ßÔßÓßÒÜßæ ÌÎÑÞß×Î×ÌÆ ÓßÎÙ×ÒßÜß Ç ÑÔÊ×ÜßÜßö
Ì¿²·¿ Ê™¦¯«»¦ Ù¿®½Ž¿
˲·ª»®-·¼¿¼» ¼» Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿
ß Û-¬¸»®
Û² »´ ™®»¿ ±½½·¬¿²¿ ´¿ °±-·¾´» »¨·-¬»²½·¿ ¼» ½±³°±-·¬±®¿- ´Ž®·½¿- ½±²¬»³°±®™²»¿- ¼»
´±- ¬®±ª¿¼±®»- ¸¿ -·¼± ³«§ ¼·-½«¬·¼¿ »² ´±- »-¬«¼·±- ´·¬»®¿®·±-ô °«»- -±² ´¿- °®·³»®¿-
»-½®·¬±®¿- »² «²¿ ´»²¹«¿ ²± ´¿¬·²¿ô ²±ª»¼¿¼ ·³°±®¬¿²¬Ž-·³¿ »² »´ °¿²±®¿³¿ ´·¬»®¿®·± ¼»
´¿- ´»²¹«¿- ª»®²™½«´¿-ô »³·²»²¬»³»²¬» ³¿-½«´·²± »² ¬±¼¿- ´¿- ™®»¿- ´·¬»®¿®·¿- »«®±°»¿-ò
Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿ ½±²-¬·¬«½·‰² -±½·±ó°±´Ž¬·½¿ ¼»´ -«® ¼» Ú®¿²½·¿ ´» ½±²º·®·‰ ¿ ´¿ ³«¶»®
³¿§±® ¿«¬±®·¼¿¼ ¯«» »² ±¬®¿- ®»¹·±²»-ô ½±²¬¿¾¿ ½±² ¼»®»½¸± ¼» ¸»®»²½·¿ § ½±² ¿½½»-±
°®·ª¿¼± ¿ ´¿ »¼«½¿½·‰²ï ¸¿-¬¿ »´ -ò È×××ô ³±³»²¬± »² »´ ¯«» ´¿ ·²-¬®«½½·‰² »² ´¿ ½±®¬»
»²¬®¿ »² ¼»½¿¼»²½·¿ »² º¿ª±® ¼» «²¿ »²-»Š¿²¦¿ ¯«» °®·ª·´»¹·¿ ´¿ ´»½¬«®¿ ¼»´ -¿´¬»®·± »²
´¿¬Ž²ô ½±³± ³»¼·± ¼»-¬·²¿¼± ¿ »ª·¬¿® »´ ±½·±ô »² º¿ª±® ¼» ´¿ ¿¼¯«·-·½·‰² ¼» ´±- °®·²½·°·±-
§ ª¿´±®»- ³±®¿´»-ò Û² »-¬¿ ’°±½¿ ´¿- ·¼»¿- °¿¬®Ž-¬·½¿- ¯«» ®»´¿½·±²¿¾¿² ¿ ´¿ ³«¶»® ½±² ´¿
º«»²¬» ¼»´ °»½¿¼± ±®·¹·²¿´ § ½±² ´¿ -»²-«¿´·¼¿¼ »-¬¿¾¿² »² ¿«¹»ô ¼» º±®³¿ ¯«» °»-¿¾¿
-±¾®» »´´¿- ´¿ ½±²¼·½·‰² ¼» -»®»- ·²º»®·±®»- ¯«» -» ½±²-·¼»®¿¾¿² ·²½¿°¿½»- ¼» °®±¼«½·®
«² ¼·-½«®-± ·²¬»´»½¬«¿´ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô ¿ ¶«¦¹¿® °±® ¬»-¬·³±²·±- »¨·-¬»²¬»- ¼»´ -ò È××ô
°¿®»½» ¯«» ¿´¹«²¿- ¶‰ª»²»- °»®¬»²»½·»²¬»- ¿ ´¿ ²±¾´»¦¿ § ¿ ´¿ ¾«®¹«»-Ž¿ -«°·»®±² ª¿´±®¿®
´¿ ±¾®¿ ¼» ¿¯«»´´±- ¿«¬±®»- ¯«» ¿½±¹Ž¿² »² -«- ½±®¬»- § ¿ ´±- ¯«» -·®ª·»®±² ¼» ³»½»²¿-ò
Û² »-¬» ¬®¿¾¿¶± ²±- º·¶¿®»³±- °®»½·-¿³»²¬» »² ´¿- ¬®±¾¿·®·¬¦ô º·¹«®¿- º»³»²·²¿- ¯«»
·²¿«¹«®¿®±² ´¿ ½±³°±-·½·‰² ´Ž®·½¿ º»³»²·²¿ »² ´»²¹«¿ ª»®²™½«´¿ §ô »² »-°»½·¿´ô
°®»-¬¿®»³±- ¿¬»²½·‰² ¿ ß´¿³¿²¼¿ ¿ °¿®¬·® ¼» -« °¿®¬·½·°¿½·‰² »² ´¿ ¬»²-±² ÍK·»?«- ¯·»®
½±²-»·´´ô ¾»´´¿ ¿³·¿ ß´¿³¿²¼¿îô §¿ ¯«» ¸»³±- ±¾-»®ª¿¼± «²¿ ½´¿-·º·½¿½·‰² º´«½¬«¿²¬» ¼»
»-¬» ¬»¨¬± »² ´±- »-¬«¼·±- ´·¬»®¿®·±- ¯«» »-¬™ ³±¬·ª¿¼¿ °±® ´¿ ¼·-½«-·‰² ¿½»®½¿ ¼» ´¿
»¨·-¬»²½·¿ ®»¿´ ¼» »-¬» °»®-±²¿¶»ò
ö Û-¬» ¬®¿¾¿¶± -» ·²¬»¹®¿ »² »´ Ю±§»½¬± ÚÚ×îðïìóëëêîèóÐô ¬·¬«´¿¼± Nʱ½»- ¼» ³«¶»®»- »² ´¿ Û¼¿¼ Ó»¼·¿æ
®»¿´·¼¿¼ § º·½½·‰² ø-·¹´±- È××óÈ×Ê÷Mô ¼·®·¹·¼± °±® ´¿ Ü®¿ò Û-¬¸»® ݱ®®¿´ ÜŽ¿¦ § º·²¿²½·¿¼± °±® »´
Ó·²·-¬»®·± ¼» Û½±²±³Ž¿ § ݱ³°»¬·¬·ª·¼¿¼ò
ï ß´¹«²±- »-¬«¼·±- ¸¿² ¼»³±-¬®¿¼± ¯«» ´¿- ³«¶»®»- ³»¼·»ª¿´»- ¼» ´¿- ½´¿-»- ¿´¬¿- °±-»Ž¿² ´·¾®±- §
½±²¬¿¾¿² ½±² ·²-¬®«½½·‰² øª·¼ò Þ»´´ô ïçèî÷ò Û² »-¬» -»²¬·¼±ô Ô·ª·²¹-¬±²» øïçççæ ïî÷ ¿º·®³¿ ¯«» N·¬ ©¿-
³±®» ´·µ»´§ º±® ¿ ²±¾´»©±³¿² ¬± ¾» ´·¬»®¿¬» ¬¸¿² ¿ ²±¾´»³¿²Mò п®¿ ´¿ »¼«½¿½·‰² ¼» ´¿- ³«¶»®»- »² ´¿
Û¼¿¼ Ó»¼·¿ô ª·¼ò Ú»®®¿²¬» øïçèì÷ò
î Í»¹«·³±- ´¿ »¼·½·‰² ¼» η¯«»® øïçéë÷ô °»®± ¬»²»³±- »² ½«»²¬¿ ±¬®¿- »¼·½·±²»- ¼»´ ¬»¨¬± ³™- ®»½·»²¬»-ô ªò
¹®ò Ø¿®ª»§ § כּ®-±² øîðïð÷ò
ïò ÔßÍ ÌÎÑÞß×Î×ÌÆ
Û´ °¿°»´ º»³»²·²± ¸¿ -·¼± ·²¼·-°»²-¿¾´» °¿®¿ ½±³°®»²¼»® ´¿ °®±¼«½½·‰²ô ·²²±ª¿½·‰²ô
°®±³±½·‰² § ¬®¿²-³·-·‰² ¼» ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ¬®±ª¿¼±®»-½¿ ³»¼·»ª¿´ò Ü» ¸»½¸±ô ´±-
¬®±ª¿¼±®»- § ¿«¬±®»- ³»¼·»ª¿´»- »®¿² §¿ ½±²-½·»²¬»- ¼» -« ·³°±®¬¿²½·¿ § ¿-Ž ´±
¼»³«»-¬®¿² »² -«- ¬»¨¬±-ô ¼±²¼» ¼»¶¿² ½±²-¬¿²½·¿ ¼» -«- ²±³¾®»-íò Í· ¾·»² »²¬®» ´±-
½®Ž¬·½±- ´·¬»®¿®·±- ¸¿ -«-½·¬¿¼± ·²¬»®’- »´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¼»´ ³»½»²¿¦¹± º»³»²·²± »² »´
-«® § ²±®¬» ¼» Ú®¿²½·¿ìô ²± ¸¿ ½±²¬¿¼± ½±² ´¿ ³·-³¿ -«»®¬» »´ »-¬«¼·± ¼» -« ´·®·-³±ô ¯«»ô
¿ °»-¿® ¼» ¬±¼±ô ¸¿ ½±²¬®·¾«·¼± ¿´ º´±®»½·³·»²¬± ¼» ´¿- ¹®¿²¼»- ´·¬»®¿¬«®¿- ±½½·¼»²¬¿´»-ò
Û² »-¬» -»²¬·¼±ô ¼»¾»³±- ¿º·®³¿® ¯«» ¿½¬«¿´³»²¬» ²± »¨·-¬» ¬±¼¿ªŽ¿ «² ¿½«»®¼±
«²™²·³» »²¬®» ´±- ·²ª»-¬·¹¿¼±®»- »² ®»´¿½·‰² ½±² ´¿ ½±´¿¾±®¿½·‰² ®»¿´ ± º·½¬·½·¿ ¼» »-¬¿-
½±³°±-·¬±®¿- »² ¬»¨¬±- ´·¬»®¿®·±-ô -·²± ·¼»¿- »²½±²¬®¿¼¿- »² ´¿- ¯«» °¿®»½» ¿¼ª»®¬·®-»
«²¿ ³¿§±® -»²-·¾·´·¼¿¼ °±® ´¿ °¿®¬·½·°¿½·‰² ¼» ´¿ ³«¶»® ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿- „´¬·³¿- ¼’½¿¼¿-
¼»´ -ò ÈÈô ¬»²¼»²½·¿ »¨°´·½¿¼¿ °±® ¿´¹«²±- ½®Ž¬·½±- »² ½±®®»-°±²¼»²½·¿ ½±² »´
º´±®»½·³·»²¬± ¼» ´±- ³±ª·³·»²¬±- º»³·²·-¬¿-ëò
ß ¶«¦¹¿® °±® ´¿- ®»º»®»²½·¿- ¿ ¬®±¾¿·®·¬¦ ¼» ²±³¾®» ½±²±½·¼± »² ´±- ¬»¨¬±- ´Ž®·½±- § »²
´¿- ª·¼¿- § ®¿¦‰-ô -» °·»²-¿ ¯«» ¬±¼¿- »´´¿- »®¿² ³«¶»®»- °»®¬»²»½·»²¬»- ¿ ´¿ ²±¾´»¦¿ô
°«»- -«- ²±³¾®»- ¿°¿®»½»² ¿½±³°¿Š¿¼±- ¼» ´¿ º‰®³«´¿ ¼» ¼·-¬·²½·‰² N²¿M ± ¾·»²
N¼±³°²¿Mêò Ô¿- ¿«¬±®¿- ¼» ´¿- ¯«» -» ½±²-»®ª¿² ª·¼¿- -±² -‰´± ½«¿¬®±æ ߦ¿´¿·- ¼»
б®½¿·®¿¹«»-ô Ý¿-¬»´´±¦¿ô ݱ³¬»--¿ ¼» Ü·¿ § Ì·¾±®-ô ³·»²¬®¿- ¯«» ´¿- ®¿¦‰- ½±²±½·¼¿-
í Ê·¼ò ¿´ ®»-°»½¬± ´¿- ¬±®²¿¼¿- ¼» ³«½¸±- °¿®¬·³»²- ±½½·¬¿²±- »² ´¿- ¯«» -» ²±³¾®¿² ¼¿³¿- ²±¾´»- §
½«´¬·ª¿¼¿- ½±² »´ º·² ¼» ¾®·²¼¿®´»- «² ®»½±²±½·³·»²¬± °„¾´·½± ø°±® »¶»³°´±æ ´¿ ª·¦½±²¼»-¿ ¼» Ò¿®¾±²¿å
ߦ¿´¿·- ¼» ̱´±-¿å Û´»±²±®ô ³«¶»® ¼» ο·³±² Ê×å ߦ¿´¿·-ô ª·¦½±²¼»-¿ ¼» Ó¿®-»´´¿å Þ»¿¬®·« ¼» Ю±ª»²¦¿å
Ù«·¼» ¼» α¼»¦ § ±¬®¿- ±½«´¬¿- ¾¿¶± -»²¸¿´-÷ô ¿-Ž ½±³± ´±- °®‰´±¹±- ¼» ®±³¿²- ½±³± Ô» ½¸»ª¿´·»® ¼» ´¿
½¸¿®®»¬¬» »² ´±- ¯«» -» ¿¼ª·»®¬» »´ ¿¹®¿¼»½·³·»²¬± ¿ ³»½»²¿- º»³»²·²¿-ô ø»² »-¬» ½¿-±ô Ó¿®·» ¼»
ݸ¿³°¿¹²»÷ò Ü» ·¹«¿´ º±®³¿ô ´¿- ½±³°·´¿½·±²»- ¼» ¬»¨¬±- ¼» ¿«¬±®Ž¿ º»³»²·²¿ °®«»¾¿² ¬¿³¾·’² ´¿ ¾«»²¿
¿½±¹·¼¿ ½±² ´¿ ¯«» ½±²¬¿®±² »-¬¿- ½±³°±-·½·±²»- § -« ª±´«²¬¿¼ ¼» °»®³¿²»²½·¿ò
ì ͱ¾®» ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼»´ ³»½»²¿¦¹± º»³»²·²± »² ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ³»¼·»ª¿´ô ª·¼ò Ô»¶»«²» øïçééæ îðìóîðè÷ §
ӽݿ-¸ øïççê÷ò
ë п®»½» ¯«» »´ °®·³»® ¿«¬±® ¯«» »-¬«¼·‰ ¼»¬»²·¼¿³»²¬» ´¿ ±¾®¿ ¼» ´¿- ¬®±¾¿·®·¬¦ º«» ͽ¸«´¬¦óÙ±®¿ øïèèè÷
½±² ´¿ °«¾´·½¿½·‰² ¼» ´¿ °®·³»®¿ »¼·½·‰² ¼» ª»·²¬·„² ¬»¨¬±- ¼» ¼·»½·-’·- ¿«¬±®¿-ò Û² »´ -ò ÈÈô »´ ¿²™´·-·- ¼»
-« ±¾®¿ ½±²¬·²„¿ -·»²¼± ³¿®¹·²¿´ »² ´¿ ·²ª»-¬·¹¿½·‰² ´·¬»®¿®·¿ô ¿ °»-¿® ¼» ¯«» ¿´¹«²±- ¿«¬±®»- ®»¿´·¦¿®±²
»¼·½·±²»- ·²¼·ª·¼«¿´»- ¼» ´¿- ½±³°±-·½·±²»- ¼» ¿´¹«²¿- ¬®±¾¿·®·¬¦ò Ê’®¿² øïçìê÷ °®»¬»²¼» »-¬¿¾´»½»® «²¿
®»´¿½·‰² ¼» ¬±¼¿- ´¿- ¬®±¾¿·®·¬¦ § ¼» -«- ½±³°±-·½·±²»-ô °»®± ±´ª·¼¿ô °±® »¶»³°´±ô ¿ ߦ¿´¿·- ¼» ß´¬·»® §
¿´¹«²±- ¬»¨¬±- ¼» ¿«¬±®Ž¿ ¿²‰²·³¿ò
ê Û² »-¬¿ ³·-³¿ ·¼»¿ ·²½·¼»² ´¿- ®»°®»-»²¬¿½·±²»- ¿®¬Ž-¬·½¿- ¼» ´±- ½¿²½·±²»®±- »² ´±- ¯«» »²½±²¬®¿³±-
·´«³·²¿½·±²»- ¼» ¬®±¾¿·®·¬¦ò Ô¿- ª·¼¿- § ®¿¦‰- ²±- °®»-»²¬¿² ¼»-½®·°½·±²»- °±½± ¼»¬¿´´¿¼¿- ¼» »-¬¿-
¼¿³¿-ô °«»- ¬±¼¿- ¿°¿®»½»² ¼»-½®·¬¿- ½±³± ¾»´´¿- ø½ºò Ý¿-¬»´´±¦¿ § Ô±³¾¿®¼¿÷ô ¹»²¬·´- ø½ºò ߦ¿´¿·- ¼»
б®½¿·®¿¹«»-ô Ô±³¾¿®¼¿ § Ì·¾±®-÷ § »²-»²¸¿¼¿- ø½ºò ߦ¿´¿·- ¼» б®½¿·®¿¹«»-ô Ý¿-¬»´´±¦¿ô Ô±³¾¿®¼¿ §
Ì·¾±®-÷ò
»-¬™² »² ®»´¿½·‰² ½±² ´¿ ±¾®¿ ¼» ß´³«½ » ×-»«¬ ¼» Ý¿°·±ô Ô±³¾¿®¼¿é § Ó¿®·¿ ¼»
Ê»²¬¿¼±®² § Ù«· ¼KË--»´èò
Í· ®»¿´·¦¿³±- «² »-¬«¼·± ®»º»®»²¬» ¿ -« ´«¹¿® ¼» °®±¼«½½·‰² § ¿ -« ½®±²±´±¹Ž¿ô
°±¼»³±- ½±²-¬¿¬¿® -« ½±²¬»³°±®¿²»·¼¿¼ ½±² ´±- ¬®±ª¿¼±®»- ¼«®¿²¬» »´ °»®Ž±¼± ¼» ³¿§±®
°®±¼«½½·‰² ´·¬»®¿®·¿ò Í« ¿«¹» -» -·¬„¿ »²¬®» º·²¿´»- ¼»´ -ò È×× § »´ -ò È×××çô °±® ´± ¬¿²¬±ô »²
«²¿ ’°±½¿ »² ´¿ ¯«» ´¿ ¬®¿¼·½·‰² ´·¬»®¿®·¿ §¿ »-¬¿¾¿ °´»²¿³»²¬» ½±²-±´·¼¿¼¿ò Í« ™³¾·¬±
¼» ½±³°±-·½·‰² ¸¿ -·¼± ´±½¿´·¦¿¼± »² »´ Ô·³±«-·²ô »² Ù¿-½«Š¿ô »² Ю±ª»²¦¿ §ô »²
³»²±® ³»¼·¼¿ô »² »´ ²±®¬» ¼» ׬¿´·¿ øη»¹»®ô ïççðæ ëð÷ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô »-¬±- ¼¿¬±- ²±
¼»¾»®Ž¿² ½±²¼«½·®²±- ¿ ²»¹¿® ´¿ ¿«-»²½·¿ ¼» ½±³°±-·¬±®¿- ´Ž®·½¿- »² ´±- ¿Š±- ¼»
²¿½·³·»²¬± § ¼»½´·ª» ¼» ´¿ °±»-Ž¿ ¬®±ª¿¼±®»-½¿ ²· »² ±¬®¿- ™®»¿- ²± ³»²½·±²¿¼¿-ïðô °«»-
°¿®»½» ¯«» ´±- ½¿²½·±²»®±- -‰´± ²±- ¸¿² ¬®¿²-³·¬·¼± «²¿ °»¯«»Š¿ °¿®¬» ¼» ´¿-
½±³°±-·½·±²»- ¼» »-¬¿- ¼¿³¿- § ¼» -«- ª·¼¿-ò Û´ ³±¬·ª± ¯«» °«»¼» »¨°´·½¿® »´ »-½¿-±
·²¬»®’- °±® ´¿ ½±²-»®ª¿½·‰² ¼» -«- ¬»¨¬±- °±¼®Ž¿ -»® ´¿ ²± ½±²-·¼»®¿½·‰² ¼» »-¬¿- ¿«¬±®¿-
½±³± °±»¬¿- °®±º»-·±²¿´»- § ³«»-¬®¿ ¼» »´´± »- ´¿ ¿«-»²½·¿ ¼» «² ¬’®³·²± »-°»½Žº·½±
°¿®¿ ³»²½·±²¿®´¿- ½±³± ½±´»½¬·ª± ± ¾·»² ¼» º±®³¿ ·²¼·ª·¼«¿´ò Ü»¾»³±- ¬»²»® °®»-»²¬»
¯«» ´¿ ¼»-·¹²¿½·‰² N¬®±¾¿·®·¬¦M ²± »-¬™ ½±²-¬¿¬¿¼¿ »² ²·²¹«²¿ ½±³°±-·½·‰² ´Ž®·½¿ô »² ´¿-
ß®¬»- б’¬·½¿-ô ²· »² ´¿- ª·¼¿- § ®¿¦‰-ô ¯«·¦™- °±® -»® »²¬»²¼·¼¿ -« ¿½¬·ª·¼¿¼ -‰´± ½±³±
¼·-¬®¿½½·‰² ½±®¬’-ô °«»- -» ¼±½«³»²¬¿² ®»º»®»²½·¿- ¼» ¯«» ´¿- ³«¶»®»- ½¿²¬¿¾¿² °¿®¿
»²¬®»¬»²»®-» »² »´ ™³¾·¬± °®·ª¿¼±ò Û´ »³°´»± ¼» »-¬» ¬’®³·²± -» ®»¹·-¬®¿ °±® °®·³»®¿ ª»¦
»² »´ ª»®-± ¼»´ ®±³¿² ¼» Ú´¿³»²½¿ N» ¶¿ ·»-¬ ¾±²¿ ¬®±¾¿·®·-M øªò ìëéé÷ô ¼±²¼» ´¿
°®±¬¿¹±²·-¬¿ ¸¿½» «-± ¼» ’´ °¿®¿ »²-¿´¦¿® ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ½±³°±-·¬·ª¿ ¼» -« ¼¿³¿ ¼»
½±³°¿ŠŽ¿ô Ó¿®¹¿®·¬¿ò
ß °»-¿® ¼» ¯«» ´¿ ¿«¬±®Ž¿ º»³»²·²¿ ¸¿ -·¼± ³«§ ¼»¾¿¬·¼¿ô ²± ¼»¾» °¿®»½»®²±- »¨¬®¿Š±
¯«» ¼¿³¿- N»²-»²¸¿¼¿-Mô ½±² ¿½½»-± ¿ ´¿ ½«´¬«®¿ § ½±²±½»¼±®¿- ¼»´ ½‰¼·¹± ½±®¬’-ô
®»½·¬¿-»² § ½±³°«-·»-»² ¬»¨¬±- ´Ž®·½±-ïïô °«»-ô -»¹„² η»¹»® øïççðæ ëì÷ô -« °¿®¬·½·°¿½·‰²
é ß °»-¿® ¼» ¯«» ¿´¹«²±- ½®Ž¬·½±- ½±²-·¼»®¿² »-¬» ¬»¨¬± «²¿ ª·¼¿ô -» ¬®¿¬¿ ¼» «²¿ »´¿¾±®¿¼¿ ®¿¦‰ øª·¼ò
Þ±«¬·‘®»ô ïçêìæ ìïêóìïç÷ò
è ß »-¬¿- ¬®±¾¿·®·¬¦ °±¼»³±- ¿Š¿¼·® ´±- ²±³¾®»- ¼» Ý´¿®¿ ¼Kß²¼«¦¿ § Ù¿®-»²¼¿ô ³»²½·±²¿¼¿- »² ª·¼¿- §
®¿¦‰- ¼» ¬®±¾¿¼±®»- § ¿ ß´¿³¿²¼¿ § Ù«·´´»´³¿ ¼» α¼»®- »² ´¿- ®¿¦‰- ¯«» ¿½±³°¿Š¿² ¿ ´¿- ¼±- ¬»²-±²- »²
´¿- ¯«» °¿®¬·½·°¿² ½±² Ù·®¿«¬ ¼» Þ±®²»´¸ § Ô¿²º®¿½ Ý·¹¿´¿ô ®»-°»½¬·ª¿³»²¬»ò
ç Û²¬®» ´¿- »²³¿®½¿½·±²»- ¬»³°±®¿´»- ¿°«²¬¿¼¿- °±® ´±- ·²ª»-¬·¹¿¼±®»- °±¼»³±- ¿´«¼·® ´¿- ±º®»½·¼¿- °±®
п¼»² øïçèçæ ïì÷ô Þ®«½µ²»® »¬ ¿´ò øïççëæ ÈÈÈÊ×××÷æ ïïéðóïîêðå η»¹»® øïççðæ ëð÷æ ïîððóïîéêå η¯«»®
øîðððæ íï÷æ ïïíëóïîìð § ß¹«·´»®¿ øîðïîæ ïðï÷æ ïïëðóïîëðò Û²¬®» ïïèð § ïîíð Ù¿«²¬ øïççëæ ïêï÷ §
Þ®«½µ²»® øîððîæ ïíð÷ ®»½±²±½»² «²¿ ’°±½¿ ™«®»¿ »² ´¿ ¯«» -» ±¾-»®ª¿ «²¿ ³»¶±®Ž¿ ¼» ´¿ ½±²¼·½·‰² ¼» ´¿
³«¶»® ¯«» ¿§«¼¿®Ž¿ ¿ ¶«-¬·º·½¿® ´¿ ³¿§±® ½±²-»®ª¿½·‰² ¼» ¬»¨¬±- ¼» ¿«¬±®Ž¿ º»³»²·²¿ »² »-¬¿ ’°±½¿ò
ïð ß¼ª·’®¬¿-» ¯«» ݱ´¼©»´´ øïçèé÷ § Þ±§²¬±² øîððîæ ëí÷ ½±²º·®³¿² ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» ¶«¹´¿®»-¿- § ³«¶»®»-
½±³°±-·¬±®¿- ¬¿³¾·’² »² ´¿ Ú®¿²½·¿ ¼»´ ²±®¬»ò ͱ¾®» ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» ´¿ ª±¦ ´Ž®·½¿ º»³»²·²¿ »² ´±- ¶»«¨ó
°¿®¬·¬- º®¿²½»-»-ô ª·¼ò ̧--»²- øïççî÷ò
ïï 뽫’®¼»-» ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» °±»¬·-¿- »² »´ ³«²¼± ™®¿¾» § »² ß´óß²¼¿´«-ò
»² ´¿ ª·¼¿ ½«´¬«®¿´ ¼»´ ³±³»²¬±ô § °±® »¨¬»²-·‰² »² ´¿ °»®º±®³¿²½»ô °¿®»½» ¼»³±-¬®¿¼¿
°±® ´±- ¬»-¬·³±²·±- ·½±²±¹®™º·½±- »² ´±- ¯«» -» ®»°®»-»²¬¿² ³«¶»®»- ¬±½¿²¼± «²
·²-¬®«³»²¬± § ½¿²¬¿²¼±ò ß¼»³™-ô ¿ ´¿ ª·-¬¿ ¼»´ ²„³»®± ¼» ²±³¾®»- ½±²±½·¼±- ¼»
¬®±¾¿·®·¬¦ ø¿ ª»½»- ¼» ´¿- ¯«» ¼»-½±²±½»³±- ´¿ ±¾®¿ °±’¬·½¿÷ § ¼» ¼»¾¿¬»- ½±²-»®ª¿¼±-
»² ´±- ¯«» -» ®»½±²±½» «²¿ ª±¦ º»³»²·²¿ô °¿®»½» ¯«» -«- »-°»½¬™½«´±- ¼»¾·»®±² ¼» -»®
³«§ ª¿´±®¿¼±-ò
îò ßÔßÓßÒÜß Ç ÍË ÌÛÒÍÑÒ
п®¿ ¿½»®½¿®²±- ¿ ´¿ ±¾®¿ ¼» ´¿- ¬®±¾¿·®·¬¦ ¸»³±- »-½±¹·¼± «² ¬»¨¬± ¾¿-¬¿²¬» -·²¹«´¿®æ
´¿ ¬»²-±² ÍK·»?«- ¯·»® ½±²-»·´´ô ¾»´´¿ ¿³·¿ ß´¿³¿²¼¿ô ½±³°«»-¬¿ °±® Ù·®¿«¬ ¼» Þ±®²»´¸
§ °±® ß´¿³¿²¼¿ô ¼±²½»´´¿ ¼» ´¿ ¼¿³¿ ¿³¿¼¿ °±® »´ ¬®±ª¿¼±®ò Ô¿ »¨·-¬»²½·¿ ®»¿´ ¼» ´¿
·²¬»®´±½«¬±®¿ ¸¿ -·¼± ±¾¶»¬± ¼» ¼·-½«-·±²»- ª¿®·¿¼¿- »² ´±- »-¬«¼·±- ´·¬»®¿®·±- ¯«» ¸¿²
¬»²·¼± ½±³± ®»-«´¬¿¼± -±´«½·±²»- ¼·ª»®¹»²¬»-ô §¿ ¯«» »-¬» »- »´ „²·½± ¬»¨¬± »² »´ ¯«»
°¿®¬·½·°¿ ´¿ ¬®±¾¿·®·¬¦ò
`Û¨·-¬·‰ ®»¿´³»²¬» ß´¿³¿²¼¿á λº»®»²½·¿- ¬»¨¬«¿´»-ô ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ½±²¬»³°±®™²»¿-
¿´ ¬»¨¬± »-¬«¼·¿¼±ô ¼¿¬¿¼± »² »´ „´¬·³± ½«¿®¬± ¼»´ -ò È××ïîô °¿®»½»² ½±²º·®³¿®´±ò Û² »´
-·®ª»²¬’- ¼» Þ»®¬®¿² ¼» Þ±®²ô ÜK«² -·®ª»²¬»- ²±?³ ½¸¿´ º¿® ´±²¸±® ¹¿²¼¿ô »´¿¾±®¿¼± »²
ïïèíô -» ¼·½» Nݱ²-»´¸ ª«±´¸ ¼¿® »´ -± ¼» ÒKß´¿³¿²¼¿M øªò îë÷ò Û´ ¬®±ª¿¼±® ®»½±²±½»
¿-Ž ´¿- ª·²½«´¿½·±²»- º±®³¿´»- ¼» -« ¬»¨¬± ½±² ´¿ ¬»²-±² »-¬«¼·¿¼¿ô ¯«» ·¼»²¬·º·½¿ °±®
³»¼·± ¼» ´¿ ¿´«-·‰² ¿ ´¿ ¬®±¾¿·®·¬¦ô ¯«·¦™- °±® ´¿ º¿³¿ ¯«» ´¿ ½±³°±-·½·‰² § »-¬»
°»®-±²¿¶» º»³»²·²± ¼»´ ¯«» -±´± -» ½±²-»®ª¿ »-¬¿ ½±´¿¾±®¿½·‰² ´Ž®·½¿ ¿´½¿²¦¿®±² »² »´
°¿²±®¿³¿ ´·¬»®¿®·± ¼»´ ³±³»²¬±ò Ô¿ ½·¬¿ º«» ·²¬»®°®»¬¿¼¿ °±® ´±- ·²ª»-¬·¹¿¼±®»- ¼»
¼·º»®»²¬»- º±®³¿-ô ¼» ¬¿´ ³±¼± ¯«» ´¿ ½´¿-·º·½¿½·‰² ¼» »-¬» ¬»¨¬± °«»¼» ª¿®·¿® »²¬®» ´¿
½±²-·¼»®¿½·‰² ¼» ¬»²-±² § ¬»²-±² º·½¬·½·¿ô ¿¬»²¼·»²¼± ¿ ´¿ ¿«¬±®Ž¿ ¼±¾´» ± ¿ «²¿ ¿«¬±®Ž¿
»¨½´«-·ª¿ °±® °¿®¬» ¼»´ ¬®±ª¿¼±®ïíô ½±²-·¼»®¿²¼± ¿-Ž ´¿ ª±¦ º»³»²·²¿ «² ®»½«®-±
½±³°±-·¬·ª± ¿¬®·¾«·¼± ¿ ´¿ ¼»-¬®»¦¿ ¼» Ù·®¿«¬ ¼» Þ±®²»´¸ò
ïî η»¹»® øïççï¾æ ëí÷ ¸¿ -·¬«¿¼± ´¿ ½±³°±-·½·‰² ¼»´ ¬»¨¬± »²¬®» ïïéë § ïïèðñèïò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô Ù«·¼¿ §
Ô¿®¹¸· øîðïìæ íï÷ ®»¬®¿-¿² -« ½®±²±´±¹Ž¿ ¿ ´±- „´¬·³±- ¿Š±- ¼» ´¿ ¼’½¿¼¿ ¼» ïïèð § ïïçðò
ïí Ö»¿²®±§ øïçéíô ×æ íïî÷ ´» ²·»¹¿ ¿ ß´¿³¿²¼¿ »´ ®»½±²±½·³·»²¬± ½±³± ¬®±¾¿·®·¬¦ô ¿ °»-¿® ¼» ¯«»ô ½±³±
ª»®»³±- ¿ ½±²¬·²«¿½·‰²ô »² ´¿ ®¿¦‰ øÞ÷ ¯«» ¿½±³°¿Š¿ »´ ¬»¨¬± »-¬«¼·¿¼± -» ¿º·®³¿æ N-¿¾·¿ ¬®±¾¿® ¾»² »¬
»²¬»²¼®»Mò Ѭ®±- ¿«¬±®»- ¯«» ¼»º·»²¼»² ´¿ ¿«¬±®Ž¿ »¨½´«-·ª¿ °±® °¿®¬» ¼» Ù·®¿«¬ º«»®±² η¯«»® øïçéëæ
ëðê÷å ͸¿®³¿² øïçèçæ ïïô ²ò ìë÷ô ¯«» ¿¬®·¾«§» »´ ²±³¾®» ¿ ²»½»-·¼¿¼»- ®Ž¬³·½¿-ô § ݸ¿³¾»®- øïçèçæ ìè÷ô
¯«» ¼«¼¿ ¼» ¯«» ß´¿³¿²¼¿ ½±²¬¿-» ½±² ´¿ »¨½»´»²¬» ½¿°¿½·¼¿¼ ª»®-·º·½¿¬±®·¿ ¯«» ¿¼ª»®¬·³±- »² ´¿ ¬»²-±²ô
°±® ´± ¯«» ´¿ ·²½´«§» »²¬®» ´¿- N¬®±¾¿·®·¬¦ -±·-»«¾«¼¿-Mô ®»½±²±½·»²¼± ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» ¸«¾·»-»
°¿®¬·½·°¿¼± »² ¿´¹„² ¼»¾¿¬» ½±² »´ ¬®±ª¿¼±® ¯«» ¸«¾·»-» ·²-°·®¿¼± »-¬¿ ½±³°±-·½·‰²ò
Û² ²«»-¬®¿ ±°·²·‰²ô -·² »³¾¿®¹±ô -·¹«·»²¼± ¿ Ö±²»- øïçéìæ êê÷ ½®»»³±- ¯«» ´¿ ¿«¬±®Ž¿
·²¼·ª·¼«¿´ ¼» ´±- ¹’²»®±- ¼·¿´±¹¿¼±-ô ¿®¹•·¼¿ »² ®»´¿½·‰² ¿ ´¿ ½±³°±-·½·‰² Û² ſï«»´
-±² ¯«»?³ °´¿§ ²· ¯«» ³K¿¶»²-¿ô ¸¿ -·¼± «²¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¬¿®¼Ž¿ ¯«» ²± ½±²¬¿¾¿ ½±²
ª·¹»²½·¿ »² ´¿ ’°±½¿ ¼» ¿°±¹»± ¼» ´¿ »-½«»´¿ ¬®±ª¿¼±®»-½¿ò б® ´± ¬¿²¬±ô ¼»¾»®Ž¿³±-
¿¾¿²¼±²¿® ´¿- ¿º·®³¿½·±²»- ³·-‰¹·²¿- § ´±- ¿°®·±®·-³±- ·¼»±´‰¹·½±- »² ´±- »-¬«¼·±-
´·¬»®¿®·±- § ¬®¿¬¿® ¼» ½±³°®»²¼»® § »-¬«¼·¿® ³»¶±® »´ ´·®·-³± ¼» »-¬¿- ª±½»- º»³»²·²¿- -·²
²»¹¿®´± § ¼»-ª¿´±®·¦¿®´±ò
ß °»-¿® ¼» ¯«» ´±- ½¿²½·±²»®±- ®»½±°·´¿®±² ®»´¿¬±- ¾·±¹®™º·½±- ¼» ¬®±¾¿·®·¬¦ô ²± -»
½±²-»®ª¿ ²·²¹«²± ®»º»®·¼± ¿ ß´¿³¿²¼¿ô °»®± -· ´¿ »²½±²¬®¿³±- ½·¬¿¼¿ »² ´¿ ®¿¦‰ øÞ÷ïìô
¼±²¼» -» »¨°´·½¿² ´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- ¸·-¬‰®·½¿- ¯«» ³±¬·ª¿®±² ´¿ ½±³°±-·½·‰² ¼» ´¿
¬»²-±²ò Û² »-¬» ¾®»ª» ¬»¨¬± ²¿®®¿¬·ª±ô °±-·¾´»³»²¬» ®»¼¿½¬¿¼± °±® ˽ ¼» Í¿·²¬ Ý·®½
øÙ«·¼¿ô îðïìæ íï÷ô »²½±²¬®¿³±- ²±ª»´¿¼¿ ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¿²«²½·¿¼¿ »² ´¿ ¬»²-±²ô °»®± ½±²
¿´¹«²¿ ¼·º»®»²½·¿ò Ü»¾»³±- ¬»²»® °®»-»²¬» ¯«» »´ ¶«¹´¿® ¹¿-½‰² »-¬«ª± »² ½±²¬¿½¬± ½±²
´¿- º¿³·´·¿- ²±¾´»- ³™- ·³°±®¬¿²¬»- ¼» ´¿ ®»¹·‰²ô °±® ´± ¯«» ½±²±½»®Ž¿ ¬»-¬·³±²·±- ®»¿´»-
¯«» °«¼± ·²½´«·® »² -«- ²¿®®¿½·±²»- »²¬®» ¿´¹«²±- ¼»¬¿´´»- °»®¬»²»½·»²¬»- ¿ ´¿ º·½½·‰²ò
ß«²¯«» »- ¾·»² -¿¾·¼± ¯«» ¼»¾»³±- °®»-»²¬¿® «²¿ ¿½¬·¬«¼ °®«¼»²¬» ¿´ ½±²-·¼»®¿® »-¬¿-
®»¼¿½½·±²»- ½±³± ¼±½«³»²¬±- ¸·-¬‰®·½±-ô ²± °±¼»³±- ²»¹¿® ¬¿³°±½± -« ½±²¬»²·¼±ô §¿
¯«» ¿´¹«²±- ¼» -«- ¼¿¬±- °«¼·»®±² -»® ½±²¬®¿-¬¿¼±- § ½±®®±¾±®¿¼±- °±® °®«»¾¿-
¼±½«³»²¬¿´»-ò
Û² ´¿ ®¿¦‰ øÞ÷ -» °±²» ¼» ³¿²·º·»-¬± ¯«» Ù·®¿«¬ ¼» Þ±®²»´¸ ¿³¿¾¿ ¿ «²¿ ¼¿³¿ ¼»
Ù¿-½«Š¿ô ß´¿³¿²¼¿ ¼KÛ-¬¿²½ïëô »²-¿´¦¿¼¿ °±® -« ¶«·½·±ô ª¿´Ž¿ § ¸»®³±-«®¿ô ¯«»
„²·½¿³»²¬» ½±®®»-°±²¼·‰ ´¿- ³«»-¬®¿- ¼» ¿º»½¬± ¼»´ ¬®±ª¿¼±® ½±² ´¿ »²¬®»¹¿ ¼» «²
¹«¿²¬»ô -Ž³¾±´± ¼» ¿½»°¬¿½·‰² ¿³±®±-¿ »² »´ ½‰¼·¹± ½±®¬’-ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô »´ »²¿³±®¿¼±
´± °»®¼·‰ïê ½±² ¹®¿² °»-¿® § ¼»-°»®¬‰ ¿-Ž -« ·®¿ò Û² ´¿ ¬»²-±²ô »² ½¿³¾·±ô »´ »²º¿¼± ¼» ´¿
¼¿³¿ »-¬™ ³±¬·ª¿¼±ô °±®¯«» »´´¿ -» »²¬»®‰ ¼» ¯«» Ù·®¿«¬ °®»¬»²¼Ž¿ ¿ ±¬®¿ ³«¶»® ¼»
³»²±® ³’®·¬±ò Û´ ¬®±ª¿¼±® ¿½«¼» ¿ ´¿ ¼±²½»´´¿ ¯«» »-¬™ ¿´ -»®ª·½·± ¼» -« ¿³¿¼¿ô ¯«»
½«®·±-¿³»²¬» ½±³°¿®¬» ½±² »´´¿ -« ²±³¾®»ïéô °¿®¿ -±´·½·¬¿®´» -« ¿§«¼¿ » ·²¬»®½»-·‰² ¿²¬»
-« ¼¿³¿ ½±² »´ º·² ¼» ®»½«°»®¿® -« ½±²º·¿²¦¿ò
ïì п®¿ ´±- ¬»¨¬±- ¼» ´¿- ®¿¦‰- -»¹«·³±- ´¿ »¼·½·‰² ¼» Þ±«¬·‘®»óͽ¸«¬¦ øïçêì÷ò
ïë ß´ ·¹«¿´ ¯«» »² ±¬®±- ¬»¨¬±-ô ½±²±½»³±- ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ¼» ´¿ ¼¿³¿ ¿³¿¼¿ °±® »´ ¬®±ª¿¼±® ¹®¿½·¿- ¿ ´¿ ®¿¦‰
¯«» ¿½±³°¿Š¿ ¿ ´¿ ½±³°±-·½·‰²ô °«»- »´ ¬»¨¬± ´Ž®·½± »-¬¿¾¿ -±³»¬·¼± ¿ ´¿ ³»-«®¿ ¯«» ·³°±²Ž¿ »´ ½‰¼·¹±
½±®¬’- § ¯«» ·³°»¼Ž¿ »´ ¼»-½«¾®·³·»²¬± ¼»´ ²±³¾®» ¼» ´¿ ¼¿³¿ ¿³¿¼¿ò
ïê Û-¬» ¿½¬± °±¼®Ž¿ »²¬»²¼»®-» ³»¬¿º‰®·½¿³»²¬» ½±³± »´ ¿¾¿²¼±²± ¼»´ -»®ª·½·± ¿³±®±-± ¿ ´¿ ¼¿³¿ »²
½«»-¬·‰² »² º¿ª±® ¼» ±¬®¿ô ¿´ ·¹«¿´ ¯«» -» ®»´¿¬¿ »² ´¿ ¬»²-±²ò
ïé Û-¬¿ ½±·²½·¼»²½·¿ º«» »¨°´·½¿¼¿ °±® ͸¿®³¿² øïçèçæ ïïô ²ò ìì÷ ½±³± «² °®±¾¿¾´» »®®±® ¼»´ ½±°·-¬¿ò
б-¬»®·±®³»²¬»ô η»¹»® øïççï¾æ ëî÷ °®±°±²» ¬¿³¾·’² ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» «²¿ ½±²º«-·‰² »² »´
²±³¾®» ¼» ´¿ ¿³¿¼¿ ¼»´ ¬®±ª¿¼±® ¿¬®·¾«·¼¿ ¿´ ½±°·-¬¿ ¼»´ ³-ò Ê ± ¾·»² ¿´ ¿«¬±® ¼» ´¿ ®¿¦‰ò

Ô¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ´¿ ¬»²-±² »-¬«¼·¿¼¿ »² »´ °¿²±®¿³¿ ´·¬»®¿®·± ±½½·¬¿²± -» ¿¼ª·»®¬»
¬¿³¾·’² »² ¿´¹«²¿- ®¿¦‰- ¯«» ¿½±³°¿Š¿² ¿ ±¬®±- ¬»¨¬±- ¼» Ù·®¿«¬ ¼» Þ±®²»´¸ ¯«»
½±³°´»¬¿² § ¼¿² ½±²¬·²«·¼¿¼ ¿ ´¿ ¸·-¬±®·¿ ²¿®®¿¼¿ »² »-¬¿ ½±³°±-·½·‰²ò Í·¹«·»²¼± »-¬±-
®»´¿¬±- ½±²±½»³±- ¯«» ß´¿³¿²¼¿ ¿¾¿²¼±²‰ »´ -»®ª·½·± ¼» Ù·®¿«¬ô ¿ ¯«·»² N¿ª·¿ º¿·½¸
°´¿¦»®-M øª»®-·‰² ¼» Òe÷ »² º¿ª±® ¼» «² ¸±³¾®» ª·±´»²¬± § ³¿´± N¯«· ²± ´ ½±ª»²·¿M ø͹÷ô
°»®± ½±² »´ ¯«» ¾«-½¿¾¿ ¿«³»²¬¿® -« ª¿´±®ò ݱ² »-¬» ±¾¶»¬·ª± »²½«»²¬®¿ »² »´ ¹«¿²¬»ïè ´¿
³»¶±® »¨½«-¿ ø͹÷ô ½¿«-¿²¼± «² ¹®¿² °»-¿® »² Ù·®¿«¬ô ¯«» ½±³°«-± ¬»¨¬±- »² ´±- ¯«»
®»º·»®» -«- ´¿³»²¬±-ïçô ´´»¹¿²¼± ¿ ¿¾¿²¼±²¿® N¼» ½¸¿²¬¿® » ¼» ¬®±¾¿® » ¼» -±´¿¬¦M øÛ÷ °±®
»´ ¼±´±® § ´¿ ¿²¹«-¬·¿ ¯«» ´» °®±¼«¶± »´ º¿´´»½·³·»²¬± ¼»´ ®»§ η½¿®¼± ¼» ײ¹´¿¬»®®¿ § °±®
»´ »²¹¿Š± ¼» ß´¿³¿²¼¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô ο³±² Þ»®²¿®¬ ¼» ᪻²¿´ ´» -±´·½·¬‰ ¯«»
®»¿²«¼¿-» »´ ¿®¬» ¼» ´¿ ½±³°±-·½·‰² § °¿®»½» ¯«» ¿-Ž ´± ¸·¦± øÛ÷ò
ß ·²·½·±- ¼»´ -ò È×× -» ¼¿¬¿ «² ·²¬»®½¿³¾·± ¼» ½±¾´¿- »²¬®» Þ»®²¿®¬ ß®²¿«¬
¼Kß®³¿¹²¿½ § Ò¿ Ô±³¾¿®¼¿ô »² ½«§¿ »-¬®«½¬«®¿ »¨¬»®²¿ ±¾-»®ª¿³±- -»³»¶¿²¦¿- ½±² »´
¬»¨¬± »-¬«¼·¿¼±ô ¿´ ·¹«¿´ ¯«» »² »´ -·®ª»²¬’- ¼» Þ»®¬®¿² ¼» Þ±®²ô ´± ¯«» ²±- ³«»-¬®¿ »´
®»½±²±½·³·»²¬± ½±² »´ ¯«» ½±²¬‰ ´¿ ¬»²-±²ò Þ»®²¿®¬ ß®²¿«¬ ·²·½·¿ ´¿ ½±³°±-·½·‰²
»¨¿´¬¿²¼± ¿ ´¿ ¼»-¬·²¿¬¿®·¿ ¼» -« ½±¾´¿ ¿´ ¿º·®³¿® -« -«°»®·±®·¼¿¼ -±¾®» ¼±- ¼¿³¿- ¯«»
-»®Ž¿² ¼» ®»½±²±½·¼± ª¿´±® °¿®¿ »´ °„¾´·½±æ ß´¿³¿²¼¿ § Ù·-½¿®¼¿ò Ô¿ ¼»-¬·²¿¬¿®·¿
¿¹®¿¼»½» ´±- ½«³°´·¼±-ô §¿ ¯«» »- ½±²-½·»²¬» ¼»´ ¸±²±® ¯«» ´» ½±²º·»®» ¸¿¾»® -·¼±
³»²½·±²¿¼¿ »²¬®» ¬¿´»- ³«¶»®»-ò
ݱ³± „´¬·³± ¬»¨¬± »² »´ ¯«» »²½±²¬®¿³±- ¿´«-·±²»- ¿ ß´¿³¿²¼¿ °±¼»³±- ½·¬¿® ´¿
´·-¬¿ ¼» ¬®±¾¿·®·¬¦ »´¿¾±®¿¼¿ °±® Ù·®¿«¬ ¼KÛ-°¿²¸¿ »² ´¿ ¼¿²-¿ ¼»¼·½¿¼¿ ¿ Þ»¿¬®·½» ¼·
Ю±ª»²¦¿îðò
̱¼¿- ´¿- ®»º»®»²½·¿- °®»½»¼»²¬»- ¿ ´¿- ¬®±¾¿·®·¬¦ -±² ¾«»²¿ °®«»¾¿ ¼»´ ’¨·¬±
¿´½¿²¦¿¼± °±® »´ ¬»¨¬± »-¬«¼·¿¼± § ¼» -« ¿°®»½·± °±® °¿®¬» ¼»´ °„¾´·½±ò
Ô¿ ¸·-¬±®·¿ °±-¬»®·±® ¼» ß´¿³¿²¼¿ ½±²¬·²„¿ »²¬®» ´±- --ò È×Ê § ÈÊ×ô ½«¿²¼± ´±-
¸«³¿²·-¬¿- ·¬¿´·¿²±- -» ·²¬»®»-¿®±² °±® ´¿ ±¾®¿ ¼» ´±- ¬®±ª¿¼±®»-ò ß«²¯«» ²± °±¼»³±-
¿º·®³¿® ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» ´¿ ³·-³¿ °®»±½«°¿½·‰² °±® »´ »-¬«¼·± ¼» ´¿- ¬®±¾¿·®·¬¦ô
Ù·¿³³¿®·¿ Þ¿®¾·»®· øïéçðæ ïíë÷ øïëïçóïëéì÷ ®»½±°·´¿ º®¿¹³»²¬±- ¼» ´±- ¬»¨¬±- ¼» »-¬¿-
½±³°±-·¬±®¿- »² Ü»´´K±®·¹·²» ¼»´´¿ °±»-Ž¿ ®·³¿¬¿ »²¬®» ´±- ¯«» »²½±²¬®¿³±- ´¿ ³»²½·‰²
ïè Û´ °®»¬»¨¬± ¼»´ ¹«¿²¬»ô §¿ -»¿ «² »°·-±¼·± ®»¿´ ± º·½¬·½·±ô »- «² ³±¬·ª± ®»½«®®»²¬» »² -« °®±¼«½½·‰²
°±’¬·½¿ò Í·¹«·»²¼± ´¿ »¼·½·‰² ¼» ͸¿®³¿² øïçèç÷ô ¿°¿®»½»ô ¿-Ž ³·-³±ô »² ´±- ¬»¨¬±- ÈÈÊ×××ô ÈÈ×Èô ÈÈÈô
ÈÈÈ×ô Ô×ò ß´ ·¹«¿´ ¯«» »² ´¿ ¬»²-±²ô ´¿ ¼¿³¿ °±²» º·² ¿ -« ½±®®»-°±²¼»²½·¿ ¿³±®±-¿ ½«¿²¼± »´ ¿³¿²¬»
°·»®¼» ´¿ °®»²¼¿ ¯«» -·³¾±´·¦¿ -« ½±®®»-°±²¼»²½·¿ ¿³±®±-¿ ± ½«¿²¼± ½±²±½» ¯«» °®»¬»²¼» ¿ ±¬®¿-
³«¶»®»-ò
ïç Ê·¼ò Ù»- ¿·--· ¼»´ ¬±¬ ²±² ´¿·- øÈÔ×Êô ͸¿®³¿²ô ïçèçæ îêìóîéð÷ò
îð Í· ¿½»°¬¿³±- ´¿- »²³·»²¼¿- °®»-»²¬¿¼¿- °±® η»¹»® øïççï¾æ ëï÷ ¿ °¿®¬·® ¼» Þ»®¹»®¬ô »´ ¿«¬±® ¿²«²½·¿æ
NÛ ³ ¼±²¿ ¿´»¹®¿²-¿ ñ ½¿® ÒKß´¿³¿Å²Ã¼K¿¹»²-¿M øªªò ïç § îð÷ò
¿ ß´¿³¿²¼¿ § ¿ »-¬¿ ¬»²-±²ò Û²¬®» º·²¿´»- ¼»´ -ò ÈÊ××× » ·²·½·±- ¼»´ -ò È×È ½±²¬·²„¿ »´
³·-³± ¿°±¹»± »²¬®» ´±- »®«¼·¬±- º®¿²½»-»- ¯«» ³»²½·±²¿² ¿ ß´¿³¿²¼¿ »²¬®» ±¬®¿-
½±³°±-·¬±®¿- ´Ž®·½¿-ò
η»¹»® øïççï¾÷ ¬®¿¬‰ ¼» ¾«-½¿® ®»º»®»²½·¿- ¼±½«³»²¬¿´»- ¯«» ¼»³±-¬®¿-»² ´¿
»¨·-¬»²½·¿ ¸·-¬‰®·½¿ ¼» ß´¿³¿²¼¿ ½±³± ¬®±¾¿·®·¬¦ »² ¬»-¬·³±²·±- ¼» ´¿ º¿³·´·¿ ß´¿³¿²
¼» ß´¾·ô ¿°«²¬¿²¼± ¿ ¯«» °±¼®Ž¿ -»® ß´¿³¿²¼¿ ¼» Ý¿-¬»´²¿«îïô ²¿½·¼¿ ½¿ò ïïêðò п®¿
¼»º»²¼»® -« »¨·-¬»²½·¿ -» ¿§«¼¿ ¼»´ »°·¬¿º·± ¯«» °®»-»²¬¿ «²¿ ´™°·¼¿ ½±²-»®ª¿¼¿ »² »´
³«-»± ¿¹«-¬·²·¿²± ¼» ̱´±-¿ô ¼±²¼» -» ®»¬·®¿®Ž¿ ½±³± ³·»³¾®± ¼» -« ½±³«²·¼¿¼
³±²™-¬·½¿ò Û² »´´¿ô ¿¼»³™- ¼» º»½¸¿® -« ³«»®¬» »² »´ ¿Š± ïîîí -» ·²º±®³¿ ¼» -«
³¿¬®·³±²·± ½±² Ù«·´¸»³ ¼» Ý¿-¬»´²¿«ò η»¹»® ¶«-¬·º·½¿ ´¿ ®»´¿½·‰² ¼» ´±- ¼±-
½±²¬»²¼·»²¬»- ¿ °¿®¬·® ¼» -« »¼«½¿½·‰² »² ´¿ ½±®¬»îîô ¼±²¼» ¬»²¼®Ž¿ ½±²¬¿½¬±- ½±²
¬®±ª¿¼±®»- ½±²±½·¼±- ¿²¬»- ¼» -« »²´¿½»ò
Ù«·¼¿ øîððïæ ìïç÷ô °±® -« °¿®¬»ô -±-¬·»²» ¯«» »´ ²±³¾®» ß´¿³¿²¼¿ô ¼» ±®·¹»²
¹»®³™²·½±ô »®¿ «² ¿²¬®±°‰²·³± ³«§ ¼·º«²¼·¼± »² »´ -«® ¼» Ú®¿²½·¿ô »-°»½·¿´³»²¬» »²¬®»
´±- ¼»-½»²¼·»²¬»- ¼» ´¿- º¿³·´·¿- ¿®·-¬±½®™¬·½¿- § ½±²¬®¿¼·½» ´¿ ®»´¿½·‰² ¯«» »-¬¿¾´»½»
η»¹»® ¼» ß´¿³¿²¼¿ ½±² ´¿ º¿³·´·¿ ß´¿³¿² ¾¿-™²¼±-» »² «² ½¿®¬«´¿®·± ¼» »-¬» ´·²¿¶» »²
»´ ¯«» ²± »¨·-¬» ½±²-¬¿¬¿½·‰² ¼» ²·²¹«²¿ ß´¿³¿²¼¿ò ß °»-¿® ¼» ¯«» η»¹»® § Õ±´-»²
½±²-·¼»®¿² ´¿ ®»º»®»²½·¿ ¿ ß´¿³¿²¼¿ ¼KÛ-¬¿²½ ½±³± º®«¬± ¼» ´¿ ·³¿¹·²¿½·‰² ¼»´
¾·‰¹®¿º±ô Ù«·¼¿ ½®»» ¯«» °«»¼» »-¬¿® ³±¬·ª¿¼± °±® ´¿ °®»-»²½·¿ ®»¿´ ¼» «² ½¿-¬·´´± º»«¼¿´
»² Û-¬¿²½ô ¼»³±-¬®¿²¼± ¿-Žô «²¿ ª»¦ ³™-ô ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» ¼¿¬±- ª»®Ž¼·½±- »² ´¿
²±ª»´¿½·‰² ¼» ´¿- ª·¼¿- § ®¿¦‰-ò Í·¹«·»²¼± ¿ »-¬» ¿«¬±®ô -» °±¼®Ž¿ ·¼»²¬·º·½¿® ¿ ß´¿³¿²¼¿
¼KÛ-¬¿²½ ½±² ²«»-¬®¿ ¬®±¾¿·®·¬¦îíô ³·»²¬®¿- ¯«» Û-½¿®±²¸¿ô ³«¶»® ¼» Þ»®²¿®¬ ×× ¼» ´K׸¿
Ö±®¼¿²ô -»®Ž¿ ´¿ ¼¿³¿ ¿³¿¼¿ °±® »´ ¬®±ª¿¼±®îìò ݱ² ¬±¼±ô »- °±½± °®±¾¿¾´» ¯«» Ù·®¿«¬
½±³°«-·»-» ¬±¼± -« ½±®°«- °»²-¿²¼± »² «²¿ -±´¿ ³«¶»®ô ½±³± ¿-«³» Õ±´-»² ø¿°«¼
͸¿®³¿²ô ïçèçæ ïî÷ô -·²± ¯«» ³™- ¾·»² »² -« °®±¼«½½·‰² °±’¬·½¿ -» ®»½±²±½»®Ž¿²ô
°±-·¾´»³»²¬»ô ½±³± ³Ž²·³± ¼±- ³«¶»®»- ¼·º»®»²¬»- øп²ª·²·ô ïçìçæ îèóîç÷ò
îï Þ®«½µ²»® »¬ ¿´ò øïççëæ ïêð÷ ¬¿³¾·’² ¼»º·»²¼»² »-¬¿ º·´·¿½·‰²ò
îî Þ®«½µ²»® »¬ ¿´ò øïççëæ ïêð÷ ½±²-·¼»®¿² ¯«» °±¼®Ž¿ ¬®¿¬¿®-» ¼» ´¿ ½±®¬» ¼» 麟±²¼ Ê ¼» ̱´±-¿ò
îí Û-¬¿ ¸·°‰¬»-·-ô ¼»º»²¼·¼¿ ¬¿³¾·’² °±® Ø¿®ª»§ § כּ®-±² øîðïð÷ô °¿®»½» »²¬®¿® »² ½±²¬®¿¼·½½·‰² ½±² ´¿
·²º±®³¿½·‰² ±º®»½·¼¿ »² ´¿ ®¿¦‰ô °«»- ß´¿³¿²¼¿ ¼KÛ-¬¿²½ »- °®»½·-¿³»²¬» ´¿ ·¼»²¬·º·½¿½·‰² ¯«» »² »-¬»
¬»¨¬± -» ´» ½±²º·»®» ¿ ´¿ ¼¿³¿ ¿³¿¼¿ °±® »´ ¬®±ª¿¼±®ò ß °»-¿® ¼» ¯«» ´¿- »¼·¬±®¿- ²± ·²½´«§»² »² -« ³¿²«¿´
´¿- ¬»²-±²- § °¿®¬·³»²- ¯«» °®»-»²¬¿² °®±¾´»³¿- ¼» ¿¬®·¾«½·‰² ¿«¬±®·¿´ô ¿-Ž ½±³± ´±- ¬»¨¬±- º·½¬·½·±-ô
·²½±®°±®¿² ´¿ ¬»²-±² »-¬«¼·¿¼¿ °±® ´¿- ¼«¼¿- ¯«» °´¿²¬»¿ ´¿ ·¼»²¬·º·½¿½·‰² ®»¿´ ± º·½¬·½·¿ ¼» ´¿ ¬®±¾¿·®·¬¦ò
îì Û-¬¿ ³·-³¿ ·¼»¿ ¸¿¾Ž¿ -·¼± ¼»º»²¼·¼¿ °±® Õ±´-»²ô п²ª·²· øïçìç÷ § Þ±«¬·‘®» § ͽ¸«¬¦ øïçêìæ ìëô ²ò ï÷ô
°»®± -» ¬®¿¬¿ ¼» «²¿ ·¼»²¬·º·½¿½·‰² ½±³°´»¶¿ § °®±¾´»³™¬·½¿ô §¿ ¯«» »-¿ ¼¿³¿ -±´± ¿°¿®»½» ²±³¾®¿¼¿ »² ´¿
¬±®²¿¼¿ ¼» ´¿ °¿-¬±®»´¿ ÔK¿«¬®·»®ô ´± °®·³·»® ·±®² ¼K¿±-¬ § ͸¿®³¿² øïçèçæ ïî÷ ¼«¼¿ ¼» -« ¿«¬»²¬·½·¼¿¼ò
Ô¿ ¬®¿¼·½·‰² ³¿²«-½®·¬¿ ¼»´ ¬»¨¬± »- »¨¬®¿±®¼·²¿®·¿³»²¬» ®·½¿ò Í» ½±²-»®ª¿ »² ïë
³¿²«-½®·¬±-îë øη¯«»®ô ïçéëæ ëðêô Ù«·¼¿ô îððïæ ìïéô Ù«·¼¿ § Ô¿®¹¸·ô îðïìæ íð÷ò Ø¿§
¯«» -»Š¿´¿® ¯«» ´¿ ¬»²-±² -» «¾·½¿ ¶«²¬± ½±² ±¬®¿- ±¾®¿- ¼»´ N³¿»-¬®» ¼»´- ¬®±¾¿¼±®-M §
²«²½¿ »² ´¿- -»½½·±²»- ®»-»®ª¿¼¿- °¿®¿ ´±- ¹’²»®±- ¼·¿´±¹¿¼±- øÕ®·-°·²ô ïçèíæ ïìïóïëî÷ò
Û-¬» ¸»½¸±ô ¿-Ž ½±³± ´¿ ¿«-»²½·¿ ¼»´ ²±³¾®» ¼» Nß´¿³¿²¼¿M »² ´¿- ®„¾®·½¿- ¯«»
»²½¿¾»¦¿² ´¿ ½±³°±-·½·‰²ô ¸¿² -»®ª·¼± ¼» ¶«-¬·º·½¿½·‰² ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» ¿°«²¬¿® «²¿
»¨½´«-·ª¿ ¿«¬±®Ž¿ ³¿-½«´·²¿ °±® °¿®¬» ¼» «² -»½¬±® ¼» ´¿ ½®Ž¬·½¿îêò Í·² »³¾¿®¹±ô ¼»¾»³±-
-»Š¿´¿® ¯«» ²± »®¿ »¨¬®¿Š¿ ´¿ °®™½¬·½¿ ½±³°·´¿¬±®·¿ ¯«» -» ½¿®¿½¬»®·¦¿¾¿ °±® ´¿
±®¼»²¿½·‰² ¼» ´±- ¬»¨¬±- ¼·¿´±¹¿¼±- »²¬®» ´¿- ½±³°±-·½·±²»- ¯«» -» ¿¬®·¾«Ž¿² ¿´ ¬®±ª¿¼±®
¯«» ¿¾®Ž¿ »´ ¼»¾¿¬»ô ¬¿´ § ½±³± ±½«®®» »² »-¬¿ ±½¿-·‰²ò ß-Ž ³·-³±ô ´¿ ·²º»®·±®·¼¿¼
²«³’®·½¿ ¼» ´¿- ¬®±¾¿·®·¬¦ô »² ½±³°¿®¿½·‰² ½±² ¬±¼±- ´±- ¬®±ª¿¼±®»- ½±²±½·¼±- §ô °±®
½±²-·¹«·»²¬»ô -« ³»²±® °®±¼«½½·‰²ô º¿ª±®»½» »´ ³¿§±® ±´ª·¼± ¯«» -«º®» -« ±¾®¿ »² ´¿
¬®¿²-³·-·‰² ³¿²«-½®·¬¿ ¯«» -» ®»¿´·¦¿ ¼» º±®³¿ ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¬¿®¼Ž¿ »² ®»´¿½·‰² ½±² »´
³±³»²¬± ¼» ½±³°±-·½·‰² ¼» ´±- ¬»¨¬±-ò Û² »-¬» -»²¬·¼±ô ´¿ »-½¿-»¦ ¼»´ ²„³»®± ¼» ¬»¨¬±-
°±¼®Ž¿ ³±¬·ª¿® ¬¿³¾·’² ´¿ ±®¼»²¿½·‰² ¼» ´±- ¼»¾¿¬»- ³·¨¬±- ¾¿¶± ´¿ ®„¾®·½¿ ¼»´ ¿«¬±®
³¿-½«´·²± ½±² º·²»- »¨½´«-·ª¿³»²¬» °®™½¬·½±-îéò
Ü»-¼» »´ °«²¬± ¼» ª·-¬¿ º±®³¿´ô ´¿ ¬»²-±² »-¬™ ½±²º±®³¿¼¿ °±® ±½¸± ½±¾´¿- ¼» ±½¸±
ª»®-±- § ¼±- ¬±®²¿¼¿- ¼» ¼±- ª»®-±- »² ´¿- ¯«» -» ¿´¬»®²¿² ´¿- ·²¬»®ª»²½·±²»- ¼» Ù·®¿«¬ §
«²¿ ¼¿³¿ ¯«» ¿°¿®»½» ¿°»´¿¼¿ °±® »´ ¬®±ª¿¼±® ¯«» »²½¿¾»¦¿ ´¿ ½±³°±-·½·‰² ½±³±
N¾»´K¿³·Kß´¿³¿²¼¿M øªò ï÷ò ߬»²¼·»²¼± ¿ ´±- ¿-°»½¬±- ³’¬®·½±- ¼»¾»³±- ®»½±²±½»® ¯«»
»-¬» ¬»¨¬± »³°´»¿ ´¿- ½±¾´¿- ¼±¾´¿-ô ¿´ ·¹«¿´ ¯«» ³«½¸¿- ¼» ´¿- ¬»²-±²- ¬®±ª¿¼±®»-½¿-ô
»² ´¿- ¯«» -» ½±²-¬¿¬¿ «²¿ °®»º»®»²½·¿ °±® »-¬» ¬·°± ¼» ³±¼¿´·¼¿¼ »-¬®‰º·½¿ô ¿-Ž ½±³± °±®
îë п¼»² øïçèçæ îîè÷ô η»¹»® øïççï¿æ ïèí § ïççï¾æ ìé÷ § כּ®-±² § Ø¿®ª»§ øîðïðæ éðê÷ ½±²¬¿¾·´·¦¿² -‰´±
ïì ³--òô ³·»²¬®¿- ¯«» Þ®«½µ²»® »¬ ¿´ò øïççëæ ïëè÷ »´»ª¿² »-¬¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¿ ïêò Ô¿ ¬®¿¼·½·‰² ³¿²«-½®·¬¿
°®»-»²¬¿ ª¿®·¿²¬»- -·¹²·º·½¿¬·ª¿- »² ½¿-· ¬±¼±- ´±- ª»®-±-ô ´± ¯«» °±¼®Ž¿ -»® ·²¼·½·± ¼»´ ¹®¿² ’¨·¬±
°»®º±®³¿¬·ª± ½±² »´ ¯«» ½±²¬‰ »´ ¬»¨¬± øª·¼ò ·²º®¿ ´±- ³--ò÷ò
îê Í·¹«·»²¼± ´¿ »¼·½·‰² ¼» Ø¿®ª»§ § כּ®-±² øîðïð÷ ´¿- ®„¾®·½¿- -±² ´¿- -·¹«·»²¬»-æ NÙ·®¿«¬¦ ¼»¾±®²»·´´Mô
ßå NÙ·®¿«¬¦ ¼»¾±®²»·´´Mô Þå NÙ®K ¼» ¾±®²»´¸Mô Ýå NÙ·®¿´¼ ¼» ¾®«²»·´´Mô Üå NÙ·®¿«¦ ¼» ¾±®²»·´Mô Øå NÙ·®¿«¬¦
¼» ¾±®²»·´´Mô ×å NÙ·®¿«¬¦ ¼» ¾±®²»·´´Mô Õå NÙ·®¿«¬ ¼» ¾«®²»´Mô Òå N“·®¿®¼«-Mô Ïå NÙ® ¼» ¾±®²»´¸Mô Îå NÙ® ¼»
¾±®²»´¸Mô Îïå NÙ«·®¿«¬ ¼» ¾±®²»·´´Mô ͹å NÙ·®¿«¬ ¼» ¾±®²»´Mô ¿ò Ô±- ³¿²«-½®·¬±- »² ´±- ¯«» -» ½±²-»®ª¿ ´¿
±¾®¿ -»¹„² »-¬¿- ¿«¬±®¿- -±²æ ßô Þô Ýô Üô Ùô Øô ×ô Õô Òô Ïô Îô ͹ô ͹ïô Êô ¿ò
îé Þ±²-» øïççéæ ïîóïí÷ ¶«-¬·º·½¿ ´¿ ¿«-»²½·¿ ¼»´ ²±³¾®» ¼» ß´¿³¿²¼¿ »² ´¿- ®„¾®·½¿- ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ¹®¿²
º¿³¿ ¯«» ´´»¹‰ ¿ ¿¼¯«·®·® ´¿ ¬®±¾¿·®·¬¦ô ¼» ¬¿´ º±®³¿ ¯«» -« °®»-»²½·¿ ¶«²¬± ¿´ ²±³¾®» ¼» -« ½±²¬»²¼·»²¬»
-»®Ž¿ ·²²»½»-¿®·¿ò Û² -« »-¬«¼·± ¼»º·»²¼» ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» ´¿ ³»´±¼Ž¿ ¯«» ¿½±³°¿Š¿ ¿ ´¿ ¬»²-±² º«»-»
½±³°«»-¬¿ °±® ß´¿³¿²¼¿ò п®¿ »´´± ®»¿´·¦¿ «²¿ ½±³°¿®¿½·‰² ½±² ±¬®¿- ½±³°±-·½·±²»- ¼» Ù·®¿«¬ ¼»
Þ±®²»´¸ § ¼»³«»-¬®¿ ´¿- ¼·º»®»²½·¿- ²±¬¿¾´»- ¯«» -«°±²» »-¬» ¬»¨¬±ô ½«§¿ ³»´±¼Ž¿ °±¼®Ž¿ ¸¿¾»® -·¼±
¬±³¿¼¿ ¼» «²¿ ½¿²-± ²± ½±²-»®ª¿¼¿ô ½±³°«»-¬¿ °±® ´¿ ¬®±¾¿·®·¬¦ § ¼»¼·½¿¼¿ ¿ Ù·®¿«¬ô ¯«» ¸·¦± º¿³±-¿ -«
¿-±½·¿½·‰² ½±² ’´ øÞ±²-»ô ïççéæ íï÷ò Û-¬¿ ¬»²-±² -» ¬®¿¬¿ ¼»´ „²·½± ¬»¨¬± ¼» ¿«¬±®Ž¿ º»³»²·²¿ ¼»´ ¼±³·²·±
±½½·¬¿²±ô ¶«²¬± ½±² ´¿ ½±³°±-·½·‰² ¼» ´¿ ݱ²¼»-¿ ¼» Ü·¿ ß ½¸¿²¬¿® ³K»® ¼» -± ¯K·»« ²± ª±´®·¿ô ¼»´ ¯«» -»
½±²-»®ª¿ ´¿ ³»´±¼Ž¿ô ¿ °»-¿® ¼» ¯«» »² ´±- »-¬«¼·±- ´·¬»®¿®·±- ¹»²»®¿´³»²¬» -‰´± -» ®»½±²±½» ´¿
°®»-»®ª¿½·‰² ¼» ´¿ ²±¬¿½·‰² ³«-·½¿´ ¼»´ ¬»¨¬± ¼» Þ»¿¬®·¦ ¼» Ü·¿ò
´¿- ½±¾´¿- «²·--±²¿²-ô °«»- ¿³¾¿- ³±¼¿´·¼¿¼»- ¬·»²»² ½±³± º·²¿´·¼¿¼ ¯«» ´±- ¼±-
·²¬»®´±½«¬±®»- ½«»²¬»² ½±² ´¿- ³·-³¿- ±°½·±²»- ¼» ¼»º»²-¿ò
Û² »´ ¿²™´·-·- ½±²½»°¬«¿´ ¼» ´¿ ¬»²-±²ô ´¿ ½«»-¬·‰² ¯«» -» ¼·´«½·¼¿ -» ½»²¬®¿ »² ´¿
-±´·½·¬«¼ ¼» ½±²-»¶± °±® °¿®¬» ¼» Ù·®¿«¬ ¿ ß´¿³¿²¼¿ ½±² »´ º·² ¼» ¯«» ·²¬»®½»¼¿ ¿²¬» -«
¿³¿¼¿ °¿®¿ -¿´¼¿® ´¿ ¼·-¬¿²½·¿ ¯«» ´± -»°¿®¿ ¼» »´´¿ò Ô¿ ¼±²½»´´¿ô »² ´¿ -»¹«²¼¿ »-¬®±º¿ô
´» ±º®»½» -«- ®»½±³»²¼¿½·±²»- ¿½±²-»¶™²¼±´» ²± ½±²¬®¿¼»½·® ²«²½¿ ¿ -« ¼¿³¿îèò Í»
·²·½·¿ »²¬±²½»- «²¿ ¼·-°«¬¿¬·± »²¬®» ´±- ¼±- ·²¬»®´±½«¬±®»- »² ´¿ ¯«» ²± »-¬™² ¿«-»²¬»- ´¿-
¿³»²¿¦¿- ª·±´»²¬¿- °±® °¿®¬» ¼» Ù·®¿«¬îçô §¿ ¯«» ½±²-·¼»®¿ ¯«» ß´¿³¿²¼¿ ²± ´» ¸¿
±º®»½·¼± «² ¾«»² ½±²-»¶±íðò Ô¿ ³«½¸¿½¸¿ô -·² °»®¼»® ´¿ ½¿´³¿ ¯«» ½¿®¿½¬»®·¦¿ -«
¼·-½«®-±ô ¼»º·»²¼» ¿ -« -»Š±®¿ § ´» ½±²º·»-¿ ¯«»ô °±® ¸¿¾»® ´´¿³¿¼± N½¸¿³¶¿·®·¬¦M
Lª±´«¾´»K § N´»«¹»®¿M L´·¹»®¿K øª·¼ò ªò ìî÷ ¿ -« ¼¿³¿ô »-¬¿ ²± ¿½»°¬¿®™ ´¿ ®»½±²½·´·¿½·‰²ò
Û´ ¬®±ª¿¼±® ½¿³¾·¿ô ¿ ½±²¬·²«¿½·‰²ô »´ ¬±²± ¼» -« ¼·-½«®-± °±® «²± ³™- -±´Ž½·¬± § -«³·-±
¸¿½·»²¼± «-± ¼»´ ¬‰°·½± ¼» ´¿ ³«»®¬» °±® ¿³±® -· ²± ½±²-·¹«» ½±®®»-°±²¼»²½·¿ ¿³±®±-¿ò
Ô¿ ·²¬»®´±½«¬±®¿ ¿½½»¼»ô º·²¿´³»²¬»ô ¿ ¿§«¼¿®´» »² -« °®±°‰-·¬± ½±² ´¿ ½±²¼·½·‰² ¼» ¯«»
¿¾¿²¼±²» »´ ½±®¬»¶± ¼» ±¬®¿- ³«¶»®»- ¯«» ²± -»¿² ß´¿³¿²¼¿ò Ù·®¿«¬ ¿½»°¬¿ °®±³»¬·»²¼±
º·¼»´·¼¿¼ ¿ -« ¿³¿¼¿ò
ß´ ·¹«¿´ ¯«» »² ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ¬»²-±²- ¬®±ª¿¼±®»-½¿-ô ´±- ·²¬»®´±½«¬±®»- ¿´¬»®²¿² -«-
ª±½»- »² ´¿- ¼·-¬·²¬¿- »-¬®±º¿- § ®»½«®®»²ô º®»½«»²¬»³»²¬»ô ¿´ ·¹«¿´ ¯«» ´±- ¬®±ª¿¼±®»-ô ¿
´±- ¿°‰-¬®±º»- ²±³·²¿´»- °¿®¿ ´´¿³¿® ´¿ ¿¬»²½·‰² ¼» -«- ·²¬»®´±½«¬±®»- ± ¾·»² °¿®¿ ¾«-½¿®
-« °®±¨·³·¼¿¼ øª·¼ò N¿³·ø¿÷Mô ªªò ïô ëí÷ò Ô¿ ¿°»´¿½·‰² ¿´ ½±²¬»²¼·»²¬» -» »²½«»²¬®¿ »² »´
°®·³»® ª»®-±ô ½±³± »- ¼» »-°»®¿®ô »² ½¿-· ¬±¼¿- ´¿- ½±¾´¿-íïò ß °»-¿® ¼» ¯«» ß´¿³¿²¼¿
®»¯«·»®» ¿ Ù·®¿«¬ °±® -« ²±³¾®» § »² ´¿ »-¬®±º¿ Ê××× ¿²¬»°±²» ¿´ ¿²¬®±°‰²·³± ´¿
³»²½·‰² N-»²¸»®M øªò ëé÷ô ¯«» ³«»-¬®¿ »´ ®»-°»¬± ¯«» ´» ½±²º·»®» ´¿ ¼±²½»´´¿ô »´ ¬®±ª¿¼±®
»³°´»¿ «²¿ ³¿§±® ¼·ª»®-·¼¿¼ ¼» º‰®³«´¿- ¿´ ¬±³¿® ½±³± °«²¬± ¼» ®»º»®»²½·¿ -«
¾»´´»¦¿íî ± ¶«ª»²¬«¼ííò ݱ³± §¿ ½±³»²¬¿³±-ô »-¬¿- °®»½·-·±²»- -±² ¬‰°·½±- ®»½«®®»²¬»-
îè Ô¿ º·¹«®¿ ¼» ´¿ ¼±²½»´´¿ L³»¼·¿¼±®¿K »²¬®» »´ ¿³¿²¬» § -« -»Š±®¿ -» ±¾-»®ª¿ ¬¿³¾·’² »² ´¿- ¬»²-±²-
ܱ³°²¿ ²Kß´³«½-ô -·?«- °´¿¹»- ¼» ß´³«½ ¼» Ý¿-¬»´²¿« » ×-»«¬ ¼» Ý¿°·± § »² ´¿ ¿²‰²·³¿ Þ±²¿ ¼±³²¿ô
¬¿² ª±- ¿· º·² ½±®¿¬¹»ò Û² ¿³¾¿- ´¿ ¼±²½»´´¿ ·²¬»®ª·»²» ¿²¬» -« ¼¿³¿ »² º¿ª±® ¼»´ »²¿³±®¿¼± ¯«» ½±³»¬»
«²¿ º¿´¬¿ ®»-°±²¼·»²¼± °±® ’´ò Ô¿ »-¬®»½¸¿ ®»´¿½·‰² ¼» »-¬±- ¬»¨¬±- ½±² ´¿ ¬»²-±² »-¬«¼·¿¼¿ -» ¿¼ª·»®¬» »²
¿¯«»´´±- ¬®¿¾¿¶±- »² ´±- ¯«» -» ¸¿ ¿º·®³¿¼± ¯«» ´¿ ¬»²-±² ¿²‰²·³¿ °«»¼» ¸¿¾»® -·¼± ±¾®¿ ¼» ¼±-
ß´¿³¿²¼¿- øݸ¿¾¿²»¿«ô ïçéëæ ïîïô ²ò ï÷ ± ¾·»² »´ ®»-«´¬¿¼± °®±°·½·¿¼± °±® ´¿ ·²º´«»²½·¿ ¼» ´¿ ¬»²-±²
±¾¶»¬± ¼» »-¬«¼·±ò
îç Ê·¼ò NÅWà ۮ ¿· ¬¿´¿² ¯«» «- º»®¿ô ñ -· ²± «- ½¸¿´¿¬¦ÿMô ªªò íéóíèò
íð ݺò NÓ¿´ ½«¬ ¯«» ³ ½¸¿¾¼»´¿¬¦ÿMô ªò îìå NÓ»´¸±® ½±²-»´¸ ¼»®¿ Ò¿ Þ»®»²¹»®¿ ñ ¯«» ª±- ²± ³» ¼±²¿¬¦Mô
ªªò íçóìðò
íï Ò± ±¾-¬¿²¬»ô »² ´¿ ××× ½±¾´¿ ¿°¿®»½» »² »´ -»¹«²¼± ª»®-± §ô »² ´¿ „´¬·³¿ ¬±®²¿¼¿ô ²± -» ½±²-¬¿¬¿ ²·²¹„²
¿°‰-¬®±º»ò
íî Ê·¼ò N¾»´ø¿÷Mô ªªò ïô ìçô êëò
íí Ê·¼ò N¼±²½»´ø¿÷Mô ªªò ïèô ííò