scieee Science in your language
[es] (orig)

Ataque de pánico en un jugador de baloncesto profesional: estudio de caso

Abstract

En el presente artículo se describe el caso de un jugador profesional de baloncesto que ve mermado su rendimiento deportivo tras sufrir un ataque de pánico. El exceso de responsabilidad sobre su salud, su juego y el bienestar del equipo y sus compañeros son variables que pueden estar relacionadas con este ataque. A continuación, se presenta el procedimiento utilizado en donde se evalúa el estado actual del deportista y se trabaja con técnicas de relajación, racionalización de pensamientos irracionales, parada de pensamientos obsesivos, exposición a las sensaciones y situaciones temidas, así como en el fortalecimiento de los puntos fuertes del deportista y focalización en aspectos positivos de su juego.

Read accessible full text

Ataque de pánico en un jugador de baloncesto profesional: estudio de caso

Author: Ramírez Loeffler, Patricia; Rodríguez Vílchez, Zoraida
Publisher: Universidad de Sevilla
Year: 2010
Source: https://idus.us.es/bitstreams/360ae0b3-3fea-4522-b2f9-89edd756963b/download
01234575895442775
2518525147752
 !"#$!%%#!
"&'$( )*!"+ #,-!"
./012345/467893:3;<=4>4?/@23A7893:3;<=4.:<089=4B=C<2/D4.=2=9@/:EF2=0=5=
B/7@C/0
GHIJKILMJNJHOJIPMOQRSKTINJIUJNRMVWJIJKIRPNTIUJISHIXSYPUTMILMTZJNVTHPKIUJIWPKTHRJNOTI
[SJI JI]JM]PUTINSIMJHUV]VJHOTIUJLTMOV TIOMPNINSZMVMISHIPOP[SJIUJIL^HVRT_IGKIJ`RJNTIUJI
MJNLTHNPWVKVUPUINTWMJINSINPKSUaINSIXSJYTIbIJKIWVJHJNOPMIUJKIJ[SVLTIbINSNIRT]LPcJMTNINTHI
PMVPWKJNI[SJILSJUJHIJNOPMIMJKPRVTHPUPNIRTHIJNOJIPOP[SJ_IdIRTHOVHSPRVeHaINJILMJNJHOPIJKI
LMTRJUV]VJHOTISOVKV PUTIJHIUTHUJINJIJ PKgPIJKIJNOPUTIPROSPKIUJKIUJLTMOVNOPIbINJIOMPWPXPI
RTHIOhRHVRPNIUJIMJKPXPRVeHaIMPRVTHPKV PRVeHIUJILJHNP]VJHOTNIVMMPRVTHPKJNaILPMPUPIUJI
LJHNP]VJHOTNITWNJNV TNaIJ`LTNVRVeHIPIKPNINJHNPRVTHJNIbINVOSPRVTHJNIOJ]VUPNaIPNQIRT]TI
JHIJKIZTMOPKJRV]VJHOTIUJIKTNILSHOTNIZSJMOJNIUJKIUJLTMOVNOPIbIZTRPKV PRVeHIJHIPNLJROTNI
LTNVOV TNIUJINSIXSJYT_
6=:=i2=749:=j/k4WPKTHRJNOTaIL^HVRTaIVHOJM JHRVeHILNVRTKeYVRP_
li712=91
mHIOnJILMJNJHOIPMOVRKJaIoJIUJNRMVWJIOnJIRPNJITZIPILMTZJNNVTHPKIWPNpJOWPKKILKPbJMI
onTILMJNJHONIPIUJRMJPNJITZInVNILJMZTM]PHRJIPZOJMINSZZJMVHYIPILPHVRIPOOPRp_IqnJIJ`RJNNI
TZIMJNLTHNVWVKVObIPWTSOInVNInJPKOnaInVNILJMZTM]PHRJIPHUIOnJIoJKKHJNNITZIOnJIOJP]IPMJI
PMVPWKJNIonVRnIRPHInP JIPIMJKPOVTHNnVLIVHIOnJINSZZJMVHYITZIOnJILPHVRIPOOPRp_I JILMJNJHOI
OnJILMTRJUSMJISNJUIVHIonVRnIoJIJ PKSPOJUIOnJINLTMON]JHsNINOPOJIPHUIoTMpJUIoVOnI
MJKP`POVTHIOJRnHV[SJNaIMPOVTHPKV VHYIVMMPOVTHPKIOnTSYnONaINOTLLVHYITWNJNNV JIOnTSYnONaI
J`LTNVHYIOTIZJPMVHYINJHNPOVTHNIPHUINVOSPOVTHNaIPHUInPMUJHVHYILTNVOV JIPNLJRONITZIOnJI
NLTMON]JHIPHUInVNILJMZTM]PHRJ_
/>4u3257k4WPNpJOaILPHVRIPOOPRpaILNbRnTKTYVRPKIVHOJM JHOVTH_I
82/998w045/4:=74=@132=7k4xJHOMTIUJIyNVRTKTYQPIbIzJSMTLNVRTKTYQPIxKQHVRPI{P]QMJ IxPMPRSJK_|yKP PIUJKIxP]LVKKTaI}aI
~_I}IMPHPUP_I/ik4nOOLMP]VMJ RPMPRSJK_RT]
B/98i853kIXSKVTIUJI}_Il9/A1=53kINJLOVJ]WMJIUJI}_
dLSHOJNIUJIyNVRTKTYQP
}aITK_IaIHg]JMTIaIL^YN_I_
mzI}~
xTKJYVTIRVPKIUJIyNVRTKTYQPIUJIdHUPKSRQPIRRVUJHOPKa
HV JMNVUPUIUJIx^UV aIHV JMNVUPUIUJIxeMUTWPa
HV JMNVUPUIUJISJK PIbIHV JMNVUPUIUJIJ VKKP
012
346789469 7777 7
397!"#$#!%4"&!'8"!4"&()"*(4
+,-./01,2/,./0.3-41/.3/53/6571824/8./
91:230.,-2/;5./::.<1/20=2/1>2,/02?2/@42A.B
,C231:D/<C-1:/@141/,5/.;5C@2D/.3/.:/;5./.,/-C-5B
:14/C38C,05-C9:./.3/:1/@2,C0CE3/8./91,.F/G5/
.3-4.31824/,./@23./.3/023-10-2/023/35.,-42/
0.3-42/1023,.6182/@24/:2,/G.4<C0C2,/HI8CB
02,/8.:/J:59F/
G.7K3/,5/4.:1-2D/.:/6571824/,./8.,@.4-E/
8./A24?1/945,01/.3/?C-18/8./:1/320=.L/.:/
0241ME3/:./@1:@C-191/-13/A5.4-.?.3-./;5./
@14.0N1/;5./,./:./A5.41/1/,1:C4/8.:/@.0=2D/02B
?.3ME/1/,5814/O/:./A1:-191/.:/1C4./@141/4.,@CB
414F/P.3,E/;5./.,-191/,5A4C.382/53/1-1;5./
1:/0241ME3/2/53/.@C,28C2/8./?5.4-./,K9C-1F/
Q:1?E/1/:1,/-4.,/8./:1/?1>131/1:/,.4<C0C2/
?I8C02D/;5C.3/:./102?@1>E/1/547.30C1,/8.:/
=2,@C-1:F/+3/.:/=2,@C-1:/:2/,2?.-C.423/1/-2B
81,/:1,/@45.91,/0148C2:E7C01,D/O/-281,/8C.423/
3.71-C<2F/R:/8N1/,C75C.3-.D/<C,C-E/531/0:N3C01/
.,@.0C1:CM181/.3/0148C2@1-N1,/OD/8.,@5I,/8./
53/:1472/8N1/8./@45.91,D/32/.3023-41423/@1B
-2:27N1/3C37531F
R/41NM/8./:2,/4.,5:-182,D/.:/?I8C02/,5B
7C.4./;5./.:/?2-C<2/8./:1,/@1:@C-10C23.,/
@5.8./,.4/8./-C@2/@,C02,2?S-C02/O/4.02B
?C.381/@.8C4/2@C3CE3/1/53/@,C0E:272/8.B
@24-C<2F
TUVWXUYZ[X[V ]^ZX]_UX`V[_YZab]ZXcZde YgbUZ
hZ[eZWigVab
j./.,-1/@4C?.41/,.,CE3/29-.3.?2,/1/
-41<I,/8./531/.3-4.<C,-1/,.?C,.,-450-54181/
:1/,C75C.3-./C3A24?10CE3L
klmnopq sq unm w unq
G./-41-1/8./53/6571824/8./91:230.,-2/
023/53/1:-2/74182/8./4.,@23,19C:C818/O/
02?@42?C,2F/H13-C.3./531/95.31/4.:10CE3/
023/,5,/02?@1>.42,/O/023/.:/05.4@2/-I0B
3C02F/+,/53/6571824/1:.74./O/2@-C?C,-1D/
02?.3-1/;5./x8./@5.4-1,/@141/A5.41y/:./
75,-1/023-17C14/.3-5,C1,?2D/@.42/;5./xC3B
-.431?.3-.y/,5A4./023/:1,/8.442-1,D/O/32/
,C.?@4./<./:1,/02,1,/-13/@2,C-C<1,/02?2/
-413,?C-./1/,5,/02?@1>.42,F/J51382/,./:./
@4.753-1/;5./@24/;5I/xz37.yD/023-.,-1/;5./
.,/,5/29:C710CE3D/;5./.:/.;5C@2/-C.3./;5./
.,-14/53C82D/O/;5./.,/C?@24-13-./-413,?C-C4/
.3.47N1/@2,C-C<1F/{.02320./;5./1@24-14/
.,1/.3.47N1/@2,C-C<1/,[email protected]/:./,5@23./53/
.,A5.4M2/.?20C231:/O/;5./?50=1,/<.0.,/
-C.3./02?2/82,/z7541,/.3/,5/019.M1D/:1/
;5./8C0./;5./-282/<1/9C.3/O/;5./.,2/.,/:2/
;5./.,-S/29:C7182/1/-41,?C-C4/1:/745@2/O/:1/
2-41/z7541D/;5./.,/:1/;5./,C.?@4./.,-S/13B
-C0C@1382/.:/A4101,2F
/J51382/,./:./@4.753-1/
;5./0E?2/?13Cz.,-1/.,-1/x.3.47N1/@2,C-C<1/
;5./.,-S/29:C7182/1/-413,?C-C4yD/02?.3-1/
;5./13-.,/8./0181/.3-4.31?C.3-2/13C?1/O/
61:.1D/C751:/;5./85413-./:2,/@14-C82,D/O/;5./
051382/@C.48.3D/.,/.,@.0C1:?.3-./1:.74./O/
;5./-41-1/8./13C?14/@.4,231:?.3-./1/0181/
02?@1>.42/=19:1382/023/.::2,/1/3C<.:/@14B
-C05:14F/R/:2/:1472/8./.,-1/@4C?.41/,.,CE3/
:./@4.753-1?2,/|O/;5CI3/-./13C?1/1/-C}/~2/
=1O/4.,@5.,-1D/8C0./;5./32/:2/,19./O/;5./
32/,./:2/=1/@:13-.182/35301F/1?9CI3/:./
@4.753-1?2,/,C/.,/,C30.42/023/1:7532/8./
,5,/02?@1>.42,D/;5./,C/-C.3./023z13M1/023/
1:7532/.3/@14-C05:14/@141/=19:14/,294./,5,/
8.9C:C818.,D/-1:.,/02?2/?C.82/1/@.48.4/O/
?C.82/1/;5./:1,/02,1,/32/,1:713/02?2/x8.B
9.4N13/,.4yD/O/32,/8C0./;5./.,-2/:2/=19:1/
023/,5/?56.4D/;5./.,/,5/@53-2/8./1@2O2D/
;5./:./81/,.4.3C818/O/531/@.4,@.0-C<1/4.1:B
C,-1/8./:1/,C-510CE3F
G5/?I8C02D/8C0./;5./.:/.3-4.31824/
,C.?@4./=1/[email protected]/.3/I:/.,./2@-C?C,?2/O/
:1/01@10C818/8./32/<.3C4,./19162/051382/:1,/
0C4053,-130C1,/,23/18<.4,1,F/5./18.?S,/
.,/53/6571824/?5O/02?@42?.-C82/023/:1,/
,.,C23.,/8./.3-4.31?C.3-2D/;5./,./.,A5.4M1/
O/;5./.,/4.,@23,19:.F/Q./75,-1/05C814,./
AN,C01?.3-./O/05?@:./023/:1,/8C4.0-4C0.,/8./
012
346789469 7777 7
397!"#$#!%4"&!'8"!4"&()"*(4
+,-.-/,012+34/5,026728/6.20.9:6.49702;2<,-=
>.026792?9:4@2
A67>3012792>B6/?,26705.?.2?,>,2/>=
C,-5.<57129.2C-7,?:C.?/D<2?,<05.<5726792E:=
F.6,-2C,-20.47-2G:72705324/7<2HI0/?.>7<572;2
?,<0:95.2.2>7<:6,20,4-72J0/2705,27024:7<,2
C.-.2>I12,2<,29,270K@2L,-29,28/05,12792E:F.6,-2
+.287-4.9/M.6,27<2.9F:<.2,?.0/D<12G:729.2
?.--7-.2672:<2E:F.6,-2702>:;2?,-5.2;2G:72
<,267472+.?7-2<.6.2G:72C:76.2C7-E:6/?.=
-9726:-.<572705,02.N,02.2</8792>B6/?,@2L,-2
70,2702>:;207<0/4972.25,6,29,2G:72?,>712
9.02+,-.02672670?.<0,129,2G:724747126/?72
792>B6/?,12G:72?-772G:72J-.;.27<29,2,407=
0/8,K@
O92E:F.6,-2?,>7<5.12G:72.2-.IM26792
7C/0,6/,20:H-/6,12+.?72.+,-.26/7M26I.012072
0/7<572>:;2<7-8/,0,12072.+,F.125/7<72F.<.02
6728,>/5.-12<,2C:7672?,<?7<5-.-0727<29,02
7<5-7<.>/7<5,02;2?.6.287M2G:72?,--72.927<=
5-7<.-2;2<,5.2792?,-.MD<2.?797-.6,125/7<729.2
/>C-70/D<2672G:728.2.28,987-2.2-7C75/-072792
7C/0,6/,@2L,-29,25.<5,2+.24.E.6,2>:?+I0/=
>,29.2/<57<0/6.62?,<29.2G:720727<5-7<.12072
,407-8.2?,<5/<:.>7<5729,029.5/6,012/<?9:0,2
072C,<729.2>.<,27<2792?,-.MD<2?,<2792P<2
672J?,<5-,9.-K29,029.5/6,0@
2Q72?:705.2?,>7-12
C,-G:72+.;2:<26,9,-2;2,C-70/D<2?,<05.<=
57027<2792705D>.F,@2R20,4-725,6,26/?72G:72
5/7<72>/76,12>:?+,2>/76,2.2G:720728:798.2
.2-7C75/-29.20/5:.?/D<@2S72+7?+,127<2,?.0/,=
<7012+.2.4.<6,<.6,27927<5-7<.>/7<5,267=
4/6,2.27072>/76,12;.2G:72?,>,2B92?,>7<5.
2
J6:-.<5727927C/0,6/,12.G:7926I.12C7<0B2G:72
>72>,-I.K@
T.>4/B<2?,>7<5.2792E:F.6,-12G:72670672
G:720:H-/D27927C/0,6/,2C,-29.2<,?+712+.2C7-=
6/6,25,6.20:2.97F-I.2;2G:72<,25/7<72F.<.02
67270H,-M.-0727<207-2792.9>.267927G:/C,12G:72
<,20/7<57270.2H:7-M.2?,<29.2G:72.</>.4.2.2
0:02?,>C.N7-,02;2G:72<,2C:7672?,>4.5/-2
9.2PF:-.2<7F.5/8.12G:72<,2C.-.2672C7<0.-2
7<2G:72C,6I.2+.47-2>:7-5,2;2G:72B920/F:72
C7<0.<6,2G:725/7<72:<2C-,497>.2672?,-.MD<2
07F:-,@2S72+7?+,270532.57>,-/M.6,12;20,9,2
C/7<0.2G:727<2.9FU<2>,>7<5,2>,-/-32672
>:7-5720U4/5.@
O92E:F.6,-26/?72G:72<,2+.257</6,2:<207=
F:<6,2.5.G:72672C3</?,2;2G:729,2C.0D25.<2
5-7>7<6.>7<572>.912G:720,9,2792+7?+,2672
C7<0.-27<2:<207F:<6,2.5.G:729720:472792C:9=
0,@2Q72C-7F:<5.>,02G:72.2G:B29725/7<72>/7=
6,2?,<?-75.>7<572;2<,02?,>7<5.2G:72.20:H=
-/-2:<2.5.G:72.92?,-.MD<2;2G:7270572.5.G:72972
C-,8,G:72:<.2>:7-5720U4/5.@2R2G:72C,-27072
>,5/8,2+.27>C7M.6,2.278/5.-25,6,2.G:799,2
G:72972.?797-.2792?,-.MD<127<5-7<.-2V7<2705.2
C-/>7-.2070/D<2;.29978.2?/<?,26I.027<29,02G:72
/<57<5.27<5-7<.-12C7-,2.29.2>I</>.27978.?/D<2
6792C:90,129.2-70C/-.?/D<2;29.25.0.2?.-6/.?.12
.4.<6,<.27927<5-7<.>/7<5,W12+.?7-27E7-?/?/,2
HI0/?,12C79I?:9.02672>/76,2V.<5702972F:05.4.<2
>:?+,W2;27<2705,026/7M26I.02<,2+.28:795,2.2
>.<57<7-2-79.?/,<70207X:.970@
YZ[ ]^_`abcdec _
O02:<2E:F.6,-2-3C/6,123F/912072>:7872
?,<2?,>,6/6.62C,-29.2?.<?+.12B926/?726720I2
>/0>,2G:725/7<72?.C.?/6.62C.-.29,?.9/M.-2
-3C/6.>7<572.29,02?,>C.N7-,012G:725/7<72
>:;24:7<2C.0712702>:;2C-7?/0,27<29,025/-,02
9/4-7012C-70/,<.2>:;24/7<27<2.5.G:72;2>.<=
5/7<729.2?,<?7<5-.?/D<26:-.<572792C.-5/6,@2
Q978.25-702.N,02E:F.<6,2.2:<2F-.<2</879@2 72
0/7<572?D>,6,26/-/F/7<6,2.927G:/C,2;2,-67=
<.<6,2792E:7F,@
ge_a ]eZ[`hbiec
j,2+.257</6,2970/,<702/>C,-5.<57012.9=
F:<.26,97<?/.2>:0?:9.-12C7-,2672-3C/6.2
-7?:C7-.?/D<@2k,>7<5.20:2>B6/?,12G:72?:=
.<6,2+.257</6,2:<.2C7G:7N.2970/D<12702>:;2
-70C,<0.4972?,<29.02C.:5.02672-7?:C7-.?/D<12
G:720725,>.25,6,2.92C/726729.2975-.@
011
23567893598 6696966
286 !"#" $3!% &79! 3!%'(!)'3
*+,-./01213+45+4016+678.91+:0;-0578.1/+1
6<.3=>061/+10.67+/0/121?+.60>7+.3=61
06=570/=610;1>=37:=1/+15=.6-;30
@ABCDECFGHABIEJFKGCALMNGFOECNGCDECPBFIQ
NBECRNRFKGSCONJFOFIARCNTEDUEBCDECRFGMAIEQ
MADAVWECEGRFARESCDECMNGONGJFECALRNRFTECONDC
XUVEOABSCDARCPNGREIFNGMARCFBBEJFAGEDNRCYUNC
IEGFZNRMECJUEGOAC[DCNRM CECRADERCACJUEGOAC
]ELDECJAGCRUCIUXNBC^CYUNCRNCMBEOUJNGCNGCDAC
YUNSCNGCDECPBFINBECRNRFKGSCEPEBNJNCJAIACEGQ
MFJFPEBCNDCHBEJERA_
`abcdbe ghijkicbil hmnobmncnpqbibhl nlb
NIARCPEREOACUGECPBUNLECALXNMFTESC
NDCs u SCYUNCAHBNJNCDARCRFVUFNGMNRCBNRUDMEQ
OARwCxDCJUNRMFAGEBFACs u CJAIPBNGONCOARC
NRJEDERCRNPEBEOERCONCEUMANTEDUEJFKGCYUNC
IFONGCOARCJAGJNPMARCFGONPNGOFNGMNRCONCDEC
EGRFNOEOSCJAIAC+630/=C^CJAIAC406,=_CxGC
DECNRJEDECNRMEOASCPUGMyECJAGCUGCJNGMFDCONC1zSC
UGECONRTFEJFKGCMWPFJECPABCNGJFIECONCDECINQ
OFE_C GOFJECUGCNRMEOACNIAJFAGEDCONCMNGRFKGC
^CEPBNGRFKGCRULXNMFTEINGMNCPNBJFLFOAC{EC
MBET[RCONCDARCINGJFAGEOARCPNGREIFNGMARCFBQ
BEJFAGEDNR|SCERWCJAIACUGEC]FPNBEJMFTFOEOCONDC
RFRMNIECGNBTFARARCEUMAGKIFJA_CxGCDECNRJEDEC
BERVASCPUGMyECJAGCUGCJNGMFDCONC1}SCUGECONRQ
TFEJFKGCMWPFJECPABCNGJFIECONCDECINOFE_CxRMEC
PUGMUEJFKGCBN~NXECDECNFRMNGJFECONCUGECPNBQ
RAGEDFOEOCJAGCMNGONGJFECECPNBJFLFBCDERCRFMUEQ
JFAGNRCJAIACNRMBNREGMNRCACEINGEEOABER_
uONI RSCDNCPNOFIARCYUNCGARCIFOFNBEC
ONDCCEDCzCDARCRWGMAIERCONCEGRFNOEOC^CNRMB[RC
YUNCONRJBFLFIARCNGCNDCEUMABBNVFRMBACONCNRQ
MB[RC^CEGRFNOEOCYUNCRNCPBNRNGMECNGCNDCuGNAC
_CNCPNOFIARCYUNCTEDABNCRUCNRMEOACNIAJFAQ
GEDCONRPU[RCONDCEMEYUNCONCP GFJACRUHBFOACDEC
GAJ]NCNGCDECYUNCNRCDDNTEOACECUBVNGJFER_CNC
DECTEDABEJFKGCRULXNMFTECYUNCBNEDFECNDCXUVEQ
OABSCJELNCONRMEJEBCDARCRFVUFNGMNRCRWGMAIERC
YUNCPUGMUKCJAGCTEDABNRCONCC^Czw
C NGNBCDECRNGREJFKGCONCGUOACNGCNDCNRQ
MKIEVACACNRMKIEVACBNTUNDMAC{z|_
CFZJUDMEOCPEBECBNRPFBEBSCRNGREJFKGCONC
HEDMECONCEFBNC{|_
CsNGREJFKGCONCAPBNRFKGCNGCNDCPNJ]AC{z|_
C@EDPFMEJFAGNRCJEBOFEJERC{z|_
CsNGMFBRNCONRABFNGMEOASCIEBNEOACACJAGQ
HURAC{|_
NCIEGOEIARCBNVFRMBEBCOUBEGMNCOARCRNQ
IEGERCMAOARCDARCPNGREIFNGMARCYUNC[DCFONGQ
MFZYUNCJAIACVNGNBEOABNRCONCIFNOACACONCEGQ
RFNOEOSCECMBET[RCONDCEUMABBNVFRMBACONDCuGNAC
0SC^CYUNCNRM GCMABPNONEGOAC^CMNGFNGOACJAGQ
RNJUNGJFERCNGCRUCNXNJUJFKGCONPABMFTEC^CNGCDEC
FGMNGRFOEOCJAGCDECYUNCRNCNGMBNGE_
-043016+678.91:0;=40578.1/+1;=61?+.60
>7+.3=61.+,037:=6121+.34+.0>7+.3=1+.1
4+;00578.1/+105=6=.
xGCNRMECJUEBMECRNRFKGSCMNGNIARCMBNRCALQ
XNMFTARwC
CEBCUGECNPDFJEJFKGCEDCXUVEOABCRALBNCNDC
EMEYUNCONCP GFJASCJKIACRUBVNGC^CPABC
YU[CRNCIEGMFNGNG_
CxTEDUEBCDARCPNGREIFNGMARC^CNPDFJEBDNC
DECBNDEJFKGCNGMBNCPNGREIFNGMARQNIAJFAQ
GNRQNXNJUJFKGCONPABMFTE_
CxGMBNGEBCEDCXUVEOABCNGCDECBNDEXEJFKGC
IURJUDEBCONCEJALRAGCJAGCNDCZGCONCOFRQ
IFGUFBCDECEJMFTEJFKGCONDCRFRMNIECGNBTFQ
ARASC^CJAGCNDDACJAGMBADEBCDARCRWGMAIERC
YUNCMFNGNCONCEGRFNOEO_
GACONCDARCALXNMFTARCPBFABFMEBFARCONCUGC
ONPABMFRMECONCEDMACBNGOFIFNGMASCRFGCINGARQ
PBNJFEBCDECFGHABIEJFKGC^CNTEDUEJFKGCBNDEQ
JFAGEOERCJAGCNDCPABCYU[CRUBVNCNRMNCPBFINBC
EMEYUNSCNRCNDFIFGEBCJUEGMACEGMNRCNDCPBALDNQ
IECJAGCNDCZGCONCYUNCPUNOECTADTNBCECGABQ
IEDFEBCRUCTFOECONPABMFTESCMEGMACECGFTNDCONC
012
346789469 7777 7
397!"#$#!%4"&!'8"!4"&()"*(4
+,-.+,/01/2/0+,03401/25+-6167,809/.0+:+0
2/-6;/<0=42/:05.6/.6=4=0403406,-+.;+,167,0
>01/2+,?42/:[email protected],?4.0+:-+0
/@A+-6;/04034024>/.0@.+;+=4=05/:6@3+8
B30ACD4=/.0,/0-6+,+0C,0,6;+30414=E26F
1/043-/<[email protected]/0=+0340BGH<05+./0-6+,+0
C,406,-+36D+,164043-40>0+,-6+,=+05+.I+1-4F
2+,-+0340.+34167,05+,:426+,-/J+2/167,J
+A+1C167,0=+5/.-6;480K+0+L536142/:0172/0
:+0=+:+,14=+,4,03/:04-4MC+:0=+05N,61/<0+30
5/.0MCE0+,02C1O4:0:6-C416/,+:0454.+1+,0
26+,-.4:0=/.262/:0>0:/@.+0-/=/<0172/0
:+0=+:+,14=+,40340.+:5C+:-40=+04,:6+=4=0
4,-+0C,40:6-C4167,0-+26=40/04,-+04MC+334:0
:6-C416/,+:0MC+0+301+.+@./06,-+.5.+-401/2/0
5+36D./:4:0/042+,4?4,-+:80K+05/,+2/:0
+A+253/:0>0=61+0MC+0:P<0MC+0+:/03+054:4040E3<0
MC+0+256+?40405+,:4.0MC+03+05C+=+0=4.0/-./0
4-4MC+<0MC+0+,:+DC6=40:+033+;4034024,/0430
1/.4?7,054.40+:1C1O4.0:C:034-6=/:<0MC+0+,0
+:+02/2+,-/0+256+?4040:+,-6.0+3026+=/040
:CI.6.0C,0:+DC,=/04-4MC+0=+04,:6+=4=<01/F
26+,?4040.+:56.4.02N:0.N56=/0>0+,0+:+02/F
2+,-/054.40=+0+,-.+,4.0/0:60+:-N0+,014:40:+0
:6+,-4040+:5+.4.0MC+0:+03+054:+80Q/:0=61+0
MC+03/0243/0+:0MC+0C,40;+?0MC+0:+0O40=+:F
+,14=+,4=/03/0MC+0E30334240R+:-40.+41167,0
=64@736140=+02601C+.5/S<0+301/.4?7,0-4.=40
:C0-6+25/0+,0;/3;+.0430+:-4=/0=+0.+5/:/0>0
402+=6=40MC+0,/01/,-./3403/:034-6=/:<0:+0;40
:6,-6+,=/024.+4=/0>02N:0,+.;6/:/0>0MC+0
O40+:-4=/0405C,-/0=+0;/3;+.040C.D+,164:80
T0MC+0:60,/03/0O40O+1O/0+:05/.MC+0+,0340
:+DC,=40:+:67,03+05+=62/:0MC+05/.0I4;/.0
,/03/0O616+.4<0MC+0;/3;+.040C.D+,164:0:/3/0
+25+/.4.P40+305./@3+24<05+./0MC+04302EF
=61/0=+30+MC65/0:P0MC+03/03342405/.0-+3EI/F
,/01C4,=/0;+0MC+01/26+,?4,03/:0:P,-/24:0
=+:1.6-/:80B30ACD4=/.01/,U+:40MC+033424.0
4302E=61/0+:0C,02/2+,-/0=+0:+DC.6=4=0>0
+:1C1O4.05/.0-+3EI/,/0MC+0,/0+L6:-+0C,40
14.=6/54-P4<0O41+0MC+0=6:26,C>40R340.+41F
167,0=64@73614S8
B,0+:-+05.+16:/02/2+,-/<0=+16=62/:0
4@/.=4.0+30-+240=+034:0/@:+:6/,+:0>0+L536F
14.3+0MCE0:/,0>0:C02+14,6:2/0=+0IC,16/F
,426+,-/<05.6,165432+,-+<05/.0=/:02/-6;/:0
5.6,16543+:809/.0C,034=/<04301/25./@4.0MC+0
1/,034:033424=4:040:C02E=61/0+:-N0.+436F
?4,=/01/,=C1-4:01/25C3:6;4:054.4014324.0
:C:026+=/:0.+3416/,4=/:01/,0+304-4MC+0=+0
5N,61/0/01/,05./@3+24:0=+01/.4?7,V0>05/.0
/-./034=/<05/.MC+040.4P?0=+304,N36:6:0=+03/:0
4C-/..+D6:-./:0=+05+,:426+,-/:<0-430>01/2/0
:+0=+-43340401/,-6,C4167,<03/:05+,:426+,-/:0
MC+0=+:1.6@+0+30ACD4=/.0:/,0@N:6142+,-+0
5+,:426+,-/:0/@:+:6;/:80K+0=+162/:0MC+0
1C4,=/0:CI.62/:0/@:+:6/,+:<014:60:6+25.+0
:C+3+,06.041/254W4=4:0=+0C,0.6-C4380K40/@F
:+:67,0D+,+.404,:6+=4=0X26+=/040:CI.6.0C,0
4-4MC+04301/.4?7,Y0>0+30.6-C430+:0C,4041167,0
/0C,05+,:426+,-/0MC+0=6:26,C>+03404,:6+F
=4=0MC+05.+;642+,-+0O405./;/14=/0340/@:+F
:67,0X33424.0430=/1-/.054.40MC+02+01/,;+,F
?40=+0MC+0,/0-+,D/0,6,DC,4054-/3/DP4014.F
=64140>0=+0MC+0,/0O4>05/:6@636=4=0=+0:CI.6.0
C,04-4MC+04301/.4?7,Y809/.0+:-+02/-6;/03+0
+L536142/:0MC+01C4,=/0-+,D4026+=/040:CF
I.6.0C,04-4MC+<06DC430MC+03+0=6A62/:0MC+0,/0
=+@+.P406.040C.D+,164:<04O/.403+05+=62/:0C,0
+:IC+.?/0:C5+.6/.0>0MC+0,/0;C+3;404033424.0
40:C02E=61/<0MC+05/.04O/.40:+0:6+,-+0>0+:F
5+.+040MC+054:+0+304-4MC+80Z30+L53614.3+03/:0
2+14,6:2/0:/@.+0172/0:+0=+:+,14=+,4@40
340.+:5C+:-40=+04,:6+=4=<03+0+L536142/:0430
5416+,-+0MC+03/05+/.0MC+05C+=+0/1C..6.0+:0
:CI.6.0+304-4MC+<0MC+0+:0=+:4D.4=4@3+<06,F
172/=/<05+./0MC+0=+04OP0,/06@404054:4.80
B30ACD4=/.05.+:-402C1O404-+,167,0>01/,:F
-4,-+2+,-+0=61+0MC+0:60+:-/0+:03/0MC+0-6+,+0
MC+0O41+.<03/0O4.N<0MC+0:/3/0MC6+.+0:436.0=+0
+:-/<0>0MC+03+01C+:-401.++.0MC+0,/0+:0,4=40
=+301/.4?7,80Z0340;+?<01/,-41-42/:0-4,-/0
1/,0+302E=61/01/2/01/,0+30+,-.+,4=/.0>0
3+:06,:-.C62/:0:/@.+0340625/.-4,1640=+0,/0
5.+:-4.3+04-+,167,0430ACD4=/.0+,0+302/2+,F

012
346789469 7777 7
397!"#$#!%4"&!'8"!4"&()"*(4
+,-./-01.-2.3-45/67.3+.-313-,83.36,/.39-:5-
;,258,<5;6=/-;,/-.2-4>?6;,-.3-<@A6?5-B-./-
3.C16?5-3.-;,4A<,4.+.-;,/-/,3,+<,3-5-/,-
3.<-.2-D4,4./+,-?.-3.C1<6?5?E-?.2-F1C5G
?,<H-;,4,->3+.-<.7<6=9-I,/-.2-./+<./5?,<H-
.3+.-;,4A<,463,-.3-4@3-?6JK;62H-B5-01.-31-
.3+62,-?.-26?.<5LC,-A5+.</5263+5-2.-?6;.-01.-
6C/,<5<-.3+,3-;,4./+5<6,3-?.2-F1C5?,<-,-5-
>3+.H-;15/?,-A5<5-?.-./+<./5<-A,<01.-3.-
36./+.-452H-A1.?.-C./.<5<-1/5-J52+5-?.-;,/G
75/L5-./-.2-F1C5?,<-B-A<,82.453-./+<.-54G
8,39-M6/-.485<C,H-;,4,-;,/+54,3-;,/-.2-
5A,B,H-81./5-N,21/+5?-B-.3J1.<L,-A,<-A5<+.-
?.2-F1C5?,<-B->3+.-B5-O5-5;.A+5?,-/1.3+<5-
A.+6;6=/-?.-/,-22545<-52-4>?6;,H-01.?54,3-
;,/-.2-./+<./5?,<-?.-01.-6/J,<45<.4,3-
+5486>/-52-F1C5?,<-3,8<.-.3+.-<.01636+,-B-
01.-2,-O5<.4,3-.P+./3682.-52-<.3+,-?.2-.016G
A,-+>;/6;,-B-?.-313-F1C5?,<.39-Q;25<@/?,2.-
01.-.3+.-<.01636+,-/,-+,<A.?.5<@-25-<.25;6=/-
./+<./5?,<GF1C5?,<-B-O5;6./?,-?.-/1.N,-
O6/;5A6>-./-25-64A,<+5/;65-B-8./.7;6,3-?.-
/,-D5264./+5<E-25-,83.36=/-?.2-F1C5?,<H-,8G
+./.4,3H-7/524./+.H-.2-5A,B,-?.2-./+<./5G
?,<9-R,<-31A1.3+,H-.2-F1C5?,<-+5486>/-5;;.G
?.-5-.3+.-<.01636+,-01.-2.-A,/.4,39
Q-+<5N>3-?.2-51+,<<.C63+<,-;,4A<,85G
4,3-01.-2,3-A./3546./+,3-/.C5+6N,3-+6././-
A<.3./;65-3,8<.-+,?,-./-253-+<.3-36C16./+.3-
36+15;6,/.3S
T-U/-;535-;15/?,-.3+@-<.25F5?,H-./-2,3-4,G
4./+,3-./-2,3-01.-.3+@-N6./?,-25-+.2.H-
.4A6.L5-5-?5<2.-N1.2+53-5-25-;58.L5H-A6G
./35-01.-A,<-01>-2.-O5-,;1<<6?,-.3+,-;,/-
+,?,-2,-01.->2-3.-;16?59
T-I15/?,-O5;.-;152016.<-.F.<;6;6,-JK36;,H-
B5-3.5-./-2,3-./+<./546./+,3-,-36-N5-52-
C64/536,-5-O5;.<-JK36;,9-U/-3.C16?5-6/G
+.<<14A.-.2-.F.<;6;6,-B-?.F5-?.-./+<./5<9
T-I15/?,-3.-<.25;6,/5-;,/-2,3-;,4A5V.G
<,3-?.-31-.016A,-B-3.-36./+.-?6J.<./+.H-
2,3-;,4A5V.<,3-2.-A<.C1/+5/-01.-;=4,-
[email protected]/,+5-25-J52+5-?.-31-./+136G
534,-B-01.-+6././-C5/53-?.-01.-3.5-,+<5-
N.L->2-4634,9-
I,4,-3.-O5-;,4./+5?,H-2,3-A./35G
46./+,3-?.2-F1C5?,<-3,/-?.-+6A,-WH-
6<<14A./-36/-A,?.<-;,/+<,25<2,3H-3.-<.A6+./-
1/5-B-,+<5-N.L-B-3,8<.-+,?,H-A,<-253-/,;O.3H-
2.-64A6?./-;,/;6265<-.2-31.V,9-M1-46.?,-36G
C1.-.2-36C16./+.-,<?./S-36./+.-3186<-313-25+6G
?,3H-01.-;536-36.4A<.-.3+@-<.25;6,/5?,-;,/-
25-A<@;+6;5-?.-.F.<;6;6,-JK36;,H-3.-A,/.-25-
45/,-./-.2-;,<5L=/H-36./+.-;=4,-3.-2.-352.-
?.2-A.;O,H-;,46./L5-5-6/+.<A<.+5<-25-36+15G
;6=/-;=4,-?5V6/5-B-54./5L5/+.-B-36./+.-
01.-3.-N5-5-A<.;6A6+5<-,+<,-5+501.-?.-A@/6G
;,9-U/-.3.-4,4./+,-.2-46.?,-.3-+52H-01.-
585/?,/5-.2-.F.<;6;6,-B-A5<5-?.-F1C5<9-M.-
36./+5-B-.3A.<5-5-01.-3.-2.-A53.9-I,/-.3+,-
.2-F1C5?,<-53,;65-01.-.3+5<-A5<5?,-B-/,-./G
+<./5<-.3-2,-D35/,E9-Q2-A<.C1/+5<-52-F1C5?,<-
36-O5;.-?6.L-?K53-.<5-;,/3;6./+.-?.-01.-31-
;,<5L=/-+5486>/-3.-5;.2.<585-52-./+<./5<H-
/,3-;,/+.3+5-01.-3KH-A.<,-01.-/,-2.-?585-
64A,<+5/;659-X-01.-5O,<5-2.-+6./.-46.?,-5-
.3+5-<.5;;6=/9-
U/-.3+5-3.36=/H-5A<,N.;O54,3-+5486>/-
A5<5-;,4./L5<-5-6/+.<N./6<-./-2,3-3K/+,453-
?.-5/36.?5?-5-+<5N>3-?.-25-+>;/6;5-?.-<.G
25F5;6=/-413;125<-?.-Y5;,83,/9-R5<5-.3+.-
7/H-3.-2.-.PA26;5-52-F1C5?,<-;5?5-A53,-?.-
25-+>;/6;5-B-2,3-?6J.<./+.3-.F.<;6;6,3-?.-
+./36=/G?63+./36=/H-53K-;,4,-2,3-8./.7;6,3-
53,;65?,3H-/,-3,2,-<.3A.;+,-5-2,3-3K/+,453-
?.-5/36.?5?-01.-.3+@-A5?.;6./?,H-36/,-+54G
86>/H-31-6/Z1./;65-./-,+<,3-53A.;+,3-;,4,-
25-4.F,<5-./-25-;526?5?-?.2-31.V,H-4.F,<5-
?.2-86./.3+5<-C./.<52H-,+<,3-A<,;.?646./+,3-
01.-1+626L5<.4,3-./-.2-J1+1<,-A5<5-4.F,<5<-
31-.F.;1;6=/-?.A,<+6N5H-.+;9-[.-.3+5-J,<45-
813;54,3-01.-.2-F1C5?,<-/,-53,;6.-3,25G
4./+.-253-+>;/6;53-.4A2.5?53-;,/-31-A<,G
82.45-5;+1529
012
346789469 7777 7
397!"#$#!%4"&!'8"!4"&()"*(4
+,-,./0,123,-.450.1,.6762809.17.:7;2<56.
,1.=>?,;5-.@>7.056.A,?,.B1.>0.:7@>7C5.-76>D
<70.;7.156.E7<,6.E-,E,;56.70.4506>1E,.F.;7.
6>6.E,-7,6.:,-,.1,.:-8G2<,.676280H
IJKLMNOPQPKRLSOQLMTQLNUKQLMVOQLOWNTNXNO
XQOWQLPNUKQLMV
Y50.71./0.;7.7<:73,-.,.Z-70,-.7656.
:706,<270E56.5[6762 56.,47-4,.;7.6>Z-2-.
>0.67?>0;5.,E,@>7.;7.:]02459.67.17.7G:124,.
1,.E75-^,.F.:-]4E24,.;7.1,.:,-,;,.;7.:706,D
<270E59.F.;,;5.@>7.76.>0,.EB4024,.@>7.E-,E,.
;7.7;>4,-.,1.47-7[-59.67.17.7G:124,.1,.2<D
:5-E,042,.;7.67-.4506E,0E7.450.1,.777.F.
@>7.1,._024,.Z5-<,.;7.@>7.76E,.EB4024,.67,.
7/4,3.76.,:124]0;51,.,.E5;56.F.4,;,.>05.;7.
156.:706,<270E56H.`7[7<56.a;742-17.F.70D
67C,-b.,.0>76E-5.47-7[-59.@>7.05.A,F.4,[2D
;,.:,-,.76E,.:-754>:,42809.05.17.:5;7<56.
:7-<2E2-.@>7.;7=7.42-4>1,-.76E56.:706,<270D
E56.65[-7.71.<27;5.,.>0.67?>0;5.,E,@>7.;7.
:]0245.5.,.6>Z-2-.>0.,E,@>7.,1.45-,380H.c.1,.
_024,.Z5-<,.;7.@>7.67.:-5;>34,.71.,:-70;2D
3,=79.76E5.@>27-7.;742-9.1,._024,. ^,.;7.@>7.
71.47-7[-5.70E270;,.@>7.1,.70E-,;,.;7.76E56.
:706,<270E56.76E].:-5A2[2;,9.76.,6542,-.,.
4,;,.>05.;7.71156.1,.<26<,.-76:>76E,d.<26D
<5.76E^<>15.e.<26<,.-76:>76E,H.+5-.7115.
;7[7<56.67-.20E-,062?70E76.450.1,6.5[67D
6250769.05.67.17.:>7;7.;,-.02.<7;2,. >71E,9.
F.:5-.7115.A,F.@>7.:,-,-156.E5;56.F.4,;,.>05.
;7.711569.;76;7.@>7.67.20242,0.70.0>76E-,.4,D
[73,H. 7.;742<56.,1.=>?,;5-.1,.2<:5-E,042,.
;7.76E7.45047:E5H.g1.<706,=7.76.77
.,.1,6.5[67625076.-71,4250,;,6.450.71.
<27;5.,1.,E,@>7.,1.45-,380.5.,.>0.67?>0;5.
,E,@>7.;7.:]0245H.h7.20626E7.<>4A5.70.1,.
074762;,;.;7.:,-,-.E5;56.F.4,;,.>05.;7.156.
:706,<270E56.5[6762 56.@>7. 7-6,0.65[-7.
71.<27;5.,.@>7.17.;7.>0.20Z,-E5H.`7.A74A5.
71.BG2E5.;7.1,.EB4024,.;7:70;7.70.?-,0.<7D
;2;,.;7.76E,.:-7<26,d.67.:,-,0.E5;,6.F.4,;,.
>0,.;7.1,6.5[676250769.,.<>7-E7.450.E5;,6H.
i5.67.:>7;7.[,=,-.1,.?>,-;2,.F.;7=,-.@>7.
020?>05.;7.156.:706,<270E56.;5<207.0>76D
E-5.47-7[-5H.h7.17.;247.@>79.>0,. 73.:,-7.1,.
5[676280.F.67.;2?,.aj77b.,.62.<26<59.6>6D
E2E>F,.71.:706,<270E5.5[6762 5.:5-.>0.:70D
6,<270E5.450.71.@>7.05.[>6@>7.67?>-2;,;9.
;71.E2:5.a%78!k8!7lmbH
.
n,<[2B0.67.17.7G:124,.@>7.1,._024,.<,07-,.
;7.@>7.;7=70.;7.,:,-747-.1,6.5[67625076.76.
70Z-70E,-67.450.71.<27;5.F.1,.,0627;,;.@>7.
:-5 54,.1,6.6706,425076.Z^624,6.-71,4250,D
;,6.450.156.1,E2;569.71.<,-75.F.-76:2-,-.<]6.
-]:2;5d.62.,?>,0E,.71.<27;5.@>7.:-5 54,.
05.;,-.-76:>76E,6.;7.4,1<,.02.651>425076.
,.6>6.6706,425076.Z^624,69.67.76E,-].70Z-70D
E,0;5.,1.<27;5.F.70.:545.E27<:5.;7=,-].;7.
67-.>0,.,<70,3,.15.@>7.A,47.;273.;^,6.7-,.
20E7-:-7E,;5.45<5.450674>7042,.;71.7=7-42D
425.Z^6245.70.1>?,-.;7.48<5.71.202425.;7.>0.
20Z,-E5.,1.45-,380H.g0.71.<5<70E5.70.@>7.
;7=7.;7.:-754>:,-17.6>6.1,E2;56.F.176.;B.>0,.
20E7-:-7E,4280.-,4250,19.45<5.@>7.650.1,.
450674>7042,.;7.6>.,4E2 ,4280./62518?24,.
,1.A,47-.7=7-424259.7<:73,-].,.;76,:,-747-.
6>.:-754>:,4280H
h2.67.,:124,.1,.EB4024,.;7.:,-,;,.;7.
:706,<270E5.;7.Z5-<,.-2?>-56,9.71.BG2E5.
76E].?,-,0E23,;5.70.>0,.67<,0,H.
oQpMNOPQPKRLSOQLMTQLNUKQLMVOQLOWNTNXNO
XQOWQLPNUKQLMVOQLOQqOQLMTQLNUKQLMV
g0.76E,.6762809.71.=>?,;5-.F,.A,.450D
67?>2;5.:,-,-.156.:706,<270E56.5[6762 56.
,.47-4,.;7.1,.:562[212;,;.;7.6>Z-2-.5E-5.,E,D
@>7.;7.:]0245H. 4E>,1<70E79.71.=>?,;5-.A,.
;7=,;5.;7.70E-70,-9.,626E7.,.1,6.67625076.;7.
70E-70,<270E59.:7-5.6515.-7,123,.7=7-424256.
;7.<>64>1,4280.70.156.@>7.05.67.7G:507.
,.>0.,><70E5.;7.1,.E,6,.4,-;2,4,H. 7.7GD
:124,<56.1,.2<:5-E,042,.;7.7G:507-056.,1.
<27;5.s0>7 5.,E,@>7.;7.:]0245.F.,E,@>7.
010
23567893598 6696966
286 !"#" $3!% &79! 3!%'(!)'3
*+,-./012345,6,789,:0,0,.-8//;/,-8<3*.,3.=,
+3>/+3?+@.=,A0B0/+-+/<3,C0=,/+0--;.3+=,?DE
B;-0=,*+C,-./0123,6,/+=B;/0-;23,-803*.,/+0E
C;10@.=,+F+/-;-;.,0+/2G;-.4,6,-2@.,CC+:0/,
0,-0G.,C0,B/+:+3-;23,*+,/+=B8+=?0,*8/03?+,
C0,=+=;23,*+,+3?/+30@;+3?.H,I./,+=+,@.?;:.5,
+C,F8J0*./,-.@;+310,0,+3?/+30/,*+,38+:.5,
08378+,*+,>./@0,@+3.=,;3?+3=0H,K+,C+,+LE
BC;-0,78+,+3,+=?0=,=;?80-;.3+=,*+G+,0BC;-0/,
*+,38+:.,6,*+,>./@0,/;J8/.=0,C0,B0/0*0,*+,
B+3=0@;+3?.H,M*+@<=5,C0=,=+=;.3+=,*+,+3E
?/+30@;+3?.,=+,:03,0,+=-0C0/,B/.J/+=;:0E
@+3?+,+3,;3?+3=;*0*,*+,@03+/0,78+,+C,F8E
J0*./,+3?/+3+,-0*0,:+1,0,83,3;:+C,@06./,0,
@+*;*0,78+,=+0,-0B01,*+,*+?+3+/,?.*.=,C.=,
B+3=0@;+3?.=,.G=+=;:.=H
NOPQRSTUVWXQTYTUVZWY[ZTV V]OXRSTV^[^R_Z`V
[aPW^RXR_ZVTbVSR[]WVcde ghighjkh lhmlnopq
sho huspo wlxy
M,B0/?;/,*+,+=?0=,=+=;.3+=,6,830,:+1,78+,
+C,F8J0*./,60,z0,-.@+310*.,0,+3?/+30/,083E
78+,*+,>./@0,=80:+5,=+,-.@;+310,-.3,C0,+LE
B.=;-;23,0C,@;+*.,0,78+,C+,*+,83,0?078+,0C,
-./0123H
{3,B/;@+/,C8J0/5,=+,C+,*0,830,+LBC;-0E
-;23,?+2/;-0,6,/0-;.30C,0,-+/-0,*+,=8,@;+*.H,
K+,C+,-.@+3?0,78+,+=?+,@;+*.,+=,+C,@<=,-.E
@|3,?/0=,z0G+/,=8>/;*.,83,0?078+,*+,B<3;-.5,
B+/.,78+5,*0*.=,C.=,/+=8C?0*.=,.G?+3;*.=,+3,
C0,+LBC./0-;23,-0/*;.C2J;-05,=8,0?078+,0C,
-./0123,3.,=+,:0,0,B/.*8-;/5,6,78+,C0,=;3E
?.@0?.C.JD0,*+,83,0?078+,*+,B<3;-.,+=,-.3E
>83*;*0,+3,@8-z0=,.-0=;.3+=,-.3,83,0?078+,
0C,-./0123H,
I0/0,78+,=+,B/.*81-0,+=?0,=;?80-;23,?+3E
*/D03,78+,*0/=+,830,=+/;+,*+,:0/;0GC+=,./J<E
3;-0=5,J+39?;-0=5,*+,+=?;C.,*+,:;*0,+,;3-C8=.,
*+,+*0*,6,=+L.H,}30,B+/=.30,B8+*+,=8>/;/,
0CJ|3,?;B.,*+,0?078+,0C,-./0123,=;,/+|3+,:0E
/;0=,*+,+=0=,-0/0-?+/D=?;-0=~,0CJ830,C+=;23,.,
B/.GC+@0,+3,+C,-./01235
,*+@0=;0*.=,<-;*.=,
J/0=.=,+3,C0,=03J/+5,@0C0,0C;@+3?0-;23,6,=.E
G/+B+=.5,3.,B/0-?;-0/,+F+/-;-;.,>D=;-.,*+,>./E
@0,/+J8C0/5,+L-+=;:.,-.3=8@.,*+,0C-.z.C,8,
.?/0=,*/.J0=5,+?-H,I+/.,9=?0=,=.3,:0/;0GC+=,
78+,9C,3.,B/+=+3?0H,{C,+=?/9=,+=,830,|C?;@0,
:0/;0GC+,78+,-.@G;30*0,-.3,C0=,03?+/;./+=,
08@+3?0,+C,/;+=J.H,I+/.,=+,+C,+LBC;-0,78+,C0,
03=;+*0*,B./,=D,=.C0,3.,B/.:.-0,83,0?078+,
0C,-./0123H
M*+@<=5,=+,C+,+LBC;-0,-2@.,>83-;.30,C0,
03=;+*0*,6,-2@.,=+,0-?;:0,38+=?/.,=;=?+@0,
3+/:;.=.,08?23.@.,78+,=+,+3-0/J0,*+,@.E
:;C;10/,?.*0=,38+=?/0=,+3+/JD0=,B0/0,z0-+/,
>/+3?+,0,C0,=;?80-;23,78+,3.=,*0,@;+*.5,0-+E
C+/03*.5,B./,[email protected],38+=?/.,-./0123,B0/0,
+3:;0/,@<=,.LDJ+3.,6,=03J/+,0,C.=,?+F;*.=,6,
@|=-8C.=H,8+=?/.,-./0123,+=?<,B/+B0/0*.,
B0/0,+=.H,+,z+-z.5,C+,+LBC;-0@.=,-.@.,+3,
=8,-0=.5,0C,=+/,*+B./?;=?0,*+,9C;?+5,=8,-./0123,
60,+=?<,+3?/+30*.,B0/0,+=0=,=8G;*0=,*+,/;?E
@.H,M*+@<=5,C+,+LBC;-0@.=,-2@.,+3?/0,+3,
>83-;.30@;+3?.,+C,=;=?+@0,3+/:;.=.,B0/0E
=;@B<?;-.,B0/0,>/+30/,+=0,0-?;:;*0*,6,/+=?0E
GC+-+/,C.=,3;:+C+=,;3;-;0C+=,78+,?;+3+,38+=?/.,
-8+/B.H
}30,:+1,*0*0,C0,+LBC;-0-;23,/0-;.E
30C5,C+,*+-;@.=,78+,0,B0/?;/,*+,0z./0,?;+3+,
78+,+3>/+3?0/=+,0,=8,@;+*.,6,C+,B/.B.3+E
@.=,830,=+/;+,*+,+F+/-;-;.=,+3,C0,-.3=8C?0,
+3,C0,78+,z0/+@.=,78+,=+,*;=B0/+,=8,?0=0,
-0/*;0-05,+=,*+-;/5,C.=,@;=@.=,=D3?.@0=,0,
C.=,78+,?+@+,6,78+,.-8//;+/.3,*8/03?+,=8,
0?078+,*+,B<3;-.H,M,C0,:+1,78+,=+,B/0-?;-03,
+=?.=,+F+/-;-;.=,6,-.3=+J8;@.=,78+,=8,03E
=;+*0*,*;=@;3860,-0*0,:+1,78+,=+,+LB.3+,
0,+CC.=5,=+,;3-/+@+3?05,+3,-.C0G./0-;23,-.3,
+C,+3?/+30*./5,C0,;3?+3=;*0*,+3,C0=,=+=;.3+=,
*+,+3?/+30@;+3?.H,K+,C+,z0-+,+=B+-;0C,z;3E
-0B;9,+3,C0,3+-+=;*0*,*+,3.,0G03*.30/,C.=,
+F+/-;-;.=,3;,C.=,+3?/+30@;+3?.=5,B8+=,=+/<,
830,>./@0,*+,+=-0B+,78+,0,-./?.,BC01.,/+E
*8-;/<,C0,03=;+*0*,B+/.,78+,0,C0/J.,BC01.5,
08@+3?0/<,=8,@;+*.H
012
346789469 7777 7
397!"#$#!%4"&!'8"!4"&()"*(4
+,-./0,-120345.671713,5.6/82.097:1-,;2.<
6.,09/13,1=/-1>?/;?,-/-1@1A/57=.B75.C01,01
7->,59/-1>/-.9.D/-13,1-E16.-6/1@1-21F2,;/
GHIJKLMKIKJKNOHJKIKJIPJMQNRMIJQIKJSTNU
VNJHLOIWJIQOKIPJKTQLMWOKIXTJIYMIOZLJHNJHWOI
JQIWJ[OPLNKLMI IKJI]OPLMQJ^JHIKTKI[POSPJKOKI
JHIQMIJQNVNHM^N_HIWJQIVNJWO`I
aIQMIYJRIXTJIJQIbTSMWOPIYMIMYMHRMWOIJHI
QMIJQNVNHM^N_HIWJIKTKIVNJWOKcIHOKIWJWN^MU
VOKIMI]O^MQNRMPIKTIMLJH^N_HIJHIMK[J^LOKI[OU
KNLNYOKIWJIKTIbTJSOI IJHIKTKI[THLOKI]TJPLJK`I
dJIJe[QN^MVOKIXTJIJHIQMINHLJPYJH^N_HIWJI[KNU
^OQOS MIWJ[OPLNYMcIJKINV[OPLMHLJIXTJIHOIKOQOI
HOKIWJWNXTJVOKIMILPMZMbMPIKTKIQMKIYMPNMZQJKI
XTJIZQOXTJMHIKTIJbJ^T^N_HIWJ[OPLNYMcIKNHOI
LMVZNgHIMI[OLJH^NMPILOWMKIQMKIYMPNMZQJKIXTJI
VMeNVN^JHIKTIPJHWNVNJHLOIWJ[OPLNYO`
hJIJKLMIVMHJPMcIJHIJKLMKIKJKNOHJKIKJI
LPMZMbMILMHLOIWJIVMHJPMIYJPZMQI^OHIJQIWJU
[OPLNKLMI^OVOIMILPMYgKIWJIi^jMKI IJbJP^N^NOKI
[MPMI^MKMIJHIQMKIKNSTNJHLJKIkPJMKlI
UImO^MQNRM^N_HIWJIQMIMLJH^N_HIJHIKTKI[THU
LOKI]TJPLJKI^OVOIWJ[OPLNKLMcIWJKWJIYNPLTU
WJKIOIWJKLPJRMKIXTJIM^LTMQVJHLJI[OKJJIMI
[JXTJnOKIPJLOKIXTJIQJIYMVOKI[OHNJHWOI
JHI^MWMIKJKN_HIWJIJHLPJHMVNJHLOIMILPMU
YgKIWJQIJKLMZQJ^NVNJHLOIWJIOZbJLNYOK`I
UImOPLMQJ^NVNJHLOIWJIQMIMLJH^N_HI I^OHU
^JHLPM^N_HcIWJKYNkHWOQMIWJIKTKIVNJWOKI I
]O^MQNRkHWOQMIJHIKTKI[THLOKI]TJPLJKcIQOKI
OZbJLNYOKIJKLMZQJ^NWOKcIQMIJi^M^NMI IKTI
bTJSOIJHISJHJPMQ`IaWJVkKcIKJIQJIJHLPJHMI
JHIHTJYOKIVgLOWOKIWJI^OH^JHLPM^N_HI
LMHLOI[MPMIQMKIKJKNOHJKIWJIJHLPJHMVNJHU
LOIo^OHI[Pk^LN^MIWNMPNMIXTJIVJbOPJIJKLMKI
^M[M^NWMWJKpI^OVOI[MPMIQMI^OV[JLN^N_HI
o^OHILg^HN^MKI^OVOIQMIYNKTMQNRM^N_HI IJQI
TKOIWJIMTLONHKLPT^^NOHJKp`