HID 45 (2018) 353-376ISSN: 0210-7716 ISSN-e: 2253-8291
h p://dx.doi.o g/10.12795/hid.2018.i45.12
HID 45 (2018)
Copy igh : © Edi o ial Uni e sidad de Se illa. Es e es un a ículo de acceso abie o dis ibuido bajo
los é minos de la licencia de uso y dis ibución C ea i e Commons Reconocimien o-No-Come cial-
SinOb aDe i ada 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0)
CRÉDITO, DEUDA Y FINANZAS DE LA CASA DE LA REINA
EN LA CORONA DE ARAGÓN A FINALES DEL SIGLO XIV.
LOS CAPÍTULOS ENTRE LA REINA VIOLANTE DE BAR Y SU
TESORERO BERENGUER DE CORTILLES1
CREDIT, DEBT AND FINANCES OF THE QUEEN’S HOUSEHOLD
IN THE CROWN OF ARAGON AT THE END OF THE FOURTEENTH
CENTURY. THE AGREEMENT BETWEEN THE QUEEN VIOLANTE OF
BAR AND HER TREASURER BERENGUER DE CORTILLES
Lledó Ruiz Domingo2
Uni e si a de València
[email p o ec ed] ORCID: h ps://o cid.o g/0000-0002-9473-5483
Resumen: A inales del siglo XIV la eso e ía de la eina Violan e de Ba
padecía de un ue e endeudamien o que imposibili aba p ác icamen e cualquie
pago, po lo que se decidió cambia la di ección de la ges ión económica de la
Casa de la eina. En el p esen e a ículo analiza emos las es a egias pa a solu-
ciona el p oblema del endeudamien o, median e la edición y el análisis de los
excepcionales capí ulos y memo iales i mados po la eina Violan e y su nue o
eso e o, Be engue de Co illes, uno de sus mayo es ac eedo es p i ados.
Palab as cla e: Violan e de Ba ; eso e ía; endeudamien o; Co ona de
A agón; Be engue de Co illes.
Abs ac : A he end o he Fou een h cen u y, Queen’s easu y in he
C own o A agon su e ed om a hea y deb ha made i ually impossible any
o dina y paymen . As a esul , i was necessa y o appoin a new easu e o es a-
blish s ong expendi u e con ol. In his a icle, we will analyze he mecanisms and
Recibido: 6-6-2018; Acep ado: 4-9-2018; Ve sión de ini i a: 5-9-2018.
1. Ab e ia u as u ilizadas: ACA= A chi o de la Co ona de A agón; RP = Real Pa imoni; MR =
Maes e Racional; SG = Se ie Gene al; RC = Real Cancille ía; ol = olumen; eg = egis o.
2. Es e a ículo se inse a en el ma co del p oyec o de in es igación C ecimien o económico y
desigualdad social en la Eu opa Medi e ánea (siglos XIII-XV), HAR2014-588730-P, inanciado po
el Minis e io de Economía, Indus ia y Compe i i idad y di igido po An oni Fu ió i Diego. Asimismo,
ag adezco a Pe e Ve dés Pijuán y a An oni Fu ió i Diego po sus ines imables ap eciaciones, así como
a Blai Josep Se e Se e po sus aliosos comen a ios en la edición ex ual que apa ece en el p esen e
a ículo.
354 LLEDÓ RUIZ DOMINGO
HID 45 (2018) 353-376 ISSN: 0210-7716 ISSN-e 2253-8291
h p://dx.doi.o g/10.12795/hid.2018.i45.12
s a egies es ablished o sol e he queen’s inancial p oblems, h ough he ans-
c ip ion and edi ion o he excep ional memo ial signed in 1393 by Queen Violan e
de Ba wi h he new easu e , Be engue de Co illes, one o he bigges c edi o s.
Keywo ds: Violan e o Ba ; easu y; inedb edness; C own o A agon; Be-
engue de Co illes.
1. In oducción. Una eso e ía pa a la Reina de A agón
Mon ca ill pe Sen An honi En in e n ab lo dimoni
Vos ju am que· s mal consella Si en b eu qui·us mangana
Com laxa s al ma imoni Qui ben eex son pa imoni
En que·us dan un bon egna Es nes mon pe cuy p esa 3.
E que·n haia s al e e ma
Cuando en 1379 Ped o el Ce emonioso componía es a copla pa a su hijo, el in-
an e Juan, que ía deja le cla o que, aunque le daba su bendición pa a el ma imo-
nio con Violan e de Ba , no e a una decisión ace ada, sino más bien una decisión
impulsi a que lo alejaba de un g an bene icio pa a la mona quía y pa a sí mismo.
El ey e e ía así a la decisión del p imogéni o de echaza el ma imonio que le
suge ía su pad e, con Ma ía de Sicilia, median e el cual inco po a de ini i amen e
la isla a los dominios del mona ca de la Co ona de A agón cuando es e sucedie a
a su pad e.
En la copla, el mona ca ya menciona cómo el in an e es á mal aconsejado y
no es á pensando en el buen man enimien o o egimien o del pa imonio de su
amilia, sino en sí mismo, y es o le puede lle a a la pe dición. Una imagen muy
simila a la mos ada po el mona ca se ía la pied a angula de la desc ipción del
einado de Juan I y su esposa Violan e de Ba . Son muchas las e e encias que en
los anales his o iog á icos e ie en a su einado po los desajus es polí icos y, espe-
cialmen e, económicos que acon ecie on4. Las somb as sob e su gobie no han sido
una de las cues iones más analizadas po los his o iado es, des acando episodios
an u bulen os como los que u ie on luga al inal de su einado, en 1396, cuan-
do se inició un plei o sob e la mal e sación de unas g andes sumas de dine o po
3. ACA, RC, eg. 1265, . 65 . También publicado po Roca 1928, p. 423. La copla comple a
dice: “Mon ca ill pe Sen An honi / Vos ju am que· s mal consella / Com laxa s al ma imoni / En
que·us dan un bon egna / E que·n haia s al e e ma / En in e n ab lo dimoni / Si en b eu qui·us man-
gana / Qui ben eex son pa imoni / Es nes mon pe cuy p esa / Axí ho di s Apolloni / La gamen
en I dic a / On ho a ben decla a / E li a g an es imoni / Alexand e en e a / No olg ésse mulle a
/ Pel alen de Sen Celoni / Que·n pe dés al he e a ”.
4. Sob e el einado de Juan I y Violan e de Ba , éase: Roca 1929; Madu ell 1946; Tasis 1959,
1980; Boscolo 1971; Ledesma Rubio 1979; Vend ell Gallos a 1992; Rique 1994; B as ch-P ince
1998, 2002; Ponsich 2005; Albe í 2007; Te és i Vicens, 2015; Ruiz Domingo 2018; Rod íguez Lajus-
icia 2018. In e esan e y necesa ia no edad se á la esis doc o al que es á desa ollando en la ac uali-
dad C is ina Ga cía Ga cía “Sociedad polí ica y espacios de pode en el en o no co esano de Juan I
(1387-1396)”, en la Uni e sidad de Za agoza bajo la supe isión de Ca los Laliena Co be a y Ma io
La uen e Gómez.
C édi o, deuda y inanzas de la Casa de la eina en la Co ona de A agón... 355
HID 45 (2018) 353-376ISSN: 0210-7716 ISSN-e: 2253-8291
h p://dx.doi.o g/10.12795/hid.2018.i45.12
pa e de los p incipales miemb os de la Casa del ey y la eina, especialmen e de
los o iciales de la eso e ía y pe sonas más p óximas a los mona cas5.
Po odo ello, nos pa ece signi ica i o abo da , en el p esen e a ículo, los capí-
ulos i mados en e la eina Violan e y Be engue de Co illes cuando es e inició
su eje cicio como eso e o en 1393, únicos has a la echa pa a la eso e ía de una
eina conso e. En es os, g acias a las cláusulas ap obadas, podemos obse a los
impo an es p oblemas que acaecie on en la eso e ía eginal, achacada de un u-
e e endeudamien o, las es a egias seguidas pa a in en a sol en a lo y, quizás lo
más signi ica i o, la más que e iden e in omisión de los ac eedo es p i ados en
la ges ión económica de la mona quía, en es e caso, de la eina.
***
La ges ión económica de los ecu sos de la pa eja egia no se hacía de mane a
conjun a, sino que cada uno con aba en el o ganig ama de sus espec i as Casa
eales con o iciales pa a es e in. La ges ión di e enciada es u o, en el caso de la
eso e ía, del o igen dis in o de los ondos con los que se nu ía y del uso que se
hacía de los mismos.
La eso e ía del ey hacía las unciones de eso e ía gene al o de “caja” del Es-
ado, cen alizando el nume a io emi ido po las ins i uciones eales6. El mona ca
ing esaba en la “caja” cen al sus ing esos pa imoniales, las en as p oceden es
de sus p opios dominios y illas de ealengo, así como una di e sidad de ibu os
e impues os o dina ios, pe o que cada ez esul aban más insu icien es pa a cu-
b i las necesidades pecunia ias de la Co ona, sob e odo el gas o mili a 7. Pa a
hace en e a es as u gencias, el ey pedía subsidios ex ao dina ios a las Co es
de sus einos y delegaba su ecaudación en una nue a ins i ución que a lo ó pa a
su ges ión, la Dipu ación del Gene al8. La Gene ali a e a una delegación pe ma-
nen e de las Co es, nacida con una inalidad hacendís ica que con el paso de los
años se i ía ampliando a cues iones polí icas9. Los subsidios ap obados en Co es
se ecaudaban a a és de un impues o sob e la ci culación de me cancías y de
o o sob e la p oducción ex il; sin emba go, cada ez más se ue consolidando el
pago median e la emisión de deuda pública, es deci , la en a de censales. Poco
a poco, la ges ión de la Gene ali a , o la Dipu ación del Gene al en A agón, iba
5. Mi jà 1957-1958.
6. Mi a Jóda 2003, p. 697.
7. Fu ió i Diego 2018.
8. Sánchez Ma ínez 2003, pp. 15-18; 1995. Y sob e la incipien e iscalidad de Es ado a media-
dos del siglo XIV en la Co ona de A agón: Tu ull 2010; O í 2000, 2006; Ve dés 1999; Mo elló 2001.
O los abajos de An oni Fu ió 2008; 1997. Ca eu a 1992; Blanco Domingo 2009. También el abajo
sob e iscalidad y consenso en Cas illa de Pablo O ego. Véase: O ego 2013.
9. Pa a sabe más sob e las Dipu aciones del Gene al o Gene ali a de los dis in os einos de
la Co ona de A agón, éase: Ma ínez Aloy 1930; Sesma Muñoz 1977; Sob equés 1978, pp. 38-48;
González An ón 1986, pp. 1.103-1.104; Muñoz Pome 1987; A millas Solano 1992, pp. 11-35; Cas illo
del Ca pio 1993, pp. 195-204; Fe e i Mallol 2004, pp. 875-938. A ni el eu opeo, especialmen e pa a
Flandes y Países Bajos, éase: Blockmans 2009, pp. 185-194.
356 LLEDÓ RUIZ DOMINGO
HID 45 (2018) 353-376 ISSN: 0210-7716 ISSN-e 2253-8291
h p://dx.doi.o g/10.12795/hid.2018.i45.12
suponiendo más gas os p opios, como pueden se los sala ios de los unciona ios
o los cos es de ecaudación, y de las pensiones o in e eses de los censales, que
ep esen aban la pa e más sus ancial, a eces supe io a la mi ad de los ing esos,
po lo que no en egaba al ey odo lo que se había ecaudado, sino lo que es aba
una ez descon ados los gas os p opios de la ins i ución10. Sin emba go, en muchas
ocasiones ni an siquie a con es o se podía hace en e a los pagos y la eso e ía
gene al acababa ecu iendo al c édi o y solici ando p és amos con ipos de in e és
dis in os11. La mona quía o ecía cie as ga an ías y una supues a solidez iscal
po la que muchos in e so es se decidían a concede le impo an es can idades de
capi al incluso, como e emos en es e a ículo, a co o plazo12.
Los ing esos de la eso e ía de la eina no p o enían de una sola uen e, sino
que podían se el esul ado de la con luencia de dis in as donaciones, p oduc o de
la época y de sus o ígenes amilia es o bien concesiones que se lle aban a cabo
con mo i o de su ma imonio. En p ime luga , sus bienes podían p o eni de
su amilia pa e na. Algunas de es as in an as podían llega al ma imonio con un
acue do p enupcial po el que su amilia les ga an izaba una pensión anual pa a
man ene su ni el de ida13. Más allá de es as si uaciones pa icula es o conc e as,
no malmen e, la mayo ía del pa imonio y en as que disponían las einas de la
Co ona de A agón p o enía de las concesiones hechas po su esposo con mo i o
del ma imonio, es deci , po las donaciones en a as. Las a as, po su pa e, e-
p esen aban una an igua adición semi a, di ulgada po los códigos legales isi-
godos, y que se des inaba a p o ee a la muje de alguna uen e de ing esos du an e
el iempo que es aba casada y especialmen e, pa a ga an iza su supe i encia en
caso de iudedad. Básicamen e, e a un conjun o de en as, p opiedades y alguna
suma mone a ia que el no io o el pad e de es e le o ecían a la no ia con ocasión
de su ma imonio14. Es as en as y illas jun o a o as que pos e io men e podía
adqui i median e comp a o po o as donaciones del mona ca cons i uían lo que
la documen ación llama la Camb a de la Reina, es deci , el ondo económico
pa icula de la sobe ana15. Las en as solían se illas pe o en algunos casos los
eyes decidie on do a a las einas con cie os de echos o ibu os especiales, y
10. An oni Fu ió 2018.
11. Sob e los p és amos pedidos po la mona quía un buen es udio puede se el de Küchle 1997
pa a los einados de Al onso el Magnánimo y Juan II, así como el de Se illano Colom 1951; y ambién
el es udio desa ollado po Sand a Be nabeu sob e la ciudad de Valencia en su ecien e esis doc o al.
Véase: Be nabeu Bo ja 2018.
12. Igual Luis 2001, pp. 103-143.
13. Po ejemplo, Ma ía de Cas illa debía ecibi anualmen e 400.000 ma a edís cas ellanos de su
he mano, Juan II de Cas illa, pa a su man enimien o. Véase: He nández de León 1959, Ryde 1992, p.
110 o Diago He nando 2008, pp. 437-477. O po ejemplo Juana En íquez, quien enía cie as illas en
el eino de Cas illa en seño ío po donación pos mo em de su mad e, como Casa ubios, como a i ma
Zu i a: “Lo que se ad i ió a doña Juana, eina de Na a a. Quedó aco dado que la eina doña Juana de
Na a a u iese el pa imonio que ella enía y le pe enecía en Cas illa, que e a la illa de Casa u ios y
odo lo que po allecimien o de doña Inés de Ayala su agüela había he edado y le pe enecía, y le uese
desemba gado lib emen e”. Véase: J. Zu i a, lib o X I-XVIII.
14. Pina Balei as 2013, pp. 114-115, San os Sil a 2010, pp. 207-227. Rod igues 2007, pp. 1-12.
15. Ruiz Domingo 2018.
C édi o, deuda y inanzas de la Casa de la eina en la Co ona de A agón... 357
HID 45 (2018) 353-376ISSN: 0210-7716 ISSN-e: 2253-8291
h p://dx.doi.o g/10.12795/hid.2018.i45.12
que en muchos casos se ían el o igen de impo an es polémicas e incluso ba allas
judiciales16.
Así pues, las en as de los mona cas enían o ígenes cla amen e dis in os aun-
que ines semejan es y en muchos casos imb icados. De las sumas ob enidas de
sus en as y o os de echos se debía sa is ace el man enimien o pe sonal, la ad-
quisición de opa, comida, paga desplazamien os, así como ambién el man eni-
mien o de su co e pe sonal. Con sus en as la eina cons uía y man enía odo un
apa a o co esano p opio y que la odeaba, e o zando su posición social median e
la inculación de su pe sona con la p incipal nobleza y oliga quía u bana, lo que le
pe mi ía mos a su posición de supe io idad. Todo es e apa a o lujoso y sun uoso
sus en aba la imagen egia a ojos de los demás siendo, con su a uendo, la enca na-
ción de la idea moná quica que pasaba de gene ación a gene ación. Po su pa e,
el mona ca debía hace en e a es os mismos gas os, incluso de mayo magni ud,
pe o a los que se unían los gas os p opios del Es ado que ges ionaba17. Pe o pa a
su co ec a adminis ación e a necesa io un pe sonal p o esionalizado que se en-
ca ga a de con ola odos los aspec os económicos.
La eso e ía de la eina es aba, po lo an o, sepa ada de la p opia del ey. Sin
emba go, las conexiones exis en es en e ambas eso e ías solían se habi uales,
con e giendo en un esul ado híb ido y complejo, como e emos en el análisis de
los capí ulos más adelan e.
2. La ges ión de la eso e ía de la Reina
El eso e o e a el o icial de mayo ango enca gado de la ges ión de la eso e ía
de la eina. Según las O dinacions de la Casa i Co de Ped o el Ce emonioso “el
esau e les monedes nos es eebedo es e conse ado es olem ésse comeses a I
eel e indus iós hom, qui esau e pe la co inència de la cosa si nomena , lo qual
en al mane a en ajus an e en eebén sia diligen que ab massa g an aspe i a
no exiguesca e en conse an e en dis ibuen los nos es p o i s no malme a ne
menyscap”18. Al en e de la eso e ía, po lo an o, debía es a una pe sona de la
mayo con ianza posible pa a la eina19, ya que de su ges ión dependía20:
16. Po ejemplo, Ma ía de Luna ecibi ía una cua a pa e de los ing esos o emolumen os que
el ey ecibie a su eso e ía. Po ejemplo, éase: ACA, RP, MR, ol SG 525, . 1 - . Ba celona. 1399,
junio, 1 a 1400, diciemb e, 31.
17. Es o se puede e cla amen e en los episodios bélicos y cómo de las a cas del mona ca
debe sali el g ueso de los ondos pa a el es ue zo mili a . Véase: Sáiz Se ano 2004, quien es ima los
po cen ajes que des inaba el Magnánimo a los dis in os aspec os como la Casa, el ejé ci o, e cé e a.
18. Gimeno 2012, p. 153.
19. Pelaz Flo es 2017, p. 74.
20. Un in e esan e análisis lo hace Enza Russo en su esis sob e la eso e ía de Al onso el
Magnánimo, éase: Russo 2016.

358 LLEDÓ RUIZ DOMINGO
HID 45 (2018) 353-376 ISSN: 0210-7716 ISSN-e 2253-8291
h p://dx.doi.o g/10.12795/hid.2018.i45.12
- La ecaudación de odos los ing esos p opios de la eina ( en as de las illas
asignadas po el ey, de echos de jus icia o composicions de la co e del ey,
cenas, peajes, donaciones g aciosas o cualquie o o ipo de con ibución)21.
- La p o ección de la p opiedad y los de echos de la eina, haciendo y con-
se ando la documen ación ac edi a i a.
- La coo dinación odos los pagos de qui aciones de los miemb os de la Casa
de la eina, los gas os en alimen ación y animales de la casa, así como o os
gas os de i ados de su man enimien o22.
- La búsqueda de inanciación ex ao dina ia en caso de necesidad y enca -
ga se de liquida las deudas c edi icias o de paga sus in e eses.
- Cuad a los balances de la eso e ía cada seis meses y pone las cuen as a
disposición del maes o acional de la co e del ey pa a que ue an e i-
sadas23.
Pe o la Casa de la Reina no con aba solo con el eso e o al en e de odo el
apa a o iscal y inancie o. En la eso e ía se con aba con el se icio de esc ibanos
que se enca gaban de las a eas de copia y egis o de la mayo ía de documen-
ación y que es aban supedi ados al eso e o. Algunos de es os o iciales podían
llega a eje ce como egen es de la eso e ía o luga enien es del eso e o en caso
de ausencia del mismo24. No obs an e, de mane a habi ual en los desplazamien os
ealizados po las einas a lo la go de los e i o ios peninsula es de la Co ona los
eso e os iajaban con es as e incluso llegaban a alquila casas, o albe gs como
los llama la documen ación, en las localidades donde se hospedaba la eina, pa a
cen aliza allí oda la ges ión de su o icio. Además de los o iciales p opios, se
podía llega a hace uso de o os miemb os de la Casa pa a pode ecibi o cob a
las en as, ibu os y de echos de la eina en sus illas.
Todos es os o iciales, dipu ados o comisa ios, enían un debe pa a con la ei-
na, especialmen e el eso e o quien, al p incipio de cada eje cicio económico25,
acep aba un acue do con es a pa a a ianza su comp omiso con la ges ión de las
inanzas po el cual odo aquello que hicie a siemp e se ía en bene icio de la eina
y del sus en o de su economía, con odo lo que es o compo aba. Sin emba go, con
la llegada del nue o eso e o se u ie on que oma medidas ex ao dina ias, un
21. Como analiza The esa Ea en igh pa a el caso de la eina Ma ía de Cas illa en su es udio:
Ea en igh 2010, pp. 229-244.
22. Es e y pun os an e io es se pueden e en el abajo de Sebas ian Roebe sob e la Cáma a de
la eina Leono de Sicilia: Roebe 2016, pp. 231-268.
23. Es a es una de las apo aciones del abajo de Enza Russo pa a en ende mejo el papel del
eso e o de Al onso el Magnànimo. Véase: Russo 2016, p. 35.
24. Po ejemplo unos años an es, du an e el iaje de la eina Leono de Sicilia a Ce deña en 1354,
el eso e o se quedó en Ba celona, mien as que un luga enien e de es e ue con la eina a Ce deña,
haciendo en la isla las unciones del i ula del ca go. Véase: ACA, RP, MR ol SG 466. Ba celona.
1354, julio, 1 a diciemb e, 31.
25. Nos e e imos con es o a los acue dos i mados al inicio de cada lib o o dina io de la eso e-
ía, ealizado cada seis meses, habi ualmen e.
C édi o, deuda y inanzas de la Casa de la eina en la Co ona de A agón... 359
HID 45 (2018) 353-376ISSN: 0210-7716 ISSN-e: 2253-8291
h p://dx.doi.o g/10.12795/hid.2018.i45.12
excepcional comp omiso que ambas pa es debían man ene si se p e endía es abi-
liza las mal echas inanzas de la eina Violan e.
3. Las inanzas de la eina Violan e según el memo ial de 1393
En ma zo de 1393, la eina Violan e incluyó en su Casa a un nue o miemb o,
Be engue de Co illes, quien desde ese momen o eje ce ía como su eso e o.
An e io men e, el aho a eso e o había sido una pe sona muy ce cana a los mo-
na cas a endiendo sus necesidades de liquidez en múl iples ocasiones. La espi al
a la que había lle ado el a án po consegui e ec i o po medio de c édi os y
p és amos, se con i ió en un embudo en el que deudas e in e eses cons eñían
e imposibili aban la luidez de pago de los gas os o dina ios p opios de la eina.
Así, cuando omó posesión del ca go el nue o eso e o, la si uación inancie a
de la eina Violan e e a ala man e, po el ni el de endeudamien o adqui ido con
un nu ido g upo de inancie os p i ados, des acando en e odos ellos el mismo
Be engue de Co illes como el mayo ac eedo de la eina26. De es e modo, el
mayo ac eedo y bene icia io de los in e eses que se pagaban po los p és amos y
c édi os concedidos pasó a se la pe sona que con olaba y cen alizaba la o icina
inancie a de la eina.
Quedaba pa en e la imposibilidad po pa e de la mona quía, especialmen e de
la eina, de man ene su ni el de gas o y, po ende, de endeudamien o. Las inan-
zas debían equilib a se y pa a ello la eina y su nue o eso e o i ma on unos ca-
pí ulos excepcionales, como jamás se habían ealizado, sob e las ac uaciones que
debe ían se lle adas a cabo, poniendo unas condiciones al gas o que p e endían
limi a lo y, así, des ina la mayo ía de los ing esos a la qui a de la deuda27.
Pa a conoce en su magni ud cómo de ap emian e e a la si uación, se edac ó,
al inal de las cláusulas en e la eina y el eso e o, un memo ial que examinaba
con p ecisión cuáles e an las p opiedades de la eina ( en as, ju isdicciones, de-
echos, ibu os y o as uen es de ing esos) y cuáles e an las deudas con aídas a
lo la go de es os años, especi icando el ac eedo , la ipología de la deuda (censals
o mogobells) y la can idad debida o pagada de pensión28.
Pa a es ima la si uación y lo que e a necesa io hace , en el memo ial se egis-
a on las p opiedades y en as de la eina en las dos ases que las adqui ió, con-
eccionándose p ime amen e una lis a de en as sob e las illas, cas illos y ibu os
que u o desde su ma imonio has a llega al ono, es deci , du an e el iempo que
ue in an a y duquesa de Gi ona.
En es e pe íodo, Violan e de Ba pe cibía un o al de 90.624 sueldos ba celo-
neses y 37.516 sueldos jaqueses, que edondeados suma ían un o al de 133.767
26. Sob e Be engue de Co illes y su po encial económico en la co e de Juan I y Violan e de
Ba : Fe e -Mallol y Vela 2014-2015, pp. 301-335.
27. ACA, RP, MR, ol SG. 521, . E -J . Ba celona. 1393, ma zo, 15.
28. ACA, RP, MR, ol SG. 521, . G -J . Ba celona. 1393, ma zo, 15.
360 LLEDÓ RUIZ DOMINGO
HID 45 (2018) 353-376 ISSN: 0210-7716 ISSN-e 2253-8291
h p://dx.doi.o g/10.12795/hid.2018.i45.12
sueldos ba celoneses29. Conc e amen e, se pe cibían 27.524 sueldos ba celoneses
y 37.516 sueldos jaqueses del eino de A agón, 18.500 sueldos ba celoneses del
eino de Valencia y 44.600 sueldos ba celoneses del P incipado de Ca aluña30.
Una ez en el ono, el ey Juan decidió aumen a las en as y ju isdicciones que
la eina Violan e poseía en los e i o ios de la Co ona, po lo que llega on a un
acue do con su p edeceso a en el ono, Sibila de Fo ià31. Po medio de un li igio,
la eina Sibila llegó a un acue do con los mona cas, quienes ecibi ían g an pa e
de las posesiones que había enido como Cáma a du an e su iempo como conso -
e, a cambio del pago de una pensión pa a su man enimien o pe sonal. Po mo i o
de es e acue do, la eina Violan e inco po ó a su Casa un sus ancioso núme o de
ju isdicciones, en as y illas, des acando algunas como Cocen aina, Alzi a, Te u-
el y las aldeas.
Así, g acias a es e plei o Violan e de Ba aumen ó sus en as en el eino de
A agón 66.059 sueldos jaqueses, 164.616 sueldos ba celoneses, en el eino de
Valencia y inalmen e, 15.100 sueldos en el P incipado de Ca aluña, sumando un
o al de 179.716 sueldos de Ba celona y 66.059 sueldos jaqueses32. Además se
añadi ían o as can idades po di e sas donaciones con lo que la Cáma a de la
eina se ampliaba conside ablemen e y llegaba a pe cibi 281.089 sueldos ba ce-
loneses y 141.274 sueldos jaqueses, sumando unos 450.000 sueldos ba celoneses
al año, ap oximadamen e33. Una ele adísima can idad de dine o pe o no lib e de
ca gas y a la cual se le debían descon a cie os gas os necesa ios po la ges ión
de sus illas y ju isdicciones, como los sala ios de los o iciales o asignaciones a
o as pe sonas po donaciones p e ias34. Po su pa e, la eina Sibila y su he mano
29. Pa a es ablece una suma o al hemos escogido como moneda de cuen a los sueldos ba ce-
loneses y se ha calculado la equi alencia de los sueldos jaqueses. El alo del cambio en e las dos
di isas a iaba, no malmen e, año a año o incluso semes almen e, po lo que aquí hemos u ilizado los
alo es de cambio que se asigna al sueldo jaqués en 1393, que se es ablece en 1.15, sabiendo que en los
años an e io es ha enido una luc uación desde 1.2 a 1.166. El cambio se es ablece en la eso e ía del
ey, pa a ello e : ACA, RP, MR ol SG 393, . 175 -176 . Ba celona. 1393, junio, 30.
30. ACA, RP, MR, ol SG. 521, . G . Ba celona. 1393, ma zo, 15.
31. Sibila de Fo ià ue la cua a esposa de Ped o el Ce emonioso y eina conso e de la Co ona
de A agón en e 1377 y 1387. Hija de Be na de Fo ià y F ancesca de Vilama í, ambos miemb os de la
baja nobleza, se casó con el ey Ped o después de habe enido con él dos hijos ue a del ma imonio,
el in an e Al onso, que mu ió al poco de nace , y la in an a Isabel, quien pos e io men e se casa ía con
Jaime de U gel. El ma imonio de Sibila y el ey Ped o no ue bien is o po una pa e de la nobleza de
la Co ona de A agón. Es a desa enencia se mani es ó ambién en la amilia eal, c eando un impo an e
dis anciamien o de los mona cas con el duque de Ge ona, Juan, he ede o de la Co ona, y su esposa
Violan e. Una e en ualidad que ejempli ica ía dicha ac u a se ía la ausencia de los duques de Ge ona
en la ce emonia de co onación de Sibila como eina en 1381. En los úl imos momen os de ida del ey
Ped o, an e las posibles ep esalias a las que se podía en en a cuando los duques se con i ie an en
mona cas, la eina decidió hui de Ba celona y e ugia se en su ie a na al. Poco iempo después se
llega ía a un acue do y se ija ía su posición, especialmen e en lo ocan e a lo económico, como eina
iuda. Pa a más de alles, éase: Roca, 1928; Boscolo, 1971 y Sille as, 2010.
32. ACA, RP, MR, ol SG. 521, . G - H . Ba celona. 1393, ma zo, 15.
33. La ci a exac a pod ía a ia dependiendo del alo que se asigna al sueldo jaqués cada año,
en 1393 el cambio se es ablece en 1.15 sueldos ba celonés po cada sueldo jaqués, éase: ACA, RP,
MR ol SG 393, . 175 -176 . Ba celona. 1393, junio, 30. El cambio exac o se ía de 443.554 sueldos.
34. ACA, RP, MR, ol SG. 521, . H . Ba celona. 1393, ma zo, 15.
C édi o, deuda y inanzas de la Casa de la eina en la Co ona de A agón... 361
HID 45 (2018) 353-376ISSN: 0210-7716 ISSN-e: 2253-8291
h p://dx.doi.o g/10.12795/hid.2018.i45.12
Be na de Fo ià, ecibían una pensión pa a cada uno de ellos, de 25.000 sueldos
y 12.000 sueldos ba celoneses, espec i amen e. En o al, a la suma de ing esos
b u os de la Cáma a de la eina Violan e se le debían descon a 57.307 sueldos
ba celoneses, po lo que las en as de las eina quedaban en la nada desp eciable
ci a de 386.247 sueldos ba celoneses35.
Sin emba go, los capí ulos ambién ecogen el g ado de endeudamien o a co o
y la go plazo. Las deudas a la go plazo se con aían median e la en a de censales.
Un censal no e a un p és amo en é minos ju ídicos, sino una in eligen e o ma de
ejecu a uno sin explici a se en las esc i u as de es a mane a y aleja se así de las
limi aciones eológicas. Un censal es una en a en me álico, en el caso de las con-
cedidas de la eina, que alguien se comp ome e a paga a o o de o ma pe pe ua
o i alicia, con i iéndose en un iola io, a cambio de la en ega de un capi al36.
Es a ansacción enía o ma de una comp a en a en el que se adqui ía una pen-
sión a cambio de una can idad, pe o en ealidad e a un p és amo encubie o y una
compensación anual del mismo aunque es as pensiones no amo izaban capi al.
Si el p es a a io, es deci , aquel que pagaba la pensión, que ía cancela el c édi o
debía de ol e lo ín eg o, ein eg ando la can idad po la que se había comp ado
la pensión.
La eina Violan e había u ilizado el me cado de censales pa a consegui liqui-
dez ápida pe o quizás ambién pa a pode salda deudas que enían un ipo de
in e és mucho mayo y que as ixiaban más su economía37. Según los capí ulos, su
an iguo eso e o había con aído una deuda a la go plazo que les obligaba a paga
un o al de 103.962 sueldos de Ba celona. La eina pe día un 26,9% de su pode
adquisi i o solo pagando las deudas con aídas a la go plazo. Pe o no e a el único
ipo de deuda que asumido, ambién se buscó liquidez ápida median e los c édi os
a co o plazo, los que co ían a mogobell38. Es os p és amos se concedían a cua o
meses a un al o in e és o mogobell, de mane a que si al inal de los cua o meses
no se de ol ía la can idad, es os ol ían a ca ga se, incluyendo, a eces, el in e-
és no sa is echo. Los capí ulos ecogen la can idad de dine o que la eina había
dis u ado a c édi o, la cual sumaba un o al de 1.134.245 sueldos de Ba celona39.
Más de un millón de sueldos que seguían, día a día, gene ando más in e eses y
endeudando, más aún, la eso e ía de la eina. An e una si uación única de endeu-
35. Del mismo modo que en los cálculos an e io es hemos u ilizado el coe icien e 1.15 sueldos
ba celoneses po cada sueldo jaqués que indica la eso e ía del ey pa a 1393. Véase: ACA, RP, MR ol
SG 393, . 175 -176 . Ba celona. 1393, junio, 30.
36. Ga cía Ma silla 2002, p. 28.
37. Como se ha de endido en muchos abajos sob e el endeudamien o y la iscalidad municipal,
los censales se con a aban en muchas ocasiones pa a pode ene liquidez y así, hace en e a la qui a
de deudas con mayo es asas de in e és. Po ejemplo, Pe e Ve dés ha es udiado el caso de Ce e a y ha
demos ado cómo el municipio ecu ió en e 1332-1333 a la en a de censales sob e las en as de la
illa pa a pode liquida un p és amos a co o plazo de ipo usu a io, en el cual el p ime año la asa de
in e és e a del 35% y a pa i de en onces, si no se de ol ía el p és amo, pasaba a se del 55% de in e-
és. Pa a e i a el inc emen o y el endeudamien o exponencial de las inanzas municipales se ecu ió
al c édi o de la go plazo, como hizo la eina en muchas ocasiones. Véase: Ve dés Pijuán 2009, p. 30.
38. Una ap oximación a la de inición de los mogobells la encon amos en: Feliu 2007, p. 203.
39. ACA, RP, MR, ol SG. 521, . H -I . Ba celona. 1393, ma zo, 15.
368 LLEDÓ RUIZ DOMINGO
HID 45 (2018) 353-376 ISSN: 0210-7716 ISSN-e 2253-8291
h p://dx.doi.o g/10.12795/hid.2018.i45.12
ey en Pe e, pa e seu, o ell haguessen da a ida o a emps. E com les di es coses sien assig-
nades al di Be engue , que de o es quan i a s pe la di a ahó p o enido es sien e es dues
pa s: la una de les quals sia con e ida en qui a los deu es degu s pe la di a//G //senyo a
a mocubell, l’al a omangue al di Be engue en paga p o a a d’açò que pe lo di senyo
li és degu . Plau a la senyo a eyna ab què no sia assigna a ella p ime amen e abans que al
di Be engue de Co illes. Accep a la p esen espos a lo di Be engue .
X. Í em, com lo senyo ey haja da s g aciossamen a la di a senyo a la e ça pa dels
emolumen s pe qualse ol ahó p o enido s a la sua co , que la di a e ça pa sia con e -
ida en paga los di s deu es de la di a senyo a, pe ò que sia me cé de la di a senyo a que
sal e son d e al di Be engue en les assignacions pe lo senyo ey a ell e es en los di s
emolumen s. Plau a la di a senyo a que sia sal a al di Be engue o d e que haja en les
dues pa s omanen s e que la e ça pa sia de la di a senyo a e con e ida en descà ech
dels di s deu es; e, paga s los deu es de la di a senyo a, que en o es les pa s omangua al
di Be engue son d e saul. Accep a la p esen espos a lo di Be engue .
XI. Í em, que la di a senyo a de p esen e och o es comissions e es a qualse ol pe -
sones ins a huy e es a eeb e, e que d’açí a an lo di Be engue eeba qualse ol quan i a s
a la di a senyo a pe anyen s pe qualse ol mane a o ahó e no algú al e. Plau a la di a
senyo a. Accep a la p esen espos a lo di Be engue .
XII. Í em, que en alcunes quan i a s que exi an o s’espe en exi de les coses en los
p esen s capí ols con engudes ne al es p o enido s a la co de la di a senyo a pe ella no
sia oca en alcuna mane a, pe ia di ec a o indi ec a, an sens e alcuna elaxació o des ia-
men la di a senyo a da à mane a e o loch qu·ells a e s se açen e inguen a bona conclu-
sió. E de e da à que les di es quan i a s enguen a mà d’ell, di Be engue , pe paga los
di s deu es e pe sos eni la di a senyo a. Plau a la di a senyo a d’açò que a ella pe enye a.
Accep a la p esen espos a lo di Be engue .
XIII. Í em, que la senyo a eyna p ome a de e an com en ella sia que lo loch on lo
senyo ey e la di a senyo a se an, e si hajen comensa s e s iscals, que ace qu·ell, di sen-
yo , se a u ins qu·els di s e s sien en al pun que aquells enguen a bona conclusió. Com
mol es egades e los demés pe la cuy a dels di s senyo e senyo a los di s e s iscals se
pe den, e com la co no haja al e memb e, és de necessi a p ese a aquell. Plau a la di a
senyo a de eballa -hi an com puixa e sia jus e a ella ahonable de e . Accep a la p esen
espos a lo di Be engue .
E, pe a end e e compli les coses dessús di es obliga la di a senyo a al di Be engue
si e sos béns e si alcun debas , con as o ques ió e a lo qual se digués pe lo di Be engue
ésse e pe la di a senyo a, o la di a senyo a no se às, complís o con adigués a les coses
desús di es o alcuna de aquelles el e con e so, és con engu que dues pe sones eligido es,
una pe la di a senyo a, al a pe lo di Be engue , hajen adminis a o ço e quan se du ia
a compli e a end e segons o ma del di con ac e, al di dels quals la di a senyo a el di
Be engue hajen es a . E lo di Be engue de Co illes, accep an les coses desús di es pe la
di a senyo a di es, espos es e con engudes, p ome e con é a la di a senyo a de se a , a en-
d e e compli o ço quan dessús pe la di a senyo a és espos , di , con engu e pacciona e
en les di es seues espos es és con engu . E, si en alguna cosa e a con a e o /G / no se a ,
p ome ésse engu a la di a senyo a a o s dans, mesions e in e esse s sos enedo s o que
s’hau ien a sos eni pe la di a senyo a, e pe a end e e compli obliga si ma ex en pe sona
e gene almen o s sos béns haü s e pe ha e e specialmen e exp essa o s los deu es degu s
pe la di a senyo a al di Be engue e o ço qu·ell ha sob e lo loch de Riela, pe les quals
coses no se ades, no a eses o no complides o pe los di s dans, messions, dampnages o
in e esso s puixa ésse e a excequció con a lo di Be engue e sos béns, axí com pe e s
iscals e eyals és acos uma de e e axí com pe cosa ju jada e en juy con essada pe qual-

C édi o, deuda y inanzas de la Casa de la eina en la Co ona de A agón... 369
HID 45 (2018) 353-376ISSN: 0210-7716 ISSN-e: 2253-8291
h p://dx.doi.o g/10.12795/hid.2018.i45.12
se ulla judge o judges pe la di a senyo a elegido o elegido s, enuncian lo di Be engue
a la ley, que diu que com algun p ome compli alcuna cosa que es à en e e no ho compleix
pagan l’in e és és deliu a , e a o al e d e , ley, bene ici, u de A agó o de València e
cons i ució de Ca halunya, dels quals se pogués alega en alcuna mane a.
Los lochs, endes e d e s que la senyo a eyna dona Yolan ha ia quan començà a
egna , los quals li e an es a s assigna s pe camb a es an duquessa, en lo qual emps o
p o ehi mossèn F ancesc d’A anda de l’o ici de la p ocu ació gene al de la di a senyo a,
són segons se segueix:
En A agó. Sob e l’aljama dels juheus de Cala ayud, XXVI millia DCCCLXXIV soli-
dos Ba chinone. Sob e les salines d’A quos e de Galell, XI millia CCC solidos jaccenses.
L’aljama dels juheus d’Alcanyiç, II millia solidos jaccenses. Sob e l’aljama dels juheus
de Ça agoça, VIII millia CCC solidos jaccenses. Les salines de Remolins II millia solidos
jaccenses. Ta açona, ab lo peage, IIII millia DCXCVI solidos jaccenses. Jacca, ab lo peage
de Jacca e Camp anch, V millia CCXX solidos jaccenses e CCCL solidos Ba chinone.
Sob e l’aljama de juheus d’Oscha, CCC solidos Ba chinone. Les cenes, IIII millia solidos
jaccenses. Suma: XXVII millia DXXIII solidos Ba chinone e XXXVII millia DXVI soli-
dos jaccenses.
En egne de València. L’Albu e a, XV millia D solidos Ba chinone. La ila de Pon ,
mille solidos Ba chinone. Les cenes, II millia solidos Ba chinone. Suma: XVIII millia D
solidos Ba chinone.
En Ca alunya. Sob e l’aljama dels juheus de Pe pinyà, DCCC solidos Ba chinone. Les
Valls de P a s, Co a , Cu ssani, Mun baulo e la Bas ida, XV millia solidos Ba chinone.
To oella de Mun g í, VIIII millia solidos Ba chinone. Cas ell de Palls ab mille solidos
censals, que y p én III millia solidos Ba chinone. Cab a e ça Reyal, II millia DC solidos
Ba chinone. Ce e a, Man esa, Be ga, cas ell de Gu b, les ju isdiccions de Banyoles e de
Camós, e ce e a, nichil. La quès ia de Pie a, III millia solidos Ba chinone. L’aljama de
Ge ona, VII millia CC solidos Ba chinone. Les cenes, IIII millia solidos Ba chinone. Suma:
XLIIII millia DC solidos Ba chinone.
Summa majo de o es les endes que la senyo a eyna ha ia en lo emps que començà
a egna : LXXXX millia DCXXIII solidos Ba chinone e XXXVII millia DXVI solidos
jaccenses.
Les ciu a s, iles, cas ells, ju isdiccions, endes e al es d e s dessús sc i s són pe en-
gu s a la senyo a eyna pe ahó de la ansacció e a en e lo senyo ey e la eyna dona
Sibília e mossèn Be engue de Fo ià:
En A agó. Sob e el pea ge de Cala ayud, VIII millia solidos Ba chinone. Te ol e les
aldeas, pe camb a, XLVII millia DCCCLIX solidos X dena ios jaccenses. La ila de Bo -
ja, X millia solidos jaccenses. Lo loch de Magalló, CC solidos jaccenses. Summa: LXVI
millia LIX solidos X dena ios.
En egne de València. Asp, XIX millia DXLIII solidos Ba chinone. No e la, XX mi-
llia DCCLXXIII solidos Ba chinone. Cas ell de la Mola, nichil. E la, XX millia L solidos
Ba chinone. La ila e ba onia de Cocen aina, XXII millia solidos Ba chinone. Planes ab
Ma ga ida e lo Lombo, VI millia solidos Ba chinone. La To a de les Maçanes, mille CCC
solidos Ba chinone. Ibi, II millia D solidos Ba chinone. //H // Algezi a, XXIII millia DCC-
CL solidos Ba chinone. L’aljama dels juheus de València, XII millia solidos Ba chinone.
Sob e la quema, XIII millia solidos Ba chinone. Sob e les endes de Mu ed e, X millia so-
lidos Ba chinone. Sob e Xel a, censals, IIII millia solidos censals. Sob e Co be a, censals,
III millia D solidos Ba chinone; Mo ella i les aldeas, VI millia solidos Ba chinone. Suma:
CLXVI millia DCXVI solidos Ba chinone.
370 LLEDÓ RUIZ DOMINGO
HID 45 (2018) 353-376 ISSN: 0210-7716 ISSN-e 2253-8291
h p://dx.doi.o g/10.12795/hid.2018.i45.12
En Ca halunya. Sen Ma í, III millia solidos Ba chinone. Cas ell de Foix, mille D solidos
Ba chinone. Cas ell de Fon ubia, II millia D solidos Ba chinone. La Gial um e Vilano a, VI
millia solidos Ba chinone. Cas ell de Cubelles, II millia solidos Ba chinone. La ju isdicció
de Ci ges e de Capdàsens, la ju isdicció de la Riba. Suma: XV millia C solidos Ba chinone.
Suma majo de les endes que són pe engudes a la senyo a eyna pe la ansacció
dessús di a, així de les d’A agó, com de egne de València e de Ca halunya: CLXXIX millia
DCCXVI solidos Ba chinone e LXVI millia LVIIII solidos X dena ios jaccenses.
Í em, ha la di a senyo a la Ciu a de Da ocha e sas aldeas e l’ajama dels juheus de
Cala ayud pe cambi e ab lo senyo ey pe la ciu a de Man esa e les iles de Ce e a, e
Be ga, e les ju isdiccions de Banyoles, de Camos, e ce e a. Í em, pe í ol de comp a de
l’aljames dels juheus e mo os de Ça agossa e l’aljama dels juheus de Ba chinona. Í em, pe
cambi e ab lo Cas ell de Sen Ma í, el loch de Tahus , Da ocha ab les aldees, XXXVII
millia CC solidos jaccenses. Aljama dels mo os de Ça agoça, nichil. Aljama de Cala ayud,
D solidos jaccenses. Tahus , nichil. Aljama dels jueus de Ca agoça, DCCL solidos Ba chi-
none. L’aljama dels juheus de Ba chinona, X millia solidos Ba chinone. Suma: X millia
DCCL solidos Ba chinone e XXXVII millia DCC solidos jaccenses.
Suma gene al de o es les dessús di es endes con engudes en lo p esen memo ial:
CCLXXXI millia LXXXIX solidos Ba chinone e CXLI millia CCLXXIV solidos e X de-
na ios jaccenses, de les quals endes deuen ésse deduhi s los cà echs següen s.
P imo, los quals són assigna s a la eyna dona Sibília, XXV millia solidos Ba chinone.
Í em, los quals són assgina s a mossèn Be na de Fo ià, XII millia solidos Ba chinone.
Í em, pe l’alcaydiu e ba liu d’E la, II millia DC solidos Ba chinone. Í em, a mossèn Jaume
Esc i à, pe la p ocu ació, III millia solidos Ba chinone. Í em, a l’ad oca del isch en
València, DL solidos Ba chinone. Í em, al p ocu ado a ple s en València, CCC solidos
Ba chinone. Í em, pe l’alcaydiu de Cocen ayna, mille solidos Ba chinone. Í em, a maes e
Be na Mingue sob e censals de Cocen aina, mille solidos Ba chinone. Í em, a l’alcay-
diu de la Mola, II millia solidos Ba chinone. Í em, pe l’alcaydiu de Planes, mille solidos
Ba chinone. Í em, pe la Capellania, sala is de collido s e d’alcadís, e pe la sc i ania d’E -
la, No ella e Asp, II millia LXX solidos Ba chinone. Que són, en suma, L millia DLXX
solidos Ba chinone. Í em, pe l’alcaydiu de Bo ja IV millia solidos jaccenses. Í em, pe
ce s ad oca s en Ca agoça, mille D solidos jaccenses.
Los lochs, cas ells, ju isdiccions e al es béns que F ancesch d’A anda sap o ha oÿ di
que sien es a s aliena s pe la senyo a eyna del emps que començà a egna o a la es a
de Nadal de l’any MCCCXCIII, són segons se seguexen.
P ime amen , egen l’o ici de la eso a ia n’A laza , o en enu s sob e E la, Noela e
Asp, les quals comp à mossèn Be na de Senes e a, XV millia solidos Ba chinone censals,
amb ca a de g àcia pe p eu de XV millia lo ins. E o en enudes pe les quan i a s degu-
des pe lo xapell que o comp a de mice Loqui Sca ampo, XV millia solidos Ba chinone.
Í em, o en da s pe la di a senyo a a la noble madona Ca oça de Vila agu III millia D
solidos Ba chinone censals que la di a senyo a ha ia sob e Co be a, III millia D solidos
Ba chinone. Í em, egen lo di Ala za , o en enu s pe sa is e a aquells XXXII millia
lo ins que la di a senyo a p es à al senyo ey pe lo e de Sa danya, quan hi mena en
mice B ancha, sob e Cubelles, mille solidos Ba chinone. //H // Í em, sob e Fon ubia, I
millia D solidos Ba chinone. Í em, sob e San Ma í, II millia solidos Ba chinone. Í em,
sob e Guial um, mille solidos Ba chinone. Suma, V millia D solidos Ba chinone. Í em,
pe la di a ahó o enu a mice Be na de Pinós, pe LXXXV millia solidos Ba chinone,
lo cas ell de Foix, són es a s enu s CCCL solidos Ba chinone censals que la di a senyo a
ha ia sob e los lochs de E la, Noe la, Asp, igno a el di F ancesch pe que ni a qui, III millia
D solidos Ba chinone.
C édi o, deuda y inanzas de la Casa de la eina en la Co ona de A agón... 371
HID 45 (2018) 353-376ISSN: 0210-7716 ISSN-e: 2253-8291
h p://dx.doi.o g/10.12795/hid.2018.i45.12
Í em, es an en Mun só, pe qui a di e sas quan i a s que co ien a mocubell a la di a
senyo a, o o dena pe la di a senyo a, ab olen a del senyo ey, que ossen enu s los
censals següen s.
P imo, sob e l’aljama d’ Alcanyiç, II millia solidos jaccenses. Í em, sob e l’aljama dels
juheus de Gi ona, VI millia solidos Ba chinone. Í em, sob e l’aljama dels juheus de Ba chi-
none, III millia solidos Ba chinone. Í em, sob e l’aljama dels juheus de Te ol, VIII millia
solidos jaccenses. Í em, sob e l’aljama dels juheus de Ta açona, mille solidos jaccenses.
Í em, sob e l’aljama dels juheus de València, VIII millia solidos Ba chinone. Í em, sob e
l’aljama dels juheus de Cala ayud, X millia solidos Ba chinone. Í em, són es a s enu s
an A nau d’ Alós e an Be engue de Co ielles los XI millia CCC solidos jaccenses de les
salines d’ A quos pe p eu de CXIII millia solidos jaccenses; diu-se que pe qui a mocu-
bells XI millia CCC solidos jaccenses. Í em, pe sa is e les quan i a s manle ades pe los
XX millia lo ennos de la senyo a eyna de Nàpols o en enu s, a mossèn Pe e Led o, los
IIII millia solidos Ba chinone censals de Xel a, IIII millia solidos Ba chinone. Í em, pe
aquella ahó són es ades enudes les ju isdiccions de Si ges e de Ribes e de Campdasens al
bisbe e a l’almoyna de Ba celona, pe p eu de LXXX millia solidos Ba chinone. Í em, són
es a s enu s a·n Johan Ximenez Ce dan sob e l’aljama dels juheus de Ça agoça, DCCL
solidos Ba chinone censals, e diu-se que pe qui a mocubells, DCCL solidos Ba chinone.
Í em, són es a s enu s an Pe e de Pala ols sob e Algezi a, VI millia DCLXVI solidos IIII
dena ios Ba chinone, e diu-se que pe qui a mocubells, VI millia DCLXVI solidos IIII de-
na ios Ba chinone. Í em, a·n Johan don Sancho sob e Te ol e sob e loch e pea ges de Jacca
e de Camp anc, e diu-se que pe qui a mocubells, VIII millia DCCC solidos Ba chinone.
Í em, són es a s enu s e enca a s an Johan Gaçó, pe ansacció e a ab ell pe ahó de ma-
jo quan i a a ell deguda, IIII millia solidos censals. Í em, és es ada a endada l’ Albu e a
a dine s an icipa s a X anys. Í em, és es a enu a mossèn Pe e Feb e e diu-se que po à
qui a mocubells lo cas ell de Fon ubia, pe LXXX millia VIII solidos Ba chinone. Í em,
són es a s assigna s al ma qués de Villena a sa ida IIII millia D solidos jaccenses sob e
l’aljama dels juheus de Te ol. E pe aquella ahó ha cob a s la co de la di a senyo a d’en
Johan don Sancho VI millia lo ennos, los quals enia de mossèn Be na de Fo ià, IIII millia
D solidos jaccenses. Í em, pe s ima del senyo ey són es a s elexa s los V millia solidos
jaccenses de la demanda de Te ol hac ne la co de la di a senyo a pe son in e és, V millia
lo ennos, V millia solidos jaccenses. Í em, són es a s enu s an Es e e ça To e, diu-se
que pe deu e que li e a degu pe son o ici, sob e la Vall de P a s e de Cona , III millia D
solidos Ba chinone censals e sob e Pons mille solidos Ba chinone, que són IIII millia D
solidos Ba chinone. Í em, a·n Ma í de Loçans sob e Jaccha, e diu-se que pe deu e que li
e a degu ab cau eles e pe p és ech que ha ia e , mille solidos jaccenses. Í em, a mossèn
Be na Ma ga i , e diu-se que pe deu e que co ia a mocubell, ab cau ela pe ahó de son
ma imoni, sob e P a s, mille solidos Ba chinone. Í em, an F anci de Belonyes sob e los
mo os de Te ol, e diu-se que pe deu e que li e a degu , mille solidos jaccenses. Í em, a la
nobla madona Elieno de San a Pau, diu-se que pe g àcia e a pe ma imoni, sob e P a s,
mille DCCCXXXIII solidos IIII dena ios Ba chinone. Í em, a mossèn F anci de Pau sob e
la ques a de Pie a, diu-se que pe ahó de son ma imoni, pe p eu de IIII millia lo ennos,
III millia solidos Ba chinone. Í em, són es a s enu s la ba onia de Planes e los lochs de la
To a de les Maçanes e de Ibi, pe p eu de XVIII millia lo ennos, a mossèn Joan Gascó,
diu-se que del p eu non eebé es la senyo a eyna ne son eso e . Í em, és es a enu lo
cas ell //I //de la Bas ida a mossèn Ramon de Bagés, pe IIII millia lo ennos, diu-se que
pe g àcia e a pe lo senyo ey.
Í em, és es ada donada pe la di a senyo a al noble Ramon Alamany la ju isdicció de
Ma mella , hos e ca alcada de aquell. Í em, la di a senyo a ha aliena lo cas ell de San
372 LLEDÓ RUIZ DOMINGO
HID 45 (2018) 353-376 ISSN: 0210-7716 ISSN-e 2253-8291
h p://dx.doi.o g/10.12795/hid.2018.i45.12
Ma í, diu-se que l’ha hau lo noble mossèn Ramon, e pe aquella ahó ha la di a senyo a
de esmena lo loch de Tahus . Í em, és es ada enuda an Fe e de Cane la Cas ellania de
Cubelles, pe p eu de III millia lo ennos, diu-se que pe lo e Sa denya. Í em, és es a ali-
ena pe la di a senyo a lo as ell de la Mola e lo loch de Noe la, al noble don Pe o Maça,
diu-se que pe g àcia e a pe lo senyo ey de ce a quan i a al di don Pe o Maça.
Les quan i a s següen s són degudes pe la co de la senyo a eyna a les pe sones da all
sc i es e co en a mogobell la majo pa .
P ime amen , són degu s a·n Be engue de Co illes e a·n A nau d’Alós, pe di e ses
da es que han e es los quals són s a s pago s po o lo mes d’oc ob e de l’any passa
MCCCXCII: VIIII millia DCCCCXCIX lo ennos, VII solidos VII dena ios. Í em, d’al a
pa les quals, són es a s pagado s pe o eb e de l’any p esen VIII millia CCCCLXXVII
lo ennos, IX solidos IIII dena ios Ba chinone. Í em, qu·els són degu s, en e dues pa ides
pagado s en lo di mes de oc ub e passa , XVIII millia DC lo ennos. Í em, als di s Be-
engue e A nau Alós ul a les quan i a s demun di es, pe o lo mes de noemb e passa ,
XV millia lo ennos. Í em, a mossèn Pe e Çisca , II millia CC lo ennos. Í em, an Be na
Oli e , II millia lo ennos. Í em, a·n Be engue çes Déus, me cade de Ba chinona, II millia
CC lo ennos. Í em, a·n Lo enç Luques, mille C lo ennos. Í em, a·n Be engue Çes ada,
CCCL lo ennos. Í em, a·n Joan de Poma , CCXX lo ennos. Í em, a n’An honi Rosa ,
CCXX lo ennos. Í em, a madona de mice F ancesch Oli e , CCCXXX lo ennos. Í em,
a·n Pe e To en , sc i à del bisbe de Ba chinona, CCCCXL lo ennos. Í em, Pe e Co ada,
II millia lo ennos. Í em, a mice Joan Desplà, DCC lo ennos. Í em, a·n Roge de Rosanes,
CCCC lo ennos. Í em, a n’An honi Rabos e , DLX lo ennos. Í em, a·n Pe e Sole , d ape ,
DL lo ennos. Í em, a·n Pe e de Pala olls, mille C solidos Ba chinone. Í em, a·n Joan Ça-
langla, DCLX lo ennos. Í em, a·n Climen Boni, mille lo ennos. Í em, a·n Pe e Que al ,
CCCXXXV lo ennos. Í em, a·n Be na Ça óç, DCCLXX lo ennos. Í em, a·n Gilabe
Ca dona, CCCL lo ennos. Í em, a·n Guillem Oli e , CCCC lo ennos. Í em, a·n Be engue
d’ Os al ich, DL lo ennos. Í em, a n’An honi Rabos e , III millia D lo ennos. Í em, a
n’A nau d’ Alós, IIII millia lo ennos. Í em, a·n S e e ça To e, II millia CC lo ennos.
Í em, a·n F ancesch Ma ina, CLXXX lo ennos. Í em, a·n Lo enç Rocha , CCC lo ennos.
Í em, a·n Be engue Desco ey, con e s, CCCL lo ennos. Í em, a·n Be engue Desco ey
de Sa denya, CCCC lo ennos. Í em, a·n Be na de Juyà, DC lo ennos. Í em, a mice Luqui
Sca ampo, III millia D lo ennos. Í em, a·n Joan Dezguall, DCCXX lo ennos. Í em, a·n
F ancesch ça Plana, mille CXXV lo ennos. Í em, a mossèn Ponç de Pe ellós, II millia CC
lo ennos. Í em, a la mulle d’en Ma í Escude , DCV lo ennos. Í em, al di mossèn de
Pe ellos, II millia CCC lo ennos. Í em, a·n F ancesch Mo a ó, II millia lo ennos. Í em, a·n
Ramon de la Vaya, CCC lo ennos. Í em, a mice Be na de Pinós, II millia lo ennos. Í em,
a·n Leona d de Sos, DCCCC lo ennos. Í em, al di en F ancesch Mo a ó, D lo ennos.
Í em, a mossèn Azbe Çailla, II millia DCLXXXI lo ennos. Í em, a eso e de es a de
son comp e II millia DCCCCLXXV lo ins d’o . Suma: CIII millia DCCCXL lo ennos, V
solidos X dena ios Ba chinone.
7. Bibliog a ía
Albe í Casas, Elisenda (2007), Dames, eines, abadesses, 18 pe sonali a s eme-
nines a la Ca alunya medie al, Ba celona.
A millas, José An onio; Solano, An onio En ique (1992), “La Dipu ación de A a-
gón en e el ey y el eino”, Ius Fugi , 1, pp. 11-35.
C édi o, deuda y inanzas de la Casa de la eina en la Co ona de A agón... 373
HID 45 (2018) 353-376ISSN: 0210-7716 ISSN-e: 2253-8291
h p://dx.doi.o g/10.12795/hid.2018.i45.12
Be nabeu Bo ja, Sand a (2018), La ciu a i el ei. Go e n, socie a i eli s alencia-
nes 1416-1479, Valencia, Uni e si a de València, ( esis doc o al).
Blanco Domingo, Luis (2009), La iscalidad egia: el baile gene al de A agón
du an e el einado de Ped o IV el Ce emonioso (1336-1387), Za agoza.
Blockmans, Wim (2009), “B eaking he ules: he eme gence o he S a es Gene al
in he Low Coun ies in he i een h and six een h cen u ies”, en T. Neu, M.
Siko a y T. Welle (eds.), Zeleb ie en und Ve handeln: zu P axis s ändische
Ins i u ionen im ühneuzei lichen Eu opa, Müns e , pp. 185-194.
Boscolo, Albe o (1971), La eina Sibil·la de Fo ià, Ba celona.
B a sch-P ince, Dawn (1994), “A eapp aisal o he co espondence o Violan de
Ba (1365-1431) ”, Ca alan Re iew, 8, pp. 295-312.
B as ch-P ince, Dawn (1998), “A Queen’s Task: Violan de Ba and he expe ience
o oyal mo he hood in Fou een h-Cen u y A agon”, La co ónica: A Jou nal
o Medie al Hispanic Languages, Li e a u es & Cul u es, 27/1, pp. 21-34.
B as ch-P ince, Dawn (2002), Violan e de Ba (1365-1431), Mad id.
Cas illo del Ca pio, José Ma ía (1993), “Pode municipal y Gene alidad en la Va-
lencia de Fe nando II”, Sai abi, 43, pp. 195-204.
Ca eu a Bennasse , Pablo (1992), “Fiscalidad eal y municipal en l aMallo ca del
siglo XV”, Anua io de es udios medie ales, 22, pp. 443-462.
Coll Julià, Nú ia (1953), Doña Juana En íquez. Luga enien e eal en Ca aluña
(1461-1468), Ba celona.
Diago He nando, Máximo (2008), “Los in e eses económicos de la eina Ma ía,
esposa de Al onso el Magnánimo, en el Reino de Cas illa”, Ac a his o ica e
a chaeologica medie alia, 29, pp. 437-477.
Ea en igh , The esa (2010), “Royal Finances in he Reign o Ma ia o Cas ile,
Queen Lieu enan o he C own o A agon 1432-1453”, en T. Ea en igh (eds.),
Women and Weal h in La e Medie al Eu ope, New Yo k, pp. 229-244.
Feliu Mon o , Gaspa (2007), “Me cade s-banque s ba celonins: l’endeu amen
de la mona quia i la allida de la aula de can i de Pe e des Caus i And eu d’
Oli ella el 1381”, Ba celona quade ns d’his ò ia, 13, pp. 193-210.
Fe e i Mallol, Ma ia Te esa (2004), “Les Co s de Ca alunya i la c eació de la
Dipu ació Gene al o Gene ali a en el ma c de la gue a amb Cas ella (1359-
1369)”, Anua io de Es udios Medie ales, 34, pp. 875-938.
Fe e i Mallol, Ma ia Te esa; Vela, Ca les (2014-2015), “Un me cade i alià a
la co ca alanoa agonesa: Luchino Sca ampi”, Ac a his o ica e a chaelogica
media alia, 32, pp. 301-478.
Fu ió i Diego, An oni (1997), “Es uc u es iscals, p essió ibu à ia i ep oducció
econòmica al País Valencià en la baixa eda mi jana”, en M. Sánchez; A. Fu ió;
P. Be an (coo d.), Col·loqui Co ona, municipis i iscali a a la baixa eda
mi jana, Lé ida, pp. 495-526.
Fu ió i Diego, An oni (2008), “Fiscalidad y ag icul u a en la Edad Media”, en R.
Vallejo y A. Fu ió (coo ds.), Los ibu os de la ie a: iscalidad y ag icul u a
en España (siglos XII-XX), Valencia, pp. 17-58.

374 LLEDÓ RUIZ DOMINGO
HID 45 (2018) 353-376 ISSN: 0210-7716 ISSN-e 2253-8291
h p://dx.doi.o g/10.12795/hid.2018.i45.12
Fu ió i Diego, An oni (2018), “Les dues Co ones del ei Ca òlic. Fe an II, Cas e-
lla i la Co ona d’A agó”, en E. Belengue (ed.), Fe an II i la Co ona d’A agó,
Ba celona (en p ensa).
He nández de León, F ancisca (1959), Doña Ma ía de Cas illa, esposa de Al onso
el Magnánimo (1416-1458), Valencia.
Igual Luis, Da id (2014), “En e Valencia y Nápoles. Banca y homb es de nego-
cios desde el einado de Al onso el Magnánimo”, En la España Medie al, 24,
pp. 103-143.
Küchle , Win ied (1997), Les inances de la Co ona d’A agó al segle XV ( egna s
d’Al ons V i Joan II), València.
Ledesma Rubio, Ma ia Luisa (1979), “El Pa imonio Real de A agón a ines del
siglo XIV: Los dominios y en as de Violan e de Ba ”, A agón en la Edad
Media, 2, pp. 135-170.
Madu ell i Ma imon, Josep Ma ia (1946), “La eina Violan e de Ba y el plei o
suceso io de la Co ona de A agón”, Bole ín de la Real Academia de Buenas
Le as, 19, pp. 205-224.
Ma ín Padilla, Enca nación (2002), “Joyas eales como ga an ía de deudas de la
Co ona de A agón (siglo XV)”, A agón en la Edad Media, 16, pp. 493-504.
Ma ínez Aloy, José (1930), La Dipu ación de la Gene alidad del eino de Valen-
cia, València.
Mi a Jóda , An onio José (2003), “La inanciación de las emp esas medi e áneas
de Al onso el Magnánimo: bailía gene al, subsidios de Co es y c édi o ins i-
ucional en Valencia (1419-1455)”, Anua io de es udios medie ales, 33/2, pp.
695-727.
Mi jà, Ma ina (1957-1958), “P océs con a els conselle s domès ics i cu ials de
Joan I, en e ells Be na Me ge”, Bole ín de la Real Academia de Buenas Le-
as de Ba celona, 27, pp. 375-417.
Mo elló i Bage , Jo di (2001), Fiscali a i deu e públic en dues iles del camp de
Ta agona: Reus i Valls, segles XIV-XV, Ba celona.
Muñoz Pome , Rosa (1987), O ígenes de la Gene alidad Valenciana, València.
O ego Rico, Pablo (2013), “Mona quía, nobleza y pac o iscal: lógicas con ac ua-
les y es egias de consenso en o no al sis ema haciendís ico cas ellano (1429-
1480)”, en J. M. Nie o So ia y O. Villa oel González (coo ds.), Pac o y con-
senso en la cul u a polí ica peninsula (siglos XI-XV), Mad id, pp. 127-167.
O í i Gos , Pe e (2000), Renda i iscali a en una ciu a medie al: Ba celona,
segles XII-XIV, Ba celona.
O í i Gos , Pe e (2006), “La dis ibución de la ca ga iscal en e las ciudades y
illas de ealengo en la Ca aluña del siglo XIV”, en M. Sanchez y D. Menjo
(coo d.), Fiscalidad de Es ado y iscalidad municipal en los einos hispánicos
medie ales, Mad id, pp. 275-316.
Pelaz Flo es, Diana (2017), La Casa de la eina en la Co ona de Cas illa (1418-
1496), Valladolid.
Pina Balei as, Isabel (2013), Uma Rainha inespe ada, Leono Teles, Lisboa.
C édi o, deuda y inanzas de la Casa de la eina en la Co ona de A agón... 375
HID 45 (2018) 353-376ISSN: 0210-7716 ISSN-e: 2253-8291
h p://dx.doi.o g/10.12795/hid.2018.i45.12
Ponsich, Clai e (2005), “Un é moignaige de la Cul u e en Cedagne, la co espon-
dance de Violan de Ba (1380-1431)”, en M. Zimme mann (coo d.), Le Moyen
Âge dans les Py énées ca alanes: a , cul u e e socié é, P ades, pp. 147-194.
Rique i Pe manye , Isabel (1994), “Los lib os de Violan e de Ba ”, en M. G aña
Cid, (coo d.), Las sabias muje es: educación, sabe y au o ía (siglos III-
XVIII), Mad id, pp. 161-174.
Roca i He as, Josep Ma ia (1928), “La eyna empo danesa”, Memo ias de la Real
Academia de Buenas Le as de Ba celona, 10, pp. 2-211.
Roca i He as, Josep Ma ia (1929), “Johan I d’A agó”, Memo ias de la Real Aca-
demia de Buenas Le as de Ba celona, 11, pp. 2 - 439.
Rod igues, Ana Ma ia (2007), “Fo he hono o he lineage and body: dowe s
and dow ies o some la e medie al queens o Po ugal”, e-JPH, 1/5, pp. 1-12.
Rod íguez Lajus icia, F ancisco (2018), “Reinas y iscalidad: Violan e de Ba y
la dis ibución de sus en as en e 1389 y 1393”, en M. Ga cía y S. Ce nadas
(coo ds.) Reinas e in an as en los einos medie ales ibé icos: Con ibuciones
pa a su es udio, San iago de Compos ela, pp. 283-304.
Roebe , Sebas ian (2016), “«Que nos enemus a dic o domino ege p o came a
assigna a». The de elopmen , adminis a ion and signi icance o he queenly
es a e o Eliono o Sicily (1349-1375)”, Anua io de Es udio medie ales, 46/1,
pp. 231-268.
Ruiz Domingo, Lledó (2018), “La Ribe a en la Camb a de la Reina”, en A. Fu-
ió (coo d.), Vil·les, alque ies i cases de camp. Poblamen dispe s, no es po-
blacions i u bani zacions a la Ribe a del Xúque . Ediciones Al ons el Mag-
nànims, en p ensa.
Ruiz Domingo, Lledó (2018), “Violan e de Ba ¿una nue a lec u a pa a su igu a
de eina conso e? ”, en M. Ga cía y S. Ce nadas (coo ds.), Reinas e in an as
en los einos medie ales ibé icos: Con ibuciones pa a su es udio, San iago de
Compos ela, pp. 305-325.
Russo, Enza (2016), La eso e ia gene ale della Co ona d’A agona ed i bilanci
del egno di Napoli al empo di Al onso il Magnanimo (1416-1458), Valencia,
Uni e si a de Valencia, ( esis doc o al).
Ryde , Alan (1992), Al onso el Magnánimo ey de A agón, Nápoles y Sicilia 1396-
1458, Valencia.
Sáiz Se ano, Jo ge (2003), Gue a y nobleza en la Co ona de A agón: la caballe-
ía en los ejé ci os del ey (siglos XIV-XV), Valencia.
Sánchez Ma ínez, Manuel (1995), El naixemen de la iscali a d’Es a a Ca alu-
nya (segles XII-XIV), Vic.
Sánchez Ma ínez, Manuel (2003), Paga al ey en la Co ona de A agón du an e
el siglo XIV (es udios sob e iscalidad y inanzas eales y u banas), Ba celona.
Sesma Muñoz, José Ángel (1977), La Dipu ación del eino de A agón en la época
de Fe nando II (1479-1516), Za agoza.
Se illano Colom, F ancisco (1951), P és amos de la ciudad de Valencia a los
eyes Al onso V y Juan II (1426-1472), Valencia.
376 LLEDÓ RUIZ DOMINGO
HID 45 (2018) 353-376 ISSN: 0210-7716 ISSN-e 2253-8291
h p://dx.doi.o g/10.12795/hid.2018.i45.12
Sille as Fe nández, Nú ia (2010), “Money isn’ e e y hing: Concubinage, Class
and he Rise and Fall o Sibil·la de Fo ià, Queen o A agon (1377-87)”, en
Ea en igh , The esa (ed.), Women, Weal h, and Powe in Medie al Eu ope,
Nue a Yo k, Palg a e Macmillan, pp. 67-88.
Sil a, Manuela San os (2010), “A casa e o pa imónio da Rainha de Po ugal D.
Filipa de Lencas e: Um pon o de pa ida pa a o conhecimen o da Casa das
Rainhas na Idade Média”, Signum 11/2, pp. 207-227.
Sob equés i Callicó, Jaume (1978), “L’es a ca alà a la baixa eda mi jana: les
Co s, la Gene ali a i el Consell de Cen ”, Cuade nos de his o ia económica
de Ca aluña, 18, pp. 38-48.
Tasis i Ma ca, Ra ael (1959), Pe e el Ce emoniós i els seus ills. Ba celona.
Tasis i Ma ca, Ra ael (1980), Joan I, el ei caçado i músic. Ba celona.
Te és, Rosa; Vicens, Te esa (2015), Violan de Ba i Ma ia de Cas ella: p omoció
espi i ual i mecena ge, Ba celona.
Tu ull Rubina , Maxim (2010), El gobie no de la ciudad medie al: adminis a-
ción y inanzas en las ciudades, Ba celona.
Vend ell Gallos a, F ancisca (1992), Violan e de Ba y el Comp omiso de Caspe,
Ba celona.
Ve dés Pijuan, Pe e (1999), “La consolidació del sis ema iscal i inance a mi jan
s. XIV: el cas de Ce e a”, en M. Sánchez (coo d.), Fiscalidad eal y inanzas
u banas en la Ca aluña medie al, Ba celona, pp. 185-217.
Vila Bone , Ma ia (1988), “Empenyo amen de joies i objec es del ei Joan I, e
pe la eina Ma ia de Luna (1396)”, Medie alia, 8, pp. 329-342.