Tradução jurídica e de documentos oficiais: estágio na Alliance Française de Porto

Abstract

O presente relatório de estágio inscreve-se no contexto de finalização do Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue. Este trabalho visa descrever e analisar as atividades realizadas ao longo do estágio, que decorreu no serviço de tradução da Alliance Française de Porto, entre 04 de março de 2024 e 28 de junho de 2024. O relatório, tal como o estágio, tem por enfoque a tradução jurídica e a tradução de documentos oficias, áreas de especialidade dos Estudos da Tradução. São nele apresentadas as tarefas por mim realizadas ou observadas, principalmente o processo de certificação e a atividade tradutória; são analisadas as características da tradução jurídica e dos documentos oficiais, bem como as estratégias e os recursos aplicáveis. Neste relatório, é igualmente comentado o meu progresso ao longo do estágio.