TECNOLOGÍAS DE LA LENGUA h p://www.p bb.o g/qua k/19/019046.h m
1 de 4 15/03/2007 16:31
Sis emas de aducción au omá ica
Au oma ic ansla ion sys ems
J. Gab iel Amo es
En es e a ículo se abo dan, de mane a muy sucin a y gene al, algunas cues iones ela i as a los sis emas de aducción
au omá ica que han sido diseñados pa a aduci ex os de una lengua a o a. En conc e o, se desc iben ca ac e ís icas ela i as al
ipo de lenguaje en el que es án esc i os los ex os, el g ado de au oma ización que es posible en los sis emas de aducción
au omá ica y la in eg ación y e aluación de los mismos en un en o no de abajo.
This a icle p o ides a b ie and gene al iew o some o he issues in ol ed in au oma ic ansla ion designed o ansla e ex s
om one language in o ano he . Speci ically, he a icle desc ibes cha ac e is ics in ela ion o language ypes used in ex s, he
deg ee o au oma iza ion hese au oma ic ansla ion sys ems p o ide o and he in eg a ion and assessmen o au oma ic
ansla ion sys ems in wo k en i onmen s.
Con espec o a las ca ac e ís icas de los sis emas de aducción au omá ica, independien emen e del
en oque que se u ilice (di ec o, ans e encia o in e lingua, po ci a los más conocidos), se puede hace una
clasi icación de los sis emas de aducción au omá ica en unción del ipo de ex o o dominio pa a el que
ue on diseñados.
Es muy conocido que el p incipal p oblema de la aducción au omá ica no es de na u aleza in o má ica
sino lingüís ica. El lenguaje es masi amen e ambiguo pa a un p og ama in o má ico que a a de modeliza
el léxico y g amá ica de una lengua, ya que end á en cuen a posibilidades de combinación sin ác ica, y po
an o semán ica, que a un hablan e de dicha lengua no se le hab ían plan eado.
Pa a soluciona es e p oblema se han adop ado nume osos en oques, encaminados a es ingi de algún
modo o bien la sin axis o bien el dominio semán ico en que se esc iben los ex os. Al e na i amen e, se
puede consegui mayo lexibilidad median e una selección p e ia del glosa io que se ha de ac i a como
p e e en e, en unción del dominio al que pe enezca el ex o, sin ene po ello que es ingi su sin axis.
En los siguien es apa ados nos ocupa emos de es as cues iones.
Lenguaje con olado.
Es aquel que ue p oducido eniendo en cuen a cie as es icciones en cuan o a
g amá ica, es ilo y ocabula io. El obje i o de los lenguajes con olados es mejo a la cohe encia,
legibilidad, aducibilidad y ecupe ación de in o mación en documen os de ca ác e écnico. En la
ac ualidad hay cien os de emp esas en odo el mundo que hacen uso de lenguajes con olados como medio
pa a mejo a la legibilidad o acili a la aducción de esos ex os a o as lenguas.
El asun o no es i ial, ya que habi ualmen e las g andes emp esas expo an sus p oduc os a nume osos
países y ienen que asegu a se que los manuales de man enimien o se án en endidos adecuadamen e po el
pe sonal écnico de cada país. Una aducción inadecuada puede lle a a desas es económicos, pe o
ambién humanos si se a a de ins umen al médico, po ejemplo.
Uno de los p ime os p oyec os ue el Ca e pilla Fundamen al English en los años se en a, del cual se ha
lanzado ecien emen e o a e sión, el Ca e pilla Technical English, que di ie e sus ancialmen e del
an e io , an o en ex ensión como obje i os, ya que se p opone acili a la aducción de la documen ación a
o as 13 lenguas, ya sea po medio de sis emas de aducción au omá ica o aduc o es p o esionales.
Ac ualmen e, uno de los ejemplos más in e esan es es el AECMA Simpli ied English (AECMA, 1995), un
es ánda de lenguaje con olado que ha sido adop ado po oda la indus ia ae ospacial pa a acili a el uso
de los manuales de man enimien o a los hablan es no na i os de inglés. O o ejemplo de lenguaje
con olado es el desa ollado po la emp esa Pe kins (Pe kins App o ed Clea English, PACE).
Sublenguajes
. Es aquel que se u iliza en un dominio o ipo de ex o conc e o, pe o que su ge de o ma
espon ánea y no po es icciones impues as, como en el caso de los lenguajes con olados. La en aja que
p opo cionan los sublenguajes es simila a la de los lenguajes con olados, ya que an o el ocabula io
como la sin axis son más educidos que en los ex os de p opósi o gene al. Con ello conseguimos educi la
complejidad del sis ema de aducción au omá ica y, po an o, el p oblema de la aducción a unos lími es
manejables.
El mejo ejemplo del uso de los sublenguajes en aducción au omá ica sigue siendo el sis ema Mé éo
TECNOLOGÍAS DE LA LENGUA h p://www.p bb.o g/qua k/19/019046.h m
2 de 4 15/03/2007 16:31
(G imalia y Chandioux, 1992), que lle a aduciendo bole ines me eo ológicos del inglés al ancés pa a la
O icina Canadiense de Me eo ología desde hace más de dos décadas.
El p oblema habi ual del en oque basado en sublenguajes es que di ícilmen e se encuen a un sublenguaje
an bien ca ac e izado como el de los pa es me eo ológicos. Po el con a io, la mayo ía de los ex os
pe enecien es a un dominio suelen con ene lenguaje igu ado, ocabula io pe enecien e a dis in os
dominios, e c. Quizá po es a azón se ha abandonado en g an medida es e en oque en e al desa ollo que
es án expe imen ando los lenguajes con olados.
Lenguaje especializado o de dominio gene al.
Como hemos is o, an o los lenguajes con olados como
los sublenguajes simpli ican eno memen e el p oblema gene al de la aducción au omá ica y lo asemejan a
la p ác ica eal en aducción, ya que la mayo ía de los aduc o es p o esionales se especializan en
de e minadas á eas: medicina, economía, ae onáu ica, e c.
Asimismo, los lenguajes con olados y sublenguajes pa ecen se la solución óp ima pa a muchas emp esas
con un g an olumen in e no de p oducción de documen ación écnica que ha de se aducida a o as
lenguas en un pe íodo muy b e e.
Sin emba go, desde el pun o de is a del diseño de sis emas de aducción au omá ica, an o el en oque de
sublenguajes como el de lenguajes con olados suponen una g an limi ación. Dichos sis emas son
di ícilmen e eu ilizables pa a o os dominios, donde la sin axis y el ocabula io di ie en de aquél pa a el
que se diseñó o iginalmen e el sis ema.
Como al e na i a a es e p oblema, la mayo ía de los sis emas de aducción au omá ica come ciales suelen
op a po diseña un sis ema de ca ác e gene al, sin pensa en ninguna aplicación conc e a, y después
o ece , po una can idad adicional, glosa ios especializados según las necesidades del clien e. En el
momen o de la aducción, se o ece al usua io la posibilidad de je a quiza u o dena la secuencia en la
que el sis ema ha de busca las palab as en los dicciona ios, pa a así da p io idad a los glosa ios
especializados sob e el dicciona io de ca ác e gene al.
De mane a simila , se puede indica al p incipio del p oceso de aducción a qué dominio pe enece el ex o
que se a a aduci , pa a que el sis ema elija po sí mismo los glosa ios ap opiados. Como al e na i a a
es a indicación «manual» del dominio al que pe enece el ex o, se ía posible ambién que el p og ama de
aducción incluye a un algo i mo que esuel a la ambigüedad semán ica que p esen en las palab as del
ex o (Ide y Vé onis, 1998). Es e en oque es el más p ome edo , ya que puede adap a se al posible cambio
de dominio que se p oduce den o del ex o en unción de su con ex o más inmedia o, sin oma una
decisión a p io i pa a odo el ex o como hacen los en oques an e io es.
Sis emas de aducción au omá ica con ayuda del aduc o en e a sis emas de aducción con
ayuda del o denado .
Independien emen e del ipo de ex o que se aya a aduci , el aduc o cuen a con
una amplia gama de p oduc os pa a lle a a cabo su abajo. Son p oduc os que se encuen an en algún
luga en e los casos ex emos del aduc o p o esional que no hace uso alguno de o denado es pa a su
abajo y el p og ama in o má ico que ealiza odo ipo de aducciones de mane a o almen e au omá ica.
Habi ualmen e se hacen dos dis inciones, dependiendo del g ado de au oma ización del p oceso de
aducción y ambién de si el con ol del p oceso de aducción lo lle a el aduc o o el p og ama
in o má ico. En el p ime caso se habla de aducción humana con ayuda del o denado y en el segundo,
de aducción au omá ica con ayuda del aduc o . En el p ime caso, el aduc o p o esional con ola el
p oceso y hace uso de dis in os p og amas in o má icos o bases de da os in o ma izadas según las a
necesi ando. Las he amien as pueden a ec a a odo el p oceso de aducción. Po ejemplo, en la ecepción,
p epa ación y en ega de los documen os: ecepción y en ega po co eo elec ónico, escaneo y o ma eo
de los documen os inales, e c. Du an e el p oceso de aducción se pueden u iliza un p ocesado de ex os,
dicciona ios y glosa ios e minológicos accesibles en In e ne o en CD, memo ias de aducción, co ec o
o og á ico, e c. En el segundo, el p og ama in o má ico ealiza la aducción y el aduc o p o esional
puede in e eni an es (p eedición), du an e (sis emas in e ac i os) o pos e io men e (pos edición) pa a
asegu a o mejo a la calidad del p oduc o inal. La p eedición consis e en adelan a se a los posibles allos
que puede come e el sis ema y acili a le el abajo e ocando el ex o de en ada; po ejemplo, ma ca
apellidos como ‘Casado’ pa a que no sean aducidos. Hoy en día son muy pocos los sis emas que p ecisan
es e ipo de e oques, aunque bien es cie o que un g an po cen aje de los e o es que come en los sis emas
de aducción au omá ica p o ienen de un ex o de en ada mal esc i o en cuan o a su es ilo, al as de
TECNOLOGÍAS DE LA LENGUA h p://www.p bb.o g/qua k/19/019046.h m
3 de 4 15/03/2007 16:31
o og a ía, mal uso de la pun uación, e c. La pos edición y co ección del ex o de salida una ez concluido
el p oceso de aducción po pa e del sis ema es ine i able. Sin emba go, és a a ía sus ancialmen e
dependiendo del uso que se aya a da a la aducción. Así, po ejemplo, si solamen e se buscaba una
aducción de la e minología ele an e pa a ob ención de in o mación y no pa a publicación del ex o
aducido, la pos edición puede llega a se mínima. Ac ualmen e muchos sis emas de aducción
au omá ica incluyen mac os pa a acili a la a ea del pos edi o ; po ejemplo, cambia la palab a en
emenino, pone la en plu al, elimina el a ículo de inido, añadi un acen o, e c. La necesidad de la
pos edición ha sido una de las c í icas que más se han u ilizado en con a de la aducción au omá ica. Sin
emba go, no se suele ene en cuen a que en gabine es o depa amen os de aducción se suelen e isa
odas las aducciones, incluidas las ealizadas po aduc o es p o esionales.
En los sis emas in e ac i os el p og ama in o má ico se de iene y consul a al aduc o cada ez que de ec a
una ambigüedad, léxica o es uc u al, que él mismo no puede esol e . Se p esen an las al e na i as pa a
que el aduc o elija y pos e io men e con inúa el p oceso. Es os sis emas han enido poco éxi o po
azones ob ias. El aduc o ha de es a p esen e du an e el p oceso, espe ando a que el sis ema le consul e;
el sis ema no ‘ap ende’ de consul as an e io es y uel e a p egun a an e una si uación simila ; no se
asegu a que el p oduc o inal sea o almen e co ec o, ya que no se puede asegu a que donde no p egun ó
ob u o la aducción adecuada.
Como al e na i a a es e ipo de escena io, y en elación a los lenguajes con olados, es án desa ollándose
en la ac ualidad sis emas de p oducción mul ilingüe de documen os. Es os sis emas in e ac úan con el
usua io en la con ección de un documen o inal (Ha ley y Pa is, 1997).
In eg ación en un en o no de abajo
Ine i ablemen e, a pesa de desc ibi con cie o de alle la complejidad de los sis emas de aducción
au omá ica y los dis in os en oques y posibilidades que se pueden o ece , su ge la p egun a: ¿cuál es el
mejo sis ema?
An e es a p egun a, sólo cabe esponde que el mejo sis ema es el que esuel e sa is ac o iamen e las
necesidades del usua io. És as con o man el en o no de aducción o de abajo en el que se debe á in eg a
el sis ema de aducción au omá ica, que puede a ia bas an e en e un gabine e de aducción a una
emp esa con g an olumen de aducción in e no, un aduc o au ónomo, una ins i ución in e nacional, una
pequeña emp esa con in ención de expandi se en el me cado in e nacional e c.
Asimismo, desa olla un sis ema de aducción au omá ica conlle a mucho es ue zo y ecu sos. De
cualquie modo, es necesa io un pe íodo de adap ación del sis ema al en o no de p oducción en el que se
p e ende u iliza : compa ibilidad de p ocesado es de ex o y bases de da os, equisi os in o má icos,
sis emas ope a i os, e c.
Po an o, an es de decidi nos po un sis ema debemos e alua di e sos ac o es, algunos de los cuales
a a é de desc ibi a con inuación:
Cues iones ele an es en la e aluación
A g andes asgos, un sis ema de aducción au omá ica se puede e alua desde es pun os de is a:
E aluación lingüís ica po pa e del usua io, e aluación po pa e del diseñado del sis ema y e aluación de
cos es y bene icios (Leh be ge y Bou beau, 1988). La e aluación lingüís ica po pa e del usua io se
di ide a su ez en es g andes á eas: de e mina el ipo de ex os que se an a aduci , donde es necesa io
conoce el dominio al que pe enecen los ex os y sabe si exis en glosa ios o dicciona ios especializados
sob e la ma e ia, o si el dominio exige una especialización muy ue e po pa e de los aduc o es. La
segunda g an á ea es de e mina el olumen de ex os que se han de aduci en é minos de palab as/año.
Y en e ce luga se deben es ablece las ca ac e ís icas lingüís icas de los ex os eniendo en cuen a, al
menos, los siguien es ac o es: amaño del ocabula io en el dominio, ni el de homonimia que p esen an
los ex os, sin axis y ipo de es uc u a más ecuen es pa a a ende a aquellos enómenos que suelen
p esen a p oblemas pa a los sis emas de aducción au omá ica; como po ejemplo, coo dinación, elipsis,
lis as, compues os, ex aposiciones, e c.
Cuando se ealiza la e aluación del componen e lingüís ico se deben inclui los siguien es pasos: cons ui
o aciones de p ueba y aduci las, selecciona un ex o ípico y aduci lo, clasi ica e in e p e a los
TECNOLOGÍAS DE LA LENGUA h p://www.p bb.o g/qua k/19/019046.h m
4 de 4 15/03/2007 16:31
esul ados, o mula hipó esis sob e las limi aciones y, po úl imo, con i ma con o os ex os. Además
hab á que ene en cuen a los siguien es aspec os: núme o de en adas que iene el dicciona io, posibilidad
de modi ica las, ca ac e es disponibles (ñ, ó, ...), longi ud máxima de una palab a en el dicciona io, núme o
de ex os que se pueden p ocesa de una ez, equisi os de memo ia y con igu ación del ha dwa e,
in eg ación con he amien as disponibles en el en o no habi ual, lenguaje de p og amación u ilizado y
es a egia de análisis que se sigue (di ec o/ ans e encia/in e lingua).
En la e aluación po pa e del diseñado , una ez iden i icados los posibles e o es y limi aciones del
sis ema, él es el único que puede soluciona los sa is ac o iamen e. Él es quien iene acceso comple o al
sis ema y quien puede clasi ica los e o es po su causa pa a de e mina el es ue zo eque ido pa a
soluciona los. Habi ualmen e se acome e án p ime o aquellos que end án una mayo incidencia en la
calidad de la aducción debido a su ecuencia ela i a o absolu a en los ex os p opues os po el usua io.
En la e aluación de cos es y bene icios, el usua io hab á de calcula los cos es di ec os e indi ec os
de i ados y compa a los bene icios que le apo a á el sis ema con elación a la aducción enca gada a un
p o esional en las condiciones habi uales que lo inie a haciendo. En e o os, hab án de e alua se los
siguien es aspec os: cos e de e isión de la p ime a aducción, cos es de pe sonal, iempo que se in ie e
en odo el p oceso de aducción, cos e de man enimien o de los dicciona ios, inc emen o de p oduc i idad,
dec emen o de cos es, pe íodo de amo ización, apoyo de los diseñado es y posibilidad de con a con
u u as e siones, calidad de la aducción en b u o; es deci o aciones que no necesi an e isión, o aciones
que necesi an poca e isión y o aciones que han de se o almen e e isadas.
Conclusión
En es e a ículo hemos desc i o de o ma muy sucin a algunas cues iones ela i as a los sis emas de
aducción au omá ica omados como sis emas comple os y a su in eg ación en un en o no de abajo.
Como conclusión se puede apun a que ac ualmen e hay una g an a iedad de he amien as que pueden
au oma iza en mayo o meno medida el p oceso de aducción. Sin emba go, se án las necesidades
úl imas del usua io las que de e minen qué he amien a es la más ap opiada eniendo en cuen a no
solamen e cues iones de calidad, sino de complejidad écnica y e aluación de los cos es y bene icios
asociados.
Bibliog a ía
AECMA: AECMA Simpli ied English: A Guide o he P epa a ion o Ai c a Main enance
Documen a ion in he In e na ional Ae osace Main enance Language, B uselas, 1995.
G imaila, A.; Chandioux, J.: «Made o measu e solu ions». En: John New on, ed.: Compu e s in
T ansla ion: A P ac ical App aisal, Lond es, Rou ledge, 1992: 33-45.
Ha ley, A.F.; Pa is, C.L.: «Mul i-lingual documen p oduc ion: om suppo o ansla ing o suppo o
au ho ing» , Machine T ansla ion (Special Issue on new ools o human ansla o s) 1997; 12 (12):
109-129.
Ide, I; Vé onis, J.: «In oduc ion o he Special Issue on Wo d Sense Disambigua ion: The S a e o he
A », Compu a ional Linguis ics 1998; 24 (1): 1-40.
Leh be ge , L.; Bou beau, L.: Machine T ansla ion: Linguis ic Cha ac e is ics o MT Sys ems and Gene al
Me hodology o E alua ion, Ams e dam/Filadel ia, John Benjamins, 1988.
José Gab iel Amo es Ca edano
P o eso i ula en el Depa amen o de Lengua Inglesa de la Uni e sidad de Se illa. En 1990 ob u o el g ado de Mas e s en
Machine T ansla ion po UMIST, Reino Unido, y pos e io men e abajó du an e dos años en el Depa amen o de T aducción
Au omá ica de la O ganización Paname icana de la Salud, en Washing on DC, en el desa ollo de los sis emas ENGSPAN y
SPANAM. Ac ualmen e es in es igado p incipal del g upo de in es igación en P ocesamien o del Lenguaje Na u al Julie a,
que cuen a con con a os y p oyec os de in es igación nacionales y eu opeos. Ha publicado nume osos a ículos sob e aducción
au omá ica y es coau o (jun o con el D . José F ancisco Quesada) de la ob a Diseño e implemen ación de sis emas de
aducción au omá ica, publicada po el Se icio de Publicaciones de la Uni e sidad de Se illa en el año 2000.
[email p o ec ed]