scieee Science in your language
[es] (orig)

Programa EDUCA. Escuela de padres para el tratamiento de los trastornos del comportamiento perturbador

Abstract

Es un hecho bien reconocido que los problemas de comportamiento perturbador en la adolescencia y en la juventud, así como las conductas agresivas y delictivas, se han incrementado notablemente en estos últimos años, provocando una gran preocupación social por cómo revertir esta tendencia. Los trastornos del comportamiento perturbador suponen hoy en día uno de los diagnósticos más frecuentes en las unidades de salud mental infanto-juvenil, tanto en España, que supone algo más de la mitad de las consultas clínicas que se realizan, como fuera de nuestras fronteras. Los programas de escuela de padres suponen el tratamiento de primera elección para los problemas cotidianos del comportamiento, lo que actuaría como prevención primaria de otros trastornos de conducta más graves. El objetivo principal de nuestro estudio experimental fue diseñar y probar la eficacia de un programa protocolizado y en grupo de escuela de padres para el tratamiento de los trastornos del comportamiento perturbador en la infancia y la adolescencia, así como para mejorar la satisfacción y el clima social dentro del contexto familiar. La muestra del estudio estuvo compuesta por 31 familias (31 madres y 25 padres) que fueron derivadas a la Unidad de Salud Mental Infanto-Juvenil de Algeciras por problemas de comportamiento perturbador de sus hijos. Los resultados obtenidos mostraron que el programa EDUCA fue eficaz al producir una mejoría clínica y estadísticamente significativa en las variables: agresividad (P< 0,01), hiperactividad (P< 0,05), Cohesión (p<0,02), Moral-Religiosidad (p<0,01), Organización (p<0,03) y Satisfacción familiar (p<0,01).

Read accessible full text

Programa EDUCA. Escuela de padres para el tratamiento de los trastornos del comportamiento perturbador

Author: Díaz Sibaja, Miguel Ángel; Comeche Moreno, María Isabel; Díaz García, Marta Isabel
Publisher: Universidad de Sevilla
Year: 2011
Source: https://idus.us.es/bitstreams/a1efd8e2-22d4-473f-99a4-3862956cd5fb/download
01234568596
3516 
!""#
$%&'()%*+,-).&*/'*01)-%&%(2.*/'*34/.&5-2.*+--)/'46.&7
839568885:8;839568885:<8=
839568885>259?839568885"59
@ABCDDAEFGHCIGJBAKCBGLMNOBPG838885"28Q534:234R8"Q:S8505696585:3T553
6U3V056R:8;SWGXOBBCOGCICDNBEFADOPG8;6=YZ3
[CDA AHOPGY23WG]DCJNLHOPG65145=5^
_`ab`cdce ghijke lmnopceqoe cq`ole
c`ceopes`cscd ousaeqoepales`clsa`ualeqope
mad a`scd ousae o`sn` cqa`
wxyz{|}~y{|}}
CBADAOG]FHLIMGHCGLIMH
w}{|}w}w
w}{|}}
FACBAHLHGLDAOFLIGHCGHMDLDAEFGLG@ANLFDAL
[CMKCF
6235=535382561=5685145341542=853
85653?53Y295342866382465696?8549665335
534834=5534553564646619382331521<361
<595456445385364643685145341542=8621353?53
82385683<6466T5253456536238856856285343T34Y2953
4345361256213568548856362463625655;3
T2585325646T3456616855625851856621353544534
851555<3161=56483685145342542
15953<318546464368538246956=Y54913185
45'16¡%*'165/)%*'¢£'¡)¤'46.&*¥5'*/)1'¦.¡*§*£¡%¨.¡*&.*',-.-).*/'*54*£¡%(¡.¤.*£¡%6%-%&)©./%*
?53218556258518561544534856464368514534
1542=8533T3?85653615Y646T<3?5
6853485345ª4T2564855642856429125641T6
R856?1856S25T25385986838885"28Q534!3T34«2953
8505611=5685145341542=885626Y66562486
%¨6'4)/%1*¤%16¡.¡%4*¬5'*'&*£¡%(¡.¤.*®¯$3*¥5'*',-.©*.&*£¡%/5-)¡*54.*¤'°%¡2.*-&24)-.*
§*'16./216)-.¤'46'*1)(4),-.6)±.*'4*&.1*±.¡).¨&'1²*.(¡'1)±)/./*³0´*µ7µ¶·7*¸)£'¡.-6)±)/./*³0´*
µ7µ¹·7*$%¸'1)º4*³£´µ7µ»·7*¼%¡.&½¾'&)()%1)/./*³£´µ7µ¶·7*+¡(.4)©.-)º4*³£´µ7µ¿·*§*À.6)1¥.-
-)º4*¥.¤)&).¡*³£´µ7µ¶Á
ÂLIL BLGDILCP464385145341542=8T646T<3
T3214;8855625851856
011
235367892332336789 88653
578 !""#3 $% &3 '() *+3
5,8
-./01/23425678096:;29/2:0670<9;=/:>/7>/0<7909426780?;43.@0<:0A/==0<:03./0<882/::6B/0
<790>26C67<=05/.<B6;20.<B/067>2/<:/907;3<5=?06702/>/730?/<2:@08/7/2<36780<082/<30:;>6<=0
A;22?0D;20.;A03;02/B/2303.6:03/79/7>?E0F;794>3012;5=/C:0<2/0;7/0;D03./0C;:30D2/G4/730
96:;29/2:06703./0>.6=90<790<9;=/:>/730C/73<=0./<=3.04763:@0<:0C4>.0670H1<67@03.<30:41I
1;:/:0C;2/03.<70;7/0.<=D0;D03./0C/96><=0<11;673C/73@0=6J/0;430;D0;420D2;736/2:E0K<2/730
LMNOPOPQRSMTQMNURVNWRXYYPRZTPWO[YMY[RX RWTUYRMYWYNMZVYMWRLVYR]MWLRLMYNLUYPLRTSLOTPR
D;20>.6=9096:3425/905/.<B6;20<790630A;4=901/2D;2C0;70=6J/0126C<2?012/B/736;70;D0;3./20
C;2/0:/26;4:=?05/.<B6;2<=096:/<:/E0-./0C<670;5^/>36B/0;D03.6:0/_1/26C/73<=0:349?0A<:03;0
9/:6870<7903;012;B/03./0/DD/>36B/7/::0;D0<012;3;>;=6`/901<2/73032<67678012;82<C067082;410
aTMRLVYRLMYNLUYPLRTaRLVYR[OWMbSLOcYR[OWTM[YMWRdTSSTWOLOTPNeR[Y]NPLR[OWTM[YMRNP[RNPLOWTZONeR
96:;29/2 06703./0>.6=9.;;90<7903./0<9;=/:>/7>/@0<:0A/==0<:0D;203;06C12;B/03./0D<C6=?0
:<36:D<>36;70<7903./0D<C6=6<20>;73/_3E0-./067636<=0:<C1=/0;D0;420:349?0A<:0>;C1;:/90D;20
gh0D<C6=6/:0igh0C;3./2:0<7900j0D<3./2: 0A.;0A/2/09/26B/903;03./0F.6=90<790k9;=/:>/730
l/73<=0m/<=3.0n7630;D0k=8/>62<:0D;2096:24136B/096:;29/2:06703./62:0>.6=92/7E0-./02/:4=3:0
;53<67/90:.;A703.<303./01<2/73032<67678012;82<C0iopnFk 0A<:0/DD/>36B/03;012;94>/0<0
ZeOPOZNeRNP[RWOQPO]ZNPLRWLNLOWLOZNee RMY[bZLOTPROPRLVYRcNMONXeYWqR QQMYWWOcYPYWWRdSs u wuR
V SYMNZLOcOL RdSsR u xwuRyTVYWOTPRdSs u zwuR{TMNeR|YeOQOTbWPYWWRdSs u }wuR~MQNPONI
LOTPRdSs u }wRNP[RaNUOe RNLOWaNZLOTPRdSs u zw
0F;794>3096:;29/2:@0<C6=?0/7B62;7C/73@0<C6=?0:<36:D<>36;7@0K<2/730
-2<676780K2;82<C@012;3;>;=6`/90C<74<=E0-2<676780K2;82<C@012;3;>;=6`/90C<74<=E
<0:;>6/9<90/708/7/2<=@0?0=<:0D<C6=6<:0
/701<236>4=<2@0/:370><9<0B/`0C:0:/7:656=6I
`<9<:0<>/2><09/0=;:012;5=/C<:09/0>;794>I
3<09/0=;:0C/7;2/:@0>;C;@01;20/^/C1=;@00/=0
>;C1;23<C6/73;0<82/:6B;@0=<09/:;5/96/7>6<@0
=<0<82/:6B69<9@0=<:0<96>>6;7/:@0/=0D2<><:;0/:I
>;=<2@0/3>E
<0><3/8;2<096<87:36><09/032<:3;27;09/=0
>;C1;23<C6/73;01/23425<9;20/70=<067D<7>6<0?0
YPReNRN[TeYWZYPZONRVNZYRMYaYMYPZONRNReNRSMYI
:/7>6<09/04701<32709/0>;794>3<01/2:6:3/73/@0
2/1/3636B;0/067<9/>4<9;01<2<0=<0/9<909/=0C/I
7;2@0G4/0:/0><2<>3/26`<01;20/=067>4C1=6C6/73;0
9/0=<:07;2C<:0:;>6<=/:05:6><:09/0>;7B6B/7>6<0
?01;20=<0;1;:6>670<0=;:02/G4/26C6/73;:09/0=<:0
]QbMNWR[YRNbLTMO[N[uRQYPYMNP[TuRZTUTRZTPWYI
>4/7>6<@04709/3/26;2;0/70=<:02/=<>6;7/:0D<C6I
=6<2/:0?;0:;>6<=/:0ikKk@000 E
;:032<:3;27;:09/=0>;C1;23<C6/73;01/2I
3425<9;20<D/>3<70<=0jIh09/076;:09/0/9<I
9/:0>;C12/7969<:0/732/0j0?0hj0<;:0il473`@0
010o9A<29:@00 0?0:41;7/70.;?0/709<0
47;09/0=;:096<87:36>;:0C:0D2/>4/73/:0/70
=<:04769<9/:09/0:<=490C/73<=067D<73;I^4B/I
76=@03<73;0/70o:1<<@09;79/0>;7:3634?/70<=8;0
C:09/0=<0C63<909/0=<:0>;7:4=3<:0>=76><:0
G4/0:/02/<=6`<70im/22/2;:@0H7>./`@0456;0?0
2<>6<@001 @0>;C;0D4/2<09/074/:32<:0D2;7I
3/2<:0ip/2?@0-;4167@0K<4`/0?0/2=<<7@001 E
H/0.<0>;7:3<3<9;0G4/0=<0D2/>4/7>6<09/0
=;:032<:3;27;:09/=0>;C1;23<C6/73;01/2342I
5<9;20<4C/73<0/70D47>6709/0=<0/9<9E0o70
/:3/0:/7369;@0=<012/B<=/7>6<0/:09/0<12;_6C<I
9<C/73/0470g0<0=;:0h0<;:@0==/879;:/0
<0<=><7`<20/=0@0<0=;:0h0<;:0i<:.<76@0
/>J@0m;/1/2@0<==<.6@0F;2>;2<7@0l>k==6:I
3/2@0;:/75/280?0/69@0h E0F;C;0:;:36/I
7/0K/92/62<@0>4<=G46/2<09/0/:3;:032<:3;27;:0
:;70C:0D2/>4/73/:0/70=<0<9;=/:>/7>6<@0/70
47<012;1;2>6709/000<0h0iK/92/62<@001 E
TWRWOWLYUNWR[YRZeNWO]ZNZOPR[ONQPWI
36><0C:0436=6`<9;:0/70=<0<>34<=69<90ipHl0
?0Fo 0>;7:69/2<70=<0/_6:3/7>6<09/0470>;7I
3674;0/70>4<73;0<0=<0673/7:69<9@0:/B/269<9@0
D2/>4/7>6<0?0>2;76>69<909/0=;:032<:3;27;:09/=0
>;C1;23<C6/73;01/23425<9;2@0G4/0B<09/:9/0
012
3464789344344789 99764
6 89!"##$ 4!%&!'4!()*!+,4
-./0123.-45.5/6.78./-17/82.7812017/547194.-:7/
;<=<>/0??0@A/
B0/:78:/34731/7:08451>/7:/6./91078.C
8.51/DE:/F21G-:3.7/5:/9105E98./5:/404941/
8:3F2.01/9131/-./.H2:74I0/J/-./5:71G:54:0C
94./710/43F128.08:7/F2:549812:7/5:/E0/913C
F128.34:081/.0847194.-/:0/-./.51-:79:094./J/
:0/-./:5.5/.5E-8./;KE89640H>/0??L@A
<-HE0.7/40M:784H.9410:7/6.0/7:N.-.51/
DE:/-./:M1-E94I0/5:0821/5:/54961/910840E1/
F152O./F215E9427:/9131/9107:9E:094./5:/E0/
PQRSTTUVVUWXRYZURUZYSVWPQ[ZYQ ]Q^WXTUP_Z]UW
5:/E0.7/F.E8.7/:5E9.84M.7/5:7.`E78.5.7/J/E0./
3.J12/547F104G4-45.5/J/.99:74G4-45.5/./31C
5:-17/40.5:9E.517/;a2.5-:J/J/b12cJ0>/0??2d/
e0J5:2>/b2.3:2>/< 2.0g/J/=.88:2710>/0??2@A/
hSWYPQ ]Y[ZSZYi WXTQZUjWPQWVURW]TSR]UTC
017/-:M:7/5:-/913F128.34:081>/.7O/9131/-./
:-.G12.94I0/5:/E0/F-.0/5:/.994I0/:0/:-/9E.-/
7:/43F-4DE:/./-17/F.52:7>/2:7E-8./92E94.-/F.2./
F2:M:042/J/:M48.2/ E8E217/5:7.`E78:7/7194.C
-:7>/DE:>/:0/-17/9.717/3k7/:l82:317>/FE:5:0/
--:H.2/6.78./-./5:-409E:094./;mO.nCo.29O./J/
mO.nCe4G.`.>/0??2@A/
b.G:/.N.542/DE:/-./3.H048E5/J/82.79:0C
5:094./5:/-17/82.7812017/5:-/913F128.34:0C
81/F:28E2G.512/:0/-./40 .094./01/7I-1/84:0:0/
43F.981/:0/:-/5:7.221--1/F:2710.-/5:-/3:C
012>/7401/DE:/. :98.0/5:/3.0:2./43F128.08:/
./182.7/k2:.7/5:/ E09410.34:081/5:-/04N1>/
9131/-./7194.-/Jp1/-./ .34-4.2A
=12/-1/DE:/2:7F:98./.-/k2:./7194.->/7:/6./
5:31782.51/DE:/E0/.-81/F129:08.`:/5:/04N17/
54.H017849.517/5:/82.7812017/5:-/913F128.C
34:081/F:28E2G.512/F2:7:08.0/F21G-:3.7/:0/
-.7/2:-.9410:7/408:2F:2710.-:7/910/7E7/4HE.C
-:7/;q613.7/J/oE7g40>/0?? @A
s:7F:981/.-/k2:./ .34-4.2>/710/0E3:21C
7.7/-.7/40M:784H.9410:7/DE:/.0.-4n.0/:-/43C
F.981/DE:/-17/82.7812017/5:/9105E98./84:0:0/
71G2:/-./.074:5.5/J/:-/:782 7/5:/-17/F.52:7/J>/
XUTWQ PQ^WSWVSRWY ]QTSZZYU QRWXS]QT Uu[VYSVQRW
; 1607810>/ wwxd/e:4FF/J/ 1607810>/0??2@A/
B0/:78:/7:08451>/:-/913F128.34:081/F:28E2C
G.512/FE:5:/7:2/-./9.E7./5:/7:08434:0817/5:/
Y Q[ZSZYSWXQTRU SV^WQR]TyRWXSTQ ]SV^WzT_R]TSC
94I0/J/2:96.n1/:0/-17/F.52:7>/. :98.051/0:C
H.84M.3:08:/./-./2:-.94I0/F.52:C64`1/J/./-./
7.847 .994I0/ .34-4.2/;K:22:21>/o.29O.Cb.7C
8:--.2>/{42.05.Cb.7.7>/e4:H:086.-:2CK4:221/
J/ .2.C 43 0:n>/0??x@A/m:-/34731/3151>/
-17/82.7812017/5:/9105E98./FE:5:0/7EF10:2/
E0/ .9812/5:/24:H1/F.2./-./.F.2494I0/5:/F21C
G-:3.7/:0/-./910M4M:094./ .34-4.2/;7:F.2.C
9410:7/3.8243104.-:7>/3.-17/82.817>/:89A@/
PQ|YPUWSWVURWZU }YZ]URW~_QWX_QPQ WVVQSTW
./19.7410.2/:0/:-/7:01/5:/-./ .34-4./;bE0C
040H6.3/J/a1J-:>/0??0@A/
=12/1821/-.51>/:l478:0/.E812:7/;{E748E/J/
b.M.>/0?? @/DE:/7:N.-.0/DE:/-./9122:-.94I0/
DE:/7:/1G7:2M./:082:/-17/F21G-:3.7/5:/910C
5E98./J/:-/9-43./ .34-4.2/FE:5:/7:2/408:2F2:C
8.5./:0/E0/51G-:/7:08451>/5:/8.-/ 123./DE:/
:7/F174G-:/DE:/-./H 0:747/5:/5:8:2340.517/
913F128.34:0817/F7491F.81-IH4917/5:/-17/
3:012:7>/.7O/9131/9105E98.7/7194.-3:08:/
40.5.F8.5.7/J/5:7M4.5.7/5:/-./0123./7194.-/
:78.G-:945.>/7:.0/:-/F215E981/1/-./9107:C
9E:094./5:/E0/09-:1/ .34-4.2/5:7:782E98EC
2.51A
1/9.G:/5E5./5:/-./43F128.094./5:/-./
:5E9.94I0/9131/5:8:2340.08:/9-.M:/5:-/
913F128.34:081/40 .084->/J/5:-/F.F:-/DE:/
`E:H.0/-17/ .9812:7/ .34-4.2:7/:0/:-/5:7.C
221--1/Jp1/3.08:0434:081/5:/-17/82.7812017/
5:-/913F128.34:081/F:28E2G.512/;B5c.257>/
b 4--:.96.42>/aJc.8:2>/KEH6:7/J/KE89640H7>/
0??L@A/./ .34-4./:7/:-/H2EF1/5:/2: :2:094./
:09.2H.51/5:/82.0734842/.-/3:012/:-/910C
`E081/5:/0123.7/J/M.-12:7/7194.-:7>/./82.M 7/
5:/-.7/.9848E5:7/J/913F128.34:0817/5:/-17/
F.52:7A/B-/9107:071/:0/9E.081/./-./2:-.94I0/
DE:/:l478:/:082:/-./ .34-4./J/-17/F21G-:3.7/
5:/9105E98.>/6./3184M.51/:-/:78E541/5:/-.7/
M.24.G-:7/:782E98E2.-:7/J/5:/ E09410.34:081/
.34-4.2/DE:/FE:5:0/:lF-49.2/:-/5:7.221--1/
012
3464789344344789 99764
6 89!"##$ 4!%&!'4!()*!+,4
-./.0120/1340123520/674389.:;/<-=43-0/:/
>2?@5;/ABBBC/D1.32EFGH.I;/0JJAKL/<5/.01./
M@0M2/0.51@-2;/.9/N25N.H12/-./ON9@M4/P4M@E
QRSTUVWXYZ[R[ ]^V YXV_^VQXZV`SW[XT^ZVa ^VbcZV
RYd ]^VZXeT^VQSV_RYcbRWSV`SbRQRST V_^Z[SE
N45-2;/02?3.12-2;/-20/-./0g0/H3@[email protected]/h4E
3@4?9.0i/94/N2j.0@G5/:/94/N2Mg5@N4N@G5/.513./
920/[email protected]?320/6k.l.30;/F4334@5/:/m294@52EF2E
3.51.;/0JJnC/[email protected]/p4h49;/[email protected]/:/m.q4;/
0JJ KL/s0 ;/0./j4/2?0.3h4-2/ug./g5/[email protected]./
P4M@9@43/N434N1.3@I4-2/H23/g54/?4 4/N2j.0@G5;/
YVSQ[XVYRw^QV_^VWXYdRW[XV]V YSVeSxSVZS[RZ`SWE
N@G5/M43@149/.01y/3.94N@254-2/N25/g54/M4:23/
H32?4?@9@-4-/-./4H43@N@G5/-./1340123520/-./
N25-gN14/.5/94/@5P45N@4/6m40N49;/k-452==@NI/
:/>.:54.31;/0JJ1C/z34?@N8;/{4-2=/:/|H34E
`}RY V~V]Va ^V[SQ^ZV_RW Q[S_^ZVZ^Vw^YV
@5N3.M.514-40/Ng45-2/.9/[email protected]./P4M@9@43/
.0/N4G1@N2/:/920/H4-3.0/52/H32Mg.h.5/940/j4E
?@[email protected]/-./4g1233.lg94N@G5/:/4g12N251329/.5/
0g0/j@ 20/6o@345-4E4040;/3@?.;/{@9EF943@2/
:/43ug.;/0JJnKL
[email protected]/.5/Ng.514/94/@MH23145N@4/ug./
[email protected]/940/H4g140/-./N3@45I4/:/940/N434N1.3 0E
1@N40/H.302549.0/-./920/H4-3.0/.5/.9/-.04332E
992/-./[email protected]/1340123520/H0@N2H4129Gl@N20/.5/
94/@5P45N@4/:/4-29.0N.5N@4/674389.:/:/N290L;/
ABBBK;/3.0g914/9Gl@N2/H.5043/ug./.9/4?23-4 ./
1.34Hg1@N2/.5/MgNj20/-./.0120/N4020/[email protected]
34/H@h2143/493.-.-23/-./H32l34M40/-./.0Ng.E
94/-./H4-3.0;/920/Ng49.0/.0143 45/-@3@l@-20/4/
2H1@M@I43/94/4N1@1g-/.-gN41@h4/-./920/H4-3.0;/
40 /N2M2/940/j4?@[email protected]/N2Mg5@N41@h40/:/.9/
RY[^TWSbeRXV_^VS`^W[XVS[^TYXQRSQVS
{43N 4/:/z 4IE|@?4 4;/0JJ KL
XTVQXVa ^VT^Z^W[SVSVQSV^WSWRSV_^VQXZV
H32l34M40/-./.-gN4N@G5/4/H4-3.0;/j4:/.0E
[ _RXZVa ^VT^d^xSYVa ^V^Z[^V[RXV_^VRY[^TE
h.5N@G5/j4/-.M20134-2/0.3/.9/[email protected]/
-./[email protected]/.9.NN@G5/H434/920/H32?9.M40/
N21@-@4520/-.9/[email protected]/@5P451@9;/:4/
ug./0gH25./g5/[email protected]/N2MH9.12;/3yE
R_XV]V^WR^Y[^V_^V^Z[SVTXeQ^bc[RWSVSYE
-.30;/0JJ0K;/N25/94/h.514 4/4q4-@-4/-./ug./94/
M. 23 4/H32-gN@-4/.5/920/[email protected]/
-.9/5@q2/1340/.9/[email protected]/0./[email protected].;/.5/
g5/4912/H23N.514 ./-./920/N4020;/.5/920/0.E
lg@[email protected]/4/943l2/H94I2/6p@25;/|=..5.:;/
<3@N8025/:/2g:I;/0JJ1KL
<5/920/91@M20/4q20;/j4/.@01@-2/g5/
N4M?@2/Ng49@141@h2/.5/.9/[email protected]/-./920/
H32?9.M40/N21@-@4520/-.9/[email protected]/
@5P451@9;/M21@h4-2;/.513./21340/N2040;/H23/94/
5.N.0@-4-/-./4N1g43/N25/N43yN1.3/H3.h.51@E
h2/02?3./920/1340123520/-.9/[email protected]/
H.31g3?4-23;/ug.;/N2M2/j.M20/h@012/My0/
433@?4;/N2501@1g:.5/g5/N25 g512/-./Ng4-320/
H0@N2H4129Gl@N20/4/920/ug./Hg.-.5/-.3@h43/
920/H32?9.M40/-./N25-gN14L/<0120/N4M?@20/
.5/94/P23M4/-./@51.3h.5N@G5/0./Hg.-.5/3.0gE
M@3/.5/920/0@[email protected]/40H.N120i
E//z.?@-2/4/94/4914/H3.h49.5N@4/:/4/94/.N.0@E
h4/-.M45-4/-./@51.3h.5N@G5/-./.01./1@H2/
-./H32?9.M40;/j45/4gM.514-2/[email protected]
?9.M.51./920/H32l34M40/-./@51.3h.5N@G5/
.5/P23M412/l3gH49;/-.M201345-2/3.0g914E
-20/Mg:/0@[email protected]/4/920/49N45I4-20/N25/
94/4H9@N4N@G5/@5-@h@-g49/63g @992;/z 4I/
|@?4 4;/m.3@0/o.5Nj.14/:/m3.I/m23140;/
0JJC/z 4I/|@?4 4;/3g @992;/m.3@0/o.5E
Nj.14/:/m3.I/m23140;/0JJKL/<9/@51.30/
ug./j4/-.0H.314-2/94/@51.3h.5N@G5/l3gH49/
H2-3 4/.H9@N430./[email protected]/4/g54/M. 23/
T^QSWRYVWXZ[^e^Y^WRX V] VXTVX[TXVQS_X V
4/940/h.514 40/ug./0gH25./.9/P23M412/-./
@51.3h.5N@G5/.5/l3gH2;/N2M2;/H23/. .ME
H92;/H.3M@1./4/920/H4-3.0/4H3.5-.3/g520/
-./21320;/4-ug@3@3/-@01@5140/H.30H.N1@h40/
-./g5/M@0M2/H32?9.M4;/P2M.5143/94/M2E
1@h4N@G5/:/94/4-j.3.5N@4/49/[email protected];/
3.N@?@3/4H2:2/:/3.Pg.3I2/-.9/l3gH2;/.1NL/
623.:;/ABB C/o233@025;/0JJAKL
E/D132/40H.N12/ug./M.3.N./94/H.54/-.014E
N43/.0/.9/-./94/g1@9@I4N@G5/-./920/M45g4E
012
3464789344344789 99764
6 89!"##$ 4!%&!'4!()*!+,4
-./01.02342456.728093828:8-6;418/<0-80:=4-0
>40/=9=./280=7403.?8-=:[email protected]
1.0672.3?.7630.709/6:8-@B6:40CD=E83/FG0G0
H.I=E.6/<0JKL1MN0O-B=74/01.0-4/0?.724P4/0
Q=.04983240.-0=/801.0-8/0547=4-./01.023424R
56.728093828:8-6;418/0247280.70-4093S:26:40
:-T76:4<0:8580.70-4067?./26B4:[email protected]
A8354:[email protected]/6:@-8B8/0/87<0:8580/.U4R
-470V6:F-67B0G0W-47:>4310CJKK2MXY
Z[ 9'9 89 4Q=.--8/054R
7=4-./0Q=.0>470/6180?4-61418/0.5R
9T36:45.72.0/=987.70=704>833801.0
26.598094340.-0:-T76:8<0G40Q=.09.356R
2.703.4-6;430.-047S-6/6/0A=7:6874-01.-0
938E-.54<0.-.B630-4/0:871=:24/08EP.26R
?80G0/.-.::687430-4/0./2342.B64/01.067R
2.3?.7:6@7041.:=414/<0:870-40B43472T40
Q=.08A3.:.0.-0>.:>801.0Q=.0./2.026980
1.0672.3?.7:687./0>4701.58/234180/.30
]^_`_]ab]cb]ade ghab_hcdihj` hak
l 9m9n 0-40./2471436;4R
:[email protected]/02342456.728/0A4:6-6240.-0Q=.0
8238/067?./26B4183./09=.14703.9-6:430
-8/03./=-2418/08E2.7618/0:870./2.026980
1.0672.3?.7:687./N0O/656/58<09.356R
2.0-40:85=76:4:[email protected]/016/26728/0
938A./6874-./0G0.-0=/801.016/.U8/0.oR
9.365.724-./0Q=.0/85.247040:4140=740
1.0-4/0./2342.B64/0=26-6;414/04047S-6/6/0
6716?61=4-6;418/<0-80Q=.0/.01.7856740
./2342.B64/01.01./5472.-456.7280CW8R
2.--40G0p43:T4<0JKKqMN
l 9 9n 8 0-40./R
23=:2=34:[email protected]./2.0269801.0672.3?.7R
:687./0A4:6-6240-40A8354:[email protected]/0
9/6:@-8B8/0:-T76:8/0G0-4016A=/[email protected]
-4/0./2342.B64/0Q=.0>4701.58/234180
a]ib]^_`_]ab]cdi]bjhabsih ]aghc`j]ak
ub `b ]whadi`_gxcb ]bj`b]^_`_g`b ]bjhab gaR
26728/0938:.1656.728/02.349y=26:8/05.R
16472.0-403.4-6;4:[email protected]./2=168/0.o9.36R
5.724-./<0/.0>40:87?.326180.70-404:2=4-61410
.70=7801.0-8/09367:694-./08EP.26?8/01.0-8/0
67?./26B4183./N0D4/034;87./0Q=.0>4705826R
?4180./2407=.?40836.724:6@7<0.70-40Q=.0/.0
si]d]c ]b_hch_]ibzb ]whadi`ibj`b]^_`_g`b ]b
-4/0672.3?.7:687./<0/87X0C4M0-401.E6-61410G0-40
5=-262=101.0-8/0581.-8/02.@36:8/0.o6/2.7R
2./0G0.-0672.3y/098301.58/23430Q=y0581.-80
]ab]jbw{ab]^_`|}b~bj`b ]w`c `bah_g`jb ]b
edgjg|`ibjhabdi`d`wg]cdhabw{ab]^_`_]abzb]^R
:6.72./0G0C:M0.-08EP.26?809368362436801.0-8/0
:-T76:8/01.0Q=.3.305.P83430-40/67285428-8R
BT401.0-8/0.7A.358/01.0-40A835405S/03S96140
G05.P83098/6E-.0C:>.E=34<0JKKLMN
D4/03.9.3:=/687./01.0./2407=.?40836.7R
24:6@70/=987.70=70:45E6803416:4-<0247280.70
.-0S5E62801.0-40/47614109E-6:4<0:8580.70-8/0
938:.1656.728/01.067?./26B4:6@70/8E3.0-8/0234R
2456.728/09/6:8-@B6:8/<0G0B.7.3470-407.:./61410
1.0Q=.0-4/02.34964/0./2y7093828:8-6;414/<01./R
:36E6.7180:-4345.72.0G01.0A8354093.:6/40-8/0
67/23=5.728/01.0.?4-=4:6@7<0-4/0/./687./01.0
2342456.7280G0.-0:872.761801.0:4140=7401.0.--4/N
70E4/.04028180./28<0.-08EP.26?809367:6R
94-01.07=./2380234E4P80.o9.365.724-0A=.0.-0
]b ]whadi`ibj`b]^_`_g`b ]becbsihi`w`b ]b
./:=.-401.09413./093828:8-6;4180.70B3=980
C938B34540HOM0CHT4;06E4P4<085.R
:>.0G0HT4;<00KM094340-4093.?.7:6@7093654R
3640G0/.:=71436401.0-8/0234/28378/01.-0:85R
9832456.72809.32=3E41830.70-4067A47:64<04/T0
:8580943405.P83430-40/426/A4::[email protected]:-6540
/8:64-01.723801.-0:872.o280A456-643N


-0./2=1680/.03.4-6;@0:870=7405=./2340676R
:64-01.0J0A456-64/<0:859=./24/09830J05413./0
G0009413./<0Q=.0A=.38701.36?418/040-40761410
1.04-=10.724-07A4728R=?.76-0CV8/9624-01.0

012
3464789344344789 99764
6 89!"##$ 4!%&!'4!()*!+,4
-./012314563789/:1;<=28>01?@91?9@A53B/:1231
7@B?@9C/B83DC@1?39CE9A/2@91231:E:1F8G@:H1
<@B@1:EG3C@:12315/1BE3:C9/1:317@DC/I
A858>J1/15@:1D8K@:L1/EDME315@:1ME319378A83I
9@D1351C9/C/B83DC@1NE39@D15@:1?/293:H1O@2@:1
355@:139/D1B3D@93:1231P01/K@:1Q17@D1ED1
28/6DJ:C87@1231C9/:C@9D@123517@B?@9C/I
B83DC@1?39CE9A/2@9H
RSTUSVWXYZY[XTY ZWXTYTXV]X S^X_`abI
7@:12315/1BE3:C9/L15/128:C98AE78JD1?@91:3c@:1
NE312312de1231 /9@D3:1;Dg0h01Q10de1231
BEG393:1;Dgi0H1j/132/21B328/12315/1BE3:C9/1
NE31231iLd1L17@D1ED19/D6@12310IPP1/K@:H
klmnopq lnsm u wxpwyz{l
417@DC8DE/78JD1:3123:798A3D15@:17E3:I
C8@D/98@:1318D:C9EB3DC@:1231B3282/1ME31:31
EC858>/9@D17@B@1 /98/A53:123?3D283DC3:H1
j@:17E3:C8@D/98@:1NE39@D17EB?58B3DC/2@:1
?@91/BA@:1?/293:L1231C/51N@9B/1ME3L15@:1
B8:B@:17E3:C8@D/98@:1NE39@D17@DC3:C/2@:1
UX`Y|UZUa}Y~YUX`Y|^Z^a}
9 999* 9
6/97./I93>1Q1/6/>L10ddd
:C317E3:C8@D/98@1C83D312@:1N@9B/:1231
/?587/78JD1ED/1?/9/1?/293:1;4<I4N01Q1
ED/1?/9/1?9@N3:@93:1;4<I430L1/EDME31
:J5@1:31EC858>J15/1 39:8JD1?/9/1?/293:H1<@D:I
C/1231hh1.C3B:L1ME3123A3D1:39193:?@D282@:1
3D1A/:31/15/1N937E3D78/1231/?/9878JD12315/:1
7@D2E7C/:1;9999
9Y[Y`ST[WZ XYTSY`SSZYSYY
:EA3:7/5/:L1ME31:@D199*
999*999*
99H1j/1?EDCE/78JD1 83D31
3c?93:/2/13D173DC853:L18D287/D2@1ME31/1B/Q@91
?EDCE/78JD13D17/2/1ED/12315/:13:7/5/:1B=:1
?9@A53B/:12317@D2E7C/1?93:3DC/1351B3D@9H
9 9 99  99 9
;@@:Q1@@:L1P2i0
D17E3:C8@D/98@1231d1.C3B:1231C8?@1 39I
2/239@N/5:@L1ME313 /5/1351NED78@D/B83DC@1
N/B858/913D1NED78JD1231Pd17/C36@9./:128N3I
`SWSTYXST]YU`ST]] Z YX]VWXY
4EC@D@B./L147CE/78JDL1¡DC3537CE/5I<E5CEI
9/5L1¢@78/5I£3C9/8B83DC@L1@9/582/2I£358I
68@:82/2L1¤96/D8>/78JD1Q1<@DC9@5H
9 99¥9¥9 99¦*
601;§/99/7/1Q1jJ?3>I¨/9C@:L1P©0
 /5/15/1¢/C8:N/778JD1ª/B858/91?3978A8I
2/1/1C9/ :12310©1.C3B:L17/2/1ED@1231355@:1
N@9B/2@1?@91ED/1?/93G/1231/2G3C8 @:1/DCJI
]^XTY«ZYUWZV]Y]SSY`SSZ ZYSY
73DC853:H
¬osy uzqz lns
513:CE28@13c?398B3DC/513:CE @1N@9B/I
2@1?@9111N/:3:1:353778JD12315/1BE3:C9/L1?93I
C9/C/B83DC@L1C9/C/B83DC@1Q1?@:CIC9/C/B83DC@H1
9  99
j/1BE3:C9/1:E968J12315/:1?98B39/:13DI
C93 8:C/:1ME315@:1N/7E5C/C8 @:12315/1D82/21
231¢/5E213DC/51¡DN/DC@IE 3D851231456378I
9/:1;P1?:8ME8/C9/1Q101?:87J5@6@:0193/58>/9@D1
7@B@1?/9C31231:E:1@A586/78@D3:1/:8:C3D78/I
53:H1415@:1?/293:12315@:1?/783DC3:1B3D@93:1
231P01/K@:17@D128/6DJ:C87@1231C9/:C@9D@12351
7@B?@9C/B83DC@1?39CE9A/2@91:3153:18DN@9BJ1
Q1@N39CJ15/1?@:8A8582/21231N@9B/91?/9C312351
?9@69/B/1-<4L13:7E35/1231?/293:H1
9*99
D/1 3>1:353778@D/2/15/1BE3:C9/L1:31
3 /5E/9@D15/:1 /98/A53:123?3D283DC3:1B3I
28/DC315@:18D:C9EB3DC@:1231B3282/1/DC398@9I
B3DC3123:798C@:H
999
D13:C/1N/:312315/18D 3:C86/78JD1:31/?58I
7J1351?9@69/B/1-<41/15@:1?9@63D8C@93:1
2315/:1®P1N/B858/:1:353778@D/2/:H
012
3464789344344789 99764
6 89!"##$ 4!%&!'4!()*!+,4
-9*99
./012340542106107408/91238:4;8</0210194=
7>4?@/0610/>19@0742094?84A712061B1/681/3120
C1684/31074046C8/823?4;8</06107@20;>1238@=
/4?8@20D>10210>3878E4?@/01/074054210B?1=3?4=
34C81/3@F
GHIHJKLIMNKOJHNPQPJRSKLSOTRPTLUPVIRWIHXHP
YZ[G P
]103?4340610>/0B?@:?4C40;@:/8389@=
;@/6>;3>470B?@3@;@78E46@0^0123?>;3>?46@_0
A4246@01/0170C@617@0610;@CB131/;842_0;@/0
>/40C13@6@7@:`401C8/1/31C1/310B28;@16>=
;43894_0;>^@0@Aa1389@01201706101/21b4?0c1/0
5@?C43@0:?>B470@0;@C@0C4/>4706104>3@4^>=
64d0>/4094?8164606103e;/8;420;@/6>;3>47120^0
ghijkjlmnopqopq gnksmpmoq m jmou qowqs=
C8340407@20B46?1206124??@774?0610C4/1?40Cx20
461;>46402>205>/;8@/12016>;4389420^02@;84=
78E46@?42F0y28C82C@_0;4A1061;8?0D>101205x;870
6104B?1/61?0^0610B@/1?01/0B?x;38;40B@?07@20
B46?120^031?4B1>3420^0210B?121/3406105@?C40
B?@:?12894F
y>/D>10170B?@:?4C406108/31?91/;8</0
5>10174A@?46@0@?8:8/4?84C1/310B4?402>04B78=
;4;8</01/0:?>B@_0/@01z82310/8/:{/0B?@A71C40
1/0464B34?7@040>/05@?C43@08/68986>47F0|4/=
3@01/0>/0;42@0;@C@01/0@3?@_074202128@/120610
3?434C81/3@0B?121/;847120210;@CB71C1/34/0
;@/074071;3>?40610>/0C4/>4706104>3@4^>640
D>10771940B@?03`3>7@}0~?@:?4C40.yF0
.2;>174061046?12F0.6>;4;8</0B@2838940B4?40
qinqmsomognojgnomjmmog q qo
^0`4E=4?;`4_002dF0
.2310B?@:?4C405>106821b46@0B4?401703?4=
34C81/3@0610740612@A1681/;840^06107@20B?@=
A71C420;@38684/@20610;@/6>;3401/0/8b@20610
omoomgnom iu qopqjpgomon oq m jmo
^05x;8704B78;4;8</_01/07404;3>478646034CA8e/0
210123x0>3878E4/6@0;@C@0>/0;@CB@/1/310
Cx206107@20B?@:?4C420C>738;@CB@/1/310610
8/31?91/;8</0610@3?@203?423@?/@2_0;@C@0B@?0
1a1CB7@_07@203?423@?/@206170;@CB@?34C81/3@0
B1?3>?A46@?F
@?07@0D>10?12B1;340402>04B78;4;8</01/0
5@?C43@0610:?>B@_0/@01z82310/8/:{/0;?831?8@0
6101z;7>28</0D>106124;@/21a10740B4?38;8B4=
;8</0610;>47D>81?038B@061054C878401/0170B?@=
:?4C406101/3?1/4C81/3@040B46?12_04>/D>10
?12>734?`40?1;@C1/64A7104;1?0:?>B@20@=
C@:e/1@201/0;>4/3@04702343>202@;8@16>;438=
lgopqomnom jjmno gioqo iopqompmwkmsomno
1zB78;4;8@/120470/89170610;@CB?1/28</0610
7@20B46?12F
y28C82C@_0120B?151?8A710D>10428234/0470
:?>B@034/3@07@20B46?120;@C@07420C46?12_0
^40D>1_061012310C@6@_021054;878340170;@C=
B?@C82@06104CA@20C81CA?@20610740B4?1a40
1/074016>;4;8</06102>208a@20^0?12>7340Cx20
1/?8D>1;16@?0B@?D>102105@C1/34017061A431_0
mosqqjioomow qnkmoqio g iopqognopjn=
38/3@20B>/3@20610982340D>10B>681?4/02>?:8?0
1/3?10177@2F
.706124??@77@06170B?@:?4C40B@6?`40?14=
78E4?210;@/0740B4?38;8B4;8</0610>/02@7@031?4=
B1>34_04>/D>10740B?121/;840610>/0;@31?4B1>=
34054;87834?`40/@34A71C1/3107401zB78;4;8</0^0
C@61746@06107420123?431:84201/21b4642_042`0
;@C@0740@?:4/8E4;8</0^05>/;8@/4C81/3@0610
742068238/342068/xC8;420:?>B4712F
.70B?@:?4C40.y0;@/2340610202128@=
/1206106@20@?4206106>?4;8</0^0B1?8@68;8=
646021C4/47_0D>102104:?>B4/01/06@20:?4/6120
A7@D>12}
./0170B?8C1?0A7@D>1_0D>10?1;@:1074203?120
B?8C1?4202128@/12_02103?434/047:>/@2042=
B1;3@2031<?8;@20^0C13@6@7<:8;@20D>10B1?=
28:>1/0170@Aa1389@06105@C1/34?01/07@20B4=
6?120>/0;4CA8@06104;383>604;840>/40B1?2=
B1;38940Cx20B@2838940^0Cx20;@/23?>;38940
61074016>;4;8</F0
=0./017021:>/6@0A7@D>10c74202182028:>81/3120
2128@/12d0210B?@B@?;8@/40407@208/31:?4/=
31206170:?>B@0170;@/@;8C81/3@0610>/4021=
012
3464789344344789 99764
6 89!"##$ 4!%&!'4!()*!+,4
-./01/0/23-43/5.426074241420/80/90:;1/9;0
<=>?@<ABCDCAEF><=>C@F<GCHDI>JG=>K=L>
M/-:.3.-NO0P4Q0/82/R4-04908.R;0S8402/-./01/0
T;:M;-34:./83;260TS481;0U23/08;02/M40
V4T/-9;2W0P7Q0X;:/834-0/907S/80T;:M;-34Y
:./83;01/908.R;60TS481;0247/0M;8/-9;0/80
M-NT3.T40Z09;0V4T/07./8W0PTQ0/9.:.84-09;20
T;:M;-34:./83;20.841/TS41;2W0Z0P1Q0:;Y
3.[4-04908.R;040-/49. 4-0S8402/-./01/0T;8Y
1ST3420]S/0247/0V4T/-9420M/-;0]S/04^808;0
9420V4T/_
`0T;83.8S4T.a802/0-/2S:/07-/[/:/83/0
/90T;83/8.1;01/0T4140S8401/094202/2.;8/2_0
b40M-.:/-402/2.a860]S/099/[40M;-03c3SY
9;0d9e 99 60
/20S8402/2.a80.83-;1ST3;-.460/80940]S/02/0
M-/3/81/60M;-0S80941;60X;:/834-0/90T;8;T.Y
:./83;0:S3S;01/09;20.83/5-483/201/905-SM;0
:/1.483/0g1.8N:.T420-;:M/YV./9;0;01/0T;Y
F@CA?A=FH@hI>iI>j@k>@Hk@>KD<@I>=ljKACDk><=Y
3/8.14:/83/0/80]SU0T;82.23/0/90M-;5-4:460
9;20;7m/3.[;20]S/0M/-2.5S/60/90T;83/8.1;01/0
T4140S8401/094202/2.;8/20Z0/90M-;T/1.:./8Y
3;01/04M-/81. 4m/_0`2.:.2:;60TS/8340T;80S80
^93.:;04M4-341;0/80/90]S/02/0-/49. 40S80/m/-Y
CACA@><=>k=n=lAEF>JG=>j=k?AH=>D>K@L>jD<k=L>
4849. 4-09;20T;:M;-34:./83;20]S/0-/49. 402S0
V.m;0490T47;01/901c40P/80XS8T.a801/02S0/1410
;08.[/901/01/24--;99;0/[;9S3.[;Q0Z0:4-T4-2/0
S8;20;7m/3.[;201/0.83/-[/8T.a8_
b402/5S81402/2.a860]S/02/03.3S940d6*
o999949e*
o9 I>HA=F=>C@?@>@pq=HA @L>=Lj=CsBC@L >Du>
<=BFAk>=K>C@FC=jH@><=>=<GCDCAEFI>jDkD>JG=>
3;1;209;20M41-/202/M480]SU0/20/ 4T34:/83/0
/1ST4-W07Q01/2:483/94-09420X492420T-//8T.420
Z094204T3.3S1/208/543.[420-/94T.;841420T;80940
/1ST4T.a8W0TQ0M-;:;[/-0S80T4:7.;01/04T3.Y
3S10V4T.40S803.M;01/0/1ST4T.a80:N20M;2.3.Y
[;W0Z01Q0M-;M;-T.;84-0.8X;-:4T.a804T/-T401/0
9;20M.94-/207N2.T;20/809;20]S/02/02S23/8340940
=<GCDCAEF>j@LAHA Dw>xDkHA=F<@><=>KD><=BFAY
CAEF><=>y=<GCDCAEFhI>L=><=LCkAp=F>KDL>Ck==FY
T.420;04T3.3S1/208/543.[420Z0M;2.3.[420]S/0
9;20M41-/20MS/1/803/8/-04T/-T401/90M-;T/2;0
=<GCDHA @>i>L=>DFDKAzD>KD>AFnG=FCAD><=><AY
TV420T-//8T.420/80/90T4:7.;01/04T3.3S10V4T.40
S840M/-2M/T3.[40/1ST43.[40:N20M;2.3.[4_
b403/-T/-402/2.a80M/-2.5S/0/90;7m/3.[;0
1/0M-;M;-T.;84-0S80:4-T;03/a-.T;01/04TY
3S4T.a860/201/T.-60/82/R4-09;20T;8;T.:./8Y
H@L>p{LAC@L><=K>?@<=K@><=>?@<ABCDCAEF><=>
T;81ST34609;0]S/0M/-:.3.-N0S3.9. 4-01/0:4Y
F=kD>?{L>=BCDz>KDL><ALHAFHDL>=LHkDH=|ADL><=>
.83/-[/8T.a80]S/09;20M41-/204M-/81/-N80/80
=K>HkDFLCGkL@><=K>jk@|kD?Dw>}K>BFDKAzDk>KD>
2/2.a809;20M41-/20247-N80M;-0]SU02/0T;:M;-Y
3402S0V.m;0T;:;09;0V4T/0Z0940X;-:401/01/2Y
T-.7.-02S20T;:M;-34:./83;20;M/-43.[4:/83/60
9;0]S/0X4T.9.34-N60/805-480:/1.1460940/9/TT.a80
1/09420T;81ST3420;7m/3.[;0Z0/90M-;T/2;01/0.8Y
3/-[/8T.a80M;23/-.;-_
b40TS4-3402/2.a8099/[40M;-03c3S9;0~
  _0b;20;7m/3.Y
[;201/0/23402/2.a802;8O04Q0/82/R4-0940:48/-40
1/0X4[;-/T/-0940-/49. 4T.a801/0S840T;81ST340
403-4[U201/09420M/3.T.;8/20S0a-1/8/2W07Q0/ Y
M9.T4-0/90S2;01/09;20-/X;- 41;-/20Z01/2T-.7.-0
9;201.X/-/83/203.M;20]S/0/ .23/8W0TQ01;34-040
9;20M41-/201/0S8402/-./01/0/23-43/5.420]S/0
X4[;-/ T480/907S/80T;:M;-34:./83;01/02S20
V.m;2609;0]S/02/01/8;:.840gT4349. 41;-/20
=<GCDHA @Lhw>LHDL>=LHkDH=|ADL>L=>C@FLA<=kDF>
7N2.T4260Z40]S/02/0MS/1/80S3.9. 4-0/803;1;0
:;:/83;0Z0T;:;0742/01/0TS49]S./-401/09;20
M-;T/1.:./83;201/0.83/-[/8T.a80]S/02/0/8Y
2/R480M;23/-.;-:/83/603483;0M4-4094203UT8.Y
T4201/041]S.2.T.a801/0T;81ST3420T;:;0M4-40
9420]S/0M-/3/81/80/9.:.84-0;01.2:.8S.-09;20
T;:M;-34:./83;20.841/TS41;2_0b4203UT8.T420
]S/02/01/2T-.7/80/80/23402/2.a802;8O0g9420a-Y
012
3464789344344789 99764
6 89!"##$ 4!%&!'4!()*!+,4
-./.0123456037.8679:-67.013;345603<:=:5>9:?
-67.03.-@<:=>A601B3
CDEFGHIJDEKLKHMIEKLEJHJGNDEO9 
P9QRST P99U1B3V:3
LNLWWHMIEXLELKJLEJYJGNZEKLE[H ZELIE]DKLEDE^D?
_HZKE`ZJH^ZKaEbIEc_H`L_ENGdD_eELNEJYJGNZELKE
HIXHWDJH^ZEXLEFGLEcD_JH`ZKEXLENDEc_L`HKDEXLE
FGLENZKEIH ZKEIZENZEKD]LIEJZXZeEgEFGLeELIE
`GW[DKEZWDKHZILKeEGIEc_Z]NL`DEXLEWZ`cZ_?
JD`HLIJZEIZEKLEXL]LEDENDEhDNJDEXLE^ZNGIJDXEZE
DEGIDEDWJHJGXEILdDJH^HKJDEcZ_EcD_JLEXLNE`L?
IZ_eEKHIZeE`iKE]HLIeEDNEXLKWZIZWH`HLIJZEZEDE
NDEhDNJDEXLE_LWG_KZKEWZIXGWJGDNLKaEbIEKLdGI?
XZENGdD_eELNEJYJGNZEJD`]HjIE[DWLE_LhL_LIWHDEDE
FGLELNEIH ZEIZEcZX_iEDc_LIXL_EKHEIZELKEDgG?
XDXZEcZ_EDNdGHLIeEcZ_ENZEFGLeE`LXHDIJLENDE
k7.l@/=:34mn@>o/35.3./0.p:7q 1230.3065><>=:3
GIE_LKcZIKD]NLEFGLEDKG`DELNE_ZNEXLELXGWD?
XZ_aEbIELKJDEKLKHMIEKLELIKL D_iEDENZKEcDX_LKE
XZKEc_ZWLXH`HLIJZKEcD_DEhDWHNHJD_ENDEDXFGHKH?
WHMIEXLEWZIXGWJDKeEWZIENDKEFGLEcZX_iIELIKL?
D_EDEKGE[HsZEDFGLNNZKEWZ`cZ_JD`HLIJZKEFGLE
JZXD^YDEIZEKD]LE[DWL_aEbKJDKEJjWIHWDKEKZI ELNE
`ZXLNDXZEuO9'9'  wE
gELNELIWDXLID`HLIJZExOyy' wa
CDEKLzJDEgEKjcJH`DEKLKHMIEWZ`cD_JLIE
LNEJYJGNZEO9 9 
P99R{T 'U aE
|ZXZKEKZ`ZKEWZIKWHLIJLKEgEKD]L`ZKEFGLE
NZKE`LIZ_LKEIZEKHL`c_LEKLEWZ`cZ_JDIE]HLIE
ZEXLE`DIL_DEDXLWGDXDEDENDKEXL`DIXDKEXLNE
WZIJLzJZaE}LE[LW[ZeENZEWZIKHXL_D`ZKEDNdZE
WZ`cNLJD`LIJLEIZ_`DNaE~ZEZ]KJDIJLeEgDEKLDE
cZ_FGLELNEIH ZEIZEKD]LEWZ`cZ_JD_KLEXLE`D?
IL_DEDXLWGDXDELIELKLEWZIJLzJZeEZEcZ_FGLeE
DIEKD]HLIXZeEIZENZE[DWLeEJD`]HjIEXL]L_YDE
_LKGNJD_EWZ`cNLJD`LIJLEIZ_`DNEFGLEDNdGIZE
XLENZKEDXGNJZKEFGLE_ZXLDIEDNE`LIZ_ENLELIKL?
D_DEDEWZ`cZ_JD_KLE]HLIEZEFGLENLEWZ__HdHL_DE
WGDIXZEIZENZE[DWLEDXLWGDXD`LIJLaEZ_ELKJLE
`ZJH^ZeELNEZ]sLJH^ZEXLELKJDKEXZKEKLKHZILKE
LKELNEXLELIKL D_EDENZKEcDX_LKEGIDEKL_HLEXLE
LKJ_DJLdHDKEFGLENLKEcL_`HJDEXHK`HIGH_EZELNH?
`HID_EDFGLNNDKEWZIXGWJDKEFGLEKZIEWZIKHXL?
7:-:03<663>/:-.<@:-:023;:[email protected]><@5=:/3
LNEXLKD__ZNNZEXLEWZ`cZ_JD`HLIJZKEDXDcJDJH?
^ZKEgEIZ_`DNH DXZKEcD_DENDELXDXEXLNEIH ZaE
bIENDEKLzJDEKLKHMIEKLELIKL DIELKJ_DJLdHDKE
XLE_LXGWWHMIEZELNH`HIDWHMIEXLEWZIXGWJDKE
]DKDXDKELIELNE_LhZ_ D`HLIJZEcZKHJH^ZExNDE
_LJH_DXDEXLEDJLIWHMIeELNE_LhGL_ ZEXHhL_LIWHDNE
XLEZJ_DKEWZIXGWJDKeELNE_LhGL_ ZEXHhL_LIWHDNE
XLEWZIXGWJDKEHIWZ`cDJH]NLKeENDEKDWHDWHMIEgE
NDEKZ]_LWZ__LWWHMIweEgELIENDEKjcJH`DEKLKHMIE
DFGLNNDKEZJ_DKEWZIKHXL_DXDKE`iKED^L_KH^DKE
gE]DKDXDKELIELNEWDKJHdZExNDKE_Lc_H`LIXDKeE
LNEWZKJLEXLE_LKcGLKJDeELNEJHL`cZEhGL_DEgELNE
WDKJHdZwaEbKEH`cZ_JDIJLEKL DND_EFGLENDEDcNH?
WDWHMIEXLENDKELKJ_DJLdHDKEcD_DE_LXGWH_EZELNH?
`HID_EWZIXGWJDKEXL]L_iIEH_EKHL`c_LEDWZ`?
cD DXDKEZEWZ`]HIDXDKEWZIELKJ_DJLdHDKEXLE
DXFGHKHWHMIEZE`DIJLIH`HLIJZEXLEWZ`cZ_JD?
`HLIJZKEDXLWGDXZKaE
CDEZWJD^DEKLKHMINNL^DEcZ_EJYJGNZEO9
 P9Q 9R{T y9'UeE
gELIELNEJ_DIKWG_KZEXLENDE`HK`DEKLELIKL DEDENZKE
cDX_LKEELKJ_DJLdHDKEFGLEKH_^LIEcD_DE`ZJH^D_E
LNEWZ`cZ_JD`HLIJZEDXLWGDXZEXLENZKE`LIZ_LKaE
0=:03=o</><:0306/34@/:3<:23@/:3k:7=>-:123
4.<6/6:3-.3<:013;34<6/=7:=63<6/-@<=@:51B3
~ZEZ]KJDIJLeEWD]LEXLWH_EFGLELKJDKEJjWIHWDKEIZE
KMNZEKH_^LIEcD_DE`ZJH^D_ELNEWZ`cZ_JD`HLIJZeE
KHIZEFGLEJD`]HjIEcZX_iIEKL_EGJHNH DXDKEWZ`ZE
LKJ_DJLdHDKEXLEDXFGHKHWHMIeE`DIJLIH`HLIJZeE
HIW_L`LIJZeE_LXGWWHMIEZELNH`HIDWHMIEXLEXHK?
JHIJDKEWZIXGWJDKaE
CDENJH`DEKLKHMIEJHLILEFGLEKL_EDNdZE`iKE
FGLEGIE`L_ZE_LKG`LIEXLEJZXZENZEDc_LIXH?
XZELIELNEJ_DIKWG_KZEXLNEc_Zd_D`DEXLELKWGLNDE
XLEcDX_LKaEbNEZ]sLJH^ZEXLELKJDEKLKHMIELKELNE
XLELIKL D_EDENZKEcDX_LKEGIEc_ZWLXH`HLIJZE
FGLENLKEKH_^DEXLEdGYDEXLEHIJL_^LIWHMIEcD_DE
012
3464789344344789 99764
6 89!"##$ 4!%&!'4!()*!+,4
-./01231435-67847967:-0.-;-7<=5>6?@77*
ABA 9 9 
C 9 9 47D-.>5.E7F5G
>HI5.16
F-23-0@[email protected]/LL53M@7N67O7P1O4-1>Q@7967
<0RRS?67TJU1V-70-7W-I505-7U47X-X10730-Y17
1470-72-0U.7.U>-4Q170-7-./01231435-Z[7*
9 9 ]#,^(_70`1G
00S6
F1.>15>-@7J6a67<0RRS?67b4Q>/.U335c4E7-V>1G
25c47O73/IX/>Q-I514Q/71470-7-./012314G
35-6739]89d9894e
99 99*
97#7`G0R6
P53 I/4.@7D6g67O7:Q/3h1>@796D67<0RRi?67
j22/35-Q5/427k1QL1147W-I50O73/ 125/47
-4.7-./012314Q725k054V2l71mQ1>4-05M54V7
k1 -Y5/>67n9 ]o9  
!"^(_7iipGq6
:-4.1>2@7D67<0RR0?67 4-712Q>-Q1V5-7.1754G
Q1>Y1435c473/4.U3QU-07W-I505->714745G
Y10127Is0Q5X0127X->-70-7X>1Y1435c47O7107
Q>-Q-I514Q/7.170/27X>/k01I-27.173/IG
X/>Q-I514Q/754W-4Q501267847 679-k-00/7
O7D6j67:5Ic47<=5>26?@7399 *
 89 89]9  6 *
4u98 4D-.>5.E7
F5>HI5.16
:3/QQ@7:67<0RRw?679/4.U3Q7.52/>.1>27547
3 50.>146x39 n9 @7))(
^y+%+_7iSi6
:15XX@796D67O7J/ 42Q/4@7967<0RR1?67D/Q 1>G
2/4754Q1>-3Q5/427547W-I505127/W7k/O27L5Q 7
z{{|}{~}|~{|{~~{~|
L5Q 7-4.7L5Q /UQ7/XX/25Q5/4-07k1 -Y5/>67
n9 ]6C9   @7
))^#_72wGq26
:4O.1>@7J6@79>-I1>@7=6j6@7jW>-4h@7J67O7F-QG
Q1>2/4@76P67<0RR1?67 173/4Q>5kUQ5/47/W7
541WW13Q5Y17.5235X05417-4.7X->14Q7 /2Q5017
-QQ>5kUQ5/427-k/UQ73 50.7I52k1 -Y5/U>7Q/7
Q 17.1Y10/XI14Q7/W73/4.U3Q7X>/k01I27-Q7
/I17-4.723 //0677B 9 *
 @7(#7pRGS`6
 /I-2@7J6D67O7U2h54@7g6j67<0RR`?7=52G
>UXQ5Y17k1 -Y5/>7547O/U4V73 50.>14E7L -Q7
./1275Q7I1-4Z7n9 ]69
69] 96 *
9@7("^#_7SSG1`6
/>>13500-27D->Q4@7j6D67O7->3-71>4H4G
.1M@7D6=67<`qq2?67F>/W125/4-0127O7X-.>127
147107I->3/7.170-754Q1>Y1435c47Q1IX>-G
4-67:U271mX13Q-Q5Y-27O7-3Q5QU.126B9
B99 89 9
9A#7p`1Gpp`6
>U500/@7j6@7=-M7:5k--@7D6j6@7F1>527D14G
3 1Q-@7a6@7F>1M7F/>Q-2@7a67<0RR2?67D1G
/>-7.107305I-72/35-07O70-72-Q52W-335c47
W-I505->7I1.5-4Q17U47X>/V>-I-7X>/Q/G
3/05M-./7.17123U10-7.17X-.>1267
4d9949 9*
]9 )("(
1k2Q1>G:Q>-QQ/4@796@7P15.@7D6J67O7-IG
I/4.@7D67<0RRS?67>1-Q54V73 50.>147
L5Q 71->0OG/421Q73/4.U3Q7X>/k01I2E754G
Q1>Y14Q5/47/UQ3/I127W/>7X->14Q@73 50.@7
-4.7Q1-3 1>7Q>-5454V67n9 ] 9 
 96  ))
^#_7`R1G0S6
K1V1>2@76@7a->>-54@7D6867O7F/0-54/Ga/>G
|}{|z¡¢£¤~|¥}¦~¤~
.170-7Y1>25c4712X-;/0-7.170-7123-0-7.17
9/ 125c47O7j.-XQ-k505.-.7§-I505->7
<9j§?7.17¨02/4@7PU221007©7:X>14h017
X->-7107.5-V4c2Q53/7.107WU435/4-I514Q/7
W-I505->71470-7X/k0-35c473 5014-6B9
 9ª*d989@7(#^#_7
pqG1S6