Raúl Zurita. Ensayos reunidos

diciembre 2023 40 ANALES DE LITERATURA CHILENA Año 24 CENTRO DE ESTUDIOS DE LITERATURA CHILENA FACULTAD DE LETRAS Pontificia Universidad Católica de Chile ISSN 0717-6058 LITERATURA CHILENA Anales de Año 24 • DICIEMBRE 2023 • Número 40 CENTRO DE ESTUDIOS DE LITERATURA CHILENA / FACULTAD DE LETRAS Pontificia Universidad Católica de Chile LITERATURA CHILENA Anales de Año 24 • DICIEMBRE 2023 • Número 40 La Dirección Presentación ARTÍCULOS Gustavo Carvajal Aves sin nido: inmigrantes y racismo en Charapo (2016) de Pablo D. Shang Fan Wu 2666 desde la ciencia ficción, una profecía milenarista hacia el futuro Alejandro Mundaca Ficciones musicalizadas: propuesta de lectura intermedial de dos cuentos chilenos recientes Fernando Burgos Memoria y tiempo en la poesía de Pedro Lastra Cristian Vidal Imaginarios históricos y ficcionales en las novelas 100 gotas de sangre y 200 de sudor (1961) y Supay el cristiano (1967) de Carlos Droguett Sonia Rico Alonso Juan Emar y Henri Bergson: vínculos en torno a la duración y la memoria Camilo Retamales Viveros Ante la “CRUZ DEL SUR”: una lectura de Ecuatorial de Vicente Huidobro Edson Faúndez V., María Luisa Martínez m., Alonso Beltrán Cruz y Mariela Ramírez Peña Familia, prisión y novela. Tres dispositivos en Alberto el jugador de Rosario Orrego DOSIER Dosier Representaciones del caso de Colonia Dignidad en la producción cultural chilena reciente (coordinado por Carl Fischer y María Angélica Franken) Carl Fischer y María Angélica Franken Presentación Dosier Carl Fischer y María Angélica Franken Colonia Dignidad en el campo cultural chileno y latinoamericano: aproximaciones teóricas y estéticas a un corpus en construcción Alida Mayne-Nicholls La ficcionalización de la infancia en Sprinters. Los niños de Colonia Dignidad de Lola Larra. Tomás Villarroel Imaginarios de un idilio agrícola: Colonia Dignidad en la prensa escrita después de las denuncias de Amnesty International Holle Ameriga Meding Colonia dignidad entre historia pública y entretenimiento: desde la guerra fría hasta la era del streaming Pedro Moscoso-Flores y Sebastián Wiedemann Experimentaciones y f(r)icciones especulativas e ima(r)ginales entre La casa lobo (León Cociña, 2018) y Colonia Dignidad Florencia San Martín Sobre Dignidad: Una conversación con María Verónica San Martín Paula Libuy P. La memoria traumatizada como dispositivo fotográfico en la ficción. Apuntes sobre Cuando tu cuerpo dejó de ser mi casa (2022). NOTAS En primera persona, a 50 años del Golpe militar en Chile. Exilios e insilios: infancia, juventud, adultez Tatiana Calderón Le Joliff La hija del silencio Andrea Kottow Del Golpe de Estado y algunas réplicas (im)precisas Domingo Román Golpe a la Universidad Constanza Vergara Palabras e imágenes María José Viera Gallo “L” DOCUMENTOS Arnaldo Donoso Aceituno y Mariana Vidangossy González Colección Luis Oyarzún: el tiempo recobrado Luis Oyarzún Imágenes Colección Luis Oyarzún Marcelo González Presentación del cuento “Seguridad ciudadana”, de Ramón Díaz Eterovic Ramón Díaz Eterovic Manuscrito del cuento “Seguridad ciudadana”, escrito en una servilleta de papel Ramón Díaz Eterovic “Seguridad ciudadana” (transcripción hecha por el autor) Leonora Reyes Jedlicki “Una carta de mujer” en Nuevos rumbos: ser maestra rural en Chile de principios del siglo XX Olga Echeñique “Una carta de mujer” (transcripción de la carta publicada en Nuevos Rumbos) Nuevos Rumbos Imágenes de la revista Nuevos Rumbos, incluida “Una carta de mujer” ENTREVISTAS Alberto Fuguet y Cristián Opazo Una zigzagueante fuga en espiral (El making of de Mala onda) CREACIÓN Claudia Apablaza La siembra de nubes Felipe Cussen Historia oficial de la poesía chilena María José Navia Lejos Cerca Roberto Onell H. Poemas Marcelo Pellegrini Poemas. Sofía Rosa Poemas Marcelo Simonetti El incesante vacío del átomo. RESEÑAS Eugenia Brito Malva Vásquez Córdova (Ed.). Otra sombra inquieta en las letras chilenas: Graciela Figueroa Navarro (1899-1925) León Délano Gaete Hugo E. Herrera. El último romántico: El pensamiento de Mario Góngora Pablo Fuentes Retamal Cristina Zárraga. Cristina Calderón, memorias de mi abuela yagán Patricio Jara Francisco Díaz Klaassen. Mínimas Marianne Leighton Biviana Hernández. Levantisca & Liberesca. Lecturas sobre poesía (1981-2014) Cristóbal Molina Lorca Grínor Rojo. La novela chilena. Literatura y sociedad. Greta Montero Barra Eugenia Brito. Veinte pájaros Aluned Moreno del Cristo Mauricio Barría Jara e Iván Insunza Fernández. Escenas políticas. Teatro entre revueltas 2006-2019 José Joaquín Parra Bañón Raúl Zurita. Ensayos reunidos Daniel Plaza Clara Parra T, Paulina Daza D y Marcia Martínez C. Infancias y lecturas: El Peneca en Chile e Hispanoamérica Roberto Onell H. Poemas .................................................................435 Marcelo Pellegrini Poemas. ................................................................441 Sofía Rosa Poemas .................................................................449 Marcelo Simonetti El incesante vacío del átomo. ...............................457 RESEÑAS Eugenia Brito Malva Vásquez Córdova (Ed.). Otra sombra inquieta en las letras chilenas: Graciela Figueroa Navarro (1899-1925) .............473 León Délano Gaete Hugo E. Herrera. El último romántico: El pensamiento de Mario Góngora ...........................477 Pablo Fuentes Retamal Cristina Zárraga. Cristina Calderón, memorias de mi abuela yagán ..............................483 Patricio Jara Francisco Díaz Klaassen. Mínimas .......................487 Marianne Leighton Biviana Hernández. Levantisca & Liberesca. Lecturas sobre poesía (1981-2014) ...................... 489 Cristóbal Molina Lorca Grínor Rojo. La novela chilena. Literatura y sociedad. ..............................................................495 Greta Montero Barra Eugenia Brito. Veinte pájaros ...............................499 Aluned Moreno del Cristo Mauricio Barría Jara e Iván Insunza Fernández. Escenas políticas. Teatro entre revueltas 2006-2019 ............................................................503 José Joaquín Parra Bañón Daniel Plaza Raúl Zurita. Ensayos reunidos .............................. 509 Clara Parra T, Paulina Daza D y Marcia Martínez C. Infancias y lecturas: El Peneca en Chile e Hispanoamérica ................................................... 513 José Joaquín Parra Bañón ANALES DE LITERATURA CHILENA Año 24, diciembre 2023, número 40, 509-511 ISSN 0717-6058 Raúl Zurita. Ensayos reunidos. Barcelona: Random House, 2023: 324 pp. Que Raúl Zurita no puede prescindir de la poesía cuando especula acerca de las creaciones de los otros se pone de manifiesto en su últimos Ensayos reunidos, prologados por Carlos Peña y dedicados a Pedro Medrano Rojas, in memorian: en esa gavilla de textos dispersos y discontinuos reunidos en un libro recopilatorio en los que la crítica estética se avecina con la consideración literaria, la pintura se hilvana con la novela, el comentario sobre el arte contemporáneo se entrevera con la Ilíada o con los Artefactos de Nicanor Parra. Así, el amigo del Juan Luis Martínez que compuso en Valparaíso La nueva novela reivindica a la monja portuguesa María Alcoforado debido a una reciente versión española de sus cartas de amor y, de la mano de Las Euménides de Esquilo, escribe acerca de Francis Bacon en un capítulo titulado “La cruz y la nada” que, de algún modo, recuerda a la elección radical que William Faulkner planteaba al final de Las palmeras salvajes reescritas por Borges: el dolor o la nada, el amor o el vacío. De las epístolas alentejanas de sor María Alcoforado no le interesa dilucidar si ella fue o no fue la autora de las cinco que le atribuyeron en Francia (Carmen Martín Gaite lo negó basándose en sus propias pesquisas) sino la bondad de la traducción de Almudena Alfaro (a la que califica de “notable y bellísima” 203), así como el hecho de que murió de vieja y no a causa de su pasión insatisfecha, o su afinidad poética con Teresa de Ávila. Este volumen con cuarenta y cuatro episodios de extensión variable evita el enjundioso trabajo de obligar a los lectores devotos a rastrear en las bibliotecas buscando sus fragmentos dispersos, a hurgar en las páginas tediosas de las publicaciones periódicas o en los panegíricos y las exégesis persiguiendo sus luminosos y metafóricos Comentarios a las guerras de las Galias, en los que se excluye la amonestación y la diatriba, lo condenatorio y punitivo. Raúl Zurita no ejerce aquí de crítico literario ni de analista de textos que expone sus argumentos más o menos fundamentados en el corpus disciplinar según las exigencias de la metodología al uso, sino de pontífice civil que enuncia cara al viento, desde el acantilado y no desde el púlpito, sus proclamas: “Toda obra literaria es siempre un monólogo” (227); “Si la Divina comedia nos atañe todavía, en este tiempo, es porque es el poema máximo de la soledad” (228); “Es una de las frases más conmovedoras que se hayan escrito, precisamente porque no es cierta” (41) concluye expeditivo en la abertura de “Walt Whitman, camarada nuestro”. Lapidario, como fueron los epinicios de Simónides de Ceos estudiados por Anne Carson en Economía de lo que no se pierde, y siempre benevolente con las 510 JoSé JoAQUíN PARRA BAñóN obras ajenas (elude todo lo negativo, prescinde de la acidez y el ensañamiento, del ruido y de la furia), escribe de aquello que le atañe o que lo emociona, al margen de la actualidad de la causa. La totalidad de los ensayos que convergen en la oreada casa de citas que es este compendio provisional han sido publicados en el siglo XXI como artículos independientes, prólogos, homenajes, celebraciones, ceremonias de investidura, monografías o capítulos de catálogos ocasionales. Solo uno es inédito, y es el más breve de ellos: “Notas para un futuro exterminio” reza en su encabezamiento. Ajenos a las coerciones de lo académico, sus títulos no siempre anuncian su contenido. “Pablo de Rokha y la sangrienta paradoja de la escritura” se ocupa del suicidio del poeta autor de Epopeya de las comidas y las bebidas de Chile, y “A plena noche” de los delatores y los plagiarios. Se encadenan, por ejemplo, “Tres ensayos sobre la fotografía” (a propósito de Paz Errázuriz, Luis Poirot y Jorge Brantmayer) y “¿Con qué puedo abrazarte?” porque Van Gogh y Borges son, en ambos casos, traídos de la mano a colación. Es el Jorge Luis Borges narrador que se atribuyó “Funes el memorioso” y el poeta que escribió: “Te ofrezco mi soledad, mi oscuridad, el hambre de mi | corazón; estoy tratando de seducirte con la incertidumbre, | con el peligro, con la derrota” (119), que son las palabras con las que el Ingeniero Civil en Estructuras porteño traduce “What can I hold you with?”, el segundo de los Two english poems del bonaerense, para reflexionar sobre la culpa, la condena y la absolución. Y a ellos se adosa, por el extremo de cola, “La ferocidad de un tiempo breve”, donde la Residencia en la tierra de Pablo Neruda se aprovecha para afirmar que: “Somos así los testigos tardíos de un hecho qué ningún artista quiere ver expuesto porque es un adelanto de su propia muerte: el radical no dominio de los seres humanos sobre el lenguaje” (127). Más allá, Idea Vilariño salta acrobáticamente, impulsándose en Lucrecio (De rerum natura), hasta el Cesare Pavese que nos recuerda que: “Para todos tiene la muerte una mirada” (221). Si en “La noche irrepresentable” atiende a los Poemas de amor de la uruguaya (“No volveré a tocarte. | No te veré morir”, 213), en “Vendrá la muerte y tendrá tus ojos” reivindica que la palabra significativa de ese verso crucial no es el sustantivo muerte sino la palabra ojos: que los ojos, en último término, cuentan más que la propia muerte. Raúl Zurita, el creador de esos lugares dantescos denominados Purgatorio (1979), de Anteparaíso (1982) y de El paraíso está vacío (1984), el compositor del álbum fotográfico y poemático contenido en El amor de Chile (1987), desgrana las obras de los otros filtrándolas en el cedazo de sus propias palabras obreras, cerniéndolas con la certidumbre de sus dudas y de sus inquietudes. En “El grafiti más bello del mundo” pontifica que: “Todo lo demás es administración de la tristeza” (105); que: “Es insalvable la diferencia que separa a un gran escritor de un mal escritor; un gran escritor plagia todo lo que se debe plagiar, mientras que el mal escritor plagia todo, menos lo que debe plagiar” (91), según asevera categórico en “A plena noche”, y, en “El tratado del llanto”, que: “Como en la Ilíada, el tema es una batalla” (79). El tema EnsAyos REunIDos 511 común de sus Ensayos reunidos es, en efecto, la batalla entre dos contendientes que se conocen, la vida como conflicto perpetuo, los enfrentamientos que aspiran no a la destrucción mutua sino a la felicidad transitoria de la cópula. El único tema nuclear de esta sobria autobiografía es el amor. El insaciable amor humano que un día se engendra en Miriam Martínez Holger, que otro se gesta en Diamela Eltit y que otro, ya terminal, se consolida conyugalmente en Paulina Wendt, “con quien moriré”, informa el poeta que quiso cegarse en sus dedicatorias desde 2009. “Yo lo único que quiero ahora es hablar de amor” (221), insiste el traductor de Dante Alighieri. Ensayos reunidos es, en definitiva, un indisimulado tratado acerca de la soledad y del amor. Es, desde la perspectiva de este arquitecto, una reivindicación de la capacidad absolutoria del amor. José Joaquín Parra Bañón Universidad de Sevilla