»
L'ÉCOLE
|
DES
FEMMES,
COMÉDIE
EN
CINQ
ACTES
ET
EN
VERS,
DE
MOLIÈRE.
Le
É
Ps
ce
A
RS
#*
me s
L'ÉCOLE
DES
FEMMES,
|
COMÉDIE
EN
CINQ
ACTES
ET
EN
VERS,
DE
MOLIÈRE:
Rep ésen ée,
pou
la
p emiè e
ois,
à
Pa is,
su
le
Théâ e
du
Palais-
Royal
,
pa
la
T oupe
de
Monsieu ,
è e
unique
du
Roi,
le
ma di
26
décemb e
1662.
NOUVELLE
ÉDITION,
CONFORME
À
LA
REPRÉSENTATION.
PRIX
:
1
FR.
5O
CENT.
5
à
À
PARIS,
BARBA,
Lib ai e,
au
Palais-Royal
,
de iè e
le
Théä e
PRIE
n°
:81;
HUBERT
,
Lib ai e:
au
Palais-Royal,
Gale ies
de
bois,
cô é
du
“ja din,
n°.
229.
1017.
Cnez
VAS
AAA
VAS
LULAAS
RAD
TL
VAR
LEA
LA
LARG
PERSONNAGES.
RARARAAA
ARNOLPHE,,
au emen
M.
De
La
Souc e.
HORACE,
aman
d’Agnès.
CHRYSALDE
,
ami
d’A nolphe.
ENRIQUE,
beau- è e
de
Ch ysalde
e
pè e
d’Agnès,
ORONTE,
pè e
d’'Ho ace
e
g and
ami
d’A nolphe.
ALAIN,
paysan,
ale
d’Alnolphe,
UN
NOTAIRE.
AGNÈS,
jeune
ille
innocen e
,
éle ée
pa
A nolphe.
GEORGETTE,
paysanne
,
se an e
d’A nolphe.
La
Scène
es
à
Pa is,
dans
une
place
d’un
aubou e.
No a.
On
à
obse é,
dans
l'imp ession,
l'o d e
des
places
des
pe son-
nages,
en
commençan
-pa
Ja
gauche
des
spec a eu s
(
ce
qui
es
la
d oï e
des
ac eu s).
Les
changemens
de
places
qui
on
lieu
dans
le
coù s
des
scènes,
son
indiqués
pa
des
en ois
au
bas
des
pages.
Les
e s
p écédés
d’un
as é isque,
ne
se
disèn
pas
à
la
ep ésen a ion.
D.
L.
P.
|
L'ÉCOLE
DES
FEMMES,
GOMÉDIE.
…
LAAAA
4/84/8848
28/8208
8/08
RAS
AAANRAA
ANA
AAA
#
125121
VAR
IAA
AREA
AE
RADAR
VERSA
EAST
ACTE
PREMIER.
SCÈNE
L.
RENAN
CHRYSALDE,
ARNOLPHE.
CHRYSALDE.
Vo
us
enez,
di es- ous,
pou
lui
doune
la
main?
‘ARNOLPHE.
Oui.
Je
eux
e mine
la
chose
dans
demain.
CHRYSALDE.
|
Nous
sommes
ici
seuls;
e
l'on
peu ,
ce
me
semble,
Sans
c aind e
d’ê e
ouïs,
y
discou i
ensemble,
Voulez- ous
qu’en
ami
je
ous
ou e
mon
cœu
?
Vo e
dessein
pou
ous
me
ai
emble
de
peu ;
E ,
de
quelque
açon
que
ous
ou niez
l’a lai e,
P end e
emme
es
à
ous
un
coup
bien
émé ai e.
ARNOLPHE.
Il
es
ai,
no e
ami.
Peu -ê e
que,
chez
ous
,
Vous
ou ez
des
suje s
de
c aind e
pou
chez
NOUS
;
E
o e
on ,
je
c ois,
eu
que
du
ma iage
Les
co nes
soien
pa ou
l'in aillible
apanage.
CHRYSALDE,
Ce
son
coups
du
hasa d,
don
on
n’es
poin
ga an
;
E
bien
so ,
ce
me
semble,
es
le
soin
qu’on
en
p end.
Maïs,
quand
je
c ains
pou
ous,
c’es
ce e
aille ie
Don
cen
pau es
ma is
on
sou e
la
u ie
:
Ca
en in
ous
sa ez
qu'il
n’es
g ands
ni
pe i s

6
L'ÉCOLE
DES
FEMMES,
Que
de
o e
c i ique
on
ai
u
ga an is;
Que
os
plus
g ands
plaisi s
son ,
pa ou
où
ous
ê es,
De
ai e
cen
écla s
des
in igues
sec è es...
ARNOLPHE.
Fo
bien.
Es -il
au
monde
une
au e
ille
aussi
Où
l'on
ai
des
ma is
si
pa iens
qu'ici?
Es -ce
qu'on
n’en
oi
pas
de
ou es
les
espèces
,
Qui
son
accommodés
chez
eux
de
ou es
pièces
?
L'un
amasse
du
bien,
don
sa
emme
ai
pa
À
ceux
qui
p ennen
soin
de
le
ai e
co na d.
|
L'au e
un
peu
plus
heu eux
,
mais
non
pas
moins
in âme,
Voi
ai e
ous
les
jou s
des
p ésens
à
sa
emme,
E
d'aucun
soin
jaloux
n’a
l'esp i
comba u
,
Pa ce
qu'elle
lui
di
que
c’es
pou
sa
e u.
L'un
ai
beaucoup
de
b ui
qui
ne
lui
se
de
guè es
;
L'au e
en
ou e
douceu
laisse
alle
les
a ai es
‘
E ,
oyan
a i e
chez
lui
le
damoiseau
$
P end
o
honnëé emen
ses
gan s
e
son
man eau.
L'une
de
son
galan ,
en
ad oiï e
emelle
,
Fai
ausse
con idence
à
son
époux
idèle,
Qui
do
en
sû e é
su
un
pa eil
appâ ,
J.
E
le
plain ,
ce
galan ,
des
soins
qu’il
ne
pe d
pas.
L'au e,
pou
se
pu ge
de
sa
magni icence,
.
Di
qu'elle
gagne
au
jeu
l'a gen
qu’elle
dépense;
E
le
ma i
benê
,
sans
songe
à
quel
jeu,
Hs
na
Su
les
gains
qu’elle
ai
end
des
g âces
à
Dieu.
En in
ce
son
pa ou
des
suje s
de
sa i e;
”
E ,
comme
spec a eu ,
ne
puis-je
pas
en
i e?
Puis-je
pas
de
nos
so s?…
CHRYSALDE.
|
Oui
:
mais
qui
i
d'au ui,
Doi
c aind e
qu’en
e anche
on
ie
aussi
de
lui.
J'en ends
pa le
le
monde;
e
des
gens
se
délassen
À
eni
débi e
les
choses
qui
se
passen
:
Mais
,
quoique
l’on
di ulgue
aux
end oï s
où
je
suis,
Jamais
on
ne
m’a
u
iomphe
de
ces
b ui s
;
J'y
suis
assez
modes e
:
e
bien
qu'aux
occu ences
Je
puisse
condamne
ce aines
olé ances
;
Que
mon
dessein
ne
soi
de
sou i
nullemen
Ce
que
quelques
ma is
sou en
paisiblemen
;
Pou an
je
n’ai
jamais
a ec é
dele
di e:
Ca
en in
il
au
c aind e
un
e e s
de
sa i e,
COMÉDIE.
l'on
ne
doi
jamais
ju e ,
su
de
els
cas,
Je
ce
qu’on
pou a
ai e,
ou
bien
ne
ai e
pas.
|
|
insi,
quand
à
mon
on ,
pa
un
so
qui
ou
mène,
|
1
se ai
a i é
quelque
disg âce
humaine
,
p ès
mon
p océdé,
je
suis
p esque
ce ain
Ju’on
se
con en e a-de
s’en
i e
sous
main
;
i
peu -ê e
qu'enco
j'au ai
ce a an age,
Que
quelques
bonnes
gens
di on
que
c’es
dommage.
Mais
de
ous,
che
compè e,
il
en
es
au emen
;
e
ous
le
dis,
enco ,
ous
isquez
diablemen ,
Comme
su
les
ma is
accusés
de
sou ance
De
ou
emps
o e
langue
a
daubé
d'impo ance,
Qu'on
ous
a
u
con e
eux
un
diable
déchainé
,
Vous
de ez
ma che
d oï
pou
n’ê e
poin
be né;
E ,
s’il
au
que
su
ous
on
ai
la
moind e
p ise,
Ga e
qu'aux
ca e ou s
on ne
ous
ympanise
;
E ...
ARNOLPHE,.
Mon
dieu
!
no e
ami,
ne
ous
ou men ez
poin .
Bien
usé
qui
pou a
m'a ape
su
ce
poin .
7
Je
sais
les
ou s
usés
,
e
les
sub iles
ames
Don ,
pou
nous
en
plan e ,
sa en
use
les
emmes
;
l
E
comme
on
es
dupé
pa
leu s
dex é i és,
|
Con e
ce
acciden
j'ai
p is
mes
sü e és
;
Ü
E
celle
que
j'épouse
a
ou e
l'innocence
b
Qui
peu
sau e
mon
on
de
maligne
in luence.
CHRYSALDE.
Eh
!
que
p é endez- ous
?
qu’une
so e
en
un
mo ...
ARNOLPHE.
Épouse
une
so e
es
pou
n'ê e
poin
so .
Je
c ois,
en
bon
ch é ien,
o e
moi ié
o
sage
:
Mais
une
emme
habile
es
un
mau ais
p ésage
;
E
je
sais
ce
qu'il
coû e
à
de
ce aines
gens,
Pou
a oi
p is
les
leu s
a ec
op
de
alens.
Moi,
j'i ais
me
cha ge
d’une
spi i uelle,
Qui
ne
pa le ai
ien
que
ce cle
e
que
uelle?
Qui
de
p ose
e
de
e s
e ai
de
doux
éc i s,
E
que
isi e aien
ma quis
e
beaux
esp i s,
Tandis
que,
sous
le
nom
du
ma i
de
madame,
Je
se ais
comme
un
sain
que
pas
un
ne
éclame
?
Non,
non,
je
ne
eux
poin
d’un
esp i
qui
soi
hau ;
E
emme
qui
compose
en
sai
plus
qu'il
ne
au .
8
L'ÉCOLE
DES
FEMMES,
Je
p é ends
que
la
mienne,
en
cla és
peu
sublime,
Même
ne
sache
pas
ce
que
c’es
qu'une
ime
;
E
s’il
au
qu'a ec
elle
on
joue
au
co billon,
E
qu’on
ienne
à
lui
di e
à
son
ou ,
qu'y
me -on?
Je
eux
qu’elle
éponde,
une
a e
à
la
c ème;
En
un
mo ,
qu’elle
soi
d’une
igno ance
ex ême
:
E
c’es
assez
pou
elle,
à
ous
en
bien
pa le ,
De
sa oi
p ie
Dieu,
m'aime ,
coud e,
e
ile .
CHRYSALDE.
Une
emme
s upide
es
donc
o e
ma o e?
*
ARNOLPHL.
Tan ,
que
j'aime ais
mieux
une
laide
bien
so e,
Qu’une
emme
o
belle
a ec
beaucoup
d'esp i .
3
CHRŸSALDE.
L'esp i
e
la
beau é.
ARNOLPHE.
L'honnê e é
su i .
|
CHRYSALDE.
ç
Mais
commen
oulez- ous,
ap ès
ou ,
qu’une
bê e
Puisse
jamais
sa oi
ce
que
c’es
qu'ê e
honnê e?
Ou e
qu’il
es
assez
ennuyeux,
que
je
c oi,
D'a oi
ou e
sa
ie
une
bê e
a ec
soi,
Pensez- ous
le
bien
p end e,
e -que
su
o e
idée
Là
sû e é
d’un
on
puisse
ê e
bien
ondée?
Une
emme
d’esp i
peu
ahi
son
de oi ,
|
Mais
il
au ,
pou
le
moins,
qu'elle
ose
le
ouloi ;
E
la
s upide
au
sien
peu
manque:
d
o dinai e,
Sans
en
a oi
l'en ie,
e
sans
pense
le
ai e.
ARNOLPHE.
A
ce
bel
a gumen ,
à
ce
discou s
p o ond
,
Ce
que
Pan ag uel
à
Panu ge
épond
:
P essez-moi
de
me
joind e
à
emme
au e
que
so e;
P èchez,
pa ocinez
jusqu'à
la
Pen ecô e,
Vous
se ez
ébahi,
quand
ous
se ez
au
bou ,
Que
ous
ne
m’au ez
ien
pe suadé
du
ou .
CHRYSALDE.
Je
ne
ous
dis
plus
mo .
ARNOLPHE.
Chacun
a
sa
mé hode.
En
emme,
comme
en
ou ,
je
eux
sui e
ma
mode.
Je
_
COMÉDIE.
Je
me
ois
iche
assez
pou
pou oi ,
que
je
c oi,
Choisi
une
moi ié
qui
ienne
ou
de
moi,
E
de
qui
la
soumise
e
pleine
dépendance
N'’ai
à
me
ep oche
aucun
bien
ni
naissance.
|
Un
ai
doux
e
posé,
pa mi
d'au es
en ans,
M'inspi a
de
l’amou
pou
elle
dés
qua e
ans
:
Sa
mè e
se
ou an
de
pau e é
p essée
,
De
la
lui
demande
il
me
in
en
pensée;
E
la
bonne
paysanne,
app enan
mon
dési ,
À
s’ô e
ce e
cha ge
eu
beaucoup
de
plaisi .
Dans
un
pe i
cou en ,
loin
de
ou e
p a ique,
Je
la
is
éle e
selon
ma
poli ique,
C'es -à-di e,
o dounan
quels
soins
on
emploie ai
Pou
la
end e
idio e
au an
qu'il
$e
pou ai .
Dieu
me ci,
le
succès
a
sui i
mon
a en e;
E
g ande,
je
l'ai
ue
à
el
poin
innocen e,
Que
j'ai
béni
le
ciel
d’a oi
ou é
mon
ai ,
Pou
me
ai e
une
emme
au
g é
de
mon
souhai .
Je
l’ai
donc
e i ée;
e ,
comme
ma
demeu e
À
cen
so es
de
gens
es
ou e e
à
ou e
heu e,
Je
l'ai
mise
à
l'éca ,
comme
il
au
ou
p é oi ,
Dans
ce e
au e
maison
où
nul
ne
me
ien
oi ;
E ,
pou
ne
poin
gâ e
sa
bon é
na u elle
,
Je
n’y
iens
que
des
gens
ou
aussi
simples
qu'elle.
Vous
me
di ez
:
pou quoi
ce é
na a ion
?
C’es
pou
ous
end e
ins ui
de
ma
p écau ion.
Le
ésul a
de
ou
es
qu’en
ami
idèle
,
Ce
soi
je
ous
in i e
à
soupe
a ec
elle
:
Je
eux
que
ous
puissiez
un
peu
l’examine ,
E
oi
si
de
mon
choix on
doi
me
condamne .
:
CHRYSALDE.
og
J'y
consens.
ARNOLPHE.
Vous
pou ez,
dans
ce e
con é ence,
Juge
de
sa
pe sonne
e
de
son
innocence.
CHRYSALDE.
Pou
ce
a icle-là,
ce
que
ous
m
a ez
di
Ne
peu .
ARNOLPHE,
La
é i é
passe
enco
mon
éci .
Dans
ses
simplici és
à
ous
coups
je
l'admi e,
E
pa oïs
elle
en
di
don
je
pâme
de
i e.
L'École
des
Femmes.
2
16:
L'ÉCOLE
DES
FEMMES,
ARNOLPHE.
:
Ah
l'joie
ex &ine
!
E
depuis
quand
ici?
s
HORACE.
Depuis
neu
jou s.
ARNOLPHE.
V aimen
?
HORACE.
Je
us
d’abo d
chez
ous,
mais
inu ilemen .
ARNOLPHE.
J'é ais
à
la
campagne.
HORACE.
Oui,
depuis
dix
jou nées.
ARNOLPHE.
Oh
!
comme
les
en ans
c oissen
en
peu
d'années
!
J'admi e
de
le
oi
au
poin
où
le
oilà
,
Ap ès
que
je
l'ai
u
pas
plus
g and
que
cela.
HORACE.
Vous
oyez.
_
ARNOLPHE.
Mais
de'g âce,
O on e
o e
pè e,
Mon
bon
ei
che
ami
que
j'es ime
e
é è e,
Que
ai -il
à
p ésen
?
Es -il
oujou s
gailla d
?
A ou
ce
qui
le
ouche
il
sai
que
je
p ends
pa .
Nous
ne
nous
sommes
us
depuis
qua e
ans
ensemble,
Ni,
qui
plus
es ,
éc i
l’un
à
l'au e,
me
semble.
HORACE.
Il
es ,
seigneu
A nolphe,
enco
plus
gai
que
nous
:
E
j'a ais
de
sa
pa
une
le e
pou
ous
;
Mais
depuis
pa
une
au e
il
m'app end
sa
enue
;
E
la
aison
enco
ne
m’en
es
pas
connue.
Sa ez- ous
qui
peu
ê e
un
k
os
ci oyens
Qui
e ou ne
en
ces
lieux
a ec
beaucoup
de
biens
Qu'il
s’es
en
qua o ze
ans
acquis
dans
l'Amé ique?
ARNOLPHE.
Non,
Mais
ous
a- -on
di
comme
on
le
nomme?
HORACE.
En ique.
ARNOLPHE,
Non,
*
#
HORACE:

COMÉDIE.
HORACE.
Mon
pè e
m'en
pa le,
e
qu’il
es
e enu,
Comme
s'il
de ai
m'ê e
en iè emen
connu,
E
m'éc i
qu'en
chemin
ensemble
ils
se
on
me e
Pou
un
ai
impo an
que
ne
di
pas
sa
le e,
(
Ho ace
eme
la
le e
d’O on e
à
A nolphe.
)
|
ARNOLPHE.
J'au ai
ce ainemen
g ande
joie
à
le
oi
;
E
pou
le
égale
je
e ai
mon
pou oi .
(ap ès
a oi
lu
la
le e.
)
Il
au
pou
les
amis
des
le es
moins
ci iles,
E
ous
ces
complimens
son
choses
inu iles.
Sans
qu
il
p î
le
souci
de
m'en
éc i e
ien,
Vous
pou ez
lib emen
dispose
de
mon
bien.
HORACE.
Je
suis
homme
à
saisi
les
gens
pa
leu s
pa oles,
E
j'ai
p ésen emen
besoin
de
cen
pis oles.
ARNOLPHE,
Ma
oi,
c’es
m'oblige
que
d’en
use
ainsi,
E
je
me
éjouis
de
les
a oi
ici.
;
Ga dez
aussi
la
bou se.
HORACE.
Il
au ...
ARNOLPHE.
Laissons
ce
s yle.
Eh
bien
!
commen
enco
ou ez- ous
ce e
ille?
;
HORACE,
Nomb euse
en
ci oyens
,
supe be
en
bâ imens,
E
j'en
c ois
me eilleux
les
di e issemens.
ARNOLPHE.
Chacun
a
ses
plaisi s
qu'il
se
ai
à
sa
guise
:
Mais
pou
ceux
que
du
nom
de
galans
on
bap ise,
Lis
on
en
ce
pays
de
quoi
se
con en e ;
Ca
les
emmes
y
son
ai es
à
coque e .
On
ou e
d'humeu
douce
e
la
b une
e
la
blonde,
E
les
ma is
aussi
Les
plus
benins
du
monde;
C'es
un
plaisi
de
p ince,
e
des
ou s
que
je
oi
Je
me
donne
sou en
la
comédie
à
moi.
Peu -ê e
en
a ez- ous
déjà
é u
quelqu'une.
Vous
es -il
poin
enco e
a i é
de
o une
?
L'Écoie
des
Femmes.
Le)
«“
sa
17
1
«8
L'ÉCOLE
DES
FEMMES,
Les
gens
ai s
comme
ous
on
plus
que
les
écus,
E
ous
ê es
de
aille
à
ai e
des
cocus.
HA
HORACE.
À
ne
ous
ien
cache
de
la
é i é
pu e,
J'ai
d'amou
en
ces
lieux
eu
ce aine
a en u e;
E
l’ami ié
m’oblige
à
ous
en
ai e
pa .
ARNOLPHE,
à
pa .
Bon
!
oici
de
nou eau
quelque
con e
gailla d
;
E
ce
se a
de
quoi
me e
su
mes
able es.
HORACE.
Mais
de
g âce,
qu'au
moins
ces
choses
soien
sec è es.
ARNOLPHE.
Oh!
HORACE.
Vous
n’igno ez
pas
qu’en
ces
occasions
Un
sec e
é en é
omp
nos
p é en ions.
Je
ous
a oü ai
donc,
a ec
pleine
anchise,
*
Qu’ici
d’une
beau é
mon
âme
s’es
ép ise.
Mes
pe i s
soins
d’abo d
on
eu
an
de
succès,
Que
je
me
suis
chez
elle
ou e
un
doux
accés
;
E ,
sans
op
me
an e ,
ni
lui
ai e
une
inju e,
Mes
a ai es
y
son
en
o
bonne
pos u e.
>
ARNOLPHE,
en
ian .
E
c'es ?
HORACE,
lui
mon an
le
logis
d'Agnès.
Un
jeune
obje
qui
loge
en
ce
logis
Don
ous
oyez
d'ici
que
les
mu s
son
ougis
;
Simple,
à
la
é i é,
pa
l'e eu
sans
seconde
D'un
homme
qui
la
cache
au
comme ce
du
monde;
ais
qui,
dans
l’igno ance
où
l’on
eu
l’asse i ,
Fai
b ille
des
a ai s
capables
de
a i ;
Un
ai
ou
engagean ,
je
ne
sais
quoi
de
end e,
Don
il
n’es
poin
de
cœu
qui
se
puisse
dé end e.
Mais
peu -ê e
il
n’es
pas
que
ous
n'ayez
bien
u
Ce
jeune
as e
d'amou
de
an
d’a ai s
pou u
:
C’es
Agnès
qu'on
l'appelle.
ARNOLPHE,
à
pa .
Ah
!
je
c è e!
HORACE.
Pou
l’homme,
C'es ,
je
c ois,
de
la
Zousse,
ou
Sou ce,
qu’on
le
nomme;
COMÉDIE.
*
Je
ne
me
suis
pas
o
a ê é
su
le
nom
:
Riche,
à
ce
qu'on
m'a
di ;
mais
des
que
sensés
,
non
:
E
l'on
m'en
a
pa lé
comme
d’un
idicule.
Le
connaissez- ous
poin ?
:
ARNOLPHE,
à
pa .
La
àcheuse
pilule
!
HORACE.
29
Eh
!
ous
ne
di es
mo ?
ARNOLPRE.
Eh
oui,
je
le
connais.
HORACE.*
/
C'es
un
ou,
n'es -ce
pas?
ARNOLPHE.
:
Eh...
HORACE.
Qu'en
di es- ous
?
Quoi?
Eh?
c’es -à-di e,
oui.
Jaloux
à
ai e
i e?
So ?
je
ois
qu'il
en
es
ce
que
l’on
m'a
pu
di e.
En in
l’aimable
Agnès
a
su
m'assuje i .
C’es
un
joli
bijou,
pou
ne
ous
poin
men i
;
E
ce
se ai
péché
qu'une
beau é
si
a e
Fü
laissée
au
pou oi
de
ce
homme
biza e.
Pou
moi,
ous
mes
e o s,
ous
mes
œux
les
plus
doux
.
Von
à
m'en
end e
mai e
en
dépi
du
jaloux;
E
l'a gen
que
de
ous
j'emp un e
a ec
anchise
N'es
que
pou
me e
à
bou
ce e
jus e
en ep ise.
Vous
sa ez
mieux
que
moi,
quels
que
soien
nos
e o s,
Que
l'a gen
es
la
cle
de
ous
les
g ands
esso s,
E
que
ce
doux
mé al,
qui
appe
an
de
ê es,
En
amou ,
comme
en
gue e,
a ance
les
conquê es.
Vous
me
semblez
chag in
!
Se ai -ce
qu'en
e e
Vous
désapp ou e iez
le
dessein
que
j'ai
ai
?
ARNOLPHE.
Non,
c’es
que
je
songeais…
HORACE.
4
s
.
:
Ce
en e ien
ous
lasse.
U
,.
*
A
A
Adieu.
J'i ai
chez
ous
an ô
ous
end e
g âce.
ARNOLPHE,
se
c oyan
seul.
Ah
!
au -il
Ds
20
L'ÉCOLE
DES
FEMMES,
.HORACE,
e enan .
De eche ,
euillez
ê e
disc e ,
E
n'allez
pas,
de
g âce,
é en e
mon
sec e .
pas;
S
;
ARNOLPHE,
se
c oyan
seul.
Que
je
sens
dans
mon
âme...
HORACGE,
e enan .
E
su ou
à
mon
pè e,
Qui
s’en
e ai
peu -ê e
un
suje
de
colè e.
ARNOLPHE,
c oyan
qu'Ho ace
e ien
enco e.
Oh
!.….
À
SCÈNE
VIIL
ARNOLPHE
seul.
Oh
!
que
j'ai
sou e
du an
ce
en e ien
!
Jamais
ouble
d'esp i
ne
u
égal
au
mien.
A ec
quelle
imp udence
e
quelle
hâ e
ex ème
11
m'es
enu
con e
ce e
a ai e
à
moi-même
!
Bien
que
mon
au e
nom
le
ienne
dans
l'e eu ,
É ou di
mon a- -il
jamais
an
de
u eu ?
Mais
,
ayan
an
sou e ,
je
de ais
me
con aind e
Jusques
à
m'éclai ci
de
ce
que
je
dois
c aind e,
Apousse
jusqu'au
bou
son
caque
indisc e ,
E
sa oi
plememen
leu
comme ce
sec e .
Tâchons
de
le
ejoind e;
il
n’es
pas
loin,
je
pense
:
Ti ons-en
de
ce
ai
l'en iè e
con idence.
Je
emble
du
malheu
qui
m'en
peu
a i e ,
E
l’on
che che
sou en
plus
qu'on
ne
eu
ou e .
FIN
DU
PREMIER
ACTE:
:
|
2
COMÉDIE.
Ds
ARABE
AA
TA
LR
AE
AAA
AUS
ASE
LA
À
RAR
VEN
LATE
AURA
VIENIE
ACTE
SECOND.
SCÈNE
L
_ARNOLPHE
seul.
F
m'es ,
lo sque
j'y
pense,
a an ageux
sans
dou e
D'a oi
pe du
mes
pas,
e
pu
manque
sa
ou e:
,
Ca
en in
de
mon
cœu
le
ouble
impé ieux
N’eû
pu
se
en e me
ou
en ie
à
ses
yeux;
Il
eû
ai
écla e
l'ennui
qui
me
dé o e,
E
je
ne
oud ais
pas
qu'il
sû
ce
qu'il
igno e.
Mais
je
ne
suis
pas
homme
à
gobe
le
mo ceau
E
Jaisse
un
champ
lib e
aux
œux
du
damoiseau
;
J'en
eux
omp e
le
cou s,
e ,
sans
a de ,
app end e
Jusqu'où
l'in elligence
en e
eux
a
pu
s'é end e
:
*
J'y
p ends
pou
mon
honneu
un
no able
in é ê ;
*
Je
la
ega de
en
emme
au
e me
qu'elle
en
es ;
*
Elle
n’a
pu
ailli
sans
me
cou i
de
hon e,
*
E
ou
ce
qu'elle
ai
en in
és
su
mon
comp e.
.…
Éloïgnemen
a al
!
oyage
malheu eux
!
(il
appe
à
sa
po e.)
SCENE
IL
ALAIN,
ARNOLPHE,
GEORGETTE.
ALAIN.
Ah
!
monsieu ,
ce e
ois.
ARNOLPHE.
Paix.
Venez
çà
ous
deux.
Passez
là
,
passez
là.
Venez
là,
enez,
dis-je.
GEORGETTE.
Ah
!
ous
me
ai es
peu ,
e
ou
mon
sang
se
ige.
ARNOLPHE.
C’es
donc
ainsi
qu'absen
ous
m'a ez
obéi
E ,
ous
deux
de
conce ,
ous
m'a ez
donc
ahi?
GEORGETTE,
omban
aux
genoux
d'A nolphe.
Eh
!
ne
me
mangez
pas,
monsieu ,
je
ous
couju e.
(
Alain
ombe
aussi
à
genoux.
)
4

22
L'ÉCOLE
DES
FEMMES,
2
ALAIN,
à
pa .
Quelque
chien
en agé
l’a
mo du,
je
m'assu e.
ARNOLPHE,
à
pa .
Ou .
Je
ne
puis
plus
pa le ,
an
je
suis
p é enu
;
Je
su loque,
e
oud ais
me
pou oi
me e
nu.
(à
Alain
e
à
Geo ge e.)
Vous
a ez
donc
sou e ,
6
canaille
maudi e
!
;
à
(à
Alain
qui
eu
s'en ui .)
Qu'un
homme
soi
enu.
Tu
eux
p end e
la
ui e
!
(à
Geo ge e.
)
I
au
que
su -le-champ.….
Si
u
bouges…
Je
eux
(à
Alain.
)
Que
ous
me
disiez.…
Euh!
oui
,
le
eux
que
ous
deux...
ë
(
Alain
e
Geo ge e
se
lè en
e
eulen
enco e
s'en ui .
)
Quiconque
emü a
,
pa
la
mo
!
je
l'assomme.
Comme
es -ce
que
chez
moi
s’es
in odui
ce
homme?
Hé?
pa lez.
Dépêchez,
i e,
p omp emen ,
ô ,
Sans
ê e .
Veu -on
di e
?
ALAIN
e
GEORGETTE..
Ab!
ah!
|
,
GEORGETTE,
e omban
aux
genoux
d’A nolphe,
Le
cœu
me
au .
»
ALAIN,
e omban
aux
genoux
d’A nolphe.
Je
meu s.
|
ARNOLPHE,
à
pa .
Je
suis
en
eau;
p enons
un
peu
d'haleine
;
I
au
que
je
m'é en e,
e
que
je
me
p omène.
Au ais-je
de iné,
quand
je
Pai
u
pe i ,
Qu'il
c oî ai
pou
cela
?
Ciel
!
que
mon
cœu
pâ i
!
Je
pense
qu'il
au
mieux
que
de
sa
p op e
bouche
Je
i é
a ec
douceu
l'a ai e
qui
me
ouche.
Tâchons
à
modé e
no e
essen imen
:
Pa ience,
mon
cœu ,
doucemen ,
doucemen .
(à
Alain
e
à
Geo ge e.
)
3
K
e ez- ous
;
e ,
en an ,
ai es
qu'Agnès
descende.
(à
pa .)
A ê ez.
Sa
su p ise
en
de iend ai
moins
g ande,
Du
chag in
qui
me
ouble
ils
i aien
l’'a e u
;
E
moi-même
je
eux
l’alle
ai e
so i .
(à
Alain
e
à
Geo ge e.
)
Que
l’on
m'a ende
ici.
|
COMÉDIE.
3
SCÈNE
IIT.
ALAIN,
GEORGETTE,
GEORGETTE.
Mon
dieu
!
qu'il
es
e ible
}
Ses
ega ds
m'on
ai
peu ,
mais
une
peu
ho ible,
E
jamais
je
ne
is
un
plus
hideux
ch é ien.
ALAIN.
Ce
monsieu
l’a
äché
;
je
e
le
disais
bien.
GEORGETTE.
Mais
que
dian e
es -ce
là,
qu'a ec
an
de
udesse
Il
nous
ai
au
logis
ga de
no e
mai esse
?
D'où
ien
qu’à
ou
le
monde
il
eu
an
la
cache ,
E
qu'il
ne
sau ai
oi
pe sonne
en
app oche ?
ALAIN.
C’es
que
ce e
ac ion
le
me
en
jalousie.
|
GEORGETTE.
Mais
d’où
ien
qu'il
es
p is
de
ce e
an aisie
P
ALAIN.
Cela
ien ...
cela
ien
de
ce
qu'il
es
jaloux.
PR
CCEORGRITE
Oui
:
mais
pou quoi
l’es -il?
e
pou quoi
ce
cou oux?
ALAIN.
C’es
que
la
jalousie.
en ends- u
bien,
Geo ge e?
Es
une
chose.
là...
qui
ai
qu’on
s'inquiè e.
E
qui
chasse
les
gens
d’au ou
d’une
maison.
Je
m'en
ais
e
baïlle
une
compa aison,
A in
de
conce oi
la
chose
da an age
:
Dis-moi
,
n'es -il
pas
ai,
quand
u
iens
on
po age,
Que,
si
quelque
a amé
enai
pou
en
mange ,
Tu
se ais
en
colè e,
e
oud ais
le
cha ge ?
GEORGETTE.
Oui,
je
comp ends
cela.
ALAIN.
C'es
jus emen
ou
comme.
La
emme
es
en
e e
le
po age
de
l’homme;
E ,
quand
un
homme
oi
d'au es
hommes
pa ois
Qui
eulen
dans
sa
soupe
alle
empe
leu s
doig s,
Il
en
mon e
aussi ô
une
colè e
ex ème.
24.
L'ÉCOLE
DES
FEMMES,
GEORGETTE.
Oui
:
mais
pou quoi
chacun
n’en
ai -il
pas
de
même
?
E
que
nous
en
oyons
qui
pa aissen
joyeux
Lo sque
leu s
emmes
son
a ec
les
beaux
monsieux
?
ALAIN.
:
C’es
que
chacun
n’a
pas
ce e
ami ié
goulue
Qui
n’en
eu
que
pou
soi.
À
SCENE
IV.
ALAIN
,
GEORGETTE,
ARNOLPHE.
GEORGETTE,
à
Alain.
Si
je
n'ai
la
be lue,
Je
le
ois
qui
e ien .
€
ALAIN,
à
Geo ge e.
T'es
yeux
son
bons,
c’es
lui.
e
GEORGETTE.
Vois
comme
il
es
chag in.
|
ALAIN.
C’es
qu'il
a
de
l'ennui.
ARNOLPHE,
àlui-même.
Un
ce ain
G ec
disai
à
l’empe eu
Augus e,
Comme
une
ins uc ion
u ile
au an
que
jus e,
Que,
lo squ'une
a en u e
en
colè e
nous
me ,
Nous
de ons,
a an
ou ,
di e
no e
alphabe ,
x
A in
que
dans
ce
emps
la
bile
se
empè e
,
E
qu’on
ne
asse
ien
que
l’on
ne
doi e
ai e.
J'ai
sui i
sà
leçon
su
le
suje
d’Agnés,
E
je
la
ais
eni
dans
ce
lieu
ou
exp ès,
Sous
p é ex e
d'y
ai e
un
ou
de
p omenade,
A in
que
les
soupçons
de
mon
esp i
malade
Puissen
su
le
discou s
la
me e
ad oi emen ,
E ,
lui
sondan
le
cœu ,
s’éclai ci
doucemen .
COMÉDIE.
|
25
SCÈNE
V.
ALAIN
,
GEORGETTE,
ARNOLPHE,
AGNÈS.
ARNOLPHE.
Venez,
Agnès.
A
(à
Alain
e
à
Geo ge e.
)
Ren ez.
(Alan
e
Geo ge e
en en
dans
La
maison.
)
SCBNE
VI.
ARNOLPHE,
AGNÈS.
ARNOLPHE.
La
p omenade
es
belle.
Ù
AGNÈS.
.
Fo
belle.
ARNOLPHE.
Le
beau
jou
|
AGNÈS.
Fo
beau.
ARNOLPHE.
.
Quelle
nou elle?
AGNÈS.
Le
pe i
cha
es
mo .
|
ARNOLPHE.
C’es
dommage;
mais
quoi
!
Nous
sommes
ous
mo els,
e
chacun
es
pou
soi.
Lo sque
j'é ais
aux
champs,
n’a- -il
poin
ai
de
pluie
?
AGNÈS.
Non.
3
cn
ARNOLPHE.
Vous
ennuyai -il?
|
AGNÈS.
Jamais
je
ne
m'ennuie.
ARNOLPHE.
Qu'a ez- ous
ai
enco
ces
neu
ou
dix
jou s-ci
P
AGNÈS.
Six
chemises,
je
pense
,
e
six
coi es
anssi.
L'E
cole
des
Femmes,
4
32
L'ÉCOLE
DES
FEMMES,
|
ARNOLPHE.
!
Rien
de
plus
assu é.
AGNÈS.
Que,
si
cela
se
ai ,
je
ous
ca esse ai
!
:
ARNOLPHE.
Eh
!
la
chose
se a
de
ma
pa
écip oque.
AGNÈS.
Je
ne
econnais
poin ,
pou
moi,
quand
on
se
moque;
Pa lez- ous
ou
de
bon?
ARNOLPHE.
Ouï;
ous
le
pou ez
oi .
AGNÈS.
Nous
se ons
ma iés
?
ARNOLPHE.
Oui.
AGNÈS.
Mais
quand?
ARNOLPIIE.
Dès
ce
soi .
AGNES,
ian .
Dés
ce
soi ?
ARNOLPHE.
Dès
ce
soi .
Cela
ous
ai
donc
i e
?
AGNÈS.
Oui.
.
:
AT
ARNOLPHE.
Vous
oi
bien
con en e
es
ce
que
je
dési e.
AGNÈS.
Hélas
!
que
je
ous
ai
g ande
obliga ion
!
E
qu'a ec
lui
j'au ai
de
sa is ac ion
!
ARNOLPHE.
A ec
qui?
à
AGNÈS.
A ec...
là...
ARNOLPHE.
Là...
là
nes
pas
mon
comp e.
À
choisi
un
ma i
ous
ê es
un
peu
p omp e.
C'es
un
au e,
en
un
mo ,
que
je
ous
iens
ou
p ê
:
E ,
quan
au
monsieu
Là,
je
p é ends,
s’il
ous
plai ,
Dü
le
me e
au
ombeau
le
mal
don
il
yous
be ce,
Qu'a ec

COMÉDIE.
33
Qu'a ec
lui
déso mais
ous
ompiez
ou
comme ce
;
Que,
enan
au
logis,
pou
o e
complimen
Vous
lui
e miez
au
nez
la
po e
honnê emen
;
E
lui
je an ,
s’il
heu e,
un
g ès
pa
la
enê e,
L'obligiez
ou
de
bon
à
ne
plus
y
pa aî e.
M'en endez- ous,
Agnès?
Moi,
caché
dans
un
coin,
De
o e
p océdé
je
se ai
le
émoin.
AGNÈS.
Las
!
il
es
si
bien
ai
!
C'es .
ARNOLPHE.
Ah
!
que
de
langage
!
AGNÈS.
Je
n'au ai
pas
le
cœu ...
ARNOLPHE.
Poin
de
b ui
da an age.
Mon ez
là-hau .
AGNÈS.
Mais
quoi
!
oulez- ous
?.…..
ARNOLPHE.
C'es
assez:
Je
suis
maî e,
je
pa le
;
allez,
obéissez.
FIN
DU
SECOND
ACTE,
L'Ecole
des
F
emmes.
5
34
L'ÉCOLE
DES
FEMMES,
PARA
ILP
VEA
VE
VARIABLE
LAURE
VIA
SAR
NAS
AAA
ARRET
AR
LA
UN
VE
ACTE
TROISIÈME.
SCÈNE
I.
”
GEORGETTE,
AGNÈS,
ARNOLPHE,
ALAIN.
ARNOLPHE.
Où.
ou
a
bien
é é,
ma
joie
es
sans
pa eille.
Vous
a ez
là
sui i
mes
o d es
à
me eille,
Con ondu
de
ou
poin
le
blondin
séduc eu ;
E
oilà
de
quoi
se
un
sage
di ec eu .
Vo e
innocence
,
Agnès
,
a ai
é é
su p ise
:
Voyez,
sans
ÿ
pense ,
où
ous
ous
é iez
mise.
Vous
en iliez
ou
d oi
,
sans
mon
ins uc ion,
Le
g and
chemin
d’en e
e
de
pe di ion.
De
ous
ces
damoiïseaux
on
sai
op
les
cou umes:
Ils
on
de
beaux
canons,
o ce
ubans
e
plumes,
G ands
che eux,
belles
den s,
e
des
p opos
o
doux;
Mais,
comme
je
ous
dis,
la
g i e
es
là-dessous
;
E
ce
son
ais
sa ans,
don
la
gueule
al é ée
*
De
l'honneu
éminin
che che
à
ai e
cu ée.
Mais
enco e
une
ois
,
g âce
au
soin
appo é,
Vous
en
ê es
so ie
a ec
honnê e é.
L'ai
don
je
ous
ai
u
lui
je e
ce e
pie e,
.
Qui
de
ous
ses
desseins
a
mis
l'espoi
pa
e e,
Me
con i me
enco
mieux
à
ne
poin
di é e
Les
noces
où
je
dis
qu'il
ous
au
p épa e .
Mais,
a an
ou e
chose,
il
es
bon
de
ous
ai e
.
Quelque
pe i
discou s
qui
ous
soi
salu ai e.
(à
Alain.
)
(à
Geo ge e.)
:
Un
siége
au
ais
ici.
Vous
,
si
jamais
en
ien.
GEORGETTE:.
De
ou es
os
leçons
nous
nous
sou iend ons
bien.
Ce
au e
monsieu -là
nous
en
aisai
acc oi e
:
Mais.
ALAIN,
ayan
appo é
un
au euil.
S'il
en e
jamais,
je
eux
jamais
ne
boi e.
Aussi-bien
es -ce
un
so ,
il
nous
a
l’au e
ois
Donné
deux
écus
d’o
qui
n'é aien
pas
de
poids.
COMÉDIE.
35
ARNOLPHE.
Ayez
donc
pou
soupe
ou
ce
que
je
dési e
;
E
pou
no e
con a ,
comme
je
iens
de
di e,
Fai es
eni
ici,
l’un
ou
l’au e
,
au
e ou ,
Le
no ai e
qui
loge
au
coin
du
ca e ou .
SCÈNE
IL.
AGNÈS,
ARNOLPHE.
ARNOLPHE,
assis.
Agnès!
pou
m'écon e ,
laissez
là
o e
ou age.
Le ez
un
peu
la
ê e,
e
ou nez
le
isage.
.
(me an
le
doig
su
son
on .
)
A
Là,
ega dez-moi
là
du an
ce
en e ien
;
E ,
jusqu’au
moind e
mo ,
imp imez-le
ous
bien.
Je
ous
épouse
,
Agnès
;
e ,
cen
ois
la
jou née,
Vous
de ez
béni
l’heu
de
o e
des inée,
Con emple
la
bassesse
où
ous
a ez
é é,
E
dans
le
même
emps
admi e
ma
bon é,
Qui
de
ce
il
é a
de
pau e
illageoise
|
Vous
ai
mon e
au
ang
d’hono able
bou geoïse,
E
joui
de
la
couche
e
des
emb assemens
D'un
homme
qui
uyai
ous
ces
engagemens,
E
don
à
ing
pa is
o
capables
de
plai e
Le
cœu
a
e usé
l'honneu
qu'il
ous
eu
ai e.
Vous
de ez
oujou s,
dis-je,
a oi
de an
les
yeux
Le
peu
que
ous
é iez
sans
ce
nœud
glo ieux,
A in
que
ce
obje
d'au an
mieux
ous
ins uise
À
mé i e
l’é a
où
je
ous
au ai
mise,
À
oujou s
ous
connaî e
,
e
ai e
qu'à
jamais
Je
puisse
me
loue
de
l'ac e
que
je
ais.
Le
ma iage,
Agnès,
n'es
pas
un
badinage
:
À
d’aus è es
de oi s
le
ang
de
emme
engage;
E
ous
n’y
mon ez
pas,
à
Ce
que
je
p é ends,
Pou
ê e
libe ine,
e
p end e
du
bon
emps.
Vo e
sexe
n’es
là
que
pou
la
dépendance
:
Du
cô é
de
la
ba be
es
la
PRE.
Bien
qu'on
soi
deux
moi iés
de
la
socié é
,
Ces
deux
moi iés
pou an
n'on
poin
d'égali é
:
L'une
es
moi ié
sup ême,
e
l’au e
subal e ne
:
L'une
en
ou
es
soumise
à
l’au e
qui
gou e ne
;
E
ce
que
le
solda ,
dans
son
de oi
ins ui ,
36
L'ÉCOLE
DES
FEMMES,
Mon e
d’obéissance
au
che
qui
le
condui ,
Le
ale
à
son
maî e,
un
en an
à
son
pè e,
A
son
supé ieu
le
moind e
pe i
è e
,
N’app oche
poin
ence
de
la
docili é,
E
de
l’obéissance
,
e
de
l'humili é,
E
du
p o ond
espec
où
la
emme
doi
ê e
Pou
son
ma i
,
son
che ,
son
seigneu ,
e
son
mai e.
Lo squ'il
je e
su
elle
un
ega d
sé ieux
,
|
Son
de oi
aussi ô
es
de
baisse
les
yeux,
E
de
n’ose
jamais
le
ega de
en
ace,
Que
quand
d’un
doux
ega d
il
lui
eu
ai e
g âce.
C'es
ce
qu’en enden
mal
les
emmes
d'aujou d'hui:
Mais
ne
ous
gâ ez
pas
su
l'exemple
d'au ui.
Ga dez- ous
d'imi e
ces
coque es
ilaines
Don
pa
ou e
la
ille
on
chan e
les
edaines
,
E
de
ous
laisse
p end e
aux
assau s
du
malin,
C'es -à-di e,
d’oui
aucun
jeune
blondin.
Songez
qu’en
ous
aisan
moi ié
de
ma
pe sonne
,
C’es
mon
honneu ,
Agnès,
que
je
ous
abandonne;
Que
ce
honneu
es
end e,
e
se
blesse
de
peu
;
Que
su
un
el
suje
il
ne
au
poin
de
jeu
;
E
qu'il
es
aux
en e s
des
chaudiè es
bouillan es
Où
l'on
plonge
à
jamais
les
emmes
mal
i an es.
-
Ce
que
je
ous
dis
là
ne
son
pas
des
chansons
;
E ous
de ez
du
cœu
dé o e
ces
leçons.
Si
o e
âme
les
sui ,
e
ui
d’è e
coque e,
Elle
se a
oujou s,
comme
un
lis,
blanche
e
ne e:
Mais,
s'il
au
qu'à
l'honneu
elle
asse
un
aux
bond,
Elle
de iend a
lo s
noi e
comme
un
cha bon;
Vous
pa aî ez
à
ous
un
CHR
Tele
:
E
ous
i ez
un
jou ,
ai
pa age
du
diable,
Bouilli
dans
les
en e s
à
ou e
é e ni é,
Don
ous
euille
ga de
la
céles e
bon é.
Fai es
la
é é ence.
Ainsi
qu'une
no ice
Pa
cœu
dans
le
cou en
doi
sa oi
son
o ice,
En an
en
ma iage
,
il
en
au
ai e
au an ;
E
oici
dans
ma
poche
un
éc i
impo an
Qui
ous
enseigne a
l'o ice
de
la
emme.
J'en
igno e
l’au eu ,
mais
c’es
quelque
bonné
âme;
,
E
je
eux
que
ce
soi
o e
unique
en e ien.
(il
se
lè e.)
‘
Tenez.
Voyons
un
peu
si
ous
le
li ez
bien.
COMÉDIE.
37
AGNÈS
L .
LES
MAXIMES
DU
MARIAGE,
OU
LES
DEVOIRS
DE
LA
FEMME
MARIÉE,
A ec
son
exe cice
jou nalie .
PREMIÈRE
MAXIME.
Celle
qu'un
lien
honnê e
Fai
en e
au
li
d'au u ,
Doi
se
me e
dans
la
ê e,
.
Malg é
le
ain
d'aujou d'hu ,
Que
l’homme
qui
la
p end
ne
la
p end
que
pou
lui.
ARNOLPHE.
Je
ous
explique ai
ce
que
cela
eu
di e
:
Mais,
pou
l’heu e
p ésen e,
il
ne
au
ien
que
li e.
AGNÈS
pou sui .
1°,
MAXIME.
*
ÆElle
ne
se
doi
pa e
*
Qu’au an
que
peu
dési e
*
Le
ma
qui
la
possède
:
*_
C’es
lui
que
ouche
seul
le
soin
de
sa
beau é;
*_
[1
pou
ien
doi
é e
comp é
*
Que
les
au es
la
ou en
laide.
11°.
MAXIME,
*
Loin
ces
é udes
d’œillades
,
*
Ces
eaux,
ces
blancs,
ces
pommades,
*
E
mille
ing édiens
qui
on
des
ein s
leu is
:
A
l'honneu ,
ous
les
jou s
,
ce
son
d ogues
mo elles
;
*
E
les
soins
de
pa ai e
belles
*
Se
p ennen
peu
pou
les
ma is.
1V°.
MAXIME.
x
x
K
Sous
sa
coi e
,
en
so an ,
comme
l'honneu
l'o donne,
*
I]
au
que
de
ses
yeux
elle
é ou e
les
coups
;
"
_*
Ca ,
pou
bien
plai e
à
son
époux
,
-
*
Elle
ne
doi
plai e
à
pe sonne.
V°,
MAXIME.
*:
Ho s
ceux
don
au
ma i
la
isi e
se
end,
*
La
bonne
ègle
dé end

38
L'ÉCOLE
DES
FEMMES,
De
ece oi
aucune
âme
:
Ceux
qui
de
galan e
humeu
N'on
a ai e
qu'à
madame
;
N’'accommoden
pas
monsieu .
x
x
X
1‘.
MAXIME.
Il
au
des
p ésens
des
hommes
Qu'elle
se
de ende
bien
;
Ca ,
dans
le
siècle
où
nous
sommes,
On
ne
donne
ien
pou
ien.
Vil®.
MAXIME.
Dans
ses
meubles,
dû -elle
en
a oi
de
l'ennui,
Il
ne
au
éc i oi e
,
enc e,
papie ,
ni
plumes.
*
Le
ma i
doi ,
dans
les
bonnes
cou umes
,
*
Éc i e
ou
ce
qui
s'éc i
chez
lui.
x
x
in,
MAXIME.
e
.
P
,
Ces
socié és
dé églées
;
:
Qu'on
nomme
belles
assemblées
,
Des
emmes
ous
les
jou s
co ompen
les
esp i s
:
En
bonne
poli ique
on
les
doi
in e di e
;
*
Ca
c'es
là
que
l'on
conspi e
*
Con e
les
pau es
ma is.
+ +
1X°;
MAXIME.
#4
Tou e
emme
qui- eu
à
l'honneu
se
ouc ,
Doi
se
dé end e
de
joue
,
Comme
d'une
chose
unes e.
e
Ca
le
jeu
o
déce an
Pousse
une
emme
sou en
A
joue
de
ou
son
es e.
x
CS
ER
X°.
MAXIME:
Des
p omenades
du
emps,
Ou
epas
qu'on
donne
aux
champs
,
Il
ne
au
poin
qu’elle
essaye.
Sélon
les
p udens
ce eaux
,
Le
ma i
dans
ces
cadeaux
Es
oujou s
celui
qui
paye.
M
OX
OX
A
X
X
XI,
MAXIME,.
“ARNOLPHE.
!
Vous
ache e ez-seule
;
e ,
pas
à
pas,
an ô
Te
ous
explique ai
ces
choses
comme
il
au .
COMÉDIE.
Je
me
suis
sou enu
d’une
pe i e
a ai e
:
€
n'ai
qu'un
mo
à
di e
e
ne
a de ai
guè e.
€n ez
,
e
conse ez
ce
li e
chè emen .
1
le
no ai e
ien ,
qu'il
m’a ende
un
momen .
SCÈNE
LIL
ARNOLPHE
seul.
Je
ne
puis
ai e
mieux
que
d’en
ai e
ma
emme.
insi
que
je
oud ai
je
ou ne ai
ce e
âme
;
Comme
un
mo ceau
de
ci e
en e
mes
mains
elle
es ,
E
je
lui
puis
donne
la
o me
qu'il
me
plai .
Il
s’en
es
peu
allu
que,
du an
mon
absence,
On
ne
m'ai
a apé
pa
son
op
d’innocence;
Mais
il
au
beaucoup
mieux,
à
di e
é i é,
Que
la
emme
qu’on
a
pèche
de
ce
cô é.
De
ces
so es
d'e eu s
le
emède
es
acile.
Tou e
pe sonne
simple
aux
leçons
es
docile;
E ,
si
du
bon
chemin
on
la
ai
éca e ,
eux
mo s
incon nen
l'y
peu en
eje e .
ais
une
emme
habile
es
bien
une
au e
bê e
:
o e
so
ne
dépend
que
de
sa
seule
ê e;
De
ce
qu’elle
s’y
me
ien
ne
la
ai
gauchi ,
E
nos
enseignemens
ne
on
là
que
blanchi
;
Son
bel
esp i
lui
se
à
aille
nos
maximes,
À
se
ai e
sou en
des
e us
de
ses
c imes,
E
ou e ,
pou
eni
à
ses
coupables
ins;
Des
dé ou s
à
dupe
l’ad esse
des
plus
ins.
Pou
se
pa e
du
coup
en
ain
on
se
a igue
:
*
Une
emme
d'esp i
es
un
diable
en
in igue;
E ,
dès
que
son
cap ice
a
p ononcé
ou
bas
L'a ê
de
no e
honneu ,
1l
au
passe
le
pas
:
Beaucoup
d’honnê es
gens
en
pou aien
bien
que
di e.
En in
mon
é ou di
n'au a
pas
lieu
d’en
i e;
Pa
son
op
de
caque ,
il
a
ce
qu'il
lui
au .
Voilà
de
nos
F ançais
l'o dinai e
dé au
:
Dans
la
possession
d’une
bonne
o une,
Le
sec e
es
oujou s
ce
qui
les
impo une;
E
la
ani é
so e
a
pou
eux
an
d’appas,
Qu'ils
se
pend aien
plu ô
que
de
ne
cause
pas.
Oh
que
les
emmes
son
du
diable
bien
en ées,
X
K
KX
XX
X
40
L'ÉCOLE
DES
FEMMES,
Lo squ’elles
on
choisi
ces
ê es
é en ées
!
E
que...
Mais
le
oici.
Cachons-nous
oujou s
bien,
décou ons
un
peu
quel
chag in
es
le
sien.
SCÈNE
IV.
HORACE,
ARNOLPHE.
HORACE.
Je
e iens
de
chez
ous,
e
le
des in
me
mon e
Qu'il
n’a
pas
ésolu
que
je
ous
y
encon e.
Mais
j'i ai
an
de
ois,
qu’en in
quelque
momen .
ARNOLPHE.
Eh
!
mon
dieu
!
n’en ons
poin
dans
ce
ain
complimen .
Rien
ne
me
âche
an
que
les
cé émonies;
E
si
l’on
m’en
c oyai ,
elles
se aien
bannies.
C'es
un
maudi
usage;
e
la
plupa
des
gens
Y
pe den
so emen
les
deux
ie s
de
leu
emps.
(il
se
cou e.
)
Me ons
donc
sans
acon.
Eh
bien
!
os
amou e es
?
Puis-je,
seigneu
Ho ace
,
app end e
où
ous
en
ê es?
-
J'é ais
an ô
dis ai
pa
quelque
ision
;
Mais,
depuis,
là-dessus
j'ai
ai
é lexion.
De
os
p emie s
p og ès
j'admi e
la
i esse,
E
dans
l'é énemen
mon
âme
s'in é esse.
HORACE.
Ma
oi,
depuis
qu’à
ous
s’es
décou e
mon
cœu ,
Il
es
à
mon
amou
a i é
du
malheu .
ARNOLPKHE,.
Oh
oh
!
Commen
cela
?
HORACE.
La
o une
c uelle
À
amené
des
champs
le
pa on
de
la
belle.
ARNOLPHE.
Quel
malheu
|
HORACE.
E
de
plus,
à
mon
ès-g and
eg e ,
Il
a
su
de
nous
deux
le
comme ce
sec e .
ARNOLPHE.
?
D'où
diani e
a- -il
si ô
app is
ce e
a en u e
?
HORACE
LE
!
COMÉDIE.
is
HORACE.
Je
ne
sais
:
mais
en in
c’es
une
chose
sû e.
Je
pensais
alle
end e,
à
mon
heu e
à
peu
p és,
Ma
pe i e
isi e
à
ses
jeunes
a ai s,
Lo sque,
changean
pou
moi
de
on
e
de
isage,
E
se an e
e
ale
m'on
bouché
le
passage
;
E
d
un
« eli ez- ous,
Vous
nous
impo unez,
»
Mon
assez
udemen
e mé
la
po e
au
nez.
ARNOLPHE.
L
La
po e
au
nez
!
SV
N
HORACE.
Au
nez.
,
/
ARNOLPHE,
La
chose
es
un
peu
o e.
HORACE.
J'ai
oulu
leu
pa le
à
a e s
de
la
po e;
Mais
à
ous
mes
p opos
ce
qu'ils
on
épondu,
?
»
à
0
,
C’es :
«
ous
n’en e ez
poin ;
monsieu
l'a
dé endu.
»
+
|
ARNOLPHE,
Ils
n’on
donc
poin
ou e ?
HORACE.
Non.
F
de
la
enê e
Agnès
m'a
con i mé
le
e ou
de
ce
mai e,
En
me
chassan
de
là
d’un
on
plein
de
ie é,
Accompagné
d’un
g ès
que
sa
main
a
je é.
ARNOLPHE.
Commen
!
d’un
g ès?
|
HORACE.
D'un
g ès
de
aille
non
pe i e,
Don
on
a
pa
ses
mains
égalé
ma
isi e.
|
ARNOLPHE.
Dian e
!
ce
ne
son
pas
des
p unes
que
cela!
E
je
ou e
àchéux
l’é a
où
ous
oilà,
:
HORACE,
Il
es
ai,
je
suis
mal
pa
ce
e ou
unes e,
ARNOLPHE.
Ce es,
j'en
suis
âché
pou
ous,
je
ous
p o es e.
HORACE,
Ce
homme
me
omp
ou ,
L'École
des
Femmes.
G
5o
L'ÉCOLE
DES
FEMMES,
ARNOLPHE.
Qui,
je
ous
ai
mandé
:
mais
la
chose
es
emise;
E
l'on
ous
mande a,
quand
l'heu e
se a
p ise.
Voyez
quel
diable
d'homme
a e ’son
en e ien
!
(il
s'en
a.)
SCÈNE
III.
LE
NOTAIRE
seul.
Je
pense
qu'il
en
ien
;
e
je
c ois
pense
bien.
SCÈNE
IV.
ALAIN,
GEORGETTE,
LE
NOTAIRE.
LE
NOTAIRE,
allan
au-de an
d'Alain
e
de
Geo ge e,
u
Pie
M'ê es- ous
pas
enu
qué i
pou
o e
mai e
?
&
ALAIN.
Oui.
LE
NOTAIRE.,
J'igno e
pou
qui
ous
le
pou ez
connaî e
:
Mais
allez,
de
ma
pa ,
lui
di e
de
ce
pas
Que
c’es
un
ou
ie lé.
GEORGETTE.
Nous
n’y
manque ons
pas.
SCÈNE
V.
ALAIN,
ARNOLPHE,
GEORGETTE.
ALAIN,
Monsieu .
ARNOLPHE.
App ochez- ous,
ous
ê es
mes
idèles,
Mes
bons,
mes
ais
amis,
e
j'en
sais
des
nou elles.
ALAIN.
|
Le
no ai e.
ARNOLPHE.
Laissons,
c’es
pou
quelque
au e
jou .
On
eu
à
mon
honneu
joue
d’un
mau ais
ou ;
E
quel
a on
pou
ous,
mes
en ans,
pou ai -ce
ê e,
Si
l’on
a ai
ô é
l'honneu
à
o e
maî e
!

COMÉDIE.
%
Vous
n'ose iez,
ap ès,
pa aî e
en
nul
end oi
;
E
chacun,
ous
oyan ,
ous
mon e ai
au
doig .
Donc,
puisqu'a an
quemmoi
l'a ai e
ous
ega de,
Il
au ,
de
o e
pa ,
ai e
uné
elle
ga de,
Que
ce
galan
ne
puisse
en
aucune
açon...
.
GEORGETTE.
Vous
nous
a ez
an ô
mon é
no e
leçon.
©
ARNOLPHE.
Mais
à
ses
beaux
discou s
ga dez
bien
de
ous
end e.
ALAIN.
|
Oh
aimen
!
GEORGETTE.
Nous
sa ons
comme
il
au
s’en
dé end e.
ARNOLPHE.
S'il
enai
doucemen
:
Alain,
mon
pau e
cœu ,
:
Pa
un
peu
de
secou s
soulage
ma
langueu .
ALAIN.
Vous
ê es
un
so .
ARNOLPHÉ.
(à
Geo ge e.)
Bon.
Geo ge e,
ma
mignonne,
Tu
me
pa aïs
si
douce
,
e
si
bonne
pe sonne...
GEORGETTE.
Vous
ê es
un
nigaud.
ARNOLPHE.
(à
Alain.)
Bon.
Quel
mal
ou es- u
Dans
un
dessein
honnê e
e
empli
de
e u
?
ALAIN.
Vous
ê es
un
ipon.
à
ARNOLPIE.
(à
Geo ge e.)
Fo
bien.
Ma
mo
es
sû e
Si
u
ne
p ends
pi ié
des
peines
que
j'endu e.
:
;
GEORGETTE.
Vous
ê es
un
benè
,
un
impuden .
:
“ARNOLPHE.
Fo
bien.'
(à
Alain.)
l
Je
ne
suis
pas
un
homme
à
ouloi
ien
pou
ien;
Ba
L'ÉCOLE
DES
FEMMES,
Je
sais,
quand
on
me
se ,
en
ga de
la
mémoi e
:
Cependan
pa
a ance,
Alain,
oilà
pou
boi e
;
E
oilà
pou
'a oi ,
Geo ge e,
un
co illon.
(ils
enden
ous
deux
la
main
,
e
p ennen
l'a gen .)
Ce
n’es
de
mes
bien ai s
qu’un
simple
échan illon.
Tou e
la
cou oisie
en in
don
je
ous
p esse
;'
C’es
que
je
puisse
oi
o e
belle
maî esse.
GEORGETTE,
le
poussan .
A
d’au es.
ARNOLPHE.
Bon
cela.
ALAIN,
le
poussan ,
Ho s
d'ici.
ARNOLPHE.
Bon.
GEORGET®FE,
le
poussan :
Mais
ô .
Ra
ARNOLPHE.
Bon.
Holà
!
c’es
assez.
GEORGETTE.
Fais-je
pas
comme
il
au ?
:
ALAIN.
Ésco
de
la
açon
que
ous
oulez
l’en end e
?
ARNOLPHE.
Oui,
o
bien,
ho s
l’a gen
qu’il
ne
allai
pas
p end e.
GEORGETTE.
|
Nous
ne
nous
sommes
pas
sou enus
de
ce
poin .
ALAIN.
Voulez- ous
qu’à
l'ins an
nous
ecommencions
?
ARNOLPHE.
Poin
:
Su i .
Ren ez
ous
deux.
ALAIN.
Vous
n’a ez
ien
qu
à
di e.
ARNOLPHE.
Non,
ous
dis-je,
en ez,
puisque
je
le
dési e.
Je
ous
laisse
l’a gen .
Allez.
Je
ous
ejoins.
Ayez
bien
l'œil
à
ou ,
e
secondez
mes
soins.
COMÉDIE.
53
_SCÈNE
VI.
ARNOLPHE
seul.
:
Je
eux
pou
espion
qui
soi
d’exac e
ue,
P end e
le
sa e ie
du
coin
de
no e
ue.
ans
la
maison
oujou s
je
p é ends
la
eni ,
Ÿ
ai e
bonne
ga de
,
e
su ou
en
banni
Vendeuses
de
ubans,
pe uquiè es
,
coi euses
,
‘aiseuses
de
mouchoi s,
gan iè es,
e endeuses,
Os
ces
gens
qui
sous
main
a aillen
chaque
jou
ai e
en
lé
mys è es
d'amou .
,
in
j'ai
u
le
monde,
e
j'en
sais
les
inesses.
laud a
que
mon
homme
ai
de
g andes
ad esses,
l
message
ou
poule
de
sa
pa
peu
en e .
SCÈNE
VIL.
ARNOLPHE,
HORACE.
HORACE.
La
place
m'es
heu euse
à
ous
y
encon e .
€
iens
de
l’échappe
bien
belle,
je
ous
ju e.
Au
so i
d'a ec
ous,
sans
p é oi
l’a en u e,
Seule
dans
son
balcon
j'ai
u
pa aî e
Agnès,
Qui
des
a b es
p ochains
p enai
un
peu
le
ais.
Ap ès
m'a oi
ai
signe,
elle
a
su
ai e
en
so e,
escendan
au
ja din,
de
m'en
ou i
la
po e
:
ais
à
peine
ous
deux
dans
sa
chamb e
é ions-nous,
Qu'elle
a
su
les
deg és
en endu
son
jaloux
;
ou
ce
qu’elle
a
pu
dans
un
el
accessoi e,
C’es
de
me
en e me
dans
une
g ande
a moi e.
Il
es
en é
d’abo d;
je
ne
le
oyais
pas;
Tais
je
l'oyais
ma che ,
sans
ien
di e,
à
g ands
pas
<
oussan
de
emps
en
emps
des
soupi s
pi oyables,
E
donnan
quelque ois
de
g ands
coups
su
les
ables,
F appan
un
pe i
chien
qui
pou
lui
s'émou ai ,
E
je an
b usquemen
les
ha des
qu’il
ou ai .
l'a
même
cassé,
d’une
main
mu inée,
Des
ases
don
la
belle
o nai
sa
cheminée
;
E
sans
dou e
il
au
bien
qu’à
ce
becque
co nu
Du
ai
qu’elle
a
joué
quelque
jou
soi
enu.
n in,
ap ès
ing
ou s,
ayan
de
la
maniè e
ous
Des
PR
RAT
ER
ARS
«
54
L'ÉCOLE
DES
FEMMES,
Su
ce
qui
n’en
peu
mais
décha gé
sa
colè e,
Mon
jaloux
inquie ,
sans
di e
son
ennui,
Es
so i
de
la
chamb e
,
e
moi
de
mon
é ui.
Nous
n’a ons
poin
oulu,
de
peu
du
pe sonnage,
Risque
à
nous
eni
ensemble
da an age
;
C'é ai
op
hasa de :
mais
je
dois
ce ie
nui
Dans
sa
chamb e
un
peu
a d
m'in odui e
sans
b ui .
En
oussan
pa
ois
ois,
je
me
e ai
connaî e;
E
je
doïs
au
signal
oi
ou i
la
enê e,
Don ,
a ec
une
échélle,
e
secondé
d’Agnès,
Mon
amou
àche a
de
me
gagne
l'accès.
Comme
à
mon
seul
ami,
je
eux
bien
ous
l’app end e.
L'allég esse
du
cœu
s’augmen e
à
la
épand e
;
F1
gou â -on
cen
ois
un
bonheu
ou
pa ai ,
:
On
n’en
es
pas
con en ,
si
quelqu'un
ne
le
sai .
Vous
p end ez
pa ,
je
pense,
à
l’heu
de
mes
a ai es.
Adieu.
Je
ais
songe
aux
choses
nécessai es.
SCÈNE
VIIL.
ARNOLPHE
seul.
Quoi
!
l’as e
qui
s’obs ine
à
me
désespé e ,
Ne
me
donne a
pas
le
emps
de
espi e ?
Coup
su
coüp
je
e ai,
pa
leu
in elligence
,
De
mes
soins
igilans
con ond e
la
p udence
?
E
je
se ai
la
dupe,
en
ma
ma u i é,
D'une
jeune
innocen e
e
d’un
jeune
é en é.
*
En
sage
philosophe
on
m'a
u
ing
années
Con emple
des
ma is
les
is es
des inées,
E
m'ins ui e
a ec
soin
de
ous
les
accidens
Qui
on
dans
le
malheu
ombe
les
plus
p udens
;
Des
disg âces
d’au ui
p o i an
dans
mon
âme,
J'ai
che ché
les
moyens,
oulan
p end e
une
emme,
De
pou oi
ga an i
mon
on
de
ous’a on s,
E
le
i e
de
pai
a ec
les
au es
on s
;
Pou
ce
noble
dessein,
j'ai
c u
me e
en
p a ique
Tou
ce
que
peu
ou e
l’humaine
poli ique
;
E ,
comme
si
du
so
il
é ai
a ê é
Que
nul
homme
iei-bas
n'en
se ai
exemp é,
Ap ès
l'expé ience
e
ou es
les
lumiè es
Que
j'ai
pa
m'acqué i
su
de
elles
ma ie es,
Ap ès
ing
ans
e
plus
de
médi a ion
Pou
me
condui e
en
ou
a ec
p écau ion
;
x
OR
ORUM
OROMUM
EN
NN
HU
COMÉDIE.
55
De
an
d’au es
ma is
j'au ai
qui é
la
âce
Pou
me
ou e
ap ès
dans
la
même
disg âce?
h
!
bou eau
de
des in,
ous
en
au ez
men i.
e
l’obje
qu’on
pou sui
je
suis
enco
nan i;
1
son
cœu
m'es
olé
pa
ce
blondin
unes e,
Y
empêche ai
dumoins
qu'on
s'empa e
du
es e
;
ce e
nui
qu’on
p end
pou
ce
galan
exploi ,
e
se
passe a
pas
si
doucemen
qu'on
c oi .
e
m'es
quelque
plaisi ,
pa mi
an
de
is esse,
ue
l’on
me
donne
a is
du
piége
qu'on
me
d esse,
que
ce
é ou di,
qui
eu
m'ê e
a al,
asse
son
con iden
de
son
p op e
i al.
SCÈNE
IX.
CHRYSALDE,
ARN
OLPHE.
CHRYSALDE.
Hé
bien
!
soupe ons-nous
a an
la
p omenade?
ARNOLPHE.
Non.
Je
jeûne
ce
soi .
CHRYSALDE.
D'où
ien
ce e
bou ade?
ARNOLPHE.
.
De
g âce,
excusez-moi,
j'ai
quelque
au e
emba as.
CHRYSALDE.
Vo e
hymen
ésolu
ne
se
e a- -il
pas
?
ARNOLPHE.
C’es
op
s'inquié e
des
a ai es
des
au es.
CHRYSALDE.
Oh
!
oh
!
si
b usquemen
!
Quels
chag ins
son
les
ô es
?
Se ai -il
poin ,
compè e,
à
Vo e
passion
A i é
quelque
peu
de
ibula ion
?
Je
le
ju e ais
p esque,
à
oi
o e
isage.
ARNOLPHE.
Quoi
qu’il
m'a i e,
au
moins
au ai-je
l’a an age
De
ne
pas
essemble
à
de
ce aines
gens
Qui
sou en
doucemen
l'app oche
des
galans,
CHRYSALDE.
C’es
un
é ange
ai
qu'a ec
an
de
lumiè es,
Vous
ous
e la ouchiez
oujou s
su
ces
ma iè es
;

56
L'ÉCOLE
DES
FEMMES,
Qu'en
cela
ous
me iez
le
sou e ain
bonheu ,
£ ne
conce iez
poin
au
monde
d'au e
honneu .
E e
a a e,
b u al,
ou be,
méchan
e
lâche,
N'es
ien
à
o e
a is
aup ès
de
ce e
ache;
E ,
de
quelque
açon
qu'on
puisse
a oi
écu,
On
es
homme
d’honneu ,
quand
on
n’es
poin
cocu.
A
le
bien
p end e
au
ond,
pou quoi
oulez- ous
c oi e
Que
de
ce
cas
o ui
dépende
no e
gloi e,
E
qu’une
âme
bien
née
ai
à
se
ep oche
L’injus ice
d’un
mal
qu’on
ne
peu
empêche ?
Pou quoi
oulez- ous,
dis-je,
en
p enan
une
emme,
Qu'on
soi
digne,
à
son
choix,
de
louange
ou
de
blâme,
E
qu’on
s’aille
o me
un
mons e
plein
d’e oi
De
l’a on
que
nous
ai
son
manquemen
de
oi?
Me ez- ous
dans
l'esp i
qu'on
peu
du
cocuage
Se
ai e
en
galan
homme
une
plus
douce
image;
Que,
des
coups
du
hasa d
aucun
n'é an
ga an ,
Ce
acciden
de
soi
doi
ê e
indi é en ;
E
qu’en in
ou
le
mal,
quoique
le
monde
glose,
N'es
que
dans
la
açon
de
ece oi
la
chose
:
=
E ,
pou
se
bien
condui e
en
ces
di icul és,
Il
y
au ,
comme
en
ou ,
ui
les
ex émi és
;
N'imi e
pas
ces
gens
un
peu
op
débonnai es,
Qui
i en
ani é
de
ces
so es
d'a ai es
,
De
leu s
emmes
oujou s
on
ci an
les
galans,
En
on
pa ou
l’éloge,
e
p ônen
leu s
alens,
Témoignen
a ec
eux
d’é oi es
sympa hies
;
Son
de
ous
leu s
cadeaux,
de
ou es
leu s
pa ies,
E
on
qu'a ec
aison
les
gens
son
é onnés
De
oi
leu
ha diesse
à
mon e
là
leu
nez.
Ce
p océdé,
sans
dou e,
es
ou -à- ai
blàämable
:
Mais
l’au e
ex émi é
n’es
pas
moins
condamnable.
Si
je
n’app ou e
pas
ces
amis
des
galans,
Je
ne
suis
pas
aussi
pou
ces
gens
u bulens,
Don
l'imp uden
chag in,
qui
empê e
e
qui
g onde,
A i e
au
b ui
qu'il
ai
les
yeux
de
ou
le
monde
;
E
qui,
pa
ce
écla ,
semblen
ne
pas
ouloi
Qu'aucun
puisse
igno e
ce
qu'ils
peu en
a oi .
En e
ces
deux
pa is
il
en
es
un
honnè e,
Où,
dans
l’occasion,
l’homme
p uden
s'a ê e;
E ,
quand
on
le
sai
p end e,
on
n’a
poin
à
ougi
Du
pis
don
une
émme
a ec
nous
puisse
agi .
Quoi
qu'on
en
puisse
di e
en in,
le
cocuage
Sous
COMÉDIE.
s :
Sous
des
ai s
moins
a eux
aisémen
s’en isage
;
c ,
comme
je
ous
dis,
ou e
l’habile é
€
a
qu'à
le
sa oi
ou ne
du
bon
cô é.
|
ARNOLPHE,
Ap ès
ce
beau
discou s
,
ou e
la
con é ie
oi
un
eme cimen
à
o e
seigneu ie
;
quiconque
oud a
ous
en end e
pa le ,
Mon e a
de
la
joie
à
s’y
oi
en ôle .
CHRYSALDE.
:
Je
ne
dis
pas
cela;
ca
c’es
ce
que
je
blâme
:
Mais
comme
c’es
le
so
qui
nous
donne
une
emme,
‘Je
dis
que
l’on
doi
ai e
,
ainsi
qu’au
jeu
de
dés,
Où,
s’il
ne
ous
ien
pas
ce
que
ous
demandez,
Il
au
joue
d'ad esse,
e ,
d’une
âme
édui e,
Co ige
le
hasa d
pa
la
bonne
condui e.
|
ARNOLPHE.
C'es -à-di e,
do mi
e
mange
oujou s
bien,
se
pe suade
que
ou
cela
n’es ien.
CHRYSALDE.
Vous
pensez
ous
moque
:
mais,
à
ne
ous
ien
eind e,
Dans
le
monde
je
ois
cen
choses
plus
à
c aind e,
E
don
je
me
e ais
un
bien
plus
g and
malheu ,
Que
de
ce
acciden
qui
ous
ai
an
de
peu .
Pensez- ous
qu'à
choisi
de
deux
choses
p esc i es,
Je
n’aimasse
pas
mieux
ê e
ce
que
ous
di es,
Que
de
me
oi
ma i
de
ces
emmes
de
bien
Don
la
mau aise
humeu
ai
un
p ocès
su
ien;
“Ces
d agons
de
e u,
ces
honnê es
diablesses
,
Se
e anchan
oujou s
su
leu s
sages
p ouesses;
Qui,
pou
un
pe i
o
qu'elles
ne
nous
on
pas,
P ennen
d oi
de
ai e
les
gens
du
hau
en
bas,
E
eulen
;
su
le
pied
de
nous
ê e
idèles,
Que
nous
soyons
enus
de
ou
endu e
d'elles
?
Enco e
un
coup;
compè e,
app enez
qu'en
e e
e
cocuage
n’es
que
ce
que
l'an
le
ai ;
Qu'on
peu
le
souhai e
pou
de
ce aines
causes,
E
qu'il
a
ses
plaisi s
comme
les
au es
choses.
ARNOLPHE.
Si
ous
ê es
d'humeu
à
ous
en
con en e ,
Quan
à
moi,
ce
n’es
poin
la
mienne
d’en
â e ;
E ,
plu ô
que
subi
une
elle
a en u e.
L'École
des
Femmes.
8
ES,
L'ÉCOLE
DES
FEMMES,
CHRYSALDE.
Mon
dien
!
ne
ju ez
poin ,
de
peu
d’ê e
pa ju e.
Si
le
so
l'a
églé,
os
soins
son
supe ius
,
E
l'on
ne
p end a
poin
o e
a is
là-dessus.
ARNOLPHE:
Moi
!
je
se ais
cocu?
CHRYSALDE.
Vous
oilà
bien
malade
!
Mille
gens
le
son
bien,
sans
ous
ai e
b a ade,
Qui
de
mine,
de
cœu ,
de
biens
e
de
maison,
Ne
e aien
a ec
ous
nulle
compa aison.
ARNOLPHE.
E
moi,
je
n’en
oud ais
a ec
eux
ai e
aucune.
Mais
ce e
aïlle ie,
en
un
mo ,
m'impo une;
B isons
là,
s’il
ous
plaî .
CHRYSALDE.
Vous
ê escen
cou oux
|
Nous
en
sau ons
Ja
cause.
Adieu.
Sou enez- ous,
Quoi
que
su
ce
suje
o e
honneu
ous
inspi e,
Que
c’es
ê e
à
demi
ce
que
l’on
ien
de
di e,
Que
de
ouloi
ju e
qu'on
ne
le
se a
pas.
(il
s'en
a.)
ARNOLPHE,
Moi,
je
le
ju e
enco e.
SCÈNE
X.
ARNOLPHE
seul.
E
je
ais
de
ce
pas
Con e
ce
àcciden
ou e
un
bon
emède.
(il
cou
heu e
à:sa
po e.
)
SCÈNE
XI.
ALAIN,
ARNOLPHE,
GEORGETTE,
ARNOLPHE.
Mes
amis,
c’es
ici
que
j'implo e
o e
aide.
Je
suis
édi ié
de
o e
a ec ion
:
Mais
il
au
qu’elle
écla e
en
ce e
occasion
:
E ,
si
ous
m'y
se ez
selon
ma
con iance,
‘COMÉDIE.
59
Vous
ê es
assu és
de
o e
écompense.
‘homme
que
ous
sa ez,
n’en
ai es
poin
de
b ui ,
eu ,
comme
je
l'ai
su,
m'a ape
ce e
nui ,
aus
la
chamb e
d’Agnès
en e
pa
escalade
;
ais
1]
lui
au ,
nous
ois,
d esse
une
embuscade.
€
eux
que
ous
p eniez-chacun
un
bon
bâ on,
E ,
quand
il
se a
p ès
du
de nie
échelon,
Ca
dans
le
emps
qu’il
au
j'ou i ai
la
enê e,
Que
ous
deux
à
l’en i
ous
me
cha giez
ce
aî e
,
Mais
d’un
ai
don
son
dos
ga de
le
sou eni ,
E
qui
lui
puisse
app end e
à
n’y
plus
e eni ;
Sans
me
nomme
pou an
en
aucune
maniè e,
Ni
ai e
aucun
semblan
que
je
se ai
dé iè e.
Au ez- ous
bien
l'esp i
de
se i
mon
cou oux
?
ALAIN.
S'il
ne
ien
qu’à
appe ,
monsieu ,
ou
es
à
nous;
Vous
e ez,
quand
je
ba s,
si
jy
ais
de
main
mo e.
GEORGETTE.
La
mienne,
quoiqu’aux'
yeux
elle
semble
moins
o e,
N'en
qui e
pas.sa
pa
à
le
bien
é ille .
ARNOLPHE.
Ren ez
donc,
e
su ou
ga dez
de
babille .
SCÈNE
XI.
ARNOLPHE
seul.
Voilà
pou
le
p ochain
&ne
leçon
u ile;
E
si
ous
les
ma is
qui
son
dans
ce e
ille,
De
leu s
emmes
ainsi
ece aien
le
galan ,
Le
nomb e
des
cocus
ne
se ai
pas
si
g and.
(La
nui
ien .)
FIN
DU
QUATRIÈME
ACTE.
66
L'ÉCOLE
DES
FEMMES,
Ïl
au
qu’on
ous
ai
mise
à
quelque
bonne
école.
Qui
dian e
ou
d’un
coup
ous
en
a
an
app is?
Vous
ne
c aignez
donc
plus
de
ou e
des
esp i s
?
E
ce
galan .
la
nui ,
ous
a
donc
enba die
?
Ah
!
coquine,
en
eni
à
ce e
pe idie
!
Malg é
ous
mes
bien ai s
o me
un
el
dessein
!
Pe i
se pen
que
j'ai
échau é
dans
mon
sein,
E
qui,
dès
qu'il
se
sen ,
pa
une
humeu
ing a e,
Che che
à
ai e
du
mal
à
celui
qui
le
la e
!
AGNÈS.
Pou quoi
me
c iez- ous
?
ARNOLPHE.
J'ai
g and
o
en
e e
!
AGNÈS.
Je
n’en ends
poin
de
mal
dans
ou
ce
que
j'ai
ai .
ARNOLPHE.
|
Sui e
un
galan
n’es
pas
une
ac ion
in âme
?
AGNÈS.
|
-
C’es
un
homme
qui
di
qu’il
me
eu
pou
sa
emme
:
J'ai
sui i
os
leçons,
e
ous
m'a ez
p êché
Qu'il
se
au
ma ie
pou
ô e
le
péché.
ARNOLPHE.
Oui.
Mais
pou
emme,
moi,
je
p é endais
ous
p end e,
E
je
ous
l’a ais
ai ,
me
semble,
assez
en end e.
AGNÈS.
Oui.
Mais
,
à
ous
pa le
anchemen
en e
nous,
Il
es
plus
pou
cela
selon
mon
goû
que
ous.
Chez
ous
le
ma iage
es
àächeux
e
pénible,
E
os
discou s
en
on
une
image
e ible;
Mais
las
!
il
le
ai ,
lui,
si
empli
de
plaisi s,
Que
de
se
ma ie
il
donne
des
dési s.
ARNOLPHE.
Ah
!
c’es
que
ous
l’aimez,
ai esse
!
AGNÈS.
Oui,
je
l'aime.
ARNOLPHE.
E
ous
a ez
le
on
de
le
di e
à
moi-même?
AGNÈS.
E
pou quoi,
s’il
es
ai,
ne
le
di ais-je
pas
?

COMÉDIE.
|
67
|
ARNOLPHE.
Le
de iez- ous
aime ,
impe inen e
P
AGNÈS.
Hélas
!
Es -ce
que
j'en
puis
mais?
Lui
seul
en
es
la
cause;
E
je
n’y
songeais
pas,
lo sque
se
i
la
chose.
ARNOLPHE.
Mais
il
allai
chasse
ce
amou eux
dési .
AGNES.
Le
moyen
de
chasse
ce
qui
ai
du
plaisi
?
ARNOLPHE.
E
ne
sa iez- ous
pas
que
c'é ai
me
déplai e?
AGNÈS.
Moi?
poin
du
ou .
Quel
mal
cela
ous
peu -il
ai e?
ARNOLPHE.
Il
es
ai,
j'ai
suje
d'en
ê e
éjouïi
|
Vous
ne
m'aimez
donc
päs,
à
ce
comp e?
AGNÈS.
Vous?
ARNOLPHE.
.
Oui.
AGNÈS.
Hélas
!
non.
ARNOLPHE,
Commen
,
non
?
AGNÈS.
Voulez- ous
qué
je
men e
?
ARNOLPHE.
Pou quoi
ne
m'aime
pas,
madame
l'impuden e
?
AGNÈS.
Mon
dieu
!
ce
n’es
pas
moi
que
ous
de ez
bläme
:
Que
ne
ous
ê es- ous,
comme
lui,
ai
aime ?
Je
ne
ous
en
ai
pas
empêché,
que
je
pense.
ARNOLPHE.
Je
m'y
suis
e o cé
de
ou e
ma
puissance
;
Mais
É
soins
que
j'ai
p is,
je
les
ai
pe dus
ous.
AGNÈS.
V aimen
,
il
en
sai
donc
là-dessus
plus
que
ous;
Ca
à
se
ai e
aime
il
n’a
poin
eu
de
peine.
68
L'ÉCOLE
DES
FEMMES,
ARNOLPHE,
à
pa .
Voyez
comme
aisonne
e
épond
la
ilaine
!
Pes e
!
une
p écieuse
en
di ai -elle
plus?
Ah
!
je
l'ai
mal
connué;
ou,
ma
oi,
là-dessus
Une
so e
en.
sai
plus
que
le
plus
habile
homme.
(à
Agnès.
)
Puisqu’en
aisonnemen
o e
esp i
se
consomme,
La
belle
aisonneuse,
es -ce
qu’un
si
long
emps
Je
ous
au ai
pou
lui
nou ie
à
mes
dépens
?
-
|
AGNÈS.
Non.
Il
ous
end a
ou ,
jusques
au
de nie
double.
>
;
ARNOLPHE,
à
pa .
Elle
à
de
ce ains
mo s
où
mon
dépi
edouble.
(han .)
Me
end a- -l,
coquine,
a ec
ou
son
pou oi ,
Les
obliga ions
que
ous
pou ez
m'a oi
?
AGNÈS.
Je
ne
ous
en
ai
pas
de
si
g andes
qu’on
pense.
ARNOLPHE.
N'es -ce
ien
que
les
soins
d'éle e
o e
en ance
?
AGNÈS.
Vous
a ez
là-dedans
bien
opé é
aimen ,
u
0 .
.
.
.
E
m'a ez
ai
en
ou
ins ui e
jolimen
!
C oi -on
que
je
me
la e,
e
qu’en in
dans
ma
ê e
Je
ne
juge
pas
bien
que
je
suis
une
bê e
?
-
PÈ
pa
.
Œ
J
74
se.
«
.
Moi-même
j'en
ai
hon e;
e ,
dans
l’âge
où
je
suis
À
}
CE
Co
:
;
Je
ne
eux
plus
passe
pou
so e,
si
je
puis.
P
,
ARNOLPHE:
Vous
uyez
l'igno ance,
e
oulez,
quoi
qu'il
coû e,
App end e
du
blondin
quelque
chose?
AGNÈS.
Sans
dou e.
C’es
de
lui
que
je
sais
ce
que
je
peux
sa oi ,
E
beaucoup
plus
qu’à
ous
je
pense
lui
de oi .
ARNOLPHE.
Je
ne
sais
qui
me
ien
qu'a ec
une
gou made
Ma
main
de
ce
discou s
ne
enge
la
b a ade.
J'en age
quand
je
ois
sa
piquan e
oïdeu
;
:
E
quelques
coups
de
poing
sa is c aien
mon
cœu .
COMÉDIE.
'
AGNÈS.
|
és
!
ous
Je
pou ez,
si
cela
peu
ous
plai e.
|
ARNOLPHE,
à
pa ,
se
Mo ,
e
ce
ega d
désa me
ma
colè e,
»
“p odui
un
e ou
de
end esse
de
cœu
|
Qui
de
son
ac ion
e ace
la
noi ceu .
Chose
é ange
d’aime
!
e
que
pou
ces
aî esses
€$
hommes
soien
suje s
à
de
elles
aiblesses
!
Ou
le
monde
connaî
leu
impe ec ion
;
En'es
qu'ex a agance,
e
qu'indisc é ion,
Eu
esp i
es
méchan ,
e
leu
âme
agile
;
Il
n'es
ien
de
plus
aible
e
de
plus
imbécile,
Rien
de
plus
in idèle;
e
malg é
ou
cela:
ans
le
monde
on
ai
ou
pou
ces
animaux-là.
(à
Agnès.)
Eh
bien
!
aisons
la
paix.
Va,
pe i e
aî esse,
€
@
pa donne
ou ,
e
e
ends
ma
end esse;
onsidè e
pa
là
l'amou
que
j'ai
pou
oi,
me
oyan
si
bon,
en
e anche
aime-moi.
|
AGNÈS.
Du
meilleu
de
mon
cœu ,
je
oud ais
ous
complai e:
:
ue
me
coû e ai -il,
si
je
pou ais
le
ai e
?
ARNOLPHE,
Mon
pau e
pe i
cœu ,
u
le
peux,
si
u
eux,
Ecou e
seulemen
ce
soupi
amou eux.
(il
ai
un
soupi .)
Vois
ce
ega d
mou an ,
con emple
ma
pe sonne;
E
qui e
ce
mo eux
e
l'amou
qu'il
e
donne.
C’es
quelque
so
qu'il
au
qu'il
ai
je é
su
oi,
E
u
se as
cen
ois
plus
heu euse
a ec
moi.
Ta
o e
passion
es
d’ê e
b a e
e
les e,
Tu
le
se as
oujou s
,
a,
je
e
le
p o es e
;
Sans
cesse
nui
e
jou
je
e
ca esse ai,
Je
e
bouchonne aï,
baïse ai,
mange ai
;
Tou
comme
u
oud as
u
pou as
e
condui e:
+
Je
ne
m'explique
poin ;
e
cela
c’es
ou
di e.
(bas,
à
pa .)
;
Jusqu'où
la
passion
peu -elle
ai e
alle
!
(
hau .}
En in
à
mon
amou
ien
ne
peu
s’égale
:
Quelle
p eu e
eux- u
que
je
'en
donne,
ing a e?
70
L'ÉCOLE
DES
FEMMES,
Me
eux- u
oi
pleu e ?
eux- u
que
je
me
ba e?
Veux- u
que
je
m’a ache
un
cô é
de
che eux?
Veux- u
que
je
me
ue
?
Oui,
dis
si
u
le
eux,
Je
suis
ou
p ê ,
c uelle
,
à
e
p ou e
ma
lamme.
AGNÈS.
Tenez,
ous
os
discou s
ne
me
ouchen
poin
l’âme
;
Ho ace
a ec
deux
mo s
en
e ai
plus
que
ous.
ARNOLPHE.
Ab
!
c’es
op
me
b a e ,
op
pousse
mon
cou oux:
Je
sui ai
mon
dessein,
bê e
op
indocile,
E
ous
déniche ez
à
l'ins an
de
la
ille.
Vous
ebu ez
mes
œux,
e
me
me ez
à
bou
;
Mais
un
cul
de
cou en
me
enge a
de
ou .
SCÈNE
VII.
ARNOLPHE,
ALAIN,
AGNÈS.
ALAIN.
Je
ne
sais
ce
que
c’es ,
monsieu ,
maïs
il
me
semble
A
x
?
,
Qu’Agnès
e
le
co ps
mo
s’en
son
allés
ensemble.
ARNOLPHE.
La
oici.
Dans
ma
chamb e
allez
me
la
niche .
(à
pa .)
Ce
ne
se a
pas
là
qu’il
la
iend a
che che ,
E
puis,
c’es
seulemen
pou
une
demi-heu e.
Je
ais,
pou
lui
donne
une
sû e
demeu e,
(à
Alain.)
T ou e
une
oi u e.
En e mez- ous
des
mieux,
E
su ou
ga dez- ous
de
la
qui e
des
yeux.
SCÈNE
VIII.
ARNOLPHE
seul.
Peu -ê e
que
son
âme,
é an
dépaysée,
Pou a
de
son
amou
ê e
désabusée.
COMÉDIE.
ji
SCÈNE
IX.
ARNOLPHE,
HORACE.
HORACE.
|
A!
je
iens
ous
ou e ,
accablé
de
douleu .
|
à
ciel
,
seigneu
A nolphe,
a
conclu
mon
malheu ,
{pa
un
ai
a al
d’une
injus ice
ex ême
,
.
Un
me
eu
a ache
de
la
beau é
que
j'aime.
Ou
a i e
ici,
mon
pè e
a
p is
le
ais
;
Jai
ou é
qu'il
me ai
pied
à
e e
ici
p ès
:
la
cause,
en
un
mo ,
d’une
elle
enue
Qui,
comme
je
disais,
ne
m'é ai
pas
connue,
+
Es
qu'il
m'a
ma ié
sans
m'en
éc i e
ién,
L
qu'il
ien
en
ces
lieux
céléb e
ce
lien.
“ugez,
en
p enan
pa
à
mon
inquié ude,
il
pou ai
m'a i e
un
con e- emps
plus
ude.
e
En ique,
don
hie
je
m'm o mais
à
ous,
ause
ou
le
malheu
don
je
essens
les
coups
:
ien
a ec
mon
pè e
ache e
ma
uine,
c'es
sa
ille
unique
à
qui
l’on
me
des ine.
al,
dès
leu s
p emie s
mo s
,
pensé
m'é anoui
:
E
d’abo d
,
Sans
ouloi
plus
long- emps
les
oui ,
Mon
pè e
ayan
pa lé
de
ous
end e
isi e,
L'esp i
plein
de
ayeu ,
je
l'ai
de ancé
i e.
De
g âce,
ga dez- ous
de
lui
ien
décou i
De
mon
engagemen ,
qui
le
pou ai
aïg i ;
E
âchez,
comme
en
ous
il
p end
g ande
c éance,
De
le
dissuade
de
ce e
au e
alliance.
ARNOLPHE.
Oui-dà.
HORACE.
Conseillez-lui
de
di é e
un
peu,
E
endez,
en
ami,
ce
se ice
à
mon
eu.
ARNOLPHE.
Je
n’y
manque ai
pas.
HORACE,
C'es
en
ous
que
j'espè e.
ARNOLPHE.
Fo
bien.

72
L'ÉCOLE
DES
FEMMES,
HORACE.
E
je
ous
iens
mon
é i able
pè e.
+
Di es-lui
que
mon
âge...
Ah
!
je
le
ois
eni !
cou ez
les
aisons
que
je
ous
puis
ou ni .
SCÈNE
X.
ENRIQUE,
CHRYSALDE,
ORONTE,
ARNOLPHE;
HORACE.
|
(Ho ace
e
A nolphe
se
e i en
dans
un
coin
du
héâ e,
e
pa len
bas
ensemble.
)
ENRIQUE,
à
Ch ysalde,
Aussi ô
qu'à
mes
yeux
je
ous
ai
u
pa aî e,
Quand
on
ne
m'eû
ien
di ,
j'au ais
su
ous
connaî e.
J'ai
econnu
les
ai s
de
ce e
aimable
sœu
Don
l’hymen
au e ois
m'a ai
ai
possesseu
;
E
je
se ais
heu eux
si
la
Pa que
c uelle
M'eû
laissé
amene
ce e
épouse
idèle,
Pou
joui
a ec
moi
des
sensibles
douceu s
De
e oi
ous
les
siens,
ap ès
nos
longs
malheu s.
Mais
puisque
du
des in
la
a ale
puissance
Nous
p i e
pou
jamais
de
sa
chè e
p ésence,
Tâchons
de
nous
ésoud e,
e
de
nous
con en e
Du
seul
ui
amou eux
qui
m'en
ai
pu
es e .
I]
ous
ouche
de
p ès
,
e ,
sans
o e
su age,
J'au ais
o
de
ouloi
dispose
de
ce
gage.
Le
choix
du
ils
d'O on e
es
glo ieux
de
soi;
Mais
il
au
que
ce
choix
ous
plaise
comme
à
moi.
CHRYSALDE.
C'es
de
mon
jugemen
a oi
mau aise
esume,
Que
dou e
si
j'app ou e
un
choix
si
légi ime.
ARNOLPHE,
bas
à
Ho ace,
Oui,
je
eux
ous
se i
de
la
bonne
açon.
HORACE,
à
pa ,
à
A nolphe,
:
::
Ga dez,
enco
un
coup...
ARNOLPHE,
à
Ho ace,
N’a ez
aucun
soupçon.
(A nolphe
qui e
Ho ace
pou
alle
emb asse
O on e.
)
ORONTE,
à
A nolphe.
Ah
!
que
ce e
emb assade
es
pleine
de
end esse
!.
ARNOLPHR..
COMÉDIE.
|
ARNOLPHE.
Que
je
sens
à
ous
oi
une
g ande
allég esse
:
ORONTE.
Je
suis
ici
enu...
ARNOLPHE.
Sans
m'en
ai e
éci ,
Je
sais
ce
qui
ous
mène.
ORONTE.
On
ous
l’a
déjà
di ?
ARNOLPHE.
Oui.
|
ORONTE.
T'an
mieux.
ARNOLPHE.
Vo e
ils
à
ce
hymen
ésis e,
E
son
cœu
p é enu
n’y
oi
ien
que
de
is e.
11
m'a
même
p ié
de
ous
en
dé ou ne
:
E
moi,
ou
le
conseil
que
je
puis
ous
donne ,"
C’es
de
ne
pas
sou i
que
ce
nœud
se
di è e
,
E
de
ai e
aloi
l'au o i é
de
pè e.
I
au
a ec
igueu
ange
les
jeunes
gens,
E
nous
aisons
con e
eux
à
leu
ê e
mdulgen .
HORACGE,
à
pa .
Ah
!
aî e
!
__
GHRYSALDE.
Si
son
cœu
a
quelque
épugnance,
Je
iens
qu’on
ne
doi
pas
lui
ai e
ésis ance.
Mon
è e,
que
je
c ois
,
se a
de
mon
a is.
:ARNOLPHE.
Quoi
!
se
laisse a- -il
gou e ne
pa
son
ils
?
s -ce
que
ous
oulez
qu’un
pè e
ai
la
mollesse
De
ne
sa oi
pas
ai e
obéi
la
jeunesse
?
{]
se ai
beau
aimen
qu’on
le
i
aujou d’hui
P end e
loi
de
qui
doi
la
ece oi
de
lui
!
Non,
non,
c’es
mon
in ime
,
e
sa
gloi e
es
la
mienne
;
Sa
pa ole
es
donnée,
il
au
qu’il
la
main ienne
:
Qu'il
asse
oi
ici
de
e mes
sen imens,
E
o ce
de
son
ils
ous
les
a achemens.
ORONTE.
C’es
pa le
comme
il
au ,
e
dans
ce e
alliance
C’es
moi
qui
ous
éponds
de
son
obéissance.
L'École
des
Femmes.
10
74
L'ÉCOLE
DES
FEMMES,
CHRYSALDE,
à
A nolphe.
Je
suis
su p is,
pou
moi,
du
g and
emp essemen
Que
ous
me
ai es
oi
pou
ce
engagemen ,
E
ne
puis
de ine
quel
mo i
ous
inspi e.
ARNOLPHE.
Je
sais
ce
que
je
ais,
e
dis
ce
qu'il
au
di e.
ORONTE.
Oui,
oui,
seigneu
A nolpbe,
il
es ...
CHRYSALDE.
Ce
nom
l’aig i ;
?
2
9
#1
»
o
?
C’es
monsieu
de
la
Souche,
on
ous
l’a
déjà
di .
ARNOLPHE.
I]
n'impo e.
HORACE,
à
pa .
Qu'en ends-je
!
ARNOLPHE,
se
ou nan
e s
Ho ace.
Oui.
C’es
là
le
mys è e;
E
ous
pou ez
juge
ce
que
je
de ais
ai e,
HORACE,
à
pa .
|
SCÈNE
XL
‘ENRIQUE,
CHRYSALDE,
ORONTE,
ARNOLPHE
GEORGETTE,
HORACE.
GEORGETTE.
Monsieu ,
si
ous
n'ê es
aup ès,
Nous
au ons
de
la
peine
à
e eni
Agnès;
Al
4
Ed
;
Elle
eu
à
ous
COUPS
s
échappe ,
e
peu -ê e
Qu'elle
se
pou ai
bien
je e
pa
la
enê e.
ARNOLPHE.
Fai es-la-moi
eni ;
aussi
bien
de
ce
pas
P é ends-je
l'emmene .
En
quel
ouble.
?
COMÉDIE.
SCÈNE
XIL
ENRIQUE
,
CHRYSALDE,
ORONTE,
ARNOLPHE,
HORACE.
ARNOLPHE,
à
Ho ace.
Ne
ous
en
âchez
pas
:
Un
bonheu
con inu
end ai
l’homme
supe be;
*
E
chacun
a
son
ou ,
comme
di
le
p o e be.
HORACE,
à
pa .
EE
maux
peu en ,
Ô
ciel
!
égale
mes
ennuis,
s’es -on
jamais
u
dans
l’abime
où
je
suis
?
ARNOLPHE,
à
O on e.
P essez
i e
le
jou
de
la
cé émonie,
J'y
p ends
pa ;
e
déjà
moi-même
je
m’en
p ie.
ORONTE.
C'es
bien
là
mon
dessein.
SCÈNE
XIII.
ENRIQUE,
CHRYSALDE,
ORONTE,
ARNOLPHE
,
AGNÈS,
ALAIN,
GEORGETTE,
HORACE.
SI
Q
l
(Alain
amène
Agnès,
en
la
enan
pa
les
deux
mains.
)
ARNOLPIHE
,
à
Agnès.
Venez,
belle,
enez,
u’on
ne
sau ai
eni ,
e
qui
ous
mu inez.
Voici
o e
galan ,
à
qui,
pou
écompense,
Vous
pou ez
ai e
une
humble
e
douce
é é ence.
(à
Ho ace.)
Adieu.
L'é énemen
ompe
un
peu
os
souhai s;
Mais
ous
les
amou eux
ne
son
pas
sa is ai s.
AGNÈS.
Me
laïssez- ous,
Ho ace,
emmene
de
la
so e
?
HORACE,
Je
ne
sais
où
j'en
suis,
an
ma
douleu
es
o e
!
ARNOLPHE.
Allons,
causeuse
,
allons.