scieee Science in your language
[es] (orig)

Consecuencias socio-económicas y territoriales del proyecto de puerto de Granadilla de Abona (Tenerife, Islas Canarias): criterios para su sostenibilidad

Read accessible full text

Consecuencias socio-económicas y territoriales del proyecto de puerto de Granadilla de Abona (Tenerife, Islas Canarias): criterios para su sostenibilidad

Author: Ventura Fernández, Jesús; Fernández Latorre, Francisco Manuel; Moreno Navarro, Jesús Gabriel; González Relaño, Reyes Manuela
Publisher: Università di Genova, Istituto di geografia
Year: 2006
Source: https://idus.us.es/bitstreams/7f1fd933-0c65-4932-ae22-85d55f840b0f/download















  !"#!$
 !"#$!%$#"&!$ %!" !$#'!#(
) *'+%'"$,-!!./0'$#.+&'&'1&'23%'&
'.&445,$!&$!+%#'6%&!'+&!"6$"&+- ',&!,&!-'$
!'",-!!7&8.&!&!$'"##!9'"!,!'",&!'
%&#"$#':$ %#+"#! ;'",+!"& < # '!"#!,&! '$'
%#&$,,&!'/.-;&##!"&!,'$!%#&<,"&)7!#,"&#=2>05
:$!,$8$!#(!#85<:$'";+$<.&%#'!,'%1%&#
:$!"&!,'!?#,,!"/
+&" &#"&+#'"%#&<,"&%#!,%&'%'*,&'=3($
"-#,'"$#,-!)@,&!.'"-!A'.B!9%#'-!"*,!,+C'?;"$0
,"$%$#"&!"#$D!$!%D&,#,!&!"+%&5'&;#"&&%#
+& +!"&,&!"!&#'5'.B!'$,8&'%#!,%'&,$+!"&'!
&''#D;$!%#&'%,"  &$,-!&'%$#"&'"!#(1&'/
'!,''"$#!#(,&+&:$'"#;$<
"#C(,&,&!"!&#'"# *'8!'&'%$#"&'+!&#''"$&'
! '$ #&  !($!,5 !"#&  ' .#!' #$"' &#"E$#  &,*!&
"C!",&5  #'(,!& '8  ,&!&+8   ' < &"C!&  $! +<&#
:$;#&<(&#"D/!"!:$7F5'"&'5!&,"$#
($#'!'",&!'!"#$D5+%#8#$!"#"+!"&-%"+&'
+#,!,8'<;$:$'5' C!&&'?,%$#"&'+C',&+%"" &'<%#%#&'/
'"+&&!$ &7$#"&#!,&!"#85,$!&+!&'5,&!'"'
,$"#&," 'G/E#';&#&!"#!,&!,&!"!&#'.#!',/H/E
7&"!,,-!9%&#",-!(#$"#?,$#&%/I/E',#..'%#
,!"#"*#+,<J/E'.#!'%#!#(5&"#'''<"#,#&'/

%#"+!"&&.#(88',<!C''&.#C(,&.&!! #' /
K
 '" #"8,$& #   $! !(&#+ #D& %&# !,#.&  !.!#8 !#.*", < 
&!"+!,-! )0 // ;6&  "8"$&       
           
)#/'B'!"$##!C!D5H33IL,&&#!�/
H


.//E&,D,-!#!;&!<'$!"&#!&,&+#,/



./H/E&"&+&!"6! '"&;,$,-+&:$#8%$#"&<D&!'$#&'"+'+&%
)7C.!M;0
I

 &""&#'(&)! !* +*,&-.!# %
'  %$!"&  '" +&.#C(,&  '"$,-!  #!  ;&! '
;'"!",&+%6/7#,&##,"',#%,-!!"#%#",-!''"#$,"$#'
+&.#C(,'.#!#'';&##&!!%#+#$.#'%#C+'%&#.#$%&'
:$!:$!',&##'%&!!"'&'1&'==N<H335'8,&+&$!%#C+
"E1&1&E%#'"B"+&%#,-!,!'/',&!,$'&!':$'
&;"!!'&!''.$!"'G
0 !"# &' 1&' =N < H33 ' %#&$, $! ,# +&(,,-!  '
'"#$,"$#'+&.#C(,'5:$'+!('"!$!"!!,#6$ !,+!"&
 &' (," &' ! "&' ' '/ & ' ;  !,&  $! !$ & ,,&
+&.#C(,&5 :$ ' (! '&;# "&& ! #D-!  &' ($#"' 8!,' 
,#,+!"& ."" &%#&$,&'!&'B"+&',!,&1&'5'8,&+&%&#"
 +%&#"!"' ($6&' !+.#"&#&'/ && & %#&%, $! ,#,+!"&
+&.#C(,& ##+!"'%,",$#/
07&#'$%#","$#%#C+"%#H33!,9'"!,
 $! .#! :$;#& !  #D-!  '9&'5 ! '%, !"# ' ,&?&#"'
,&+%#!' !"# &' H3 < J> 1&'/ & '$%&!5  .$ +!#5 $!
,&+%&',-! ?&+&.*! #'%,"&   (&#+,-!  ?&.#'5 '8 ,&+& 
9'"!,  ($6&'  !+.#!"' :$;#&' %# +;&' '9&'5 & ;! $!
%&8",  #.#$%+!"& (+# #"    %&;,-! !+.#!" +$<
6$'"<,&##,"/&'(," &'%&;,-!+$#6& !'&!+$<'",&'5
,&!'""$<!&'!$.#$''$#'.&(#!,+C'+" &/&'$%&!
!&'&&+!"!#$!+$<;$!'%&!;+!&&;#5'!&"+;*!
,&!"#,&!$!?&#D&!"+$<%&'" &#'%,"&&'8!,'#%#&$,,-!<
#,+;&  .!#,&!'/  & ' #  $! %# '; 9%!'-!  &'
8!,'!"E$!:$(,$!'+!"$ #'";E5<%&#"!"&$!
"!!,+$<%&'" !&#(#!",#,+!"& ."" &/.$(&#+5
!,&'"!$ &,,&+&.#C(,&%$9%,#'+!"9'"!,
+%&#"!"' ,&!"!.!"'%&;,-! !+.#/ & +%,5 '$ D5
&;"!,-!"'"'',#,+!"&!$!?&#D&!""+%&#%#-9+&/
' %# '&!' ' ?!  &  ,;& "!!& ,&+& %&;,-! !, 
(," %&#   %#  1& H33H )H2/HJJ ?;"!"'05 < '";,!& $!
?&#D&!""+%&#31&'/,&+%#" "&''"'%# '&!'O:$!&
%#&<,,&!'5%$'"&:$!&''";,'"#$,"$#%&#%#,
1&5'!&,&!"!.!""&"E%&+&'%#,#!.$#'.$!"5:$
"+;*!'?!!,&#%&#&&'"&'#,&.&'!
     5 &! !,&!"#+&' $!'
%#,,&!' !$' ;'' ! $! ,#,+!"& ! '&'"!&  I/>33
?;"!"'P1&/

J

/*  0!(%&&## 0!(%+!# 0!(%#1!&# &)%
H33I H2/JN2 HQ/J23 H=/>3> II/>2
H33J H=/2H H=/Q3> I/=I3 IN/N>2
H33> H=/=>> I/2N IJ/>Q3 J3/>2
H33N IH/J3J IH/N3N I2/JHH JI/N>2
H332 IH/NN= IJ/3N J3/>HQ J2/>2
H33Q I>/IJ3 I>/N2 JI/Q>Q >3/N>2
H33= I>/NH= I2/IH J2/J== >J/>2
H33 IN/NI I=/3HJ >/J3I >2/N>2
H3 IQ/>> J3/Q= >>/N23 N/>2
H3H I=/3=I JI/>NH N3/HJJ NJ/N>2
./I/E&+%#" '%# '&!'+&.#C(,''.B!'"!"'?%-"''< !,
7#!;&!5!#(/
);&#,-!%#&%%#"#<5H33I0

&+& +&'5 ' %# '&!'  7 '&! ' +C'  ' ,&! (#!,5
,&+&,&!',$!,$!+<&#,&!"!.!"%#")H=/N>2?;/%#H33H!
$.#,(#&(,%#,?&1&05<'&;#"&&%,#
+!,&!&<+$<"&,&(,!",#,+!"&!!$/!,$:$#,'&
"&''"'%# '&!''$%#!,&!,#,'''";,'%&#!'""$"&
'"8'", ,!#& )05 :$ ! ($!,-!  &' "&'  7#-!  ==N
'";,- ! '$ 8 $!' %#&<,,&!' :$ '$%&!8! %# #! =/IN3
?;"!"'!H33H<H3/NJ2!H35,(#'&;#%'?&.+!"<!
,"$/

! ,* (#*2*,3#  *!#2 %
 ,#& %#&,'&  #,%,-!  %&;,-! :$ '"C "!!& $.# ! 
+$!,%&  #! "##C5 ,&! "& %#&;;5 $! ,# (#!,,-!
!"#%&;,-! !"#&#+!" '!"!  +'+& < %#& !!" &'
($6&'+.#"&#&'/#,%,-!<"!,-!,$!$ %&;,-!5'8
,&+&"#"+!"&%&;,-!$"-,"&! <&#.!#5',&! #"!!&'
+!"&', '%#"&!"# !,-!'&,!D&!/6#($#,$:$#
'&',&," '%#& &,#C$!!(#!"+!"&%&#&'#,$#'&''&,'5
+"#' & '+;-,&'5 :$  #8   9,$'-!  ,#"&' ,&," &' 
%&;,-!5 #.C!&'  ,+%&  &' @&"#&'A5 < %#& &,!& '"$,&!'
'&,''".+"D,-!/
'"+!"&1+&'?"#&.!%&;,-!%#& !!"&'
($6&'+.#"&#&'5<%#,%,-!D&!,&+&(&,&"#,,-!5"!+&'
,&+&#'$"&:$%&;,-!''"#$,"$##C!',"&#'+$<(#!,&'5
%&#&:$#'&,'?,B!+C',&+%65<5!,&!',$!,5
!"# !,-!'&,/
>

.#!'##&&+&.#C(,&%#&$,&!&'B"+&'"+%&'!+$!,%&5
,&! $! $+!"&  %&;,-! :$ '$%# ,&! ,#,'  >3 R5  $.#  :$
+$,?&'  '$' '# ,&' '! !'$(,!"' %# '" !,#+!"& "! ,$'&5
&#.!C!&'%&#"!"&$!&'*(,"':$(,"!"&&,/S&<%&#?&<
!&'!,&!"#+&',&!$!'"$,-!%#"!:$&''# ,&'.!#'
#'$"! < ','&' %# "!#  ,#,+!"&   %&;,-!5 %&# & :$ 
%# ';,&!'"#$,,-!%$#"&,!"$#CB!+C'%#&;+9'"!"!
,"$/
 +'+& "+%& ' &#.!#C! !$ ' '"$,&!' %#&;+5 #,&!'
#,"+!" ,&!  ,"  %&#"$#5 :$ +!#C $! +!&  &;#
+!!"+!"+',$!5<,&!$!,$(,,-!%#&('&!+&;65"!"&
!%#&,'&,&!'"#$,,-!,&+&$#!"'##&&'$," !&#+/
!-+!&' ,&+&  $+!"&   %#&'""$,-! &  %#,-!  (&,&' 
,&!(," '&,'!,#+!"#C!,&!'#;+!"5%#& &,!&$!%#&,'&
 '".+"D,-! '&,  .$!' D&!'  "##"&#& +$!,% ' !& '
%!(,!,"$,&!'%#'$%# !,-!/
!,#+!"&%&;,-!?"!&$.#!&'',"&#'!"#+&')!"#
Q<IN1&'05,&!$!,#,+!"&+C'Q3R5%#& &,&%&#9%!' 
,&<$!"$#'&,&,&!-+,+$!,%&5 #";#'&;#'##&&C#'
,&+&!$'"#5"#!'%&#"5',"&#'# ,&'5&.#,$"$#!"!' 
'$#   '5 < '$%# ,&! ,#,' ' %# '&!'  ,#,+!"& ."" &L
%#&,'&'$ D:$,&!'"#$,,-!%$#"&!,#+!"#C,&!'#;+!"
,&!.;$!!"%&;,-!!+.#!"/
! %&;,-! !+.#!" ,#+!" (#!, ! &' ',"&#'G  %&;,-!
!,&! & %#&,!"  &' %8''   !-! $#&%L <  %#& !!" 
%8''"!&+#,!&'<(#,!&'5'!&'"B"+&.#!.#$%&:$%#'!"
+C' %#&;+' %# '$ ,$!"(,,-! < %# '$ !'#,-! '&,&;&# ! 
,&+$!  ,&./ '" +!"& ?, :$ "!.! :$ +%+!"#'
,,&!'!"# !,&!'#.',&!6$!"&%&;,-!!+.#!"5%#
(,"#&'%#&,'&'!".#,-!5<%##",$,-!,&+$!5'8
,&+& %# %&';"#  %#,-!  #'  <$ +$"$ < '&# :$
!,$<! !"# !,&!' %#&+&"&#'   !"#,$"$#5 < :$ %# !.! 
%#,-!(&,&'#,'+&<9!&(&;/
"&%#&,'&+.#"&#&?%#& &,&(",$,-!&''# ,&'
.!#'9'"!"'%#,&!6$!"&%&;,-!5,&!$!'#"&':$'$%#!
',&!'#',&+&-!'5%&#&:$6$'"'"&''# ,&''"!&'
,&!6$!"&%&;,-!',&! #"!$!',,&!'%#&#"#'/&
?,#&  '" (&#+5  +%+!"# 9,$' +!" %#&.#+'5 ,,&!' <
'# ,&' '%,8(,&' %# "#+!&' ,&," &' ,&! '%,' '"$,&!'
%#&;+5,&!$,#8:$&',&," &'&':$''"!!'%#,;!!&'&&

N

,&+&$!.#$%&,&!'%,'(,$"'5'!&"+;*!,&+&;!(,#&'
$!&'#,$#'&':$;#8!'#%#,&!6$!"&%&;,-!5;#*!&'
'" (&#+ $! +!"&  ,&+%"!, %&# '# ,&' < #,$#'&' ','&' :$5
%# ';+!"5%#& &,#8$!(#,"$#'&,<'"$,&!'#,?D&?,
,&," &:$'%#"!<$#/
 9'"!, D&!' %&;,-! 6'!"# '8 < !& ?&+&.*!' ! '$'
,#,"#8'",' ,&!-+,' < '&,'?, !,'#& :$' %#+5 B! +C'5 
',!"#D,-! < '&,D,-!  &' '# ,&'5 '8 ,&+& ' ,"$,&!'
'"!',&!6$!"&%&;,-!5%#(,"#,,'&<%#,%,-!
,#,!8&''# ,&'/
,,'&+%&'.$'!&$!'(&#+'+C'+%&#"!"'!,$'-!
'&,5&:$?,:$!'#,-!;&#5'"!!&'-&&'',"&#'+C'
'( &#,&'5<,%,",-!,&+$!%#"#'$'%#&%&'#,$#'&'5
,&!'""$<&"#&&'6',!"#'!"# !,-!'"!,&!6$!"&
%&;,-!/+C';6&! !'"#$,,-!%&;,-!5"!"&6& !,&+&
$"5 ,&! ',' (&#+,-! < ,$(,,-!5 +% $! !'#,-! ;&#
,$5'8,&+&%",-!'+!'&'+#,&'"#;6&/
&''#C!&'! ',"$,-!5,&+$!"#&<&''%,8(,&'&',"&#'5
$!&'!$!C+;"&'%,,&!,#"&5+$!,%&#!;&!5<
,&!"!&,&!',&+%"!,':$ 
   )=Q20 ' '.!/ &' C+;"&'  ,"$,-! :$ !&
%$! ,&!'##' ,&+& +!"&' '%#&'5 '!& %#"  $! +'+
'"#$,"$#5 ,&&#!&' !"# '85 ! $! #,-! ;$!8 &,5 #",$!&  '"
(&#+ &' +!"&' %!"&' EC+;"& '%,5 ,&+%"!,' +$!,%'5 <
'"#$,"$#'"+# ,&'&,'E5(&#+'.$!"G

4+1!* (#!#2 !)2!&)!$ *& (*12#!$%

!"# !,-!,&+$!"#


&!6$!"&#'!"'!
+$!,%&/
!+.#,-!
!(!,<(+
&',!,<6$ !"$
$6#
#!'B!"'


$!,%&#!
;&! 
!"# !,-!'%,D&
'%,8(,/
#&.&%!!,'<,,&!'
./ J/E  '  !"# !,-! ! '# ,&' '&,' < ',"&#'  %&;,-! +%,&'/
)T<F7)H33I00/

!"# &' ,&," &' !,'"&'  $! !"# !,-! '%,D !& ' ?
!,$&5,&+& +&'5&'&'@,C',&'A!!"# !,-!''"+
 # ,&' &,'G  "#,# 5 < ' %#'&!' ,&! .B! "%& 
2

',%,/ '"& ?,?& !& :$# ,# :$ !& ' %$!5 < ;!5 #",$#
+' ,&!,#"'  %&<&  '"&' ,&," &'5 ! :$ *'"' !& '  "
+%&#"!,/ & !,$#&' ! & %&#  !,'  ,&+"# 
!"# !,-!  %#"#  ,#"' %#&#'5 "!!& ' '"$,&!' :$
,#+&'+<&#$#.!,<:$5,&!"!&,&!+!&#'#,$#'&'5'&!':$
%#& &,!  9,$'-!  &' #,?&'  ,$!8 +C' +%&#"!"'5 & :$
%$ #+#.!D,-!/
,&!',$,-! +6&# .!#D   "!,-! '&, ';'#85 %&#
"!"&5!+%+!",-!&''.$!"'&;6" &''%,8(,&'G07&';"#
#",$,-!,&+$!"# *''$'%#&%'!"'%#",%,-!L
;07&"!,#'#''&,''&#L,0'1#+%!"#$!7!
!".#,"$,-!<0+%$'#'!';D,-!'&,!"#,'+&<
9!&(&;/

* "!# *$+!# '!)& !.!#!$(&*"!)#
7#+##%#,$'-!'"%#&<,"&!,&!&+8&, +&''.$#
$!+"&&&.8<,&!&,5<:$'?$"D&!!"#&#''"$&''&;#
," %&#"$#/'$!+"&&&.8+%,"&';'!'";'!"
,&!&+8#.&!5<:$,'(,&'(,"&':$'%#&$,!!&'
,".'/
7&# $! &5 ' !D  (,"& #,"&   %#&% ,"  %&#"$#G 
,&!6$!"&," ',&!-+,'#,"+!"!,'#'%#"#!'%&#"
6#&'<+#,!,8'5"!"&%#'$,#.,&+&%#'$',#./,?&&"#
+!#5 ',"&#%&#"$#&'#8:$* :$ !#.&'&' .'"&' :$ '&!
,&!',$!,#,"&'"#:$'&';$:$'/
7&#&"#&&5?<:$"!#!,$!"(,"&!#,"&:$'%#&$,,&+&
,&!',$!,5  '$ D5  &' "%&'  (,"&'G 0 !#,"&   ," 
,&!-+, .!# ,&+& ,&!',$!,   :$',-!  &' 
!"#+&'#:$#&'%&#!$'"#%&#"$#5<:$'&!,&+%#&'+%#''
  #.-! < ;0 !$,&   ,"  ,&!-+, '##&  %#"# 
,&!'$+&%# &:$(,"B!&'"#;6&#'!$'"#%&#"$#5'8,&+&
&'.!#&'%&#(,"&!#,"&/
+&''"!.$#+C'&'"%'%#$'"##,&!,#'##&&
'"%#&<,"&<'$! +%,"&$#!"'+'+'5(&#+:$'%#+&'
(,"&# &,&!'"#$,,-!%$#"&&'+%,"&':$'%#&$,!
,&+& ,&!',$!,   %$'" ! +#,?  ' ," ' %&#"$#'/
!+&'5%&# "!"&5 :$ '($!"' +%,"&' '&#.!!%&#&''.$!"'
,$,'5'.B!'#,&.!,$#&'.$!"G


Q

.*!!&*
#   .*!&* !&* "!*
'
,&!'"#$," 
," 
,&!'"#$,,-!
&+%#'!%$"'!"#+&'
#:$#&'%&#!$'"#
,&!'"#$,,-!+%#''
#.-!
&!'$+&%# &&'
"#;6&#'!$'"#
,&!'"#$,,-!5'8,&+&&'
.!#&'%&#(,"&!#,"&
'
9%&",-!
%&#"$#
," '
%&#"$#'
&+%#'!%$"'!"#+&'
#:$#&'%&#!$'"#
%&#"$#+%#''
#.-!
&!'$+&%# &&'
"#;6&#'!$'"#
%&#"$#5'8,&+&&'.!#&'
%&#(,"&!#,"&
./>/E,-!+%,"&',&!-+,&'($"$#&%$#"&#!;&!/
)TT<5H33I0/

 '$ D  %#'$%$'"&  ! #'&!' '  ?##+!" ;C', :$ !&'  
<$# #,$C''#C!&'+%,"&'$#!"(',&!'"#$,,-!!$ &
%$#"&/
1&' $'
?&#+.-! :$';#.& ##!&'<&"#&' *#2
H33I   /=/2QN /=/2QN
H33J  H/IHJ/HNI >N/2QN H/QQN/3J=
H33>  I>/HH/=3 I>/333 I>/>2/=3
H33N H/INH/== IQ/N=I/NHH I>/333 J/3=/>J
H332 Q/H23/H> IH/NIJ/IHN H/2I>/333 JI/NI=/>J
H33Q HI/=/HJI J/>I=/=HN N/H3/333 JI/=J/N=
H33= H>/JJ3/J=Q  H/>QN/2QN HQ/3H2/HQJ
H33 HI/22I/JN=  />/2QN H>/HQ>/H>>
H3 I/=Q>/N32  >N/2QN J/>J2/I=I
H3H   >N/2QN >N/2QN
H3I   >N/2QN >N/2QN
*#2 56%789%5:; ;99%9;:%7<6 ;6%868%:78 8<6%=;;%:77
./ N/E 7#'$%$'"&  ! #'&!' )! $#&'0  ($"$#& %$#"&  #!  ;&!/
)$"&#7&#"$#!#(0

7#('9%&",-!%&#"$#,&!"+&',&!$!!(&#+,-!, "# *'
 %# '-! "#C(,&' :$' '"+ !    #  $
5:$#D-!==2&!'$"&#/S+&'&%"&
:$8 %&# :$ '$%$'"& :$ !&' %#, +C' %#&;;5 '.B! ' '%#! 
%#&%&'"$&5<:$(#+:$#(!#89'"!"!!"&#!&%$#"&
!"#$D!#(%#+!,#C8<5%&#&"#&&5:$+%!",-!
.'!"$#!''#C$!#!$!%D&+&/
$!+!"+!"'&!&'&'"%&'"#C(,&':$'?!!,&#%&#&'"$&
#(#!,G
E#C(,&' ' &' & .!#&' %&#  !$ & %$#"&G "#C(,&' ,"$' :$
%&#8! ' #'  %$#"&  #! < "#C(,&' @9 !& &A :$ '&!
=

%# ';' ,&+& ,&!',$!,  '!"+!"&  !$ ' !$'"#' ! 
%&8.&!&#!)"#C(,&',&! &,,-!?,#!0/
E%",-!"#C(,&'!!#(G%&';,%",-!%&#%$#"&
#!"#C(,&'+#8"+&':$?&<8',$##!!'%#&9+'
 #,?%*.& ,!#&5 %#& :$ !& #,! ! !!.$!&  '$' %$#"&'
)"+;*!!&+!&'"#C(,&'%&"!,+!",%";'0/
'"+!#%&+&';$6#&'',!#&'!($!,-!:$,&!'#+&'&
!& &' "#C(,&' :$ %&"!,+!" %&#8 ,%"#  %$#"&  #!/ 
&$+!"#C(,&'%&"!,+!",%";''&;:$*&':$"!!
&,,-! ?, #!5 %&# & :$ +&'  '$%&!# :$ ! ,&!,&!'
!&#+'5<,$!&!$ &%$#"&'"*!($!,&!+!"&$!H3R"&"
'"&'"#C(,&'%&#8!#,#!#!/'-.,&%!'#:$+:$
'!"+!"&!$'"#'?.+C'+%&#"!"!%&8.&!&#!'"
%&#,!"6%$#$+!"#5<,!D#?'"$!>3R#.&%D&/
!(',&!'"#$,,-!&'"%&'," ',&!,!"##C! &$+!
.!#,-!#!"<+%&G,&!'"#$,,-!"&!(#'"#$,"$#%&#"$#
<'$!"&#!&5<,&!'"#$,,-!#'!,5!,'#'+&+!"&!:$
',#!$!'9%,"" '+%&#"!"'!,#+!"&%&;,-!!"&
C#!($!,/
7&#&:$#'%,"'&;#',&!'"#$,,-!%$#"&5!$!%#+#"%'
,&+"#C  %#&<,"&   U C#'!  #! <  &"#' &;#' :$ '
,&! #"! ! ($!+!"' %# ,&+%+!"# ' ," ' %&#"$#' <
(,"#+6&#'! & +!"&'+'+'/&!,"$,&!'!D&!'
"##5," '&.8'",'5,,'&'"##'"#'5&!'%,!#)0<
,&!'&,-!  %&8.&!& !$'"#  #!/ &' '"' ,,&!'
.!##C! $!&' (,"&' !  +#,&  "#;6& &, +$< +%&#"!"'5 "!"&
,$!""" &' )!,#+!"&  ' !,''  +!&  &;# '%,D05
,&+& ,$"" &' ),+;&' ! ' ,$(,,&!' #:$#'5 #'"#;$,-! 
+%&!"#&'(#!"'',"&#'%#&$," &'0/
7#"!&%#'$%$'"&! #'&!''"(',&!'"#$," <!&:$'
#(#!(#'"#$,"$#'%&#"$#'5';+&':$' !'"!#(&!&'%&#$!
"&"HJ25N+&!'$#&'5&':$+C'+"'+%!!
,&!'"#$,,-!&':$';#.&)>I5QR05,$<'&;#''#D#C!!&'
%#+#&' ,!,& 1&'/  ,&!'"#$,,-!  &' +$'  ?&#+.-! '  #C 
,;& ! $! (' %&'"#&# ),&+!D#C! !  ,$#"& 1&  %#&<,"&05 < '
! #'&!'+C'+%&#"!"''"&;#'%#&$,#8!%#"#"#,#1&
!,&'+'+'/
&'%#&9++&'5%&#"!"&5$!',!#&!:$," '+%#''
,&!'"#$,"&#''#C+C''.!(," %#"#"#,#1&,&+!D&&;#'5
+!"!*!&'!$!! "&$#!"&'&'1&''.$!"'/7&+&',#5
N

     7  
  5   ,     
5!"#$D!#(5===
     7  
  5 (       , 
*5!"#$D!#(5===/
     7  
  5 (      ( 
).%5!"#$D!#(5
H333/
 5 //5 /     
5!(&#+*,!,&%#
         
   )!"$# #!C!D5 /L ,&&#! &!"#"& 
! '".,-!(!!,&%&#//5 5H33I5%%/EIN/
7    7  
5)5
!"#$D!#(5H33I/
75*&
5!"#$D!#(5==Q
5        5 !" #$D 
!#(5==2/
 5 / ),&&#!  5 // <
5/5       
/
!(&#+ #D& %&# !,#.& !.!#8 !#.*", <  &!"+!,-!
) //0  +%#&  &' #"8,$&' NQ < QI   < #.C!, 
! #''5 5H33I/
"& * 2&$!* 
?""%GPPXXX/.#!;&!/&#.P<$!"
?""%GPPXXX/"!#(/!"PP'PP7P.#!/?"+
?""%GPPXXX/!&%$#"&.#!/&#.
?""%GPPXXX/"!/&#.P$#;!'+&P%.P%#'!",&!%./?"+
?""%GPPXXX/.&;#!&,!#'/&#.P'",

 & ,#&%$#"&L +%,"&' ,&!-+,&'5 '&,' < "##"&#'L
'##&&&'"!;/

WWE!',"#",5'Y."YZ $#',&!'*:$!,'*+&.#%?:$'
)$.+!""&!%&%$"&!%$'&$+&!'.#!05#':$%"?&&.'

2

'&,':$,!"#[!5;'&!!&$ $9*:$%+!"'"Y!(#'"#$,"$#'5
!':$'#*%#,$''&!':$,#%#*'!"%##%%&#" ,#*"&!Y+%&
"  #,?''5 " '&! !,!, '$# ' ," "*' "#"&!!' ).#,$"$# "
%Z,?0&$'%$'#*,!"')"&$#'+05+':$Y($#"#!'(&#+#%##%%&#" 
,"" ($"$# <!+:$ "##"&#/ Y$#'5 ' #,&++!"&!' %&$#
#,&!$# ' +%,"' !*."(' :$ %$ !" ,&++!,#5 ! *";''!" '
%#&%&'"&!' &#!"*' #' $! * &%%+!" '&$"!; $ '$  Y[ 
!#(5,&++'$ &:$#"&!'.#!"#!'(&#+"&!Y'%,
:$'"!"#!'%&'#/

 E ? %!! ,&!'"#$,"&! &(  ,&!"!# ?$; %&#" ! '&$"?#!
!#( )!#< '!'5 %!0 X&$ ?  ! $!!; ! #&!+!" !
'&,&E,&!&+,+%," $%&! "?' #/ ? + &("?' #",' "& '''' "?
+&.#%?, ,&!':$!,' )'"#&!. %&%$"&! .#&X"?05 "? #'] &( '&,
%"?&&.'5 "? ("#E((," !] "& 6&; ,#"&! ! "? ,&!&+, .#&X"?/
&#& #5"?!($!,& #%#&$," ," "''X'"?%!!!.&(!X
!(#'"#$,"$#'!(,"'X;# X/!"&!5#,&++!"&!'(&#
%# !"!. "? ,&!"!# ?$; %&#" ,&!'"#$,"&! (#&+ ? !.  !."  +%,"
$%&!"?#.&!!%#&%&''(&#'$'"!; &%+!"%""#!'!'&$"?#!
!#('!#%#'!"/

 E # +^.,? $ !' #&_?(!' + `!
!#((')]!#',?!'!5%!!0X`#DX('&?!&.!(`#+X"
$!M#"',?(";!'&X'&D;DX/"##"&#M#]$!.$('!+.;$!.
+" ',? ;#!.!/ ! '+ #"] .?" ' #$+5  +&.#%?',?!
a&!':$!D! )+?# &# +!# $'.%#b."'  ^]#$!.'X,?'"$+0 $!
']!.'',?(",?##]#!]$!.5''7#&6]"!,?',?D?!X`#5
'&X`,]X#]$!.!5+$'++!?!.+"#,?(($!. &!#;"
$!,?"$+!"'"?!$!'!$'X#]$!.!$(7#&$]"&!'"b".]"!
;!'& X  7!$!. !$# !.! $! !(#'"#$]"$# ! '+ ;" D$
;X#"!/ #`;# ?!$' X#! +%(?$!.! ##;""5   !." !
$'X#]$!.!'7#&6]"'!$`;#!]!$!&#',?b.!,?"$!.!#
!,??".!!"X,]$!.+`!#!'!"X&#(!/