MÁS NOTICIAS INÉDITAS DE
LA FAMILIA PINELO
Po
EDUARDO
YBARRA
HIDALGO
En lo que he denominado Quin a ación de se illanías, po-
demos lee : "No icias his ó icas y genealógicas de la amilia Pinelo"
en
la que se dan cumplidas no icias de es a amilia apa ecida
en
Se
illa en e los siglos XV y XVI, con cabeza en el geno és
Mi
s
e
F ancisco Pinelo en cuya amilia se inculó oda su descendencia
después
de
su ma imonio con Doña Ma ía
de
la To e, que c eó
cie a con usión al hace se e e encia a los
do
s canónigos Ge óni-
mo y Ped o, hijos legí imos de los Pinelo de la To e, que ue on
inc emen ados con pos e io idad po los hijos na u ales Don C is-
óbal, Don Juan Bau is a y Don Luis que legi imados po los Reyes
Ca ólico
s,
adquie en una b illan e posición en la ciudad dado
lo
s
al os ca gos que u ie on Mise F ancis
co
y sus hijos.
Todo lo e e en e a la ida y ac i idades de la amilia, apa-
ecen ecogidas en un oluminoso legajo, que comenzando po la
p opia amilia Pinelo y han hecho necesa ia la ag upación en un
solo documen o, en el que se ansc iben bien los o iginales, bien
po copias legalizadas de odas las esc i u as que han llegado has a
nues os días, bien po los p opios o iginales.
No
s limi amos pues al es udio de los cinco he manos Pinelo,
omando como base el es amen o señalado con el núme o
14
de
los documen os en el que apa ece como más an igua la echa dicha.
No obs an e la abundancia de documen o
s,
hace
po
sible su in es i-
gación. Respec o a la amilia Pinelo es
de
1515, aunque en o os
194
EDUARDO YBARRA
HIDALGO
documen os dis in os, se conside a a la echa de la mue e de
Don
F ancisco Pinelo con an e io idad.
Limi amos, pues, el es udio del es amen o de los cinco he -
manos Pinelo, sus cláusulas eúnen más que su icien es no icias
pa a hace un es udio de oda la amilia, iniciándose con el es a-
men o como pieza undamen al de la que pueden de i a se
muchas
no icias dignas de se eco dadas, y que p ueban la e acidad
de
lo
que queda exp esado en la ci ada Quin a ación de se illanías.
MÁS NOTICIAS INÉDITAS SOBRE
LA
FAMILIA PINELO
195
DOC.
Nº
14
(C uz) En el nomb e de Dios, amén. Sepan quan os
es a
ca a ie en [como] yo, don Ge ónimo Pinelo, maes e escuela e
[can]ónigo en
la
san a yglesia de Seuilla, hijo legí[ i]mo, he ede o,
de mis seño es F anc;isco Pinelo, iel execu o [que] ue de Seuilla,
y de ma ia de la Ton-e,
su
legí ima muje , de un os, [que] san a
glo ia ayan, ezino que soy des a 9iudad de Seuilla, en la colla9ión
de San a Ma ía, po mí, de na pa e, e yo, Ped o Pi[ne]lo
como
[canó]nigo en la san a yglesia de Seuilla, su he mano,
[e
como]
he ede o de los dichos mis seño es pad e e mad e, [ ezino que]
soy
des a 9ibdad de Seuilla, en la dicha colla9ión de San a ma ía,
po
mí de o a pa e, e yo Ch is oual Pinelo, [iel e]xecu o de Seuilla,
hijo legí imo, he ede o, de los dichos mis seño es [F ancisco] Pine-
lo e Ma ia de la Ton-e, su muge , ezino que soy [de Seu]illa, en
la
dicha colla9ión de San a Ma ía,
po
mí
, de o a pa e, e yo,
Juan
Bap is a Pinelo, hijo legí imo, he ede o, de los dichos mis seño es
pad e e mad e, ezino que soy des a dicha 9ibdad, en la collación
de San a Ma ía, po mi de o a pa e, [o] o gamos e cono9emos
nues o g ado e buena olun ad e s[in a]p emiación e sin ue 9a e
syn o o cons eñimien o, ni ynduzimien o (sic) alguno que nos s
ea
echo, ni dicho, ni come ido po pe sona alguna,
en
público
ni
·
en
sec e o, que po quan o los dichos seño es F an+isco Pinelo e
Ma
-
ía de la Ton-e, su muge , all9ie on des a p esen e ida, puede a e
9inco años poco más o menos, e an es que al19ie on isye on e
[o ]dena on sus es amen os e l imas olun[ ades ... ]1 que quisye-
on e o ie on po bien en [
...
]2//
1 .- po sus legí imos e ni e sales
he ede os en odo el emanien e de sus bienes, a nos los dichos
maes e escuela e Ped o Pinelo, canónigo, e Ch is óual Pinelo e
Juan Bap is a Pinelo e al comendado Luis Pinelo, nues o he ma-
no
, sus hijos legí imos, ygualmen e
Li]un os
al
no como
al
o o.
1.
El co che e co esponde a un o o del documen o.
2.
Idem.
196 EDUARDO YBARRA HIDA
LGO
E po que
de
los dichos seño es, nues os pad e
s,
queda on e
inca on
i;:ie a
can idad de bienes ayzes de casas y he edades e
posesiones e [ i]bu os de ma a edíes e gallinas, asy en es a
<;:ibdad
de Seuilla como en o as pa es e luga es de los quales odos se
han
de cumpli e paga odas las debdas e c[a ]gos e o as cosas ne9esa-
ias que los dichos seño es nues os pad es de ían (sic), e
pa a
desca go de sus ánimas y co[n¡;:ie]n
<;:ias
se a ían de paga e
cumpli
sus ánimas e es amen os en odo lo necesa io e
g ai;:io
so que ellos
manda on que se cumpliesen e pagasen. Y demás de e do aquello
cumplido e pagado a íamos de a e cada
no
de no
s,
los dichos
sus hijos e he ede os, la can idad de nues as legí imas nos cupie-
sen a cada no
yg
ualme[n e], de lo es an e
de
ellos, cunplido
odo
lo susodicho
..
E po que asy sob e el cumplimien o de las dich
as
debdas e
ca gos e desca gos de las ánimas e c
oni;:cieni;:ias
de los dichos
nues os seño es pad e como sob e la dicha legí ima, que de los
dichos bienes que a cada no de nos pe enei;:ie on, pa a que
cada
no de nos uese en e ado en ella e es necesa io de se diuidi los
dichos [ ...
]3
seño es nues os pad es queda on [ ... ]4 pa e dello a
pe sonas es añas/ 2 .- lo qual es imá amos po g ande a en a e
nos e a cosa g a e da a ello luga e los dichos bienes inie an
en
mucha diminuy¡;:ión (sic) e menoscabos de sus jus os p ei;:ios e
alo . E po que demás de lo que dicho es, a nos, odas las dichas
pa es se nos pod ían segui e ec
ei;:
e muchas cos as e le igios e
di e eni;:ias de disco dias en la diuision e pa ii;:ion de los dichos
bienes en el cumplimien o de odos lo susodicho sob e el a
bi;:ion
o
de echo que cada no de nos, las dichas pa es,
<lexía
p e ende a
los dichos ienes, con iene a sabe nos, los dichos maes e es
cuela
e Ped o Pinelo, canónigo, su he ede o po azón de nues os bene-
ii;:ios
e en as e p e endas quél dicho seño
F anc;i
sco Pinelo, nues o
pad e, po nos e9ibió e cob ó du an e los días de su ida, la es i-
u9ión de los quales a nos pe enec;e e la a íamos de a e . E a
mí
el
dicho Ch is oual Pinelo po azón del do e que el dicho
seño
F anc;isco Pinelo, mi pad e, po mí e en mi nomb e e9ibio e cob ó,
3. Idem.
4.
ld
em.
MÁS NOTICIAS INÉDIT
AS
SOBRE
LA
FAMILIA PINELO
197
que me ue dado
en
do e e casamien o con doña
Añdo n;:e
de
la
Caualle ía, mi muge , ija legí ima del seño don Al onso gu ié ez
de la Caualle ía, di un o que aya glo ia. E a mí, el dicho
Juan
Bap is a Pinelo, su he mano, jun amen o con los dichos
mi
s se
ño-
es he manos, sob e azón de o os qualesquie do es e p omesas
que los dichos seño es nues os pad es a quiaquie dellos
no
s o ie-
sen echo a mi o a quialquie de los dichos seño es mis he manos e
sob e o as qualesquie an9iones o de echos
qu
la
na pa e de
nos
p e endiese [c]on a e la o a con a //2 .-la o a en azón de
los
dichos bienes e de
lo
a ellos anexo e con9e nien e po quales
quie
cabsas e azones que sean.
E po e i a odos los dichos plei os e li igios e cos as
que
en la de e mina9ión e i i ixca9ión (sic)5 e sa is a9ión e pago
de
odo lo que dicho es se nos pod ían seguy
(s
ic)
e ec e9e e
po
conse a en e nos el amo a e nal que nos enemos en la nidad
e con o midad que siemp e a e nos enido, asy en ida de
los
dichos seño es nues os pad es como después acá, e po que como
ijos de obedien9ia que emos cunpli e paga odo lo que con iene
pa a desca go de las ánimas e con9ien9ias de los dichos seño es
nues os pad es e cunpli e da asien o e o ma como cada no
de
nos aya la legí ima que de su pa e le pe ene9e en los dichos
bienes, seyendo en ella ygualada la na pa e de nos con la o a e
la
o a con la o a.
E pa a cunpli nien o e e e ua9ción (sic) de odo ello, si
endo
en e nos muchas ezes consul ado e pla icado el mejo medio e
o ma que pa a ello emíamos, a iendo espe o a las cabsas susodi-
chas e a que sin pe jui9io de las obliga9iones, debdas e ca gos
de
los dichos seño es nues os pad es, las dichas sus he edades e casa
quedasen en e as e esumidas en algunos de nos, los sob edichos, e
que no iniesen a pode de pe sonas es añas (sic),dimos de asien o
e hallamos se el medio más ile e p ouechoso a nos e a los dichos
bienes pa a cumpli odo lo susodicho, que los dichos bienes y
he edades e casa que inca on/3 .- e queda on de los dichos seño-
es nues os pad es se diuidiesen e pa iesen en es a mane a:
Que os, el dicho don Ge ónimo Pinelo, maes e escuela e
canónigo, o iesedes e os quedasen odos los bienes ayzes y he e-
5. P
o
e i icación.

198
EDUARDO
YBARRA
HIDALG
O
dades e casas e ibu os que de los dichos seño es nues os pad es e
mad e queda on e inca on asy en Manc;anilla e San iponc;e e Ca-
mas e en sus é minos como en es a c;ibdad de Seuilla e en
o as
pa es que de yuso se án decla ado
s,
ec;eb o
(sic)6 las casas p inc;i-
pales de la mo ada de los dichos seño es nues os pad es, que
son
en es a
c;ibdad
de Seuilla. E que
la
s dichas casa p inc;ipales de
Seuilla, con odo lo a ellas anexo e pe enec;ien e, quedasen e inca-
sen pa a os, el dicho Ped o Pinelo, canónigo, nues o he mano. E
que po azón des o que nos, los dichos maes e escuela e
Ped o
Pinelo,
ca
nónigo, uésemos obligados cada no de nos a cunp
li
e
paga las debdas e ca gos e ínculos que en e nos, de n acue do e
con o midad, se pusye on en los bienes, que aay a cada no de nos,
los dichos maes e escuela e canónigo, Ped o Pinelo, quedan
como
dicho es. E que en ello uésemos pagados de qualesquie nues a
abc;ione e de echos que a los dichos bienes nos pe enec;ían po
las
cabsas (sic)1 susodichas e que asímismo uésemos obligados a
cunpli e paga
lo
que a os, los dichos Ch i oual Pinelo e comen-
dado , Luis Pinelo, e Juan Bap is a Pinelo, nues os he manos, e
cada no de os, a íades de a e de nas abc;iones e legí imas
de
los dichos bienes segúnd que de yuso se á decla ado.
E pa a lo asy pode cunpli e ene segu os cada no de
nos,
los dichos bienes que a ía de a e , que uésemos obligados nos,
los dichos//3 .-Ped o Pinelo, canónigo, e Ch is óual Pinelo e
Juan
Bap is a Pinelo, a aze
c;esión
y enunc;iac;ión en os, el dicho
seño maes e escuela, nues o he mano, de odos los bienes que a
ues a pa e quedan po azón des a dicha con enienc;ia e an-
sac;ión, con los ca ghos a ellos anexos. E nos, los dichos maes e
escuela e Ch is óual Pinelo e Juan Bap is a Pinelo, a aze la mis-
ma
c;esió
n e enunc;iac;ión en os el dicho Ped o Pinelo, (canónigo),
nues o he mano, de las dichas casas p incipales de Seuilla, con los
ca gos que en ellas quedan.
E po la dicha con enienc;ia e ygualanc;a e conco dia, a nos,
odas las dichas pa es es ile e p ouechosa e ne
c;esa
ia pa a des-
ca go de las ánimas e
conc;ienc;ias
de los dichos seño es nues os
pad es e de las nues as como sus hijos y he ede os, po ende,
6. Po excep o.
7. Po c
au
sas.
MÁS
NOTICIAS INÉDITAS SOBRE
LA
FAMILIA PINELO
199
poniendo e e e o (sic) la dichaa con enien9ia e yguala9a e
pa -
i9ión o o gamos e cono9emos que de
n
acue do e con o midad
la
azemos en la mane a e o ma syguien e.
[
...
]8.
13 .- Los bienes que quedan al seño Ped o Pinelo, canóni-
go. Y en. Nos, los dichos don Ge ónimo Pinelo, maes e escuela
e canónigo, e Ch is óual Pinelo, iel execu o , e Juan Bap is a Pine-
lo, odos es de mancomún e boz de no, e cada no de nos po el
odo, enun9iando el ab en ica de duobus eis de bendi e el bene-
i9io de la diuisión, e de nues o g ado e buena olun ad que emos
e a e nos po bien que os, el dicho Ped o Pinelo, canónigo, nues-
o he mano, ayays e engays pa a os e pa a ues os he ede os e
sub9eso es como p opia cosa ues a,
de
sde oy en adelan e pa a
siemp e jamás, los bienes siguien es:
Con iene a sabe las casas p in9ipales que ue on de
lamo-
ada de los dichos seño es F an9isco//l3 .-Pinelo e Ma ía de
la
To e, su muge , nues os pad es, con sus pala9ios e sobe ados e
pa ios e co ales e ca alle izas e bodega e pe enen9ias e con odo
lo a ellas anexo e pe ene9ien e, en qualquie mane a, bien e cunpli-
damen e e según e en la mane a e o ma que los dichos seño es
nues os pad es las enías e poseyan (sic)9 e les pe ene9ían a ellos
e a nos, odos comos sus ijos y he ede os, que son en es a 9ibdad
de Seuilla en la colla9ión de San a Ma ía, que alindan de na pa e
con casa dse mí, el dicho Ge ónimo Pinelo, maes e escuela, e
po
delan e e po el lado las calles eale
s.
Los ca gos que
ha
de paga el dicho seño Ped o Pinelo,
canónigo.
Las cuales dichas casas p in9ipales de suso nonmb adas e
decla adas e deslindadas, so los dichos linde os, quedan a os el
dicho Ped o Pinelo, canónibo, nues o he mano, e nos os las da-
mos e enun9iamos e 9edemos e aspasamos en al mane a que
seays obligado a cunpli e paga , asy po la que a ues a pa e oca
como ijo y he ede o de los dichos seño es nues os pad es, como a
8. No he ansc i o los bienes que pasan a Je ónimo Pinelo po
no
a a se de las
casas p incipales de Se illa. Co esponde a
Jos
ol.
3
.-
13 .
9. Po poseían.
200
EDUARDO YBARRA HIDALGO
nos los dichos maes e escuela e Ch is óual Pinelo e comendado
Luis Pinelo e Juan Bau is a Pinelo, de nues as legí imas. E
po
nos
lo
que dello o imos obligados a cunpli como hijos y he ede os de
los dichos seño es nues os pad es, los ca gos e con ías de ma a e-
díes syguien es:
14 .- P ime amen e, que os, el dicho Ped o Pinelo, canóni-
go, nues o he mano, seades enido e obligado a pone e
sy ua
e
yn9ensua nue amen e honze mill ma a edíes de ibu o e 9enso
pe pe uo en cada no año pa a siemp e jamás, de es a moneda
que
se ago a sa o de la que co ie e al iempo de las pagas, sob e las
dichas casas p in9ipales de Seuilla, de suso nonb adas e decla a-
das, que os asy enun9iamos e damos como dicho
es;
el
qual
dicho ibu o e 9enso de los dichos honze mill ma a edíes, en
cada
n año pa a siemp e jamás, han de queda do ados e señalados
en
las dichas casas con las conde9iones que de yuso se án decla adas,
pa a que dellos se aga e cunpla lo syguien e:
P ime amen e, han de queda do ados los diez mill ma a edíes
de los de cada n
año,
sob e las dichas casas, pa a que dellos se diga e
can e na capellanía que se ha de dezi e can a pe pe uamen e,
pa a
sienp e jamás, en la capilla de Nues a Seño a del Pila de la yglesia
mayo de Seuilla, en la qual es án sepul ados los cue pos
de
los dichos
seño es nues os pad e e mad e, la qual dicha capilla es nues a, de
no
s,
odos los dichos hijos e he ede os. E se ha de dezi e can a la
dicha capellanía po las ánimas de los dichos seño es nues os pad es e
de
nues os an e9eso es e po las//14 .- nues as e ues a e de nues-
os sub9eso es. e pa a ella se hasn de
di
s ibui
lo
s dichos diez
núll
ma a edíes del dicho ibu o de cada n año en es a mane a:
P ime amen e, se han de
da
e pa
ga
sie e mill ma a edíes
en cada un año, pa a syenp e jamás, pa a la p ouisión del capellán
que dixe e e can a e la dicha capellanía, los quales se le han de
da
e paga en in de cada mes, como ue e cunplido,
lo
que mon a e al
espe o de los dichos sie e nill ma a edíes en cada n año, aquí
en
Seuilla, en paz e en saluo e syn con ienda alguna.
Y en. Que se den e pagen o os dos nill ma a edíes
de
ibu o, de cada n año, pe pe uamen e, pa a los ho namen os e
9e
a e o as cosas que ue en menes e pa a
el
se ui9io e ad ninis-
a9ión de la dicha capellanía po que sienp e aya en ella
bu
e
nos
ho namen os e cunplidamen e.
MÁS NOTICIAS INÉDITAS SOBRE
LA
FAMILIA PINELO
201
Y en. Que se den e pagen o os dos mill ma a edíes
del
dicho ibu o pe pe uamen e, cada n año, a la pe sona que o ie e
ca go de la adminis a9ión e go ema ;ión de la dicha capellanía, e
de e como se dize e can a, e de cob a los dichos ibu o
s,
e
de
paga la dic
ha
en a al dicho capellán en cada mes, como dicho es.
Y en. Que la dicha capellanía queda do ada en la mane a
que dicha es con los ínculos e cláusulas siguien e.
[ ••• ]
10
16 .-Y en. Que los o os dos mili ma a edíes del dicho i-
bu o, que cada
n
año, es an es, a cunplimien o de los dichos
honze mili ma a edíes del dicho ibu o que quedan, sob e las
dichas casa como dicho es, son pa a que os, el dicho Ped o Pine-
lo, canónigo, nues o he mano, du an e los días de ues a ida,
seades obligado a da de come , en cada n año na ez, a nue e
p o es (sic)
11
e de les da a cada no qua o ma a edíes en limos-
na. E que es o sea en el día de Nues a Seño a de Ma ;o de cada
n
año e que el dicho día seays obligado a aze dezi
;inco
misas
ezadas de Nues a Seño a po las ánimas de nues os pad es e
nues as e a da po ellas la limosna que se acos umb a, que son
eyn e e es ma a edíes po cada misa, e que po azón dello
gozeys de los dichos mili ma a díes de ibu o en cada n año, os,
el dicho canónigo Ped o Pinelo. E que después de ues os días
enga el ca go dello la pe sona que señala des en ues o es amen-
o o ue a dél, pa a syenp e jamás.
16 .-El qual dicho ibu o e ;enso de los dichos honze mill
ma a edíes de cada n año, pa a syenp e jamás, que han de queda
pues os e sy uados en las dichas casas p in ;ipales como dicho es.
Que emos que queden pues os e si uados desde oy en adelan e con
las
condi~
ione
s
siguien e
s:
P ime amen e, con condü;ión que cada e quando os, el di-
cho Ped o Pinelo, canónigo, o ues os he ede os e sub ;eso es
die es mudados e pues os los dichos honze mill ma a edíes del
dicho ibu o e ;enso de cada n año, pa a syenp e jamás, pa a
cumplimien o de la dicha capellanía e p o es (sic), como dicho es,
10.
He
eliminado
la
s claúsulas e e en es al núme o de misas, al capellán, a su
nomb amien o y a su pa i u , al adminis ado y al pa ón de la cape
ll
anía. Co esponden
al
ol.
15
.-15 .
11. Po pob es.
208 EDUARDO
YBARRA
HIDALGO
con iene. E o o gamos e p ome emos e nos obligamos de lo
ene
e cunpli odo quan o en es a ca a dize e
cada
na cosa
dello
segúnd dicho es.
[
..
.
]24
/31 .- E no
s,
los dichos Ch is oual Pinelo e Juan Bap is a
que a odo es o que dichoes p esen es somos, o o gamos e
nos
plaze e consen imos en odo quan o os, las dichas muge es
en
es a
ca a con nues a
lic;enc;ia
a edes echo e o ogado e en
ella
es
con enido, po quan o nos os dimos e damos lic;encias pa a ello.
Fecha la ca a en Seuilla, quando o oga on
los
. dichos
maes e
escuela e Ped o Pinelo e Ch is oual Pinelo e Juan Bap is a Pinelo,
ma es c;inco días del mes de deziemb e año
de
Nasc;imien o
de
nues o Seño Ihesu Ch is o
de
mill e quinien os e ca o ze años.
E quando o o ga on e ju a on las dichas doña
Aldon~a
e
doña Ca alina e les die on
lic;
encia sus ma idos, mié coles dos
días
del mes
de
mayo año del Nasc;i nien o de Nues o Seño lhesuc is-
o
de nill e quinien os e quinze años.
Lo qual odo los sob e dichos los i ma on de sus nomb es
en el egis o. Tes igos que ue on p esen es a lo que dicho es:
Ped o Femández de Cac;alla, esc iuanos de Seuilla.
Va
sob e aydo do diz imaba, do diz bene e en e englones
do diz canónigo.
Vala.
Y o, Ped o Femández, esc ibano de Seuilla so es igo (Rúb ica).
Yo, Manuel de Sygu a, esc i ano público de Seuilla,
es a
ca a iz ec iuí e iz aquí mío syg(signo)no e so es igo. (Rúb ica).
24
.
No
he
ansc i o las cláusulas que e
u
e zan
la
acep ación de la panición de
bienes po
pa
e
de
las muje es de C is óbal y Juan Bau is a Pinelo. Co
espo
nde a los ol.
29 .-30 .