GRADO EN TURISMO
FACULTAD DE TURISMO Y FINANZAS
TRABAJO FIN DE GRADO
CURSO ACADÉMICO [2016-2017]
TÍTULO:
ANÁLISIS GRAMATICAL DE UNA PÁGINA WEB TURÍSTICA EN ALEMÁN
AUTOR:
MARÍA JESÚS SALAS ACOSTA
TUTOR:
DR. JUAN-FADRIQUE FERNANDEZ MARTINEZ
DEPARTAMENTO:
FILOLOGÍA ALEMANA
ÁREA DE CONOCIMIENTO:
FILOLOGÍA ALEMANA
RESUMEN:
En es e abajo de in de g ado analizamos desde el pun o de is a g ama ical un ex o
ex aído de una página web en alemán sob e el u ismo en Suiza, en la cual se
elaciona la impo ancia de la ab icación de quesos y las di e en es egiones como
ecu so u ís ico, así como el es o de ecu sos na u ales y cul u ales que posee es e
país.
PALABRAS CLAVE:
Suiza; u ismo; página web; g amá ica alemana
I
ÍNDICE
1. CAPÍTULO 1 ............................................................................................................................................................................................................................................. 1
1.1. INTRODUCCIÓN ................................................................................................................................................................................................ 1
1.2 OBJETIVOS
1.2.1. Obje i o gene al ......................................................................................................................................................................... 1
1.2.2. Obje i o especí ico ................................................................................................................................................................ 1
1.3 JUSTIFICACIÓN DEL TEMA ELEGIDO
1.3.1. Rele ancia de la lengua alemana en el u ismo .................................................................. 1
1.3.2. Rele ancia del ema elegido ................................................................................................................................. 2
1.4 METODOLOGÍA .................................................................................................................................................................................................... 2
1.5 REVISIÓN BIBLIOGRÁFICA ............................................................................................................................................................ 2
2. CAPÍTULO 2: EL SUSTANTIVO ............................................................................................................................................................................. 3
2.1. EL GÉNERO .............................................................................................................................................................................................................. 3
2.2. EL NÚMERO .............................................................................................................................................................................................................. 8
2.3. SUSTANTIVOS COMPUESTOS ............................................................................................................................................. 9
2.3.1. Sus an i os compues os bimemb es y imemb es ........................................................ 9
2.4. PRÉSTAMOS LINGÜÍSTICOS .............................................................................................................................................. 10
2.5. LA DECLINACIÓN ...................................................................................................................................................................................... 10
2.6. CONCLUSIONES ......................................................................................................................................................................................... 11
3. CAPÍTULO 3: EL ADJETIVO ................................................................................................................................................................................... 13
3.1. USOS DEL ADJETIVO ........................................................................................................................................................................ 15
3.1.1. Adje i os en unción de p edicado ......................................................................................................... 16
3.1.2. Adje i os en unción de a ibu o ................................................................................................................. 16
3.2. LA GRADACIÓN ............................................................................................................................................................................................ 16
3.3. LA FORMACIÓN DE ADJETIVOS................................................................................................................................... 16
3.3.1. Adje i os simples ................................................................................................................................................................. 16
3.3.2. Adje i os compues os .................................................................................................................................................. 16
3.3.3. Adje i os de i ados .......................................................................................................................................................... 17
3.4. CONCLUSIONES ......................................................................................................................................................................................... 18
4. CAPÍTULO 4: EL VERBO .............................................................................................................................................................................................. 19
4.1. MODOS VERBALES ............................................................................................................................................................................... 19
4.1.1. Indika i ................................................................................................................................................................................................ 19
4.1.2. Impe a i ............................................................................................................................................................................................. 20
4.1.3. Konjunk i II .................................................................................................................................................................................. 20
4.2. VERBOS COMPUESTOS .............................................................................................................................................................. 21
4.2.1 Ve bos sepa ables .............................................................................................................................................................. 21
4.3. VERBOS MODALES ............................................................................................................................................................................... 22
4.4. LA VOZ PASIVA ............................................................................................................................................................................................. 23
4.5. CONCLUSIONES ......................................................................................................................................................................................... 23
II
5. CAPÍTULO 5: LAS PREPOSICIONES .................................................................................................................................................... 25
5.1. PREPOSICIONES QUE RIGEN ACUSATIVO............................................................................................ 25
5.2. PREPOSICIONES QUE RIGEN DATIVO ........................................................................................................... 25
5.3. PREPOSICIONES QUE RIGEN ACUSATIVO/DATIVO ............................................................. 26
5.4. PREPOSICIONES QUE RIGEN GENITIVO ................................................................................................... 28
5.5. CONCLUSIONES ......................................................................................................................................................................................... 28
6. CAPÍTULO 6: LA ORACIÓN Y LAS CONJUNCIONES .............................................................................................. 29
6.1. ORACIONES SIMPLES ..................................................................................................................................................................... 29
6.2. ORACIONES COMPUESTAS................................................................................................................................................. 29
6.2.1. O aciones yux apues as .......................................................................................................................................... 29
6.2.2. O aciones coo dinadas ............................................................................................................................................. 30
6.2.3. O aciones p incipales unidas po conjunciones ad e biales ..................... 31
6.2.4. O aciones subo dinadas ......................................................................................................................................... 31
6.3. CONCLUSIONES ......................................................................................................................................................................................... 34
7. CAPÍTULO 7: CONCLUSIONES ....................................................................................................................................................................... 37
8. BIBLIOGRAFÍA ................................................................................................................................................................................................................................ 41
9. ANEXOS ..................................................................................................................................................................................................................................................... 42
TFG-TUR. Análisis g ama ical de una página web u ís ica en alemán
- 1 -
CAPÍTULO 1
INTRODUCCIÓN, OBJETIVOS, JUSTIFICACIÓN DEL TEMA,
METODOLOGÍA Y REVISIÓN BIBLIOGRÁFICA
1.1 INTRODUCCIÓN
La ealización de es e abajo de in de g ado e sa sob e el análisis g ama ical de un
ex o en alemán, ecogido en una página web u ís ica del mismo idioma.
El ex o a a la impo ancia de la ab icación de quesos en Suiza, enlazada con la
desc ipción del país y sus egiones desde un pun o de is a u ís ico.
El análisis se ealiza eniendo como e e encia la g amá ica alemana y albe ga una
se ie de conclusiones al inal de cada capí ulo aludiendo al ema a ado.
2.1 OBJETIVOS
1.1.1. Obje i o gene al
El obje i o gene al de dicho análisis consis e en iden i ica y especi ica el g ado de
complejidad g ama ical que se mues a en el ex o, en elación al ipo de ex o del que
se a a, en es e caso u ís ico.
1.1.2. Obje i o especí ico
El obje i o especí ico de dicho análisis, consis e en p o undiza en el en endimien o y
el ap endizaje de la g amá ica alemana, es udiando las di e en es ca ego ías
g ama icales desde los elemen os más especí icos has a los elemen os más
gene ales.
3.1 JUSTIFICACIÓN DEL TEMA ELEGIDO
1.1.3. Rele ancia de la lengua alemana en el u ismo
La capacidad de habla más de un idioma, a pa e de la lengua ma e na, es un ecu so
i al pa a abaja en el sec o u ís ico en la ac ualidad.
Alemania es uno de los p incipales me cados emiso es de u ismo en España, lo
cual con ie e el dominio de la lengua alemana en un ecu so cla e pa a el desa ollo
del sec o u ís ico en un ni el de p o esionalidad des acado. Pa a lle a a cabo es e
a ance en el sec o y consegui la leal ad del u is a alemán, un u is a muy exigen e,
es imp escindible que haya una comunicación luida en su p opia lengua. Es e
aspec o es un alo añadido muy ap eciado pa a los u is as y son la cla e pa a
consegui su idelización como isi an es que epi en des ino, así como pa a que sus
expec a i as en cuan o a des ino u ís ico y a ención al clien e queden sa is echas.
Además, es necesa io des aca la impo ancia que iene el u ismo pa a la
economía de España, es e sec o es el mo o de nues a economía, ep esen ando
ap oximadamen e un 11% del PIB español. El empleo inculado al u ismo ep esen a
una g an pa e del o al de los empleos de nues a economía, ap oximadamen e un
13% del o al.
Mª Jesús Salas Acos a
- 2 -
Po odo ello, conside amos ingen e la ele ancia de la lengua alemana en el
u ismo, sob e odo de España y, po consecuen e, la necesidad de su es udio pa a
des aca como des ino u ís ico pa a es e me cado emiso .
1.3.2. Rele ancia del ema elegido
La ele ancia del ema elegido se jus i ica po la e a de globalización que i imos. La
in o mación a ni el in e nacional es á disponible a un solo clic, a a és de in e ne .
Es o conlle a que seamos ecep o es cons an es de in o mación que p o iene de
di e en es pun os del mundo. Nos encon amos en la e a de la in o mación, de la
comunicación.
Pa a el sec o u ís ico, al igual que pa a o os muchos, in e ne supone el mejo
medio pa a publici a se y p omociona se de mane a sencilla, e icien e y económica.
An e es a necesidad de comunica se e in o ma a ni el in e nacional, su ge ambién la
obligación de pode comunica se en di e en es idiomas pa a llega al mayo núme o de
público obje i o posible.
El dominio de la lengua alemana en el ámbi o u ís ico y, po consecuen e al
lenguaje que se mues a en la ed, se con ie e en una obligación pa a cub i la
necesidad de in o mación y comunicación con una demanda exigen e y con un ni el
de gas o en u ismo ele ado.
Po odo ello, es de conside able ele ancia la ealización de es udios y análisis de
ipo g ama ical aplicados a ex os lingüís icos que se di unden en páginas web de
ámbi o u ís ico.
4.1 METODOLOGÍA
La me odología en la que nos basamos, comienza po la indagación y, pos e io
elección de una página web u ís ica alemana.
Una ez adecuado el ex o pa a el análisis, se eúnen el ma e ial bibliog á ico
necesa io pa a lle a a cabo el es udio g ama ical.
A con inuación, se p ocede al análisis de las ca ego ías g ama icales p esen es en
el ex o escogido, ampliando el ango de análisis de meno a mayo escala, con su
co espondien e ejempli icación.
El siguien e paso consis e en la consiguien e co ección y e isión de cada capí ulo
po el u o en las u o ías aco dadas.
Po úl imo, se ecogen las co espondien es conclusiones sob e el análisis hecho
paso a paso según la dualidad ex o web y g amá ica alemana al inal de cada capí ulo
y en una isión más gene alizada, en el úl imo capí ulo del abajo.
5.1 REVISIÓN BIBLIOGRAFICA
Como uen e p incipal pa a el es udio, hemos ex aído nues o ex o de la página web
www.schweize kaese.de, dedicada al u ismo en Suiza.
Las uen es bibliog á icas di ec as e indi ec as que han sido u ilizadas pa a la
ealización del es udio g ama ical son, p incipalmen e, manuales de g amá ica
alemana, los cuales ecogen los undamen os de la lengua alemana, así como
dicciona ios lingüís icos especializados en el idioma.
En la bibliog a ía, podemos encon a es a in o mación de una mane a más
especí ica.

TFG-TUR. Análisis g ama ical de una página web u ís ica en alemán
- 3 -
CAPÍTULO 2
EL SUSTANTIVO – DER SUBSTANTIV
Los sus an i os o nomb es son aquellas palab as que iden i ican a se es animados o
inanimados, luga es, sen imien os e ideas.
En los siguien es apa ados se analizan el géne o, el núme o, los sus an i os
compues os, los anglicismos y la declinación del sus an i o en alemán.
2.1 EL GÉNERO
En alemán se di e encian es géne os g ama icales: masculino, emenino y neu o, los
cuales pueden di e encia se a a és del a ículo que los acompaña; de (masculino),
die ( emenino) y das (neu o) en nomina i o singula .
Algunos ejemplos ex aídos del ex o:
- De (masculino)
De Win e (in ie no)
De Gas (in i ado)
- Die ( emenino)
Die Familie ( amilia)
Die Quali ä (calidad)
- Das (neu o)
Das Haus (casa)
Das B auch um (cos umb e)
Es os son solo algunos ejemplos escogidos de la Tabla 1, si uada en la siguien e
página, en la cual se clasi ican los sus an i os comunes que igu an en el ex o según
su géne o.
No exis e una no ma gene al pa a iden i ica el géne o de los sus an i os, es
necesa io ap ende cada sus an i o con su co espondien e a ículo pa a pode
iden i ica su géne o.
Sin emba go, encon amos algunas eglas que si en pa a econoce el géne o de
de e minados ipos de sus an i os:
- Son masculinos los días de la semana, los meses del año y las es aciones.
Po ejemplo: De Win e (in ie no)
- Son emeninos los nomb es los e minados en -hei , -kei , -ung, -scha , -ie, -
enz, -ik, -ion, - ä .
Po ejemplo: Die Quali ä (calidad)
- Son neu os los nomb es e minados en –(i)um y –men .
Po ejemplo: Das B auch um (cos umb e)
Una de las ca ac e ís icas o og á icas p incipales de los sus an i os en alemán, es
que odos se esc iben con mayúscula. Es o no quie e deci que la mayúscula sea una
Mª Jesús Salas Acos a
- 4 -
pa icula idad exclusi a pa a es a clase de palab as. Aunque odos los sus an i os se
esc iban con mayúscula, no odas las palab as que es án esc i as en mayúscula son
sus an i os.
DER
Masculino
DIE
Femenino
DAS
Neu o
Käse, Käsen
(queso)
Kul u ,
Kul u en
(cul u a)
Land, Lände
(país)
Acke bau, sin plu al
(ag icul u a)
Tie hal ung , sin plu al
(ganade ía)
Rind , Rinde
(bo ino, aca)
Schweize ,
-
(suizo)
Kuh, Kühe
( aca)
Me kmal, Me kmale
(ca ac e ísi ica)
Geschmack, Geschmäcke
(sabo ,
gus o)
T adi ion, T adi ionen
( adición)
Wunde ,
-
(milag o, ma a illa)
Speiseze el, Speiseze eln
(menú)
Häl e,
-
(mi ad)
He z, He zen
(co azón)
Tou ismus, sin plu al
( u ismo)
Milch, sin plu al
(leche)
Haus, Häuse
(casa)
Win e ,
-
(in ie no)
Quali ä , sin plu al
(calidad)
Wande n, sin plu al
(sende ismo)
Rummel, sin plu al
( e ia,bullicio)
Speise, Speisen
(comida)
Gebi ge,
-
(mon aña)
Lä m, sin plu al
( uido)
Ku e, Ku en
(pa ín)
Ho el, Ho els
(ho el)
Gas , Gäs e
(in i ado, huésped)
Familie, Familien
( amilia)
B auch um, B auch üme
(cos umb es, usos)
An änge ,
-
(p incipian e)
Fülle, sin plu al
(abundancia)
Ziel, Ziele
(obje i o, me a)
TFG-TUR. Análisis g ama ical de una página web u ís ica en alemán
- 5 -
Wald, Wälde
(bosque)
Zei , Zei en
( iempo)
Menü, Menüs
(menú)
Momen , Momen en
(momen o)
Wiese, Wiesen
(p ado)
P oduk , P oduck en
(p oduc o)
Somme ,
-
( e ano)
Gesundhei , sin plu al
(salud)
Zimme ,
-
(habi ación)
Besuch, Besuche
( isi a)
Ein ich ung, Ein ich ungen
(ins alaciones, se icios)
Wasse ,
-
(agua)
Kan on, Kan one
(Can ón)
Gas onomie, sin plu al
(gas onomía)
Museum, Museen
(museo)
Humo , sin plu al
(humo )
P ise, P isen
(pizca)
Schloss
, Schlösse
(cas illo)
Genieße ,
-
(gas ónomo)
Viel al ,
-
( a iedad)
Rad, Räde
( ueda)
Schinken,
-
(jamón)
Aussich , Aussich en
( is a, pe spec i a)
Jah hunde , Jah hunde e
(siglo)
Genuss, Genüsse
(degus ación, consumo)
Bu g, Bu gen
(cas illo)
Bild, Bilde
(cuad o, pin u a)
S om, S öme
(co ien e)
Sei e, Sei en
(lado)
Ensemble, Ensembles
(conjun o)
Pla z, Plä ze
(si io, luga )
Landscha , Landscha en
(paisaje)
Schlecke maul, Schleckmäule
(goloso,a)
Baue nho , Baue nhö e
(g anja)
Jah eszei , Jah eszei en
(es ación del año)
Do , Dö e
(pueblo)
Denke ,
-
(pensado )
Bahns ecke, Bahns ecken
( ayec o, eco ido)
Kind, Kinde
(niño)
Mª Jesús Salas Acos a
- 6 -
Dich e ,
-
(poe a)
Heima , Heima en
(pa ia)
U e ,
-
(o illa)
Fluss, Flüsse
( ío)
A chi ek u , sin plu al
(a qui ec u a)
Tal, Täle
( alle)
Wein, Weine
( ino)
Figu , Figu en
(Figu a)
Massi , Massi e
(macizo)
Ve keh
( ánsi o)
Skulp u , Skulp u en
(escul u a)
Mee , Mee e
(ma )
Ski ah e , Ski ah e n
(esquiado )
Speziali ä , Speziali ä en
(especialidad)
Al e , sin plu al
( ejez)
Ku s, Ku se
( umbo)
Kös lichkei , Kös lichkei en
(manja )
Glas, Gläse
( aso, copa)
G eye ze ,
-
(Queso de) g uye e
Füh ung
(di ección)
To , To e
(pue a,po al)
Küns le ,
-
(a is a)
Kulisse, Kulissen
(bas ido es)
Fleckchen,
-
(luga )
Gip el,
-
(cumb e)
Beglei ung, Beglei ungen
(acompañamien o)
He z, He zen
(co azón)
Boden, Böden
( ie a)
Tü , Tü en
(pue a)
Klos e , Klös e
(con en o, monas e io)
Fuß, Füße
(pie)
E de, sin plu al
(Tie a)
E be, sin plu al
(he encia)
König,
Könige
( ey)
S ad , S äd e
(ciudad)
P e d, P e de
(caballo)
Wallise ,
-
(habi an e del Valais)
S unde, S unden
(ho a)
Pano ama, Pano amen
(pano ama)
TFG-TUR. Análisis g ama ical de una página web u ís ica en alemán
- 13 -
CAPÍTULO 3
EL ADJETIVO – DAS ADJEKTIV
Los adje i os son palab as que exp esan ca ac e ís icas o cualidades de los
sus an i os a los que acompañan.
En los siguien es apa ados se analizan los dos ipos de adje i os que exis en en
alemán en unción de p edicado o de a ibu o, además de los adje i os compues os y
los supe la i os.
An es de empeza con los apa ados, mos amos la lis a de adje i os ex aídos del
ex o:
a ak i : a ac i o
au hen isch: au én ico
bekann : amoso, popula (los más popula es supe la i o)
di e s: di e so
aszinie end: ascinan e
ein: ino, delgado, delicado
ließend: co ien e
gehö : oído
gewü z : aliñado
glücklich: dichoso, a o unado
g oß: g ande, espacioso
g ün: e de
gu : buen, bueno
ha monisch: a mónico
he lich: espléndido
his o isch: his ó ico
hoch: al o
idyllisch: idilico
inbeg i en: incluído
in ak : in ac o, ín eg o
jah hunde elang: secula , de muchos siglos
jüngs : jo en (supe la i o el más jo en)
klein: pequeño, bajo
kos ba : alioso
ku z: co o, b e e
legendä : legenda io
mäch ig: ue e, inmenso, eno me
mi elal e lich: medie al

Mª Jesús Salas Acos a
- 14 -
mode n: mode no
na ional: nacional
na ü lich: na u al
na u e bunden: aman e de la na u aleza
ö en lich: público
egional: egional
eiz oll: encan ado , a ac i o
iesig: gigan e
san : sua e, dulce
schneeweiß: blanco como la nie e
schön: he moso, boni o
schweize ischs e
sel en: a o, ex ao dina io
s ill: anquilo, silencioso
s eng: es ic o, igu oso
südlich: del su
äglich: co idiano, dia io
adi ionell: adicional
aumha : de ensueño, de película
übe üll : aba o ado, eple o
übe sich lich: abie o, cla o
ungeeigne : inap opiado, inadecuado
un e nehmungslus ig: emp endedo , i o
un e älsch : pu o, au én ico
e einzel : aislado, ocasional
e gangen: pasado
e schieden: dis in o, di e en e
e schnei : ne ado, cubie o de nie e
ielsei ig: amplio, a iado
o alpin: p ealpino
o züglich: excelen e, exquis o
wel be ühm : de ama mundial
win e lich: in e nal, de in ie no
wunde schön: ma a illoso
zahl eich: nume oso, ecuen e
TFG-TUR. Análisis g ama ical de una página web u ís ica en alemán
- 15 -
3.1 USOS DEL ADJETIVO
En alemán, los adje i os pueden di e encia se sin ác ica y mo ológicamen e en dos
ipos.
3.1.1 Adje i os en unción de p edicado
El adje i o p edica i o pe manece in a iable y suele acompaña al e bo “sein”.
Ejemplos ex aídos del ex o:
- “Rund 80% des Kul u landes is ü den Acke bau ungeeigne und wi d
o wiegend mi Tie hal ung bewi scha e .“
(Al ededo del 80% del suelo no es ap o pa a la ag icul u a y se dedica
undamen almen e a la ganade ía)
- “Klein und ein sind unse e übe sich lichen Skigebie e o allem ü Familien
und An änge .“
(Pequeñas y elegan es son nues as abie as es aciones de esquí sob e odo
pa a amilias y p incipian es)
3.1.2 Adje i os en unción de a ibu o
El adje i o a ibu i o se an epone al sus an i o, concue da en géne o, núme o y caso
con el nomb e al que acompaña y iene es ipos de declinación según el
de e minan e que lo p ecede: declinación ue e, débil y mix a.
Ejemplos de cada una de las declinaciones:
- Declinación ue e: el adje i o no a p ecedido po nada.
“Di e se Ho els und Ku häuse sind mi mode ns en Ein ich ungen
ausges a e [...]“
(Di e sos ho eles y Spas es án equipados con ins alaciones mode nas)
Nomina i o plu al neu o.
- Declinación mix a: el adje i o a p ecedido po a ículos posesi os o
inde e minados.
“Unse kleines Land bie e auch im Win e eine Fülle on kos ba en und
aumha en Momen en.“
(Nues o pequeño país ambién o ece en in ie no una g an can idad de
momen os aliosos y de ensueño.)
Nomina i o neu o singula .
- Declinación débil: el adje i o a p ecedido po a ículos de e minados.
“Die jüngs en Gäs e b e e n au s iebenden Ku en [...]“
(Los huéspedes más jó enes pueden conduci como locos sob e pa ine es
sal a ines)
Nomina i o plu al masculino.
Mª Jesús Salas Acos a
- 16 -
3.2 LA GRADACIÓN
Exis en es g ados en los adje i os: la o ma base o g ado posi i o, g ado compa a i o
y g ado supe la i o.
El adje i o en g ado posi i o se a a del adje i o en su o ma base, sin ninguna
modi icación.
Algunos ejemplos del ex o:
- a ak i : a ac i o
- äglich: co idiano
- legendä : legenda io
Los adje i os compa a i os se o man añadiendo la e minación –e al adje i o.
Algunos ejemplos del ex o:
- gu e (más bueno) à gu (bueno)
- e gangene (más pasado) à e gangen (pasado)
- kü ze (más co o) à ku z (co o)
Los adje i os supe la i os se o man añadiendo la e minación –s - o –es - al adje i o
.
Algunos ejemplos del ex o:
- bekann es (el más amoso) à bekann ( amoso)
- mode ns (el más mode no) à mode n (mode no)
- schöns (el más boni o) à schön (boni o)
En el ex o des aca el uso de adje i os compa a i os y supe la i os pa a esal a el
esplendo del país suizo como el pe ec o des ino pa a los u is as, po lo que muchos
de los adje i os compa a i os y supe la i os que se encuen an en él son de ipo
posi i o exal ando lo bueno.
3.3 LA FORMACIÓN DE ADJETIVOS
En alemán, exis en muchos adje i os que son compues os o de i ados, solo una
pequeña can idad son adje i os simples. A a és de la composición o de la de i ación
se pueden o ma nue os adje i os.
3.3.1 Adje i os simples
Los adje i os simples son aquellos que es án o mados po un solo lexema.
Po ejemplo:
- s ill ( anquilo)
- schön (boni o)
- hoch (al o)
- sel en ( a o)
3.3.2 Adje i os compues os
Los adje i os compues os son aquellos que es án o mados po dos o más lexemas.
TFG-TUR. Análisis g ama ical de una página web u ís ica en alemán
- 17 -
La úl ima palab a es un adje i o o pa icipio, mien as que la p ime a puede se o o
adje i o, un e bo o sus an i o.
Po ejemplo:
- schnee-weiß (blanco como la nie e). Fo mado po sus an i o + adje i o.
- zahl- eich (nume oso). Fo mado po sus an i o + adje i o.
- na u - e bunden (aman e de la na u aleza). Fo mado po sus an i o +
adje i o.
- eiz- oll (encan ado ). Fo mado po sus an i o + adje i o.
3.3.3 Adje i os de i ados
Los adje i os de i ados son aquellos que es án o mados po una palab a más un
p e ijo o su ijo.
Los p e ijos más usados en gene al son los que exp esan negación o que e ue zan el
signi icado.
Algunos ejemplos de p e ijos nega i os:
- un- e älsch (pu o) à e älschen (adul e a ). La de i ación es á o mado
po el p e ijo nega i o un- + e bo.
- in- ak (in ac o) à ak ( ac o). La de i ación es á o mado po el p e ijo
nega i o in- + sus an i o.
- ungeeigne (inap opiado) à geeigne (idóneo). La de i ación es á o mado
po el p e ijo nega i o un- + adje i o.
Algunos ejemplos de p e ijos e o zado es:
- übe -sich lich (abie o, cla o) à sich lich ( isible). La de i ación es á o mada
po el p e ijo e o zado übe - + adje i o.
- übe - ull (aba o ado) à üllen (llena se). La de i ación es á o mada po el
p e ijo e o zado übe - + e bo.
A eces la ocal adical cambia en los adje i os de i ados, como po ejemplo en
übe ull de i ada del e bo üllen.
En cuan o a los su ijos, se usan de o igen ge mánico así como de o as lenguas.
Algunos de los más comunes son:
- Su ijo –i à a ak i (a ac i o)
- Su ijo –ha à aumha (de ensueño)
- Su ijo –lich à na ü lich (na u al)
- Su ijo –ell à adi ionell ( adicional)
- Su ijo –ba à kos ba ( alioso)
- Su ijo –ig à mäch ig (eno me)
- Su ijo –isch à au hen isch (au én ico)
Mª Jesús Salas Acos a
- 18 -
3.4 CONCLUSIONES
Finalizamos el capí ulo de “El adje i o” con las conclusiones más ele an es que
pueden saca se de él:
En p ime luga des aca el g an núme o de adje i os que hay en el ex o. Debido a
que es un ex o de ipo u ís ico, han usado muchos adje i os pa a desc ibi y explica
las ca ac e ís icas y cualidades del país como des ino u ís ico. La g an mayo ía de
es os adje i os son posi i os, es deci , esal an las cosas buenas que hay en el luga
pa a esul a a ac i o a los posibles u is as. Además, g an pa e de es os es án en su
g ado supe la i o pa a exal a lo posi i o al máximo g ado. También podemos
encon a muchos de ellos en su g ado compa a i o, los cuales añaden una
compa ación posi i a a los sus an i os.
Po o a pa e, sub aya los nume oso adje i os compues os que pueden
encon a se en el ex o; ya que en alemán, la g an mayo ía de los adje i os son
compues os o de i ados, solo una pequeña can idad son adje i os simples.
Po úl imo, el adje i o en unción de a ibu o conlle a una g an di icul ad pa a los
hispanohablan es, ya que en español el adje i o no iene di e en es declinaciones.
Casi odos los adje i os que se encuen an en el ex o son adje i os en unción de
a ibu o, solo algunos de ellos es án en unción de p edicado. Po ello, se puede
a i ma que el uso de adje i os en unción de a ibu o es más ecuen e que el de
adje i os en unción de p edicado.

TFG-TUR. Análisis g ama ical de una página web u ís ica en alemán
- 19 -
CAPÍTULO 4
EL VERBO – DAS VERB
Los e bos son palab as que desc iben la acción que ealiza el suje o en una o ación;
concue dan con dicho suje o en pe sona, núme o, iempo, modo y aspec o.
En los siguien es apa ados se analizan los es modos del e bo en alemán
(Indika i , Impe a i y Konjunk i ) así como los iempos e bales de cada uno, los
e bos modales y la oz pasi a.
4.1 MODOS VERBALES
4.1.1 Indika i
El Indika i se u iliza pa a exp esa una acción o si uación eal. En el Indika i se
ag upan iempos e bales de p esen e, pasado y u u o. Den o del pasado se
di e encian el p e é i o simple, p e é i o pe ec o y p e é i o pluscuampe ec o.
Ejemplos ex aídos del ex o:
P esen e (P äsens)
“Emmen ale , Le G uyè e und Sb inz, abe auch Appenzelle ode Tê e de
Moine gehö en in de Schweiz [...]“
(Emmen al, G uyè e y Sb inz, así como Appenzelle o Tê e de Moine AOP
son o igina ios de Suiza […]”
“Die o alpine Hügellandscha und de mäch ige Alps ein p äsen ie en sich
als schneeweißes Win e mä chen.“
(Las colinas p ealpinas y el pode oso Alps ein apa ecen como un cuen o de
in ie no blanco como la nie e.)
“Unse kleines Land bie e auch im Win e [...]“
(Nues o pequeño país ambién o ece en in ie no […])
“Das Wande - El do ado Appenzelle land beginn in de san en
Hügellandscha [...]“
(El camino El do ado en Appenzelle land comienza en las sua es colinas
[…])
“Ve schiedene O scha en mi his o ischen Bau en e se zen den Besuche
[...]“
(Va ios luga es con edi icios his ó icos asladan a los isi an es […])
“ Abe auch das Übe nach en wi d zum Genuss.“
(Pe o incluso la es ancia se con ie e en un place )
P e é i o simple (P ä e i um)
“[...] Be gbahnen gewäh en spek akulä e Rundblicke, on denen schon
James Bond schwä m e.“
Mª Jesús Salas Acos a
- 20 -
([…] e oca iles de mon aña o ecen espec acula es is as pano ámicas, de
los cuales incluso a James Bond en usiasmaba.)
“ Und mi dem Bau de Schöllenenb ücke begann de T ansi e keh übe
den Go ha d [...]“
(Y con la cons ucción del Schöllenenb ücke comenzó el á ico a a és del
Go ha d […]”
P e é i o pe ec o (Pe ek )
No se encuen an ejemplos de p e é i o pe ec o en el ex o. Es o se debe a
que en el lenguaje esc i o es más ecuen e el P ä e i um, mien as que el
Pe ek es más ca ac e ís ico del lenguaje o al.
P e é i o pluscuampe ec o (Plusquampe ek )
“ Gige ha e ü den Hollywood-Film «Alien» die g uslig-phan as ischen
Figu en ges al e “
(Gige había diseñado las ho ipilan es y an ás icas igu as pa a la película
de Hollywood «Alien»).
Fu u o I (Fu u I). Fo ma simple
“ [...] imme wiede wi d Sie de Wallise Win e bezaube n“
([...] una y o a ez el in ie no en Wallis le ma a illa á)
Fu u o I (Fu u I). Fo ma compues a
“ [...]zu den ypischen und adi ionellen Be ggas hö en wi d de
Feinschmecke öllig be iedig sein“
([...] a los es au an es ípicos y adicionales de mon aña has a el gou me
es a á o almen e sa is echo)
4.1.2 Impe a i
El impe a i se u iliza pa a exp esa una o den o uego.
Ejemplos ex aídos del ex o:
“Nehmen Sie sich Zei , diese zu en decken und mi zue leben“
(Tómese su iempo pa a descub i y expe imen a es o)
“Genießen Sie Lebensquali ä “
(Dis u e de la calidad de ida)
4.1.3 Konjunk i II
En español exis e el modo subjun i o y el iempo condicional, los cuales son
exp esados en alemán a a és del modo Konjunk i . El Konjunk i se u iliza pa a
exp esa si uaciones imagina ias, deseos, así como pa a solici a algo de o ma co és
o da un consejo. También ca ac e iza el es ilo indi ec o.
TFG-TUR. Análisis g ama ical de una página web u ís ica en alemán
- 21 -
Ejemplos ex aídos del ex o:
Pasado
“Die Besiedlung des Be ggebie es wä e nich meh gewäh leis e “
(La colonización de la zona de mon aña ya no hubie a es ado ga an izada)
P esen e
“Ohne Kuh- und Rinde hal ung wü de das G asland schnell e wilde n“
(Sin acas ni ganade ía la p ade a se cub i ía de maleza ápidamen e)
4.2 VERBOS COMPUESTOS
En alemán exis en dos ipos de e bos compues os: con p e ijos sepa ables ( e bos
sepa ables) y p e ijos insepa ables ( e bos insepa ables). Los dos ipos de e bos se
dis inguen po la posición del acen o ónico; si el p e ijo no a acen uado son
insepa ables y si a acen uado son sepa ables.
En es e apa ado nos cen a emos en los e bos sepa ables, po su pa icula idad y
po la impo ancia que suponen en el ap endizaje del alemán.
4.2.1 Ve bos sepa ables
En los e bos sepa ables, la pa ícula se sepa a del e bo en los iempos y modos
e bales simples, como el P äsens, P ä e i um e Impe a i . Po o o lado, en el
pa icipio pasado y en el in ini i o con “zu”, las pa ículas “ge” y “zu” se in e calan en e
el p e ijo sepa able y el e bo.
Las pa ículas sepa ables son: ab, an, au , aus, auseinande , bei, da , du ch, ein,
en gegen, en lang, ehl, es , he , he ein, los, mi , nach, übe , um, un e , o , o bei,
weg, wei e , wiede , zu, zu ück.
Sub aya , que las pa ículas übe , um, un e y wiede pueden se sepa ables o
insepa ables, dependiendo de si se acen úan o no.
Ejemplos ex aídos del ex o:
Ve bos sepa ables en p esen e, p e é i o e impe a i o:
· Vo : “ Im Lau e de Jah eszei en schläg die Region zahl eiche Speziali ä en
o [...]“
(Con el paso de las es aciones, la egión ecomienda nume osas
especialidades […])
· Nach: “Ein «Weg de Uh mache kuns » üh übe 27 E appen on Gen bis
Basel und zeichne die Uh engeschich e nach“
(Un "camino de la eloje ía» a a és de 27 e apas desde Gineb a has a Basilea
y desc ibe la his o ia de la eloje ía)
· Ein: “[...] de Bodensee p ägen diese na u e bundene Gegend und laden
zum En decken ein“
([…] el lago de Cons anza ca ac e iza es a á ea pa a aman es de la na u aleza
y le in i a a descub i la)
· Aus: “Ve äum e Dö e s ahlen He zlichkei und Gebo genhei aus“
Mª Jesús Salas Acos a
- 22 -
(Aldeas de ensueño i adian co dialidad y segu idad)
· An: “Bekann ü seine Winde, zieh e begeis e e Windsu e und Segle
an [...]“
(Conocido po sus ien os, que a ae a los aman es del windsu y na egan es
[…])
Ve bos en in ini i o y pa icipio pasado:
· Zu ück: “[...] was auch au die s engen P oduk ions ich linien,
Quali ä skon ollen und Umwel au lagen zu ückzu üh en is “
([…] lo que ambién se debe a las es ic as no mas de p oducción, con oles de
calidad y no mas ambien ales)
· Um: “[...] in al bekann en Badeku o en on de Pis e in die The me
auchen, sich zum Snowboa dp o i umschulen lassen [...]“
([...] sume gi se en las e mas de los balnea ios –conocidos desde an iguo-
desde las pis as de esquí, y hace un cu so pa a con e i se en p o esional del
snowboa d […])
· Mi : “Nehmen Sie sich Zei , diese zu en decken und mi zue leben“
(Tómese el iempo pa a descub i y expe imen a es o)
· He : “Gesam ha we den übe 450 Schweize Käseso en he ges ell “
(En gene al, son p oducidas más de 450 a iedades de queso suizo)
· Un e : “In Le B assus un e häl zudem die Nobelma ke Audema s Pigue
ein eigenes Museum“
(En Le B assus ambién conse a además la ma ca de lujo Audema s Pigue
en su p opio museo)
En es e ejemplo, “un e ” es insepa able po que hay algunos p e ijos que pueden se
sepa ables o insepa ables, según el e bo al que acompañan. “Un e hal en” es
insepa able y po an o, el acen o cae en “hal en” no en “un e ”.
4.3 VERBOS MODALES
Los e bos modales son aquellos e bos auxilia es que especi ican el signi icado de
un e bo p incipal.
En alemán exis en seis e bos modales: dü en (pode ), können (pode ),
mögen (gus a ), müssen (debe , ene que), sollen (debe ), wollen (que e ).
En el ex o encon amos un ejemplo de e bo modal:
“[...] die absei s de g oßen Tou is ens öme Fe ien in eine in ak en
Landscha genießen möch en“
([...] lejos de las mul i udes de u is as de acaciones que quie an dis u a en
un paisaje in ac o)
Es os e bos equie en un e bo en in ini i o que complemen e su signi icado y
odos ellos son i egula es.
TFG-TUR. Análisis g ama ical de una página web u ís ica en alemán
- 29 -
CAPITULO 6
LA ORACIÓN Y LAS CONJUNCIONES – DER SATZ UND DIE
KONJUNKTIONEN
Las o aciones son es uc u as g ama icales que cons an de suje o y p edicado.
Exis en dos ipos de o aciones: simples y compues as.
Las o aciones compues as se di iden a su ez en coo dinadas, unidas po
conjunciones ad e biales, yux apues as y subo dinadas.
En los siguien es apa ados se analizan las o aciones simples y compues as, las
o aciones compues as coo dinadas y los dis in os ipos de o aciones subo dinadas, así
como o aciones p incipales unidas po conjunciones ad e biales.
6.1 ORACIONES SIMPLES
Las o aciones simples es án o madas po un solo p edicado.
Algunos ejemplos de o aciones simples del ex o:
- “Von Gle sche n he weh ein kühle Wind“
(De los glacia es sopla hacia aquí un ien o ío)
- “De Lac de Joux au 1000m is de g öß e Wasse spiegel des
Ju amassi s“
(El Lac de Joux, a 1.000 m es la supe icie de agua más g ande del
macizo Ju a)
- “Au einem kleinen Hügel h on das mi elal e liche Bilde buchs äd chen
G eye z (G uyè e)“
(En una pequeña colina se encuen a la pin o esca ciudad medie al de
G uyè e (G uyè e))
- “Die ganze Region is ein Wande -, Rei e - und Moun ainbike -Pa adies
mi ielen schönen Aussich spunk en”
(Toda la egión es un pa aíso pa a los sende is as, jine es y ciclis as de
mon aña con muchos mi ado es he mosos)
6.2 ORACIONES COMPUESTAS
Las o aciones compues as es án o madas po dos o más o aciones simples unidas
g ama icalmen e. Cons an de dos o más p edicados dependiendo del núme o de
o aciones que o man la o ación compues a.
6.2.1 O aciones yux apues as
Las o aciones yux apues as es án o madas po dos o más p oposiciones, unidas a
a és de signos de pun uación. La elación en e las p oposiciones puede se de
independencia o dependencia.

Mª Jesús Salas Acos a
- 30 -
Ejemplos ex aídos del ex o:
- “Und selbs e s ändlich sind au dem «Spielpla z Eu opas» die Kinde
Könige: Win e mä chen we den wah “
(Y, po supues o, en el "pa que in an il de Eu opa" los niños son los eyes:
los cuen os de in ie no se hacen ealidad
6.2.2 O aciones coo dinadas
Las o aciones coo dinadas es án o madas po dos o más p oposiciones
independien es, unidas a a és de conjunciones coo dinadas.
En alemán, las conjunciones coo dinan es man ienen la posición del e bo en la
o ación. las p incipales conjunciones coo dinan es son: abe , beziehungsweise, denn,
ode , sonde n, und.
Ejemplos del ex o:
· abe :
- “Bekann ü seine Winde, zieh e begeis e e Windsu e und Segle an, abe
auch ande e Wasse spo le und Badegäs e“
(Conocido po sus ien os, que a ae a los aman es del windsu y na egan es,
así como o os en usias as de los depo es acuá icos y bañis as)
En el ejemplo el e bo “zieh ” eje ce la unción de núcleo de p edicado en ambas
o aciones coo dinadas, al se el mismo e bo, en la o ación con “abe ” apa ece elidido.
· ode :
- “Eine sei s en lang dem Gen e see und danach ab Aigle und Bex mi
Schmalspu bahnen ( eilweise mi Zahn ad) ode übe die Goldenpass
Pano amas ecke zwischen Mon eux und Gs aad“
(Po un lado, a lo la go del lago de Gineb a y luego desde Aigle y Bex con
e oca iles de ía es echa (algunos con eng anajes) o en la u a pano ámica
GoldenPass, en e Mon eux y Gs aad.)
En es e ejemplo, “ode ” une dos complemen os ci cuns anciales. “Ode ” puede
ac ua como p eposición; uniendo elemen os de una o ación; y como
conjunción, uniendo dos o más o aciones.
- “Ode au Zimme mi Aussich übe de Nebelg enze? Ode au "Übe nach en
wie zu Go hel s Zei en", ohne ließend Wasse und ohne S om?“
(O en habi aciones po encima de la niebla? O “pasa la noche como en
iempos de Go hel s”, sin agua co ien e y sin elec icidad?)
Al igual que en ejemplo an e io y po las mismas azones, “ode ” une dos
complemen os en es a o ación, no dos o aciones.
· und
- “Rund um den Vie walds ä e see inden sich die Wu zeln de
Eidgenossenscha und 21 de schöns en klassischen Win e spo gebie e des
Landes“
(Al ededo del lago de Luce na se encuen an las aíces de la Con ede ación y
21 de las más bellas zonas clásicas de depo es de in ie no del país)
TFG-TUR. Análisis g ama ical de una página web u ís ica en alemán
- 31 -
Como en los ejemplos an e io es, “und” une dos complemen os en es a o ación, no
dos o aciones.
- “Die Haup o e Villa s, Les Diable e s, Leysin und Châ eau-d’Oex sind in ku ze
Zei und mi dem ö en lichen Ve keh übe wunde schöne Bahns ecken
e eichba “
(Todos los luga es de Villa s, Les Diable e s, Leysin y Châ eau-d'Oex es án a
poco iempo y accesible en anspo e público a a és de he mosos
eco idos.)
En el ejemplo el e bo “sind” eje ce la unción de núcleo de p edicado en ambas
o aciones coo dinadas, al se el mismo e bo, en la o ación con “und” apa ece elidido.
6.2.3 O aciones p incipales unidas po conjunciones ad e biales
Las conjunciones ad e biales eciben di e en es nomb es (nexos ad e biales,
conec o es ad e biales, conec o es discu si os, e c.) y en algunas ocasiones
equi alen en español a las locuciones ad e biales. Poseen dos ca ac e ís icas
básicas: al se ad e bios o man pa e de la o ación y enlazan o aciones p incipales
como las conjunciones.
Al ac ua como un ad e bio en la o ación, conlle a la in e sión en el o den del
e bo y el suje o; po lo an o, la conjunción ad e bial ocupa la p ime a posición, el
e bo la segunda y el suje o la e ce a en la o ación.
En algunas ocasiones es posible coloca lo en e ce a posición, de ás del suje o y
del e bo.
Las conjunciones ad e biales más ecuen e son: alle dings, auch, auße dem,
dahe , danach, dann, da um, dazu, deshalb, deswegen, doch, gleich alls, nu , so,
somi , sons , zudem, o zdem.
Algunos ejemplos ex aídos del ex o:
· danach
- “Eine sei s en lang dem Gen e see und danach ab Aigle und Bex mi [...]“
(Po un lado, a lo la go del lago de Gineb a y luego desde Aigle y Bex con […])
· dazu
- “Dazu zähl auch das Gle sche skigebie Glacie 3000 sowie ab Châ eau-d’Oex
und Rougemon das Gebie on Gs aad Moun ain Rides“
(Pa a eso ambién cuen a con la es ación de esquí en el glacia , Glacia 3000,
así como desde Châ eau-d’Oex y Rougemon la zona de Gs aad Moun ain
Rides)
6.2.4 O aciones subo dinadas
Las o aciones subo dinadas es án o madas po una p oposición p incipal y una o más
p oposiciones subo dinadas que dependen es uc u almen e de la p incipal.
En alemán, las conjunciones subo dinan es modi ican la posición del e bo en la
o ación; el e bo conjugado se si úa al inal de la o ación. Las p incipales conjunciones
subo dinan es son: als, be o , bis, dass, dami , nachdem, ob, obwohl, sei , sei dem,
sobald, so e n, so iel, sowei , sowie, wäh end, weil, wenn, wie, wo, y el p onomb e
ela i o de /die/das y sus a ian es según la declinación.
Mª Jesús Salas Acos a
- 32 -
O aciones subo dinadas comple i as con “dass”
En el ex o no apa ecen o aciones subo dinadas comple i as con la conjunción dass.
O aciones subo dinadas de ela i o:
Algunos ejemplos ex aídos del ex o:
· Wie
- “Wie ein blaues Band die Rhone, gespeis on unzähligen Bächen aus s eilen
Sei en äle n [...]“
(Como una cin a azul, el Ródano, alimen ado po innume ables a oyos de
alles p o undos [...])
- “In de mode nen Schaukäse ei bei G eye z kann man zusehen, wie de
wü zige Le G uyè e AOP he ges ell wi d“
(En la mode na exposición de quese ía en G uyè e se puede e como es
ab icado el sab oso G uyè e AOP)
· Wo
- “T adi ionsland, wo das P e d de F eibe gen de König is , de Be ne Ju a is
auch die Gebu s ä e de Uh enindus ie [...]“
(El país de las adiciones, donde el caballo en libe ad es el ey, el Ju a be nés
es ambién la cuna de la eloje ía […])
· Was
- “Hohe Quali ä , Na u belassenhei und gu e Geschmack sind Me kmale des
Schweize Käses, was auch au die s engen P oduk ions ich linien,
Quali ä skon ollen und Umwel au lagen zu ückzu üh en is “
(Al a calidad, na u alidad y buen gus o son ca ac e ís icas de los quesos
suizos, lo que ambién se debe a las es ic as no mas de p oducción, con oles
de calidad y no mas ambien ales)
· We
- “We Rummel, Lä m und übe üll e Skipis en such , wi d im win e lichen
Appenzelle land nich glücklich“
(Aquellos que buscan aje eo, uido y concu idas pis as de esquí, no se á eliz
en la ie a de Appenzell)
· De
- “Reich um, de bewuss gep leg und bewah wi d“
(La iqueza, es man enida y conse ada delibe adamen e)
· Das
- “In He zen Wa ch Valleys e üg de Be ne Ju a übe ein eiches E be, das
die Wide spiegelung eine Kul u mi gegensä zlichen und un e schiedlichen
Ein lüssen is “
TFG-TUR. Análisis g ama ical de una página web u ís ica en alemán
- 33 -
(En el co azón del alle del eloj el Ju a be nés cuen a con una ica he encia, lo
cual es un e lejo de una cul u a con in luencias con adic o ias y di e en es)
- “Das male ische Ensemble des S äd chens behe be g e liche Gas s ä en, die
die Speziali ä en des G eye ze landes se ie en: Fondue, Racle e und ganz
besonde s Nachspeisen mi dem ausgezeichne en G eye ze Doppel ahm“
(El pin o esco conjun o de la pequeña ciudad es el hoga de a ios
es au an es que si en especialidades de la egión de G uyè e: ondues,
acle e, así como pos es hechos con deliciosos G uyè e doble)
- “Thu gau - de Kan on ü Un e nehmungslus ige, die absei s de g oßen
Tou is ens öme Fe ien in eine in ak en Landscha genießen möch en: Schi
ah en, Rad ah en, spazie en, wande n, schwimmen, segeln, sich en spannen
und e holen - na ü lich im "Velo-Fe ienland Thu gau am Bodensee"
(Thu gau - el can ón pa a los aman es del depo e que quie an dis u a lejos
de las mul i udes de u is as de acaciones en un paisaje in ac o: iaje en
ba co, ciclismo, camina as, sende ismo, na ación, ela, elaja se y descansa –
na u almen e en bicicle a po la ie a de acaciones Thu gau en el lago
Cons anza)
O aciones subo dinadas condicionales
En el ex o no apa ecen o aciones subo dinadas condicionales.
O aciones subo dinadas empo ales
En el ex o no apa ecen o aciones subo dinadas empo ales.
O aciones subo dinadas inales
En el ex o no apa ecen o aciones subo dinadas inales.
O aciones subo dinadas concesi as
En el ex o no apa ecen o aciones subo dinadas concesi as.
O aciones subo dinadas de es ilo indi ec o
Ejemplo ex aído del ex o:
- Ob
“Ob Sie im Obe goms Schneeschuhlau en in Beglei ung on Huskies
e p oben [...]“
(Si p ueba en Obe goms los zapa os de nie e pa a anda acompañado
de pe os esquimales […])
O aciones subo dinadas de in ini i o ambién llamadas o aciones de
in ini i o con “zu”
Ejemplo ex aído del ex o:
- “Nehmen Sie sich Zei , diese zu en decken und mi zue leben“
(Tómese el iempo pa a descub i y expe imen a es o)
En es e ejemplo, la conjunción “und” une dos o aciones de in ini i o con “zu”.
En el p ime caso “zu” p ecede al e bo in ini i o y en el segundo, “zu” apa ece
in e calado en el p opio e bo al a a se de un e bo sepa able (mi e leben).
Mª Jesús Salas Acos a
- 34 -
- “Vom legendä en Emmen ale AOP übe Schinken bis zum
Gaul &Millau-Menü is alles zu inden, und das in eine sel enen Viel al
und o aus egionalen P oduk en (Ämmi ale Rusch ig) he ges ell “
(Desde el legenda io Emmen al has a jamón se puede encon a odo
en el menú de Gaul & Millau, y en una cu iosa a iedad y a menudo
p epa ados con p oduc os egionales (Ämmi ale Rusch ig).
En es e caso, la conjunción “und” une dos o aciones subo dinadas; la p ime a
de in ini i o con “zu” y la segunda de ela i o con “das”.
- “Ice Climbing in Gle sche spal en e mi el neue Einsich en, Skisegel
e lauben, ge ah los ab und zu den Boden un e den Füßen zu e lie en,
Ski ou en üh en in unbe üh e Gip elwel en“
(La escalada en hielo en Gle sche spal en ansmi e nue as ideas,
pe mi e esquia sin pelig o y de ez en cuando ola po encima del
suelo, o ganiza u as de esquí en cimas in ac as)
La pa ícula “zu” iene di e en es unciones: acompaña al e bo en in ini i o de
las o aciones subo dinadas de in ini i o, es pa e de la conjunción inal “um…zu”,
modi icado de un adje i o y p eposición.
En es e ejemplo encon amos dos “zu”. El p ime o o ma pa e de un gi o
p eposicional idiomá ico “ab und zu” cuyo signi icado en español es “de ez en
cuando”. Po lo que en es e caso ac úa como p eposición de da i o. Mien as que
el segundo caso acompaña al e bo in ini i o, al se una o ación subo dinada de
in ini i o.
O aciones subo dinadas a ibu i as (aposiciones)
- “Luze n, das To zu den Alpen, ö ne die Tü en zu einem ganz
besonde en Fleckchen E de“
(Luce na, la pue a a los Alpes, ab e las pue as a un luga o almen e
especial en la ie a)
- “Die ha monische Landscha des G eye ze landes mi dem
G eye ze see, einem de schöns en küns lichen Seen de Schweiz, is
die Heima de schwa z ge leck en F eibu ge Kühe [...]“
(El paisaje a monioso de G uyè e con su lago, uno de los lagos
a i iciales más bellos de Suiza, es el hoga de las acas neg as y
mo eadas de F ibu go […])
- “Thu gau - de Kan on am Wasse : [...]“
(Thu gau – el can ón jun o al agua: […])
6.3 CONCLUSIONES
Finalizamos el capí ulo de “La o ación” con las conclusiones más ele an es que
pueden saca se de él:
En p ime luga , en el ex o obse amos o aciones simples y o aciones compues as,
aunque la mayo ía de las o aciones que componen el esc i o son simples, cuen an con
un solo p edicado. Es o se debe a que la in o mación que se exp esa y se desc ibe es
sencilla; al se un ex o u ís ico es á esc i o en un lenguaje asequible pa a que
cualquie lec o pueda en ende lo.
Po o a pa e, des aca que el uso de o aciones coo dinadas y yux apues as es
muy ecuen e, ya que ambas o mas de conec a o aciones son ípicas del lenguaje

TFG-TUR. Análisis g ama ical de una página web u ís ica en alemán
- 35 -
co idiano usado en es e ipo de ex os. Po el con a io, las o aciones subo dinadas
apa ecen con meno ecuencia, ya que es más ca ac e ís ico su uso en ex os de ipo
cien í ico, li e a io, o simila .
El uso e iden i icación de o aciones coo dinadas y subo dinadas en alemán se hace
di icul oso pa a los hispanohablan es po la a iedad de ipos que exis en, así como las
nume osas conjunciones. Además, muchas de es as conjunciones ienen di e en e
signi icado según el con ex o y en nume osas ocasiones las conjunciones pueden
ac ua como p eposiciones, po lo que es necesa ia la comp obación de de e minadas
eglas pa a iden i ica si se a a de una u o a, así como del p opio con ex o donde
apa ece.
Asimismo señala que en e las o aciones subo dinadas abundan las o aciones
subo dinadas de ela i o, que si e en muchas ocasiones pa a da una in o mación
más p ecisa o de allada.
Po úl imo obse o la p eponde ancia de la conjunción “und”, ya sea uniendo dos
o aciones o dos elemen os de la misma o ación, y la ausencia de o aciones
subo dinadas de a ios ipos ( empo ales, inales, concesi as, comple i as,
condicionales) nos emi en a un ex o con una es uc u a sin ác ica muy simple.
Mª Jesús Salas Acos a
- 36 -
TFG-TUR. Análisis g ama ical de una página web u ís ica en alemán
- 37 -
CAPÍTULO 7
CONCLUSIONES
En el úl imo capí ulo que compone el abajo, especi icamos las conclusiones más
ele an es que se han podido ex ae de cada capí ulo po indi idual, una ez
inalizado el análisis g ama ical del ex o. Y después unas conclusiones de ca ác e
gene al con elación sob e odo al ex o analizado y ex apolando con la ipología
ex ual donde lo enma camos.
A con inuación explicamos las conclusiones p opias de cada capí ulo.
Ø En p ime luga , iden i icamos las conclusiones ex aídas del capí ulo 2 “el
sus an i o”:
El sus an i o en alemán iene es géne os: masculino, emenino y neu o. No exis e
ninguna egla gene al pa a iden i ica el géne o de los sus an i os, po lo que es
necesa io ap ende el a ículo que acompaña a cada sus an i o pa a pode iden i ica
el géne o. Es o conlle a una g an di icul ad pa a los hispanohablan es a la ho a de
asigna co ec amen e el géne o a cada sus an i o, al no habe simili udes con la
lengua española en los géne os del nomb e.
Des aca el uso de sus an i os compues os en alemán. Exis e una g an can idad de
ellos, que pueden es a cons i uidos desde dos miemb os has a cinco o más y odos
compa en una es uc u a común en los que se halla una palab a base y una
de e minan e. El géne o del sus an i o compues o iene designado po la úl ima
palab a de la composición, si odos los miemb os son sus an i os, el géne o del úl imo
asigna el géne o al conjun o.
Es o conlle a una di icul ad añadida pues o que a eces esos sus an i os compues os
no se encuen an en el dicciona io.
O o aspec o a dis ingui es el uso de p és amos lingüís icos, en el ex o encon amos
de o igen ancés e inglés en su mayo ía debido al con ac o de es as lenguas con el
alemán y a la in luencia económica e his ó ica de es os países sob e Alemania. Es o
ha causado el uso de anglicismos y palab as de o igen ancés, así como su inclusión
en la lengua alemana.
Finalmen e, señala la declinación de los sus an i os. En español los sus an i os no se
declinan, mien as que en alemán los sus an i os se declinan en nomina i o,
acusa i o, da i o y geni i o. Cada una de los cua o casos iene sus a ículos y
e minaciones especí icas que mues an las di e encias en e ellas. O o asgo
di e enciado en e la lengua española y la alemana.
Ø En segundo luga , iden i icamos las conclusiones ex aídas del capí ulo 3 “el
adje i o”:
Es ele an e des aca el g an núme o de adje i os que hay en el ex o. Debido a que
es un ex o de ipo u ís ico, han usado muchos adje i os pa a desc ibi y explica las
ca ac e ís icas y cualidades del país como des ino u ís ico. La g an mayo ía de es os
adje i os son posi i os, es deci , esal an las cosas buenas que hay en el luga pa a
esul a a ac i o a los posibles u is as. Además, g an pa e de es os es án en su
Mª Jesús Salas Acos a
- 38 -
g ado supe la i o pa a exal a lo posi i o al máximo g ado. También podemos
encon a muchos de ellos en su g ado compa a i o, los cuales añaden una
compa ación posi i a a los sus an i os.
Po o a pa e, sub aya los nume oso adje i os compues os que pueden encon a se
en el ex o; ya que en alemán, la g an mayo ía de los adje i os son compues os o
de i ados, solo una pequeña can idad son adje i os simples.
Pa a esumi , el adje i o en unción de a ibu o conlle a una g an di icul ad pa a los
hispanohablan es, ya que en español el adje i o no iene di e en es declinaciones.
Casi odos los adje i os que se encuen an en el ex o son adje i os en unción de
a ibu o, solo algunos de ellos es án en unción de p edicado. Po ello, se puede
a i ma que el uso de adje i os en unción de a ibu o es más ecuen e que el de
adje i os en unción de p edicado.
Ø En e ce luga , iden i icamos las conclusiones ex aídas del capí ulo 4 “el e bo”:
La g an mayo ía de los e bos que se encuen an en el ex o pe enecen al modo
indica i o. En el ex o, las si uaciones y acciones que se exp esan son eales,
basándose sob e odo en la desc ipción ísica del luga y de las ac i idades que
pueden ealiza se allí, po lo que es e modo es el más adecuado al ipo de ex o que
se p esen a. Es po eso ambién, que hay un g an núme o de e bos en in ini i o que
enume an ac i idades que pueden lle a se a cabo en el luga (como depo es).
En cuan o al modo impe a i o y conjun i o, solo apa ecen un pa de ejemplos po el
ipo de ex o que es, un ex o de ipo u ís ico. Des aca que los dos ejemplos de
impe a i o que se encuen an en el esc i o son de e ce a pe sona del plu al (la o ma
de co esía), usados ecuen emen e en ex os u ís icos como es e, ya que deno an
in i ación a conoce lo que se desc ibe en él.
Po o a pa e, den o del indica i o, el iempo e bal que más se epi e es el p esen e,
po que la na a i a del ex o es desc ip i a pa a llega al lec o , en es e caso u is as,
de una o ma más ce cana, como si es u iesen en el si io. Po odo ello, los ejemplos
de iempos e bales de pasado y u u o son más escasos.
Con espec o a los e bos sepa ables en alemán, suponen una di icul ad añadida pa a
el ap endizaje del idioma, ya que en español no con amos con es e ipo de e bos.
Son más complicados los de ipo sepa able ya que según el iempo en el que se
encuen a el e bo la pa ícula se si úa en una posición u o a de la o ación. Aunque
cabe señala , que g acias a que ac úan según una se ie de eglas de ácil
en endimien o, su comp ensión e iden i icación en o aciones y ex os se acili a.
O o pun o son los e bos modales, de los cuales solo encon amos un ejemplo, en el
que el e bo modal “mögen” es á conjugado en konjunk i (möch en) po que exp esa
un deseo o si uación imagina ia. Es e es el único ejemplo de e bo modal que
apa ece en el ex o po que al se un ex o u ís ico no se equie en con ecuencia los
signi icados que ienen es os e bos.
En suma, la oz pasi a se encuen a con ecuencia en la na a i a del ex o. Como se
indicaba en la in oducción de dicho apa ado, la pasi a en alemán se usa con mucha
ecuencia y los nume osos ejemplos que pueden e se son p ueba de ello. Aunque
exis en más e bos en oz ac i a que en pasi a en el esc i o, es signi ica i o el
núme o de ejemplos que exis en en él.
TFG-TUR. Análisis g ama ical de una página web u ís ica en alemán
- 45 -
Im Schloss aus dem 13. Jah hunde is ein Museum zu ach Jah hunde en
A chi ek u , Geschich e und Kul u de Region un e geb ach . Im zwei en G eye ze
Schlösschen S . Ge main is das Museum HR Gige un e geb ach . Gige ha e ü
den Hollywood-Film «Alien» die g uslig-phan as ischen Figu en ges al e . Das
Museum behe be g die wich igs en Bilde und Skulp u en des Küns le s on 1960
bis heu e sowie eine HR Gige -Ba .
Das male ische Ensemble des S äd chens behe be g e liche Gas s ä en, die die
Speziali ä en des G eye ze landes se ie en: Fondue, Racle e und ganz besonde s
Nachspeisen mi dem ausgezeichne en G eye ze Doppel ahm.
In de mode nen Schaukäse ei bei G eye z kann man zusehen, wie de wü zige Le
G uyè e AOP he ges ell wi d. Und um den Reigen de kulina ischen Kös lichkei en
abzu unden: Fü Schleckmäule is eine Füh ung du ch die Caille -
Schokoladen ab ik im nahen B oc emp ehlenswe .
2.6 Be ne Obe land
Win e
San e die Skigebie e im Simmen al, Saanenland, F u igland, au den
Sonnen e assen on Haslibe g, Axalp und Bea enbe g. Hohe Gip el
e schwinden ü Sekunden hin e s iebendem Schnee, Be gbahnen gewäh en
spek akulä e Rundblicke, on denen schon James Bond schwä m e. Ice
Climbing in Gle sche spal en e mi el neue Einsich en, Skisegel e lauben,
ge ah los ab und zu den Boden un e den Füßen zu e lie en, Ski ou en üh en
in unbe üh e Gip elwel en.
Ve äum e Dö e s ahlen He zlichkei und Gebo genhei aus. Renommie e
Fe ieno e und adi ions eiche Des ina ionen wie In e laken ode Gs aad
e sp echen Un e hal ung au höchs em Ni eau. Und selbs e s ändlich sind
au dem «Spielpla z Eu opas» die Kinde Könige: Win e mä chen we den wah .
Somme
An den U e n, in den Täle n und au Sonnen e assen Dö e wie gemal . Reich
e zie e Chale s und Gas häuse , die Behaglichkei auss ahlen: Volkskuns
om Feins en. Dazwischen Schlösse , die on Reich um zeugen, und
Ho elpaläs e aus den An ängen des Tou ismus, liebe oll e hal en. Dunkle
Wälde ziehen sich hin zu elsigen Gip eln. Au Alpen g asen Kühe un e
u al en Aho nbäumen. In Be gseen spiegeln sich weiße Gip el. Und da übe
hinweg schimme , Glanzpunk mi magische Anziehungsk a , das
schneebedeck e Massi on Eige , Mönch und Jung au.
2.7 Wallis
Win e
Imposan die Kulisse: 47 Vie ausende agen in den Wallise Himmel,
au ge eih zwischen Rhonegle sche und Gen e see.

Mª Jesús Salas Acos a
- 46 -
Pul e schneepis en eichen as bis au 4000 Me e übe Mee ,
Pano amawege, Loipen, Schli enspu en üh en du ch Täle , übe Hügel.
Tie e schnei e Wälde un e s ahlendem Win e blau kon as ie en mi om
Al e geschwä z en Holzhäuse n in gli ze nd weiße Landscha : Reich um, de
bewuss gep leg und bewah wi d. Die Viel al eine eigenwilligen Landscha
spiegel sich im b ei en Win e angebo : Ob Sie im Obe goms
Schneeschuhlau en in Beglei ung on Huskies e p oben, in al bekann en
Badeku o en on de Pis e in die The me auchen, sich zum Snowboa dp o
umschulen lassen, au Tou enskis Vie ausende e obe n ode mi einem
kühlen Glas Fendan zum Racle e den Feie abend in einem gemü lichen
Res au an beg üßen - imme wiede wi d Sie de Wallise Win e bezaube n.
Somme
Von Gle sche n he weh ein kühle Wind. Die Be ggip el sind hie dem Himmel
ein bisschen nähe als ande no s. Wie ein blaues Band die Rhone, gespeis
on unzähligen Bächen aus s eilen Sei en äle n, im auhen Goms s ü misch, im
Un e wallis beschauliche . Sie zieh o bei an Be gdö e n mi
sonnengeb äun en Holzhäuse n, o bei an S äd en mi al e Geschich e und
neuen Impulsen, o bei an Obs gä en und Rebbe gen, bis zu Einmündung in
den Gen e see. Eine Landscha , gep äg on Gegensä zen, sch o en Felsen,
Hochalpen, deu sche und anzösische Sp ache und Men ali ä . Land de
Vie ausende , Land de g öß en Gle sche , Land de Alpenpässe.
2.8 Luze n/ Vie walds ä e see
Win e
Luze n, das To zu den Alpen, ö ne die Tü en zu einem ganz besonde en
Fleckchen E de. Die S ad lieg eingebe e zwischen den schöns en
Skigebie en de Region – alle inne halb on nu eine S unde Fah e eichba .
Rund um den Vie walds ä e see inden sich die Wu zeln de
Eidgenossenscha und 21 de schöns en klassischen Win e spo gebie e des
Landes. Schnee eunde kommen oll au ih e Kos en: 500 Kilome e Pis en
(insgesam ), 8 Kilome e Schli elbahn (Melchsee u ), 12 Kilome e Ab ah mi
2000 Höhenme e n (Ti lis), 40 Kilome e Loipen (Ande ma ) und 1 g oßes He z
ü Win e spo le .
Somme
Und mi dem Bau de Schöllenenb ücke begann de T ansi e keh übe den
Go ha d und mi de E ö nung de e s en Zahn adbahn Eu opas, 1871 au die
Rigi, die Reiseepoche. Dieses gebi gige Land und um den Vie walds ä e see
und die san e Seenpla e is eich an his o ischen Sehenswü digkei en und
landscha lichen Schönhei en. Tell-Denkmal und auhe Gip el, beleb e S äd e
und abgelegene Hoch äle , ba ocke Klös e und wilde Schluch en. Du ch
Gisch p eilen Su e , ziehen Damp schi e majes ä isch ih e Spu , am Himmel
bun e Glei schi me wie Schme e linge. Au Gip el ah en Bähnchen, glei en
Gondeln: U schweiz, F eizei schweiz, Fe ienschweiz.
TFG-TUR. Análisis g ama ical de una página web u ís ica en alemán
- 47 -
2.9 Ju a
Be ne Ju a
In He zen Wa ch Valleys e üg de Be ne Ju a übe ein eiches E be, das die
Wide spiegelung eine Kul u mi gegensä zlichen und un e schiedlichen
Ein lüssen is . T adi ionsland, wo das P e d de F eibe gen de König is , de
Be ne Ju a is auch die Gebu s ä e de Uh enindus ie und ein
Kompe enz aum, de eine Spi zen echnologie dien .
Im Lau e de Jah eszei en schläg die Region zahl eiche Speziali ä en o , die
mi egionalen P oduk en zube ei e we den. De Be ne Ju a kann eale und
un e schiedliche Gas onomiemi el genießen. Von dem enommie en
Res au an zu den ypischen und adi ionellen Be ggas hö en wi d de
Feinschmecke öllig be iedig sein.
2.10 Waad lände Ju a
Gen e seegebie
Eine eigene Wel in he be , un e seh e Na u is das zwischen zwei
Ju ake en eingebe e e Vallée de Joux mi dem gleichnamigen See und seine
langen T adi ion de Uh mache kuns .
Vom Mon Tend e - mi seinen 1679 Me e n de höchs e Gip el des Vallée de
Joux - ö ne sich ein an as isches Pano ama au den Gen e see und au die
Alpen on Sa oyen bis ins Be ne Obe land. Die ganze Region is ein Wande -,
Rei e - und Moun ainbike -Pa adies mi ielen schönen Aussich spunk en.
De Lac de Joux au 1000m is de g öß e Wasse spiegel des Ju amassi s.
Bekann ü seine Winde, zieh e begeis e e Windsu e und Segle an, abe
auch ande e Wasse spo le und Badegäs e. Im Somme e keh ein
Ku sschi . En lang des Sees und du ch Tannenwälde und ju assische
Moo landscha en üh eine egionale Eisenbahnlinie on Vallo be bis nach Le
Sen ie und Le B assus, sei bald 300 Jah en Hochbu gen de Schweize
Uh mache kuns .
Im Museum «L'Espace Ho loge » on Le Sen ie kann man sich in die
Geschich e de Ch onog aphen und Repe ie uh en e ie en und übe die
heu ige P oduk ion on Luxusuh en in o mie en. In Le B assus un e häl zudem
die Nobelma ke Audema s Pigue ein eigenes Museum. Ein «Weg de
Uh mache kuns » üh übe 27 E appen on Gen bis Basel und zeichne die
Uh engeschich e nach.