291
No edades documen ales en o no a Pablo de Céspedes. El expedien e de limpieza de sang e
Hid 38 (2011) 291-323
Hid 38 (2011)
No EdadEs doCumEN alEs EN o No a Pablo dE
CésPEdEs. El ExPEdiEN E dE limPiEza dE saNg E
Pe d o Ma n u e l Ma í n e z la a
uni e sidad de se illa
CésPEdEs EN El a CHi o dE la Ca Ed al dE Có doba
Po aho a, los ondos del a chi o de la ca ed al de Có doba son, sin luga a
dudas, la mayo y más copiosa uen e documen al pa a el es udio de la ida y ob a
de Pablo de Céspedes. a ellos hay que uni la colección de ex os manusc i os que,
encuade nados en un único omo, se conse an en el a chi o ca ed alicio g anadi-
no y que conocemos g acias a los abajos del p o eso ubio1.
du an e más de ein a años -desde sep iemb e de 1577 has a julio de 1608-
Céspedes dis u ó de una p ebenda como acione o en e o en la iglesia mayo
de Có doba. du an e ese espacio de iempo, gene ó un impo an e olumen de
in o mación, que se conse a en buena pa e. la p ác ica o alidad de lo que hay
en el a chi o se de i a de la ac i idad como capi ula de es e pe sonaje, y es á
egis ada en los mecanismos de adminis ación y ges ión del p opio cabildo. Es-
os documen os se han con e ido en uen es documen ales indispensables pa a el
conocimien o y es udio de es e pe sonaje. El ca ác e de la mayo pa e de es os
da os no ha sido especialmen e a ac i o pa a los his o iado es del a e a lo la go
del iempo, pues o que e lejan la ac i idad de los capi ula es en oda una se ie de
cues iones y aspec os que an desde la li u gia a la ges ión económica, y pocas
eces apa ecen no icias especí icamen e a ís icas. Ex ae da os ele an es, en
es e sen ido, esul a una labo ediosa po los escasos u os que o ece an eno me
olumen de documen ación. No obs an e, el conocimien o y análisis global de
oda es a in o mación p opo ciona un comple o e lejo de las men alidades y pe -
sonalidad de los p o agonis as de la His o ia. Pe mi e, en cie o modo, in oduci se
en los en esijos de la ac i idad ca ed alicia y comp ende y analiza aspec os que
de o o modo pe manece ían ocul os.
1. se a a de una in e esan e ecopilación de ex os de di e so ca ác e y, al pa ece , o iginales
de Céspedes, que acaba on en el a chi o de la ca ed al g anadina. Pa a sabe más sob e es os ex os
id. J. u b i o la P a z . Pablo de Céspedes. Humanismo y con a e o ma en la cul u a andaluza del
Renacimien o al Ba oco. g anada, 1993; y J. u b i o la P a z y F. Mo e n o Cu a d o . Esc i os de Pablo de
Céspedes. Edición c í ica. Có doba, 1998.
292 PEd o maNuEl ma íNEz la a
Hid 38 (2011) 291-323
den o de los ondos del a chi o capi ula co dobés se encuen an p incipal-
men e es se ies documen ales, poco es udiadas en su mayo ía, que con ienen
da os ele an es sob e Pablo de Céspedes. la p ime a de ellas es la se ie de lib os
de ac as capi ula es, es deci , los dia ios de sesiones del cabildo, a las que lógi-
camen e asis ía Céspedes como acione o, y en las que apa ece casi cons an e-
men e como miemb o ac i o de la ins i ución. la segunda, de la que no se enían
e e encias has a aho a, es la se ie documen al de los lib os de pun o del co o, un
ins umen o adminis a i o po el que el cabildo con olaba la asis encia de sus
miemb os a los o icios li ú gicos2. Po úl imo, la se ie de expedien es de limpieza
de sang e, sob e la que se cen a es e abajo, en e los que se encuen a el de Pa-
blo de Céspedes. un documen o que ha e elado da os, que, aunque algunos e an
conocidos, no habían sido con as ados documen almen e, po lo que se cons i uye
en un documen o esencial pa a el conocimien o de Céspedes, que ha a ojado una
impo an e luz sob e pa es aún en penumb a de la ida del acione o.
F u o de ecien es in es igaciones en o no a su igu a, ha sido el hallazgo y
análisis del expedien e de limpieza de sang e que, en 1577, y con mo i o de la
ob ención de una ación en la ca ed al de Có doba, ue ealizado al humanis a co -
dobés. se a a de un documen o que, muy de e io ado, se conse a en el a chi o
del cabildo de la ca ed al de Có doba, y al que has a aho a no se había e e ido
explíci amen e ningún au o .
los ExPEdiEN Es dE limPiEza dE saNg E3: CoN ol EFiCiEN E o
P Es igio aPa EN E
desde las pos ime ías de la Edad media y, sob e odo, desde la consolidación
de ini i a de la sup emacía de los einos c is ianos sob e la Península ibé ica y la
c eación del san o o icio de la inquisición, se p odujo un paula ino enómeno de
aislamien o de las comunidades no c is ianas p esen es en casi odos los núcleos
u banos. la disc iminación eligiosa p on o ascendió a o os planos: desde la
me a con i encia al plano ci il, pasando po el económico y social. la men alidad
cas ellana daba una g an impo ancia al linaje o ascendencia, y oda amilia que
aspi ase al ascenso de su es a us social hacía ale cuán ale osos, nobles y piado-
sos c is ianos habían sido sus an epasados. Es a disc iminación c is alizó en oda
2. Es e es un ins umen o esencial de con ol, pues o que pa e de los emolumen os que ecibían
los p ebendados dependía de su asis encia al co o, que según las ies as li ú gicas y los di e sos o icios
que se celeb aban en la Ca ed al, es aban boni icados con bienes o caudales de dis in a cuan ía.
3. El de los expedien es de limpieza de sang e es un asun o ha o complejo, an o en lo que
espec a a su impac o sob e la sociedad como en o os aspec os más gene ales. su es udio ha sido
abo dado po algunas de las mejo es plumas de la his o iog a ía in e nacional, que han p oducido
algunos esul ados de ele ancia, aunque siemp e desde un pun o de is a gene al. a es e espec o
son undamen ales los es udios de sic o , He nández y domínguez o iz. id. a. a. Si C o . Los
Es a u os de Limpieza de Sang e: Con o e sias en e los siglos XV y XVII. mad id, 1985; J. He n á n d e z
a n C o . Cul u a y limpieza de sang e en la España Mode na: Pu i a e Sanguinis. mu cia, 1996; y a.
do M í n g u e z o i z . La clase social de los con e sos en Cas illa en la Edad Mode na. g anada, 1991.
293
No edades documen ales en o no a Pablo de Céspedes. El expedien e de limpieza de sang e
Hid 38 (2011) 291-323
una se ie de medidas polí icas y económicas que, po un lado, g a aban económi-
camen e a aquellos sec o es de la población que no con esaban la eligión c is iana
de una o ma especial y, po o o, es ingían sus de echos como ciudadanos. odo
es e p oceso inalizó con los sucesi os dec e os de con e sión o expulsión de las
comunidades musulmana y judía en el ánsi o de los siglos x a x i4.
as la pues a en p ác ica de es as polí icas, la sociedad cas ellana mos ó un
no abilísimo ecelo hacia aquellos que habían ab azado o zosamen e la eligión
c is iana, siendo cons an emen e acusados de man ene en sec e o sus p ác icas
eligiosas conside adas he é icas y pues os bajo el, muchas eces c uel, hos iga-
mien o de la inquisición. Es a ya incómoda si uación p odujo un caldo de cul i o,
en el que cuajó un abie o y aplaudido echazo a los mo iscos y c is ianos nue os,
como e an conocidos los musulmanes y judíos con e sos espec i amen e. En la
p ác ica, empezó a se les es ingido el acceso a los empleos de la co ona y, poco
a poco, a las ins i uciones, ci iles y eligiosas, y a los cen os de cul u a como las
uni e sidades o colegios mayo es, casi siemp e en pode de la iglesia o bajo su
in luencia. ins i uciones de oda índole pusie on en p ác ica polí icas es ic i as
di igidas a no pe mi i el acceso a las mismas a aquellos que no ac edi asen se
descendien es de c is ianos iejos. Nace así el expedien e de limpieza de sang e,
que como al, es un ins umen o adminis a i o que ce i icaba la ascendencia c is-
iana del expedien ado. En e es as ins i uciones igu a on desde el p incipio las
ca ed ales, cuyos cabildos, celosos po man ene un p es igio colec i o, ue on
incluyendo en e sus es a u os, uno e e ido a la limpieza de sang e. Es e p oceso
se i ió con g an agi ación y desigual e olución en el seno de los cabildos ca e-
d alicios hispanos, si bien al p incipio se p oduce una implan ación muy discu ida,
pues o que podían exis i e icencias po pa e de es os cabildos. En o no a es o
hay que deci que la sociedad que gene a es a xeno obia es p o undamen e mes iza
y muy pocos son los que no p oceden de linajes mes izos, sob e odo, las amilias
adine adas, que esul an se muy pocas eces de pu a sang e. Pe o, p incipalmen-
e, los cabildos que ían goza de odos y cada uno de sus p i ilegios y la sola
pues a en duda del linaje de un p e endien e a una de las sillas de co o de España,
en especial, si se a aba de un pe sonaje de al a cuna, cons i uía una g an o ensa.
Po ello al p incipio es as pues as en cues ión ue on discu idas po a en a con a
la ama de los no ables que ecuen emen e aspi aban a las p ebendas.
más a de, es e ipo de medidas p opicia on que socialmen e se conside ase
como elemen o de g an p es igio el ac edi a la ascendencia c is iana pu a o lim-
pieza de sang e, en con aposición al echazo del con e so. sob e odo, es o suce-
día en los casos en los que el p e endien e p ocedía de clases sociales in e io es.
Es a ac edi ación además de que pe mi ía el acceso a los mejo es pues os de la
adminis ación, ele aba el es a us social no sólo de un indi iduo sino de oda una
4. En ma zo de 1492, ecién conquis ada g anada, los eyes Ca ólicos p omulgan el edic o
po el que en un plazo máximo de poco menos de cua o meses, los judíos de la Península ibé ica
debían con e i se al c is ianismo o abandona España. más a de, en 1502, se hace lo p opio con los
musulmanes.
294 PEd o maNuEl ma íNEz la a
Hid 38 (2011) 291-323
amilia. El hecho de se c is iano iejo conlle aba además el econocimien o pú-
blico y la posibilidad de med a social y económicamen e al anquea el acceso a
los es udios, colegios mayo es, uni e sidades, ca ed ales… e c. Po es o, la ieb e
con olado a y el a án indagado de los cas ellanos llegó a ex emos que sob epa-
sa on el acismo y la xeno obia.
la ca ed al co dobesa y su cabildo, como uno de las más impo an es de Espa-
ña, con ó desde muy p on o con una no ma i a de con ol pa a ga an iza el linaje
de sus miemb os. En conc e o, el es a u o de limpieza de sang e de la ca ed al de
Có doba es ap obado po p ime a ez en el cabildo del 3 de agos o de 1530, pasan-
do a inclui se de ini i amen e en los nue os es a u os, que se edac an du an e el
pon i icado del obispo F esneda, siendo ap obados po oma en 15775. algo que
no es óbice pa a que es e con ol se lle ase a cabo con an e io idad.
El cabildo co dobés e a, du an e el siglo x i y como se acaba de a i ma ,
uno de los más p es igiosos y icos de la co ona de Cas illa, ya que manejaba una
ingen e can idad de ecu sos an o ma e iales como económicos, u o de p i ile-
gios, p opiedades y en as que se habían ido acumulando desde la econquis a de
la ciudad en el siglo xiii. Es a impo ancia y iqueza p on o p o ocó que la pe -
enencia a es e cabildo uese un elemen o de p es igio más den o de la sociedad
co dobesa. las g andes amilias pugna on desde el p ime momen o po man ene
a alguno de sus miemb os en los si iales del co o ca ed alicio. Po o o lado, es á
el eno me in e és económico, casi más impo an e que el social pa a es as ami-
lias, que no sólo eían inc emen ado su p es igio sino ambién sus haciendas. las
ganancias y negocios de i ados de los p i ilegios ca ed alicios e an cuan iosos.
un e ce ac o de p es igio pa a el cabildo co dobés e a el albe ga en e sus
miemb os a g andes in elec ualidades en campos que an desde la eología a la
li e a u a, la his o ia o el pensamien o. Es os son algunos de los ac o es más im-
po an es que jus i ican el blindaje pa a el acceso a los si iales del co o, en a as de
man ene ese p es igio a sal o, siendo el es a u o de limpieza de sang e sólo uno de
los ins umen os de con ol. Pese a odo ello, se man iene ampliamen e espaldada
la esis de que los ing esos en los cabildos ca ed alicios hispanos se ealizan, en
un al ísimo po cen aje, con obje o de comple a las ca e as eclesiás icas de los
aspi an es, aunque de se así hab ía que acep a que odos los bene icios, sociales
y económicos p incipalmen e, que epo aba el se p ebendado, e an secunda ios
espec o al in eclesiás ico de es a pe enencia.
aunque no es mucho lo que se ha publicado sob e el caso pa icula de la ca-
ed al co dobesa, exis en es udios que nos pe mi en conoce la e olución del p o-
cedimien o y equisi os de acceso a las p ebendas eclesiás icas6. Pa a la c onología
5. ESTATVTOS de la Sanc a Yglesia Ca hed al de Co do a, ecopilados po el Ilus isimo, y
e e endisimo seño don F ay Be na do de F exneda Obispo de Co doba del Consejo de Es ado de su
Mages ad, y su Con eso , jun amen e con dos dipu ados po el Cabildo, y po el, con o me al Concilio.
Imp esso en la Muy Noble ciudad de An eque a po And es Loba o. Con licencia. MDLXXVII.
6. un comple o es udio sob e el cabildo de la ca ed al de Có doba en gene al y sob e los
mecanismos de con ol de acceso pa a sus miemb os se encuen a en: . Vá z q u e z le S M e S . Có doba y
su cabildo ca ed alicio en la mode nidad. Có doba,1987. id. especialmen e las pp. 49 y ss.
295
No edades documen ales en o no a Pablo de Céspedes. El expedien e de limpieza de sang e
Hid 38 (2011) 291-323
que in e esa a es e a ículo, es deci , el úl imo e cio del siglo x i, la no ma i a
que ige es la ecién impues a po en o, que de hecho, se encuen a en ase de
aplicación. los nue os es a u os de 1577 end án a adap a , en g an medida, los
manda os del Concilio a la no ma i a capi ula . Pese a que es a no ma i a es cla a
y me idiana a la ho a de habla de los accesos a las p ebendas, la aplicación en
la p ác ica de las mismas es muy a iopin a e i egula . Con ela i a ecuencia
se an eponen bien in e eses del p opio cabildo o de pa icula es a la aplicación
de la no ma i a. Hecho que ha es udiado ázquez muy opo unamen e y a quien
emi imos7.
Es a esc upulosa egulación del acceso a las p ebendas de la ca ed al de Có -
doba ue endu eciéndose con el paso de los años, ya que el g ado de con ol y el
ni el de exigencia pa a los aspi an es a miemb os del cabildo acaba on po se
ambién indicado es del p es igio de la ins i ución, algo que iba en consonancia
con la men alidad del momen o. Es e ni el de es icción p on o dio pie a la apa-
ición de la pica esca, po la cual se eludían pa e o la o alidad de los con oles
aunque sob e el papel odo es u iese en egla8. En cualquie caso, esul a cu ioso
que la no ma se complica y adicaliza cuan o más lejos se encuen a en la his o ia
el hecho que la p o ocó9.
El ExPEdiEN E dE limPiEza dE saNg E dE Pablo dE CésPEdEs
Como es sabido, Pablo de Céspedes, que es á p esen e pin ando en oma
al menos desde 1560, uel e a Có doba diecisie e años más a de g acias a la
ob ención de una ación en la Ca ed al de su ciudad na al. sin en a en los de a-
lles del p oceso de ob ención o del iaje de eg eso, es e hecho supone un pun o
de in lexión en la ida y, po supues o, en la ob a de es e pe sonaje. Has a ese
momen o, Céspedes, que pe enece a un es a o medio de la sociedad co dobesa,
se había ganado su sus en o pin ando. En adelan e, y g acias a la ación, pudo
dedica se, apa e de las obligaciones de su pues o, a cul i a o as muchas ace as,
que le con i ie on en una de las pe sonalidades más p o eicas e in luyen es del
en o no cul u al andaluz de inales del siglo x i y p incipios del x ii, y igu a
cla e en la ecepción de las no edades a ís icas i alianas de ese momen o. si bien
se conocen bas an es da os de es a e apa como acione o, g acias en buena medida
a la in o mación que ue gene ando a lo la go de su ac i idad capi ula , no es de-
masiado conocido el pe iodo de in ancia y ju en ud del co dobés. la apa ición de
7. En la ob a de ázquez se dedica un apa ado a odos los sub e ugios legales usados pa a el
in e és p opio en el acceso a las p ebendas eclesiás icas. Es as “con amedidas” se ían sob e odo
pa a bu la la p ohibición de ansmi i he edi a iamen e los p i ilegios eclesiás icos. id. . Vá z q u e z
le S M e S . Có doba y su cabildo…, op. ci ., pp. 71 y ss.
8. Ibíd.
9. espec o al g ado de endu ecimien o de es as no ma i as a lo la go del siglo x ii y ambién
del x iii, es esencial la consul a de los abajos del p o eso olle o e e en es al cabildo eclesiás ico
de se illa y su elación con la uni e sidad. id. J. a. ol l e o Pi n a . Clé igos, uni e si a ios y he ejes:
La Uni e sidad de Se illa y la o mación académica del cabildo eclesiás ico. salamanca, 2007.

296 PEd o maNuEl ma íNEz la a
Hid 38 (2011) 291-323
su expedien e de limpieza de sang e ha pe mi ido conoce algunos aspec os sob e
sus o ígenes, in ancia y amilia, que es aban muy con usos en la his o iog a ía.
Pa a un co ec o análisis de es a uen e documen al, es p eciso habla an es de
las ca ac e ís icas del documen o y de las ci cuns ancias especí icas que se dan en
el caso de Pablo de Céspedes. No se a a del p ime miemb o de su amilia que
pe eneció al cabildo co dobés, sino que exis en al menos dos gene aciones an e-
io es de p ebendados que le p eceden en la ación. de hecho, pa e de la in o ma-
ción que o ece el expedien e de limpieza de sang e con i ma es a ci cuns ancia.
desde comienzos del siglo x i, y has a su mue e en 1547, F ancisco lópez de
apon e, p imo de F ancisca de mo a, que e a a su ez abuela pa e na de Pablo
de Céspedes, dis u ó de una ación en e a en la sede co dobesa. más a de, es a
p ebenda pasó a uno de los hijos de F ancisca, el bachille Ped o de Céspedes, a la
sazón ío de nues o p o agonis a.
median e una se ie de p ocedimien os bu oc á icos algo apa ados de la le-
galidad, Pablo de Céspedes ob u o en 1577 la ación que su ío dis u aba10. Es e
hecho es el desencadenan e p incipal de la elabo ación del expedien e de limpieza
de sang e, el cual nos pe mi e conoce los an eceden es amilia es de Céspedes
y la elación de és os con el cabildo co dobés. El p oceso de ing eso, incluido el
examen de limpieza, apa ecen e e idos en las ac as capi ula es: el jue es 8 de
agos o de 1577 se ecibe en cabildo la no icia de que ha sido concedida a Pablo de
Céspedes “ca a bulla g aciosa a a o del dicho Paulo de Céspedes de p o isión
de la ación que en es a iglesia enía y poseía el bachille Ped o de Céspedes, io
de dicho Paulo de Céspedes”11. al día siguien e, se da cuen a al cabildo po pa e
de los dos capi ula es come idos al e ec o, del esul ado del examen de la bula pa-
pal que había p esen ado el p ocu ado de Céspedes y, jun amen e, se p ocede a la
sa is acción del es a u o de limpieza de sang e, del cual se lee la in o mación, que
po supues o es a o able, casi un mes más a de, el 6 de sep iemb e12.
El p oceso de ejecución del es a u o en el caso de Pablo de Céspedes anscu-
ió como se de alla a con inuación: una ez se u o cons ancia en sesión capi ula ,
y an e la ce i icación del no a io apos ólico, de que exis ía un p e endien e a una
p ebenda, quien exhibió sus bulas median e o o acione o, de apellido Es aque o,
que ac uó como p ocu ado mos ando los documen os expedidos en oma que
p o eían la ación de Ped o de Céspedes a a o de su sob ino Pablo. un docu-
men o que no se ha podido localiza aún.
10. El Concilio de en o había p ohibido la ansmisión de las p ebendas eclesiás icas pa a El Concilio de en o había p ohibido la ansmisión de las p ebendas eclesiás icas pa a
impedi an o la endogamia como el á ico de in luencias en las ins i uciones del cle o. No obs an e, el
hecho de que las bulas de concesión de p ebendas se cob asen en oma a buen p ecio y o os ac o es
de ca ác e polí ico posibili a on la apa ición de oda una se ie de sub e ugios al lími e de la legalidad,
que pe mi ían en la p ác ica que los p i ilegios se ansmi iesen de unos miemb os a o os de una
misma amilia. id. . Vá z q u e z le S M e S . Có doba y su cabildo…, op. ci ., pp. 71 y ss.
11. a chi o de la Ca ed al de Có doba (en adelan e a.C.C.), sección i, ac as Capi ula es, lib. a chi o de la Ca ed al de Có doba (en adelan e a.C.C.), sección i, ac as Capi ula es, lib.
23, ol. 9 .
12. a.C.C. secc. i, ac as Capi ula es, lib. 23, ols. 9 , 10 . y 19 . a.C.C. secc. i, ac as Capi ula es, lib. 23, ols. 9 , 10 . y 19 .
297
No edades documen ales en o no a Pablo de Céspedes. El expedien e de limpieza de sang e
Hid 38 (2011) 291-323
Pos e io men e a es o, el cabildo nomb ó a dos dipu ados que se enca ga ían
de examina esas bulas y documen os pa a ce i ica su au en icidad y la iden idad
del p e endien e. los canónigos maes o gay an y el doc o allecillo, ue on los
enca gados, jun o con el licenciado F ancisco ela de de la Concha, p o iso
gene al del obispado, de e i ica las bulas. una ez que es e ámi e se e i icó
a o ablemen e, se p ocedió a concede la posesión de la p ebenda. és e es el mo-
men o de aplicación del es a u o de limpieza en la ca ed al de Có doba. un me o
ámi e en el caso de Pablo de Céspedes, que comenzó con la p esen ación de la
genealogía del nue o p ebendado, es o es, la elación de nomb es y iliación de
pad es y abuelos. is o es o, el p opio cabildo y el p o iso gene al comisiona on
a uno de sus más eminen es miemb os, el doc o diego muñoz, canónigo magis-
al del cabildo, es deci , la máxima au o idad en eología y p edicado o icial de la
Ca ed al. Es e comisionado se ía el enca gado de iaja a los luga es de o igen de
Pablo de Céspedes y, ambién, de acudi al en o no donde esidía pa a ealiza las
in o maciones en o no a la limpieza de sang e del nue o acione o.
las in o maciones consis ían en en e is a a a ias pe sonas en los luga es
de o igen del expedien ado, pa a así ac edi a el buen linaje del suje o. Con e-
cuencia, y es e es uno de esos casos, el in e esado nomb aba pe sonas pa a que, en
su nomb e, escogiesen a aquellos indi iduos idóneos pa a es i ica an e el comi-
sionado del cabildo y p oba la limpieza del aspi an e. apa e, el comisionado del
Cabildo in e ogaba de o icio a o os es igos a in de con as a los es imonios
o ecidos po los es igos p esen ados a a o del nue o p ebendado. Con mo i o
de su expedien e, Pablo de Céspedes nomb ó, median e un pode que se conse a,
a es pe sonas muy ce canas a él pa a que buscasen a los es igos13. los apode-
ados de Céspedes ue on Ped o ma ínez del a oyo, ío ma e no del acione o,
quien además de se esiden e en la illa de alcolea del o o e, de donde p ocedía
la ama ma e na de la amilia de Céspedes, e a amilia del san o o icio. Pa a las
in o maciones en la illa de ocaña y sus aldeas de Noblejas y dos ba ios, Cés-
pedes comisionó a alonso de Céspedes, del que se dice que es clé igo p esbí e o,
y a luis Ál a ez, egido de ocaña14. apa e de es as in o maciones en los luga es
de o igen de los pad es de Céspedes, ambién cons an o as ealizadas en la misma
ciudad de Có doba, donde Céspedes nació y se c ió. Es os in e oga o ios los ha-
bía de ealiza pe sonalmen e el comisionado del cabildo, asis ido po un esc iba-
no público del luga donde se es aba ins uyendo la in o mación. El comisionado
del cabildo enía la po es ad su icien e pa a se i se de los b azos eclesiás ico y
13. El documen o o iginal se encuen a en el a.H.P.C. secc. P o ocolos No a iales, leg, 16156P. El documen o o iginal se encuen a en el a.H.P.C. secc. P o ocolos No a iales, leg, 16156P.
(o . 4, . 16 de la nume ación an igua), ols. 866 . – 867 . El mismo documen o apa ece copiado po
dos eces en el expedien e de limpieza de sang e: a.C.C. sección i , sec e a ía. se ie: Expedien es de
limpieza de sang e, Caja 5002, s/n ols. 761 º. y 744 º.- º.
14. a la is a de es os da os no cabe duda de que Céspedes eligió a los mejo es pe sonajes a a la is a de es os da os no cabe duda de que Céspedes eligió a los mejo es pe sonajes a
su alcance pa a que le si iesen como p ocu ado es. se a a de es pe sonas de in achable conduc a:
un amilia del san o o icio, quien ya había demos ado su limpieza al accede a esa ins i ución, un
egido , es deci , un ep esen an e de las jus icias del ey, y un sace do e. de los es, dos e idencian
se amilia es di ec os de Céspedes.
298 PEd o maNuEl ma íNEz la a
Hid 38 (2011) 291-323
segla pa a p ocede con los in e oga o ios, es deci , el apa a o judicial e inquisi-
o ial del eino se ponía a disposición de la ins i ución capi ula en cues ión, pa a
acili a en la medida de lo posible la ealización de las in o maciones pa a el
cumplimien o del es a u o de limpieza. Es a po es ad le enía dada po el p o iso
gene al del a zobispado po medio de la diligencia en la que lo nomb aba comisio-
nado. El esc ibano público es aba obligado, a su ez, a asis i a los comisionados
y a en ega copia en limpio de la ansc ipción de los in e oga o ios con des ino
al expedien e.
según el p opio expedien e y las ac as capi ula es de la ca ed al de Có doba,
las in o maciones u ie on luga du an e un mes: desde el 8 de agos o cuando se
manda hace el expedien e has a el sábado 7 de sep iemb e de 1577, cuando se
p oduce en la ca ed al de Có doba el ac o de oma de posesión de Céspedes como
acione o en e o del Cabildo. Hecho del que se colige que las in o maciones ha-
bían e minado y que el expedien e se había esuel o a o ablemen e pa a el nue o
p ebendado.
No pa ece opo uno ce a es e apa ado sin abo da el expedien e desde el
pun o de is a documen al y de los da os que apo a. El expedien e de limpieza de
sang e de Pablo de Céspedes es una unidad compues a de a ios documen os, de
di e so ca ác e . Cuando u e la opo unidad de accede al documen o, comp obé
cómo undamen almen e se compone de es cuade nillos, dos de ellos comple os
y el e ce o, que ha sido u ilizado como cubie a, pa ece habe pe dido algunos
olios. aunque el documen o p esen a es e deso den, una ez es udiado, se puede
a a de econs ui su o ganización o iginal, que se ía la siguien e: en p ime
luga , encabezan el expedien e las que ázquez llama “ó denes de inicio y ejecu-
ción de la in o mación”, que en el caso pa icula que nos ocupa no se conse an,
pues o que el p ime cuade nillo es el co espondien e a las in o maciones eali-
zadas en alcolea de o o e15. Es e es á encabezado po la diligencia del p o iso
gene al, F ancisco ela de de la Concha, en la que nomb a un comisa io pa a la
ealización de las in o maciones. diligencia en la que además se de alla la o ma
de ealiza las mismas y la elación de p egun as que se han de hace a los es igos.
Es e p ime documen o es á echado y i mado en Có doba el 9 de agos o de 1577,
y como se acaba de enuncia , en ella el p o iso gene al se excusa de no pode
ealiza pe sonalmen e las in o maciones de es e expedien e, po lo que nomb a
a diego muñoz, canónigo magis al, pa a que aya a alcolea de o o e y ocaña
y ealice los in e oga o ios co espondien es a es e expedien e. En la misma di-
ligencia se incluyen las p egun as, un o al de es, y el eno de las mismas16. de
15. la illa de alcolea del o o e se encon aba a o illas del o o e, a luen e del ajo en e i o io la illa de alcolea del o o e se encon aba a o illas del o o e, a luen e del ajo en e i o io
del a zobispado de alcalá de Hena es. la población, p obablemen e deshabi ada, ue desamo izada
y demolida en 1836, comp ada po el ma qués de illada ias, quien eu ilizó las uinas pa a áb icas,
conse ándose sólo la iglesia, que co ió la misma sue e seis años más a de. C . h p://www2.uah.es/
his an /inicios4d.h m, (consul ado el 1/06/2009).
16. Es necesa io eseña que el núme o de p egun as que se ealizaban en las in o maciones Es necesa io eseña que el núme o de p egun as que se ealizaban en las in o maciones
de los expedien es de limpieza de sang e a ió a lo la go de la igencia del es a u o. a comienzos
del siglo x i y has a los p ime os años del x ii, conc e amen e has a 1616, las p egun as ue on
299
No edades documen ales en o no a Pablo de Céspedes. El expedien e de limpieza de sang e
Hid 38 (2011) 291-323
es o se deduce cla amen e que, po un lado, ya se había p esen ado an e el p o iso
la genealogía de Pablo de Céspedes, es deci , la elación de nomb es, pa en escos
y ecindad de sus an epasados más di ec os; un documen o que no se conse a o
al menos no ha sido aún localizado.
Es e documen o, que encabeza el cuade nillo, debe se copia de uno de los que
se han pe dido y que debía igu a en las ó denes de inicio. le sigue la diligencia
de ape u a de las in o maciones en la dicha illa de alcolea de o o e edac ada
po el esc ibano público Ped o de o ejón y echada el 26 de agos o de 1577. a
con inuación apa ece copia del pode o o gado po Céspedes a sus p ocu ado es,
le sigue una diligencia del esc ibano donde se e ie e la compa ecencia de Ped o
ma ínez del a oyo, quien p esen a el pode o o gado po Céspedes. as es o, y
una ez abie o el p ocedimien o, se ansc iben los in e oga o ios co espondien-
es a los es igos p esen ados po el p ocu ado de Céspedes, un o al de es, a los
que an es de ealiza le las p egun as, se oma ju amen o de deci e dad. as es os
es es igos p esen ados, se ealizan los in e oga o ios a o os cua o es igos, en
es e caso de o icio, as los cuales, el esc ibano e ec úa la diligencia de cie e de
los in e oga o ios que han enido luga los días 26 y 27 de agos o.
Es a es uc u a es básicamen e la misma que se a a epe i en los demás
casos. Conc e amen e, el siguien e cuade nillo, co espondien e a ocaña y sus al-
deas, ocupa un luga pos e io aunque iene echa de días an e io es. El 22 de
agos o, alonso de Céspedes, o o de los p ocu ado es del aspi an e, p esen a copia
del pode o o gado po Pablo de Céspedes pa a p esen a es igos. Ese mismo día
p esen ó an sólo a dos de ellos, hecho po el cual el comisa io ins ó a que los
p ocu ado es de Céspedes p esen asen más es igos y los emplazaba pa a el día
siguien e en una de las aldeas de ocaña: Noblejas. al pa ece , los p ocu ado es del
aspi an e no pudie on encon a más es igos, po lo que el comisa io hubo de in-
e oga el 23 de agos o y de o icio a un o al de sie e es igos ecinos de Noblejas
y es de la ce cana aldea de dos ba ios.
Finalizando el expedien e, había un e ce cuade nillo, el cual se ha pe dido
en pa e, y que co espondía a las in o maciones ealizadas en la misma ciudad
de Có doba el 6 de sep iemb e de 1577, es deci , a la uel a del iaje ealizado
y, sob e odo, a la is a de las in o maciones que se habían ob enido en las illas
isi adas. Es e es, en de ini i a, el con enido del expedien e, que como se puede
comp oba no es á del odo comple o. No obs an e, la in o mación que apo a es
su icien e y sus anciosa pa a ex ae in o mación sob e la biog a ía y di e sas
conclusiones ace ca de Pablo de Céspedes.
es, que pasa on ese año a ocho. Pos e io men e, en 1625 se añade una p egun a más quedando así
de ini i amen e egulado el modo de hace los in e oga o ios. id. . Vá z q u e z le S M e S . Có doba y su
cabildo… op. ci ., p. 52.
306 PEd o maNuEl ma íNEz la a
Hid 38 (2011) 291-323
limpia cas a y gene acion /3 sin macula y aça de judios ni conbe sos y que / po ales han
sido abidos y enidos y comun / men e epu ados y que jamas a oido deci /6 o a cossa en
con a io y que Ped o ma ínez de /a oyo he mano de pad e y mad e de la dicha ola/lla del
a oyo es amilia del san o o icio / de la ynquisición de Toledo y que es e es igo /9 hiço la
yn o mación pa a el dicho e e o y po / es a açon sabe lo que a dicho /
a la e ce a p egun a dixo que dice /12 lo que dicho iene y es la be dad pa a el ju amen o
/ que echo iene y publicamen e boz e ama uele / leydo su dicho y a i icose en el
i molo de /15 su nomb e doc o muñoz el licenciado ma inez an e mu Ped o de / o ejon
esc ibano. /
es igo Juan de la Peña de con e as es igo ju ado y sien /18 do p esen ado po pa e del
dicho Pablo de Céspe / des y siendo examinado po el dicho seño doc o / muñoz y siendo
p egun ado al eno de las p e /21 gun as del yn e oga o io dixo e decla o / lo syguien e. /
a la p ime a p egun a dixo que conoce al dicho /24 Pablo de Céspedes de bis a y a olalla del
a oyo su mad e / y conoscio a ceb ian del a oyo pad e de la dicha olalla / del a oyo y no
conoscio a la muje del dicho ceb ian del a oyo//763 º. aunque la oyo deci y iene no icia de
muchos de / udos que iene en es a dicha illa de alcolea y que a los /3 suso dichos conoscio
de bis a y a o y que los iene / po na u ales de es a dicha illa y que ab a que mu io el
dicho / ceb ian como ein a años poco mas o menos /6
P egun ado po las gene ales dixo que es de hedad / de mas de qua en a y seis años y que
no es pa ien e ni le / oca ninguna de las gene ales de la ley. /9
a la segunda p egun a dixo que sabe y iene / po cossa muy cie a que el dicho Pablo de
Céspedes / y la dicha olalla del a oyo su mad e y el dicho ceb i /12 an del a oyo suaguelo
odos y cada uno dellos / ue on y son x is ianos biejos linpios y de linpia / cas a y gene acion
sin macula ni aça de judios /15 ni conbe sos y que es o sabe po la mucha no icia / que iene
des a gen e y no abe oido o a cossa / en con a io y po que sabe que Ped o ma ínez del
/18 a oyo he mano de pad e y mad e de la dicha / olalla de a oyo mad e del dicho Pablo de
Céspedes / es amilia de la san a Ynquisicion de oledo /21 y que no an sido cas igados po
el san o o icio y / o a jus icia. /
a la e ce a p egun a dixo que lo que a dicho /24 y decla ado es la e dad y publico y no o io
y pu / blica boz y ama y es la e dad pa a el ju amen /27 o que echo iene uele leido su
dicho e i icose en el / y i molo de su nomb e doc o muñoz Juan de la Peña / de con e as
an e mi Ped o de o ejon esc ibano publico. //
763 º.
es igo Juan mancebo ezino de la illa de alcolea de / o o e es igo ju ado en o ma
debida de de echo /3 sob e la señal de la c uz y siendo p esen/ ado po pa e del dicho Pablo
de Céspedes / y siendo p egun ado al eno del yn e oga / o io dixo e decla o lo siguien e /6
a la p ime a p egun a dixo que conosce / al dicho Pablos de Cespedes y a la dicha ola /9

307
No edades documen ales en o no a Pablo de Céspedes. El expedien e de limpieza de sang e
Hid 38 (2011) 291-323
lla del a oyo su mad e y conoscio a ceb ian de / l a oyo y a pasquala ma inez su muge
pad es / que ue on de la dicha olalla del a oyo y ague /12 los ma e nos del dicho Pablo de
Céspedes a los quales conosce de mas de cinquen a años a es a / pa e y que e an na u ales
des a dicha illa / de alcolea y ab a que alecie on como ein /15 a años los dichos ceb ian
del a oyo y su muge /
a las gene ales de la ley dixo que es / de hedad de sesen a años y que no /18 es pa ien e ni le
ba yn e ese en deci su dicho / ni le ocan ninguna de las gene ales de la ley /
a la segunda p egun a dixo que sabe /21 que el dicho Pablo de Céspedes y la dicha / olalla
del a oyo su mad e y ceb ian del a oyo / y pasquala ma inez su muge pad es de la dicha
/24 olalla del a oyo son ales x is ianos biejos / como la p egun a pide de limpia cas a //764 º.
y gene ación sin ninguna mala aça de mo os / ni judios ni conbe sos y que es o sabe /3
po que los conoce mucho y nunca oyo cossa en / con a io des o y po que Ped o muñoz
del a oyo / he mano de pad e y mad e de la dicha ola /6 lla del a oyo amilia del san o
o icio / de la cibdad de oledo que no se ia si no con / cu iesen enel las calidades que pide
la p egun /9 a y sabe po las açones que a dicho que no an / sido cas igados ni a en ados
po la san / a ynquisición ni po o a jus icia /12
a la e ce a p egun a dixo que lo que a di / cho es la e dad publico y no o io y publi / ca
oz o y ama y es la e dad pa a el ju a /15 men o que echo iene ueleleido su dicho a /
i icose en el y no lo i mo po no sabe i / molo el seño doc o doc o muñoz an e /18 mi
Ped o de o ejon esc ibano. /
E despues de lo suso dicho en la illa de al / colea de o o e es e dicho dia e mes /21e año
susodicho el ilus e seño doc o / juez de comysion dixo que man / daba e mando al dicho
ped o del a /24 oyo p ocu ado del dicho Pablo de Cés / pedes p esen e si quisie e mas
es igos // 764 º. que el es a pues o de los hesam / ina y en odo hace ju amen os el seño
licenciado /3 ma ínez e Juan de la Peña e Ped o de a iba ezinos des a / illa doc o
muñoz an e mi Ped o de o ejon esc ibano /
El dicho Ped o ma ínez del a oyo dixo que no iene /6 mas es igos que p esen a de
los suso dichos que / son me ced de su o icio examine los que ue e / se bidos eaga la
abe iguacion e yn o macion /9 que sob es e caso se equie e e lo i mo de / su nomb e
es igos los dichos Ped o ma ínez del a oyo an e mi / Ped o de o ejon esc ibano. /12
El dicho seño doc o de o icio y pa a a / be iguacion de lo suso dicho mando pa esce an e /
si a F ancisco aguado e a Juan blanco e an /15 d es pe ez e a lucia muge que ue de alonso
de / la peña ezinos de la dicha illa y pa escie on an e su / me ced dellos y cada uno dellos
su me ced omo e /18 escibio ju amen o en o ma debida de de echo sob e / la señal de la
c uz e a al como es a (c uz) en que sus ma / nos de echas pusie on que di an be dad de lo
que su /21 piesen y las uese p egun ado los quales abien / do ju ado y p ome ido de dezi
be dad y ab / suel o el dicho ju amen o lo que cada uno dellos /24 dixo e decla o sec ep a y
pa icula men e / uno en pos de o o y como se sigue. //
308 PEd o maNuEl ma íNEz la a
Hid 38 (2011) 291-323
765 º.
Tes igo de o icio de jus icia
F ancisco Aguado ezino de la illa de alcolea es igo ju ado / y examinado de o icio
po el dicho seño doc o /3 muñoz y siendo p egun ado al eno de las p e / gun as del
yn e oga o io dixo lo siguien e /
a la p ime a p egun a dixo que conosce al /6 dicho Pablo de Céspedes y a la dicha olalla del
a oyo / su mad e y conoscia a ceb ian del a oyo e a pas / quala ma ínez pad e y mad e
de la dicha olalla de /9 l a oyo y aguelos ma e nos del dicho Pablo de / Céspedes a los
que conoscio de bis a y a o / que con ellos ubo y los iene po na u ales des a /12 illa de
alcolea y que ab a ein a años poco mas / o menos que allescie on el dicho ceb ian del
a oyo y la dicha su muje . /
a las gene ales dixo se de hedad de cinquen a y /15 qua o años poco mas o menos y que no
es pa ien e / ni le ocan ninguna de las gene ales /
a la segunda p egun a dixo que sabe y es co /18 sa llana que el dicho pablo de Céspedes po
pa e / de su mad e es x is iano biejo de limpia cas a y ge / ne acion syn macula ninguna
de aça de judios /21 ni conbe sos y que en al opinion an es ado / siemp e sus mayo es
sin abe oido o a cosa en / con a io y que si o a cosa ue e es e es igo lo su /24 pie a po
la mucha no icia que a enido y ubo de los / suso dichos y que no an sido a en ados po
pena / ni cas igo de la san a ynquisicion ni o a jus icia alguna.//765 º. y que el dicho Ped o
ma inez del a oyo he mano de pad e / e mad e de la dicha olalla del a oyo mad e del
dicho /3 Pablo de Céspedes es amilia del san o o icio / de la ynquisición y que abiendo de
la / ama publica y no o iedad que de lo suso dicho ay /6 po es a açon iene po cie o se
ales x ip / ianos biejos como a dicho /
a la e ce a p egun a dixo que lo que a /9 dicho es publico y no o io y es la be dad pa a /el
ju amen o que echo iene uele leida su / dicho e i icose en el y i molo de su nomb e /12 el
doc o muñoz ancisco aguado an e mi ped o de / o ejon esc ibano /
Juan blanco ezino de la dicha illa de alcolea de /15 o o e es igo ju ado de o icio de
jus icia y si / endo examinado po el seño doc o muñoz y si / endo p egun ado al eno del
yn e oga o io di /18 xo lo siguien e /
a la p ime a p egun a dixo que que conoce de bis a / al dicho Pablo de Cespedes y conoce a
la dicha ola/lla del a oyo y conoscio a ceb ian del a oyo /21 e pasquala ma inez su muge
pad es de la dicha olalla / del a oyo y aguelos ma e nos del dicho Pablo de / Céspedes a
los quales conoscio de a o e de bis a /24 y conbe sacion que con ellos ubo po iempo y
espacio / de mas de bein e años y aun de ein a y que los / ubo po na u ales de es a illa
de alcolea y abia que//766 º. alescie on el dicho ceb ian del a oyo y su muge / mas de
ein a años y que no conoscio mas descen /3 dien es ni conoscio al pad e del dicho pablo
de / cespedes /
309
No edades documen ales en o no a Pablo de Céspedes. El expedien e de limpieza de sang e
Hid 38 (2011) 291-323
a las gene ales dixo que es de hedad de mas de /6 sesen a años y no es pa ien e ni le ocan
nin / guna de las gene ales de la ley. /
a la segunda p egun a dixo que sabe /9 y iene po cossa muy cie a que el dicho pa / blo de
cespedes y la dicha olalla del a oyo su / mad e y los dichos ceb ian del a oyo y la dicha
pas /12 quala ma inez aguelos ma e nos del dicho Pablo / de Céspedes odos y cada uno de
ellos son y ue on / x ip ianos biejos de limpia cas a y gene acion /15 sin macula ni aça de
judios ni conbe sos y que / es o sabe po que nunca a oido en con / a io y po que Ped o
ma ínez del a oyo he mano /18 que es de pad e y mad e de la dicha olalla del a o / yo y
ezino de es a illa es amilia del san o o icio / de oledo y pa a que el dicho o icio se hizo
yn o macion /21 de su linpieza y que no an sido yn amados po pe / na ni cas igo del san o
o icio ni o a jus icia /
a la e ce a p egun a dixo que lo que a dicho /24 es publico y no o io y publica boz y ama
y es / la e dad pa a el ju amen o que echo iene uele / leido su dicho e i icose en el y
no i molo po no sabe /27 i molo el seño doc o muñoz doc o muñoz an e mi Ped o / de
o ejon esc ibano. //
766 º.
Tes igo And es Pe ez ezino de la dicha illa de alcolea es i / go ju ado de o icio de jus icia
y siendo examina /3 do po el seño doc o muñoz y siendo p egun ado del / eno de las
p egun as del yn e oga o io dixo e de / cla o lo siguien e /6
ala p ime a p egun a dixo que conoce de bis a / al dicho pablo de cespedes y a su mad e
olalla del a oyo / y conoscio a ceb ian del a oyo e a pasquala ma inez su /9 muje pad es
de la dicha olalla del a oyo y ague / los ma e nos del dicho pablo de cespedes los cuales
conoscio de bis a y de a o que con ellos / ubo po iempo y espacio de diez años y que los
iene po na u ales des a illa y abia que alescie on /12 ein a años /
P egun ado po las gene ales de la ley dixo / que es de hedad de se en a años poco mas o me
/15 nos iempo y no es pa ien e ni le oca ninguna de las / gene ales de la ley /
a la segunda p egun a dixo que sabe y iene /18 po muy cie o que el dicho pablo de cespedes
y la / dicha olalla del a oyo su mad e y los dichos sus a / guelos ma e nos odos y cada uno
dellos son y ue on /21 x ip ianos bienos de linpia cas a y gene acion sin aça / ni macula de
judios ni conbe sos y que es o sabe / po se cossa llana y publica en es a ie a a odos /24
los conoscie on y po que nunca oyo deci / cosas en con a io y po que Ped o ma ínez del
a oyo //767 º. he mano de la dicha olalla del a oyo es amilia del / sanc o o icio de la ciudad de
oledo y pa a es e /3 e e o hiço yn o macion de su linpieça y que nin / gu no de los suso dichos
a sido a en ado po pena / ni cas igo del san o o icio de la ynquisicion /6 ni de o a jus icia /
a la e ce a p egun a dixo que odo lo que / a dicho y decla ado es publica boz y ama y /9
publico y no o io y es la be dad pa a el ju / amen o que echo iene uele leido su dicho e
/ i icose en el y no i mo po no sabe i molo el /12 seño doc o muñoz doc o muñoz an e
mi ped o de / o ejon esc ibano /
310 PEd o maNuEl ma íNEz la a
Hid 38 (2011) 291-323
es igo lucia muje que ue de alonso de la Peña /15 es igo ju ada de o icio de jus icia
y siendo / examinada po el seño doc o muñoz y abiendo / ju ado en o ma y siendo
p egun ada al eno de /18 las p egun as del yn e oga o io dixo e decla / o lo siguien e /
a la p ime a p egun a dixo que conoscia de bis a /21 al dicho Pablo de Céspedes aunque
de oidas / iene no icia del y que conosce a la olalla del a oyo / su mad e e conoscio a
ceb ian del a oyo e a pas /24 quala ma inez su muje pad es de la dicha olalla del a / oyo
/ y aguelos ma e nos del dicho pablo de ces /27 pedes los cuales conoscion de bis a y a o y
con / be sacion po iempo y espacio de ein a años //767 º. poco mas y los ubo po na u ales
des a / illa y ab a que alescie on al pa ece des /3 a es igo como ein a años poco mas
o me / nos iempo /6
a las gene ales dixo que es de hedad de / se en a años poco mas o menos iempo y que / no
es pa ien e ni le oca ninguna de las gene /9 ales de la ley /
a la segunda p egun a dixo que sabe y ie / ne po muy cie o que el dicho Pablo de Céspedes
/12 po lo que oca a su mad e y la dicha su mad e / olalla del a oyo y los dichos ceb ian del
a oyo / y pasquala ma inez su muje odos y cada uno /15 dellos ue on x ip ianos biejos
de lin / pia cas a y gene acion sin aça ni macula / de judios ni conbe sos y que es o sabe
po que nunca oyo dezi o a cossa en con a io y si o a cos /18 sa ue a es e es igo lo obie a
oido dezi / y no pudie a se menos y po que ped o ma inez /
del a oyo he mano de pad e y mad e de la dicha /21 olalla del a oyo es amilia de la
san a yn / quisicion de oledo y pa a que e ec o se / hiço yn o macion como se acos umb a
a ha /24 ce en semejan e casso y sabe que no han sido/ a en ados po pena ni cas igo del
san o / o icio de la ynquisicion ni de o a jus icia / po que nunca al a oido dezi //768 º. a la
e ce a p egun a dixo que lo que a dicho e / decla o es la be dad publico y no o io /3 pa a
el ju amen o que echo y decla ado iene / uele leida su dicho e i icose en el y no lo i /
mo po no sabe i molo el seño doc o muñoz / doc o muñoz an e mi ped o de o ejon
esc ibano /6
E despues de odo lo suso dicho en la illa de / alcolea de o o e es e dicho dia e mes e año
/ suso dicho el ilus e seño doc o muñoz e juez de /9 comysion mando a mi el p esen e
esc ibano / le de la dicha yn o macion sacada en linpio en / publica o ma ce ada y sellada
i mada /12 y signada en mane a que haga ee que si he a nes / cesa io dixo que en ella
yn e ponia e yn e / puso su au o idad y dec ep o judicial an /15 o quan o aya luga de
de echo y no en mas ni / allende y lo i mo de su nomb e es igos el seño licenciado /
ma inez ica io e Juan de la Peña de Con e as /18 e Joseph de a iba ezinos de la dicha
illa doc o / muñoz an e mi ped o de o ejon esc ibano / ba odo o diz y seño ios dicho
y anado ana y en /21 e englones o diz ge onimo ge onimo e yo ped o de o e / (do o
muñoz) jon esc ibano de su mages ad publico e pe pe / uo en la illa de alcolea e luga es
de /24 su e i o io que p esen e yo odo lo que es / dicho con el dicho seño doc o muñoz
que /[...] y lo esc ibi y de//768 º. mi o icio publico esc ibano yo ize saca segun / y como an e
mi publico o icio en o ma debida e /3 lo i me de mi nomb e y ize es e mu signo o i / cial
(signo) [...]
311
No edades documen ales en o no a Pablo de Céspedes. El expedien e de limpieza de sang e
Hid 38 (2011) 291-323
7 [...] º.
Cuade nillo hecho en ocaña, Noblejas y dos ba ios
El seño Pablo de Céspedes (c uz) 77 /
Nos el licenciado F ancisco ela de de la concha p o iso /3 gene al en co doba e su obispado
po el / ilus isimo y e e endisimo seño don a be na do de ex / neda obispo de co doba
del consejo de es ado de su mages ad /6 su con eso ilus es canonigos e cabildo de la san a
/ iglesia ca ed al de co doba al muy megni ico e muy / ilus e seño el doc o diego muñoz
nues o /9 canonigo y he mano que salud e g azia bien sabe / y es no o io el es a u o que es a
san a / iglesia iene po au o idad apos olica /12 con o mado po el qual se dispone e / manda
que ninguna pe sona de gene acion / de judios e conbe sos sea admi ida a la pos /15 esion
de los bene icios della e como po / pa e de Pablo de cespedes cle igo de la / diocesis de
co doba nos a sido no i icadas cie /18 as bulas y le as apos olicas de su san / idad po las
cuales en e e o que le man / da da la posesion de la acion en e a que /21 en la dicha yglesia
enya y poseya Ped o / de céspedes las quales po nos ue on obedecidas e nos o ecimos a le
manda / da la posesyion della sa is aziendo p i /24 me o y an e odas cosas bien cumplida /
men e del dicho es a u o pa a cuyo e / e o con iando e i ud e /27 buena conciencia del dicho
seño doc o diego / muñoz que bien e ielmen e ha a e com / pli a lo que po nos en es a
pa e /30 le se a come ido y enca gado de los mejo es// 7[...] º. modo ia e o ma que podemos e
de de echo / debemos usando de la au o idad apos/ olica po el dicho es a u o e su con i ma/
cion del nos e nues a pa e concedido le /3 nomb amos y dipu amos pa a que / po nos y
en nues o nomb e en odas las / cibdades illa e luga es des os eynos /6 y de o as pa es
quales quie que / menes e sea pueda escebi yn / o macion po an e esc ibano o no a io
/9 pe sona iel e legal e x ip iano iejo que / pa a ello eliga de la linpieza de la / pe sona e
linaje e gene acion del dicho pablo de cespedes pa a lo qual /12 haga pa esce an e si los
es igos que po / su pa e ue en p esen ados y es / ciba de o icio los que menes e sean
/15 e dello e de cada uno dellos esciba / ju amen o en o ma debida de de echo sec e a / e
apa adamen e e los examine /18 e mande examina po el eno de las / p egun as siguien es /
p ime amen e si conocen a pablo de /21 cespe des cle igo de co doba y si conoscen / e
conoscie on a alonso de cespedes e a / ancisca de mo a sus aguelos pa e nos /24 y si
conoscen e conoscie on a ceb ian del a/ oyo y a pasquala ma inez sus a / guelos ma e nos
digan y decla en los //7[...] º. es igos de donde los susodichos ue on ezinos y / na u ales que
an o iempo a /3 que allescie on los que dellos son a / llescidos /
Y en si saben qque el dicho Pablo de Céspedes e /6 los dichos sus pad e mad e y aguelos
/ pa e nos y ma e nos odos y cada uno / dellos son y ue on x ip ianos biejos de /9 linpia
cas a y gene acion sin macula ni / aza de judios ni con e sos digan e decla en los / es igos
lo que ce ca dello saben e como lo /12 saben. /
Y en si saben que de odo lo suso dicho es publica / boz y ama /15
Y echa la dicha yn o macion en la mane a que dicho es / esc ip a en limpio ce ada sellada en
/18 publica o ma y en mane a que haga ee / la ayga o enbie an e nos pa a que bis a / p o eamos

312 PEd o maNuEl ma íNEz la a
Hid 38 (2011) 291-323
lo que de jus icia deba se /21 echo que quam cumplido pode pa a / odo lo que dicho es po
la dicha au o idad a / pos olica nos es concedido al se lo damos /24 e o o gamos con odas
quales yncidencias / dependencias necesidades e comple/xidades e come emos nues as ezes
/ con pode en caso necesa io de inboca /27 el auxilio del b azo eclesias ico e segla / dada en
nues o cabildo nue e dias del mes / de agos o de mil e quinien os e se en a y sie e años //7 [...] º.
El licenciado ela de de la concha don an onio / del co al el doc o allecillo po manda o
/3 de los muy illus es seño es p o iso / canonigos cabildo de la san a yglesia / de co doua
mis seño es nicolas od iguez sec e a io. /6
En la illa de ocaña a eyn e e dos dias del / mes de agos o de mill es quinien os e se en a /
e sie e años po an e mi el no a io a /9 pos olico y no a io del san o o icio / de la inquisición
de la ciudad de oledo el illus e seño doc o diego muñoz canonigo / en la san a iglesia
de la cibdad de co doua /12 p esen o es a comision de suso dada / e dipu ada pa a el e e o
en ella con enido po los muy ilus es seño es / F ancisco ela de de la concha p o /15 iso
gene al e canonigos e cabildo de la / san a iglesia de co doba y su obispado / de ella usando
mandado que se no i ique /18 a la pa e del dicho Pablo de Céspedes / que luego como le sea
no i iado ayga / y p esen e los es igos de que p e ende a /21 p o echa que el es a p es o
de los / examina y en odo haze lo que / po la dicha comision le es come ido /24 sepan
quan os es a ca a de pode / ie en como yo pablo de cespedes / acione o en la san a
iglesia /27 de co doba es ando abssen e //744 º. en es a cibdad que o o go y conosco que / doy
mi pode cumplido bas an e de de echo /3 a los seño es Ped o ma inez del a oyo / ezino
de la illa de alcolea y a luis / al a ez egido de la illa de ocaña /6 e alonso de cespedes
cle igo p esbi e o / ezino de la dicha illa especialmen e / pa a que po mi y en mi nomb e
/9 pa ezcan an e el ilus isimo seño doc o / diego muñoz canonigo en la san a / Yglesia de
co doua nomb ado po los /12 muy ilus es y muy e e endos seño es / dean e cabildo de la
san a yglesia de es a / cibdad de co doua pa a haze la p obança /15 que se ha de haze en
las dichas illas de la / limpieza de mi linage pa a que se me de / la posesion de la dicha
acion y /18 sob e ello p esen an los pedimien os / e eque imien os que con engan / y los
es igos de que se en iendan de a /21 p o echa e equie an que se / examinen y odo lo pidan
y saquen / po es imonio y sob ello hagan odos /24 los o os au os e deligencias judiciales
/ y ex ajudiciales que cumplan / y con engan a es a e lo suso dicho enga /27 cumplido y
echo pa a lo qual e pa a / su dependencia les doy mi pode / bas an e con lib e e gene al
adminis ación // 744 º. en lo que dicho es con pode de ynjuizia / ju a y sus i ui e pa a lo
a e /3 po i me lo que po i ud del / ue e hecho obligo mis bienes y en as / a idos
e po a e e los eliebo de /6 cos as en o ma so la clausula del de echo / que es echa y
o o gada es a ca a / en co doua doze dias del mes de agos o de /9 mill e quinien os e se en a
e sie e años siendo / es igos Ped o de g anados solici ado / de los seño es dean e cabildo
e Ped o sanchez /12 e ba olome de dueñas esc ibanos y mo a / do es en co doba y i molo
de su nomb e / el seño o o gan e al qual yo el p essen e /15 esc ibano doy ee que conosco
en el o icio publico / Pablo de Céspedes Miguel ge onimo / esc ibano publico /18 miguel
ge onimo esc ibano / de su mages ad e publico del nume o de co doba esc ibano / publico
an e lo suso dicho y ize my signo /21
313
No edades documen ales en o no a Pablo de Céspedes. El expedien e de limpieza de sang e
Hid 38 (2011) 291-323
En la illa de ocaña a eyn e e dos dias / del mes de agos o de mill e quinien os e / se en a y
sie e años an e el illus isimo seño /24 doc o diego muñoz canonigo en la san a / yglesya de
la cibdad de co doua e comisa io / po bi ud de una comysion a el come /27 ida po los muy
illus es seño es dean / e cabildo de la san a yglesya de la cibdad / de co doua pa a ello alonso
de cespedes // 745 º. cle igo ezino des a illa de ocaña / p esen o es e pode de suso /3 an e
seño comisa io le obo po / p esen ado y mando que ayga / e p esen e los es igos de que
se en ienda /6 de ap o echa que el es a p es o de los / examina y en odo haze ju amen o /
En es e dicho dia e mes e año suso dicho /9 se no i ico lo p o eido e mandado / po el dicho
seño comisa io a alonso de / cespedes cle igo e a luis al a es ezinos /12 des a illa a los
quales dixe on que es a / p es os de lo cumpli en el dicho nomb e /
es igo en es e dicho dia mes ya ños suso dicho /15 el dicho alonso de Céspedes cle igo en
/ nomb e del dicho Pablo de Céspedes / p esen o a ancisco na a o ezino /18 des a illa
del qual el dicho seño / comisa io escibio ju amen o en / o ma de de echo el qual a iendo
ju ado e syendo /21 p egun ado po el eno de la / dicha comision p egun as della dixo e /
decla o lo siguien e /24
a la p ime a p egun a dixo que no / conosce al dicho Paulo de Cespedes / con enydo en la
dicha p egun a ni conos /27 cio a alonso de cespedes pad e del dicho / pablo de cespedes
pe o que conoscio //745 º. a alonso de cespedes y a ancisca de mo a / su muge pad e e
mad e del a /3 cione o cespedes que al p esen e / esyde en la cibdad de co doba e que /
conoscio a los dichos alonso de cespedes /6 y ancisca de mo a dos o es niños cuyos /
nomb es no iene no icia e que el dicho / alonso de cespedes pad e del a /9 cione o he a
na u al de la illa de / noblejas y la dicha ancisca de mo a he a / su na u aleza de la illa
de los ba ios /12 una legua de es a illa y que ab a cin / cuen a años que allescio el dicho /
alonso de cespedes y que la dicha /15 ancisca de mo a siendo su biuda la lle a on / de es a
illa a la cibdad de co doba e / no iene no icia que an o a que /18 mu io /
a la segunda p egun a dixo que sabe / po muy cie o que el dicho alonso de /21 cespedes y
los de su linaje y apellido / ue on x ip ianos iejos e limpios / de limpia cas a e gene acion
/24 syn aça ny macula de judios ni conbe / sos y hijosdalgo no o ios y an sacado / sus
execu o ias y es o sabe /27 es e es igo po que de mas de se / el nomb e iejo a comunicado
muchos // 746 º. homb es des e linaje e dixo a a / e con e i muchos homb es an iguos /3 y
odo su dicho lo que es e es igo a dicho /e nunca a oydo dezi o a cosa en / con a io /6
a la e ce a p egun a dixo que odo lo / po es e es igo dicho es publica boz e ama / en
odas las pa es donde enydo e /9 yene no icia dellos /
Fue p egun ado po las p egun as gene ales / e po cada una de ellas dixo que es /12 de hedad
de se en a años poco mas / o menos y no es pa ien e de las / pa es ny lle a yn e eses en es a
/15 ca sa ni concu en en el las demas / p egun as gene ales ninguna / de ellas lo que ue
a isado y es al e sabido /18 e lo que des e casso sabe y pa a el / ju amen o que izo y lo i mo
de su nomb e / uele leyda a es e es igo su dicho a i icose /21 en el i molo ancisco na a o /
314 PEd o maNuEl ma íNEz la a
Hid 38 (2011) 291-323
es igo en es e dicho dia e mes e año suso dicho / el dicho alonso de cespedes en el /24 dicho
nomb e p esen o po es igo a / doña ana de la cadena ezina des a / illa de ocaña de la qual
el dicho doc o muñoz /27 comisa io escibio ju amen o //746 º. en o ma debida de de echo la
qual a / iendo ju ado y p egun ada /3 po el eno de la dicha comision / e p egun as della
dixo e decla o / lo siguien e /6
a la p ime a p egun a dixo que / conoscio a alonso de cespedes de / is a e que no conoscio
de is a a /9 su muje cuyo nomb e no sabe / ny se acue da mas de que es e es igo / se
acue da abe oydo dezi a su /12 mad e des a es igo muchas ezes que el / dicho alonso
de cespedes se abia / casado con una hija de un ulano de /15 mo a y que no conoscio ni
sabia / dezi que hijos u o el dicho alonso de / cespedes ny como se llamaban /18 e ansy no
conoscio ny conosce al alonso / de cespedes pad e del dicho pablo de / cespedes y que oyo
dezi que /21 ue on na u ales de la illa de noblejas y que binie on a bi i / a es a illa y que
sepa ella que / ab a mas de eyn a e cinco años /24 que mu io el dicho alonso de cespedes /
Fue p egun ada po las p egun as / gene ales po cada una dellas a /27 [...] //747 º. se en a años
poco mas o menos / e que es pa ien e del dicho alonso /3 de cespedes en el e ce g ado po /
que la mad e de es a es igo y el dicho alonso / de cespedes he an p imos he manos /6 e que
las demas p egun as gene ales / no le ocan /
a la segunda p egun a dixo que /9 sabe que el dicho alonso de cespedes / e odos los de es e
apellido y el dicho alonso / de cespedes ue x ip iano iejo de limpia /12 cas a e gene acion
ny macula ny aça de / judios ni conbe sos y es o sabe po / la mucha no icia que del dicho
alonso de /15 cespedes y de sus deudos u o e que / sy o a cosa ue a es e es igo lo su/pie a
po lo que iene dicho /
a la e ce a p egun a dixo que odo lo po /18 ella dicho es publica boz e ama e / comun
opinion y la be dad pa a el / ju amen o que iene echo uele leydo es e /21 su dicho a i icose
en ello i molo de / su nomb e doña ana de la cadena /
es igo despuede de lo suso dicho en la dicha illa de /24 ocaña en eyn e e dos dias del
dicho mes e año / suso dicho el dicho seño comisa io mando //747 º. a los dichos alonso de
cespedes e luys alba ez que aygan los es igos / de que se en ienden de ap o echa /3 que
el es a p es o de los examina / segun que po la dicha comision es a / come ido /6
los dichos luys al a ez e alonso de cespedes / en nomb e de su pa e an hecho / oda la
deligencia y no an podido [..] /9 busca es igo y no [...] mas de los / que an p esen ado y
que si mas halla en / los p esen a en /12
es e seño comisa io mando / que se no i ique a los dichos / luys al a ez e alonso de
cespedes /15 que mañana que se con a an / eyn e e es dias de es e p esen e / mes ayan a
la illa de noblejas que /18 alli es en odo el dia y lle en e p e / sen en los es igos de que se
en iendan / ap o echa que el es a p es o de /21 los examina y en odo haze ju amen o / e
luego yncon inen i se no / i ico lo p o eydo e mandado /24 po el dicho seño comisa io a
los / dichos alonso de cespedes e luys al a es / los quales dixe on que ellos i ian //748 º. a la
illa de noblejas e p esen a en los es igos / que halla en /3
315
No edades documen ales en o no a Pablo de Céspedes. El expedien e de limpieza de sang e
Hid 38 (2011) 291-323
e despues de lo suso dicho en eyn e e / es dias del dicho mes e año / el dicho seño
comisa io is o que los / dichos luys al a ez e alonso de cespedes /6 ninguno dellos no an
enido a le (p esen) / a es igo segun que abian dicho que abian / de eni de su o icio hizo
y examino /9 los es igos siguien es /
despues de lo suso dicho en la dicha / illa de noblejas en eyn e e /12 es dias del dicho
mes de agos o del dicho año / el dicho seño comisa io de su o icio mando / pa esce an e
sy a ge man sanchez /15 ezino de la dicha illa de noblejas del qual / escibio ju amen o
en o ma debida de de echo / el qual a iendo ju ado siendo p egun ado /18 po la dicha
comision e p egun as / della dixo e decla o lo siguien e /
a la p ime a p egun a dixo que /21 no conoscia a Pablo de cespedes pe o / que conoscio
a alonso de cespedes he mano / de ped o de cespedes acione o de /24 co doba e conoscio
a alonso de cespedes / e a ancisca de mo a su muje / pad es de los dichos alonso de
cespedes //748 º. y ped o de cespedes a/cione o que puede a e que los conoscio / sesen a
años a es a pa e de is a /3 e a o que con ellos u o siendo / es e es igo moço e que los
conoscio / en es a illa de noblejas e los ubo /6 po ezinos de la dicha illa syn aco da se /
que sy an i ido en ocaña ni en / o a pa e y que oyo dezi que /9 la dicha ancisca de mo a
he a na u al de / la illa de dos ba ios y queal pa esçe / des e es ygo a mas de qua en a
años que /12 alescie on /
Fue p egun ado po las p egun as / gene ales e po cada una dellas dixo /15 que es de hedad
de se en a años poco / mas o menos que no es pa ien e / de las dichas pe sonas ni le a
yn e es en /18 es a cabsa ny concu en en el las demas / p egun as de que ue a isado /
a la segunda p egun a dixo que sabe /21 e iene po cie o que el dicho alonso de / cespedes
he mano del dicho acione o / ped o de cespedes e los dichos alonso de ces/pedes y ancisca
de mo a sus pad es /24 ue on x ip ianos iejos de limpia cas a / e gene acion sin macula ni
aça / de judios ni conbe sos e que si o a cosa //749 º. ue a es e es igo lo supie a e o ie a
oydo / dezi po la mucha no icia que en es e /3 pueblo se con iene des a gen e /
a la e ce a p egun a dixo que odo lo que / dicho iene es be dad e publica boz e ama y /6
sabe que no ay o a cossa en con a io / pa a el ju amen o que iene echo e uele leydo / es e
su dicho a i icose en el y i molo de /9 su nomb e ge man sanchez /
es igo es e dicho dia e mes e año suso dicho el dicho seño / comisa io de su o icio mando
pa esce /12 an e si a juan sanchez oldan ezino de la illa / de noblejas del qual se escibio
ju amen o en / o ma debida en o ma de de echo el cual habiendo ju ado e /15 siendo
p egun ado po el eno de la / dicha comision e p egun as della dixo e de/cla o lo siguien e /
a la p ime a p egun a dixo que no conosce a /18 Pablo de Céspedes con enido en la / dicha
p egun a mas que conoscio a ped o de / cespedes acione o que es en co doua que /21
he a un mancebo ecio e conoscio a un / he mano suyo cuyo nomb e no se acue da / e que
conoscio a alonso de Cespedes y a /24 F ancisca de mo a su muje pad e e mad e del / dicho
acione o y de su he mano los cuales / conoscia de sesen a y cinco año a es a pa e /27 de
bis a e a o que con ellos ubo po / se ezinos des a illa de noblejas y que el //749 º. dicho
322 PEd o maNuEl ma íNEz la a
Hid 38 (2011) 291-323
yglesia de co doba e comisa io pa a la ca /21 usa yn aesc ip a lo es que he ize saca en
limpio / de o ma que an e mi paso es e de lo qual ize es e mi sig / no /24
Juan de la ega no a io apos olico /
sup en el ol dCCxxx i //
s/ º.
p obança hecha po / el seño doc o /3 muñoz canonigo en la / san a yglesia de co doba /
po comision de los muy /6 illus es seño es dean y cabil / do de la dicha san a yglesia / de
co doba. //
744 º.
en el dicho dia el dicho pablo de cespedes p esen / o po es igo pa a la dicha in o macion
a ped o /3 ximenez de ahumada ezino de co doba en la colla / cion de san a ma ia de
quien po los dichos / seño es comisa io ue escebido ju amen o /6 de dezi e dad y
siendo p egun ado dixo lo / siguien e /p ime amen e dixo que conoce al dicho pa /9 blos de
cespedes que lo p esen e desde que he a / niño y que conocio a alonso de cespedes que / ue
sob ino de ancisco lopez de apon e y he mano /12 del acione o ped o de cespedes que hoy
bi e / y que conocio a olalla del a oyo que es aba / en casa del dicho acione o apon e y
sabe po /15 cosa muy cie a que el dicho pablos de cespedes / ue hijo de los dichos alonso
de cespedes y de la dicha / olalla del a oyo po que en al epu acion /18 ue abido y enido y
es e es igo lo u o y lo sabe po que / los suso dichos en a an y salian en casa des e / es igo
y es e es igo en su casa dellos y po que bi ian /21 ce ca y se a aban y comunica an y que
es o sabe / ce ca de la dicha iliacion /p egun ado po las gene ales dixo que no le /24 ocan
e que es de hedad de mas de qua en / a años y i molo de su nomb e /
El maes o gay an ( ub.) el doc o a. elasco ( ub.) Ped o ximenes de ahumada ( ub.)
Nicolas od iguez
no a io apos olico ( ub.)
Es e dicho dia seis de sep iemb e de mill e quinien os e se en a /27 e sie e años el dicho
pablo de cespedes p esen o / po es igo pa a la dicha in o macion y abiendo / ju ado en
o ma de de echo y siendo p egun ado /30 po los dichos seño es comisa ios dixo y decla o
/ lo siguien e /
P ime amen e dixo que conoce al dicho pablos /33 de cespedes de is a a o e con e sacion
de pocos / dias es a pa e ab a que lo conocio quando na / cio po que es e es igo se hallo
p esen e al da lo a c ia //744 º. y que conocio de is a a o y con e sacion / a alonso de
cespedes y a olalla del a oyo que /3 ue on pad e e mad e del dicho pablos de cespedes / y
que es o sabe es e es igo se asi po que al iempo que / el dicho pablos de cespedes nacio
es u o es e es igo /6 se ia en casa de ancisco lopez de apon e acio / ne o donde nacio
y supo y en endio odo lo / que paso muy bien y po al su hijo lo u o es e /9 es igo y que
es o sabe en cuan o a la iliacion /

323
No edades documen ales en o no a Pablo de Céspedes. El expedien e de limpieza de sang e
Hid 38 (2011) 291-323
p egun ado po las gene ales dixo que no le ocan / y que es de hedad de mas de cinquen a
años e i mo /12 de su nomb e /
maes o gay an ( ub.) doc o a. elasco ( ub.) alonso de escoba ( ub.)
Nicolas od iguez
no a io apos olico ( ub.)