LOS
MUNICIPIOS ANDALUCES
A FINES DE LA
EDAD
MEDIA: EL
CASO
DE CORDOBA
po
MANUEL GONZÁLEZ JIMÉNEZ
La
his o ia
de la
ins i ución
municipal en
Andalucía
a ines
del
Medie o es á p ác icamen e po hace .
1
Se
han e ec uado,
es
cie o, algunas cons a aciones
locales e,
incluso,
se
han edi ado
algunas uen es pa a su es udio, especialmen e
O denanzas
Muni-
cipales.
2
Pe o es
mucho
lo
que oda ía queda po ealiza en
es e
campo.
En
e ec o, aspec os
ales
como las
haciendas
municipales,
polí ica
de
ob as públicas, g upos
de
pode , in oducción
del
é-
gimen de
co egido es, ensiones popula es de i adas
del
eje cicio
monopolís ico
del
pode ,
e c.,
es án eclamando in es igaciones
minuciosas
y
de alladas que diluciden
de
una ez po odas es as
pa celas sob e las que pesan an a oscu idad
y
an os luga es
co-
munes.
Pe o lo g a e del
caso
es
que nues os conocimien os
son
igualmen e de ec uosos incluso
al ni el
elemen al y
p ima io
de
las p opias ins i uciones municipales
(ca gos,
nomb amien os,
me-
cánica
de
las euniones
de
cabildo, compe encias, elaciones
ins i-
ucionales
en e
la
ciudad
y
su ie a,
e c.), y, en especial,
un
o-
1
Ve es ado
de la
cues ión
en Al onso F anco Sil a, «El egimen municipal en la An-
dalucía bajomedie al: el
caso
de
Cádiz
y
su p o incia
», en
Gades
(Re is a
del
Colegio
Uni e si-
a jo de
Filoso ía
y
Le as
de
Cádiz),
núm. 3, 1979,
págs.
25-34.
2 Se
dispone
de
algunas ediciones
de
ex os
de
O denanzas,
aunque
son
muchas más las
que oda ía pe manecen inédi as. En e és as, las
de
Có doba
y Je ez de la
F on e a me ecen
mención
especial. De
las edi adas,
y
po su elación
con el
ema que
nos
ocupa, ci a emos
an
sólo las mandadas hace po
Ga cí
Sánchez
de Al a ado en
Có doba,
en 1435: M.
González
Ji-
ménez (ed).,
«O denanzas
del
concejo
de
Có doba
(1435)»,
His o ia.
Ins i ucio;ies.
Documen os,
2, 1975, págs.
191-315. C . M. A.
Lade o
Quesada, «La
in es igación his ó ica sob e
la An-
dalucía medie al en los úl imos ein icinco años
(1951-1976)»,
Ac as
del I Coe!g eso de
His o ia
de
Andalucía, Andalucía
Medie al»,
ol.
1,
Có doba,
1978.
{1-1}
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCÍA
18

MANUEL GONZÁLEZ JIMÉNEZ
sa io de cues iones e e en es
a la
o ganización in e na
de
los
mu-
nicipios,
las ans o maciones que expe imen a on los concejos
an-
daluces en la
e apa
de
ansición
de la
Edad
Media a la Mode ni-
dad,
o en
qué medida
la
consolidación
del
pode moná quico
a ec ó
a la
ins i ución
municipal.
En
es a comunicación oy
a
e e i me
a
un caso
singula y
muy ep esen a i o den o
del pano ama de
los g andes concejos
andaluces: Có doba.
Una
in es igación ecien e,
la
esis
doc o al
del
p o eso
John Edwa ds, de la
Uni e sidad
de Bi mingham
(Ingla e a), ha
apo ado no edades
del
máximo in e és
y
con i
-buido a
escla ece algunos
de
los in e ogan es a iba exp esados.
3
No
p e endo,
en modo alguno, co egi
sus
conclusiones, que
me
pa ecen co ec as
y
ace adas. Mi in ención
es,
po
el
con a io,
apo a algunos es imonios documen ales que comple en
la
isión.
que
del
ema
nos ha
o ecido,
y
que con ibuyen
a
un mejo cono
-cimien o de la
ins i ución
municipal
co dobesa
a ines del
siglo XV.
1.
REPERCUSIONES
DE LAS
CORTES
DE TOLEDO EN LAS
INSTITUCIONES MUNICIPALES CORDOBESAS
Las
Co es
de Toledo de 1480
cons i uyen un hi o
en el p e-
ceso de
consolidación
del
pode moná quico.
En
e ec o, esuel o
el
p oblema suceso io, some idos
la
nobleza
y
los bandos
ciudada-
nos
que habían pe u bado g a emen e du an e casi ein e años
la
ida
municipal,
había llegado
el
momen o
de
acome e una
po-
lí ica
que
consalidase el
nue o o den
y
esol iese los p oblemas
del
eino.
De
es a
o ma se
adop a on una se ie
de
medidas
en-
den es
a
e o ma
el
uncionamien o
de
los concejos,
inc emen-
ando
en
ellos
el con ol
po pa e
de la
mona quía.
Y
así
se
e ec uó
la
ex ensión
del
égimen
de
los co egido es,
la educ-
ción
del
núme o
de
o iciales del
concejo, egido es
y
ju ados, cuyo
núme o había c ecido desp opo cionadamen e
(en
Có doba
el
nú-
me o
de
egido es
—24
inicialmen e— había alcanzado
en
o no
a 1480 la
ci a escandalosa
de 114),
4
la
in oducción
de
p incipios
3 Edwa ds, John:
Ch is ian
Có doba.
The Ci 7' and i s Region
i a
he La e Middle Ages.
Camb idge (Camb idge Uni e si y P ess), 1982.
4 Edwa ds, J.: ob.ci ., pág. 36.
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCÍA
ACTAS
II
JORNADAS
DE
ANDALUCÍA
Y
AMÉRICA

19
de
acionalidad
en la
adminis ación
de la
jus icia
y en el
uncio-
namien o de
los cue pos colegiados
de
gobie no
de la
ciudad,
y de
un
mayo con ol
sob e
la ec a
adminis ación
de
los bienes
y
en as municipales.
Algunas
de
las disposiciones
de
las Co es de Toledo se apli-
ca on de
mane a inmedia a, como
la
designación
de F ancisco de
Valdés como co egido
de la
ciudad, que acome ió
con
ene gía
la
educción
de
los
ca gos concejiles
ac ecen ados.
Igualmen e, los
e ec os
de
las Co es
de Toledo
ue on haciéndose pe cep ibles
en
una se ie
de
campos que paso b e emen e
a
eseña .
a)
Regulación
de
los a anceles
de
los de echos
de la
adminis ación
de
jus icia
Las
Co es
de Toledo
habían es ablecido que los
«Juezes
engan
en sus consys o ios
pues a abla
de
odos los de echos que
ellos
e
los
esc i anos de sus o icios
han
de a e e lleua de
los
ac os
e
cosas que
an e
ellos pasan
». El
cumplimien o
de
es a
dis-
posición, al
menos
en lo
que
se
e ie e
a
los de echos
de
los al-
caldes,
alguaciles
y
esc ibanos adsc i os
a la
adminis ación
muni-
cipal de
jus icia,
no se
lle ó
a
cabo has a
1495. En
es a echa
el
pesquisido
Juan
Rod íguez
de la Mo a
hizo e ec i a es a o den
median e
la
publicación
de
un de allado a ancel que
se
inse ó
pos e io men e
en el
olumen
de
O denanzas Municipales,
del
que habla emos más adelan e.
'
b)
A ancel
de
los de echos
de
los esc ibanos públicos
En
cambio,
el
a ancel, p e is o ambién
en
las Co es
de To-
ledo,
po
el
cual debía egula se
el
cob o
de
los de echos
de
los
esc ibanos públicos
se
edac ó
con
menos a danza. Aún así,
la
abla
de
«de echos
y
sala ios»
de
los esc ibanos
no se
p omulgó
has a no iemb e
de 1482,
debiendo p oduci se, pa a lle a la
a
5 A ch. ' 1unicipal de
Có doba,
Lib'•o
7.
,
de
,
O denannzas, . 161 -164 .
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCÍA
20

MANUEL GONZÁLEZ JIMÉNEZ
e ec o,
la
in e ención
del
unciona io egio
Ped o de Ayala, co-
mendado de Pa acuellos, nomb ado
isi ado
de la
ciudad
en
es e
mismo año.
"
c)
Reno ación
y
codi icación
de
las O denanzas Municipales
Có doba
se
enía igiendo desde
1435
po una no ma i a
municipal esul an e
de la
ecopilación e ec uada po
el co egi-
do Ga cí
Sánchez
de Al a ado.
7
Es e
cue po
de
o denanzas
e-
gulaba an
sólo algunos aspec os
de la
ida
municipal:
—
Ren a
del
almo acenazgo.
—
O icio
del
alguacilazgo.
—
O icio
del mayo domazgo.
—
Ren as municipales
(de la
meaja
de
los paños
y de la
almo aclacia).
- –
No mas pa a
el
abas ecimien o
de sal, y
ab icación
y
en a
de
jabón.
Fundamen almen e
en
las O denanzas
de 1435 se
eguló
el
cob o
de
de e minadas exacciones
—
algunas municipales, o as
concedidas po los eyes
a
pa icula es, aunque
en sus
o ígenes
pe -
enecie on al
concejo
—, ales
como los de echos
del
almo acén
«po
la
e isión pe iódica
de
los
pesos y
medidas,
de
las mul as
pecunia ias impues as
a
los que in ingían las O denanzas,
de
los
de echos que g a aban
la
impo ación
de
cie os a ículos,
y de
los que
se
exigían po
el
eje cicio
de
de e minadas p o esiones».
S
Igualmen e, den o
del
í ulo
del
Mayo domazgo,
se
ecogen los im-
pues os que
el
mayo domo
del
concejo debía ecauda
en
nomb e
de
és e,
y se egulan
las ac i idades p o esionales
de
una se ie
de
o icios
(25 en o al).
6 A ch. Municipal de
Có doba,
Lib o
1.° de
O denanzas,
.
165 -167
.
7 Vide
no a
2.
8
González Jiménez,
M.: a . ci ., pág. 197.
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCÍA
ACTAS
II
JORNADAS
DE
ANDALUCÍA
Y
AMÉRICA

21
Como se
e,
a
pesa
de
su ex ensión
—407
a ículos
—,
las
O denanzas
de 1435
cub ían sólo algunos aspec os
de la
ac i idad
municipal y de la
ida
de la
ciudad.
E a
e iden e, po an o,
la
exis encia
de
un cie o acío
legal
que
e a
p eciso cub i .
Es e es
el
sen ido
de
una p o isión
de
los
Reyes
Ca ólicos,
dada en T u-
jillo a 20 de
eb e o
de 1478,
po
la
que
se
o denaba
al
concejo
de
Có doba que elabo ase nue as o denanzas, ya que las iejas
«no son p obechosas
pa a
el
buen egimien o
de la cibdad
ni
son
con o mes
con lo
que
la
di e sidad
del ienpo e de
las cosas que
ocu en,
segund la
condición
e
calidad
de
las gen es demandan
».
Es
así como
se
inicia un in e esan ísimo p oceso legisla i o
que alcanza su
mayo
in ensidad en e los años
de 1491 y 1500,
y
cuyo esul ado ue
la
p omulgación
de
un oluminoso cue po
de
o denanzas e e en es
a
aspec os muy di e sos.
Buena
pa e
de
ellas egulan
la
ac i idad p o esional
de
los di e sos
g emios,
así
como los o icios elacionados
con el
abas ecimien o público.
Pe o
ambién
hay
o denanzas e e en es
al
eje cicio
de la
ac i idad
ga-
nade a, al
ap o echamien o
de
los mon es,
a la
caza,
a la ab ica-
ción
y
en a
de
jabón,
y a la
cons ucción
de edi icios
y
casas.
Jun-
o con
ellas,
se
dic a on nume osas disposiciones
b e es,
ecogidas
algunas
en
su
o ma o iginal
de
p egones.
2.
ORDENAMIENTOS REALES
La
p eocupación
de los eyes po
el
buen uncionamien o
del
concejo co dobés
se
mani es ó
en
una se ie
de
disposiciones
con-
enidas en dos documen os singula es, concebidos
al
es ilo
de
los
an iguos «o denamien os
». El
p ime o
de
ellos ue emi ido
en
1483, y el
segundo,
en 1491.
Po conside a los
de g an
in e és
pa a
el
es udio
de la
ins i ución
municipal
co dobesa, publicamos
ambos ex os
en
Apéndice.
Se
a a
en
los
dos
casos
de documen-
os
complejos,
en
los que
se
abo dan
con minuciosidad los
p oble-
9
Ci ado po
J. M. de Be na do A es, «Las
o denanzas municipales
y la
o mación
del
Es ado mode no
»,
comunicación p esen ada
al
Cong eso sob e
la
Ciudad
Hispánica (siglos
XIII
-XVIJ,
celeb ado
en La
Rábida, sep iemb e
de 1981 (en
p ensa). Ag adezco
al
au o
la
amabilidad
de
habe podido dispone
del
ex o xe ocopiado
de
su es udio.
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCÍA

22

MANUEL GONZÁLEZ JIMÉNEZ
mas conc e os
del
concejo
y de la
ciudad
de
Có doba,
a
a és
de
leyes
y
disposiciones o ien adas
a
co egi los abusos
denuncia-
dos. En ambos «o denamien os»
el
o igen
de la
in e ención
eal
ue una in es igación p e ia. Así,
en 1483 se
p oduje on, du an e
la
es ancia
del
ey
don Fe nando en
Có doba, una se ie
de denun-
cias p esen adas «po algunas
pe sonas» y,
especialmen e, po
el
co egido
Ga cí
Sánchez Man ique.
Las
disposiciones de 1491
siguie on
al
juicio ex ao dina io
de
esidencia
del
co egido
Fe -
nando de Bobadílla,
que e ec ua on
el
licenciado And és Calde ón
y el
bachille
Gonzalo
Sánchez
de Cas o,
alcaldes de Casa y Co e.
2.1. LAS
ORDENANZAS
DE 1483
Las
o denanzas p omulgadas po
el
ey
don Fe nando en
sep iemb e
de 1483
cons i uyen un cue po
de
has a
27 disposi-
ciones o
leyes sob e emas muy di e sos:
—
adminis ación
de jus icia (leyes
1 y 2);
uncionamien o
de la
cá cel
y
ac uación
del pe sonal a
ella anejo, como ca cele o
y
esc ibanos (leyes
3 y 10);
—
plei os sob e en as eales
(ley 4);
—
ac uación
y
de echos que pe cibían los alguaciles
de la
ciudad (leyes
5, 6, 7 y 8);
—
sup esión
de la igu a del
p omo o
iscal
(ley 9);
—
mayo domos,
almo acenes y
ieles (leyes
11 y 18) ;
—
abas ecimien o
de la ciudad (leyes
12, 13 y 14);
— con ol municipal
sob e cie as ac i idades p o esionales
(o icios del
ejido,
ley 15;
cu ido es,
ley 16;
moline os,
ley 17);
—
a endamien o
de
de e minados o icios concejales (leyes
19 y 24);
—
cob o
de
las «imposiciones» pa a los gas os
de la San a
He mandad
(ley 21);
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCÍA
ACTAS
II
JORNADAS
DE
ANDALUCÍA
Y
AMÉRICA

23
—
sob e nomb amien o
de
los alcaldes
de
las
illas y luga-
es
de la
ie a
de
Có doba
(ley 22);
—
ejecución
de
las sen encias
de
é minos
(ley 23);
—
sob e las mul as aplicadas
a
los p opios
del
concejo
(ley 25);
—
sob e
el
cob o
de
los « epa imien os» pa a
la
gue a
de
G anada (ley 26), y,
po úl imo,
—
p ohibición
a
los
ein icua os
de
eje ce «o icios
y ne-
gociaciones
iles
e baxos
endiendo
y
me cando»
(ley 20).
La
úl ima disposición
(ley 27) pone de
mani ies o has a qué
pun o
la Co ona
conside aba impo an e
el
o denamien o
de 1483.
En
e ec o,
se
o dena que,
an es de
oma posesión
de sus ca gos,
co egido es, alcaldes, alguaciles, ein icua os, ju ados,
mayo -
domos, ieles,
almo acenes,
esc ibanos
y
ca cele os ju asen, so
pena
de
pe de
sus
o icios
y de
se inhabili ados
a
pe pe uidad pa a
el
desempeño
de ca gos
públicos, « ene
y
gua da
e conpli
es as
mis
o denancas en lo
que
a
su o icio oca
e
a añe,
y de non y
nin
pasa
con a
ellas».
En
de ini i a, las o denanzas eales
de 1483
p e endían
e a-
dica una se ie
de
abusos
y co up elas
que a ec aban,
p incipalmen-
e, a la
adminis ación
de
jus icia;
al
desempeño
de
los
ca gos mu-
nicipales; a la
adminis ación
y
ecogida
de
ing esos municipales;
al
abas ecimien o
de la
ciudad,
y al
incumplimien o
de
las
o de-
nanzas
g emiales.
2.2. LAS
ORDENANZAS
DE 1491
El
o denamien o
de 1491 es de
una
mayo
complejidad que
el de 1483. De
en ada des aca su
g an
ex ensión:
44
leyes,
de
muy a iado con enido.
El
análisis in e no
del
documen o pe mi e
ag upa las disposiciones eales
en o no
a
los siguien es bloques
emá icos:
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCÍA
24

MANUEL GONZÁLEZ JIMÉNEZ
a)
Funcionamien o
del
cabildo
En
es e sen ido
se
pe ila una de allada no ma i a que
en
unos casos emi e
a
leyes gene ales
del
eino
y, en
o os,
a la p ác-
ica
adicional,
en
a as
de un mejo
y
más e icaz uncionamien o
de
las ins i uciones municipales.
Los
aspec os eglamen ados
se
e ie en
a los siguien es pun os:
— Las
sesiones
de
cabildo debían celeb a se
en
días
al e -
nos —
lunes, mié coles
y
ie nes—, debiendo despacha se
en p ime
luga los asun os
de
los
pueblos y
luga es
de
la
ie a
(ley 1) .
— Las
decisiones
se
adop a án po mayo ía
simple de
o os,
(ley 2).
—
Obliga o iedad
de
asis i
a
las euniones capi ula es
(ley 3) .
—
P ohibición
a
los ein icua os
de
i i
o
ecibi
acos a-
mien os
de
los alcaldes
y
alguacil
mayo , o de
o os
ca-
balle os
que engan o o
en el
cabildo
(ley 4) .
—
No ma i a pa a
la
elección
del
mayo domo
del
concejo
(ley 5) y
p ohibición
de
que asis a
a
los cabildos
(ley 11);
que los co egido es
y
alcaldes
no
designen mayo domos
de la
ciudad
(ley 19) .
—
Come ido
de
los ju ados
(ley 7);
p ohibición
de
que
és os designen
so aju ados
(ley 26), y
asignación
a
los
mismos
de
esc ibanos pa a elabo a los pad ones
y epa -
imien os (ley 42).
—
Nomb amien o
de
los dipu ados
del
mes
(ley 10) .
—
Obligación
de
los capi ula es
de
a ende pe sonalmen e
los asun os que
el
concejo les enca ga e
(ley 13).
—
Nomb amien o
de
los alcaldes
y
o os o iciales
de
los
concejos
de
las
illas y
luga es
de la
ie a
de
Có doba
(ley 15).
—
Nomb amien o
de
los alcaldes o dina ios
y de
las
dehe-
sas
de
Có doba
(ley 16).
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCÍA
ACTAS
II
JORNADAS
DE
ANDALUCÍA
Y
AMÉRICA

25
P ohibición
de
a enda los o icios públicos (alguacilazgo
mayo ,
alguacilazgo
de
las en egas, almo acenazgo,
e c.)
(ley 17);
que los que has a hoy los han a endado
no
puedan eje ce dichos o icios has a pasados
dos
años
(ley 20).
—
Que los
almo acenes
y
ieles
no
hagan
igualas
con
nadie
(ley 18).
—
P ohibición
de
pe cibi de echos
o
«dádi as» po
la elec-
ción de
ju ados
y
esc ibanos
de la
ciudad
o de
su ie a
(ley 36), y de
que
ales
o icios
se den a
«c iados»
de
quienes ienen o o
en
los cabildos
(ley 37).
—
Que
el « ecep o » y el
«ob e o
de
las
lauo es» de la ciu-
dad
den
cuen a
de
su ges ión una ez
al
año,
y
que es e
úl imo
no
e ec úe pe sonalmen e ningún pago (leyes
38-41).
b)
Bienes
de
p opios
de la
ciudad
Como
complemen o
de
las leyes an e io es deben
conside a -
se las disposiciones enden es
a de ende el
pa imonio
y
en as
de la
ciudad. Así
la ley 8
de e mina
la
obliga o iedad
de
eno a
cada es años los a endamien os
de
los co ijos
y
dehesas
pe e-
necien es a
los p opios. O a
ley se
e ie e
a la
obligación
de e-
dac a
esc i u as públicas
de
odos los a endamien os
de
las
en-
as del
concejo
(ley 12). En
cambio, o as disposiciones ienen un
ca ác e más conc e o, como
la
p ohibición
de
da posada
g a is,
opa
o
dine os
al
co egido o a sus
o iciales
(ley 14), o la
no ma
- i a
sob e
la o ma de
oma las cuen as
de
p opios
(ley 32), la
e isión
del
impues o que se pagaba po
la
en a
de
«ca bón
de
humo»
(ley 33), la
sup esión
del
sala io que
se
pagaba
al
alguacil
mayo »
po azón
de
las pue as
e llaues» de la
ciudad
(ley 34),
la
educción
del
núme o
de
le ados
de la
ciudad
(ley 35) y del
sala io que pe cibía
el « ecep o » de
las labo es
de la
ciudad
(ley 43).
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCÍA
32

MANUEL GONZÁLEZ JIMÉNEZ
gua de las dichas o denancas e non
yaya
nin
pase
con a
ellas,
so
las penas
en
ellas con enidas
y so la
pena
del
ju amen o,
y
que
non
p enden
nin lleuen
de echos
de la esecución
as a que
la
pa e
p incipal sea
con en a
de
su
debda, so
las penas
de la ley.
(9)
Y en,
po
quan o yo soy yn o mado
que
el
o icio
de
p omo o
iscal es
muy dañoso
en
es a
cibdad y
su ie a,
y
los que
ienen es e o icio esuci an escándalos
y uydos
pasados, o deno
y
mando que
de
aquí adelan e
non
aya p omo o
gene al en la
dicha
cibdad de Có doua nin en
su ie a,
nin el
co egido
nin
alguasil
que
ago a son o
ue en
de
aquí adelan e
non ayan nin
engan pode
de ase nin
c ia p omo o
iscal en la
dicha
gibdad
e
su ie a.
Pe o sy acaescie e algund caso
en
que
el
co egido
y
alcaldes
o quales quie dellos
ie en que
deue yn e ueni
p omo o
po
non a e
pa e que ellan e
o
po
la
eno midad
del delic o,
que en
al caso,
sy ouie e
dela o
o
p ocedie e pesquisa
y lo man-
da e el jues
que
de la
causa
conoscie e,
pueda
yn e ueni p omo-
o iscal
c iado
de nueuo
sola men e pa a aquel caso
non
pa a
o o,
y
que
le
dé
el
pode pa a ello aquél que as a aquí enía
po-
de de
c ia p omo o pa a
la
dicha
cibdad e
su ie a;
y
que
el
al p omo o
sea
sa is echo po su abajo
de
los bienes
del cul-
pado
.Y
po
la
p esen e
euoco y do
po ninguno
qual quie
pode
y
pode es que as a aquí
son
dados
a qual quie pe sona o pe -
sonas
pa a
sa del
dicho o icio
de
p omo o
en
es a dicha
cibdad
y
su ie a.
(10)
Y en,
o deno
y
mando que los
esc i anos de la
cá cel
y
ca cele o gua den las dichas
o denancas de Có doua y con a
ellas
non
ayan
nin
pasen,
so
las penas
en
ellas con enidas,
e de-
más so
pena
de
pe ju os.
(11)
Y en,
o deno
y
mando que los mayo domos
y almo a-
cenes que
son y
ue en
de
aquí adelan e
en la
dicha
cibdad
de
Có doua e
su ie a engan
y
gua den
y esecu en
las dichas
o de-
nancas
de Có doua y con a
ellas
nin con a
alguna
dellas non
ayan
nin
pasen,
so
las penas
en
ellas con enidas
y
demás
so
pena
de
pe ju os.
(12)
Y en,
o deno
y
mando que los dichos ieles,
so
i ud
del
dicho ju amen o, pongan
g and diligencia
en
que
se
gua den
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCÍA

ACTAS
II
JORNADAS
DE
ANDALUCÍA
Y
AMÉRICA

33
las dichas
o denancas
que dispone cómo
e quándo
han de conp a
los ega ones
de la cibdad
los man enimien os que
a
ella ienen,
y
que
esecu en
las penas
con a
los queb an ado es
dellas,
po
que
des o
iene
g and
daño
a la
epública
de la
dicha
cibdad; y en
de ec o
dellos,
que
lo esecu e el
dicho co egido que
es o
ue e
o
aquél que su pode
ouie e,
gua dando las dichas
o denancas, so
las dichas penas.
(13) Y en,
po
quan o
las ca nice ías
de la
dicha
cibdad
son
mal egidas y go e nandas, especial
men e
en el ynuie no es-
án
muy menguadas
de ca ne, y la
causa
p incipal des o es
po que
algunos que pueden se ap emiados
a
se ca nice os
segund
las
o -
denancas de la dicha
cibdad non lo
quie en se ,
y sy uen y
dan
algunas
pe sonas
pode osas
de
a
cibdad
po que
non
les en eguen
las ca nice ías
y
po que les
agan pa idos c ecidos
y
p o echo-
sos pa a ellos
y
dañosos
a la
epública
de la cibdad; y
o os dan
y sy uen
po , que les
den
las ca nice ías como ellos quie en,
y con
es e desacue do muchas
yeses es
pasado
g and
pa e
del
año,
es-
pecial
men e
el
e ano,
y non ay
ca nice os obligados pa a el yn-
ie no, y asy ha de come la
gen e
a p esgios
deso denados,
con-
p ando la de
los que ma an po su olun ad,
de lo qual
iene muy
g and
daño
a la
epública
de la
dicha
cibdad. Po ende, que iendo
emedia
y p ouee
sob e ello, mando
al
co egido
y
alcaldes
y
en e qua os de la
dicha
cibdad, so
pena
de
pe ju os
y de pe di-
mien o de
los o icios, que den o
de quince
días con ados desde
p ime o día
de Qua esma de
cada
n
año, en iendan luego
en
busca
y nonb a y
pone ca nice os pa a
el ca nal
p óximo
eni-
de o
en
que en e odo
el
año, as a o a Qua esma, y
que pongan
oda su diligencia
en
los conce a
y ase
obligación,
de
mane a
que
eyn
días
an es de la Pascua Mayo
enide a engan ca nice os
cie os
y
obligados
con
las condiciones más
p ouechosas
que ellos
pudie en pa a
la
epública.
E sy
ie en que pa a
la conclusyón
des o cunple
elegi
y nonb a pe sonas cie as
de
su cabillo pa a
que
lo
hagan, que los
nonb an y depu en
as a núme o
de
cinco
pe sonas, escibiendo dellos
ju amen o que
en
elegi
y
pone los
dichos ca nice os
y en base
las condiciones
con ellos
se a án
bien
y
iel men e
e syn a ec ión nin pa cealidad, y
que
non pedi-
án
nin
oma án cosa alguna
di ec e nin (in) di ec e
po oda
la
(: )
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCÍA
34

MANUEL GONZÁLEZ JIMÉNEZ
negociación,
y sy
les ue e
p ouado el
con a io, que pie dan los
o icios
y
dende
en
adelan e sean ynábiles
pa a
a e
o os.
(14)
Y en,
mando
a
los dichos jus icia
y eyn y qua os
de la
dicha
Qibdad
que desde luego o denen
y
dipu en
n
día
se-
ñalado
pa a
en
cada
n
año
en
que en iendan
en
las cosas del pes-
cado
sea
abas ada
la Qibdad dello y se
enda
a p escios
aso
-nables, o
pa a ello
depu en pe sonas, segund el heno e o ma y so
las penas con enidas
en el
capí ulo an es
les e,
y
es o que
sea
a
ein a días
an es de
cada
Qua esma.
(15)
Y en,
o deno
y
mando que
en quan o oca
a
los
ca -
dado
e
s y peynado es y exedo es y pe ayles y yn u e os y a-
pe os de
los paños que
se hasen y de
los que
se enden
en la di-
cha
cibdad
de Có doua se
gua den las dichas
o denancas della, y
so
las penas
en
ellas con enidas, po
quan o
as a aquí
non
han
seydo
bien gua dadas
e deso ha
enido
y
iene
g and
daño
a la
cibdad.
(16)
Y en,
o deno
y
mando que
en lo
que oca
a
los cue os
co idos se
gua den
y esecu en
las
o denancas de la dicha
cibdad,
so
las penas
en
ellas con enidas.
(17)
Y en,
o deno
y
mando que
en lo
que oca
a
los
mo-
line os de la
Ribe a
des a cibdad se
gua den
y esecu en
las dichas
o denancas, so
las penas
en
ellas con enidas.
(18)
Y en,
po
quan o en na de
las dichas
o denancas se
con iene que
el
almo acén es é
de con ino en la
ca nice ía
con
su
peso y
pesas
en la
mano pa a que equie a los pesos y
los
con-
p ado es non esciban ag auio, y la
gua de
des a o denanca es
muy necesa ia
y p ouechosa,
o deno
y
mando que
de
aquí
adelan-
e sea cunplida y esecu ada, y sy
pa a es o
no
bas a e
el
núme o
de almo acenes
que
la cibdad
suele pone , que sola men e po
es o los dichos
almo acenes
puedan pone
en
cada ca nice ía
n
sos i u o de
las que ellos
no
pudie en
isy a , el qual sos i u o
aga
ju amen o
en el
cabildo
segund
que
el
almo acén
p incipal
de e ase .
(19)
Y en,
mando
y
enca go,
so
i ud
del
ju amen o que
iene echo
el
co egido
de la
dicha
cibdad,
que luego
con
oda
diligencia
aga ynquisición y
pesquisa quién
son
los alcaldes
o
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCÍA
ACTAS
II
JORNADAS
DE
ANDALUCÍA
Y
AMÉRICA

35
alguasil o en e qua os o alcaydes de
los cas illos
de la cibdad
o
ju ados
o esc i ano de
concejo que po
sy o
po
yn e pósy a
pe sona, di ec e o yndi ec e,
iene
o ha
enido a endadas algunas
de
mis en as
o de
las
ynposiciones o de
los p opios
de
concejo
de la
dicha
cibdad o de
su ie a,
y
luego que
lo
supie e
me lo no-
e ique y me enbíe la
pesquisa
dello syn
o a encubie a alguna,
y
él
esecu e en
al o icial
y en sus
bienes las penas
en
que alla e
que
ha yncu ido
po ello po las leyes
de
mis
egnos,
pa a
lo qual
odo
le do
pode
conplido. E de
aquí adelan e
non esciban nin-
guno
de
los dichos o iciales
al o icio
de
que ue
p oueydo
as a
que p ime o ju e que
no
a enda á
di ec e nin yndi ec e
po
sy-
nin
po
yn e pósi a pe sona
las dichas en as
nin
alguna
dellas.
(20)
Y en,
po
quan o me es
echa elación que algunos
eyn e qua os de la
dicha
cibdad de C6 doua se
en eme e
eÁ^
algunos o icios
y
negociaciones iles
y baxos
endiendo
y
m
e -
cando,
ellos
y
o os po ellos, cosas
de
oma pa a gana ,
lo qual
es
amenguamien o
del
dicho o icio, po ende o deno
y
mando que
de
aquí adelan e ninguno
nin
algunos
de
los
en e qua os
que
son y
ue en de la
dicha
cibdad no se
en eme a
de
a a
nin
a e
en
semejan es negociaciones
baxas de conp a y ende
cosas
gui-
sadas nm con acionadas
pa a
come , so
pena que po el mesmo
echo pie da
el
dicho
o icio
de eyn e qua ía.
(21)
Y en,
po que
me es
echa elación que las
con ías de
ma auedíes
que
se
echan po
ynposición en
algunas en as
de la
dicha gibdad pa a paga
la
gen e
de la
He mandad
son
más que
las
con ías
que
son
menes e pa a
la
paga
de la
dicha He mandad,
po ende o deno
y
mando que luego
el
dicho co egido
con dos
eyn e qua os e dos
ju ados que ue en
depu ados
po el
cabildo
de la
dicha
gibdad, nonb en
las en as
en
que pa a las
con ías
que
son
menes e pa a
la
paga
de la
dicha He mandad,
e
odas las
en as desde luego queden lib es
y no se
eche más
en
ellas,
non
enba gan e qual quie
ema e que
dellas
es é echo,
e
que
se
gua de que ninguna
pe sona sea conpelida a
paga
ynposición
saluo de lo
que p ime amen e
ouie e
endido;
y sy des as
en as
algo sob a e, que
sea
pa a
el
sala io
del
co egido .
(22) Y en,
o deno
e
mando que
el
egido
(sic) nin
alcalde
mayo de la
dicha
gibdad de
aquí adelan e
non
puedan
nonb a
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCÍA
36

MANUEL GONZÁLEZ JIMÉNEZ
nin
pone alcaldes
en
las
illas y loga es de la
dicha
cibdad de
Có doua, saluo
po
n
año.
Pe o sy la
al
illa o loga en conco -
dia pidie en
al
al alcalde po o o año
syguien e
po su pe ición,
quel
co egido
o
alcalde
mayo lo
pueda
p ouee
po él dicho año
segundo
y non
po más, a n
que
la illa o loga lo
pida, as a que
non
sean pasados o os
dos
años que aquél es é
syn
o icio, po
que los o os
sus ezinos
que
lo
me ecie en puedan
a e
o icios.
(23)
Y en,
mando
al
dicho mi co egido
e encá gole
po
el
dicho ju amen o que iene echo que
con
oda diligencia
p o-
cu e e
abaje
de
saca
y
oma pa a
la
dicha
cibdad
los é minos
e
p ados
y
pas os
y he edamien os
que
le
es án omados
e ocupa-
dos, execu ando
las sen encias que sob e ello es án dadas
e ecxe-
cu ando en la o ma en
que es á sen enciado.
(24)
Y en,
po que
yo soy
cie o
y
ce i icado que
la p in-
cipal
causa que los alcaldes
y alguaziles y
ca cele os
y esc i anos
de la
cá cel
e de
las audiencias
y
mayo domos
y
ieles
y almo ace-
nes e
alcaldes
e alguasiles de la
ie a
o
alguno
dellos san
mal
de
los dichos o icios
es
po que los ienen a endados cada
no
po
quan ía
cie a
de
aquéllos quien los dan,
y de
aquí oman osadía
a i anisa y
cohecha , c eyendo que, pues dan en a po los
o i-
cios,
que
non los pena án los que los ponen
en
ellos;
y a n de
aquí
se ec esce
o o
dapno,
que es os mayo domos
y
ieles
y al-
mo acenes,
como
aulan de
se p incipal
o icio
pugni y
pena los
queb an ado es
de
las dichas
o denancas
cada
no en lo
anexo
a
su o icio,
abiénense con
ellos los que es án
debaxo de
su
ca go y
danles
cie a cosa po odo
quan o
e a en,
y,
es o echo,
non
emen las penas, pues
no
espe an se
pugnidos.
Po ende, o deno
y
mando que
de
aquí adelan e
el
co egido
en
su
ienpo nin
los
alcaldes mayo es
nin alguasiles en
su
ienpo non
puedan a enda
nin
a ienden
a
o as
p esonas
los dichos
o iccios nin
alguno
de-
llos, so
las penas
en
que caen po las leyes
de
mis
egnos
los que
a iendan los o icios
de la
mi co e
e
los que los a iendan
dellos,
e
que
ningund
o icial
des os sea escibido al so del
o icio
en el
cabildo
de la
dicha
cibdad nin de la
ie a della
as a que
ally p i-
me a
men e ju e que
non
a endó
el
dicho o icio
nin
da á cosa
al-
guna po él po en a
di ec e nin (yn) di ec e, e
que
de
o a ma-
ne a,
non se del dicho o icio
nin sea a
él
escibido, so
las penas
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCÍA
ACTAS
IT
JORNADAS
DE
ANDALUCÍA
Y
AMÉRICA

37
es a uydas asy con a el
al o icial como
con a el
que
lo escibe.
Pe o
bien pe mi o que los de echos o dina ios
del almo acenado
se
puedan a enda , mas
no
las penas
a
él anexas,
so la
dicha pena.
E o osy, sy el
o icio ue e al que, sacado
lo
que
me esce el
que
lo ha de se ui ,
en a más
de aques o,
bien
consyen o
que dé
el
que
lo si uie e al
dueño p incipal del
o icio pa e
de lo
que en a e
el
dicho o icio, an o
quan o sea p escio
cie o
saluo
pa a pa e
de lo
que
se
gana e
en el
al o icio.
(25) Y en,
po
quan o soy yn o mado
que po las dichas
o denancas de Có doua
es án
a ibuydas y
aplicadas algunas penas
al
concejo
de Có doua y
o as
a
las
lauo es de la
ce ca
o de la
puen e
o de
o os hede icios y
o as pa a algunas ob as pías
o pú-
blicas, y
es as penas
se
suelen a enda cada
n
año
a
a endado es,
los
quales se abienen con
los
asgueso es
po odo
lo
que han
de
e a ,
y asy non
emen las penas
nin se esecu an
las dichas
o de-
nancas,
po ende o deno
y
mando que
de
aquí adelan e
no se
a ienden las dichas penas,
e
que pa a las pedi
y esecu a y co-
b a
se
enga
la o ma
siguien e: Que
al ienpo
que
en
cada año
se
solían a enda las dichas penas sean
nonb ados en
cabildo
pú-
blico
po
la
jus icia
y eyn e qua os desa
dicha
cibdad
dobladas
pe sonas de
aquéllas que en ienden pone po ieles,
e
que és os
asy nonb ados
engan
al
dicho cabildo
y
echen sue es
quáles se-
án
ieles
y
cogedo es
de
las dichas penas po los
seys
meses
p i-
me os y quáles
po los
seys
meses segundos
en
cada año,
y
que
aquéllos
a
quien cupie e
la
sue e
de
los
dos
meses p ime o en
-gan ally al
dicho cabildo,
y,
es ando
en la
misa que
ally se
dise
y
eniendo
el
p es e
el
cue po
de
Nues o Seño consag ado
en sus
manos
y ally
los
San os Euangelios y
ellos incadas las odillas
y
pues as las manos sob e ellos, ju en
en o ma
que bien
y iel
y
leal
men e
sa án
cada
no dellos de
aquel o icio
o ca go de ieldad
que
le
dan,
y
que
no
cohecha án
en
él
nin lleua án nín
pedi án
o a cosa pública
nin
sec e a men e,
di ec e nin yndi ec e,
demás
de lo
que po las dichas
o denancas de Có doua
es á
es a uydo, y
que
non
da án luga
al
queb an amien o
dellas, y
que pedi án las
penas
a
los
asgeso es de
las dichas o denancas, syn ase
aude
nin yncubie a e syn
pa cialidad alguna.
Y,
es o echo, denle su
ca a
de
pode
y ecudmine o
pa a pedi
y
cob a las dichas penas.
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCÍA

38

MANUEL GONZÁLEZ JIMÉNEZ
Y ansy se aga de
es a mane a
en
los o os ieles de
los o os
seys
meses enide os.
Y
que
a
es os dichos ieles
se
dé
de
sala io po
su abajo
el diesmo de lo
que cob a en,
y de lo
o o
se
dé su pa e
a
o as
pe sonas sy lo ouie en de a e , y de lo
que queda e pa a
la cibdad y
pa a epa os
de
puen e
y
ce ca
y
pa a o as ob as pías
o
públicas
se aga ca go de dos en dos
meses
a
quien
lo ha de
esciby , y
que es o
se
gas e
en
las mismas ob as pa a que es á
depu ado,
po mane a que las dichas penas
no se
a ienden
de
aquí
adelan e
y
sean bien
dis ibuydas. Y o osy
mando que los
ales
no
puedan
ase
qui a nin
g acia
syn
licencia
de la cibdad, y sy lo
queb an a en, que allende
del punimien o,
sean
p i ados de
los
dichos
sus
o icios
e del
sala io que
ayan de a e .
(26)
Y en, so
i ud
del
ju amen o que
el
mi co egido
y
eyn e qua os y
ju ados ienen echo, les mando que den o
de
dies
días después que es as mis
o denancas
les ue en no i icadas
nonb en y
dipu en
dos
egido es
y dos
ju ados que
se
ju
n en
con
el
dicho co egido ,
y
odos cinco hagan diligen e
ynquisición y
sepan po
quan as
ías mejo pudie en
sy de
los epa imien os
que
se
han echo
en la
dicha
cibdad y
su ie a
de
año
y
medio
a
es a pa e,
assy
pa a
el bas ecimien o de Alhama,
como pa a o as
cosas ocan es
a la
gue a
de
los mo os,
de pan
igo
o ceuada o
ha ina
o ino o de
dine os
o
bes ias,
ha
quedado alguna cosa
en-
cubie a en
pode
de
alguna
o
algunas
pe sonas, y lo agan
odo
cob a
y
pongan
de
mani ies o pa a
conpli
o as
necesydades.
(27)
Y en,
o deno
y
mando que cada
e quando en la dicha
.
cibdad de Có doua ouie e de
se ecibido alguno po co egido
o
po alcalde
mayo o
po
alguasil mayo o
po
enyn e qua ¿o
o
ju ado,
o, auiendo
co egido ,
ouie e de
se
escibido
po
e-
nien e de
jus icia
o
alcalde o dina io
o
po
alguasil de
en egas
o
po mayo domo
o
iel
o
almo acén
o
po
esc i ano de qual quie
juzgado,
o
po ca cele o, que
al ienpo que ue e
escibido
ju e
en el
cabildo
de
ene
y
gua da
e cunpli
es as mis
o denancas
en lo
que
a
su o icio oca
e
a añe,
y de non y nin
pasa
con a
ellas;
y
que, as a que aya echo
el
dicho ju amen o,
non sea
es
-cibido al
dicho o icio
nin se dél, so
pena que
el
que
an es lo
es
-cibie e
pie da su o icio
y sea ynábile pa a
a e o o o icio público;
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCÍA
AC'T'AS
H
JORNADAS
DE
ANDALUCÍA
Y
AMÉRICA

39
y el
que
an es lo sa e,
pie da
el
o icio
y sea ynábile
pa a
a e
o o,
y
pie da la mey ad de sus
bienes pa a
la
mi cáma a.
Po que os mando que
eades
es as mis
o denancas de suso
con enidas
y
las
gua dedes y cunplades y agades
gua da
y cun-
pli en
odo
y
po odo,
segund
que
en
ellas
y en
cada na dellas
se
con iene.
Y con a el heno y o ma dellas non ayades nin
pasedes nin consyn ades y nin
pasa
en
alguna
nin
po alguna
mane a.
E
po que sean mejo gua dadas
e de lo en
ellas con enido
pe sona
alguna
non
pueda
p e ende yno ancia,
mando
a
os las
dichas jus icias que las
agades
p egona pública men e po
an e
esc i ano
público po las placas
y
me cados
acos unb ados, e den-
de en
adelan e las
execu edes e agades e mandedes execu a en
las
pe sonas y
bienes
de
los
asg eso es dellas
pa a
syenp e
jamás.
E sy des a
mi ca a
de o denancas quisie des
mi ca a
de manda-
mien o, mando
a
los mis conce ado es
y al
mi chancille
y
no a ios
e
a
los o os o iciales que es án
a la
abla
de
los mis sellos que os
la den e
lib en
e
sellen
e
pasen
lo
más i me
y
bas an e que sob e
ello les
pidie des e
menes e
ouie des. E
los
nos nin
los o os
non agades
ende
al
po alguna mane a,
so
pena
de la
mi me ced
e de p i ación de
los o icios
e
con iscación
de
odos ues os
bie-
nes
a
cada
no
que
lo
con a io
isie e
pa a
la
mi cáma a
e
isco.
E
demás mando
al
o ne que os es a mi ca a mos a e que os
enplase
que
pa escades an e mí en la
mi co e,
do quie
que
yo
sea, del
día que os
enplasa e
as a
quince días p ime os siguien es,
so la
dicha pena sola
qual
mando
a qual quie esc i ano
público
que pa a es o ue e llamado que dé ende os
la
mos a e es imo-
nio signado
con
su signo, po que
yo
sepa
en camo se cunple
mi
mandado.
Dada en la
muy noble cibdad de Có doua, a dos
días
del
mes
de se ienb e,
año del nascimien o de
Nues o Seño
Thu. Xpo. de
mill e qua ocien os e
ochen a
e
es años.
Yo el
ey.
Yo F ancisco de Mad id,
sec e a io
del
ey nues o seño -,
la ise esc eui
po su mandado.
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCÍA
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCÍA
APÉNDICE
II
1491,
eb e o,
24. Se illa
O denanzas concedidas
a la
ciudad
de
Có doba pa a su buen
gobie no po los
Reyes
Ca ólicos.
A.
A chi o
Municipal de
Có doba,
Lib o
4." de O de-
nanzas,
. 7-12.
«Don Fe nando e
doña Ysabel,
po
la
g acia
de Dios
ey
e
eyna de Cas illa, de
León,
de
A agón,
de Se^cilia, de Toledo, de
Valencia, de Galizia, de Mallo ca, de Seuilla, de
Ce deña,
de Có -
doua, de
Có cega,
de Mu cia, de Jahén, de
los
Alga bes, de Alge-
zi a e de Gib al a ,
conde
e
condesa
de Ba celona e
seño es
de
Vizcaya e de Molina,
duques
de
A enas
e de Neopa ia,
condes
de Rosellón e de Ce dañia,
ma queses
de O is án e de Gociano,
a
os
el
concejo, co egido
e
alcaldes
e alguazil, eyn equa o
caualle os,
ju ados, o iciales
e
o nes buenos
de la
muy
noble cib-
dad de Có doua,
salud
e
g acia.
Bien sabedes
como, es ando
nos en
esa dicha
cibdad, man-
damos escebi la
esidencia
de Fe nando de Bouadilla,
nues o
co egido
della, la qual
ue
esgebida
po
el
licenciado And és
Calde ón
e
po
el.
bachille
Goncalo Sanches de Cas o,
nues os
alcaldes
de la
nues a
Casa e Co e. E , así
escebida,
ue
is a en
el
nues o consejo,
e asy
mismo, po nues o mandado, ue
auida
yn o mación
ce ca
de
algunas cosas ocan es
al buen egimien o
e
go e nación de la
dicha
cibdad
que
auían
menes e
hemienda o
decla ación
o nueua p o isyón. De lo qual
odo
nos
ue echa
ela-
ción, e
po los
del
nues o Consejo ue
con nos pla icado
e aco -
dado lo
que
se de ía
p o ee , así sob e
lo
ocan e
a
los o icios
de
jus icia de la
dicha
cibdad,
como en lo que oca
al
buen egimien o
della en la o ma
siguien e:
(1)
P ime amen e, po
quan o pa esce
que
segund
los
mu-
chos
negocios que ocu en
e se deuen
p o ee po
el
cabildo de la
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCÍA
48

MANUEL GONZÁLEZ
JZM^NEZ
(22)
Y en,
po que
pa escen
po
la
dicha esidencia los
yn-
con inien es
que
se ec escen po pasa los p ocesos
e ab os del
alcalde
mayo e
alcaldes o dina ios
an e
los
esc i anos
que ellos
quie en, o denamos
e
mandamos que
de
aquí adelan e
' el
alcalde
mayo e
alcaldes o dina ios
e
alcaldes
de
las dehesas
de la
dicha
cibdad
engan consigo
en sus abdiencias esc i anos
que sean
de
los
del
núme o
de la
dicha
cibdad e non
o os algunos;
de los
de-
echos de
los
quales el
co egido
non lleue
pa e alguna;
e
que
ninguno
de
los dichos alcaldes
non se asyen e a jusga syn
ene
consigo
a lo
menos
dos esc i anos
públicos
en
su abdi o io; e
asy
mismo
la
abla
de
los de echos que han
de lleua
los dichos
alcaldes
e esc i anos ansy en
las cosas que
non
ue e
de alcaualas
como
en
las que ue en
de alcaualas e ypusiciones; e
que los
es-
c i anos
sean obligados
a
asen a se
en abdiencia con
los dichos
alcaldes
segund
les ue e mandado
so
pena
de p i ación de
los
o icios.
(23)
Y en,
po que
en
los negocios
e cabsas
c iminales
me-
jo e con mayo
delibe ación
se
de e minen, o denamos
e
ma
nda-
mos que
quando alguno
es ouie e
p eso
e el
caso ue e al que
se-
yéndole p o ado me esca
mue e
o mo ilación de
miemb o, que
en el
sen encia
del
p oceso, así pa a condena como pa a
absol-
ue , se ujn en el
alcalde
mayo e el
alcalde
de la
jus icia,
e
amos
jun amen e
lo
de e minen,
e non el no syn el
o o;
e quel
alcalde
mayo sea
obligado
de se
jun a
con la
jus icia cada es que ue e
menes e ,
dexando
odos los o os negocios
ceuiles
que
ouie e, so
pena
de
cinco
mill m s.; e
que
sy la
pa e
se syn ie e ag auiada,
que
asy
como aula
de
apela pa a
el
alcalde
mayo ,
apele pa a
el,
co egido ,
e quel
co egido
conosca
luego
de la
dicha apelación
e
ea
el
p oceso,
e syn
dilación aga
jus icia, omando
consygo, sy
ie e que
cunple,
o as
pe sonas
pa a e
el
al p oceso;
e quando
non ouie e
co egido , los dichos alcaldes mayo es
o sus loga es-
= enien es
jun amen e.
(24) O osy,
o denamos
e
mandamos que
quales quie p o-
cesos
c iminales que
de
aquí adelan e
se ouie en de aze en la di-
cha cibdad con a quales quie
malhecho es
se
hagan
en la
cá cel,
e
allí oya el
alcalde
de la
jus icia los plei os;
e
los p ocesos e ab os
que sob e ello
se izie en
queden
en la
dicha cá cel
en na
a ca
o
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCÍA

ACTAS
Ix
JORNADAS
DE
ANDALUCÍA
Y
AMÉRICA

49
cáma a que luego
se aga
pa a ello
e non se
puedan
de
allí saca ,
po
quel
alcalde pueda
escebi en
su casa
la
que ella
a la
p ime a
yn o mación e
manda p ende ;
e
que odos los o os
ab os se
agan en la
dicha cá cel,
e la
dicha que ella
e yn o mación des-
pués
que
se
p osiga
el
p oceso
se
pase
al
a ca
de la
cá cel
con
el
p oceso.
(25)
Y en,
o denamos
e
mandamos que
de
aquí adelan e
non
aya
en
cada
collación de la
dicha
cibdad
más
de n alguazil
despada,
po que po se muchos
alguaziles despada la
dicha
cib-
dad escibe
mucho
ag auio en
los pechos;
e
luego
se
dipu en
quáles
han
de
se ;
e
o os algunos,
saluo no de
cada colación,
non se del
o icio
nin goze de
las
esenciones
como
alguazil; e
que
den
iado es llanos
e
abonados
de sa
bien
de sus
o icios.
(26)
Y en,
po
quan o
somos
yn o mados que cada
no de
los ju ados
de la
dicha cibdad pone n so aju ado, el qual es escu-
sado de
los pechos
e
epa imien os
de la
dicha
cibdad, e es en
daño
de la
epública
della,
o denamos
e
mandamos que
de
aquí
adelan e
no se
pongan los dichos
so aju ados.
(27)
O osy,
po
quan o pa esce
que los
esínos de la di-
cha
cibdad esciben ag auio en
que los
esc i anos de
los alcaldes
ouiesen ca go de
cob a los alcances
de
los ema es, o denamos
e
mandamos que
de
aquí adelan e los dichos alcaldes
nin sus es-
c i anos nin
o as
yn e pues as pe sonas
po ellos
non
omen
ca go de
cob a ni cob en las dichas
alcaualas nin lleuen
los
alcal-
des
ni
esc i anos
pa e
dellas,
como
de
pocos días acá algunos
en a on
de lo ase , saluo
que
dexen
lib emen e
a
los
a endado-
es cob a
sus alcaualas, so la
dicha pena.
(28)
O osy,
que luego
se aga
abla
e
alanzel
po donde
los dichos o iciales
sen de sus
o icios e lleuen
los de echos
e pe-
nas
dellos; e
ju en
de lo
gua da
en el
cabildo
de la
dicha
cibdad
an es que sean escebidos,
ni
sen de los dichos o icios,
e
que
non
lleuen
de echos más
de
los con enidos
en la
dicha abla
e alanze?,
so
las penas con enidas
en
las
o denancas de la
dicha
cibdad e en
el alanzel
que sob e es o ue e echo;
e
que cada alcalde
e esc i-
uano enga
la
abla
en
su
abdi o io
en e an o que lib a en,
e
los
esc i anos en sus
iendas.
(;)
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCÍA
50

MANUEL GONZÁLEZ JIMÉNEZ
(29)
Y en,
mandamos que
se
gua de
la o denanca de la
cibdad que dispone que
non se
pueda
me e ino de
ue a apa e,
so
las penas
en
ellas con enidas,
saluo quando nos es ouié emos
en la
dicha
cibdad.
(30)
O osy,
o denamos
e
mandamos que po los
ecudi-
mien os
que han
de
da
al comienco del
año
a
los ieles
de
las
en as
non lleue el
co egido ni
sus
alcaldes de echos algunos
de-
más
nin
allende
de lo
que manda
la ley del quade no.
(31)
O osy,
po
quan o pa esce
que
la
dicha
cibdad o el
co egido
della quando y an a la
gue a
lleuauan consygo n
esc i ano
o
con ado ,
el qual
enía
ca go de haze e
da las ca as
de se uicio a
los esinos de la
dicha
cibdad e
su ie a,
e
po ello
lle a an cie o de echo
de
cada
no, lo qual pa esce
que
es ag auio
de
los
esinos de la
dicha
cibdad en
paga de echos allende
del
abajo
e
gas o que po azón
del
dicho se uicio de
gue a
se
les
ec esce,
po ende o denamos
e
mandamos que
de
aquí adelan e
a
los
esinos de la
dicha
cibdad e
su ie a que ue en
a se ui
en la
dicha gue a
se
les
den
lib emen e
sus alualaes de se uicio
syn
que
se
les
lleue po ello de echos algunos,
e
que
la cibdad sea
obligada
de sa ys ace al esc i ano del
abajo que po ello es
-cibie e.
(32)
O osy,
o denamos
e
mandamos que po que
en
las
cuen as
de la
dicha
cibdad e de
los p opios
della de
aquí adelan e
non
aya aude alguno, que es én
al
oma
de
las dichas cuen as
dos eyn equa os e dos
ju ados quales
ue en elegidos po
la di-
cha
cbdad,
allende
de la
jus icia
e
con ado es, los
quales en el
cabildo ju en
solepnemen e
que
en el
oma
e escebi de
las
di-
chas cuen as
se ayan
bien
e
ielmen e
e non
consen i án que
en
ellas
se
haga aude
nin colisyón
alguna
nin
encubie a,
nin se
esciba en
cuen a
lo
que
de
jus icia
non se deuie e escebi .
(33) Y en,
po que
pa esce
que
la
dicha
cibdad escibe ag a-
uio en
los de echos que
pagan
los que ienen
a ende
ca bón
a la
dicha
cibdad,
o denamos
e
mandamos que
de
aquí adelan e
non
se
paguen más
de
diez
m s.
po cada ca ga,
e
que
se
asen las
ca gas
del
dicho ca bón
a
como han
de
ale .
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCÍA
ACTAS
II
JORNADAS
DE
ANDALUCÍA
Y
AMÉRICA

51
(34)
Y en,
po
quan o pa esce
que
la
dicha
cibdad
lib a
cie os
m s. al
alguazil mayo de la
dicha
cibdad
po azón
de
las
pue as e llaues, mandamos que
de
aquí adelan e
non se
lib en
nin
lleuen, so pena que los que los lib a en los paguen
con el qua o
an o.
(35)
Y en,
po
quan o pa esce
que
la
dicha
ibdad
paga
sala io
a
es le ados
del
concejo
della e
bas an
a la
dicha
cibdad
dos
le ados, po ende o denamos
e
mandamos que
de
aquí
ade-
lan e non
engan más
de dos
le ados pa a
sus
negocios,
e de
los
que
ago a
ienen escojan
dos e
qui en
el no.
(36)
Y en,
o denamos
e
mandamos que po
la eleción de
los o icios los ju ados
e esc i anos de la
dicha
gibdad nin de la
ie a
non lleuen ago a
ni de
aquí adelan e de echos ni dádi as
ni
o a cosa alguna,
di e e nin yndi e e, la
jus icia
nin
ju ados
nin
los
eyn equa os nin
o a
pe sona
alguna,
so
pena que pague
lo
que
asy escibie e con el qua o
an o,
y el
que
lo
die e
sea ynábile
pa a
a e
aquel o icio ni o o alguno.
(37)
O osy,
o denamos
e
mandamos que po que mejo
e
más
syn
pa cialidad
se den e
p o ean los dichos o icios, que
non se
puedan da ni
den a
los c iados
de
las
pe sonas
que ienen
o o
en el
cabildo
de la
dicha
cibdad.
(38)
Y en,
o denamos
e
mandamos que
de
aquí adelan e
el eceb o e
ob e o
de
las
lauo es de la
dicha
cibdad en
cada
n
año po día
de
Todos
San os
dé cuen a
de
odo
lo
que
es a
su
ca go a la
jus icia
e pe sonas del
egimien o
de la
dicha
cibdad
que pa a ello ue en dipu ados,
so
pena
de
pe de aquel año
el
sala io que
con
los dicho o icios iene.
(39)
Y en,
o denamos
e
mandamos que
de
aquí adelan e
el
ob e o
non esciba ma auedíes algunos pa a gas a
en
las ob as,
saluo
que enga
ca go de aze
que
se agan ob as,
segund
las
o -
denancas de la dicha
cibdad, e en
anda sob e los ob e os con el
esc i ano
que pa a ello po
la
dicha
jibdad
ue e dipu ado,
e
e
lo
que
se
gas a,
e aze
que
se
lib e
en el ecabdado
po su e
dél e del esc i ano,
pa a que
se
pague
lo
que
asy se
gas a e.
(40) Y en,
o denamos
e
mandamos que
en el comienco
de
cada
n
año ean las ob as
e
epa os que
son
menes e
aze
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCÍA
52

MANUEL
GONZÁLEZ JIMÉNEZ
en la
dicha
gibdad e
su ie a,
e
los dine os que
ay
pa a gas a ,
e se
mande
al
ob e o
e ecabdado de las ob as que
se an de ase
e se
lib e
lo
que pa a cada ob a
se ha de
gas a p ime o que
nin-
guna
o a
lib anga se
lib e
a la
jus icia
e
los
eyn equa os de
la
dicha
cibdad.
(41)
O osy,
o denamos
e
mandamos que las penas que
pe enescen a
las ob as
e lauo de la
ciudad,
segund
las o denan
-cas della, se
acudan
con
ellas
al ecabdado , e
que él enga
ca go
de
las
escebi e a e e
cob a ,
e
las a iende
en
cada
n
año
se-
gund e a
los
ienpos
que
se
a iendan las o as en as
de
las di-
chas
lauo es, e que las en as que es án
depu adas
pa a las
di-
chas
lauo es non se
gas en
nin des ibuyan en
o a cosa alguna.
(42)
Y en,
que los
esc i anos de
los ju ados sean
.de•
los
esc i anos del
núme o
de la
dicha
cibdad e non de
o os,
e
que
al comienco de
cada
n
año
se
epa an los dichos
esc i anos de
la
dicha
cibdad, e sy no se yguala en en el
epa imien o,
quel
cabildo
de la
dicha
cibdad
los epa a po las
collaciones della, e
que les
den el
sala io que as a aquí
se ha acos unb ado de
da
a
los o os
esc i anos
que as a aquí
an seydo, e
que los
ales
esc i anos
sean obligados
de
en ende
en
los pad ones
e epa i-
mien os de la
dicha
gibdad.
(43)
Y en,
po que
pa esge
que an iguamen e
el eceb o
de
las dichas
lauo es
enía
seys mill m s. de
sala io
e non
más,
e
después
al ienpo de
los mo imien os
des
os nues os
eynos el
seño ey
don En ique
los
ac escen ó a eyn e mill m s., lo qual
es
mucho sala io
segund
los p opios que las dichas
lauo es
ienen,
po ende o denamos
e
mandamos que
de
aquí adelan e
el
dicho
eceb o non
enga más
de doze mill m s.
cada
n
año
de
sala io,
nin le sea
dado ni pagado más ni allende
de
los dichos
doze
mill m s.
(44)
Y en,
po que es as
o denancas e
odo
lo en
ellas
con-
enido sean mejo
e
más
conplidamen e
gua dadas, que ju en
el
dicho co egido
e
alcaldes
e sus
o iciales
e
los
eyn equa os
luego que es a nues a
p emá ica
les ue e no i icada
de lo
ene
e
gua da ,
e
los ju ados
de la
dicha
cibdad de nos no i ica
lo
que
dello non se
gua da e,
e quel esc i ano de
concejo
sea
obligado
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCÍA
ACTAS
II
JORNADAS
DE
ANDALUCÍA
Y
AMÉRICA
53
de esc iui
es as
o denancas en na
abla
e la
pone públicamen e
en
las casas
del
cabildo donde
se
ayudan
a
él,
e de
aco da
quan-
do
nue amen e ue e
p o eydo la
dicha
ibdad de
co egido
que
se
ju en
de
nue o las dichas
o denancas, so
pena
de p i a-
ción del
o icio.
Po que os mandamos
a
cada
e a cada
no de
os que es a
nues a ca a
p emá ica sención e
las
o denancas en
ella
con e-
nidas
gua déys e cunpláys e agáys
gua da
e conpli en
odo
e
po odo,
segund
que
en
ellas
se
con iene,
e
que las
agades asy
p egona públicamen e po
la
dicha
Qibdad e
po las placas
e
me cados
della,
po que odos
lo sepades e
sepan
e
ninguno
dello
pueda
p ende yno ancia. E
los
nos
ni los o os
non agades
e de dies mill m s.
pa a
la
nues a cáma a.
Dada en la
muy
noble cibdad de Seuilla a eyn y qua o
días
del
mes de
eb e o, año
del nascimien o de
nues o seño
Thu. Xpo. de mill y qua ocien os y
no en a
y n
años.
Yo el Rey.—Yo la
Reyna.
Yo Fe nand Alua es de Toledo,
sec e a io
del
ey
e de la
eyna
nues os seño es,
la ise esc eui
po su mandado. (Sello
de
placa)
.
Ruyz,
chancille .
—Pe us Didaci, doc o .—Don Alua o.-
Iohannes, doc o .—Fe nandus, .doc o .--An onius, doc o .--Gun-
disaluus, doc o .
Las o denancas
pa a
Có doua
sob e
la esydencia».
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCÍA

UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCÍA
APÉNDICE
III
1497, diciemb e,
1. Có doua
Capí ulos
de
los dipu ados
del
mes.
B.
A chi o
Municipal de Có doua,
Lib o
3.° de o de-
nanzas, . 419 -420 .
Los
CAPÍTULOS PARA
LOS
DIPUTADOS
DEL
MES
SON
ESTOS:
[1]
An de
en ende
en
las cosas
del p o eymien o de la
cibdad e de
los man enimien os
sy se
alean
de
más
de lo
que
es án pues os po
la cibdad.
[2]
An de sabe
cómo
san
los ieles
en sus
o icios, si
ponen los man enimien os
a
jus os p ecios
o
si
esciben
dádi as
o
p o echos.
[3]
An de sabe
cómo
san
los
almo acenes e
mayo domos
de la cibdad,
si lle an penas sin
condena
de
más
de lo
que
de en
lle a
segund
las
ho denancas,
si cohechan
o hazen syn
azones.
[4]
An de sabe sy
los alcaldes
mayo o de la
jus icia
o al-
guno
dellos o sus esc i anos de
los alcaldes ho dina ios y
ellos
lle an más dine os
de
los
a os
que
an e
ellos pasan
de
los que
es án es ablecidos po las
ho denancas.
[5]
An de
ene
ca go de
isi a las cá celes
de
concejo
y
H
-
-Ie mandad, y sabe
cómo despachan los negocios
de
los p esos.
[6]
An de sabe
si los pla e os lab an
la
pla a
de la ley de
los
honze e qua o
que es á es ablecido po mandamien o
de sus
al ezas.
[7] Han de sabe sy
los pla e os ienen dadas
sus
ma cas
e
señales
al esc i ano de
cabildo po
do se conosca al maes o
que lab ó
la
pla a.
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCÍA
56

MANUEL GONZÁLEZ JIMÉNEZ
[8]
An de sabe
si
el
ma cado gua da
la ley en el
ma ca
y en el
lle a
de
los de echos.
[9]
An de sabe
si gua dan los cambiado es las leyes que
es án
es ablescidas
ce ca de sus
o icios, si ienen dadas
iancas,
si
ienen
gindale as,
si desechan las monedas queb adas, si lle an
más po
el canbia o po mengua
de
g anos
de lo
que han
de
lle a .
[10]
An de sabe
si en el
lab a
de
los paños gua dan
la
ho denanca, y
eso mismo
en el
adoba
de
los cue os los
co ido-
es
e co ee os; e gene al
men e
se de e sabe dello en
odos los
o icios
e especial
men e
n
los de
las aceñas
e
molinos.
[11]
An de sabe sy
los
esc i anos públicos gua dan
en el
lle a
de
los de echos
de
los
a os
que pasan
an e
ellos,
segund
lo
manda
la ho denanca, e sy
ienen ablas o madas
en sus
iendas.
[12]
An de sabe sy
gua dan los
de endimien os
echos
po
sus
al ezas
ge ca del ende del pan e de
las ca nes que
se
an de ende , asy en pie
como po lib as.
[13]
An de sabe
si
el alguazil mayo o de
en egas
o de
espada
san de sus
o icios,
e
si lle an de echos demasiados,
e
si
hazen
algunas
ue cas o sin
azones.
[14]
An de sabe sy
andan jus as las pesas
de
los
man e-
nimien os e
con o mes
al
mandamien o
de sus
al ezas,
e
eso
mis-
mo
de
las pesas
de
las monedas.
[15]
An de sabe
si las
illas de Có doua
si han
escibido
es as pesas
e
si
san dellas.
[16]
De en sabe
cómo
se
gobie na cada
illa de
las que
iene
la
cibdad,
e
si
es
bien egidas
o
mal
go e nadas, o
si
azen
en
ella
jus ycia o syn jus ycia, e
si gua dan los é minos
dellas
con
los
es anje os.
[17]
De en sabe
si los a endado es meno es lle an más
de echos
de
los que jus amen e les
son de idos, e sy
a igan
a
los
ezinos de la cibdad enplazándolos o
ayéndolos
en pley os an e
di e sos
juezes, o
si los
juezes
dan luga
a
ellos.
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCÍA
ACTAS
II
JORNADAS
DE
ANDALUCÍA
Y
AMÉRICA

57
[18]
De en sabe
si los
del
aduana lle an
sus
de echos
jus os
o
lle an descaminados
ynjus os; o
si
el
alcalde juzga
en el
aduana jus amen e
e
si
se
asien a
a oy o no; e
si lle a algo más
de lo
que es á
es ablescido
po
el
a ancel;
e ansi
mismo
el
iel
della
si las gua da; si cohecha
o hazen
ag a ios; si
son
los
honb es
de
mala ama
o ales
que
no
con engan que engan aquel
ca go;
si es án pues as
en
pa e
do no de an
es a .
[19]
Y en,
que los dichos dipu ados engan
ca go de e-
que i
los dichos alcaldes mayo es
e
o os
juezes des a cibdad
que
los p ocesos que u ie en conclusos que los ean
e
de e minan,
po que
de
o a mane a
escibe mucho de imen o
la
epública
des a cibdad.
[20]
Y en,
que los dipu ados
en el comienco de
cada mes,
po
an e dos esc i anos públicos, hagan p egona que los
canbia-
do es no
ienen dadas
iancas sy no canbiado es, sal o ocado es
de
monedas,
e
que
no ien dellos
cosa alguna,
e el
que
lo
quisie e
ia
dellos,
que
sea a
su iesgo
e
a en u a;
e
que
el
al p egón
i mado
e sinado lo aygan al
cabildo.
[21]
Y en,
que equie an
al
p ocu ado
mayo e a
su
sos-
i u o
que
ayga
elación
de
los
pley os de la giudad a
su cabildo.
[2211 Y en,
sepan si las gua das
de
las pue as ab en
e cie-
an a la
ho a que dispone
la ho denanca de Có doua
que
son
las
siguien es:
— Y en, la
Pue a
de la Puen e, e Galegos, e
Rincón
e Plazencia
se
ab an cada día
de
e ano a la na
después
de media
noche,
e se
cie e
a
las nue e
de la
noche.
— Y en, de y ie no se
ab an las dichas pue as
a
las
dos
ho as
después
de media
noche,
e se
cie e
a
las ocho
de la
noche.
-- E
las o as pue as es an es
de la ibdad
engan abie as
a la
canpana del alua de San a
Ma ía,
e se
cie en
a la canpana
de
las A ema ías, que
es la de enmedio, so
pena que
le den
al
po e o
eyn a
ago es que
lo
con a io
izie e. Lo qual es-
á p egonado.
E
que los dipu ados
lo
p egonen cada mes.
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCÍA
64

MANUEL GONZÁLEZ JIMÉNEZ
[2]
O osy,
que los dichos mayo domos engan
ca go de
aze alympia la
dicha
cibdad e
calles
della, e
donde alla en
es ié -
col o asu a o
o a
suziedad
que luego
la
mande echa ue a
de la
cibdad a cos a de
quien
lo o ie e echado;
e sy non a ye e conosci-
mien o de
quién
la
echó, que
la
echen
a cos a de
los
ezinos
más
ce canos,
segund se
con iene
en la o denanca de Có doua
que
dize
que sean p endados
seys ezinos de
los más ce canos,
y
es os
seys
ezinos
sean p endados po
dos m s. a
cada
no, e al
que
o ie e
echado
la
dicha asu a o suziedad,
po
doze m s. sy se
alla quién
la
echó,
e
allando quién
la
echó, que
non
sean p endados los e
-zinos; e al
an o agan
donde alla en
el
pe o
o
ga o mue o ellos
o
los
almo acenes el
que p ime o
lo
alla e.
[3]
O osy,
que los dichos mayo domos equie en cada
día
la
calle
de la Fe ia a la
calle
de la
Pescade ía
e la
placa
de San
Saluado a la
Co ede a
y el
Po o
a
las o as calles p incipales,
y
que és as es én
e agan alympia con inua
men e
a
donde
quie-
a que echa en
asu a o
o a
cuziedad o
bacines
de cuziedad la
echen ue a
de la
ciudad
e
p enden,
segund
dicho
es en el capí u-
lo den e, y
los caños que salen
de
las casas que cada día
equie-
an la cibdad a
los p endan
a
los que
salye en
agua po ellos
sy
non ue e
lluuia,
que p enden.
E
po que
la cibdad
enía pues os
sesen a
m s. de pena
a
cada caño que
salyese
agua po él
a la
calle,
eceb o la lluuia, segund
dicho
es, e
po que aquella se ía
g ande pena, mandamos que
de
aquí adelan e sean
doze m s. de
la
dicha pena,
segund la o denanca
an igua;
e
los
doze m s.
de la
dicha pena
non
los
lyeuen nin esciban
as a an o que
ayan
echo echa
la asu a o suziedad a cos a de
quien
la
echó
o de
los
seys ezinos
más ce canos,
sy non se supye e quién
la
echó,
segund
dicho
es.
[4] en,
que los ca nice os
no
echen
en
las placas
e
ca-
lles
calaho as de
bacas
nin
cue nos
nin
manos
nin pies de
las
dichas acas, segund
es á po
la o denanca
an igua;
e sy
los
echa-
en, que los dichos mayo domos
ge
los
agan
echa ue a
de la
ciudad
a cos a del
ca nice o
o
o a
pe sona
que los
o ie e
echado.
E
después
de
echados, que les
lleue la
dicha pena,
segund
dicho
es. E
po que
la
calle
del
pila
de San Pablo
que los
yn o es
e yn o e os no
echen las aguas
de
las dichas
yn as
po
la
dicha
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCÍA

ACTAS
II
JORNADAS
DE
ANDALUCÍA
Y
AMÉRICA

65
calle,
e a
los que las echa en que sean penados cada día cada
no
que las echa e po
la
dicha pena, po
quel
hedo
de
las
di-
chas aguas
es
muy malo
e
odioso
a la
salud
de la
gen e.
[5]
O osy,
que los dichos mayo domos de iendan
a
las
pescade as que
no
de amen
el
agua
del
pescado po
la
dicha
calle po caño
o en
o a mane a, so
pena que quien
la
de ama e
que las penen
asy
como
a los
yn o e os. E sy algund caualle o
del
egimien o
o de la cibdad
de endie e que
non
p enden
a al-
guno
o
donde alla e
la suziedad o el
caño
del
agua
o la asu a,
que
lo
no i iquen los mayo domos
al
co egido
o a
su alcalde
mayo pa a que
lo
cas igue
e
pene, po que
la cibdad syemp e es-
é lympia e
ninguno
non se a eua a de endello.
[6]
O osy,
mandamos que los
ma auedís
que los dichos
mayo domos cob a en
e o ie en de
las dichas penas
de
los
es ié -
coles e asu as e
pe os
e
ga os mue os
e de
las o as
mundicias
que
o ye e en
las calles
de la
dicha
cibdad e de
las aguas
de
los
caños que
salye en a
las calles que
non
sean
de
las
lluuias,
que
odos aquellos
ma auedís
gas en
e des ibuyan
los dichos
mayo -
domos
en alympia
aquellas calles
de
quien
leua en las penas,
e
los
ma auedís
que sob a en
de
aquellas penas sean pa a
alym-
pia
o as calles que es a án
suzias a no se
alla e quién las
en-
zuzió nin abía
casas pa a
lleualles
las penas
e alympia las e e-
pa a las,
que
con
los
ma auedís
que sob a en
se alynpien,
po
mane a que oda
la gibdad
es é
lympia.
[7]
I en,
mandamos que ninguna
pe sona sea
osado
de
echa
de
den o
de la cibdad en
las calles
dells
bacinada,
so
las
penas
de
las
o denancas, e
demás que paguen
n eal de
pla a
de
pena, la mey ad
pa a
el
epa o
de la
cá cel
e la
o a
mey ad
pa a
los mayo domos, los
quales son
obligados
de lo
pena
e exsecu a .
[8]
Capí ulo
de la p emá ica
O osy,
o denamos
e
mandamos
quel o icio de mayo do-
madgo de la
dicha
cibdad no le
engan
de
aquí adelan e los
co-
egido es n.in
los alcaldes,
saluo
que queden lib e men e
a la di-
cha
gibdad
pa a que
se p ouea segund sus ho denancas, con an-
o que
se
enca gue
a pe sonas
iables
y ábyles e
abonadas, los
quales sen del
dicho
o icio segund
las
o denancas de la
dicha
>>
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCÍA
66

MANUEL GONZÁLEZ JIMÉNEZ
cibdad, e
que aquél
o
aquéllos
a
quien
copie e el
dicho
o icio de
mayo domadgo no
pueda
aze yguala en la
dicha
cibdad saluo
exsecu a
las
o denancas della, se la dicha pena
de se enas e yna-
bili ación .
[9]
Capí ulo
de la cibdad de la
pena
a
los mayo domos
O osy,
po
quan o el
ey
e la eyna
nues os seño es
man-
da on
quel
dicho
o icio de mayo domadgo no lo o iesen
los
co-
egido es, saluo
die on
a
es a
cibdad
pa a que
iziesen
ene
lynpia la
dicha
cibdad e
calles
della de
odas las cosas, po ende
damos
e
enca gamos
el
dicho
o icio de mayo domadgo con con-
dición
que los mayo domos engan
lympia la
dicha
cibdad, so
pena que
la cibdad la aga alympia a cos a de
los mayo domos,
e
demás
de
aquello que po cada ez que
no lo
cumplie en
pa-
guen en
pena quinien os
m s.
pa a
lo
que
la cibdad
manda a
aze dellos.
En
eyn e e
cinco
días
de o ub e
de nouen a
e nueue
años
los seño es
Co doua e
co egido
en
su cabildo
aco da on
de
manda
e
o dena los
capí ulos

siguien es,

que

son
anexos
al
o icio de mayo domadgo
des a ibdad
jun a
men e
e ense os en
las o as
ho denancas e
capí ulos
de la
ibdad con
que enca gan
el
dicho
o icio.
[10]
Cómo han
de alympia el a oyo de San Llo eyn e
--
Que ninguna
pe sona sea
osada
de
echa es ié col ni o a
cosa alguna
en el a oyo
que
dizen de San Llo eyn e nin en
las calles que las co ien es
yenen a
él,
e el
que alguna
cosa echa e pague
de
pena
doze m s., e que
asy
mismo que
a
su
cos a
saquen
del
dicho
a oyo dies
ca gas ue a
al
campo.
— lien,
que
sy
algo
se
hundie e
del
dicho
a oyo,
que
a cos a
de eyn e ezynos
los más ce canos
lo agan
epa a .
--- I en,
que
sy
algunos pue cos en a en
en el
dicho
a oyo,
asy en el campo como
en la cibdad,
pague su dueño po cada
no dos m s. e se
saquen
dies
ca gas
del
dicho
a oyo a
su
cos a.
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCÍA
ACTAS
II
JORNADAS
DE
ANDALUCÍA
Y
AMÉRICA

67
Icen,
quel
que
el
que o ie e el
dicho
o icio de mayo domad-
go
po
la cibdad
pueda pone
n omb e o dos
que puedan
p enda
a
odos aquellos que halla en queb an ando las
ho -
denancas de Có doua.
-- I en, quel
que
o ye e el
dicho o icio dé es ié coles
e co ien-
e del
dicho
a oyo
que
dizen de San Llo eyn e
as a
el
ío
pa a que
la pe sona
que
suscedie e en el
dicho
o icio lo
alle
lympio e asy lo buelua a dexa lympio.
Lo qual
odo
e en la o ma
que dicho
es
mandamos que
ago a e de
aquí adelan e
al
iempo que
o ye en de a e el o icio
de mayo domadgo
aquellos
a
quien
copie e
les
den
po
ca go
anexo
al
dicho
o icio
es os capí ulos
de ho denancas al
iempo
que
ayan de escebi el
dicho
o icio,
las ju en los que ue en
ma-
yo domos que las
e nán e
gua da án
e exsecu a án, segund
que
en
ellas
se
con iene,
so
las penas decla adas
e
con enidas
en la
p emá ica de
su al ezas,
e
demás que pie dan los
o icios e la cib-
dad p ouea dellos a
quien gua de las dichas
ho denancas; e
que
los
ma auedís
que
a ie en lleuado dello lo bueluan e
o nen
con
el
doblo.
Las quales
mandamos que sean p egonadas pública
-men e
po los luga es acos umb ados
des a cibdad,
po que enga
a
no icia
de
odos.
E des o
mandamos da es as nues as
ho de-
nancas
i madas
de F ancisco de la
Ca e a,
alguazil mayo e loga
enien e
de
Alonso
En iques,
co egido
des a cibdad, e de dos
o nes buenos
de
los
eyn e e qua o
que
een
nues a
azienda, e
de Diego Rod igues, esc i ano
público
e loga
enien e
de Ped o
de
Hoces, nues o
esc i ano.
Fechas
en Có doua a eyn e
días
del
mes
de
junio, año
del
nascimien o de
nues o
Saluado Ihu. Xpo. de mill e qua ocien os
e
no en a
e
ocho años.
E
mandamos que cada mayo domo
quando esciba la
a a
le
dé nues o
esc i ano na o denanca des as
i madas po
Có doua
e le
pague po ella
de
sala io
n eal de
pla a.
El lycenciado de Pon edu a.—Rod igo de Aguayo.—Luys de
Luna.—Diego Rod igues, esc i ano
público
e loga
enien e
de
Ped o de
Hoces,
esc i ano del
concejo.
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCÍA