to whom we s peak You, pr on . oblique case of ye T hy, pr on . of thee, belonging to t hee (4) T h at , pr on . for which, who, t he thing (5) Their, pron. pl. of t h em The s e, pron. pl . of this (6) Tho s e, pron. plur . o f that (7) W e, pl . of I (8) W ho s e, pr on. gen. of w ho and w hich (9) Our , pron. pars. pertaining to us (10) Mine, pron. possessiv e , belonging t o me My, pr. possessive belon g ing to me (11) W hi c h, pron. relat ive W ho, pron. relative (12) Our s élves, pr o n . r ec ip . me, no others Thy s é lf , pr on . reciprocal , belonging to thee only 234 (1 3 ) Y our, pronoun , belon g ing to you (1 4) I, pr eter f . m ys e lf (1 5 ) W hom, accus . of who (16) Ye, nom. pl . o f thou 233 Aunque m uestra las distin tas f orm as pronom inales c orres pond ientes a <thee >, par a este pronom bre Entick no rec oge la cat egorí a gram atic al, proporc iona ndo sim ple m ente la siguient e inf orm ac ión: “obli que ca s e s ingu lar of thou ”, c omo oc urre tam bién con < t h em >, para e l que es pec ifica: “the ob lique ca s e of they ” y con < u s>, “ obliq ue ca s e of we ”. Nótese en estos tres ej em plos la f alta de sis tem aticidad d e Entick para definir, especia lm ente s i tenem os en cue nta cóm o para < y o u > sí dec ide precis ar la c ategor ía a la que perte n ece. 234 A pesar de que r ecoge <oursé lves > y <th y s elf> com o pronom bres, <m y self > es index ado com o s ustant ivo. The New S pelling Dictionary (1765) 250 Con est e listado , compro bamos c ómo E ntic k emplea h asta 16 formas distintas , sin incluir el uso de la curs iv a, para refer irse a la categ oría g ramatical d el pronombr e y a sus ti pos, al tiem po que evi dencia la neces id ad de incl uirl a en el listado i nicial de abr eviatur as debido a s u prepo nderanci a co n r especto a o tras cat egorí as sí r eferidas , com o ocurr irá en pos terior es edicion es ( v éase 5.2. 3. ). Una mul tiplic idad de fo rmas simi lar a la obser vada en el pronombr e afect a tambi én a l a cat egorí a de los par ticipi os , que a su v ez repr esenta la categ oría funci onal c on may or presenc ia en el dicci onario. E ntick e mplea dos proc edi m ie ntos p ara li star este ti po de voc ablos. Ade más de los t res métodos d efinit orios q ue m anej a (monose m ia, p olisemia y paráfrasi s ) , util iz a referenci as cruz adas para , aprox imadament e, l a mit ad de los l emas que s e corr esponden con par tici pios, mo strando tal multipl icid ad de proced eres que l e llev a a mez clar hast a cato rce form as distin tas: (1 ) p art. pass. of in finitive : Beréft, part. pass. of ber eave Bound, part. pass. o f bind Boúnden, part. pass. o f bind Bred, part. pass. of bree d Bróken, part. pass. of br eak Bróught, part. pass. o f bring Burnt, part. pass. of burn Sent, part. pass. of send (2) part. of to - infinitive : Driven, part. of to drive Repaíd, part. of to repay Rídden, part. of to ride Ríding, part. of to ride Rív er, pa rt. of to ri ve Slain, par t. of t o slay; killed Sow n, part . of to sow (3) part. pass. o f to - in finit ive : Pent , pa rt . p ass . of to p en ; shut up Shorn, part. pas s. of to shear Shot, par t. pass. of to shoot Smi tten, par t. p as s . of t o smit e La obra lex icográfica de John Entick 251 Sódden, part. pass. of t o seethe ; boiled Sow n, par t. pass. of to show ; exhibited (4) p ret. and part. pass . of to - infinitiv e : Rung , p r et. and part . pass. o f to ri ng Said, pret. and part. pas s . of to say; a f oresaid Shod, pr et . and part. pass. o f to shoe Sme lt, pret. and part. pa ss. of to s mell Spun, pr et . and part. pass. o f to spin T a ug ht , p r et . and par t . pa ss. o f to teac h (5) part. fro m infinitiv e : B ehéld, part. from behol d Crept, part. from creep Understoód, part. from understand (6) part. pass. fro m in finit ive : Caught , part. pas s. f r om catch Chósen, part. pass. f rom choose Cleft, part. pass. from cleav e, divided (7) pret. a nd part. of infini tive : Clung , pr et. and pa r t. of cling Tost, pret. and par t . of t oss (8) part. p ass. of ver b to - infin itive : Done , part. pass. of ve r b to do (9) pret. & part. pr ess. of to - infinit ive : Paid , p r et . & p ar t. pr e s s. of t o pay ( 10 ) pr eter. and part. of to - infinitive : Pássed , pr e t er . and p ar t. of t o pa s ( 11 ) part. from to - infinit ive : Seéing , part . fr om to see The New S pelling Dictionary (1765) 252 (12) part. p a ss of i n finitiv e : Swóllen, part. pass. o f sw ell (13) pr et. and part. pass. of infiniti ve : T h oug ht , p r et . and p ar t. pas s. o f thi nk (14 ) from infinitiv e : Besóught, fr om beseech Como se p uede obser var, por otra parte, en siete de est os 42 parti cipi os, incl uso indi ca un sinóni mo: Cleft , part. pass. fro m cle ave , divided Pent , part. pass. of to pen ; shut up Said, p r et . and p ar t . pass . of to s ay ; af or e sa i d Slain, part. of to s lay ; k illed Sódden, part. pass. of t o seethe ; boiled Sow n, par t. pass. of to show ; exhibited Understoód, p ar t . fro m understand Sin e m bar go, la si nonimi a no es el único mé todo empl eado por el lexic ógrafo par a referi rse a las c ategor ías f unci onales . Recurr e, tambi én, a la poli semia y a l a paráfrasis como ya hi ciera con las c ategor ías léx icas. En térmi nos g enerale s , se observ a cómo Enti ck fav orece la i nclusión de sinóni mos en las de f ini ciones en apr oxima damente el 60% de lo s lemas analiz ados ( Ane xo VI II 235 Las cu atro cat egor ías funci onal es analiz adas (par ticipios , preposi ciones, conj unciones e i nterj ecci ones) ), debid o a la di f icul tad q ue entra ña refer irse a estas c ategor ías en tér minos s emántic os. 236 235 La es cas a prese ncia de es te tipo de lem as en el cor pus de anál isis nos h a llevado a selecc ionar todas las en tradas cor respond ien tes a est as categor ías gr am aticales que aparece n en las letr as con m ayor repr esent ació n en el dicc ionar io, de m aner a qu e se pueda l levar a cabo un anális is m ás exhaust ivo. , no obst ante, s e 236 Obsér vese cóm o Entick m ezcla varias abre viatu ras par a ref erirs e tanto a los partici pios ( part. , par. y pa. ), c om o a las preposic ion e s ( pr . y prep .) y a las inter jec ciones ( interj . e int er je ct ). La obra lex icográfica de John Entick 253 compor tan de man era li geramente dis par . En el cas o de los p artici pios, además de las r efere ncias cr uz adas c omo y a se ha ap untado , Entick tambi én i ndica, e n la mi tad de las oc as iones , qu e per ten e cen a la categ oría mor fosint áct ica del adj etiv o, tal y como ilus tran los sig uientes ejempl os : Afr a’id, p ar t. a. fearful Cloístered, par t . a. solita ry Círclin g, p ar t . a. circular, roundish Divért ing , par t . a. m erry, agreeable Disaf fé ct e d, part. a . not w ishing well unto Read, part. a. skilful by readi ng Ad emás, e n el 34 % de los partici pios ind ex ados las de f inici ones compr enden desc ripciones o ex plicac iones , porcen taje si milar al q ue muestr an las pre posici ones (33%) y las conjunci ones (37, 5%) . Sin embar go, es te p orce ntaje s e eleva n otab lement e en el caso de las inter jecc ion es, de f ini das por el pro pio Entic k como “the p assions of the soul” 237 , alcanz ando el 65% de los l emas a naliz ados. Esta c ategor ía funcio nal es, por ta nto, la úni ca que s e pued e definir c on may or facil idad en tér minos pr agmáti cos , descr ibiendo , como así realiz a Entic k, las emoci ones a las que al uden 238 Ah, in t er j . denotes distaste : A’ha, A’ha, in t er j . denotes pleasure Ala’s, int er je ct . tok e n of so r r o w Bo! in t er j . a wor d of t er r or Done, i nt er j . us ed t o confi rm a wager Pish! inter j . a n ot e of c o nt e m pt Pshaw, interj . expresses contempt Pugh, i nt er j . word of contempt Righ t! i n t er j . expresses a pprobation Silence! inter j . bidding sil ence So ft! int er j . hold! stop! not so f ast Sohó! i nt er j . a f or m of c alli n g t o o ne T u sh, in t er j . expressing contempt 237 En “ A Gram m atic al Introd uc tion to th e Eng lish T ong ue ” ( TNSD, 1765: xvi ii). 238 Nótese, ad em ás , cómo Entick acom paña a la m a y or ía de las entra das perte nec iente s a las interj ecc iones d e un s igno de exc lam ación. The New S pelling Dictionary (1765) 254 4. 5.2.2. 3 . Lema s no definidos Por al guna r azón no detal lada, Enti ck recog e en su dicc ionari o una seri e de lemas sin definir sobre los c uales, a un forma ndo una red ucida par te del total del corp us, inter esa señal ar cier tas partic ulari dades q ue les afect an. En primer l ug ar, ocurr e lo con trario que con las defi niciones que ocup an más de una línea: s i, a m edi da que av anza en la c ompilaci ón del dicc ionari o, se vuel v e más so fisti cado en s us definici ones, en est e cas o es jus to al princ ipio d e la obr a dond e se obs ervan más c asos de vocabl os lis tados y no de f ini dos, si endo al fin al de la mis m a pr áctic amente inex istentes ( Tabla 21) . Tabla 21 : Listado de lemas no definidos según la c ategor ía gramat ic al Susta ntivo Ad j e t i v o Verbo A dv erbio Conjunc ión Prepo sición Aggre’s sion Alleg o’r ic al A’lc ho li ze Ado’rab ly And For Aírpum p Anal y’tical Alleg o’r ic al l y For Fro m A’lc h y m ist Appe’ llati ve Alph ab e’t ica ll y Into A’lcoho l Applicat or y Ana lo’g ic al ly To Alcohol iza’ tion Autogr a’ph ical An a ly ’tically Alien a’t io n Blasphém ous Anato’m ic all y A’lk alizati on Cosm ográphical Api’t - pat 239 Am phi’biousn es s A’pp lic ab l y Andír on Arith m eti’c a ll y Antepr édicam ent Astr olo ’g ica ll y Anti’p odes Astr ono ’m icall y Appr’ent ices hip Blasphem ousl y Appro’ac hm ent To A’rc hb i’sh op ric k 239 Esta en trada no cont iene inf orm ación m orf ológica. Se h a obten ido de la ver si ón de 1766 de T N SD. La obra lex icográfica de John Entick 255 Arith m eti’c ian Beautif ulnes s Consubs tanti átion En est e lista do sobres ale el n úmer o de sus tanti vos no d efinidos , en contrap osici ón a las otr as categor ías gr a matical es. Al m ismo tie mpo, observ amos que es una pr áctica q ue se v a perdiendo a lo lar go del dicc ionari o, pues el 77% d e las entr adas li stadas y no de f i nidas s e corr esponden c on la l etra <A> . A dem ás, se trata de u n lista do brev e y poco si gni ficat iv o (tan solo 43 l emas del total del corp us 240 ) , au nque inter esará c onstat ar si Entick corr igió es ta de f ici enc ia en pos ter iores edici ones. 4. 5. 2.3. I nfo rmación léxica e xterna La in formación léx ica de carác ter externo abarc a las relaci ones q ue se establ ecen en tre el le ma referi do y otras p alabras d el leng u aje. La primer a relac ión se cons tituye c on otras en tradas del propio dic cionar io y se denomin an refer encias cruz adas. Estas r elaci ones abunda n en TN SD , en oposic ión a otr os tipo s de in f or m ació n léxi ca ( para digmática y de uso ), debid o a la int encional idad de la obra. 4. 5. 2.3.1. La s ref erencias cruzad as En una época e n la que el estánd ar ortog ráfico de la may oría de l os v ocablos y a ha sido estableci do 241 240 Entic k recoge en una m ism a entrada <to > com o pr eposició n y com o adv erbi o, por lo que am bas cuent an com o un l em a en nu estr o anál isis . , Entic k rec urr e a las r eferenci as 241 Sigui endo a La nda u (200 1: 98 - 99): “[… ], it was not unti l Bai le y’s diction aries of the 17 30s an d m ore par ticularl y Jo hnson ’s of 1755 that th e spell ings of m an y words becam e fix ed”. The New S pelling Dictionary (1765) 256 cruz adas para m ostr ar las di stintas g rafí as que cons idera ba todav ía vá l idas. E sta h eterog eneid ad se v e refl eja da no solo en las re fer encias cruz adas, sino t ambién en l as var iantes or tográficas que r ecoge el lex icógrafo par a una misma ent rad a (véase s ección 4. 4.1.3.1.1 . ). En cu anto a l os v ínculos que se establ ecen c on las entradas del propio di ccio nario, la s 134 re ferencias cr uzadas i ndexadas en TNSD (Anex o IX ) , unidas a las 21 6 v ariantes o rtogr áf icas y a mencio nadas , ilus tran los ca mbios que se est aban pro duciend o en la leng ua ing lesa durant e el sig lo XVIII, l o que nos per mite real iz ar un estudio diacrón ico de la ort ogr afía a trav és de al gunos de l os cas os rec ogidos p or Entick 242 . (1) Awa’ ken. See a w a ke : la r eferenc ia d e es te v ocablo se encue ntr a index ada inme diat amente ant es, aunq ue Enti ck no prec isa la c ategor ía mor fosintác tic a de <a wake> , pudiendo re feri r al usuari o tant o al adjeti vo como al verbo n eutro, o incluso a ambos . Bailey , en este senti do, no r ecoge ning una de las dos var iantes, mientr as que Kersey lis ta úni camente < to aw ake>. Johnso n añad e una refer encia cr uzada, per o especi f ica q ue <aw aken> hace re f e ren ci a ta nto a un v erbo n eutro co mo a un v erbo activ o : To Aw a’ke, v. n. To break f rom sleep; to cease to sl eep. To Awa’ke, v . a. 1. To rouse out of s leep. 2. To raise from any state resembling sleep. 3. To put into new act ion. La equi valenci a entr e estos dos térmi nos r esponde , com o especi fica el OED , a un uso te mprano del verbo i ntransi tivo < awaken>, cuy o sentido lit eral eq uival e al primer si gnifi cado del verbo < awake>: “ T o come ou t of the s tate o f sle ep; t o ceas e to s leep ”. P re cis ame nt e, l a seg unda de l as de f inic iones (“ to cease to sle ep”) es l a prop orciona da por 242 Del tot al de ref erenc ias cr uzadas, se h an se lecc ionado las die z pert eneci entes a l corpus de an ál isis. Se ha es tablec ido una c om parat iva con los cuatr o dic ci onar ios d e ref erencia ( AN ED, D B, A D EL y O ED ) c on la f inali dad de r evel ar el pr oced im iento llevado a cabo por Entic k , así c omo la e voluc ión de estos tér m inos a par tir d el sigl o XVII I. La obra lex icográfica de John Entick 257 Entick para la entrad a <aw a’ke> com o verbo n eutro, t al y c omo ya recog iera con anteri oridad J ohnson. (2) Dye . See Die : la re ferenc ia cruz ada de est a entr ada es, nuevame nte, imprec isa, pues Enti c k refi ere al lect or a un v ocablo q ue se enc uentra index ado como v erbo y c om o tres s usta ntiv os indepen dientes . Die , v. t o tinge, fain t, expir e, lo se lif e Die, s. a small cube t o play with Die, s. stamp, used i n coinage Die, s. colour, tin ct ure, stain, hue La eti m olog ía de est e vocablo, s egún el OED , ha dado lug ar a dos v ariant es ortogr áficas que coexis tier on dura nte una époc a, pero q ue han deriv ado en tér m in os indepen dientes, r ecogi dos por Ent ick como v ocablos e qui valen tes , c omo hi ciera John son . Este úl ti mo , n o obs tan te , si gui ó un orden dis tinto al plan tead o en TNSD , basado en los s ignifica dos de los difer entes términ os. A sí, el pr imer v ocablo r ecogido es el ver bo activ o < t o die> con el se ntido “ to tinge; t o col our; to s tain ”, al que l e sig ue el sustan tivo der ivado “ colour; ti n ct ure; st ain; hue acqui red ”. El v erbo neutro es d efini do como “to l ose li fe; to ex pire; t o pass int o another state o f e x istenc e” y “ to sink , to fai nt ”. T ras é ste , Johns on recog e los sustan tivos co n los signi f icados “ a small c ube, mar ked on its f ac es w ith number s fro m one to six , whi ch gamesters throw in play ” y “ the stamp used i n coinag e ” 243 Con res pecto a la forma v erbal, < die> ha sobr ev ivi do con el sig nificado de “ faint, e xpir e, lose life” a l a vari ante <dy e> que s e origi nó en el ing lés mediev al y s e encuentra en uso de man era g eneral des de el año 1135. <D y e> ha permanec ido con el pr imer sig nif ica do recog ido por . 243 Johns on recoge m ultitud de signif icados para es tos vocab los, as í com o notas ref eridas al uso de los ver bos con de term inadas pr epos iciones . Se han selec c ionado únicam ente los sentidos in dexados por Entick . The New S pelling Dictionary (1765) 264 a pesar d e remitir a < t ie> , especi fica el si gnifica do “to bind ”, q ue tambi én se enc uentra e n el art íc ulo léx icog ráfico junt o c on “ f asten wit h a kno t ”. Consi gue Entick con es ta práctic a que el l ector iden tifique am bas g rafí as únicame nte co n el ver bo, lo cu al es i m preci so, ya q ue tambi én afect a a los sus tantiv os, como y a oc urrie ra con la re ferenci a cruz ada < d ye / d ie>. Si bien la eti mologí a de la f or m a ver bal <t o tie> es anteri or a la v ariant e <to ty e> , ambas conv iv ieron desde el inglés m edio hast a el sig lo XVI II, com o da cuenta el hecho d e que est én recog idas en l os dicc ionari os anali z ados, a pesar de que el trat amient o otorg ado po r cada lex icógrafo di fiere. En pri mer l ugar, Ker sey def ine el término < to ty e> como “to bi nd , o r faste n; or to o blige ”, aunq ue para el v erbo < to tie> s e li mita a esp ecific ar como nota al lector “in sev eral senses ”, sin re ferirs e a su signi f icad o o al ví nculo con l a otra v ariante gráfica . Un proc edimien to simil ar es el segui do por Bai ley , quien r ecog e y defi ne ambos t ér m inos de maner a indep endient e, sin a portar ninguna c onexió n. Johnson , por el co ntrari o, establ ece un n exo ent re estas formas verbal es, re f iri endo al us uario a l a forma <tie> en el artí culo par a <to ty e>. (10 ) Váliant ness. S ee Valia nc e : el susta ntivo < vali ance>, de f inid o por Entick como “v alour, pers onal courag e ”, no se encu entra ind exado en los dicc ionari o de Kersey y Bai le y, qui enes sí proporc ion an una de f inic ión del adjeti vo <v a’li ant> y, en el c aso de Bail ey, el s ignificado d e la voz <v a’liantness> . En AD EL , Johns on recog e ambos s ustantiv os de manera indep endient e, v inculand o la pr ocedenci a de <v aliantnes s> al tér m ino <v aliant> . Ning una de las v ariant es gr áficas , por lo tant o, se eri ge como forma princ ipal so bre la otra y, l o que es más , ambas han caído en desus o conv irtiéndos e en términos obsolet os y ar caic os en l a actuali dad. La obra lex icográfica de John Entick 265 Asimi smo, Ent ick incur re en err ores de al f ab etiz ación en una s erie de le m as: (1 ) Burde n. See B urthe n : en este cas o, <burt he n> no está rec ogido en el texto del dicci onario, mient r as que <bur den> se encuentr a ind ex ado entr e los lema s < b u’r stness > y <bu’ry> . De ello s e infier e que Entick erró en la refer encia, así como en la al fabetiz ación de l os voc ablos. Con tod a proba bilidad, pretendí a recoger <burthe n> y refer irlo a < burde n>, voc ablo que s í es tá in dexado. (2) Drain. See D rain : co mo se observ a, el lex icóg rafo remite al m is mo términ o del qu e espec ifica la r eferenc ia. < Drai n>, al ig ual que ocurr e con el lem a menci onado ant eriorme nte, es tá recog ido entr e <d ré gs> y <d rench> , por l o qu e Entic k qui so rec oger <drein> para re mitirl o a <d rain> . S e obs erv an errores igualmen te en la gra f ía de l os vocabl os a los que r em it en las r eferenci as cruz adas, com o i lustr an los sig uientes l emas: (1) Bespi’ t . See besp aul : la for ma g ráfica i ndexada es <bespaw l> en v ez de <bes paul>. (2) Quírister. See ch oirister : el dicci onario rec oge la var iante <chor ister > y no <choi rister >, a l a qu e remite E ntick. (3) Scóllop. Se e scalop : el error ortográfic o, en es te caso, resi de en el graf em a <l >, q ue deb ería s er do ble en el vocabl o de refere ncia, es decir, <sc allop>. (4) Soúthsay. See So othsay : Enti ck solo recoge el sustan tivo <soot hsay er>, si n hacer menci ón alg una al verbo del que pr ocede y al que r em it e en la re ferenc ia cruz ada. (5) Tó ls ey . S ee To llboth : no hay const ancia de la ex istenci a del sustan tivo c on doble <l> y una s ola < o> al q ue refier e el lex icóg rafo , The New S pelling Dictionary (1765) 266 aunque s í r ecoge <tol booth> , una de las v ariantes g ráficas c orr ectas del té rm ino . Por úl tim o, otr o tipo d e refer encia cr uzada empl eada por Enti ck son las abrev iaturas 247 Cent, s. abreviat. f or 1 00, or ce nt u m de alg unos vocabl os en los que el l e xic ógrafo remite a la palabr a compl eta de l a que deriv a . N o se trat a , sin embar go, de un fenóme no recurr ente a l o largo del diccionar io, limitánd ose al sig uiente listad o : Con , abr ev . for c ont r a against Dad or Daddy, s. abrev . for father Doll, s. abreviat. for Dorothy, a puppet E’en , ad . f or e v er Etc , or &c. c ontra ct . f or et c et e r a Gent, fo r Gentleman I. E. o r i. e . abrev. for tha t is I nc óg . ad. f or incognito Ne’er f or never Sa ll y, s . […] abr ev. for S arah T e d, abrev. for Edward Tho’, f or alt hough Tóther, fo r t he othe r ‘T wa s , f or it wa s Tw ixt, for bet wix t ‘Vers al, f or universal W hipt f or whipped W ig, for periwig , and a s ort of cake Se obs erv a en esta br eve relación l a falta de cri terio par a index ar las abr eviatur as , que además s on cont racci ones, e m pl eand o una estruc turació n sing ular que c onllev a que la s defini ciones guar den poc a relac ión entre ellas. E ntick c ombin a aquí los v ocablos abr ev. / abrev ia t. con f or e incl uso c on t ra ct. par a introduc ir el tér mino del que prov ienen, a lo q ue hay q ue añadi r un uso i ndiscr iminado d e la cur siva, y a que se aplic a bien al término de proc edenci a, bien al v ocablo que l o introd uce. 247 El térm ino <abbrev ia’ti on> es def inido e n TN SD c om o “m eans to s horte n”, m ientras que so bre <ab bre’ viatur e> sim plem ente se es pec ific a “ an abr idgm ent”. La obra lex icográfica de John Entick 267 4. 5. 2.3.2. Inf orma ción p aradigmá t ica En cu anto a l a in form ación léx ica ext erna de caráct er para digmáti ca, los dicc ionari os pueden proporci onar tr es tip os de datos: mor fológi cos, gr am atical es y semánt icos. Con r especto a est os ú ltim os , en TNSD , c om o y a se ha men cio na do , Entick se sirve d e las r elaci ones se m ánti cas par a elaborar sus de finic iones, e mpleand o recur sos co mo la hipero nimia y la hi poni mia ( v éase sección 4.5.2. 2.1.3. ), así como la holoni mia y la me ronimia ( v éase secc i ón 4. 5.2 .2 .2.1. ). No obst ante, d ada la natural eza pr áctica de l dicc ionari o de Entick, el lex icógr afo apor ta poca in formaci ón de carác ter m or fológ ico y gr am atical , como v eremos en los sigui entes aparta dos. 4. 5.2.3.2.1. Informa ción morfológica Los d atos de tip o morfológ ico recog idos en l as en tradas de T NS D se circunsc riben a los mo rfemas f lex ivos q ue expresan número 248 Dice, s. p l. of a d ie : Enów, pl. of enough , a su f f icient number Feet, pl. of foot Geese, pl. of goose Leaves, pl. of leaves Lice, pl . of louse Lic k s, pl. of lick , s trip es, c orr e ct ion Lives, s. pl. of lif e Loaves, s. p l. of lo af M en, p l. of man Mice, p l. of mouse Ox , pl. O ’xen, s. a castrated bull Pence, p l. of penny Staves, pl. of staff Sta y s, pl. of s tay Teeth, s. p l. of too th W ive s, pl. of w ife W óme n, p l. of woman 248 En la secc ión 4.1.4 .1.3 .2. se abor dan dis tint os as pectos relacio nados con l a inform ación de car ácter morf ológico pro porcio nad a en el dicc ionari o, al trat ars e tam bién de un e lem ento pert enec ie nte a la m ac roes tructur a de la obr a. The New S pelling Dictionary (1765) 268 Destac a en este l istado l a presenc ia de p lurales irr egulares , es decir , aquellos sustanti vos cuya for m a gr áf ica en sing ular se modi f ic a para ex presar pluralidad. Si n em bar go, Entick recoge tr es vocabl os que no guar dan relaci ón con este fenómeno : <enó w>, < lick> y < stay> . A demás, se a preci a un er ror o rtogr áf ico en el c aso de <l eaves> , que es li stado ig ual en singul ar que en plural . Un cas o ex cepcional l o repr esent an l os adj etivos irr egulares cuya gr af ía cam bia para e xpr esar el grado de compar ación, y a que Enti ck única mente se limita a r ecoge r los s igui entes l emas : E’lder , a. (compa r. of old ) of more y ears E’ldest , a. ( super. of old ) oldest Less, a. comparative o f litt le 4.5. 2.3.2. 2. Información gramatical La in formación de car ácter g ramatic al está relac ionada c on la c ategor ía de la entrada, aspecto ya aborda do ( véas e sec ción 4.5.2.1 . ), as í co m o el metal enguaj e emple ado por el lex icóg rafo par a referir se a elem en tos de la leng ua inglesa. En TNSD , el uso de este m etaleng uaje se observ a en la relac ión de pret éritos i ndexados a lo larg o del dic cionar io, así c omo en los i mpera tivos, los v erbos im perfect os y lo s verbos aux ili ares que Enti ck recog e. 4.5. 2.3.2. 2. 1. Pretér itos Con res pecto a l a rel ación de pretér itos que r ecoge el diccion ario, el lex icógrafo uti liz a has ta doc e formas di ferentes para es peci fi car l a perten encia a es ta cat egorí a gramati cal, una particul arida d asoci ada a su forma personal de de f inir , que se c aracter iza por no seguir una pauta reg ular y que pode mos observ ar en la si guien te re lación : (1) Aw ók e, pr eterit . fr om awa k e La obra lex icográfica de John Entick 269 (2) Bade, s . t he pr e t er it e of bid (3) Bare, pr e t er it e of t o bear (4) Became, preterite of become Bore, pr et er i t e of bear (5) Betoó k , pr eterite fro m betake (6) Came, pr et . of t o c om e Shone, p r et . of to shine Shook, pr e t . of to shake Shore, pr et . of t o s hear Slep t, pr e t . of to sl eep Sl e w, pr et . of to s lay Slung, p r et . and part. of t o slin g Slunk, p r et . and part. of to slink Sme lt, pr et . and part. pass. of t o sm ell Spake, pr e t . of to speak Span, p r et . of to sp in W as, pr et . of t o be (7) Ov ertoó k, pr et . and part. pas. of overtake (8) Th o ug ht , pr et . and part. . of t hink (9) Chose, pr et er t ense for choose (10) Dug, preter of to dig Pássed, pr e t er . and part. of t o pas. Rode, pr eter . o f to r i de (11) Migh t, preter . o f may (12) Ou ght, pr et . of ow e, owed, ob lig ed Observ amos cómo Ent ick utili za todo tipo de c om bi naciones: des de la for ma co mpleta ‘pr eterite’ (1- 5) hasta l a abrev iatura ‘ preter’ , con y sin punto (9 - 11) , o ‘pr et’ (6 - 8 y 12) . Se muest ra también i rr egul ar cuando recog e el ver bo del que prov ienen , util iz ando el infini tivo c on y s in ‘to’ e incl uso las preposi ciones ‘ f or’, ‘ from’ y ‘of’. Ni siqui era el us o de la cursiv a es reg ular: g eneralme nte, la cat egorí a es re saltada e n cursiv a, así como el ver bo del que prov iene, pero en algunas ocasiones la par tí cula ‘t o’ no forma p arte del resa ltado tip ográfico . Por úl timo, en la i nformació n propor cion ada par a <bad e>, vemos cómo el autor clasi f ica el p retér ito como s usta ntivo, s iendo éste un único c aso que no s e repetir á en el dicc ionari o. The New S pelling Dictionary (1765) 270 4.5. 2.3.2. 2. 2. Impe ra ti vos, v erbos imperfec tos y verbos auxili ares Aunque n o tan promi nente com o el caso de los pr etéritos, ocu rren en TNSD otros lemas ver bales cuy a categorí a gramatic al no está rec og ida en el li stado pro porcion ado, pr ovocand o que l a informaci ón que s e of re ce pueda l legar a s er imp reci sa para l os d estina tarios del dicci onario. Tal es el cas o de l os i mpera tiv os (aunq ue Entick solo r ecoge u no), los ver bos imper fectos y los aux iliares, como apreci amos en el list ado s ig uient e: (1) Come: imp erativ e , be quick (2) Ma y , auxil . ver b , fro m migh t, to go may ing Should, ver b auxil iar in subj. mood (3) Quære, im p . e nq u ir e, seek (4) Mesee’ms, ver b . i m per . so it appears to me (5) M ust, verb . impe rf . to be obliged Quoth , ver b . imp e rf . say or said El pr opósito or iginal de Entick, “ in part icul ar to ass ist [thos e] desir ous to unders tand w hat they speak, read and w rite” (Por tada, TNS D ), queda en e ntredic ho con estos ej emplos. El us uario, es pecial ment e el de edad es col ar, deb e enc ontrar par ticularm ente co m plej a la di stinc ión ent re v erbos ‘ imp.’, ‘i mper.’ e ‘imp erf.’, a los que no ac ompa ña ning ún ti po de nota ac larator ia. Asi mismo, las indicacio nes r ecog idas en l a g ramátic a no escl arecen n ada a est e respect o y la inform ación que se pr oporci ona con refer encia a los verbos recog idos c omo auxiliar es no se aj usta a l o q ue se present a en el c uer po del dicc ionari o, pues Entick solo index a dos, a pesar d e hacer menció n a cator ce ‘ auxil iary or hel ping w ords’: How ever ther e are other times and manners of the a ff irmations , which are expre ss ed by t he s e nine auxiliary or helping words, do , will, s hall, may, can, mu s t, ought, have, am , or be ; w hich being placed before a ff ir m at io n s , S i g n if y tim e, powe r, will, libe rt y, necessity , dut y , &c. [… ] There are divers other modi f ications, S uch as the helping aff ir m ations, w ould, s hould, may, can, might, mu st and oug ht, have an d had . ( TNSD : xv - xvi ) La obra lex icográfica de John Entick 271 Como he mos v isto, d e est os cat orce v erbos auxil iares , solo < m ay> and < s ho uld> son r econoc idos co mo tales e n el dicci onario. < M u st >, por su parte, es ind exado como v erbo imper fec to, y sobre los once v erbos aux ili ares restant es no se hace mención alguna d e su parti cular idad . 4. 5. 2.3.3. Inf orma ción d e uso La in formación s obre l os contex tos que a fectan a los v ocablos de finidos ha de co nsider ar una v ariedad de asp ecto s lingüísticos, tal y como especi fica Atk ins ( 1992: 27) : “The c hoic e incl udes infor m ati on on r egister ( [for mal], [famili ar]), c urrency ([obsolet e], [o ldfashio ned]), s tyle ( [poetic], [tech nical]) , pr agmatic s ([ex pressing pleasur e], [use d to ex press s ur prise ]), status ( [dial ect] , [slang ], [jarg on]), a nd fi eld ([ar chitectur e], [mus ic]) ” 249 La in formación de us o prop orciona da por Enti ck se ve afectad a por la dim ensión, f ís ica y l ingüí stica, de la obra, por lo qu e el l exic ógrafo se limi ta a apor tar datos sobre el c ampo téc nico en el q ue se ut iliz a el v ocablo ( 1) o acl araci ones de ti po prag mático (2) . 250 (1) Cam po técnic o : . Attáchment, s. a writ in Law Brails , s. [sea term] certain ropes Donative, s. a gift, largess, benefice ecclesiastical Perémption, s. extinction, crush, Law term Supine, s. a verbal noun in G r am . Ta illag e, s. la w - term Ta ille, s. law - te rm Ténon, s. a t erm i n c ar p ent r y Tense, s. time , gr am . t erm Volúte, s. member of a column in archite ct 249 En el cas o de AD EL , Joh nson, ta l y com o señala Bar nbrook ( 2005: 1 97 - 198) , recoge notas d e uso r efer idas a la actua lidad de los térm inos, as í com o a s u frec uencia o a diferenc ias r egio nales , entr e otros . Entick recoge la m a yor parte de los ej em plos c itados, pero n o esp ecif ica ningu no de los apuntes que r eali zase J ohnso n. 250 Adem ás, en el pref ac io, com o ya se ha puntua liza do, Entick rec haza inc luir vocabl os consider ados “ obso lete, b ad, l ow and desp icabl e”, por lo que s e trat a tam bi én d e un criter io persona l. The New S pelling Dictionary (1765) 272 (2) Inform ación pr agm ática : Bra t, s. a child, by way of conte mpt Nóddle, s. a head, by w ay of contemp t Si bien Entic k desta ca la i nfor mación pr agmátic a m ediante el empleo de l a curs i va, no apl ica un método pr eciso par a las especi ficacio nes relaci onadas c on el ca mpo técni co de los v ocablo s. Así, se incli na hacia el uso de curs iv a o c or chet es par a ello o, si m pl emente , decide no empl ear ning ún elemento q ue destaq ue la inf orm ació n extra propor cion ada. 4.6 . Elem entos par atextuale s El par atex to del dicci onario d e Entic k fue ev oluciona ndo a medida que l a obra se fue reedi tanto, cont enie ndo en to dos los cas os los ele mentos propios de este tipo de obr as. En la prim era d e todas l as edic iones , conv iene en añadi r un element o parat extual l ingüí stico , la g ramática, q ue emplaz a al co m ienz o de la obra, y uno de c arácter no lingüí stico, un lis tado de nom bres pr opios c ris tianos que posic iona tras el corp us del dicc ionari o. 4.6 .1. “ A Gra mmatic al Introduction , to the English Tongue ” Debido al marc ado car ácter inst ruc tiv o de l a obra, Entick observ a la necesi dad de incluir una gr am áti ca que asis ta a aq uellos q ue pret enden hablar y escri bir bien el idiom a, una práctic a común entre l os lex icóg rafos a parti r de la publ icac ión, en 1 735, de New G eneral En glish D ictionary , por Dy che y Pardon ( St arnes y Noy es, 1991: 129; B éjoint , 2010: 65) . Con ello c om ie nz a tambi én el decl iv e de los autores de g ramáticas : “Gr am mari ans who ha d in ancie nt times b een eminen t wer e now crit ici zed and ques tio ned for thei r pedagog y and theor ies, w hile lexi cog raphers wer e looked upon as auth oriti es” ( Mitchell , 1994: 5 52). La obra lex icográfica de John Entick 273 Sig uiendo, por t anto, la tr adici ón est ablecida por Dy che y Pardon, Entick c ree c onveni ente i nstruir en l as norm as de pron unciació n y en las reg las de ort ografía, por lo q ue c entr a esta peque ña intr oducción , util iz ando sus propias palabras, en: “ […] how to w rite ev ery w ord wi th proper lett ers, how to dist ing uish w ords by t heir s ignificati on, kin ds and proper ties ; and lastl y, how to joi n w ords i n a sen tence, or se ntenc es toget her” ( TNS D : i). La int encional ida d de Entick , al ejada d el presc ript iv ismo qu e carac teri z ó a los autor es de gr amáticas , es asis tir a la cl ase medi a, t a l y como obs erv a Mitchell (1994: 55 3): “ T he middl e - class c itiz en needed t o commu nicate eff ectiv ely and correctl y in order t o succe ed; a m an ’ s charac ter w as par tially c entered in his la nguage. En tick ’ s dicti onary helps him t o gai n necess ary soci al an d lingui stic competenc e ”. Para conseg uir su pr opós ito, c ompila v eintid ós páginas en las q ue de sg losa l a norm ativ a gramati cal del ingl és en c inco secci ones, par tiendo de las letr as, esto es , la pros odia, para contin uar con l o que el autor denomin a las sí labas ( ortogr afí a), s eguidam ente las palabras (mor f olog ía) , concluy endo c on l a constr ucc ión (sintax is) y las pausas (puntu ación). 4.6 .1. 1 . Of Le tter s Comienz a Entic k listan do la com posición del alf abeto i nglés, q ue di vide en v ocales y consonantes . Disti ngue el autor ent re v ocales y vocales dobles, defini endo l as prim eras como “ a letter cont aining in itsel f the pow er of giv ing a full and per fect sou nd, w ithout t he hel p or joining of any othe r letter t o it [… ]” ( TNSD : i i). Des taca que la m ayor di ficulta d resi de en distin guir la durac ión de las v ocales, por lo q ue proced e a detal lar la distr ibución de los so nidos v ocálic os cortos y larg os, proporc ionan do una seri e de eje mplos : “In the middl e of w ords, e sounds l ong be fore a , as in The New S pelling Dictionary (1765) 280 Ilustrac ión 67 : Nomb res cris tianos ma sculin os del parat ex to de TNSD Ilustrac ión 68 : No mbres crist ian os feme n i nos del paratex to de TNSD Como s e puede obser var, Entick incluy e 22 no m br es propi os masculi nos bajo el grafe ma <A>, frent e a tan sol o 9 en el caso de los nombr es de m ujer. L o m ism o ocurr e en l a letra <B> , que recog e 11 antrop ónimos masc ulinos f rente a 6 fem eni nos . Tal di sparid ad es pro pia de es te tip o de lis tados , que est uvi eron en boga d urante l os años en l os que s u pu blicó la pr imera edici ón del dicc ionari o de Entick hasta bi en entrad o el sig lo XIX 258 258 Algu nos a utores ob viaron la brev eda d que car acteri za es tas r elac ion es, o ptand o por incluir listad os m ucho m ás extens os y detal lados . T al es e l caso de P err y, que en s u diccion ario de 1 788 inclu ye un lis tado c on “T he prop er nam es of Persons a nd Places in the Ol d and N e w Tes tam ents. Ac cur atel y Accented, an d A rran ged (each book b y its elf) in Alpha betic al Ord er” , donde incl uye a ntrop ón imos poco c om unes y de dif ícil . Su prop ósit o, La obra lex icográfica de John Entick 281 como y a afirm ara Bar clay en el pre f aci o a s u diccion ario, no era o tro que entret ener e instrui r: The List of the most usual Christian Names of Men and W omen, with the abbreviations of them used in co mmon discourse, will certainly serve both to am use and instr uct several s o r t s of Readers, and is t herefore no improper c onclusion of a W or k calculated f or those pur poses. (Barclay, 1774: “Pre f ace”) La pr áctica de incl uir u n listad o de nom bres cr istianos s e remont a a la obra d e Bucha nan de 1757 titula da A New Pock et - boo k fo r Yo ung Gentlem en and La dies , donde el autor pro porciona u na suci nta r elación de no mbres con su cor respondi ente mar ca di acrít ica, t al y co mo hará Entick ocho años desp ués. 4.7 . El pe ritexto edit orial 259 TNSD concluy e con un compon ente aña dido p or los hermano s Dil ly, perten eciente , por ell o, al per itex to editori al . El apéndice, ti tulad o “New Books f or th e Use of Schools ”, con tiene un listado de dos pág inas con cinc o libr os publica dos en la i m pre nta de los D illy y v endidos en Gr an Bretañ a e Irl anda, so bre los q ue los editor es procla man, util iz ando sus propias palabras : “U nanimous ly appr ov ed, made us e of, and recom m ende d by the most e minent T eacher s in and ab out London , as the best and most us eful B ooks of thei r Kind ev er y et publishe d”. (1) The C h ild ’ s Best I nstr uctor in S pelli ng an d R eading : escri to por John Gig noux, aunq ue pos teri orment e atri bui do a Entick (v éase sección 3.3. 6.2. ), se publi cita aquí en su ter cera edi ción. El manu al, seg ún afirma n los i m pres ores, es utili zado por l os más il us tres ma estros en Londr es y sus al red edores, a unque es apr opiado par a cualquier extr anjer o que pronu nciaci ón, para los qu e prop one , s egún l as pa lab ras del autor, “a pr oper and unifor m pronu nciat ion” ( Perr y, 1788 : 564). 259 Form an parte del peri text o, adem ás de la portada y la bibliolo gía d el dicci onar io, los apéndic es a ñadid os por los edi tores ( Gene tte, 2001: 1 9). The New S pelling Dictionary (1765) 282 qui era aprender la cor recta pr onunci ación d el ingl és. Su prec io era de un chelí n, sobre el que l os maes tros t enían descuent o. (2) Græcæ Gr amm atices Rudim enta, Ordi ne No vo de Faci llim o Digesta: obra de T hom as Stac khouse, e n la que se rec oge, s iguiendo un mét odo nov edoso, la d eclinaci ón de los no mbres y l a conjugaci ón de l os v erbos en gr iego. El pr ecio de la obra era de dos c helines c on seis p enique s. (3) Epistolar y Corres pondence M ade Pleasa nt and Famili ar : es és ta una colecci ón de car tas , escri tas en ingl és y en f ranc és , desti nada a l os jóv enes que se encu entren l ejos de s us pad res y tengan la neces idad de comuni carse c on ellos . Las epís tolas en i nglés son obra d e Gig noux, mientr as que su trad ucción al f ra ncés cor rió a car go de Phi lip Bel lie, pro f esor d el interna do femeni no f rancés en Chelsea . Su precio er a de dos cheli nes con s eis peni ques. (4) The W hol e Works of Hor ace : edició n biling üe inglés - latín de l as obras de Horac io, come nzada por D av id W atson y con clui da por S. Pa trick. Se div ulga en este l istado la cuar ta edició n, impres a en dos v olúmenes e n forma to octav o y a un pr ecio de 1 0 cheli nes. (5) Terence’ s Comedies : obr a que conti ene l as comedi as de T erencio, traduci das al i nglés por S. Patri ck, llev ada a cabo de ma nera simil ar a la obra de Horaci o. Publi cada t ambié n en dos vol úm enes en f or mato octavo y a un preci o de 10 cheli nes, s e public ita la s egunda edició n. Es éste un element o común incl uído por los edi tores en cu alq uie r tipo d e libro con l a inte nción de di vul gar otr as obras publ icadas. Par a ello, en la m ayor ía de los casos, r ecurr ían a la r eproduc ción del t ex to q ue se enco ntrab a en la port adill a de los vol úm enes q ue, co m o ya hem os menci onado, incl uía todos los det alles sob re el mis mo. En el c aso del perit ex to añadi do a TN S D , los i mpresores solo i ncluyen estos d etalles para The C hild’ s Best Instr uctor i n Spelling and Reading , ev iden ciando con ell o que pr etend ían hacer may or publ ici dad sobre el man ual de Gig noux. La obra lex icográfica de John Entick 283 4.8 . Notas sobre el poseedor de la copia La Bibli oteca Británica posee el ej emplar util iz ado para llev ar a c abo este anális is, el cu al, segú n las not as manusc rit as que se c onserv an en la últi ma pág ina del di ccionar io, pert enec ió a Phili p Anstr uther , polí tico escocés y miembro de la Cámara d e los C om unes del Pa r lam en to B rit ánico entre l os años 1774 y 1777 (N am i er y Br ooke, 198 5: 26) . La rúbr ica q ue cont iene TNSD data del mismo año de su public ación, c uando Anstrut her co ntaba 13 a ños, lo q ue po ne d e manifi esto su empleo entre l os jóv enes, tal y como E ntick lo proy ectó. L o mism o ocurr e con la c opia de l a edici ón de 1 774, cuy a propiet aria, M artha Artaud , firm a: “M artha Artaud, h er book, i n the y ear 11 of her age”. The N e w S p e l l i ng D i c t i ona r y ( 17 65) 284 La obr a l e x i c ogr á f i c a de J ohn E nt i c k 285 THE N EW SP ELLIN G DICTI O NARY : EVOL UCIÓN Capít ulo 5 The N e w S p e l l i ng D i c t i ona r y ( 17 65) 286 La obra lex icográfica de John Entick 287 5. The Ne w Spelling Dictio nary : E v o luci ón En los 35 años q ue separ an el mome nto d e su publi cación, en 1 765 , del final del sig lo XVIII , l a primer a obra lexicográf ica de Joh n Ent ick , The New Spelli ng Dicti onary , ya habí a alcanz ado 40 edici ones (Alsto n, 196 6: 46 - 50), ci f ra q ue aum entarí a a m ás de 70 par a los años 50 d el siglo X IX ( Anex o X ), un dat o q ue ilustr a la rel evancia de este v olumen en la hi storia de la l exic ografía i ngl esa. A medi da q ue se fue r eeditan do la o bra, el dicci onar io su f rió modific acion es, hasta tal punto que, t an sol o 20 años desp ués de su public ación, co mienza a denomin arse Entick’s New Spe lling Dictio na ry . Además, a pr incipios del sig lo XIX tendr á lug ar la edici ón de una v ersión reduci da que t omará el no m bre de A Scho ol Diction ary . Otras ed iciones, especi al mente las pr imeras, cont ien en corr ecci ones y peq ueñas ampliaci ones d e la ori ginal, frut o de la con ti nua revi sión de Entic k a lo larg o de los años. En este ca pítulo, anal iz aremos las dos pr imeras edic ion es en pro f un dida d, esta bleci endo una c ompara tiva entr e los as pect os de l a macro estructur a y microest ructur a en l os que s e desv ían del origi nal, con la int enci ón de des cubr ir los cambi os intro ducidos por Entick . Tras ello, estudi aremos l as vers i ones publ icadas a par tir de 1770 , para fi nalizar con el an álisis de l os e lement os par atex tuales pr esent es en t odas l as reedic iones. The New S pelling Dictionary (1765) 288 5.1. L as primer as ree diciones de TNSD : 1766 y 1767 Un año d espués d e la publicació n del v olumen or iginal , la obra d e Enti ck v eía la pr imera r eedición, rev isada y m ejorada, según r eza en la por tada del dic cionar io. Al año si guient e, en 176 7, se publ ica ba una nuev a v ersi ón, constatan do de este m odo el gr an impac to de la o bra en aq uellos años. Si bien la por tada d e la pr imera reedició n guarda una may or s imil itud con l a vers ión de 1765 , tant o la de 1766 c omo la de 1767 div ergen de l a orig inal en un as pecto c lav e: en ambas se c onfie re una mayor relev ancia a la dispos ición de los sig nificados en un a sola l ínea, destac ándola del cuer po del texto medi ante el u so de mayúscul as y el agr upam ie nto en un solo renglón ( Il ustraci ones 69 y 70 ), com o ya se menci onó en la sección 4. 1. 2. Ilustrac ión 69 : Elemento de la por tada de la edición de TNSD de 1766 Ilustrac ión 70 : Elemento de la por tada de la edición de TNSD de 1767 Se observ a, asimis mo, q ue en la ver sión de 176 7 se decid e abando nar el v ocablo “senses” y añadi r “sig nifications” , siend o ésta l a única pal abra q ue se ha al terado con r esp ecto a la e dición o rig inal. Al mism o tiem po, es ta últ ima ver sión r ecoge el tex to orig inal de maner a m ás conce ntrada, abarcan do por t anto menos líneas y pr esentan do una portad a con u na cl aridad may or que l as anter iores. Por otr o lad o, la porta da de 176 6 recoge s i mpleme nte que s e trat a de la seg unda edici ón de la obra , rev isada y mejorada. E n 1767, sin La obra lex icográfica de John Entick 289 em ba rgo , este t exto se am plía y no s olo no se menc iona c on qué edi ción se cor resp onde 260 Il ustración 71 , sino que se añaden car act erísti cas de la r eimpre sión relac ionadas c on elem entos para textual es ( ). Ilustrac ión 71 : Det alle de la portada de 1 767 destac ando los nuevos element os paratex tuales Ya no s e resal ta únicame nte que se tra te de un a nueva edici ón, sino de una ver sión “enor memente a mpliada” , a cuyo par atexto se ha añadi do tres nuev os compon entes, el emen tos q ue también se e ncuentran en la edición de 1766 aunque no se p ublic ite en su por tada. Esta p ortada d e 1767 , por últi mo, div erge de l as anteri ores al no especi ficar dónde s e si túa The Pou lt ry , omiti endo por tanto el texto “ near the Ma nsion H ouse”. Por pr imera v ez, adem ás, s e util iz an númer os arábig os para esp eci f ic ar el año de edici ón, fr ente a los números roman os emplead os anter iorme nte (véas e secci ón 4.1. 7 .). La orn amentaci ón pre sente a lo lar go de la obra es otro element o que s ufre modific aci ones menor es en l as poster iores edi ciones. Carac teriz ada por la senci llez de los compon entes decor ativ os (véase secci ón 4.2.3. ), l as post erior es edic iones manti enen la di stribuci ón de l os adorn os present e en l a versi ón de 1765, alt erando únic amente el tipo de motivo. Además de es tos cambi os, en estas nuevas v ersiones del dicc ionari o destaca n tres elem entos pert enecient es al p eritex to del editor : una c arta al públ ico, una rec omen dación y una reseña s obre otr a 260 T an solo la edic ión d e 1766 es pecif ica el n úm er o de edic ión de l a que s e tr ata. Posteri orm ent e, los dicci onar ios public ados entr e 1 804 y 18 12, as í com o la vers ión reducid a e ditada c om o A S chool Dicti on ary , serán l os únicos vo lúm enes que c ontem plen el núm er o de edic ión ( véas e sec ción 5.2.). The New S pelling Dictionary (1765) 296 5.1. 1.1.1. Ev olución del list ado d e lem as Una v ez establ ecidas l as desvi aciones en el l istado de vocabl os index ados en tér minos cuantitati vos, r esulta perti nente ai slar a quellos v ocablos q ue Entic k dec idió incl uir o eli m ina r del c orpus del dic cionari o. Por m otiv os de clar id ad en nuestr a ex posici ón, c entrar emos est e análi sis en la categ oría mor fológ ica más r epresentad a en el dicci onar io, el sustan tivo y , en concr eto, en los 445 l emas que compo nen nues tro cor pus de es tudio ( Anexo I V ). Se obs erv a, en primer lugar , muy poc a diverg encia c on respec to a la v ersión or iginal del dicc ionari o, lo cual ev idencia el conv encimie nto del autor en cua nto a la cor recta s elección del li stado d e le mas. L a letr a <A>, como s e obs erv a en la Tabla 22 , presenta un may or núm ero de modific acion es, ya q ue Entick d ecide añadir seis nuev os sust antiv os en la primer a revi sión y eliminar dos prese ntes en la ver sión orig inal. Tabla 22 : Des viac i on es p ro duc i das en el l is ta do de l em as en T NSD66 y TNSD6 7 268 G r af em a Vo cab los a ñadid os Vocab los om itid os A Abaísa nce Abdóm en Abece dárian Abláti on Ablati ve A b r ev íator Auxíliar ies Auxíliar y Auxi li a’t ion B By - by - C Calcógr aph y Cálc u lus Cut throa t C y’ o n - D Dádo Dæm on Dum p Duúm virate Durés se I/J J ct bberer - 268 En negr ita, los vocab los a ñadidos o el im inados e n la versió n d e 1767. La obra lex icográfica de John Entick 297 P Pacifi cator Pádder Pact Páda r R - Rádica lnes s S S yn a x ’ i s S yn ó n ym y Sy’nthes is S y’ r t is T T álbor T aíllage U/V - Vállanc y T O T AL 21 11 Al mis mo tie mpo, l os datos o btenidos r evelan l a poca discorda ncia ex istente en tre el l istado d e vocabl os orig inal y los li stados de las dos primer as reedi ciones . De l os 445 sust anti vos anali zados, E ntick d ecidió elimi nar ta n solo un 0,4% y añadir un 2, 1% de v ocablos nuev os, l o cual indic a una mí nima v ariac ión del 1 ,7% con r especto a la pri mera im presi ón del dic cionar io. 5.1. 1.1.2. Mod ificacio nes ort ográfic as Además de los c ambios obs erv ados en el apartad o anteri or, el l istado de lemas d e las nuevas ediciones pr esent a otr as modi f icaci ones men ores en términ os cuantit ativ os, pero bas tante sig nificati vas, y a que se t rata de alter acion es en la ort ogr af ía de l os v ocablos. Se disti nguen tres g randes tipos d e cambi os ortog ráficos : (1) Sustanti vos com puestos : las mo dificaci ones q ue afecta n a est os v ocablos es tán relac ionad as con l os tres modos en l os que s e forman los nombr es co m pues tos en leng ua inglesa. As í, si en 17 65 Entick introduc e los v ocablos < tablebeér> , <táblec lot h> y <tábl etalk> co mo una sol a unida d, en 1766 proc ede a separar los, mie ntras q ue en TNSD6 7 deci de unirl os media nte un gu ión. The New S pelling Dictionary (1765) 298 (2) Distr ibución del gr afem a < ∫> : en TNSD , E nt ick se muestra consistente a la h ora de seg uir las regl as para la distr ibuci ón de es te g rafema ( véas e sección 4 .4. 2.). Sin embargo, en l as dos v ersiones p oster iores enco ntra m os dis cre pancias en las e ntradas que pose en doble < s>, de t al maner a que se favore ce el us o de < ∫∫ >, e n contr aposici ón a <∫s>. Ocurr e así con vocabl os c omo < pá ∫sport> , que se co nvier te en <pa∫∫por t> 269 . (3) Otras alt eraci ones or tográficas pr esentes e n las primer as r eedici ones afect an, de manera pa rti cular , a una s erie de s ustantiv os ( Tabla 23 ). Tabla 23 : A lteraci ones ortográ ficas en TNSD66 y TNSD6 7 TNSD TNSD66 TNSD67 Cu’rsor ines s Cu’rsor ious ness Cu’rsor ines s Cyclopæ ’di a Cyclopæ ’di a, or C yc lo p æ d y Cyclopæ ’di a Dain t y Dain ties Dain ties Jam ’bic k Jam ’bic k Iam bic Pá ygo d Págod Págod Pyrotec hnic k s Pyrotec h’nic k s Pyrotec hnic s Estos s eis cas os r epresent an eje mplos si ngulares del proc eder de Entick . De este m odo, en l a primer a revi sión en 17 66 añade d os var iantes ortog r áficas i nexis tentes en leng ua i ngl esa. Por u n lado, decide cambiar <cu’ rsorines s> por < cu ’rs oriousness> 270 , aunq ue en 17 67 advi erte el error y vuelve a l a grafí a origi nal. Ocurr e lo mismo con <cy c lopædy > 271 269 Al alterar la d istribuc ión origina l, Entic k se aprox im a al modo en e l que J ohnso n trat a el grafem a < ∫>, pues en los casos en los que los v ocabl os presenta n dob le <s> este siem pr e mos traba su inc lin ación haci a el us o de <s> larga. , con la 270 Esta var iante no s e enc uentr a index ada en n ingun o de los d iccion arios de ref er encia. Su bús queda en ECCO ta m poc o proporc iona result ados . 271 El OED s í recog e la var i ante <c y c lop ed y> com o f orm a del voca blo <c yclopa edia > durant e el s iglo X VI. La obra lex icográfica de John Entick 299 salv edad de que en TNSD66 aña de est a vari ante a la cor recta que y a lis tara en 1765. Por su par te, el s ust anti vo <dai nty> es listado en su for ma plural en las pos ter iores v ersiones, aunq ue de manera i njusti f ica da. No hay consta ncia de q ue est a forma es té más ex tendid a o que se tr ate de u n plural inherent e, y a que de todos l os ejem plos i nclui dos en la defini ción de este v ocablo en el OED tan solo u no just i ficar ía tal dec isi ón 272 Los v ocablos <j am ’bic k> y <páy god> ilu stran la labor de rev isión de err ores q ue llev ó a ca bo Entick . Así , en el pr imer cas o decidi ó adoptar , en TNSD67 , la g rafía ac tual <iambic >, que y a incluyer a Johnson en su dicc ionari o . 273 Por úl tim o, <py rotech nicks> repres enta otr o ejemplo si ngular del estad o de la ort ografí a ing lesa en esos año s. En las primeras v ersione s del dic cionar io, En tick deci de i ndexar l a var iante acab ada en < –cks>, imprec isi ón qu e detect a y cor rig e en la edici ón de 17 67 . El cas o de <páygod> podría tr atarse de un err or ti pogr áfico, y a que en l a v ersi ón origi nal se index a entre <pág eantr y> y <paid>, ex isti endo, por lo t anto, u n error en la al fabet iz ación que q ueda c orr egi do en 1766 al intr oducir el susta ntivo c orrec tamente c omo <pág od>. 274 272 Se tr ata de u n ejem plo per teneci ente a l sig lo XV II: . 1617 B. R ich Irish Hubbub 47 I t w as a great daint i es..e uen amongst their gr eatest nobility , to see a cloake lined t horow w ith Veluet. 273 La pér did a del graf em a < k > en las ter m inacio nes < – ick >, com o ocurr e en < iam bic>, es uno de los poc os cam bios ortogr áfic os q ue tu viero n lugar duran te el sigl o XV III, ta l y com o señal a Scrag g (19 74: 80). 274 A pes ar de que J ohns on incor pora t am bién esta v ariante, el OED no incl uye n ingún ejem plo c on el v ocab lo < p yrotec hn ick s>. O tros dic cion arios, c om o el DB , list an otra variante : < p y r otec hnic k >, recogi da en e l OED c om o una d e las form as utilizada s dur ant e el sigl o XVII . No o bstant e , la obr a T he G reat A rt of A rtillery of Casi mir Simie nowic z, Former ly Lie uten ant - Ge ner al of the O rdn ance to t he K ing of Po land , de 172 9, ya recogía esta f orm a gráf ica: “ Now though its Uses are var ious in P yrotechn ick s , […]” (Sim ieno w ic z y Shelvoc k e, 1729: 23). The New S pelling Dictionary (1765) 300 5.1. 1.1.3. Tr atamiento de la s varian tes orto gráficas 275 Uno d e los aspec tos e n los que s e obser va una may or trans forma ción es en e l lista do de los lemas i ndex ados c on di stintas gra fías. As í, si en su obra or ig inal, Entick recog ió 216 vocabl os con esta pecul iari dad ( Anexo I II), en l a revi sión posteri or de 1766 deci dió añadir 41 l em as más , en s u mayor ía sustanti vos, destacand o una may or v ariación en l as letr as <A>, <C > y <S> , en las que se inc luy en ocho nuev as entradas de est e tipo ( Tabla 24 ). Tabla 24 : Ev olución de las ent radas con v ariantes orto gráfic as en TNSD66 Grafem a Var ian tes añad ida s Total A Acólo th ist or A ’col yte, s. A’ddice, or A d z, s. Aft or Ab ast 276 Agó or A góe, ad. Ait or E yght, s. Alárm or Alár um , s. Am brós ial and Am brós ian, a. Aquátick , or Aqu át ile , a. 8 B Bin or Bin n, s. 1 C Caviáre, or C ave er, s. Caúse y, or Ca usew ay, s. Chápel, or Ch ápl es, s. Clá ssical, or Clá ssick, a. Cognis eé, or Co nnise é, s. Cóncer t, or Cóncer to, s. Contí ngenc e or C ont ingenc y, s. Cyclopæ dia, or C yclop ed y, s. 8 D Dirge, or Dír ige, s. 1 275 En las nuevas vers iones , Entic k parece dec antars e por un único cr iterio par a cit ar las variantes or tográf icas , util izand o com o c onector la c onjunción ‘or ’ en curs iva. Sin em bargo, al igu al que ya observam os una notable f alta de hom ogeneida d en la edic ión origina l, el lex icógr afo c ontinúa d esvi ándos e de su propi a norm a al utili zar la c onj unción ‘and’ en al gunas ocas io nes. A l m ism o tiem po, no m ues tra s istem atic idad en su aproxim ación a l as v aria nte s rec ogidas en 1 765 : en la m ayoría de las entra das c or rige l a form a or iginal y aña de ‘or ’ en c ursiva , aunqu e en otras no m odific a la conj unción ni e l estilo de la tipograf ía em pleada. 276 Nótese que és ta y <l ess, or lésser > son las únicas var iantes introd ucid as en las q ue el autor n o esp ecif ica l a cate gor ía m orfos intáctic a a l a qu e perte nec en. La obra lex icográfica de John Entick 301 E El’der, or E l’dar, s. 1 L Less, or Less er 1 M Milr e e, or Mi lrea, s. Mope or Mopus , s. 2 P Pederer o or Petter éro, s. Portraít, P ortrait ure, s. Pork ’er, and Pork ’et, s. 3 R Reluct ance, or Re luctanc y, s. 1 S Seízin or Seís in, s. Ser’gea nt or s erj eant, s. Shit’t lecock , or Shúttl ecoc k , s. Stric ’k le, or Stri ck ’l ess, s. Subter ráne ous a nd Sub terr ánean, a. Súperf ice or Súper fic es, s. Suspé nse or Suspe ncé, s. Survív er or S urv ivór, s. 8 T T oupée or T oupét , s. T ribuítial an d T ribunít ious , a. 2 U/V Vis’t a or Vis’ to, s. Unavai l’ab le or Unavaí ling, a. 2 W W ho r em o n g’er an d W hor emáster , s. W it’tol or W it’tal, s . 2 Y Yeast, or Yes t, s. 1 T O T AL D E L E M AS AÑ AD I D O S 41 Entre l as pocas corr ecciones que reali za el lexic ógrafo en TNSD6 6 , destac a la eliminac ión de t res v ariantes que forma ban parte d el corpus original: < lac or lacca> 277 277 El cas o de < l ac or l acc a>, s in em bargo, difiere d e los otros en s u vi genc ia, au nq ue s u especif icida d pudo s er el m otivo que l levó al lex icó graf o a elim inarlo del dic c ion ario . Según co nsta en el O ED , <lac> y s u vari ante <lacc a>, utili zada es ta ú lt im a desde el si glo XV hast a e l s iglo XV III, s on térm inos pro veni ente s del h ind ustaní < lāk h > y hacen ref erencia a la res ina pr oduc ida por un ins ecto y utilizada c om o tinte: “ T he dar k - r ed resinous inc rustati on pro duc ed on cer tain trees b y the puncture of an ins ect ( Coccus (or Carteria) lacca) . It is us ed i n the East as a s carle t d ye ”. , <tét ric al and tétric ous> y <venéne and v enenóse>, es tas d os últi m as actu alme nte cons iderada s términos obsole tos o ar caic os en el OED . En l a rev isión de 1767, por su par te, se llev aron a cab o dos omi siones: el v erbo acti vo <g raff, or gr aft> y el The New S pelling Dictionary (1765) 302 sustan tivo <w erth, w e orth, w yrth> , siendo es te últi mo var iantes de un términ o sajón que pr obable m ente y a estuv iese en desus o en la époc a 278 W ERT H. weorth , wy rth . n. s. W he t her initial or final in the nam es of places, sig nify a farm, court, or village, fr om the Saxon ƥ eo ɲ ð ɪʒ , used b y them in the same sens e. . A pesar de l a obsoles cencia de estos tres v ocablos , Johnson t am bién los index a en su o bra: Obras a nterior es, ent re las q ue se encuent ra M agna Britan nia Antiqu a & No va : or, a New , E xact , an d Com prehensive S urvey of the Ancient and Pres ent State of Gr eat - Britain 279 W ER T H, W EORTH, W YRTH at the Beginning or End of such Names, as we are speaking of, are to be deduced f rom the S axon word ƥ eo ɲ ð ɪʒ , which s ign ifies a Fa r m, Road, Court or Village. , pudi eron c ontribuir a q ue Entick tomar a una primer a decisi ón de i nclui r tales términos en su dicc ionari o. La de f inic ión recog ida en es te ejemplar se asimi la a la de Johns on, aunqu e ha de c onsider arse q ue se trata d e una obr a anter ior: (Cox, 1738: 54) Además de la o misión de estos tér m inos, Entic k elimina la var iant e <sw ale>, conser vand o úni camente < sweal e>. M odifica también l a categ oría mor fosintác tica, p asando de ver bo neu tro a v erbo únic amente . Este cas o, no o bstant e, es sig ni ficativ o en cuant o el autor presci nde de l a v ariant e más ac tual , uti lizada des de el si glo X VI hasta nuestros días, per o conser v a la g ra f ía pr opi a de l os sigl os XV y XVI, tal y como d ata el OED . El or ig en d e esta d ecis ión es inciert o, y a que J ohnson recog e las v ariant es <s w ale> y <sweal >. Bai ley, si n embar go, s e l imita a index ar <sw eal>, g rafía anter ior a <sw ale> y en us o desde el s ig lo X V, aunque sí 278 El O ED s olo rec o ge la var iante <weor th> c om o parte de un ejem plo, dentr o de l a entrad a <ri ver is lan d>, qu e pone de m anif iesto la exac titud de la def inic ión e labor ada p or Ent ick ( far m, v illa ge ): “ H. Moll New Descr . Eng. & W ales 2 19/ 1 It [ sc. Tam worth] tak es its Nam e fr om the Tam e, on w h ose f ruitf ul Bank s it stands, and th e Saxo n W ord W eorth , which sig nif ies a Yar d or Farm , and als o a River - I sland, or an y Place s urrou n ded with W at e r ”. 279 Es probab le que Ent ick com o escr itor de volúm enes de c ontenid o hist órico f uera conocedor de este tipo de obr as. La obra lex icográfica de John Entick 303 recog e las formas g erundias < swa’ ling> y <swea’ ling > como una única entrad a, decis ión que pudo con tribuir al proc eder d e Entick 280 Por otr o lado, el autor re aliz a dos modific aciones en l a macro estructur a de su obra , al el iminar <cor ps or corps e> co mo únic a entrad a y unificar los v ocablos < unav ailable> y <unavai ling> que, a pesar de ser de f i nidos e n los mism os tér minos, f ueron in dexado s de man era indep endient e en l a ver sión orig inal. . Otras modific acion es, aunque de di stint a relev ancia, conl levan l a corr ección de la or tografía en v arias ent rad as en la ver sión de 1766 que fueron r ecogi das de maner a errónea en l a edici ón orig inal. En primer lug ar, Entick d a cuent a del er ror e n el v ocabl o <g unwale> 281 La trans formaci ón ex perimenta da por el sustantiv o <wic k>, in dexado previ am ent e como <w ich> , es sig nificativ a ya q ue deja consta ncia de l a di ficultad a la que s e enfrent ó Entick para sel eccionar de forma cor recta l a grafí a de los lemas ind exados. Así , en 1765 el autor recog ió las dos ver siones d el v ocablo: < wic and wich> , que de finió como “a v illag e”, aunque el sig nif icad o ori gi nal del sus tantiv o <w ich> podrí a estar r elacio nado con edifici os conect ados con minas de s al, tal y como recog e el OED. , recogi do con desaci ert o como < gunw ake>, y de l a pareja de sust anti vos < subsé rviency and s ubsér vienc e>, l istados en 1765 como < subsér venc y and subsér v ence>, a pesa r de que el l exicóg rafo sí indexó c orrec tamente el adjeti vo < subsérv ient> , recogi do a conti nuación, com o ya se ha observ ado (v éase sec ción 4.4. 1.3. 1.1 .). No hay referencias e n la entrad a de este v ocablo a la var iante < wic > , p ero se a f irm a en este di ccionari o que < wich> podr ía ser una 280 Muestra de la l abor de rev isión que el autor lle vó a c abo en las post erior es edic ion es es el hech o de qu e e n l a ver sión de 17 72 se lis ten cor rectam ente <s wale, swe al>, categori zadas nue vam ente com o verbos neu tros . 281 Interes a señ alar en es te punto que el autor presc indi ó del vocab lo <g unwale > en l a edición de 1 767 y se l im itó a rec oger la var iante < g ú nnel >. The New S pelling Dictionary (1765) 304 v ariant e del sust ativ o <wick >, que fue uti liz ado por Enti ck en su l ug ar en 1766. En l a entrad a de este últ i mo sí s e recoge <w ic>, aunque su us o se sitúa entre el period o del i ngl és antig uo y el i n glés m edieval. E l signif icado de <w ick> guar da una may or relac ión con el recog ido por el l exi có gr af o, aunque hace re f ere ncia a un término y a obsol eto: “A tow n, v ill age, or hamlet ”. La sig uiente var iació n que reali za Entic k, en T NSD67 , guar da estrec ha relac ión c on una pr áctica q ue c ara cteriz a esta nuev a versión: la modific ación del su f ijo < – ick> por < – ic >. D e este modo , el aut or se decide por m odi ficar < wic k> por < wic>, l o que conll eva que l as dos var iantes recog idas sean id éntic as: < w ic and w ic>. Final mente, en la si guiente edici ón de 1772 E ntick decide ac abar c on tal probl emátic a elimi nando cualq uier re f ere ncia a este t érmin o. Cuanti tati vamente, por otro lado, la nuev a edic ión de 1767 rec oge menos modificaci ones q ue la ver sión anter ior, y a que el aut or sol o intr oduc e dos n uevos sustant iv os con dos v ariantes ortog ráficas: < a’ddi ce, or adz > y <neédler or neédlem aker>. D a cuenta ta m bié n de una ser ie de err ores en la ort ografí a de los v ocablos recog idos ori gi nalment e, c om o es el cas o de <e’mb asy> , <lymp> y <tr ibuí tial>, ahora c orrec tament e listados como < e’mbassy >, < lymph> y <tribuní tial> , respectiv ament e. Una pecul iarida d de esta v ersión, como y a se ha menci onado , estri ba en el cambio que se pr oduce en el su f ijo < – ick>. En tick mod ifica este s ufijo e n 35 de las v ariantes ortog ráfica s, es dec ir, en l a tot alidad de las par ejas de a djetiv os <– ick / –al >, incluy endo dos de l as nuev as entrad as que i ntroduj o en 1766 : Aquát ic or Aquát ile Clássic al, or Clássic Cónic or Cónical Eccen’tric o r Eccen’trical Fantást ic or Fant ástical Hermet ic and H ermétical Heroic and Heróical Iden’tic or Iden’tical Lyric or Lyrical La obra lex icográfica de John Entick 305 M agnét ic or M ag nétical M etaph y’sic or M et aphy’sical M onástic or Monástical My’stic an d M y’stical Orgánic and O rgánical Paraly’tic and Paraly’ tical Pathétic or Pathé tica l Pragmátic or Pragmátical Prolífic, and Prolí f ical Prophétic and Prophetical Sarcástic or Sarcastical Satánic or Satánical Satíric, or Satírical Seráphic and Seráphical Somníferous and Somní f ic Sonoríferous and Sonorífic Soporíferous and Soporífic Spe cífic and Specífical Sphéric and Sphérical Státic and Státical Stip’t ic a nd St ip’tic al Symptomátic and Symptomátical Theörétic and Theörétical Tr ágic and Trágical Tyránnic and Tyran’nical Vitrólic and Vitríol ous Este li stado po ne de mani f ies to la relev anci a que adq uirió es te fenóme no para el aut or, q uien en la primer a rev isión tan solo m odific ó dos de las v ariant es: < mecháni cal an d mecháni c> y < spermátic al and sperm átic>. Al m is mo tiem po, ev idencia el val or que Enti ck oto rgó al orden d e las entr adas, ya q ue en todas ellas , incl uidas es tas dos nuev as v ariant es añadi das en TNSD66 , no sol o mo dif ic a el sufij o sino que alter a el orden e n el que l as index ó en el corpu s orig inal de maner a q ue la v ariant e acabad a en <–i c> adqui ere un lug ar pr edominante . No esta mos ante u na prácti ca fortui ta, como demuestr a el hech o de que en l os tres pares de adjetiv os con las var iantes < –ous / – ic> no se modifiq ue el ord en de l os voc ablos. C ambios en los que Enti ck decid e inv ertir el orden de los lemas en l a entra da confir man tambi én el c arácter deliber ado de es tas modi f icac ion es, tal y como ocurr e con <i ncommód e o r incom’ modate>. The New S pelling Dictionary (1765) 312 adje ti vos en la ver sión or iginal , se trans forman en s ustan tiv os en la primer a revi sión. Lo contrari o que oc ur re con <u’s efulness > que, err óneame nte, se c onvier te en adj etivo en l as edici ones de 1 766 y 1767. 5.1. 2.2.2. Inf orma ción l éxica intern a Otro d e los as pectos en los que Enti ck dej ó su hu ella per sonal es en el conte nido de l os artí culos l éxicos . Su p ecul iar mod o de de f i nir ( véase secci ón 4.5.2. 2.1. ), m arcado p or la brev edad de las de f inici ones, es uno de los el ementos q ue contribuy ó a elev ar la notori edad del dicc ion ario 290 . Es por el lo que nos dete ndremos e n este apar tado e n: (1) anal i z ar las desv iaciones q ue se produc en en l as dos primer as reedi cio nes con respec to a l a vers ión o rig inal en tér minos c uali tativ os, es deci r, a pa rtir del conte nido de l os artí culos l exicog ráficos, y (2) examinar l a pres encia d e entrad as anor malment e ext ens as, toma ndo co mo re f ere ncia en ambos casos nues tro cor pus de estudi o; adem ás de (3 ) co mprobar el trat amient o dado a l as entr adas si n defi nir. 5.1. 2.2.2. 1. C ontenid o de los artículo s lexic ográfico s Del anál isis del con teni do de los 445 s ustanti vos en las ver siones de 1766 y 1767 se des prende , en pr imer l ugar, la poc a disposi ción de Entick hacia los c ambios e n su diccionar io orig inal, det ectán dose mayor itariamen te modific acion e s menor es q ue poco alteran el car ácter ori gi nal de la obra. Estos ca mbios en la mic roestructur a del dicci onario afect an al 52% de los sustan tivos analiz ados y pueden ser clasi f ic ados en t res g randes g rupos: 290 T al y com o def iende el au tor en la nota diri gida a l pú blico : “[…] THOS E S IG NIFICATI ONS ARE SO DISTINCTLY COMPRISE D AND RA NGED TOGETHER IN O N E L I NE , that the E ye ta k es in at once e ver y thing nec essar y f or under sta nding, pron ou ncing and s pe ll in g th e W ord soug ht for; [… ]” (Entick , TNSD66 : “ T o the Public” ), y com o argum enta el Re vere ndo Joh n Stirlin g en su rec om endac ión: “[ …] to recom m end it to the pub lick Es teem , in regar d to the portab le Si ze, […]” ( Ent ick , TNSD66 : “ Recom m endatio n ” ). La obra lex icográfica de John Entick 313 (1) Introduc ción de artícul os : la m ayor par te de l os cambi os detec tados se cor respon den con la i ntroducció n de los ar tícul os <a> o <the> en las defini cion es. TNSD66 : Cáldron, s. a la r ge kettle TNSD67 : Jaunt, s. a r amble, an excursion A pes ar d e mostr ar su i nclinació n haci a l a i ntroducc ión de es to s ar tí culos en las definic iones, el uso poco si stemáti co de esta pr áctic a es señal de l a arbitr ariedad q ue caracter izó l as deci siones d el lex icógrafo . Muestr a de ello ta mbién s on las defi niciones con más de un sig nificado , en las q ue no añ ade el artíc ulo a ca da uno d e ellos . TNSD67 : Damp, s. a f og, moisture, dejection (2) Correc ción de s ignos de puntuaci ón : otras m odi f ic acion es consist en en añadi r o eli m inar s ignos de puntuac ió n que c ausab an ambig üedad en las de f i nici ones. TNSD : Bútte ry , s . a depo sitor y , o f provisions TNSD66 : Búttery, s. a repository o f provisions 291 TNSD : Dútc hy, s . ter rito ry , g iv ing title to a duke TNSD67 : Dútchy, s. territory giving title to a duke Los ca m bios e n los s ignos de pun tuación afectan ta mbién a l a incl usión de g uiones e n algunos s ustanti vos comp uestos. TNSD : Cálentur e, s. sun fever TNSD66: Cálenture, s. sun - fever (3) Incorpor ación del pr on ombr e ‘one’ : una prácti ca que E ntick comien za en la rev isi ón de 1766 y ampl ía enormemen te en la si guiente edi ci ón es la 291 Adem ás de la om isión de la c om a, se obs er va cóm o E ntick c ambia “dep ositor y” po r “repos itor y” en la defin ici ón de 1766. La d ifer enc ia en el signif icado d e ambos s ustanti vos, q ue el propi o lexic ógr afo def ine en su d ic cionari o com o “where t hings ar e lodged” y “wher e an y t hi ng is saf ely laid up”, res pecti vam ente, res ide en la cons ider ación de lugar s eguro d e la seg unda opc ión. Par a J ohnso n, por otr o lado, <Bútter y> in dica “T he room where pr ov ision s are la id up ”, ev itando m ención algun a h acia la segur ida d de l lugar. The New S pelling Dictionary (1765) 314 incor poració n del pron ombre ‘ one’ en aquell as de finicion es que atañen a actores de acciones . TNSD66: Vámper, s. one who v am ps TNSD67: U’sur er, s. one w ho pract ises usury Esta m odi ficación resul ta llamati va en c uanto r evela u n gran cambi o en el cri terio perso nal del lexic ógr af o , ya qu e e n su l abo r de rev isión se i nclina n otabl emente hacia est a perífrasi s, que tan sol o ocurre en un l ema del c orp us de anál isis de la ver sión de 17 65 (véase s ección 4.5.2.2.2.1 .): Pacif i’e r, s. one w ho appeases Aparte de estos tr es g randes g rupos, las c orrec ciones ll evadas a cabo por E ntick g ener almente c onllevan u na modi f ic ación o adi ción al orig inal en las que ( 1) añade un sin ónim o, (2) amplí a la ex plicac ión ex istente, o ( 3) reescr ibe la definici ón r ecogid a en la pri mera v ersión : (1) TNSD : Abho’rr ence, s. detestation TNSD66: Abhórrence, s. detestation, aversion TNSD : B ack , s. hinder p ar t of the body TNSD67: Ba ck , s. hinder part of the body, behi nd (2) TNSD : Dale , s. vale or v alley TNSD66: Dale, s. vale or val ley, space between tw o hills TNSD : I ’diot , s. a fool, w it hout understanding TNSD67: I’d iot, s. a f ool, a m an without understa nding (3) TNSD : Bu’tcher y, s. trade and place of killing, slaughter TNSD67: But’chery, s. place of killing, slaug hterhouse TNSD : Púrt enance, s. pluck of an animal TNSD66: Pur’tenance, s. the pl uck o f cattl e En muy pocos v oca blos el autor acorta o elimin a element os perten ecientes a la defi nición orig inal: TNSD : Bai t, s. a temptation, enticement, refreshment TNSD67: Bait , s . a temptation, an enticement La obra lex icográfica de John Entick 315 TNSD : Dámage, s . mischief, hurt, loss, retribution TNSD66: Dá m ag e, s. mischie f , hurt, loss En la v ersión de 1766, p or otra parte, En tick i nici a unas modific acion es que ampl ía en l a post erior revi sión. Éstas g uardan relación con el mod o en el qu e el lex icógr af o defin e los meses del añ o (véase secci ón 4.5.2.2 .2. 1.). En la pr imera r eedi ción, v arí a la defini ción de <Jánuar y>, cambia ndo “the 1s t month o f th e year ” por “ the first mon th of the y ear”. Lo mi smo ocur re con los meses < June> y <July > en la edic ión de 1767 , siendo defini dos como “the si xth month” y “the s eventh month”, respec tiv amente 292 Entick , no obsta nte, muest ra n uevamente falta de cri terio a la hor a de tratar las naci onalidades en las de f ini ciones de s u diccionar io , aplic ando disti ntas pr áctic as en las tr es ver si ones analiz adas: . TNSD : Sáick, s. a turk ish vessel TNSD66: Sáick, s. a Turki sh vessel TNSD67: Sáick, s. a Turkish vessel Estos ej emplos il ustran c ómo el aut or se m uestra v acilant e y opta por d estacar en mayúscul as y medi ante el uso de l a curs iv a el a djeti vo “Turki sh” en l a primer a rev isión, mien tras q ue en la si gui ente, de 1767, ev ita el us o de it álicas. Otros cambi os menor es que se detec tan en TNSD67 a fectan a l a ortog rafía de deter minadas pal abr as uti liz adas en las defini cio nes que, al mism o tiem po, dan c uenta d e la evol ución del sistema ortog ráfico inglés en la época: TNSD : B út l e r ag e, s. money pay ed to a butler TNSD67: Bú t le r ag e, s. money paid to a bu t ler TNSD : Dúmpling, s. a small boi l’d pudding TNSD67: Dúmpling, s. a small boiled puddi ng 292 De este m odo, el autor util iza un cr iter io único, q ue ya apl icara a la m a yoría de los m eses del a ño en la edic ió n orig inal. The New S pelling Dictionary (1765) 316 Asimi smo, en el corpu s de análisi s se han d etectado u na seri e de defini cion es que il ustran la labor de detec ción y correc ción de er rores q ue llev ó a cabo E ntick ante la public ación de las nuevas e diciones . Ocu rre en el cas o de < backbí ter> , definido c omo v erbo en 17 65 (“to belie s ecretl y ”), y correctam ente com o “w ho belies any one secretl y” en 1766. Detecta tambi én un er ror en l a preposici ón utili zada para d efinir < sy’ncop e>, modific ando la de f i nición ori ginal “ f ainti ng fit; a c utting of part” por “faint ing fit; a c uttin g off par t”. Otro er ror detec tado por Entick eje mplific a el carácter per sonal de las de f inic io nes en lo s dic cionar ios de la época. <Pace>, or iginal mente defini do c omo “st ep, gait, measure of 5 feet”, medid a que r ecog iera Johns on en su d efinici ón, pas a a s er “st ep, g ait, meas ure of 3 f eet” en las dos v ersiones pos ter iores. En el OED , sin emb argo, < pace > hace refer encia a un a medida de uno o dos “feet” , aunq ue tal de f inic ión es ilus trada con un ej emplo que d emuestra cómo podí a ser c ons iderad o tambi én c omo ci nco “ feet”: 1692 Sm ith's Sea - m ans Gram . ( new ed.) ii. xxvi. 143 (At one deg. of M ounture) she convey ed her Shot 1125 Fee t , or 2 25 Paces. 5.1. 2.2.2. 2. Ent rada s extensas Las e dici ones de 1 766 y 17 67, c omo ya se ha m enci o nad o, se carac teri z an por una llam ativa ex tensió n de las d efinicio nes q ue con forma n el cor pus del dicci onario, por l o que parece que En tick se al eja de la cons ig na de la obra “the ey e takes all at onc e”. En la ver sión orig inal, el lex icógrafo i ncluy ó 661 de finici one s cuya ex tensión ex cedía de una lí nea, de l as cuale s tan sol o 107 ocup aban más de tres lí neas (Anex o II ). La desv iación d e las nuevas edi cion es con r especto al di ccionari o orig inal q ueda mani f ie sta y a desde la letr a q ue abre l a obr a, pue s si e n 1765 ni nguna e ntrada se extendí a más al lá de la l ínea, e n T NS D6 6 son La obra lex icográfica de John Entick 317 78 las d efinici ones per tenecientes a l a letra < A> que abar can dos lí neas o más de ex tensión. Para r ealiz ar un acer camie nto más preci so a la desv iaci ón en la ex tensión de l as entradas de l as tres v ersiones del dic cionario , recur riremos a las letr as más r epresent adas en el cor pus de an álisi s: <A >, <B>, <C >, <D>, <I/ J>, <P>, <R >, <S >, <T> y <U/V >, e n la s qu e l a o br a orig inal rec oge 428 e ntradas c on dos l íneas de ex tensió n. Como s e puede obs ervar ( Ilustr ación 77) , se con f irm a que el autor amplió la exten sión de un gr an número de defini ciones en la pr imera r evi sión del t exto, p asando de las 428 ori gi nales a 701. Ilustrac ión 77 : Di s tri bución de las e ntradas d e dos líneas en TNSD , TNSD66 y TNSD6 7 Al mis mo ti empo, destaca l a distr ibuci ón en las cua tro pri mera s letr as del di ccionari o, en l as que en la v ersión or iginal las entradas de dos lí neas eran prác tica mente i nex istentes. Esta pro porción aumenta signif icat iva mente en aq uellas l etras que conc entraba n el may or númer o de entra das de este ti po: <P> , <S> y <R >, en las que en 176 5 se index ó 335 defini cio nes de dos lí neas, mientr as que en TNSD6 6 pas an a ser 394. 0 20 40 60 80 100 120 140 160 A B C D I/J P R S T U/V 1765 1766 1767 The New S pelling Dictionary (1765) 318 La rev isión l lev ada a c abo por el aut or en 1 767 ac erca el cor pus del dicc ionari o a su ver sión or iginal , pues se obs erv a una notable dis minuc ión de est a prácti ca, exce ptuando las cu atro pri meras le tras d el dic cionario. De este modo, e n esta seg unda edici ón 627 entradas cuent an con defini cion es de d os lí neas, fre nte a las 701 de l a versi ón anteri or. El inc rement o en l a extens ión de l as de finicio nes q ueda ev idenci ado , por otro lado, en el s ignifica tivo aument o de entr adas c on tres, cuatro, y , por pr imera v ez, s eis lí neas de extensi ón 293 Ilustrac ión 78 ( ). Es te úl timo c aso se cor respond e con u n único lema, <di vis ion>, que en la v ersión origi nal ocupaba u na sola l ínea 294 S obres ale el g ran número d e entrad as de tr es lí neas que rec oge la edici ón de 1766, q ue prácti camente do bla aq uel de la edici ón origi nal. En términ os global es, el total de entr adas d e tres l íneas o más se inc rementa en TNS D66 en 56 de f inici ones, pasa ndo d e 73 en 176 5 a 129 en es ta nuev a ver sión. Sin embarg o, en l a posteri or rev isi ón, tal y como oc urrier a con las de f inici ones d e dos lí neas, En tick p arece abr az ar nuev amente s u idea origi nal, elimina ndo 19 en tradas ex tensa s. . 293 Nótese qu e el n úm ero de e ntr adas que c ontie ne cinco líneas de ex te nsión s e m antiene cons tante en las t res ediciones ana liza das. 294 Origina lm ente, Ent ick def inió este voc ablo c om o “a dividing, p artit ion, dis unio n”. E n las ediciones de 17 66 y 17 67, no obsta nte, am plió consid erab lem ente la d ef in ició n añadie ndo var ias ex plicaci ones r efer idas a la po lisem ia del tér m ino: “a div iding, disun ion, varianc e, dis cord; r ule t o k no w how of ten o ne num ber is c ontained in anot her, or to di vide a num ber into what part s you please; a s chism ; a body of s oldiers led u p by a partic ular off icer ; the m ark – to join words or s yllables ”. La obra lex icográfica de John Entick 319 Ilustrac ión 78 : Di s tri bución de las e ntradas d e tres, c uatro y cinco lín eas en TNSD , TNSD6 6 y TNSD67 Este tip o de en tradas de ex tensión a nómala se cor respon den en su mayor ía con v ocablos y a index ados or iginar iam ente en TNSD . En l as dos nuev as v ersiones, no obst ante, el autor s e detien e en ex plica ciones porm enoriz adas, util izand o un estilo m inuci oso lejos de la síntes is q ue carac teri z a el res to del corpus del diccio nario. El v ocablo <a’ lcohol> il ustra es ta nuev a prác tica, al tratar se de u n lema no de f ini do en la pr imera edici ón, q ue en TNS D66 y TNSD6 7 oc upa cuatro l íneas ( Il ustrac i ón 79 ). Ilustrac ión 79 : En trada par a <alco hol> en TNSD66 Otros le m as, defi nidos br evemente en la edic ión ori ginal, s e ex tienden hast a las cuat ro lí neas en l as dos e dici ones post eriores ( Ilus traci ones 80 y 81 ). 0 20 40 60 80 100 120 3 líneas 4 líneas 5 líneas 1765 1766 1767 The New S pelling Dictionary (1765) 320 I lustrac ión 80 : Def inición de < debénture> en TNSD Ilustrac ión 81 : Def inición d e <debén ture> en TNSD66 5.1. 2.2.2. 3. En trada s sin definir Otra d e las d eficienc ias q ue Entick det ectó y corri gió en las nuev as rev isiones de s u obra g uarda rel ación con el li stado de lemas s i n definir index ados en TNSD (v éase sección 4. 5 .2.2. 3.). Par a todos el los, el lex icógrafo pr oporcio na una definici ón en l a ver sión de 1766 295 Todos est os cambi os se mantie nen sin modi ficacio nes en la v ersi ón de 1767, exc epto en lo que co nciern e a las preposi ciones <from> e <i nto>, as í c omo al vocabl o <for >, como c onjunció n y prep osición. Par a estos l emas, E ntick s e mues tra incapaz de p roporc ionar un a defini ción e n la rev isi ón de 17 66, si endo por ello l os únic os v ocablos s in de f inir en tod a , además de elimi nar alg unos vocablos pre sentes en l a obr a orig inal, tal es c omo los sustan tivos <ambhi’bio usness>, <andir on> y <appr o’ach ment>, el adj etivo <appl icator y> y los adver bios <all ego’ ric ally>, <a’ppl i cably >, <ar ithmeti’ cally >, <ast rono’mi cally > y <bl asp hemousl y>. Además , reali z a pequeñ as modi f icaci ones en v ocablos como <antepr édic ament>, index ado ahora en su f or m a plural , y en el úni co ver bo que no cont aba con d efinic ión, inc orrec tamen te escrit o en 176 5 como <a’l choli z e> y corr egido com o <alcoh oliz e>. 295 La inclinac ión hac ia def ini ciones am plias de m ás de una línea q ue m ues tra Entick en las nu evas ed icio nes s e ve r ef lejada en las def inicio nes pr opor cio nadas par a los vocablos <a’lcoh ol> y <anti’po des>, de cuatr o y tres líneas de extensión respec tivam ent e. La obra lex icográfica de John Entick 321 la obra. Par a evitar esta impr ecis ión en l a siguient e edi ción o pta por elimi narlos del c orpus del diccio nario, q uedando única mente de este modo el v ocablo < to>, como adv erbio y preposic ió n, y la conjunción <and> , para la q ue se l imita a resal tar su c ate gorí a morfosintác tica 296 . 5.1. 2.2.3. Inf orma ción l éxica extern a 5.1. 2.2.3. 1. R eferen cias cr uz adas La edici ón origi nal de 1765 conti ene 13 4 referenci as cruz adas (Anex o IX ), cantid ad insig nifican te en el total del cor pus de la obra, pu es repr esenta un 0,0 5% de l os lemas index ado. Este aspecto, q ue co ntribu ye a l a senci llez y facili dad en el uso del diccion ario, es uno de los element os que present a may ores en miendas e n las dos re visi ones posterior es, a unque l a mayor diverg encia se encue ntra en l a edi ción de 1767, e n la que las refer encias cr uzadas s on prác ticament e inex istentes. La edici ón de 176 6 contien e 25 nuev as refer encias cruz adas ( Tabl a 26 ) y se eli m inan 18, l o que supon e que el t otal de ref erenci as aumen te a 141, n úmero q ue dis m inuy e nota ble mente en la e dición pos terior en la que tan solo s e index an 18 re f erenc ias d e est e tipo ( T abla 28 ). Tabla 26 : Ev olución de las ref erencias cru z adas en TNS D66 Grafem a Referen cia s cruzad as añadid as Total A Advance - g uard. Se e Van - g uard Ad ze, s . Se e A’dd ice Am bass age, s. Se e Em bass age 3 B Búrgam ot, s . See Bergam ot Bu’ rro w, s. See burr ough 2 296 Será a par tir de l a edic ió n de 17 73 cuan do se inc lu ya la d ef inición de estas voces . Así, la conj unci ón <and > es def inida com o “ joining w ords, &c . toget her” , m ientras las prep osic ion es <f rom > e < into> s on defini das c om o “awa y; no ting pr ivat ion”, y “ ( in an d to ) noting e ntranc e”, res pect ivam ente. Sin em bargo, <f or> es om itida del cor pus y las indicac iones par a <to > se c irc unsc riben a la cat egor ía m orf osintáctic a. The New S pelling Dictionary (1765) 328 O’ke r . See O chr e Pátronise . See to patronage Páymaster . Se e Payer Phantástical . See Fantastical Púmmel . See Po mmel Quoif . See Co if Quoil . See Coil Raze . See Rase Razure . See Rasure R íg h t l y . See Ri g ht, ad. Rúnnet . See Rennet Satchal . See Sachel Scall . Se e Scald Scamble . See Scra mble Scántness . See Sc á nt ine s s Scéptick . See Sk e pt i ck Scóllop . See Scalop Sémptress . Se e Seamstress Shawn . See Sham Shélvy . See Shelfy Sherd . See Shard Shúttlecock . See Shíttlecock S íl k y . See Silk e n Sise . Vide As size Sólder . See Sóder Spri ng le , s . See S pr in g e Sprit e . Se e Sp r ig ht Spunge . Se e Sponge Straights . S ee Str ait Tá ckling . See T a ck le Tédder . See Tether T h ór oug h . ad. prep. See T hrough Tólsey . See T ollboth T r ap e . See Tr aipse Túnnage . See Tonnage Túnnel . Se e Funnel T wa y . See T wa i n Twídle . See Tweedle T ye . See Tie Váliantness . See Valiance Veil . See V ail V ír g e . See V erg e Viscósi ty . See Visc ídity Visiér . See Vizier V ís o r . See Viza rd Uncleáness . See Uncleanliness La obra lex icográfica de John Entick 329 Unt y’ . See Un tie W ák e n . See to wake, and aw ak e W he lk . Se e W heal W him s e y . See Wh im W rot h . See W ra t h Yolk . See Y e lk (1.2 .) M an if est, s . See Manifesto Séntinel and Séntry. See Sentery Sévennight. See Sennight (2) Entradas indep endi entes : TNSD y TNSD66 Affri ’ ct io n, s. Se e fri ct t ion TNSD67 Affrí ct ion, s. fri ct ion, or rubbing Frí ct ion, s . t h e a ct of rubbing together TNSD66 304 Embássador, s. See a m bás sador TNSD67 Ambássador, s. a representative o f a sovereign prince or stat e sen t upon business t o f oreign pow er s Embássador, s . one sent on a public mission TNSD y TNSD66 Indi ct . See indit e TNSD67 Indi ct , v. a. to accuse, to arrest Indite, v. a. to compose a lett er, &c. TNSD y TNSD66 Me’tal, s. See mett le TNSD67 M étal, s. gold, silv er, &c. M éttle, s. spirit, courage, vivacity TNSD y TNSD66 M eth ínks. S e e meseems TNSD67 M eth ínks, v. i mp . I think M eseéms, verb. imper . so it appears to m e TNSD y TNSD66 Páthway. See path TNSD67 Path, s. way , f oot - road, tra ct Páthway, s. a foot - way TNSD y TNSD66 Perúke, See periwig TNSD67 Périwig, s. a man’s hairy covering for his head Perúke, s. a cov er ing f or the head TNSD y TNSD66 Plúmmet, s. See plump 304 Cuando no s e inc lu ye la m enc ión TN SD , ta l y com o ocur re en este c aso, indic a qu e en la e dici ón or igina l no se rec ogía la refer enci a cr uza da. The New S pelling Dictionary (1765) 330 TNSD67 Plumb, s. a leaden w eight on a line plummet Plum’met, s. a leaden w eig ht TNSD66 Quire, s. S e e choir TNSD67 Ch oi r , s. a p a rt of a c h urc h , si ng er s Quire, s. twenty - four sheets of paper TNSD y TNSD66 Rállery, s. See railery TNSD67 Rail’le ry, s . s atiric al mirt h, slig ht sat yr Ral’lery, s. bantering TNSD y TNSD66 Sécret, s . Se e secrecy TNSD67 Sécrecy, s. privacy , taciturnity, close silence Sécret, s. a thing un k now n TNSD y TNSD66 Sm ock , s. sm icket, shift TNSD67 Shift, s. evasion; artifice; a w oman’s body linnen Smick ’et, s. the body linen of a w om an Smock, s. a w oman’s s hirt TNSD y TNSD66 Spurt. See spir t TNSD67 Spirt, v. to stream or t hrow out in a j ett Spurt, s. a start or sudde n f it TNSD66 Stile, s. See st yle TNSD67 Stile, s. an ent rance int o a field; iron of a sun - dial; upright piece in a w ainscot Style, s. a manner o f writing, title, pin of a di al TNSD y TNSD66 Swóbber. See swabber TNSD67 Swábber, s. a mopper o f deck s Swóbber, s. a ter m at c ar ds TNSD66 T érr ier. S ee ta rrier TNSD67 Tárrier, s. one w ho tarries; a small dog Térrier, s. a survey of lands, a w im ble TNSD y TNSD66 Throw, s. See throe TNSD67 Throe, s . the pain o f childbearing; agony Throw, s. a cast, a s troke TNSD y TNSD 66 T u n, s. S ee t on TNSD67 T o n, s. a wei g ht of 2 0 hundred or 4 hogsheads T u n, s. a lar g e cast of f our hogsheads, containing 272 gallons; a drunkard; a tun o f t imber, solid feet TNSD y TNSD66 Unveil, v. a. See unvail TNSD67 Unvail’, v. a. to t hrow off a v ail, to uncover Unveil’, v .a . to disclose, shew La obra lex icográfica de John Entick 331 TNSD66 W ax, v. See wex TNSD67 W ax, v. t o s m ear wi t h wax W ex, v.n . to grow, to increase TNSD y TNSD66 W reck . S ee wr a c k TNSD67 W rack , v. a. t o t or t ur e , t or m e nt , t o wr e c k W reck , v.a . t o s uf f er wr eck o r l os s Alg unas de estas parej as de voca blos no pr esent an relac ión semánti ca entre s us signi f icaci ones. Para establ ecer l os nexos que l as v incul aban en l a versi ón origi nal, Entick re currió a l a polise mia de l os términ os, comp onien do el artí culo lex icog ráfico por medio de una defini ción , las y a recog idas en el li stado anter ior, junt o a una r eferenc ia cruz ada. De este mod o, la modi ficació n de l a vers ión d e 1767 se limit a única mente a la eli m i nación de l a re f erenc ia, ma nteni endo la d efi nición orig inal del t ér m ino. Así ocurr e con <mét al>, < qui re>, <t árri er>, < throw> y < wa x >. (3) Elimi nación de r eferen cia cruz ada y variante gráfica: TNSD66 Adze, s. Se e a’ddice A’ddice, or adz TNSD67 A’ddice or adz TNSD66 Indite, v . a. Se e endi ct Endi ct ’, or endit’e TNSD67 Endi ct ’, or endit’e TNDS66 Shúttlecock, s. Se e shíttlecock Shittlecock, or shúttlecock TNSD67 Shittlecock, or shúttlecock TNSD66 Yest . See yeast Yeast, or yest TNSD67 Yeast, or yest (4) Elimi nación de am bos v ocablos: Bu’rden . See Burthen Drúdger . See Dred g er The New S pelling Dictionary (1765) 332 5.1. 2.2.3. 2. I nfo rmaci ón p aradig máti ca y de uso Sig uiendo la paut a marca da en la v ersión orig inal, l as dos nuevas edici ones del dic cionar io n o abunda n en in formaci ón de ti po paradig mático. Ex cept uando algun os eje mplos de caráct er m or fológic o, con implicaciones semá nticas, la in f or maci ón externa pr oporci onada se cir cunscribe a l a presenc ia de le mas plurales , pretér itos e imper ativos , tal y como se r ecoge e n la edici ón de 1 765 (v éase secci ón 4. 5.2.3.2.). Entre l a nuev a infor m ació n paradi gmáti ca o de uso inclu ida, añadi da a lemas ya recog idos en el dicci onario orig inal, desta can las sig uientes apor tacione s presen tes en TNSD66 y TNSD67 305 Accómplishment, s. completion. I n the plural , A ccóm pli shments, acquirements i n learning . : Cáret, v. imperfect, 3 pers . sin g . it is wanting , kno w n by this mark ( ˄) i n w riti n g Cípher, s . the fi gure or mark (o) in numbers, the initial lett ers of a person name inter w oven toget her, as in a seal. Ciphers are odd characters to convey s ecret int elligence 306 Débet, i. e . he ow et h ; t erm signifying unpa i d Duce, s . t he t w o of cards or dice. Duce take y ou, i. e . the devil or an evil spirit take y ou E’lement, s. s imple body , as earth, air, fi re, w ater: El ements in the pl. signify those definiti ons, axioms, and postulates upon w hi ch any a rt is f ounded; f irst rudi m ent Como y a ocurrier a con las entra das de ex tensión anó mala, Enti c k se detie ne en pro porcionar detal les que se alejan d e su práctic a habitual y que c ontras tan con la senc ill ez que c aracteri za al dicci onario en g eneral . Por o tro l ado, d e igual mod o que ocur re con l a informaci ón paradig mática, la i nformaci ón relat iv a al uso de los v ocablos en las dos 305 Las nue vas ap ortacio nes se han des tac ado m edian te el us o de la negrita, i nclu yendo los térm inos <débe t> y <du ce>, incor pora dos p or prim era ve z en TNS D66 . 306 Inicialm ente def inido c om o “t he 0 in arit hm etick ”. La obra lex icográfica de John Entick 333 nuev as rev isiones es exi gua. El l ex icóg rafo se li mit a a añadir especi ficacio nes rel ati vas al us o de voc ablos y a inclui dos en TNSD 307 Abatément, s . the sum abated; (in law ) t he act of disabling o r defeating; (in heraldry ) a dishonourable mark in a coat o f arms. : A’lias, ad. otherwise, al so a w rit in la w Corps, s. a body of soldiers; corps politi c, all corporations that have succession in one person only , as bishops, deans, &c. 5.1. 3. El perit exto ed it orial Como y a ocurrier a en TNSD , las v ersiones de 176 6 y 1767 co ntienen u n lis tado de re f erenc ias bibl iográfic as c on nuevas publicac iones pedag ógicas de los h ermanos D ill y, tit ulado “New b ooks for the use o f school s”. En él , se inc luye, además d e los cuatr os v olúmenes que se public itan en la edi ción or ig inal, A New Pocket Dic tionary of the French and Englis h Languag es , de Thomas Nug ent y The Easiest Introduc tion t o Dr Lowt h’ s English Gr amm a r , del Rev erendo John Ash. 5.2. Ev olución de la o bra: 177 0 - ?1850 A parti r de la edi ción de Th e New S pelling Dictio nary en 1770 308 Debido al alcance del dicc ionari o, la obra c om enz ó a adaptar se a los mer cados y al p úblico o bjeti vo, conv irtiénd ose ya en s us úl timas edici ones en un v olumen cuyo cont enido cada vez se alejab a más del , la obr a de Entick experi ment ó una notabl e evol ución, al tiempo q ue goz ó de una destac ada di f usión . As í en estos años el di ccionari o es reedit ado en, al menos, 74 ocasi ones ( Anex o X) , la mayorí a de ellas en Londr es, a unque lleg ó a publi cars e en imprentas de D ubl ín, Edi m bur go, New Haven y Nuev a York. 307 En negr ita se ha destac ado la infor m ac ión añadi da en T NSD 66 . 308 Tras la tercer a edic ión de 1767, TNSD se p ubl icó ta m bién en 1769 ( Alst on, 19 66: 46). No ha s ido pos ibl e loc ali zar la c opia . The New S pelling Dictionary (1765) 334 orig inal, a pesar de que n unca lleg ó a per der las caract erí sticas q ue lo hací an sobresal ir del resto: su tamaño de bolsi llo y la brev edad de la s defini cion es, pecul iari dades que l e otor gaban un a manejabi lidad q ue contri buyó n otabl emente a elevar su p opul aridad. Pese a cont ar con un n úmero ta n elev ado de edi ciones, la s reimpr esiones d el dicci onario co m part en una seri e de rasg os que posibi l itan est ablecer un acerc amient o diacró nico a la obr a, basado en las propied ades q ue tien en en co mún y en aq uellas en las que di fier en, de maner a que nos per mita cont emplar la hi storia de A New Spellin g Diction ary de manera g radual. 5.2. 1. Cuest iones g ener ales Las dis tint as edicion es q ue se publi caron tr as la tercer a vers ión de 176 7 mantuv ieron la dimen sión orig inal del volumen de Enti ck, publ ic ado en duodéc im o . Sin emba rgo, al gunas rev isiones des taca n por pres entar un tamaño dispar al rest o. Ocurre c on l as e di ciones publ icad as en Dublí n, más red ucidas que el orig inal al s er publicadas en sext odécim o , así como con la edición Folio que v io la luz en 1791, un volum en que además sobres ale del res to por su prec io y la cal idad de la i mpresió n 309 La obr a, en sus pr ime ras v ersiones, c ontinu ó siendo pu blicada por los her m anos Dil ly, aunque en l as difer entes porta das se in dica qué libr eros comenz aron a vender el dicci onario. Asimism o, a lo l arg o de las edici ones se co nstata la prese ncia de v arios col aborad ores , ent re los cuales dest ac a W ill iam Crak elt. Otr os com o Richa rd Phillips y Thomas Brow ne revis aron la obra, apor tando di stint os element os en alg unas de las edi ciones. . 309 En 179 5, se pub licita n dos edic ion es de categ oría s uper ior: “ A ver y E legant Edit ion of Entick ’s Spelling D ictionar y. Bea utiful ly print ed upon a super fine wov e writ ing pa per, and pearl t ype, in a sm all pocket vo lum en, pric e 4s. ne atly b ound, an d in s uper ior bi ndings of calf extra and m oroc co, f rom 5s . to 7s. 6 ” ( TNSD95 ). La obra lex icográfica de John Entick 335 La may oría de las edi ciones c arece de numer aci ón, lo q ue complic a enormem ente ll egar a conocer el alcance del diccion ario, y a que es imp osible deter m in ar el númer o exac to d e edicio nes, así como el año en el q ue se i m primi ó por últi ma vez . Tan so lo las edici ones q ue a ñaden la g ramática de Li ndl ey Mur ray y las ti tuladas A School Dict ionary , co n cinco y nuev e edicio nes respec tiv amente, f aci litan tal ci f ra . 5.2. 1.1. L as edic iones d ublin esas: 17 70, 1782 y 1790 310 La prim era ree dici ón posteri or a TNSD6 7 vio la luz en 1770 en Du blí n, en las i m pren tas de Ja m es Potts. Esta ver sión, j unto a las e diciones de 1782 y 1790, guar da una gr an similit ud con l a obra or ig inal, aspecto e n el q ue difi ere not ablement e del resto de e diciones post erior es. Mues tra de el lo es el uso de númer os ro manos en l a porta da del dic cionar io p ara in dicar el año de e dición, a pesar de q ue la utili zación de números arábig os y a fue incor porada e n la edición d e 1767 . Al ig ual que oc urri era con T he Poul try ( véase sec ción 4 .1.7. ), la impren ta de James P otts esta ba situ ada en una de l as más imp ortantes call es comerci ales de Dublí n, Dam e Street . Po s t erior mente, e n 1782 y 1790, el diccion ario se con feccionó en la impr enta d e Thomas W al ker, situad a en el núm ero 79 de la mis ma call e. La portad a de est as dos edici ones recog e men ciones al cor pus de l a obra, indica ndo en 1782 que se ha n aña dido ci nco mil p al abras 311 En la última e dición dublinesa de 17 90 el dicc ion ario pas a a denomin arse Entick’s New Spe lling Dictionary , modi f icaci ón pres ente y a desd e la pu blic ación d e la obra en Lon dres en 17 86. Al mi smo tie mpo, tal , mien tras que en 1790, s e desta ca el conte nido glob al: “ne ar forty t hous and w ords” . 310 Alston (19 66: 46 - 5 0) incl uye vers iones publica das en Dublín en l os años 1767 y 1776 , pero n o se h an loc ali zado c opi as de las m ism as . 311 La prim era edic ión de T he New Spe llin g Dicti onar y que r ecoge es te dato e n su portad a es l a vers ión d e 17 72 (véas e sec ció n 5.2.1. 2.) . The New S pelling Dictionary (1765) 336 y como rez a la portad a, aparec e la f ig ura de W illi am Crakel t como autor de las r evisi ones de la obra ( véas e secci ón 3.3.5. 3. ). Los ele mentos p erit ext uales y a inclui dos en las v ersi ones de 1766 y 1767, “To th e Publ ic” y “ Recommendati on” (v éase sección 5. 1. ), f orm an parte ta mbién d e la edi ción dubl inesa de 17 70, aunq ue se han d esplaz ado hasta el final del di ccio nario. La obra , por últi mo, ejem plific a cómo las di stintas v ersiones d el dicc ionari o de Entick se fuer on adaptand o al lug ar donde er an publi cadas con la i ntención de lleg ar al públi co objetiv o con may or facili dad. D e este modo, en el cas o de l as edici ones ir lan desa s, res alta la es peci f icidad en términ os de la macr oestr uctura, al inc luir v ariantes ort ográficas propi as del país , como < loch, or loug h> 312 , y de la mi croest ructur a, con definic i ones adaptad as a Irlanda, como es el caso de l a unidad de medi da <r ood>, equi valente a 16 pies y medio e n Ingl aterra y a 21 pies en Irl anda. 5.2. 1.2. L a primer a ed ición am eric ana: 17 72 Aunque i mpresa e n la casa de Edw ard y C harles Di lly, en 1772 la p ortada del dic cionario d e Entic k indi ca q ue la obra e mpieza a c omerc ializ arse por Co x y B e rry 313 La por tada de l a obr a manti ene l os ele mentos y la dis posi ción orig inales, aunq ue destaca l a mención , por pr imera v ez, a la adic ión de cinc o mil nuevos vocablos no exi stentes e n el cor pus de 1 765. Al peritex to en s u comer cio de Boston, en los Es tados Uni dos, conv irtiéndos e con ell o en la pr imera v ersió n del di ccionar io en tr aspasar las f ront eras de l as Isl as Bri tánicas . 312 TNSD rec ogía origin alm ente l a vari ante <loch >. <L ou gh>, seg ún c onst a en e l O ED , es la vari ante an gl o - irland esa de este tér m ino, que d enot a “A lak e or arm of the sea” . 313 Edward Cox y Edward Berr y eran com er ciantes or iginari os de Lon dres que s e establ eciero n en Bost on e n 1766 (T hom as , 1810: 440). Com erc ializaban c on “Moder n book s of all k inds, sc hool book s , pra yer book s of various s izes , and [ … ] l ittle b ook s for the ins tructi on and am usem ent of all good b o y s and g irls ”, seg ún anunc iaba n e n la prensa l ocal ( Bost on - Ga zette an d Co untry J ourn al , 13 enero de 177 2). La obra lex icográfica de John Entick 337 añadi do en la v ersión de 1766 , “To th e publi c” y “ Recom m endati on” , se le añade un compon ente nov edoso: el apartad o “For the Use o f Schoo ls and priv ate Gentle men”, e n el que se public ita e l dicci onario d e latí n e i ngl és de Enti ck publ ica do en 1 771 (v éase secci ón 3. 3.5.2.) . Se m antiene la secci ón “New BOOKS for t he Use of SCHO OLS”, q ue lista diez obras de util idad pedag ógica p ublicadas por l os her m anos Dil ly 314 , ele m ent o ya incl uido en la edició n orig inal. 5.2. 1.3. Las edi cio nes póstu mas: 1 773 - 17 83 Doce nuev as edic ion es de The New S pellin g Dictionar y vier on la luz tr as la muer te del lexi cógrafo, en may o de 1 773, en l as que todav ía no se preci sa la contri bución de ningún a utor. L a obra cont in úa editán dos e en la impren ta de los her m anos D illy , aunque la m ención a Edw ard des aparece en la v ersi ón de 1780, debid o a su mu erte el año anteri or. El lug ar de public ación, s in embar go, v aría, siendo Dublín en 1776 y 1782 , y Londr es en el r esto de v ersiones . Asimismo , las prim eras edici ones pub l icadas entre 17 73 y 1 776 puntu aliz an quiénes las comerci aliz aban: Riv ington, Br oome and Co. , en Bos ton, Kincaid & Creec h y Creech & Elli ot, en Edimb urgo, así como los pr incip ales l ibreros en Gra n Bretañ a e Irl anda 315 Por últim o, se aña den en estas edici ones dos ele mentos nov edosos q ue pasar án, a partir de ahor a, a formar par te del p aratext o del dic cionario e n la may oría de l as sigui entes v ersiones: “ A C OM P E NDIOUS H ISTORICAL D ICTIONAR Y of the H EATHEN G ODS and G ODDESSES , H EROES and H EROINES , & c. ”, i ncluido por pr imera vez en 1776, y “A C ATALOGUE of . 314 Entre las obr as qu e se rec ogen dest acan D r. Nug ent ’s New Pock et Dict ion ary , The W orks of H orace , G rammat ical Ins titut es: or, an d Eas y Intr oduct ion to D r. Lowt h ’ s E ngl ish Grammar y T he Ch i ld’s Be st Ins truc tor i n Spe lling and Rea ding , er r óneam ente atribuid o en esta edic ión a Entic k , com o se ha ex plicado c on an t eriori dad ( véas e sec ción 3.3.6.2 .). 315 Según re za en la p ortad a de TN SD76 : “Pr inted f or ED W ARD and CHARL ES D ILLY, and m a y be had of the pr inc ipal Bo ok sellers in Gr eat - Br ita in and Ir eland ”. The New S pelling Dictionary (1765) 344 respons able de l as re vis iones. Su n ombre forma part e de l a port ada de las obr as puesto q ue se incluy e una ver sión r educida de su gr amática 327 La dis posición de los element os en las portadas de l as obr as consta ta que Mur ray no es aut or de las nuevas ediciones, y a que su nombr e se encu entra separ ado del res to de compo nentes por una l ínea doble . En las v ersio nes de Cr akelt, por el con trario, s u nom bre es flanq ueado por dos l íneas div isori as que lo en marcan, j unto con aclar aciones s obre el v olumen, indic ando de esta manera q ue es el respons able de las r ev isi ones y cor recciones de las nu evas edi ciones (Il ustrac ión 85) . (Ilustraci ón 84 ). Ilustrac ión 84 : Det alle de la portada de l a edición d e 1812 Ilustrac ión 85 : Det alle de la portada de l a edición d e 1793 En est as vers iones, c omo y a se ha menc ionado, la “ Grammat ical Introd uction ” de Entic k es ree mplazada por un co mpendio de l a obra 327 An Abridg men t of Engl ish Grammar se pub licó e n nu m eros as ocasiones y en dis tintos países de habl a ingl esa y foráne os. Si n em bargo, apa rec ió com o par te del parat ex to de otras obr as tan s o lo en T N SD y e n Juveni le Exp ositor , de Albert Pick et, a partir de 1810 (Alston , 19 65: 102) La obra lex icográfica de John Entick 345 Englis h Gramm ar , publ icada en 1795 por Murr ay, q ue se co nvir tió, hasta 1850, en el vol umen de re ferenci a en su c am po, t anto en los Es tados Unidos como e n Ingl aterr a (Har t y Lei ninger , 2013). El res umen inc luido en el dic cionario de Entick es una a dapta ción de l a gramática orig inal pens ada par a las cl ases más jóv enes de apr endices , como ex plic a el propio M urray en el pr efacio de la obr a: The Compiler of “English Grammar, adapted to the di f f erent Classes of Learners”, having been frequently solicited to publish an Abridgment of that work, for the use of children commenc ing their g ram m atical studies, he hopes that the epitome which he now offers to the publi c , will be f ound use f ul and satisfactory. ( TNSD04: “Extract from L. Murray’s Pref ace to his abridgment of Engl ish Grammar ”) Los e ditor es, por otro lad o, mues tran su preocupac ión a nte l a pirat erí a que estaba s ufriend o la obra orig inal, por lo q ue incluy er on una nota da ndo fe d e la l egiti m idad de la copi a de acuer do c on l a Ley de Copy right recient em ente aprob ada 328 Be it remembered, that on the fifteenth day of October, in the twenty - ninth year of t he Independence of the Unit ed States of Amer ica, INCREASE CO OKE & Co. of said Distr ict, have deposited in this of fice, the title of a book, the right whereof they claim as proprietors […]. . El t ex to, f irm ado por Charl es Denis on, funcion ario del di str ito de C onnec tic ut, atest ig ua que la propied ad del dicc ion ar io de Entick, en s u versi ón american a, pert enece a Increas e Cook e & Co., vendedor es de est as ci nco ver siones: (TNSD04) Por úl ti m o, es tas edi ciones incluy en un “A dver tisement” , m ediante el cual los editores desean d ejar const ancia de su interés p or segui r las direc trices mar ca das por Entick en el dicci onario or iginal , limitán dose a 328 La “Cop yright Ac t” f ue aprob ada en 17 90 en Es tados Un idos, m ientr as q ue su hom ó loga en G ran Bret aña data de 1710 ( véas e sec ción 3. 1.) . The New S pelling Dictionary (1765) 346 elimi nar aquellos tér m inos que s e consid eren obsol etos o que no son propios , por su natural eza, d e un volum en para uso escolar . Se real za n uevame nte el reduci do tamañ o de la obr a y su cor pus de más de 26. 000 pa labras . En términos de corr ecci ón y pr ecio puede competi r en ig ualdad c on otr os di ccionari os publ icados e n el paí s y, l o que es más, ser de gran uti lidad par a los j óv enes apren dices, alt era ndo de este m odo, el públic o obj etiv o de la obr a orig inal 329 : “[…] it w ill be as ex tensiv ely useful i n the hands of the y ounger classes of lear ner s (for w hom the w ork i s especi ally intende d) as th e larg er and more expensiv e dicti onaries are i n the hands of the mor e adv anced schol ar” ( TNS D04 , “Adv ertisement” ), frut o de la g ran aceptaci ón que tuv o en las esc uelas de v arios países, com o hemos c omentad o en dis tintas s ecciones . 5.2. 1.6. A School Dictionary : 1809 - 1839 En las úl timas edic iones del dicci onario de Entick l a concepci ón inici al del autor se v a desdibuj ando, d e tal maner a que l a obra pier de su nombr e orig inal para deno minar se A School Dic tionary ( en adelante , SD ) , c on el subtí tulo Enti ck’ s Englis h Dictionar y , Abri dged and Adapted to the Use o f Schools . El aut or de es te com pendi o fue Si r Richar d Phi lli ps, quien f ir maba las obr as bajo el seu dónimo R ev. Dav id Blair . Philli ps, maestr o y librer o, editó l a obr a de Enti ck desd e 1809 has ta, al menos, 1839, fecha de l a nov ena edi ción. Su preoc upac ión por la ped agog ía, inter és que co m part e con Entic k, qued a patent e en el lis tado de obras q ue acompañan s u nombr e en l a por tada: English Gr amm ar , Class Book , Readin g Exerc ises y Gramm ar of Phil osophy . 329 Hasta es tos m omentos , las obras reedit adas ha bía n m antenido la au dienc ia obj eto d e Entick , más genérica q u e las ed icion es am ericanas : “[…] young peo ple, artif icer s, tradesm en and for eigner s [ …]” ( TN SD , Port ada). La obra lex icográfica de John Entick 347 A Scho ol Dictiona ry , p u blic ado en Londres por T. Gil let, abre co n un pre facio nu evo, f echad o en oct ubre de 1809, que sus tituy e al origi nal de Enti ck 330 Además d e estas cr íti cas hacia l a obra en la que se fun d amenta, Phillip s cali fica s u dicci onario co mo su perio r al de Entick y al de otros autores de obras simil ares. Para c orr obor ar su afirmac ió n, inv ita al lec tor a compar ar var ias pági nas de ambos dicc ion arios : . En él, Phillips admite q ue su obr a constit uye la base para este nuevo di ccionari o, pes e a q ue era nec esar io llev ar a ca bo un a se rie de corr ecciones , debi do a la canti dad d e mater ial intr oduci do por l os disti ntos edit ores, así como mejor ar las definic iones or ig inales, a l as que cali f ica de “ imperfect a nd whims ical ” ( SD09 : iv ). All that he shall ask o f his friends and the pub lic is, t hat a comparison should be m ade between any half dozen pag es of this work, taken at random, and t he corresponding pag es o f Entick ’s, and other similar Dict ionaries, and he has no doubt the result will prove favourable to his labour s. ( SD09 : i v) P osteri ores v ersiones incl uirán un nuev o pr efacio, en sus tituci ón del ori ginal de Ent ick , fec hado en oct ubre de 1809, en el q ue Phi llips justi f ic a la nec esidad de editar un di cci onar io que s e ajuste a las necesi dades de los jóv enes: A Dictionary prof essing to contain all words , like t hose of Ent ick and Johnson, is t here f ore ill - adapted t o the purposes of education; and young p er sons who might be m ade to com mit such a work t o memory, would have half as much to unlearn as they woul d ha ve learnt 331 ( SD21 : iii) . 330 Otras ver sion es com o las de 182 1 y 183 1 incluirá n u na ver si ón r educida d e este pref acio en el qu e las crít icas al diccio nari o de E ntick s erán m ás veladas . 331 Esta cita per dur ará en las vers iones pos teri ores del di ccionar io, c onform ando la ún ica m ención a E ntick y su obra . The New S pelling Dictionary (1765) 348 Phillip s c alifica el dic cionar io de E ntick co m o “i ll - adapted t o the purpos es of ed ucation ”, siendo ésta l a raz ón que le ll eva a co ndensar el dicc ionari o orig inal en tan s olo diez mil entra das, conv irti éndolo en lo que el aut or deno m ina “a p urgated Di ctiona ry ”. A par tir de la s éptima edi ción, se incluy e una intr oduc ción en l a que se ex pone la fin alidad d e la o bra, así como el métod o seguid o por el autor, Philli ps, para pr esentar el diccion ario. Las ex plicac ion es sobre ortog rafía y pronunci aci ón complet an la guí a que Phill ips so st iene haber seg uido co n éxito d urante años: These are the opinions of a tutor, who has, for a doz en of years, successf ully f ollow ed t his plan; and he belie ves that it m ay be as advantageously pursued by other masters wi th their schola rs, as it has been by the writer o f this introduction. ( SD31: “I ntroduction”) El nuev o diccion ario d e Phillips se compl eta con u n únic o eleme nto paratex tual: “L atin Adag es and Phras es. The most c ommon i n the w orks of E nglish writers”. A s imism o, el p erite x to incluy e una lista de libros element ales, di rig ida a l a atenció n de los di rectores de esc uelas, en la que se de talla el preci o de l os v olúmenes. 5.2. 1.7. L as últi mas e diciones Entre 1 813 y 185 0 se public aro n, al menos , diez edi ciones di f erent es de la obra de E ntick, r ealiz adas por tr es autores : el Rever endo Thomas Ash 332 332 No se t ienen d atos sobre esta ed ició n, cu yo únic o ej em plar apar ece e n el c atál ogo de la Univer sida d Estat al de Indi ana. Su ex iste ncia , no obs tante, ya aparec e recog ida en l a secc ión de nuevas publ ica ciones de The E dinbur gh Ann ua l Regis ter for 1813 ( 1815 : vi), así c omo en la obr a Bib liotheca Br itann ica , de W att, fec hada en 1824, com o En tic k’ s Spellin g Dict ion ary Abr idg ed (W att, 1824: 49). , John Robins on y T homas Brow ne, colab orador es te úl timo en var ias La obra lex icográfica de John Entick 349 v ersi ones de A Sch ool Dicti onary y encar gado de c uatr o de es tas edici ones 333 Tanto Robi nson co mo Brow ne f uer on esc ritores v incul ados a la lex icografía y la ped agog ía, s iendo el primero especial mente co noci do por su obra A N ew Engl ish Spel ling - Book , or K ey to the Engl ish La nguage , public ada en 18 00 . 334 . Brow ne, por su par te, deb e su popul aridad a su gr an obra The Union D ictionar y , edit ada tambi én en 1800, c ompendio q ue recopi la aquell o que es de uti lidad del diccionar io de Johns on, Walker y Sheri dan, l as tres gr andes obr as lex icog ráficas del momen to 335 Las p ublic acio nes de Robins on y Br owne mues tran m ayor f id elida d a la obra or iginal de Entick, co mo constat a la s elecci ón del voc abulari o que c onfor m a el s ubtí tulo de sus obr as, si m ilar a la del lex icógr af o ( Ilus traci ones 86, 87 y 88 ). . Ilustrac ión 86 : Ex tracto de l a p ort ada origina l de TNSD de Entick (1765) 333 Las edic iones de 1821, 1822, 1824 y 1831 s on obr a de Br owne. Ash e ditó e l diccion ari o en 181 3, m ientras que R obi nson lo hi zo en 1 806, 18 12, 1834 y proba blem ente en 1 850 . 334 La por tada de la o bra ya dej a c onsta ncia de sus influ enci as, p ues af irm a habe r com pilado la pr im era part e sig uiend o los m ej ores dic cionari os de l m om ento, e ntr e los que m enciona a W alk er, Sherida n, Johns on, P err y y Entick . Los c ríticos acogi eron posit ivam ente es te volum en, ll egando a s er c onsid erado com o el m ejor “ spellin g book ” de los publ icados has ta la f echa ( VV. AA. , 1800: 447) . 335 Com o explica el pro pio a utor en la p ortad a de la q uinta ed ición d e su obra: “ T he o rthogra ph y and exp lan ator y m atter s elected f rom Dr. J ohnson, the pron unc iation adjus ted ac cordi ng t o Mr. W alk er, with the addi tion o f Sher idan ’s pro nunci at ion of thos e words these two em inent or thoëpis ts d if f er” ( Browne, 1 822). The New S pelling Dictionary (1765) 350 Ilustrac ión 87 : Ex tracto de l a p ort ada de Entick’ s Spelling Di ctionar y (Brow ne, 1831) Ilustrac ión 88 : Ex tracto de l a p ort ada de Entick’ s New Spelli ng Dictiona ry (Robins on, 1834) En est os subtí tulos, como s e pued e obse rv ar, se enfati z an dos element os clav e del di ccionari o de Enti ck: la acentuació n de los v ocablos, de acu erdo a su “ just and n atural pro nunci ati on”, y l a adecuada dist inci ón de las c ateg orías de pal abras. Enti ck, ad emás, dest acab a la dis posici ón de las d efinici ones en una sola l ínea, cu estió n que se h a obvi ado en estas últi mas edici ones. La v ersi ón de Browne, por otra p arte, abr e con un cor to pr efacio, de un pár rafo de ex tensió n, en el que afirm a que el corpus del di ccionario se ha am pliado en unas dos mil palabras , par a lo cual h a sid o ne cesario obv iar l os pasados d e los v erbos reg ulares . Asimism o, des taca q ue su v ersi ón es la más úti l y cor recta de las edi tadas has ta el m ome nto: “U pon the w hole it i s pres umed, that the present Edi tion, w hich h as b een beauti fully stereoty ped, w ill be foun d more us eful a nd c orrec t than a ny that has prec eded it ” ( TNS D3 1 : ii). La obra lex icográfica de John Entick 351 Brow ne conserv a también los el ementos pa ratex tuales de l a obra orig inal 336 En la portada de la edici ón d e Robins on, por su part e, sí s e public itan tod os los el em entos que comp onen el p aratexto de l a obra ( , aunq ue no h ay r eferenci as a ellos en l a por tada: “The most usual C hristian names of men a nd women ” y “A LIST o f all t he Citi es, Boroug hs, market - T ow ns, and remark abl e Vill ages in Engl and and Wales ” , est e último añ adido en 17 66. Incluy e también el listad o de dioses y héroes, así co mo la t abla de palabra s con si milar pronun ciaci ón, añadi dos en las edicio nes de 1776 y 1783 respec tiv amente. Ilust raci ón 89 ), c omenz ando por la gr am áti ca 337 , au nqu e n o se me nci on a la tabl a de pal abr as con simil ar pr onunci ación q ue precede al cuerpo del dicc ionari o. Ilustrac ión 89 : E l emento s paratex tuales en TNSD34 No h ay indi cios de l a voz del autor en est a edi ción, p uesto q ue en la obra no hay introd ucc ión ni pr efacio. R obinson añade, no obsta nte, un índi ce, eleme nto inédit o hasta ahora y excl usivo de est a vers ión. 336 La vers ión d e Bro wne tambié n cont iene u na gram átic a, a la que el prop io aut or hace ref erencia e n e l prefac io, que, s in em bargo, no s e ha pr eser vado e n l a edic ión que s e conser va. 337 En la edic ión de 183 4 s e i nclu ye la com pilac ión d e la gram ática de Ash, tal y co m o la añadiera Cr ak elt al d iccion ario e n 1795 . The New S pelling Dictionary (1765) 352 5.2. 1.7.1. La s ed icion es de Jo hn R obinson Las fechas , así com o el nú mero d e ver siones pu blic adas co n las rev isiones de R obinson, s on datos im pre ciso s , debido a q ue, co m o ocur re en otras edicion es, los ejemplar es no de talla n el número de edici ón con el que s e corr esponden. D e este m odo, l a primer a de las r ev isi ones que se ha local izado dat a de 1806, y a ella le siguen d os edic ion es en 1812 y 1834. Por est e moti vo, se desco noce con ex actitud c u á ndo se e ditó TNSD por últi ma vez . No obst ante, v arias obras publ ici tan, entr e el listado de libr os p ublic ados por Thomas D ean e H ijo 338 , una nueva v ersión de Robins on, edit ada en cuer o verde, e n los a ños 18 50 y 1851 , pudie ndo ser ésta la úl tima de las vers iones. N o se conser van ejem plares d e est a edici ón para c orrobora r este d ato. 5.2. 1.8. O tras edicio nes La Co rdell Co lle ct ion conserv a una edición del lex icón de Entic k, titul ada Entick Impr oved , A Gener al Prono uncing a nd Explana tory Di ctio nary of the Engli sh Langua ge , cuy o compil ador y rev isor fue N ichol as S almon (1773 - 1 814) 339 Ello pon e de mani fiesto, no o bstante , el alc ance que habí a adqui rido TNS D 50 años d espués d e la ap arición de l a ver sión or iginal , y que vio l a luz en 1821. Los datos sobr e est e ejemplar son co nfusos, pu es cl am a ser la edició n númer o 12, aunq ue no hay consta ncia de l as v ersiones anteri ores, p or l o que pr obabl emen te se trat e éste del único v olumen publica do con es tas car acterí sticas . 338 Las pub licac iones que rec ogen la m ención a esta n ueva versi ón son disp ares : S ilv er Blosso ms to Pr oduce Gol d en Fruit for the Y oun g and G ood (M.E.T ., 1850), T he Colour ed Pictu re Nu r ser y Su nday Book (Miss Corn er, 1 85 0 ), W hich is Bes t (A nón., 1 85 1) y The Cookma id ’ s Compl ete G uid e , cu yo autor es sim plem ente “a l ad y” (18 54) . 339 Salm on f ue autor de la gr am ática f ranc esa The C omp lete Syste m of the F renc h Languag e, or a C ours e of Gr amatica l Obs ervat ions (1788) , así com o de var ias e diciones revis a das de l d iccionar io de Sher idan, t itula das Sh erida n's Pr onounc ing a nd S pe lling Di ctionar y , p ublic adas desd e el añ o 18 00 y que se c on ser van en la B rit is h Libr ary . La obra lex icográfica de John Entick 353 pues d urant e los sig los XVI II y X I X er a una prácti ca normali zada a gr egar el epí teto “i m prov ed” a nu evas edic iones para atr aer a un mayor públic o 340 Vier on ta mbién la l uz dos edicio nes má s de las q ue no s e conser v an eje mplar es, per o q ue igual mente pone n de mani f ies to la relev ancia de TNSD . En 1803 , aparec e en The M odern Catal ogue of Books, with Thei r Siz es and Prices , and th e Nam es of the Publ isher s , una compilac ión de v arios di ccionar ios co mo te xto util izado en las es cuelas. Bajo el t ít ulo Spelli ng Book , l a obra r eunía l os diccionar ios de Dyc he, Entick y Fenning , entr e otros . Adem ás, en 1848 , se publi citaba l a aparic ión de Entick’ s Compl ete Dictionar y , a un precio de dos chel ines y seis peni ques , s obre el que no se han enc ontrado ning ún tipo de refer encias. : “This practi ce perha ps goes to s how that the auth ors q uoted in the titl es of suc h work s wer e househol d names and th e me ntion of th eir names w ould ev oke a f eeling of bot h famili ar ity and aut hority in readers ” (Hi ckey, 2010: 12) . 5.2. 2. A specto s macr oestruct urale s La gr an diver sidad de v ersiones publicadas tras la edic ión orig i nal del dicc ionari o de Entick no se ve reflej ada, no obst ante, en l a comp osición de la macr oestruct ura de la obr a, c uyos aspe ctos clav e se han man tenido consta ntes a lo lar go de los años. En es te aparta do se aho ndará en los element os que c omp onen la m acroestr uct ura de las edi cio nes ana liz adas en las s eccion es 5.2.1. 1. a 5.2. 1.7. , con la f inalid ad de av eriguar cuál es han per maneci do fi eles al orig inal y cuáles rev elan la i nter venci ón de los rev isores. El pr imer cam bio que se produce c on respe cto al ori gi nal de Entic k se e ncuent ra en la pagi nación de la obra, ine xi stente e n TNS D . A pa rt ir de 340 Hick e y ( 201 0: 1 2) inc lu ye los c asos d e l os dicc iona rios de Sh erid an y W alker par a ilustrar es te punto . The New S pelling Dictionary (1765) 360 edici ón origi nal de 1765 se li mitaba a tan solo tres l em as, ac entuando ambos factores el cará cter de di ccion ario or togr áf ico d e la obra. Con la fin alidad de ex poner la v ariación q ue se ha prod ucido en las edici ones pos teri ores a est e respec to, así c omo r eproduc ir al gunas de l as v ariant es de tres y cuatro form as gráfic as , se ha anali zado la l etr a con mayor represe ntación en el cor pus del dicc ionari o, el gr afem a <S>, compar ando la pres encia de este fenómen o en la obra or ig inal c on la primer a edició n ameri cana de 177 2 y l a última revi sión de Robin son en 1834. Las 53 v ariantes or tog ráficas pres entes en l a v ersi ón origi nal prácti camente d oblan su número en T NS D 7 2 , conv irti éndose en 9 7 entrad as. Sin embarg o, el ca mbio más notabl e s e pr oduce en T NS D34 , en el que se i ndexan 2 30 var iantes de est e tipo, l o q ue supo ne un a mayor cantid ad que la total idad de v ariantes r ecogidas a l o largo del primer tex to de Enti ck. Asimi smo, en el gr afema estudi ado apar ecen cua tro e ntradas con tres formas g ráficas, poni endo de m anifies to el aument o de voc ablos de es te ti po en es tas nuev as ver siones: Scho’llon, Scho’lium, Sho’ly Serene’n ess, Seren’itude, Seren’ity Sid’eral, Side’real, Side’rean Slópewise, Slópe, Slópinglly Los rev isores de la o bra de Entick, además, c ontin uaron con una de las c arac terís ticas del di cci onar io orig inal: la f alta de s istem aticida d para in dexar las v ariantes léx icas , lleg ando a mostr ar en u na mis ma pági na hasta cinc o formas di ferent es de lis tar este tipo d e entradas . Ocurr e así con TNSD34 : Sa’ic, or Sa’ick Sail’er , or Sail’o r Saint ’lik e, Sa int’ly Sal’ad, Sal’let Sali’val, Sali ’vous Salon, or Saloon’ Salt’is h , Salsu’g inous La obra lex icográfica de John Entick 361 Salt’is hl y, Salt ’ly Salt’pan, Salt’pit Estas nu eve entr adas , r ecogidas en l a págin a 336 de la edi ción de 1834, muestran el em pleo de v arios cr iterios t ipog ráficos p ara dis tinguir las v ariantes , co mo y a ocurri era en las edi cio nes orig inales de Entic k. Así, además del uso de la c om a, enc ontramos la conj unción ‘or’ acent uada por el uso de curs iva o en texto nor mal. 5.2. 3. A specto s micr oestruct urales La micr oest ructur a de l as diver sas edici ones del diccionar io de Ent ick se v e afecta da tambié n por des tac adas mo dific aciones q ue alter an var ias de las c oncepc iones or ig inales de l a obra . Uno de los elemen tos que m ay or v ariac ión present a a lo lar go de las r eedi ciones del dicc ion ario es el sis tema di acrí tico empl eado por el aut or y los revisor es del tex to. No será hasta 1 785 que se en cuentra u na re ferenci a directa en el di ccio nario al método utiliz ado. Además, la prol i ferac ión de en tradas ext ens as pro pias de l as edici ones de 1766 y 1767 da p aso, a parti r de la v ersi ón public ada en Bosto n en 1772 , a una mínima presenc i a de d efinici ones larg as, l ogr o conseg uido medi ante l a utiliz ación del r englón sup erior com o ya se ha apuntad o. Por úl timo, la ab undaci a de v ariant es or tográ f icas ex istente en las nuev as ver siones reper cute en la pr áctica desa parici ón de l as refer encias c ruz adas (v éase secc ión 5.2. 3. 4.1. ), con tribuy endo de este modo a una may or manejabi lidad d el dicci onario. 5.2. 3.1. S ist ema diacr ítico Las pri meras v ersione s del dicci onario d e En tick (véase s ecciones 4.5. 1. y 5.1. 2.1. ) s e caract eriz an por la a plic ació n de un sis te ma diacr ítico primi tivo, q ue carece de in dicaci ones d e uso par a el usuari o final y en el The New S pelling Dictionary (1765) 362 que no s e disting ue la duració n de las v ocales. A partir de l a edi ción de 1772, n o obsta nte, el mét odo i rá ev oluci onando, ac ercá ndose en ocas i ones al Tipo II , s egún la clas ificaci ón de Sh eldon (194 6: 31), tal es el caso de TNSD83 , llegand o a mostrar rasgos s egmentales , como in dica la v ersi ón de Robinson de 18 34. En TNSD7 2 Entic k introduc e por prim era vez el doble ac ento, s obre el q ue proporc iona unas brev es aclar acio nes en la g rámatic a que pr eced e al cuer po del dicci onario: […] observe that c before a, o, u , l, and r, is sounded hard, as in can, cor d, cub, clean, cr ab; but before e , i, y , or an apostrophe, it is sounded soft, as in ce ase, city, cipher, plac’ d ; also befor e ia or io it is sounded lik e sh, as i n s ociable, malicious, suspicion, whi c h we have all along dist inguished by a doub le dash or (´ ´): and let it be here noted, that w herever this double dash occurs, the letter before it partakes of t he sound of the letter, or sometimes the t w o letters, follo w ing it . ( TNSD72 : xv i; énfasis mío) Entick utiliz a estas nuev as marcas diac r íticas para indi car el fenóne mo de as imil aci ón, medi ante el cual, tal y co m o ex plica el lex icógrafo, el sonid o anteri or t oma la c ualidad d el sig uiente, o incluso d e los dos post erior es. Ejempl os de d oble acen to son los sig uientes: Co´´uple Inco´´gitanc y La´´cerable M a´´g ical M a´´j esty M o´´ney Moni´´ t ion Prov i´´si on Este n uevo métod o estuv o presen te en l as vers iones d el dicc ionari o desde s u introd ucción en 177 2 hasta l a edici ón de 17 95. Poster ior mente, v olverí a a aplicars e en 180 0 y en la r ev isi ón de Br owne de 1831 , aunque este último no i ncluy e aclar ación al guna al res pecto. La obra lex icográfica de John Entick 363 No ser á hasta la edi ción de 1 783 cuando TN SD adopte el s iste ma diacr ítico Tip o II, q ue en fatiz a los rasg os de c antid ad de los soni dos vocálicos. Según este método , se posi ciona un ace nto tras la vocal si esta es lar ga y t ras l a cons onante s i el so nido v ocál ico es c orto. Si n embarg o, en las v ersion es del dicc ionario de Enti ck el si stema se aplica de man era difer ente, pues s e posi ciona el acent o sobre l a vocal en caso de q ue é st a sea lar ga. Es te f enóm eno se pued e observ ar en los sig uientes ej em plos: A b’dicate Abdic á tion A b’ dit i ve Abd ó men Abdo m’ inal A bdo m’ inous Abd úce Abd ú cent Las edic io nes d e 1783 y posterior es, que aplicaron es te nu evo sis tema, no aportan i ndicaci ones al us uario sobr e su util izaci ón. Solo Crak elt le dedi ca unas líneas en el “Adv ertiseme nt” d e TNS D85 , d o nde resal ta lo nov edoso del m étodo que posic iona la obr a por en cima d e otras, aunq ue result a en unas ex plicaci ones v agas e impreci sas: “[…] a new m ethod o f placi ng the acc ent over the consonant or v owel, accor ding as th e sound o f each w ord direc ts” ( TNS D85 : iii - i v). Únic am ente a parti r de 1795 , la “ C omprehens ive Gr ammar ” de Crak elt, mucho más ex tensa q ue la de E nti ck, añade i ndi caci ones má s preci sas sobr e la dis tri bución d e los s oni dos v ocálicos 348 , así como aclar aciones s obre la pronunci ación de algunas c onson antes 349 The second vo wel has l ikewise three s ounds; as in the words, them, the, me . The f irst and second are the proper sounds of t his letter, and ar e both sufficiently distinguished f rom the last: for I cannot be pers uaded to think, that the e in t he a nd m e, and the : 348 Estas not as aclar ator ias se enc uent ran en las edic iones de Crak elt de 179 6, 1 797, 1798, 18 00 y 1802 . 349 Crak elt s olo añad e algu n as aclar aci ones sobr e la p ronunci ació n de las letr as <C>, <G>, <C H>, < PH >, <S >, < T H >, <TI > y < W >. The New S pelling Dictionary (1765) 364 ee in t hee, wh i ch is the sam e thing, are to be sounded exactly alik e. ( TNSD95: v) Conti núa el autor dejand o constanci a de l as parti cularid ades de l habla en Londres: It is confessed, that among fine speakers, espe cially in London, there is a prevailing affectation of confounding these two sounds, or rather of losing the second in the last; and thi s perhaps may be considered, pardon the expression, as one o f t he provinci al modes of pronunciation in the metropolis. ( TNSD95: v) Las edici ones am ericanas contiene n not as s obre pros odia c omo parte d e la gramáti ca de Mur ray que aco mpaña al dic cionar io. S e gún sosti ene el propi o autor: “ Prosody cons ists of two par ts: the for m er teach es the true pr onuncia tion of w ords, compri sing accent , quantity , em phasis, paus e a nd tone ; and the lat ter, t he law s, of versific atio n ” ( TNSD04 : 23). Sin embarg o, no añade ning ún tipo de in formaci ón supras egm ental a la propor cionad a por el r esto de versi ones anteri ores. La edici ón A School D icti onary , por su parte, pres enta may ores nov edades q ue las anter iores en tanto qu e recog e la div isión si lábic a de los l emas, así como su ac entuaci ón. La i ntroducc ión a l a séptim a edici ón propor cion a unas n otas aclar atorias sobre el métod o diacrí tico ut ili zado. Se añad e por prim era vez marcas i ndicat ivas de la duración de l as v ocales: ā , ē , ī, ō, ū , si éstas s on largas, y ă, ě , ĭ, ŏ, ŭ , si, por el contr ario, son soni dos cortos 350 Estas e diciones , no obsta nte, se al ejan d el cri terio ori ginal de Entick sobre l a div isión de sí labas, pues, co m o y a se ha in dicado (véas e . Así , encontra mos los s i guientes ej empl os: “ M āte, m ăt; m ēte, mět; m īte, h ĭt; m ōte , nŏt; m ū te, nŭt ” ( SD31 : v) . 350 Para ello, Bla ir em pleó e l s istem a ideado p or B ucha nan, qu ien ya lo ap licar a en sus obras Li ng u æ Br ita nn ic æ Vera Pron uncia tio y A N ew Pock et - book for Young G entl eme n and Ladies , am bas pub lica das en 175 7. La obra lex icográfica de John Entick 365 sección 4.5.1. ) , el l ex icóg rafo era reac io a intr oducir interr upciones inneces arias 351 . Las ind icaciones s obre la di vi sión sil ábica, recog idas entre par én tesis j unto c on la acen tuación, s e acer can a las concep ciones de Sher idan y W alker , cuy os reputa dos dic ci onarios se habí an pub licado v arios años antes 352 T abl a 29 , aunque c on la par ticular idad de no i ncluir l a pronu nciación ( ).  Tabla 29 : D ivisión s ilábica e n S D31, en compar ación con AG DE L y A CPD SD31 AGDEL A CPD A b andon a- ban’ - don a- ban’ - dun a- ban’du n A b andoned a- ban’ - don - ed a- ban’ - dun d a- ban’du nd Ab a s e a- báse a- ba’se a- base’ Ab a s h a- bash ’ a- bash’ a- bash’ A bate a- báte a- ba’te a- bate’ Ab b e y ab’ - bey ab’ - by ab’be A b bot ab’bot ab’ - but ab’but A b b rev iate ab - bré - vi - ate ab - bre’ - v ya t e ab - bre’ve - ate A b breviation ab - bre - vi -á- tion ab - bre v - ya ’ - shun ab - bre - ve - a’shun A b d icat e ab’ - di - cate ab’ - dy - k at e ab’de - k ate La div isión si lábica intr oducida en SD31 coinc ide con la plan teada por Sh eridan y W al ker, s i bien en c uanto a la ace ntuación se en cuentra más pr óxima a l a obra d el prim ero, como muestra la inf or m ación propor cion ada par a los l emas < abase> y < abate> . Al mis mo tiemp o, est a 351 T al y com o expr esó en e l pr efac io de TN SD : “[ …] wi t hout t hose inter rupti ons to divid e s yl lab les, which, ho w prop er s oever f or lea ding b ab es to th e f orm ation of words , are unnecess ar y and of ten per plexing to suc h as ar e gro wn u p bef ore the y have att ain ed t o the k nowledge of a lang uag e ”. 352 La obr a de S herid an A General D ictio nary of the Eng lish Langu age ( AGD E L ) fue publicad a en 17 80, m ientras que la de W alk er, A C r itical Prono unc ing Dic tion ary and Exposit or of t he Engl ish La nguage ( A CPD ) , vio la lu z en 1 791 ( véas e sec ción 2.3.3.) . [Document text truncated for crawler view.]