7
Cons uCCiones en oz aC i a en luga de medio-pasi a en He ódo o
Cons uCCiones en oz aC i a en luga
de medio-pasi a en He ódo o
José Miguel Jiménez Delgado
Uni e sidad de Se illa
el p esen e es udio abo da el uso de e bos ansi i os en ac i a
in ansi i a con un signi icado p óximo a los de la oz media, cons ucción
a la que se ha p es ado poca a ención en la g amá ica g iega. Los da os han
sido omados de los nue e lib os de His o ias de He ódo o.
he p esen s udy deals wi h a cons uc ion o which li le a en ion
has been paid in G eek g amma : he use o ansi i e e bs in ac i e oice
wi h an in ansi i e meaning close o he middle oice. The da a come om
He odo us’ nine books o His o ies.
In oduccIón
1. Los e bos ansi i os e ie en mayo i a iamen e acciones de suje os
agen es. La ac uación del suje o agen e sob e un pacien e suele codi ica se en oz
ac i a. Cuando es os e bos se cons uyen en oz media, en la que se incluye el
signi icado pasi o en es e abajo, se indica que el suje o es pacien e, ya sea po -
que ac úa sob e sí mismo (es agen e y pacien e al mismo iempo: e lexi idad)
o po que su e las consecuencias de la acción e bal que escapa a su con ol (es
pacien e: pasi idad). Así, el e bo lou w “la a ” es ansi i o y se cons uye en
oz ac i a con un suje o agen e en nomina i o y un obje o pacien e en acusa i o,
hJ gunh; lou ei o;n a[nd a. Cuando el e bo se cons uye en oz media el suje o en
nomina i o pasa a e se a ec ado po el asun o, ya sea el au o de la acción, oJ ajnh;
lou e ai, o no, oJ ajnh; lou e ai uJpo; h`~ gunaiko ~.
Es a al e nancia an básica en g iego se e complicada po la a iedad de las
dis in as cons ucciones, como los e bos ansi i os que se cons uyen como in-
ansi i os, “los españoles comen odos los días”, los e bos ansi i os que no son
HAbis 39 (2008) 7-24
8
José miguel Jiménez delgado
agen i os, caso de “nadie quie e mo i ”, o los e bos en oz media que e ie en
si uaciones donde la a ección del suje o es poco cla a o en las que no hay un agen e
cla amen e iden i icable, po ejemplo, hJ cw a au h/ euj u ne ai “el e i o io se
ensancha allí”, 3.108.3 kai; o; me;n dasu; w``n e knwn ejn h/` gas i , o; de; yilo n,
o; de; a[ i ejn h/`si mh h/si pla sse ai... “y en el ien e una pa e de las c ías
iene pelo y o a no, unas jus amen e empiezan a o ma se en la placen a…”.
El p esen e abajo se cen a en el empleo po pa e de He ódo o de una se ie
de e bos ansi i os en oz ac i a con un suje o que se e a ec ado en la si uación
designada po dichos e bos y de la que no es esponsable. En es e caso se hubie a
espe ado, más bien, que el e bo se cons uye a en oz media. se a a de empleos
como el siguien e:
7.239.1 [Aneimi de; ejkei`se ou` lo gou h/` moi p o e on
ejxe lipe.
“Y uel o
al luga del ela o donde an es se me quedó”.
el e bo ejklei pw “deja , abandona ” es ansi i o, po lo que suele cons ui -
se con un suje o agen e y un obje o pacien e. En el ejemplo, el suje o no es agen e,
pe o el e bo apa ece cons uido como in ansi i o en ac i a. Al no se el suje o
esponsable de la acción e bal, se hubie a espe ado que el e bo se cons uye a
en oz media, c . A. Eu. 97 o[neido~ ejn qi oi`sin oujk ejklei pe ai “el op obio
en el mundo de los mue os no se deja a ás” (dice el an asma de Cli emnes a a
p opósi o de los asesina os que come ió en ida).
ca ac e ís Icas de es a cons uccIón en la bIlIog a ía
2.1. En las g amá icas g iegas no se ha p es ado mucha a ención a es a cons-
ucción. T adicionalmen e se menciona, en la pa e de la sin axis co espondien e
a las oces e bales, el empleo de e bos ansi i os como in ansi i os y una
cie a endencia de los e bos compues os a emplea se en ac i a in ansi i a en
luga de en media. Así, Kühne -Ge h, i.91 ss., conside a que el uso in ansi i o de
un e bo ansi i o supone exp esa la acción e bal como un es ado en el que el
suje o se encuen a. Es a in ansi i ización es ecuen e con compues os de e bos
de mo imien o y, en gene al, se debe a la elipsis de un obje o di ec o o p onomb e
e lexi o. C . s ahl, 44 ss.; schwyze -Deb unne , ii.219 s. Chan aine, ii.171 s.,
llama la a ención sob e el empleo absolu o (emploi absolu) de cie os e bos ge-
ne almen e ansi i os, caso de Il. 11.722 po amo;~ Minuh i>o~ eij~ a{la
ba llwn
“ ío
minieo que desemboca en el ma ”, e c. su llamada de a ención no a acompañada
de una explicación de esos ejemplos, an sólo añade que el empleo absolu o es
especialmen e ecuen e con los e bos compues os y que, a eces, puede esul a
de la elipsis de un obje o di ec o. Coope , 560 ss., piensa que cuando un e bo
ansi i o se cons uye como in ansi i o el oco de a ención se cen a en el p opio
e bo, en la acción e bal como al. La cons ucción in ansi i a es, po an o,
9
Cons uCCiones en oz aC i a en luga de medio-pasi a en He ódo o
exp esi a (él emplea el adje i o “s ylis ic”). Más in e esan e esul a la a i mación
de que es e e ec o es ilís ico da luga a nue as acepciones: “The s ylis ic e ec
desc ibed and exempli ied abo e made ee applica ion o e bs in in ansi i e
uses acep able, and seconda y senses apidly de eloped. These seconda y senses
con en ionalized in o new and some imes ecu en meanings o he o me ly
ansi i e e b in i s new in ansi i e applica ion. […] Ce ain seman ic g oupings
a e disce nable. such new in ansi i es o en exp ess ecession, ailu e, de iciency,
elaxa ion and de ea (A). bu hey also may ha e he opposi e senses o suc-
cess ul asse ion, gene alizing p e alence, p edominance, and ic o y (b)” (563).
según él, la mayo pa e de es os e bos se in ansi i iza po la elipsis de un obje o
di ec o, ácilmen e ecupe able po el con ex o, caso de a[gw cuando se omi en las
opas que di ige el gene al o de ejlau nw cuando se omi e el caballo que el jine e
mon a (564 ss). su análisis es, como él mismo econoce, un análisis léxico.
Como emos, es a cons ucción a ec a especialmen e a los e bos compues-
os con p e e bio. En es e sen ido, el ejemplo ci ado a iba (7.239.1) co esponde
a un e bo compues o. Pe o ambién hay ejemplos con e bos simples que, siendo
ansi i os, se cons uyen como in ansi i os con un suje o que no es agen e, no es
esponsable de la acción e bal. Véase el siguien e pa :
1.123.3 ou{ w dh; w/` Ku w/ diai wme nw/ ejn Pe sh/si boulo meno~ oJ ”A pago~
dhlw`sai
h;n eJwu ou` gnw mhn “[…] he aquí que así que ía Há pago e ela
su plan a Ci o, que i ía en Pe sia…”.
9.68
Dhloi`
e moi o{ i pa n a a; p h gma a w`n ba ba wn h[ h o
ejk Pe se wn… “Y se e ela con cla idad pa a mí que los asun os de los
bá ba os dependían de los pe sas”.
un caso especial es el de e[cw, ya que la impo ancia de es e e bo ha lle ado
a una mayo a ención con espec o al enómeno que es amos es udiando. Como
es bien sabido, e[cw es un e bo ansi i o, pe o que se emplea ecuen emen e
como in ansi i o pa a e e i si uaciones en las que el suje o se encuen a, espe-
cialmen e con ad e bios de modo o mane a, c . X. An. 3.2.10 ou{ w~ ejco n wn que
LSJ s. u. ii.2 aduce en la ín po “cum es i a se habean ”. En es os casos es di ícil
cali ica al suje o de agen e, sob e odo, si se conside a que e[cw equi ale en ellos
a eijmi 1. Es os usos in ansi i os son especialmen e a iados con sus compues os,
c . Coope , 567.
1 C . DELG s. u. “ [Ecw es le e be que le g ec a adop é depuis les able es mycéniennes e
Hom. pou di e « a oi » mais, comme dans ou es les langues i.-e., il s’agi là d’une inno a ion: . A.
Meille , Fes sch i Wacke nagel 9 sqq., E. ben enis e, BSL 55, 1960, 120-126: le e be e[cw comme
ous les e bes « a oi » exp ime un appo de possession e cons i ue un « ê e à » en e sé. De là
iennen les emplois in ansi i s comme eu e[cein, eJka;~ e[cein, e même les locu ions exp iman l’é a
10
José miguel Jiménez delgado
El da o más in e esan e de cuan os se ecogen en las g amá icas g iegas qui-
zás sea el hecho de que un camino pa a da luga a es e ipo de cons ucciones es
la elipsis del obje o di ec o o p onomb e e lexi o.
2.2. La a ención p es ada a es e ipo de cons ucción ha sido mucho mayo
ue a del ámbi o de la g amá ica g iega. Ya Tesniè e, 277 s., hablaba de una “diá-
esis ecesi a con ma ca Ø”. En gene al, la diá esis ecesi a, en la que el e bo
pie de un ac an e de su es uc u a alencial, iene ma ca, ya se a e de una ma ca
e lexi a (272 ss.) o pasi a (275 ss.). En es e ipo, sin emba go, no hay ma ca. Un
ejemplo es el caso de eu e[cein “Je me ou e bien, je suis bien”, donde se emplea
un e bo ansi i o (bi alen e) con un solo ac an e (el suje o) sin cambia de oz.
La exposición de Tesniè e es me amen e desc ip i a. La especial ecuencia de
es e enómeno en inglés ha mo i ado una se ie de es udios sob e es a cons uc-
ción. Una desc ipción del enómeno en es a lengua puede consul a se en Ma ínez
Vázquez, 131 ss. En dicho abajo se dis ingue una diá esis an icausa i a de o a
impe sonal en i ud de que se en ienda la p esencia o no de un agen e. En ambos
casos se cons uye un e bo ansi i o con suje o pacien e, pe o si en “co on i ons
easily” se puede en ende que hay un agen e desconocido que plancha, en “suga
sp ayed wi h a hiss ha was loud in he silence” no cabe al en endimien o. Véase
ambién Dik, ii.10, donde a a es a cons ucción como un ipo de educción de
alencia al igual que ya hicie a Tesniè e. Jean an Oos en (1977) conside a que
en la diá esis an icausa i a del inglés “el suje o pacien e iene esponsabilidad
en la acción del p edicado en la o ma en que suele ene la el suje o agen e”. sin
emba go, es di ícil a ibui a una en idad inanimada del ipo del algodón la espon-
sabilidad en una si uación, a no se po me á o a o me onimia, éase una c í ica a
es a pos u a en FCG, ii.334. Langacke denomina a es e ipo de cons ucciones,
en las que no se especi ica el agen e, “cons ucciones absolu as” y, según es e au-
o , c . FCG, ii.543, consis en en “la cons ucción de una elación (especialmen e
una elación de emá ica concep ualmen e au ónoma) sin e e encia a la elación
causa-e ec o o a la ene gía que la conduce o sos iene”. El hecho de que el e bo
no cambie de oz en es os ejemplos supone es a aún más ele ancia al agen e
que subyace a la si uación e ocada, pues, según Langacke (2000) 39, con la oz
medio-pasi a se en iende que hay un agen e, si bien queda elegado a una posición
secunda ia (complemen o agen e) en la que es muy ácil elidi lo. Po úl imo, Mal-
donado, que es udia el uso o no del e lexi o se con cie os e bos que p esen an
es a cons ucción en nues a lengua, dis ingue un uso “ene gé ico” de se con es os
e bos, ya que esal a el lujo de ene gía necesa io pa a que la si uación se p o-
duzca, compá ese “la pelo a se cayó de la mesa” y “la pelo a cayó de la canas a”.
physique ou men al a[lgea e[cein, e lo~ e[cein, e c. Ce dé eloppemen du sens « a oi » es issu d’un
sens o iginel de « posséde , eni , e eni » con i mé pa l’é ymologie, le sens de « e eni » é an bien
conse é dans les p ésen s du ype i[scw, -a nw, -ana w, c . Chan aine, G . H. 1,313, 316, 360”.
11
Cons uCCiones en oz aC i a en luga de medio-pasi a en He ódo o
o as eces la p esencia del se ene gé ico se debe a lo inespe ado de la si uación,
lo cual supone una insis encia en el lujo de ene gía que la p o oca, así en “en la
p ima e a, las hojas se caye on de los á boles” enemos una si uación na u al, pe o
que no es común, mien as que en la “llu ia cae” la si uación es an co ien e que
no hace al a ema ca la2.
Po an o, a la ho a de es udia es a cons ucción se puede habla , en p ime
luga , de la ma ginalización del agen e que subyace a la es uc u a semán ica del
e bo, en segundo, de la meno a ección (en compa ación con la oz medio-pasi-
a) po pa e de un suje o que, en p incipio, es pacien e.
da os en He ódo o
3. El g iego posee una mo ología media he edada del indoeu opeo de uso
muy ecuen e y con nume osas posibilidades semán icas. Es es a mo ología la
que se emplea en las o aciones pasi as y, ambién, en las si uaciones p opiamen-
e e lexi as, aquellas en las que el suje o ac úa sob e sí mismo, además de la
exis encia de una se ie de p onomb es e lexi os. No obs an e, en g iego ambién
exis en casos en que se emplea la oz ac i a en si uaciones medias en las que el
suje o se e a ec ado po la acción e bal. Ello es especialmen e cla o con e bos
in ansi i os cuya semán ica indica que el suje o es pacien e, caso de qnh/ skw, don-
de la mo ología ac i a no iene mayo en abilidad que si se conjuga a en media,
compá ese h{domai. Pe o ambién hay casos en que el e bo es ansi i o y conoce
acepciones en ac i a in ansi i a con un suje o que no es p opiamen e agen e. Es a
cons ucción no es ni mucho menos exclusi a del g iego, pe o en es a lengua no
u o un desa ollo pos e io 3.
4. Es e uso de la ac i a in ansi i a con e bos ansi i os en luga de la me-
dia se documen a en si uaciones en las que la a ección no es an ele an e. La oz
media indica que el suje o se e a ec ado en la si uación desc i a po el e bo, pe o
2 El p oblema en español es que el uso o no de se es muchas eces una cues ión dialec al, de
o ma que si en el su de España se dice “la olla se desbo da con el uego an ue e”, en el no e se
suele deci “la olla desbo da con el uego an ue e”. Po su pa e, Maldonado es mejicano.
3 A í ulo de ejemplo, en las lenguas cél icas, donde la an igua mo ología media quedó elegada
a una se ie de e bos deponen es que se han ido pe diendo, la pasi a es pe i ás ica y los p onomb es
e lexi os sólo se emplean en si uaciones p opiamen e e lexi as, usándose la ac i a en o as si uaciones
medias. Así en b e ón el e bo beuziñ puede se ansi i o “ahoga ” o in ansi i o “ahoga se”, pe o
cuando el ac o de ahoga se es in encionado se emplea el p onomb e e lexi o (in a iable en b e ón)
de o ma que en em euziñ signi ica “ahoga se olun a iamen e, suicida se ahogándose”. El mismo
enómeno se encuen a en inglés, donde la oz pasi a se emplea en o aciones pasi as e impe sonales y
los p onomb es e lexi os casi exclusi amen e en o aciones e lexi as, mien as que la diá esis media
se exp esa en ac i a, po ejemplo, el e bo emembe se cons uye en ac i a an o cuando el suje o no
es agen e como cuando es agen e y hay un obje o pacien e, compá ese I emembe he good imes y I
emembe you ha she comes omo ow. El e bo g iego co espondien e, mimnh skw, al e na la oz
media con la ac i a pa a cada caso.

12
José miguel Jiménez delgado
en los ejemplos ecogidos a con inuación, dicha a ección no es an pe cep ible.
se a a de si uaciones en las que la acción p opia del signi icado del e bo queda
desdibujada a pa i de dos caminos undamen almen e: 1. la ausencia de agen e
p opiamen e dicho ( ei nw a;~ cei a~ ej~ o;n ouj ano n > o; o[ o~ ei nei ej~ h;n
qa lassan) o su al a de ele ancia ( eleu w` o;n lo gon > oJ lo go~ eleu a/`); 2.
la p esencia de un pacien e an poco p o o ípico que no hace al a especi ica lo, ya
se a e de un acusa i o co e e en e con el suje o en el sen ido de que e ie e una
de sus pa es (oJ po amo;~ ejpilei pei o; Je eq on > oJ po amo;~ ejpilei pei) o de un
p onomb e e lexi o (e[cw ejmau o n ejn hJsuci h/ > e[cw ejn hJsuci h/). Po o o lado,
es á la cues ión de la mayo ecuencia de es e enómeno con e bos compues os
con p e e bio.
5. Los e bos que conocen acepciones medio-pasi as en oz ac i a en el
ex o he odo eo son los siguien es:
5.1. El compues o de ajkon i zw “alancea , lanza (da dos)” ajnakon i zw
“b o a (una co ien e de agua)” c . 4.181.2. En ese caso se puede habla de la
omisión de un acusa i o co e e en e con la p opia co ien e, hecho ecuen e pa a
desc ibi cu sos de agua. Así, se emplea e bos ac i os con un suje o poco agen i-
o, como es una co ien e de agua, con un obje o que e ie e a ella misma a modo
de also e lexi o, c . 1.179.4 ejsba llei de; ou| o~ ej~ o;n Euj h hn po amo;n o;
Je eq on “És e (el is) lanza su co ien e en el ío Éu a es”. se a a de si uaciones
en las que la a ección del suje o es poco ele an e y en las que no hay un agen e
bien de inido, po lo que no se suele emplea la oz media. Cuando se emplea, se
sub aya la a ección del suje o, compá ese:
4.48.4 ejk de; jAgaqu swn Ma i~ po amo;~ Je wn
summi sge ai
w/` [Is w/
“y el ío Ma is, que luye desde los aga i sos, se mezcla con el is o”.
1.202.4 JH de; Kaspi h qa lassa ejs i ejp∆ eJwu h`~, ouj
summi sgousa
h/`
eJ e h/ qala ssh/: “Y el ma Caspio es á aislado, sin mezcla (sus aguas) con
el o o ma ”.
Es di ícil de e mina las in enciones del au o al exp esa la misma si uación
en media y ac i a. La única di e encia ecupe able en el ex o es que el p ime
ejemplo es a i ma i o, mien as que el segundo es á negado. Es a di e encia es
compa ible con la mayo exp esi idad de la media a la ho a de insis i en la a ec-
ción que subyace a la acción e bal.
5.2. Los compues os de ajlla ssw “cambia , in e cambia ” me alla ssw y
pa alla ssw. En ambos casos se a a del uso de la ac i a en si uaciones en las que
no se puede iden i ica el agen e, en el p ime caso lo que cambian son es aciones
13
Cons uCCiones en oz aC i a en luga de medio-pasi a en He ódo o
clima ológicas (c . 2.77.3) y en el segundo gol os (c . 2.11.3). Es e empleo de la
ac i a pa a e e i es e ipo de cambios ambién se da en español: 2.77.3 Eijsi; me;n
ga; kai; a[llw~ Aijgu p ioi me a; Li bua~ uJgih e s a oi pa n wn ajnq w pwn w`n
wJ e wn ejmoi; doke ein ei{neken, o{ i ouj
me alla ssousi
aiJ w| ai: “pues po o o
lado los egipcios son, después de los libios, los más sanos de odos los homb es,
me pa ece que po su clima, po que las es aciones no cambian”. Cuando en la
si uación hay un agen e, el e bo se cons uye en pasi a, c . Pi. N. 11.38 aj cai`ai
d j aj e ai; ajm e on j
ajllasso menai
geneai`~ ajnd w`n sqe no~ “Y las an iguas
i udes apo an in e cambiadas ue za a las gene aciones de los a ones”, donde
las gene aciones se in e cambian, se pasan unas a o as sus i udes.
5.3. El compues o de a{p w “a a , uni , oca ” suna p w, e e ido a una llanu-
a que se une con o a: 2.75.2 o; de; pedi on ou` o
suna p ei
w/` Aijgup i w/ pedi w/
“y es a llanu a se une con la llanu a egipcia”. El empleo de e bos ansi i os
como in ansi i os pa a desc ibi la posición de acciden es geog á icos es ela i-
amen e ecuen e. se a a de si uaciones sin agen e y en las que la a ección del
suje o esul a poco ele an e, pues los acciden es geog á icos se ca ac e izan po
su inmu abilidad.
5.4. Los compues os de ba llw “lanza ” ejpiba llw, ejsba llw y uJpe ba llw.
el caso de ejsba llw co esponde a la desc ipción de íos (c . 1.75.5), po lo que se
en iende que la ac i a in ansi i a esponde a un acusa i o co e e en e elidido, c .
5.1. En cuan o a ejpiba llw y uJpe ba llw, e ie en si uaciones en las que no hay un
agen e cla amen e iden i icable, en el p ime caso se ein e p e a la acción de a o-
ja encima como aquello que co esponde (c . 7.23.3), en el segundo pa a desc ibi
que una olla se desbo da (c . 1.59.1): 7.23.3 mo ion o{son auj oi`si
ejpe balle
“[…]
la pa e que les co espondía…”.
5.5. El compues o de dei knumi “mos a , señala ” diadei knumi con el sen ido
de “es a cla o”, c . 3.82.3 ejn ou w/
die dexe
o{sw/ ejs i; ou` o a[ is on “en es o
se mues a cuán o mejo es es o”, a i ma Da ío a p opósi o de la supe io idad del
égimen moná quico sob e la oliga quía y la democ acia. se a a de una si uación
en la que no hay un agen e cla amen e iden i icable.
5.6. el e bo dhlo w “mos a , deja cla o”, que, como en el caso de
diadei knumi, se puede emplea como in ansi i o con el pacien e como suje o
en si uaciones en las que no hay agen e con el sen ido de “se e iden e”, c . 9.68,
ejemplo ecogido en 2.1. Jun o a la ac i a in ansi i a exis e una pasi a, que p esu-
pone la ac uación de un agen e, c . s. OC. 581 poi w/ (c o nw/) ga; hJ sh; p os o a;
dhlw se ai
… “¿Cuándo, en onces, se ha á mani ies a u apo ación?” p egun a Te-
14
José miguel Jiménez delgado
seo a Edipo, que le ha dicho que le da á su cue po como egalo p o echoso; Edipo
esponde en el siguien e e so: o{ an qa nw jgw; kai; su mou a eu;~ ge nh/ “cuando
mue a yo y ú e con ie as en mi en e ado ”, es deci , que su apo ación queda á
cla a cuando mue a.
5.7. Los compues os de di dwmi “da ” ajnadi dwmi, ejkdi dwmi, ejndi dwmi, ejpi-
di dwmi, ejsdi dwmi, ka adi dwmi. La mayo pa e de ellos (ajnadi dwmi, ejkdi dwmi,
ejndi dwmi, ejsdi dwmi, ka adi dwmi) se e ie en al mo imien o de una co ien e de
agua po elipsis de un acusa i o co e e en e, c . 2.150.1 […] ej~ h;n Su in h;n
ej~ Lubi hn
ejkdidoi`
hJ li mnh au{ h uJpo; gh`n “es e lago desemboca en la si is de
Libia bajo ie a”.
en el caso de ejpidi dwmi la si uación es dis in a, en conc e o, el c ecimien o
de un e i o io po los apo es del Nilo, c . 2.13.2 h]n ou{ w hJ cw h au{ h ka a;
lo gon
ejpididw/`
ej~ u{yo~ kai; o; o{moion ajpodidw/` ej~ au[xhsin “si es a ie a die a
de sí en esa medida en al u a y die a en c ecimien o la misma medida…”. se puede
en ende , como en los casos an e io es, que la cons ucción de i a de la elipsis de
un acusa i o in e no (po ejemplo, o; o{moion), si bien es p obable la elación con
la exp esión ejpidi dwmi eJau o;n ei[~ i “da se a algo”. Dicha elación supone que
se ha elidido el p onomb e e lexi o al pe cibi se que la a ección del suje o no es
an ele an e, dado que se a a de una en idad, la ie a, que di ícilmen e puede
ac ua sob e sí misma. En español, el e bo “da ” se emplea en con ex os simila es
(“da de sí”).
5.8. El e bo e{lkw “a as a , i a ” se emplea como in ansi i o con un suje-
o pacien e en el siguien e pasaje: 7.167.1 [Es i de; uJp j auj w`n Ka chdoni wn o{de
lo go~ lego meno~, oijko i c ewme nwn, w{~ oiJ me;n ba ba oi oi`si {Ellhsi ejn h/`
Sikeli h/ ejma con o ejx hjou`~ aj xa menoi me c i dei lh~ ojyi h~ (ejpi; osou` o ga;
le ge ai
eJlku sai
h;n su s asin) “Y hay una his o ia que se cuen a po pa e de
los ca agineses, con e osimili ud, que los bá ba os lucha on en sicilia con los
g iegos desde el amanece has a el inal de la a de (pues cuen an que el en en a-
mien o se p olongó has a an o)…”. se a a, sin duda, de una si uación en la que
el agen e, que en p incipio se ían los comba ien es, se deja en un segundo plano
como si no es u ie a implicado.
5.9. el e bo e[cw “aga a , ene ” y sus compues os ajne cw, die cw, pa e cw,
p oe cw, uJpe e cw. El e bo e[cw se documen a en ac i a in ansi i a con una se-
mán ica pa ecida a la de ei nai desde Home o, si bien es os usos son a os an es del
15
Cons uCCiones en oz aC i a en luga de medio-pasi a en He ódo o
s. V a. C.4 Po su e imología (su signi icado o iginal gi a ía en o no al sen ido de
“aga a , asi ”) se debe sospecha que un g iego pe cibi ía algo más de dinamismo,
de inicia i a po pa e del suje o, al emplea es e e bo que al emplea ei nai. suele
a a se de o aciones con un suje o animado y un complemen o en o ma de ad e -
bio, aunque ambién hay o as posibilidades: 6.39.2 Mil ia dh~ de; ajpiko menon ej~
h;n Ce so nhson
ei ce
ka j oi[kou~ “Y Milcíades, al llega a Que soneso, se quedó
en casa”. se a a de si uaciones en las que, e iden emen e, si hay un agen e ése
es el suje o de e[cw. Po ello, se debe supone que es os signi icados de i an del
uso de e[cw en ac i a con p onomb e e lexi o, po elipsis de aquél, c . 3.79.3
ajlla; ka j oi[kou~
eJwu ou;~
oiJ ma goi
e[cousi
h;n hJme hn au hn “sino que los
magos se u ie on en sus casas aquel día”. El p onomb e indica que el suje o a la
ez que agen e es pacien e, pe o se elide po que al se la si uación an es a i a no se
sien e la necesidad de ema ca su a ección. La cues ión es que el uso de e[cw con
p onomb e e lexi o sólo se documen a a pa i de He ódo o y es pa alelo al del
e bo en media con es e signi icado, c . Il. 12.126 e[ an o ga; oujk e[ j jAcaiou;~
|
sch sesq j
, ajll j ejn nhusi; melai nh/si pese esqai “pues decían que ya no se en-
d ían los aqueos, sino que en las neg as na es cae ían”. En p incipio, la acción
que nos ocupa no es ípicamen e e lexi a, po lo que no se espe a la media
(†“aga a se, asi se en un si io, de una o ma de e minada”). De hecho, la media
iene un sen ido especializado de ipo mili a “ esis i , aguan a , man ene se en
la posición”, donde la inicia i a del suje o es mucho más cla a, más “ e lexi a”,
que con el de “queda se en casa”. En cuan o a los compues os, sus usos en ac i a
in ansi i a su gi ían de la misma mane a: elipsis del p onomb e e lexi o en
una acción que, al no se ípicamen e e lexi a, no se suele cons ui en media,
elipsis posibili ada po el hecho de que se a a de si uaciones es a i as en las
que la a ección del suje o no es an pe cep ible.
Todos los compues os mencionados (ajne cw, die cw, pa e cw, p oe cw, uJpe-
e cw) coinciden en p esen a acepciones en las que una en idad geog á ica se si-
úa en el espacio, c . 2.29.5 sko peloi e ga; ejn w/` Nei lw/ ojxe e~
ajne cousi
kai;
coi a de~ pollai eijsi “pues en el nilo sob esalen escollos pun iagudos y hay
muchos bajíos”. Además, hay una se ie de acepciones de i adas en ac i a ansi-
i a po me á o a a pa i de és as que es amos iendo, en gene al, con en idades
inanimadas en las que la si uación geog á ica se ein e p e a como o o ipo de
si uación, c . 7.14 a de oi ejx auj w`n
ajnasch sei
“es o e a lo a á (se end á
a iba) de aquello”. se ein e p e a la si uación espacial p opia del e bo (“es a
a iba, a lo a ”) como un suceso que sale a la luz, que se p oduce. O as eces la
4 Kulne -E iksson da los siguien es po cen ajes de es e empleo en el o al de las ocu encias
del e bo en a ios au o es: Home o 2%; He ódo o y Eu ípides 14 %; Jeno on e 17%; Pla ón 24%;
isóc a es 20%.
22
José miguel Jiménez delgado
7.1. po lo que espec a a los da os p esen es en His o ias de He ódo o, el
desa ollo po pa e de e bos ansi i os de acepciones con un suje o pacien e en
ac i a in ansi i a se puede educi a una se ie de esquemas. En p ime luga , es e
enómeno puede debe se a que en la si uación, p opiamen e agen i a, el agen e
desapa ece o pasa a un plano an secunda io que pasa desape cibido. Véase que los
e bos ansi i os p esen an una es uc u a con suje o agen e y Obje o pacien e,
mien as que en la nue a es uc u a, sin agen e, el pacien e pasa a la posición de
suje o. La mayo pa e de los ejemplos son de es e esquema, con pacien es que,
po su p opia na u aleza, se dan en si uaciones en las que no hay agen e: me e ie o
a acciden es geog á icos, enómenos me eo ológicos, pa es del iempo… En es os
casos el empleo de la media ampoco iene g an sen ido, ya que se a a de en ida-
des poco suje as a cambios, po lo que no se pe cibe con an a cla idad la a ección.
En onces, en e a una oposición mo ológica del ipo de ac i a s. media, an
p oduc i a en g iego, el e bo desa olla o o ipo de oposición: ac i a ansi i a
s. ac i a in ansi i a, o iginándose una nue a acepción en la que la a ección y
la p esencia de un agen e es án mucho menos cla as que en el signi icado de ese
mismo e bo en media (la o a posibilidad con suje o pacien e). Compá ese dhloi`
“deja cla o” : dhlou` ai “es dejado cla o” : dhloi` “es á cla o”.
7.2. A pa i de es os casos, algunos e bos ansi i os g iegos ambién co-
nocen acepciones en las que cla amen e hay un agen e, pe o an ela i izado que
se elimina de la es uc u a semán ica del e bo. Véase que la media conoce un e-
nómeno pa alelo: el agen e puede pasa a un plano an secunda io que desapa ece
en si uaciones espon áneas del ipo de o; de nd on au[xe ai “el á bol c ece”. En el
caso de es a ac i a in ansi i a, a la ma ginalización del agen e acompaña una sen-
sación de meno a ección po pa e del suje o, pues al emplea se la ac i a en luga
de la media se da a en ende que és a no es impo an e, no es an pe cep ible. son
pocos los casos, en He ódo o con e{lkw, kallie e w y eleu a w. sea como ue e,
es e ipo de cons ucción es á ambién p esen e en o as lenguas, compá ese lo gon
eleu w` “ e mino el discu so” : lo go~ eleu a` ai “el discu so se e mina” :
lo go~ eleu a/` “el discu so e mina”.
8.1. si la es uc u a de los e bos ansi i os se ca ac e iza po se bi alen e
(suje o agen e Obje o pacien e), el o o camino pa a que desa ollen acepciones en
ac i a in ansi i a con suje o pacien e es la eliminación del obje o. Es os casos son
menos nume osos que los an e io es, ya que la eliminación del obje o equie e,
pa a que se dé es a cons ucción, que el suje o ue a ya pacien e en la cons ucción
ansi i a. Los esquemas son dos. En p ime luga , cuando el obje o es un acusa-
i o co e e en e con el suje o es ácil elidi lo. Me e ie o a cons ucciones en las
que el suje o es pacien e y en las que su a ección se e ue za con un obje o co e-
e en e que hace e e encia a sí mismo. El caso más ecuen e y cla o es el de las

23
Cons uCCiones en oz aC i a en luga de medio-pasi a en He ódo o
co ien es de agua, que en He ódo o suelen cons ui se con e bos ansi i os en
ac i a in ansi i a po elipsis de un obje o que hace e e encia a la p opia co ien-
e. El hecho de que la co ien e, el suje o, es pacien e se obse a en que ambién
se puede pone el e bo en media, en cuyo caso la a ección se e explici ada. Así
enemos oJ po amo;~ o; Je eq on eij~ qa lassan ejkdi dwsi “el ío ie e su co ien e
en el ma ” = oJ po amo;~ eij" qa lassan ejkdi do ai “el ío se ie e en el ma ” >
oJ po amo;~ eij~ qa lassan ejkdi dwsi “el ío ie e en el ma ”. Los o os ejemplos
he odo eos son con ejpilei pw y eleu a w pa a e e i se a la mue e de se es i os,
ambos po elipsis de un acusa i o del ipo de o;n bi on.
8.2. Po úl imo, es e ipo de acepciones puede da se po la elipsis del p o-
nomb e e lexi o, es deci , en si uaciones en las que el suje o, en p incipio, se ía
agen e y pacien e. És e es el caso más a o y sólo se documen a, en la ob a de
He ódo o, en dos e bos, ejpidi dwmi y e[cw. si en las acepciones que nos in e esan
de es os dos e bos se ha empleado la ac i a con p onomb e e lexi o en luga
de la media, que se ía lo espe able pa a exp esa la e lexión di ec a, ello se debe
a que se a a de si uaciones en las que el suje o, agen e y pacien e a un iempo,
no suele ac ua sob e sí mismo. En las acepciones que nos ocupan la si uación no
es p opiamen e e lexi a po que el esul ado es nega i o en el caso de ejpidi dwmi
(di dwmi eJau o n, en gene al, es “en ega se al enemigo”) y po su es a i idad en
el caso de e[cw (“man ene se en un si io”). si en la si uación no hay un agen e
cla amen e iden i icable o la a ección po pa e del suje o deja de se e iden e, el
p onomb e e lexi o se elide: ejpidi dwmi ejmau o n eij~ ma chn > hJ cw a ejpidi dwsi
eij~ au[xhsin; e[cw ejmau o n ejn a xei > e[cw ejn a[s ei.
bIblIog a ía
P. Chan aine, G ammai e homé ique, ii (Pa is 1963)3.
G. L. Coope , A ic G eek p ose syn ax, a e K. W. K üge , 2 ols. (Michigan
2001).
DELG = P. Chan aine, Dic ionnai e E ymologique de la Langue G ecque (Pa is
1968).
s. C. Dik, The Theo y o Func ional G amma , ol. 2, ed. po K. Henge eld (be -
lin 1997).
R. Kühne -b. Ge h, Aus üh liche G amma ik de g iechischen Sp ache, II Sa z-
leh e, 2 ols., ed. e isada po Ge h en 1898-1904 (Da ms ad 1966).
R. W. Langacke , Founda ions o cogni i e g amma (= FCG), ii (s and o d
1991).
R. W. Langacke , G amma and concep ualiza ion (be lin-New Yo k 2000).
LSJ: H. G. Liddell- R. sco - H. s. Jones, A G eek-English lexicon (Ox o d
1940).
24
José miguel Jiménez delgado
R. Maldonado, “Ene ge ic e lexi es in spanish”, P oceedings o he annual mee -
ing o he Be keley Linguis ics Socie y 14 (1988) 153-165.
M. Ma ínez Vázquez, Diá esis. Al e nancias o acionales en la lengua inglesa
(Huel a 1998).
J. Mendoza, “La e lexi idad en indoeu opeo”, en A hlon, sa u a g amma ica in
hono em F. Ad ados, ol. i (Mad id 1984) 325-338.
E. schwyze -A. Deb unne , G iechische G amma ik, II. Syn ax und syn ak ische
S ilis ik, 2 ols. (München 1966)3.
J. M. s ahl, K i isch- his o ische Syn ax des g iechischen Ve bums de klassischen
Zei (Hildesheim 1965).
K. s unk, “Zum idg. Medium und konku ie enden Ka ego ien”, en Wege zu uni-
e salien Fo schung, Sp achwissenscha liche Bei äge zum 60. Gebu s ag
on Hansjakob Seile , ed. po G. b e schneide & C. Lehmann, G. Na
(Tübingen 1980) 321-337.
L. Tesniè e, Elémen s de syn axe s uc u ale (Pa is 1982)2.
J. Van Oos en, “subjec s and agen hood in English”, Pape s om he egional
mee ing o he Chicago Linguisics Socie y 13 (1977) 459-471.
J. Van Oos en, The na u e o subjec s, opics and agen s: a cogni i e explana ion
(blooming on 1986).