!
Re is a!in e nacional!de!His o ia!de!la!Comunicación,!Nº2,!Vol.1,!año!2014,!PP.!159A161!159!
!
La# ep esen ación#social#de#la#emig ación#española#a#
Eu opa#(1956:1975).#El#papel#de#la# ele isión#y#o os#
medios#de#comunicación##
Sonia!Ma ín!Pé ez!
Minis e io!de!Empleo!y!segu idad!social,!Mad id,!2012!
Nº!páginas!330!
!
Reseña!po !Concha!Langa!Nuño!
!
TELEVISIÓN)PARA)EMIGRANTES)
ESPAÑOLES)EN)EUROPA)
Sonia!Ma ín,!hija!de!emig an es!españoles!en!Basilea,!conoce!bien!lo!que!es! i i !en!la!
emig ación,!quizás!po !eso!su! abajo!sob e!los!medios!en!la!emig ación!española!en!
Eu opa!sea! an!comple o.!Se! a a!mucho!más!que!de!un! abajo!sob e!los!medios!que!
pudie on! e ! los! emig an es! españoles! en! el! cen o! de! Eu opa,! se! a an! de! un!
magní ico!lib o!pa a!in oduci !al!lec o !no! e sado!sob e!la! ele ancia!de!la!emig ación!
económica!española!en!Eu opa!en!la!segunda!pa e!del! anquismo!(1956A1975).!!
La!p ime a!pa e!del!lib o!es!un!análisis!de!la!emig ación!española!en!Eu opa!(los!casos!
más! ele an es! ue on!el!Suiza,!alemán!y! ancés,!pe o!no!se!cie a!a!ellos!aunque!sean!
los!que!más!in o mación!o ecen).!Pa a!ello!analiza!lo!que!a i ma! ue!la!“subcul u a!de!
Concha!Langa!Nuño!
!
Re is a!in e nacional!de!His o ia!de!la!Comunicación,!Nº2,!Vol.1,!año!2014,!PP.!159A161!160!
la!emig ación”.!Ma ín!hace!un! eco ido!po meno izado!po !los!dis in os!jalones!de!
ese! la go! camino,! comenzando! po ! el! iaje,! po ! la! i ienda,! los! p oblemas! de!
in eg ación! y! las! di icul ades! con! el! idioma,! el! mo imien o! asocia i o,! las! ies as! y!
acaciones!(de! uel a!a!España!donde!a! eces!cons a aban!que!ya!ni!e an!de!aquí!ni!de!
allí),! el! mundo! labo al.! En! es e! análisis! queda! cla o! el! que! los! españoles! in en a on!
man ene ! sus! cos umb es! y! adiciones! allende! las! on e as,! en! especial! en! las!
asociaciones! y! en! las! ies as.! Hicie on! un! g an! es ue zo! po ! man ene ! su! iden idad!
siemp e!con!la! is a!en!el! e o no.!Po !eso!Ma ín!le!dedica!un!espacio!a!la!si uación!de!
la!segunda!gene ación!y! sus!p oblemas!de!adap ación! a!la!sociedad! de! llegada!pe o!
ambién!a!la!de!sus!pad es.!!
La!segunda!pa e!es á!des inada!a!explica !la!si uación!en!la!que!se!lle aba!a!cabo!esa!
emig ación.! Pa a! ello! se! analizan! las! dos! ins i uciones! que! desde! la! cul u a! o icial!
in en a on!man ene !el!con ol!sob e!los!emig an es!españoles:!la!Iglesia!ca ólica,!y!el!
gobie no! español.! La! p ime a,! g acias! a! la! ed! de! Misiones! ca ólicas! y! la! segunda,!
desde! el! ins i u o! Español! de! Emig ación! (y! las! Casas! de! España! o! las! Ag egadu ías!
Labo ales),! p olonga on! la! mano! del! égimen! sob e! los! emig an es.! O! lo! in en a on.!
Los! españoles,! p oceden es! de! una! dic adu a,! se! desen ol ie on! en! países!
democ á icos! que! les! o ecían! una! libe ad! desconocida.! El! asociacionismo,! no! sólo!
p o egido!po !el! égimen!en!las!Casas!de!España!o!asociaciones!cul u ales!sino! ambién!
en! las! asociaciones! de! abajado es! o! de! pad es! de! amilia! (en! busca! de! una! buena!
o mación!de!sus!hijos!en!español!siemp e!pensando!en!el! e o no),!les!dio!una!cul u a!
democ á ica! nue a.! Lo! mismo! ocu e! con! la! muje ,! que! se! in eg a! al! mundo! labo al!
an es!que!en!España.!Es as!asociaciones!in en a on!man ene !la!iden idad!y!los!lazos!
con!el! e uño,!pe o! ambién!lucha on!po !supe a !los!g a es!p oblemas!p o enien es!
de!la! al a!de! econocimien os!de!sus!de echos.!!
La! e ce a!pa e!del!lib o!se!in oduce!en!el!es udio!de!la! ele isión!que! ie on!esos!
emig an es.! Ma ín! a i ma! que! la! ele isión,! en e! has a! lo! que! aho a! se! ha!
man enido,! desempeñó! un! impo an e! papel! en! el! p oceso! mig a o io.! Aunque! se!
conoce!mejo !la! unción!de!la! adio!(y!no!solo!la!p og amación!de!Radio!Ex e io !de!
España,! sino! ambién! de! las! emisiones! de! Radio! Ba ie a! o! Radio! Colonia),! pa a! los!
emig an es!españoles!en!Eu opa!la! ele isión!jugó!un!papel!de!g an! ele ancia.!Po !un!
lado,!pa a!ace ca se!a!la!cul u a!y!lengua!de!los!países!de!des ino.!Po !o o,!como!nexo!
con!España!g acias!a!las!imágenes!que!RTVE!en iaba!a!la!emig ación.!Ma ín,!que!nos!
hace!una!comple a!in oducción!a!la!his o ia!de!la! ele isión!en!la!España! anquis a,!
a i ma!que:!!
«la! ele isión!siemp e!ha!sido!el!medio!p e e ido!po !los!españoles!que! esidían!
ue a!de!nues as! on e as,!po !el! ácil!consumo,!aunque!has a!que!comenza on!
las! a días! emisiones! de! TVE! in e nacional! en! el! año! 1991,! los! emig an es!
La! ep esen ación!social!de!la!emig ación!española!a!Eu opa!(1956A1975).!El!papel!de!la! ele isión!y!
o os!medios!de!comunicación!
Re is a!in e nacional!de!His o ia!de!la!Comunicación,!Nº2,!Vol.1,!año!2014,!PP.!159A161!161!
u ie on! que! con o ma se! con! una! in o mación! dada! con! cuen ago as! po ! un!
puñado!de!p og amas!que!pa asi aban!las!cadenas!ex anje as».!(Ma ín,!p.!196).!
La!au o a!in en a! econs ui !es a!his o ia!a!pesa !del!g a e!p oblema!que! ep esen a!
el! poco! ma e ial! que! se! ha! conse ado! en! los! a chi os! an o! españoles! como!
ex anje os!de!los!p og amas!y!de!los!con enios!que!en!su!día! i mó!RTVE!con!o as!
cadenas!eu opeas!(un! ema!és e,!el!de!la! al a!de!a chi os!audio isuales!y!sono os,!que!
debe!p eocupa nos!y!mucho!a!los!his o iado es!de!la!comunicación).!P og amas!como!
Mosaico!en!la!RTF3! ancesa;!Pa ia!nues a,!pa ia! ues a!en!la!WDR!de!Colonia;!Pa a!
oso os!en!la!RTBF!belga;!Pasapo e!y!Sol!y!Somb a!en!la!NOS!holandesa,!Tele7 e is a!
en!la!SSR!suiza,!o!los!magazines!España! ele isada!o!España!al!día!en iados!po !RTVE!a!
las!Casas!de!España!po !el!gobie no!español,!son!una!mues a!de!la! ele ancia!de!es os!
p og amas!has a!aho a!casi!igno ados!y!de!los!que!apenas!exis en!es udios.!Ma ín!se!
cen a! en! Aquí! España! emi idos! po ! la! ZDF! alemana,! uno! de! los! más! is os! po ! la!
emig ación!española!y!del!que!apenas!se!han!sal ado!un!p og ama!y!poco!más.!Con!el!
análisis!de!es e!p og ama!nos!da!una!p ime a!ap oximación!a!la! ipología!de!emisiones!
y! nos! o ece! da os! sob e! la! epe cusión! del! mismo! g acias! a! las! encues as! que! se!
ealiza on! a! los! españoles! en! Alemania,! demos ando! su! eno me! impac o! en! la!
comunidad!emig an es.!
En!de ini i a,!c eemos!que!es e!es udio!llena!un!impo an e! acío.!A!pesa !de!la!g an!
can idad! de! españoles! que! deja on! sus! hoga es! pa a! iaja ! a! los! países! del! no e!
eu opeo!!(unos! es!millones),!la!emig ación!económica!que!se!dio!con!mayo ! ue za!
en! los! años! cincuen a! y! sesen a! del! siglo! pasado,! ha! ecibido! poca! a ención! de! los!
in es igado es! españoles,! con! ! magní icas! excepciones.! Sin! emba go,! los! medios! de!
comunicación!que!p oduje on!o!que! ecibie on!apenas!si!han!sido!es udiados!(exis en!
algunos!es udios!sob e!los!medios!pa a!los!mig an es!i alianos)1.!Y!el!conocimien o!de!
es os! medios! de! comunicación! son! undamen ales! pa a! comp ende ! cómo! ue! la!
cul u a!que!es os!miles!de!españoles!desa olla on!allende!de!nues as! on e as,!una!
cul u a! que! como! nos! demues a! es e! es udio! y! como! indica! Sonia! Ma ín! es aba!
basada!en!su!iden idad!como!españoles!y!como!ob e os.!!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1!Des acan!dos!es udios!sob e!los!medios!de!los!emig an es! ialianos.!El!p ime o!sob e!el!p og ama!de!
TV! Un’o a! pe ! oi,! pa a! los! emig anes! i alianos! en! Suiza!y! el! o o! sob e! la! adio! en! Alemania.! Vid.!
GAGGINI! FONTANA,! Ma ilde!(2009)!Un’o a! pe ! oi.! S o ia! di! una! ! senza! on ie e! (196471989).!
Bellinzona:! Edizioni! Casag ande.!SALA,! Robe o! y! MASSARIELLO! MERZAGORA,! Gio anna! (2008)! Radio!
Colonia.!Emig an i!i aliani!in!Ge mania!sc i ono!alla! adio,!Ed.!U e ,!Milano.!