S udia Philologica Valen ina
Vol. 11, n.s. 8 (2008) 1-25 ISSN: 1135-9560
Espondaicos epig á icos1
Rocío Ca ande He e o
Uni e sidad de Se illa
A. Son bien conocidas las peculia idades mé icas de la poesía
epig á ica dac ílica. Desde el pun o de is a pu amen e mé ico, la
más ecuen e es la combinación a iable de hexáme os y pen á-
me os, que a eces no se suje an a la es o a dís ica.2 En cuan o
a la p osodia, los poemas epig á icos mues an un pano ama a-
iadísimo, pues, al iempo que ecogen las licencias de la poesía
clásica ap endidas en la escuela, sus au o es escapan a menudo
del co sé escolás ico, y po ello e lejan de modo anspa en e las
a iaciones que es aba su iendo la lengua de su iempo.
Desde los p ime os siglos de la epig a ía,3 has a la pé dida de
la can idad como dis inción p osódica,4 los ca mina epig aphica
mues an con cla idad la e olución de la lengua la ina. Ello ocu e,
na u almen e, no sólo en los hexáme os, sino en odos los e sos
de la epig a ía; sin emba go, en e a los yambo ocaicos, cuyos
a a a es his ó icos son más a o unados dada la ce canía de su
i mo al de la p o sa o a io y, en g an pa e po ello, se adap an
con mayo acilidad a la mé ica acen ual, los hexáme os –y más
aún los pen áme os– se en expues os, con el cambio p osódico,
1 Es e abajo se enma ca en el P oyec o de In es igación I+D+I HUM
2005-00588 del MEC.
2 Sob e es o, en elación con las ca ac e ís icas del pen áme o epig á-
ico, he de ol e al inal.
3 M. Massa o ha e isado los ca mina más an iguos, an o en e sos
sa u nios como en yámbicos y dac ílicos, en Epig a ia me ica la ina di e à
epubblicana, Ba i, 1992, pp. 51-58, 362 y 248 espec i amen e.
4 C . R. Ca ande, «De la can idad al acen o: ans o mación mé ica
en los CLE hispanos», en J. del Hoyo - J. Gómez Palla ès (eds.), As a ac
pellege. 50 años de la publicación de ‘Insc ipciones Hispanas en Ve so’ de
S. Ma ine , Mad id,2002.
S udia Philologica Valen ina
Vol. 11, n.s. 8 (2008) 1-25
2
Rocío caRande HeRReRo
a una paula ina desin eg ación, que da á como esul ado un e so
basado en p emisas muy dis in as;5 ello se pe cibe, a lo la go del
p oceso, en la insegu idad de su e si icación. Los escasos e sos
lí icos de sílabas con adas, cuya ce canía a los modelos li e a ios
suele se pe cep ible, apenas mani ies an es a e olución p osódi-
ca; y na u almen e los sa u nios, que desapa ecie on p on o, no
llega on a a isba la e olución.
En lo que se e ie e especí icamen e a la mé ica, en los hexáme-
os epig á icos se ad ie e con cie a ecuencia la admisión de un
espondeo en el 5º pie. Es a i egula idad suele p o oca con usión
a la ho a de in e p e a los e sos, muy especialmen e en lo que se
e ie e a las p opues as de es i ución, que a menudo no ienen en
cuen a el ca ác e excepcional del hexáme o espondaico.
Agus ín Ga cía Cal o6 explica la a eza del 5º pie condensado
po el papel de e minan e de dicho pie como ma ca del i mo dac-
ílico a inal de e so, dado que el 6º es siemp e bisilábico; en caso
de que ocu a al condensación, se p ocu a, en la mayo ía de los
casos y an o en g iego como en la ín, que el 4º pie man enga el
esquema dac ílico p ima io. Aun siendo el hexáme o espondaico
una excepción a la no ma, hay espondaicos en la poesía g iega
desde Home o y Hesíodo, y es án p esen es en la que conside a-
mos p ime a ob a la ina en hexáme os, los Anales de Ennio; en
los agmen os del pad e de la épica omana se conse an 8 e sos
de es e ipo, según la edición de Sku sch:7
31 Olli espondi ex Albai Longai
157 Ciues Romani unc ac i sun Campani
179 A bus um emi u siluai ondosai
190 Dono - duci e - doque - uolen ibus cum magnis dis
371 Hannibal audaci cum pec o e de me ho a u
498 Flen es plo an es lac iman es op es an es
621 Olli c e e is ex au a is hause un
dub. 9 In oducun u lega i Min u nenses
5 Sob e es e p oblema, es ce e a la isión de D. No be g en In oduc ion
à l’é ude de la e si ica ion la ine médié ale, S ockholm 1958, pp. 101-
106; c . además A. Ga cía Cal o, T a ado de í mica y p osodia y de mé ica
y e si icación, Zamo a, 2006, p. 325.
6 T a ado..., pp. 380-385.
7 The Annals o Q. Ennius, ed., in od. y com. de O. Sku sch, Ox o d,
1986.
S udia Philologica Valen ina
Vol. 11, n.s. 8 (2008) 1-25
3Espondaicos epig á icos
Además, pa ecen con ene cláusulas espondaicas los siguien es
agmen os:
116 Vol u nalem
201 sed ego hic animo lamen o
566 an o subla ae sun 8
De los 8 espondaicos comple os, hay 4 (131, 157, 621 y dub. 9)
que son además holoespondaicos, lo que esul a comple amen e
excepcional en la poesía la ina; pa a Muelle , semejan e abuso de
espondeos es explicable po a a se del p ime poe a dac ílico la-
ino, ca minis necessi a is uic us.9 De los poe as pos e io es, sólo
Ca ulo se a e ió a compone un e so semejan e, en un epig ama
donde c i icaba a un mal poe a: 116, 3 qui e leni em nobis, neu
cona e e.
Al ma gen de los an eos dac ílicos de Ennio y de es a excen i-
cidad ca uliana, hay que ene en cuen a que, en compa ación con
el modelo g iego, el hexáme o la ino en su conjun o p esen a una
igésima pa e del núme o de espondaicos g iegos.10 La d ás ica
educción de la cláusula espondaica pone de elie e que los poe as
la inos no la conside a on como uno más de los inales posibles del
hexáme o, sino como un inal de e so excepcional y sólo admi ido
en de e minadas ci cuns ancias.
Los e sos de Luc ecio, o malmen e muy p óximos al modelo
enniano, acoge án igualmen e el espondaico en cláusulas de eso-
nancias mis e iosas, c . 1,616 co po a cons abun ex pa ibus in i-
ni is; pe o son ela i amen e pocos los espondaicos11 en los ce ca
de 7500 e sos de Luc ecio. Con empo áneamen e aunque po dis-
in as azones, Ca ulo gus a de in e cala hexáme os espondai-
cos en sus hexáme os en i ada y –menos ecuen emen e– en los
dís icos;12 y no sólo Ca ulo, sino ambién el es o de los neo é icos
8 En es e úl imo caso, la sucesión de es espondeos en la segunda mi-
ad -que no hemis iquio- del e so, con p obable ausencia de cesu a, hace
duda de que la colome ía sea co ec a.
9 C . L. Muelle , De e me ica poe a um La ino um p ae e Plau um e
Te en ium lib i sep em, Hildesheim, 1967 ( eimp.).
10 C . J. Soubi an, «Les hexamè es spondaïques à quad isyllabe inal»,
GIF 21 (1969), p. 334 n. 17.
11 Según G. E. Duckwo h, «S udies in La in Hexame e Poe y», TAPhA
95 (1966), p. 111.
12 43 e sos espondaicos en los 796 hexáme os de Ca ulo según A.
Ga cía Cal o, T a ado..., p. 384, 25 de ellos en el ca men 64.
S udia Philologica Valen ina
Vol. 11, n.s. 8 (2008) 1-25
4
Rocío caRande HeRReRo
debie on de u iliza con la gueza es a a ec ación alejand ina, como
p ueban los escasos agmen os de Cinna13 y Va ón A acino.14 So-
b e es e ic de los poe ae noui, es céleb e la bu la de Cice ón en una
ca a a Á ico:15
Cic. A . 7, 2, 1
B undisius uenimus VII Falend. Decemb . usi ua
elici a e nauigandi, i a belle nobis
‘ laui ab Epi o lenissimus Onchesmi es’.
hunc spondeia zon a si cui uoles w`n new e wn p o uo uendi o...
A pesa de es e sa cás ico unicum o jado po Cice ón –el a pi-
na e es el p ime poe a clásico en el que las cláusulas canónicas
alcanzan el po cen aje del 92,7%–16 él mismo admi ió excepcio-
nalmen e en su ju enil aducción de los Phaenomena de A a o
un hexáme o espondaico: en la edición de Soubi an, A a . g. 3:
Chelae, um pec us quod ce ni u O ionis.
Habiendo llegado el hexáme o dac ílico a su madu ez en el si-
glo I d. C., no es á de más e isa los hexáme os espondaicos de
Vi gilio, el poe a que más in luyó en la poesía epig á ica la ina. Los
32 casos –en más de 15200 hexáme os– según Duckwo h,17 son
los siguien es:
T es en las Églogas:
4,49 ca a deum suboles, magnum Iouis inc emen u
5,38 p o molli uiola, p o pu pu eo na cisso
7,53 s an e iunipe i e cas aneae hi su ae.
Cinco en las Geó gicas:
1,221 an e ibi Eoae A lan ides abscondan u
2,5 mune ibus, ibi pampineo g auidus au umno
3, 276 saxa pe e scopulos e dep essas conuallis
4,270 cec opiumque hymum e g aue olen ia cen au ea
463 a que Ge ae a que Heb us e Ac ias O i hyia.
13 C . g. 4 Blänsdo , a que imi a a niues lucens legi u c ys allus.
14 C . g. 5,2 ho an es ‘o Phoebe’ e ‘ieie’ conclama un ; g. 7 huic si-
milis cu is expe di a lamen a u .
15 F g. 12a, indebidamen e edi ado po Blänsdo en De consula u suo,
como señaló la eseña de E. Cou ney a la edición de Blänsdo en BM-
CRe 7 (1996), pp. 227-229.
16 C . J. Soubi an, Cice ón. A a ea. F agmen s poé iques, Pa is, 1972,
p. 103.
17 C . G. E. Duckwo h, «Va ie y and epe i ion in Ve gil’s Hexame e s»,
TAPhA 95 (1964), pp. 9-65.
S udia Philologica Valen ina
Vol. 11, n.s. 8 (2008) 1-25
5Espondaicos epig á icos
Vein icua o en la Eneida:
1,617 une ille Aeneas quem Da danio Anchisae
2,68 cons i i a que oculis Ph ygia agmina ci cumspexi
3,12 cum socii na oque pena ibus e magnis dis
74 Ne eidum ma i e Nep uno Aegaeo
517 a ma umque au o ci cumspici O iona
549 co nua uela a um obue imus an emna um
5,320 p oximus huic, longo sed p oximus in e uallo
761 ac lucus la e sace addi us Anchiseo
7,631 A dea C us ume ique e u ige ae An emnae
634 au leuis oc eas len o ducun a gen o
8,54 Pallan is p oaui de nomine Pallan eum
167 discedens chlamydemque au o dedi in e ex am
341 Aeneadas magnos e nobile Pallan eum
345 nec non e sac i mons a nemus A gile i
402 quod ie i e o liquidoue po es elec o
679 cum pa ibus populoque, pena ibus e magnis dis
9,9 scep a Pala ini sedemque pe i Euand i
196 posse uiam ad mu os e moenia Pallan ea
241 quaesi um Aenean e moenia Pallan ea
647 an iquum in Bu en. hic Da danio Anchisae
11,31 se uaba senio , qui Pa hasio Euand o
659 quales Th eiciae cum lumina The modon is
12,83 pilumno quos ipsa decus dedi O i hyia
863 quae quondam in bus is au culminibus dese is.
Es os inales espondaicos –de los cuales sólo es, ecl. 3, 276,
Aen. 3, 74 y 7, 634, ienen además un espondeo en el 4º– pueden
clasi ica se en:
- Diecisie e e asílabos, diez de ellos con inicial ocálica;
- ece isílabos, ocho de ellos p ecedidos de una licencia
p osódica (hia o en ecl. 7, 53; Aen. 1, 617; 3, 74; 7, 631; 9, 647 y
11, 31; b euis in longo en geo g. 2,5 y Aen. 9,9).
- dos cláusulas monosilábicas cum magnis dis.
Hay que señala además que en la mi ad de los casos la cláusula
con iene un nomb e p opio (cosa que ambién encon a emos en la
epig a ía), con algunas epe iciones, como Pallan eum/Pallan ea).
Los 28 hexáme os espondaicos de las Me amo osis de O idio
(que con ienen unos 12000 e sos en o al) ep esen an una p o-
po ción simila a la de Vi gilio, po lo que no c eo necesa io as-
c ibi los aquí. En lo que concie ne a la poesía elegíaca, los espon-

S udia Philologica Valen ina
Vol. 11, n.s. 8 (2008) 1-25
6
Rocío caRande HeRReRo
daicos son mucho más a os: solamen e 6 casos en las Elegías de
P ope cio según Pla naue :18
I.13,31 illa si Inachiis e blandio he oinis,
19.13 illic o mosae uenian cho us he oinae,
2.2.9 qualis e Ischomache Lapi hae genus he oine,
28.49 sun apud in e nos o milia o mosa um:
3.7.13 sed hyio halamo au O icia e ebin ho
4.4.71 illa ui , qualis cele em p ope The modon a.
Más a de, el se e o Pe sio llega á a c i ica los ampulosos e -
sos de un poe a con empo áneo, en e ellos un espondaico: I, 95
sic ‘cos am longo subduximus Appennino’.19 En esumen, el hexá-
me o espondaico, debido según Muelle a ambi iosa iac an ia e u-
di ionis e cupidine ue suum molliculo um,20 ue a pa i de Ennio
una excepción en la poesía la ina, un asgo p e encioso mi ado con
descon ianza po los poe as clásicos y siemp e u ilizado con sumo
comedimien o.
B. Pasemos aho a a la epig a ía. El epe o io de los ca mina
epig aphica dac ílicos es inacabable, y ha sido ecogido en dis in-
as colecciones, siendo la más adicional los CLE de Büchele y
Lomma zsch. He e isado los epíg a es en e sos dac ílicos de es a
colección, que o man el g upo más nume oso: 783 ca mina com-
pues os en hexáme os es íquicos más 668 en dís icos elegíacos,
aunque ambién oy a e e i me a los espondaicos ecogidos en
ecien es abajos de P. Cugusi,21 y a los que apa ecen en ca mina
hispánicos.
Sin a án de exhaus i idad, aunque p ocu ando p opo ciona
una mues a su icien emen e signi ica i a de los espondaicos en
la epig a ía la ina, dejo a un lado aquellos epíg a es que, po su
agmen a iedad, plan een dudas sob e la colome ía; es el caso
18 C . M. Pla naue , La in Elegiac Ve se: a S udy o he Me ical Usages
o Tibullus, P ope ius, and O id, Hamden, 1971, p. 31.
19 Sob e es e e so y o os de cláusula polisilábica, c . Q in . 9, 4, 65.
20 L. Muelle , De e me ica..., p. 153.
21 C . P. Cugusi, Aspe i le e a i dei Ca mina La ina Epig aphica, Bolo-
nia, 1996 (en adelan e Aspe i); P. Cugusi - M. T. Sblendo io Cugusi, S udi
sui ca mi epig a ici. Ca mina La ina Epig aphica Pannonica, Bologna 2007
(en adelan e CLEPann); y P. Cugusi, app. M. T. Sblendo io Cugusi, Pe un
nuo o co pus dei Ca mina la ina epig aphica: ma e iali e discussioni, Roma
2007 (en adelan e Nuo o co pus).
S udia Philologica Valen ina
Vol. 11, n.s. 8 (2008) 1-25
7Espondaicos epig á icos
de CLE 383, 9 (de O ona, Lacio); CLEPann nº 13,1, de Sop on
(Sca ban ia, Hung ía); Za ke 67, de Zuglio (Iulium Ca nicum, F iu-
li Venecia Julia), con abundan es al as p osódicas. Tampoco oy
a de ene me en aquellos que se han conside ado e óneamen e
como e sos espondaicos en epíg a es dac ílicos, caso de IRC 4,
258, de Ba celona,22 o incluso en epíg a es p osaicos: c . Maye
1999, pp. 504-505 (de Calaho a).23 En cuan o a CLE 1309,5 =
CIL V,6134, de Milán, ya Mommsen en CIL V,6134 y Büchele ad.
loc. ad i ie on de que el manusc i o había pasado po las ma-
nos de And ea Alcia o, p obable au o del espondaico. Me ciño, en
cambio, a aquellos cuyo ex o es su icien e como pa a cons a a
cla amen e la p esencia de una cláusula espondaica, según la cla-
si icación siguien e:
I. Espondaicos al modo clásico:
1. CLE 882 = CIL II, 4284 = Gómez Palla ès 2002, p. 121, nº 11.
De Ta agona, siglo II d.C.
Si ni idus uiuas, eccum domus exo na a es .
Si so des, pa io -sed {pud}e - hospi ium.
La cons ucción del hexáme o24 es simila a la de los i gilia-
nos: el inal de e so es á cons i uido po un e asílabo exo na a,
con la misma es uc u a mé ica que Ve g. ecl. 4,49 ca a deum
suboles, magnum Iouis inc emen um.
2. CLE 890 = CIL VIII, 2729. De Lambesis (A gelia), inales del
s. III/p incipios del IV:
Moenia quisq(ue) dole noua conde e successo i,
incul o manea liuidus hospi io.
En es e caso, la secuencia mé ica es simila a la de uno de las
Geó gicas: 4,270 cec opiumque hymum e g aue olen ia cen au ea,
y o o de la Eneida: 2,68 cons i i a que oculis Ph ygia agmina ci -
cumspexi .
22 P. Cugusi, Nuo o co pus, p. 53, en iende en cambio que se a a de
sep ena ios yámbicos.
23 Acep ado po Cugusi, Nuo o co pus, pp. 65-66.
24 Ci ado po E. Cou ney, Musa lapida ia: a Selec ion o La in Ve se
Insc ip ions, A lan a, 1995, p. 72.
S udia Philologica Valen ina
Vol. 11, n.s. 8 (2008) 1-25
8
Rocío caRande HeRReRo
3. CLE 1127, 7 = CIL VI, 22251. De Roma, luego en Ox o d.
Si pie a e aliquem edimi a ale uisse ,
Ma sidia S abilis p ima edemp a o em,
quamuis ma e e am na a um p ole deco a,
nam geminas habui ka us e a que nepos.
5 sep uagin a supe messes na alibus egi,
summa senec u is p aemia passa c emo .
quod si non cine es Aga heme is imma u a
auxisse nos os, ma e e ipsa o e .
unc ego nobilio cunc a um so e [---]
10 quippe supe s i ibus pone e[ ---].
El . 2 consigue in oduci el nomb e de la di un a con la inal de
Ma sidia co ec amen e ala gada po sigma ismo en iempo ue -
e; en . 5, sep uagin a iene la -a b e e, al como en CLE 1164,8
sep uagin a o en , ni mise os cupe e .25 En cuan o al espondaico
e asilábico, puede deci se una ez más que se ap oxima a los
modelos de Vi gilio.
F ecuen emen e, la cláusula espondaica con iene un nomb e
p opio:
4. CLE 426,4 = CIL VI, 1372. De Roma.
Ille ego qui quondam p ae[ o ], paucisque diebus
p ae ex a us ag i iudex inisque egendi,
ius i iam colui ma emq[ue] aequali e ambas.
hic sum quem ce nis nunc Cassius Ag ippinus.
Es és e un ca men de esonancias i gilianas (c . . 1 Ille ego
qui quondam Ve g. Aen. I.1, del p oemio espu io de la Eneida). El
espondaico se debe a la necesidad de encaja el cognomen Ag ip-
pinus, del que no encuen o o a apa ición en los CLE, aunque sí,
ambién en cláusula espondaica, en Ju enal, sá . 6,620 insanum.
minus e go nocens e i Ag ippinae/ bole us.
5. CLE 734,2 = CIL VI, 32000 = ICVR 1, 307 = ILCV, 60. De
Roma, c is iana.
Consul in eg egiis bis senis ascibus auc us,
magnus ab Ins eiis gens incly a Pompeianus,
is ic e enos e enis sedibus a us
eddidi , inque sinus summi geni o is ape um
25 Sob e la ab e iación de la -a, ecuen e en la poesía cul a a pa i
del s. IV, c . J. Soubi an, «P osodie e mé ique des Bella Pa isiacae V bis
d’Abbon», JS 1965,1, p. 218; es e ca men pa ece se algo an e io .
S udia Philologica Valen ina
Vol. 11, n.s. 8 (2008) 1-25
9Espondaicos epig á icos
5 ae he a pe uoli ans leuibus se sus uli alis,
caeloq(ue) e e is placida sic pace epos us
elix luce noua saeclo um in saecula gaude .
emineo sed uic a animo e mise abile dulci
ge mano diuulsa dolens a emq(ue) equi ens
10 Paula so o umulum dedi e sola ia magni
pa ua uli luc us, is iq(ue) heu pec o e ‘salue
pe pe uumq(ue) uale, a e ca issime’ dixi .
Un pulc o epi a io cuyo . 2 con iene el único caso de Pompei-
anus en es a posición, aunque la es uc u a mé ica es igual a la
de Vi gilio, Eneida 11, 659 quales Th eiciae cum lumina The mo-
don is.
6. CLE 2046 =D 08987 = CLEPann 55. Ce ca de Magya bóly
(Sopianae, Hung ía). Finales del s. IV/ p incipios del V.
Ius ad ius i iam euoca e aequ(u)mque ue i
Dalma io lex es , quam dedi alma ides.
bis sex sc ip a ene ; p ae o isque omne uolumen
doc us e a sanc is condi a p incipibus.
5 hic idem in e p es legum legumque minis e ,
quam p udens calle am bonus exequi u .
mul is p o me i is, Vale i, ius issime ec o ,
mul is p o me i is haec s a imago ibi.
quam posi i longe, es an es publica uo a,
10 usque p ocul pa iae mi imus in g emium.
hinc p ae ec u ae summos uen(e) amu hono es,
hoc e gauden es omine p osequimu .
quisquis sci e uole quo um celeb e is amo e,
ille hoc indicium sum(p)se i ex i ulo:
15 Dalma io posui p ouincia Lugdunensis
e ia pa ono g a a clien a suo.
Es e epíg a e que can a los mé i os del gobe nado Dalmacio,
de pe ec a e si icación, con iene un hexáme o espondaico –el .
15– que esponde a las mismas p emisas que hemos is o has a
aho a.
II. Espondaicos po adap ación o mula :
1. CLE 1192,6 = CIL XII, 861. De A les (Galia Na bonense). Siglo
II d. C.
Debi a coniugio Apelles pia ca mina sc ibi ,
quam apui mo s inimica ui o.
haec deben memo es pos ema in mo e e e e:
o equiem g a am quam pia cu a dica !
5 coniugis o icium es a u ca mine pa uo
S udia Philologica Valen ina
Vol. 11, n.s. 8 (2008) 1-25
16
Rocío caRande HeRReRo
Es a insc ipción a día ha pe dido buena pa e del ex o, en e
cua o y cinco elemen os al inal de cada e so. Le Roux edi ó y
comen ó el epíg a e,33 p oponiendo las siguien es es i uciones:
Mili ias nobis e p aemia [Caesa iunxi ]
accepi gemini bis p aem[ia o quis u mae]
a mige ae p imum comes al[ e um excubia um?]
pala ina um cus os da u[s i a nos as]
5 auxi o unas u auuncu[li Cons an ini]
olim sac a o de nomin[e nos deco a a ]
Ya en HEp 5 (1995) nº 37, Alicia Can o exp esó sus dudas ace -
ca de algunas de las es i uciones, aunque sin en a en el aspec o
mé ico, que es el que aquí nos in e esa. Los edi o es siguien es no
pa ecen habe epa ado en los ex años e sos esul an es, aun-
que He nández 2001, pp. 210-211, mani es ó ace adamen e que
és as «no siemp e se ajus an al esquema del hexáme o». También
Ja ie del Hoyo ha señalado ecien emen e en HEp 2008, nº 1, que
«las es i uciones ompen sis emá icamen e el i mo dac ílico p o-
pio del inal de un hexáme o».
En e ec o, si bien en el e so 6 la es i ución de Le Roux es
mé icamen e co ec a, el es o de los e sos ha sido comple ado
con es hexáme os espondaicos ( . 1, 2 y 5, es e úl imo con
un c é ico en 4º pie) y dos cláusulas de ec uosas: la del . 3, con
hia o en e los pies 4º y 5º, y la del 4, con b euis in longo as el 9º
elemen o. Dado que odo el ex o que ha sob e i ido es á co ec a-
men e compues o (con una excepción: en el . 4, la sílaba inicial de
Pala ina um, que es b e e, ocupa el p ime iempo ue e), pa ece
imposible que su au o pudie a habe compues o las cláusulas del
modo que p opone Le Roux.
4. He nández - Gómez 2000. P obablemen e de la Bé ica, ina-
les del s. I/p incipios del II d. C.
Flebilibus maes is ma e solac[ia] manibu(s) addi ,
e na a(m) pa uo condi in elogio,
ae as quam no(n)dum bima(m)se[ ]ua { }a in annos,
occidi en qua e ui a si inuidia<e> .
5 hunc so i a locu(m) mise a<e> sun ossa puella<e>.
sed[i]bus ae e nis no(n) laesa quies[cas n]a a.
33 C . P. Le Roux, «Domes icus e poè e: le cu sus e si ié d’Abla (Al-
me ía)», en M.Ch is ol e alii, Ins i u ions, socié é e ie poli ique dans
l’empi e omain au IV siècle ap. J.C. Ac es de la Table Ronde au ou de
l’oeu e d’And é Chas agnol, Roma, 1992, pp.265- 275 (pl.XIII, ig.1).

S udia Philologica Valen ina
Vol. 11, n.s. 8 (2008) 1-25
17Espondaicos epig á icos
El ca men, que cons a de dos dís icos más dos hexáme os, ie-
ne de ec os g á icos, con muchas omisiones en inal de palab a.
El p ime hexáme o iene un pie de más, lo que es ecuen e en
la poesía epig á ica. En cuan o a los . 5 y 6, los edi o es mues-
an que ue on omados de la insc ipción co dobesa Za ke 92
= CIL II2/7, 3 hunc so i a locum mise ae sun ossa puella y 5 se-
dibus ae e nis, Agele, non laesa quiescas, sus i uyendo Agele po
o o oca i o, na a. Pa ece cla o que así ue, y dado que había
que adecua el e so a o a di un a, el au o del epíg a e pod ía
habe conse ado el o den y esc ibi sedibus ae e nis, na a, non
laesa quiescas, lo que hubie a supues o una b euis in longo an e
hep emíme es. En cuan o a la cláusula es i uida, quizá pod ía
habe se pensado en o as posibilidades, an es de acep a sin más
el espondeo en 5º pie;34 la hipó esis de que se a a de quies[cis] y
no quies[cas] eque i ía a con inuación una palab a +<< de inicial
ocálica, al ez el nomb e de la di un a (que po o a pa e, como
dicen los edi o es, se supone desapa ecido en el p aesc ip um que
al a en el sopo e), o bien quies[cis hum]a a, c . 1302,2 hic iace
ae e na Sabis huma a domu. O quizá quies[ce, c . 737,10 iam uale
pe pe uo dulcis e in pace quiesce; 2180,4, e c., seguido asimismo
de una secuencia +<<, aunque en ese caso de inicial consonán ica;
po ejemplo, bea a, c . 474,1 cum pie a e ua ipso e a leue, nobis
o una bea a. Sin emba go, la secuencia non laesum quiesce e no
apa ece más que en el ca men co dobés de Ágele. An e un caso
como és e, cabe la duda de si debe acep a se sin más una es i u-
ción espondaica, o si es p e e ible e i a la; en esa duda p e ie o,
hones amen e, man ene me.
Pen áme os espondaicos
Capí ulo especial me ece el pen áme o espondaico. Inexis en-
e en la poesía la ina clásica y c is iana, Muelle 35 ya apun ó que
inueni u in lapidibus insc ip is. En e ec o, es innegable que el pen-
áme o epig á ico admi e, si bien en algunas ocasiones el inal
espondaico, en endiendo po al la condensación de uno de los dos
34 HEp 10 (2000), 669 y Cugusi 2007, pp. 60-61 no hacen objeción
alguna.
35 C . De e me ica..., p. 156.
S udia Philologica Valen ina
Vol. 11, n.s. 8 (2008) 1-25
18
Rocío caRande HeRReRo
pies comple os del segundo hemis iquio.36 Omi o, una ez más, los
ex os demasiado agmen a ios, como es el caso de CLE 955 n.,
2, de Pompeya; y los que ienen g a es de ec os mé icos, c . CLE
1331 = AE 1894, 90, de Ca ago (Túnez). Los ejemplos cla os pue-
den clasi ica se en las siguien es ca ego ías:
I. En insc ipciones compues as al modo clásico:
1. CLE 1225,6 = CIL VI,27852. De Roma (pe dida), siglos I/II
d. C.
Gaius Tu ilius Ru inus nomino ille,
annos qui ui ae linquo nouem a que decem.
heu scelus, heu c udele ne as acinusque emendum
cum a ia e uides quam mise es geni o ,
5 qui me conspexi mo ibundum, qui mea clausi
lumina diue sis ae a is uicibus.
quos non ille p ius, qua non ego uoce ogaui
in elix supe os? nec ualue e p eces,
sed uis maio agi mo is. iam iamque pa ens au
10 mecum sempe e is, au dolo una obie .
El ca men no iene ningún de ec o mé ico, a no se que el pen-
áme o 6 p esen a condensación en el p ime pie del 2º hemis i-
quio.
2. CLE 1184, 10 = CIL VI,18385. De Roma (pe dida), p ime a
mi ad del siglo II d. C.
[Si quis o e mo ]ae pa iens uis sci e uia o
[pa uolus hic a] is i ulis quid nos e a a us
[ edda age lac im]as, paulum consis e, docebo.
[haec Aeli S eph]ani quondam ca issima coniux
5 [dum uixi ue a ], Flauia Nicopolis.
[nec uiue non ca] a mihi cum ui a manebi ,
[delec a iam nulla] quies nisi mo is imago;
[in somnis eneo quam ]apue e dei.
[sempe ego u Manes possin ] audi e i e abo,
10 Flauia Nicopolis, nomen dulce uum,
e umulo spa gam saepe meas lac imas.
o mihi si supe i uellen p aes a e ogan i
u uo de umulo los ego ce nam nouum,
c esce e uel ui idi amo uel lo e ama an i,
15 uel oseo uel pu pu eo uiolaeque ni o e,
u qui p ae e iens, g essu a dan e, uia o
36 Sob e el ema, c . P. Kessel, De Pen ame o Insc ip ionum La ina um,
Diss. inaug., Bonn, 1908, ci ado po E. Cou ney, Musa..., p. 27, y al que
no he enido acceso.
S udia Philologica Valen ina
Vol. 11, n.s. 8 (2008) 1-25
19Espondaicos epig á icos
uide i hos lo es, i ulum lega e sibi dica :
‘hoc los es co pus Flauiae Nicopolis’.
Las es i uciones de Büchele en CLE, dis in as de las que él
mismo había p opues o en CIL VI, 18385, no a ec an a la mé ica
del ca men. La insc ipción iene algún p oblema p osódico: en el
. 13, consonan ización en uo y la inal de ce nam ocupando el
luga de una b e e; po o a pa e, la al e nancia de hexáme os y
pen áme os no es egula . En lo que se e ie e a los pen áme os,
el . 10 iene una condensación en el 2º hemis iquio: si, en cambio,
se hubie an in e ido los hemis iquios, el e so hubie a esul ado
pe ec amen e clásico.
3. CLE 2137,2 = CIL VI,35386 = Engs öm 302. De Roma.
Te, lapis, op es o , le[ui e supe ] ossa esidas,
ne n[os o o icio] condi a laeda u .
[Hoc ego dilec ae] eci coniunx m[onumen um],
[quae] uixi mecum pl[us duo lus a simul].
Se a a de un ex o muy agmen a io, cuyos dos úl imos e -
sos es i uyó Lomma zsch; el pen áme o 2, cuya cláusula sí se
conse a, p esen a un espondeo en el úl imo pie comple o.
Como en el caso de los hexáme os espondaicos, a eces el pen-
áme o espondaico suele se debido a la in oducción de un nom-
b e p opio:
4. CLE 1147,2 = CIL III,6383. De Solin (Salonae, C oacia), siglo
II d. C.; de ansmisión manusc i a.
Pie is hunc i ulum posui ma e cula na o
e ep o a a o inibus Maezeis:
nunc, siqu(i)d Manes sapiun , in mollibus umb is
conp eco u ma is si ibi g a us honos.
El segundo hemis iquio del pen áme o 2 esul a pe u bado
po la e e encia a la egión Mecea, en Dalmacia: inibus ale po
un dác ilo a pesa de i seguido de consonan e ( al como en 2121.6,
subleua me abiec um a inibus Ta a iís; secuencias co ec as, en
cambio, en CLE 982, 5 inibus I aliae) y el úl imo pie comple o es á
condensado.
5. CLE1142, 6 = CIL VI 25427. Roma, siglos I-II d. C.
Si quis o e ueli umuli cognosce e a um
e quo um maes us con ega ossa lapis,
S udia Philologica Valen ina
Vol. 11, n.s. 8 (2008) 1-25
20
Rocío caRande HeRReRo
accipia paucis, ne si mo a longio aequo,
si umulus enea quem uoca ipsa uia.
5 hic si us es , annis plenus ui aque bea us
e lae us omni mo e, Rhodan hion.
nec si mi um quod comis quod dulcis amoenus
in ui a ue i : nomine lo is e a .
hunc coniunx alem nimio dilexi amo e
10 inque diem ui ae una ide colui .
e pos quam a is mo ien ia lumina solui
sup emisque suis eddidi obsequium,
inui a hoc munus coniunx Vic o ia eci ,
quodque ui um uici aeg a dolo e ui .
15 sed quoniam a is nulli es obs a e po es as
quin enean cu sum quem s a ue e semel,
quod solum licui coniunx idissima eci :
pos illum nulli as uiola e o os,
se ua amque diu ui am habi amque pudice
20 pos mo is casum pe uli ad umulum.
namque simul posi a es a oque ene u eodem,
quodque modo po ui mo e secu a ui um.
haec es sanc a ides, haec sun elicia uo a,
amplexus ui ai edde e pos obi um.
25 o una i ambo, si qua es ea glo ia mo is,
quos iungi umulus iunxe a u halamus.
El ca men37 iene algunas a ezas p osódicas: en . 10, hia o en
jun u a del pen áme o; en 14, b euis in longo en igual posición. El
hexáme o 19 p esen a ambos enómenos an e hep emíme es. En
cuan o al pen áme o 6, el nomb e p opio g iego Rhodan hion ha
o zado la condensación del úl imo pie comple o del pen áme o.
II. Espondaicos po adap ación o mula :
1. CLE 1004,2= CIL V 3403. De Ve ona, siglo II d. C.
qui uix(i) ann(os) XXV d(ies) XXV sine c imine ui ae,
lo en es annos mo s ipsa e ipui .
uiui e elices, moneo, mo s omnib(us)ins a :
exsemplum a nobis disci e qui legi is.
El p ime e so de es e ca men, que con iene la no ación de la
edad, pa e apenas de la hep emíme es; en cuan o al pen áme o
2, con iene una a ian e de la ó mula mo s subi a/o e ipui , c .
CLE 2140 Flo en es annos mo s subi a e ipui , 485,3 mo s subi o
e ipui ,38 con un ipsa que ealmen e no iene sen ido alguno.
37 Sob e su elación con la poesía epig amá ica g iega, c . He nández
2001, pp. 54-55.
38 C . He nández 2001, pp. 139-140.
S udia Philologica Valen ina
Vol. 11, n.s. 8 (2008) 1-25
21Espondaicos epig á icos
2. CLE 1017,4 = CIL. VI 14831. Al ededo es de Roma, de ans-
misión manusc i a.
hoc Epios umulo Cini (a) es cum a e sepul us,
an e suos annos quos egi a a cinis.
his umulum pa uom ma e cum ca mine eci ,
ingenio quo um e am op a e leuem.
Insc ipción compues a de ó mulas es e o ipadas, la úl ima de
las cuales p ocede de la más ópica de odas, si ibi e a leuis.39
III. Espondaicos en e i egula idades mé icas.
1. Chelo i, 3. De Canosa (Apulia), siglos III-IV d. C.
En dea, en p aesens sempe comi a a ibunal
adsis i Pallas numine sac a o,
e igiem cuius simulac o ado emus in is o,
o an es iu a e mage dicen es.
Si uado en una base de es a ua, es e ca men elegíaco iene al-
gunas al as p osódicas:
- en . 1, hia o as los pies 2º y 3º; en . 3, la 2º sílaba de ado-
emus ocupa el luga de una b e e; c . D aconcio (s. V), laud. Dei 2,
204 y 3, 529; en . 4, hia o con b euis in longo an e la jun u a del
pen áme o.40 Po o a pa e, el . 2 p esen a condensación en el 2º
pie del 2º hemis iquio.
2. CLE 1058, 9 = CIL VI,7898 = Cholodniak 390. De Roma.
Hic sum Bassa si a, pia i[lia], ui go pudica,
excedens cunc as ingenio aequalis.
cum mihi bis quinos annos mea a a dedissen ,
undecumum me non licui pe duce e annum,
5 cumque pa e ma e que deos p o me adula en ,
a saeuos Plu o apui me ad in e a empla.
opside me Pa cae inem ecisse uiden u ,
cum an e alios ue nas es apue e mihi.
si quis o e mea gaude de mo e iniqua,
10 huic si iniqua Ce es pe icia que ame.
Desde el pun o de is a p osódico, además de la b euis in longo
an e la pen emíme es del . 1, se obse a una acusada endencia
al hia o: en . 4, en e los dos úl imos pies; as me en iempo ue -
39 Sob e las a iaciones de es a ó mula, c . He nández 2001, pp. 242-
243.
40 Todos los p eceden es li e a ios de semejan e enómeno han sido
co egidos, c . Ca . 67,44; 76, 10; 97,2; MaR . III,3,4.

S udia Philologica Valen ina
Vol. 11, n.s. 8 (2008) 1-25
22
Rocío caRande HeRReRo
e en . 5 y con ab e iación en . 6; en . 9, en e las dos b e es
del 5º pie. La es uc u a mé ica ompe el dís ico, al como en CLE
1192, 1184, e c., además de p esen a condensación en el úl imo
pie comple o del pen áme o 2.
3. CLE 1331 = AE 1894, 90. De Ca ago (Túnez),
Nomen non dico nec quod uixe i annis
Ne dolo in men em cum legimus manea .
In ans dulcis e as, sed empo e pa uo.
Mo s ui am uici ne libe a em ene es.
5 H..., non dolo es u quem amas pe ea :
Nunc mo s pe pe ua libe a em dedi .
Son nume osos los p oblemas mé icos de es e ca men a ica-
no, cuyo único e so co ec o es el pen áme o 2: en .1 al a una
sílaba, en el 3 un pie en e o, en el 4 la inal de libe a em ocupa el
luga de una b e e.; dudosa la lec u a del . 5, aunque es cla o el
hia o en el segundo hemis iquio del pen áme o. Y el úl imo pen á-
me o, .6, p esen a una b euis in longo an e jun u a, además de
condensación en el p ime pie as la jun u a.
C. T as e isa los hexáme os y pen áme os espondaicos de la
epig a ía la ina, es posible deduci las siguien es conclusiones:
- En la poesía la ina clásica, el hexáme o espondaico es un
asgo de es ilo;
- en la epig á ica ambién lo es, y se iende a emplea lo
según los modelos clásicos, a menos que se deba a la inclusión
de nomb es p opios o ó mulas es e o ipadas, que suelen pe -
u ba la medida en cualquie pa e del e so;
- dada la a eza de los hexáme os espondaicos que no es-
ponden a las an e io es p emisas, pa ece azonable no es i-
ui hexáme os espondaicos en insc ipciones que no p esen en
o as i egula idades mé icas;
- a di e encia de la poesía li e a ia, la epig á ica da cabida,
en ocasiones, al pen áme o espondaico. Según Ga cía Cal o41,
en su segunda mi ad es á igu osamen e p ohibida la conden-
sación en espondeo. Es a peculia idad, que a ec a al i mo del
dís ico elegíaco, pod ía es a elacionada con la up u a de la
es o a dís ica, que iende a emplea se como una combinación
41 C . G. Ga cía Cal o, T a ado..., p. 419.
S udia Philologica Valen ina
Vol. 11, n.s. 8 (2008) 1-25
23Espondaicos epig á icos
i egula de hexáme os y pen áme os. A es e espec o, Luque42
a i ma que, «una ez cons i uido el dís ico..., el segundo colon
del segundo pe íodo (el pen áme o) ... unciona como cláusula
no sólo de dicho pe íodo sino ambién, y sob e odo, de la es o-
a. Y es o lle a a po encia su ca ác e de cláusula man eniendo
ní ida su en idad í mica, el i mo dac ílico del conjun o». En la
epig a ía, el pen áme o suele apa ece , se di ía, independizado
del hexáme o, subo dinado en cambio al p opósi o de exp esa
un con enido p opio de la epig a ía –las i udes, los sucesos de
la ida del dedica a io– o a la capacidad composi i a del au o ,
no siemp e su icien e. La escasa pe icia e si ica o ia y la nece-
sidad de da cabida a un con enido p ede e minado, que an as
eces se ap ecian en la epig a ía en e so, son su icien es pa a
p oduci es a peculia idad, mucho más ecuen e, po o a pa -
e, que el p opio pen áme o espondaico.
Ab e ia u as bibliog á icas
adamik 1999 = T. Adamik, «S anda d ind Susb anda d im Wo -
scha z de G abinsch i on Pannonien (CLE 555), en La in
ulgai e-la in a di . V. Ac es du Ve Colloque in e na ional su le
la in ulgai e e a di , Heidelbe g, 5-8 sep emb e 1997, eds. H.
Pe e smann - R. Ke emann, Heidelbe g, 1999, p. 157-168, con
o o.
cHelo i = M. Chelo i e al, Le epig a i omane di Canosa Ba i,
1990.
cHolodniak = J. Cholodniak, Ca mina sepulc alia La ina, Pe opoli
19042.
CIL = Co pus insc ip ionum La ina um I-XVI. Be lín, 1863-.
CILA 4 = Co pus de insc ipciones la inas de Andalucía, ol.IV, G a-
nada, ed. M. Pas o Muñoz, Se illa, 2002.
CLE = Ca mina La ina epig aphica, An hologia La ina II 1-2, ed. F.
Büchele , Leipzig 1895-1897 (=S u ga , 1982); II 3: Supple-
men um, ed. E. Lomma zsch, Leipzig 1926 (=S u ga , 1982).
CSIR D 2,5 = Co pus Signo um Impe ii Romani. 2: Deu schland. 5:
W. Boppe , Mili ä ische G abdenkmäle aus Mainz und Umge-
bung, Bonn 1992.
D = H. Dessau, Insc ip iones La inae Selec ae, Be lin 1892-1916.
42 C . J. Luque, El dís ico elegíaco. Lecciones de mé ica la ina, Mad id
1994, p. 41.
S udia Philologica Valen ina
Vol. 11, n.s. 8 (2008) 1-25
24
Rocío caRande HeRReRo
engs Röm = E. Engs öm, Ca mina La ina epig aphica pos edi am
collec ionem Buechele ianam in lucem p ola a, Gö ebo g, 1911.
gómez PallaRès 2002 = J. Gómez Palla ès, Poesia Epig à ica Lla ina
als Països Ca alans. Edició i Comen a i, Ba celona, 2002.
HeRnández 2001 = R. He nández Pé ez, Poesía la ina sepulc al de
la Hispania omana: es udio de los ópicos y sus o mulaciones,
Valencia, 2001.
HeRnández - gómez = R. He nández Pé ez y X. Gómez Fon , «Un nue-
o ca men epig aphicum hispano. Edición y comen a io», Epig a-
phica 52 (2000), pp. 101-110.
iacoPi = G. Iacopi, L’an o di Tibe io a Spe longa, Roma 1963.
ICVR = I. B. De Rossi, Insc ip iones Ch is ianae V bis Romae sep i-
mo saeculo an iquio es, Roma, 1861-1888.
ILCV = E. Diehl, Insc ip iones La inae Ch is ianae Ve e es, Be lin-
Dublin-Zü ich, 1925-1967.
IRP Alme ía = Insc ipciones omanas de la p o incia de Alme ía, ed.
R. Láza o Pé ez, Alme ía, 1980.
koP os = A. Be nand, De Kop os à Kossei , Leiden 1972.
mayeR 1999 = M. Maye Oli é, «Epig a ía y paleog a ía. Una in e-
g ación len a y di ícil», en A i XI Cong esso In e nazionale di
Epig a ia G eca e La ina, Roma, 18-24 se emb e 1997, Roma,
1999, I, pp. 504-505.
zaRkeR 92 = J. W. Za ke , S udies in he ‘Ca mina La ina epig aphi-
ca’, Diss. P ince on, 1958.
S udia Philologica Valen ina
Vol. 11, n.s. 8 (2008) 1-25
25Espondaicos epig á icos
caRande HeRReRo, Rocío, «Espondaicos epig á icos», SPhV
11 (2008), pp. 1-25.
RESUMEN
En el con ex o de los es udios sob e la poesía epig á ica la ina,
es e abajo o ece una isión c í ica de la apa en e endencia de
la poesía epig á ica al empleo de hexáme os espondaicos. Una ez
expues as las condiciones en que ales e sos apa ecen en la poesía
cul a, se analizan los casos co espondien es en la epig á ica,
explicando los ac o es que pudie on in lui en su u ilización.
PalabRas cla e: Mé ica la ina, epig a ía, hexáme o.
RÉSUMÉ
Dans le con ex e des é udes su la poésie épig aphique la ine,
ce a icle p opose une ision c i ique su la (soi-disan ) endance
épig aphique à employe des hexamè es spondaïques. Une ois
examinés les cas où l’on ou e de els e s dans la poésie li è ai e
la ine, on en analyse les occu ences épig aphiques, en essayan
de ou e les ac eu s qui on pu en p o oque l’emploi.
mo s cle s: mé ique la ine, épig aphie, hexamè e.