DIEGO SARMIENTO DE ACUÑA (1567-1626),
I CONDE DE GONDOMAR, Y LA TRADUCCIÓN AL
CASTELLANO DE LA OBRA DE FRAY CORNELIO
MUSSO (1511-1574), OBISPO DE BITONTO
Es ela Maeso Fe nández
Bos on Uni e si y in Mad id (España)
[email protected]
RESUMEN:
Co nelio Musso (1511-1574), obispo de Bi on o (1544-1574), siemp e se á eco dado po que
ab ió el Concilio de T en o con uno de sus se mones. Sus lib os u ie on una impo an e di usión
en la Península Ibé ica du an e la Edad Mode na, sin emba go, solo conocemos dos aducciones
de sus se mones al español du an e es a época, ambas elacionadas con Diego Sa mien o de Acuña
(1567-1626), I conde de Gondoma . En es e a ículo, analiza emos el po qué de es e hecho y po
qué mo i o es e noble pod ía es a in e esado en es as aducciones. Todo ello, a a és de los
ca álogos de su biblio eca y de su amoso epis ola io.
Palab as cla es: Musso, Gondoma , Bi on o, se mones, aducción.
Diego Sa mien o de Acuña (1567-1626), i s Coun o Gondoma ,
and he ansla ion in o Spanish o Co nelio Musso’s p eachings
(1511-1574), Bishop o Bi on o
ABSTRACT:
Co nelio Musso (1511-1574), Bishop o Bi on o (1544-1574), will always be emembe ed
because he opened he Council o T en wi h one o his p eachings. His books had an impo an
di usion in he Ibe ian Peninsula in he Mode n Age. Ne e heless, we only know wo
ansla ions o his p eachings in o Spanish du ing his ime, bo h ela ed o Diego Sa mien o de
Acuña (1567-1626), i s Coun o Gondoma . In his pape , we will analyze he easons o his
ac and why his nobleman could be in e es ed in hese ansla ions. We will do so using he
ca alogues o his lib a y and his amous le e s.
Keywo ds: Musso, Gondoma , Bi on o, se mons, ansla ion.
ISSN: 2340-1176
A alan a 2019, 7/1: 263-282
Es ela Maeso Fe nández
264
Diego Sa mien o de Acuña (1567-1626), I conde de Gondoma , y la aducción al cas ellano
de la ob a de ay Co nelio Musso (1511-1574), obispo de Bi on o
265
l anciscano Co nelio Musso (1511-1574), obispo de Bi on o (1544-
1574), ue un econocido ma iólogo, que des acó p incipalmen e po
su b illan e ayec o ia como o ado
1
. Es e hecho le alió pa a impa i
el se món inaugu al del Concilio de T en o (1545) y p edica an e las
más al as au o idades de su época
2
. Una ca e a eligiosa que ambién dio sus u os en el
ámbi o edi o ial; publicando un impo an e núme o de se mones, en su lengua na i a -el
oscano-, los cuales, alcanza on una no able di usión en la Península Ibé ica en la segunda
mi ad del siglo XVI
3
. Sin emba go, a pesa de es e in e és en su ob a, a lo la go del
An iguo Régimen, solo nos cons a la exis encia ma e ial de dos aducciones al cas ellano
de sus esc i os; ambas elacionadas con el p ime conde de Gondoma y/o con su lib e ía
4
.
Diego Sa mien o de Acuña (1567-1626), p ime conde de Gondoma , dedicó su
ida a desa olla una exi osa ca e a al se icio de la Mona quía Ca ólica pa a, a a és
de la misma, consolida el mayo azgo undado po sus pad es (1579). Su mayo éxi o ue
el de engalana los blasones amilia es con la ci ada dignidad condal (1617), no obs an e,
si su nomb e ha pasado a la his o ia no ue po iun a en es e p oyec o i al –que lo hizo
y con c eces–, sino po su papel como embajado en la Co e inglesa (1613-1618/1620-
1622). Desde es e luga es u o a pun o de log a lo que hubie a sido el mayo hi o de su
ca e a; o ques a el enlace ma imonial en e la in an a Ma ía, hija de Felipe III, y el
p íncipe de Gales. Un plan que hubie a cambiado la his o ia de España e Ingla e a, si no
se hubie a malog ado, de o ma es epi osa y con a sus deseos, po la polí ica ex e io
que se impuso as la llegada al ono de Felipe IV
5
. Es as se ían, pod íamos deci , algunas
1
Angélico Poppi, «La Spiegazione del “Magni ica ” di Co nelio Musso», en P oblemi e igu e della scuola
sco is a del San o, Pado a, Edizioni Messagge o, 1996, pp. 415-489.
2
Co ie Ellen No man, Humanis Tas e and F anciscan Values. Co nelio Musso and Ca holic P eaching
in Six een h-Cen u y I aly, New Yo k, Pe e Land Publishing Inc., 1998, p. 10.
3
Mon se a Casas Nadal a i ma que los se mones de Musso ue on au én icos «bes selle s» en la Península
Ibé ica du an e el An iguo Régimen. Mon se a Casas Nadal, «Co nelio Musso (1511-1574) y la
ecepción de su ob a en España: algunas conside aciones sob e dos se mones con a el islam y los judíos»,
Anua i de Filología, Secció E. Es udis heb eus i a ameus, 11, 2002-2003, pp. 121-148.
4
An onio Palau y Dulce a i ma que exis e una e ce a aducción, en cinco olúmenes, ealizada po José
de Conchoso y publicada en 1796. An onio Palau y Dulce , Manual del lib e o hispanoame icano,
Volumen X, Ba celona, Lib e ía an icua ia de An onio Palau y Dulce , 1957, p. 380. Una aducción que,
de momen o, aún no hemos sido capaz de documen a ma e ialmen e.
5
Ángel Luis Pujan e Ál a ez-Cas ellanos a i ma que el conde-duque de Oli a es ue el culpable del acaso
de los planes de Gondoma . Thomas Middel on, Una pa ida de ajed ez, ed. Ángel Luis Pujan e
Ál a ez-Cas ellanos, Mu cia, Uni e sidad de Mu cia, 1983, pp. 15-41. En es e sen ido, John H. Ellio
señala que el alido ala deaba públicamen e de su iun o sob e el conde, al que acusaba de habe se
«anglizado» demasiado. John H. Ellio , El conde duque de Oli a es, Ba celona, Edi o ial C í ica, 1991,
pp. 217 y 220.
E
Es ela Maeso Fe nández
266
coo denadas cla es en su ayec o ia co esana, a las que hab ía que añadi –po el caso
que nos ocupa y pa a comple a una apasionan e biog a ía–, que ambién des acó, en e
sus con empo áneos, como e udi o, mecenas y coleccionis a de lib os. P ecisamen e,
sob e el úl imo de es os oles, algunos au o es a i man que su biblio eca llegó a se una
de las más impo an es de su época; supe io –en amaño y calidad– a la del conde duque
de Oli a es y a la del p opio ey
6
.
En las siguien es páginas, nues o obje i o es desen aña po qué ambas
aducciones se hallan ligadas a Diego Sa mien o de Acuña, qué sue e co ie on y qué
in e és u o es e noble en los se mones de ay Co nelio Musso
7
. Todo ello, eniendo
como elón de ondo la con o e sia sob e la Inmaculada Concepción de Ma ía, una de
las dispu as eológicas más polémicas del pano ama ca ólico y an e la que él, como o os
nobles de su época, no pudo pe manece impasible. Las uen es his ó icas con las que
con amos pa a es e in son: los ca álogos de la biblio eca «gondoma iense», es de ellos
ealizados en ida del p opio conde y dos as su mue e
8
, y la co espondencia epis ola
que man u o con algunos de sus coe áneos, al ededo de 30.000 documen os con
in o mación muy in e esan e sob e las « i encias pe sonales de la co idianidad de la
nobleza española»
9
.
6
S é ano A a a, «Tea o y coleccionismo ea al a inales del siglo XVI (el conde de Gondoma y Lope
de Vega)», Anua io Lope de Vega, 2, 1996, pp. 7-24.
7
En lo que espec a a las aducciones al cas ellano de la ob a de ay Co nelio Musso, has a el momen o,
solo hemos hallado los abajos publicados po Mon se a Casas Nadal: Mon se a Casas Nadal, a .
ci ., 2002-2003, pp. 121-148; Mon se a Casas Nadal, «La aducción al cas ellano de se mones de F ay
Co nelio Musso, el obispo de Bi on o», en Los anciscanos con en uales en España: ac as del II Cong eso
In e nacional sob e el anciscanismo en la Península Ibé ica, ed. Gonzalo Fe nández-Galla do Jiménez,
Ba celona, Asociación Hispánica de Es udios F anciscanos y F anciscanos Con en uales, 2006, pp. 431-
448.
8
Memo ia de los lib os ymp esos y de mi mano que ay en mi es udio (S. XVI), A chi o de la Casa de Alba
(en adelan e ACA) ADA. C. 135 / núm. 4; Memo ia de los lib os que yo don Diego Sa mien o de Acuña
engo (c. 1600), Real Biblio eca de Palacio (en adelan e RBP) II/2222, . 112-133; Índiçe e in en a io de
los lib os que ay en la lib e ía de Don Diego Sa mien o de Acuña, conde de Gondoma , en su casa de
Valladolid, hecho a úl imo de Ab il de 1623, Biblio eca Nacional de España (en adelan e BNE) mss. 13593-
13594. La Biblio eca Nacional gua da ambién un in en a io pa cial, con los con enidos de la Sala IV de la
biblio eca «gondoma iense» -ubicada en la Casa del Sol de Valladolid- y que comple a el ca álogo de 1769,
gua dado en la Real Biblio eca: Indice de los legajos de la sala cua a y azón de los papeles de a ios
plei os que se han hallado en es a lib e ía de la Casa del Sol, BNE mss. 19523; Yndice de la lib e ía que
en la Casa del Sol de la ciudad de Valladolid iene el Excelen ísimo Seño Duque de Medina de Río Seco,
Ma qués de Malpica… 1769, RBP II/2618; Yndice de la bibllio heca que en la Casa del Sol de la ciudad
de Valladolid ienen los Excelen ísimos Seño es Condes de Gondoma , de cuio es ado es ac ual posehedo
el Excelen íssimo Seño Don Joaquín Ma ía En ique En íquez de Toledo... Duque de Medina de Río Seco,
Ma qués de Mance a, Malpica... 1775, RBP II/2619.
9
Ma ía Luisa López-Vid ie o Abelló, «Osa lee da la ida, da la ida osa lee ». Ano aciones sob e
Diego Sa mien o de Acuña, I conde de Gondoma y sus lib os, As o ga, Cen o de Es udios As o ganos
«Ma celo Macías», 2006, p. 17.
Diego Sa mien o de Acuña (1567-1626), I conde de Gondoma , y la aducción al cas ellano
de la ob a de ay Co nelio Musso (1511-1574), obispo de Bi on o
267
I. Diego Sa mien o de Acuña en medio de la con o e sia inmaculis a
del siglo XVII
No nos ha sido posible halla , has a el momen o, ni una sola decla ación di ec a de
Gondoma posicionándose, a a o o en con a, de la Inmaculada Concepción. No
obs an e, sí que podemos a i ma que no se man u o al ma gen de dicho deba e
10
. Un
hecho que, a nues o juicio y como e emos a con inuación, es undamen al pa a en ende
su in e és po Musso y su papel en las únicas aducciones al cas ellano de sus se mones.
Pa a ello, oma emos en cuen a su ca e a co esana, mecenazgos, lib e ía, dedica o ias
imp esas y co espondencia epis ola .
Desde muy jo en, Diego Sa mien o de Acuña cen ó sus es ue zos en med a y,
en e los p ime os pasos que dio, es u o el de solici a el hábi o de Caballe o de Cala a a
(1594)
11
, una O den que se adsc ibió o malmen e al dogma inmaculis a en 1652. Si bien,
pa a en onces, el conde ya había mue o (1626), dados los o ígenes cis e cienses y la
ligazón a la egla de San Beni o de los caballe os cala a os, podemos supone la
exis encia de un comp omiso de ac o desde mucho iempo an es
12
. Po o o lado, y al
mismo iempo que hacía ca e a co esana, Gondoma eje cía de mecenas, ecibía las
dedica o ias imp esas de algunos au o es y acumulaba lib os
13
. Sob e lo p ime o, p on o
comenzó a in e i en el me cado li e a io. Así nos cons a que pa icipó
14
de la p ime a
edición del Ma ial (1600)
15
, una de las ob as de emá ica ma iana más impo an es del
10
Sob e el pe il inmaculis a de Diego Sa mien o de Acuña, p ime conde de Gondoma , se puede consul a :
Ma ía Es ela Maeso Fe nández, O a o ia eligiosa, mecenazgo y nobleza pos iden ina: Diego
Sa mien o de Acuña, I conde de Gondoma (1567-1626), e udi o, mecenas y coleccionis a de lib os, UAM,
2012, esis doc o al inédi a.
11
Memo ia de las pe sonas que han ecibido el habi o de la O den y Caualle ía de Cala aua en el sac o
Conu o. della desde el año 1535... BNE mss. 8631, . 35-148.
12
Elena Pos igo Cas ellanos, «Caballe os del Rey Ca ólico: diseño de una nobleza con esional»,
Hispania, Re is a española de his o ia, 55:189, 1995, pp. 169-204.
13
Al p incipio, Gondoma , epa ía sus lib os en e sus esidencias de To o, Gondoma y Mad id, pe o as
la comp a de la Casa del Sol, en 1599, odos ue on paula inamen e asladados a Valladolid. La Casa del
Sol es el nomb e que aún se sigue dando a su palacio de la capi al del Pisue ga. José Ga cía O o, Diego
Sa mien o de Acuña, conde de Gondoma y embajado de España (1567-1626). Es udio biog á ico,
San iago de Compos ela, Xun a de Galicia, 1997, p. 63.
14
En la co espondencia de Diego Sa mien o encon amos algunos ejemplos de es a elación, como la
siguien e ca a de ay Luis de Ace edo a Diego Sa mien o de Acuña en el año 1600: «Que pa a lo que .
m. [Diego Sa mien o de Acuña] me eçe y yo deseo se ui le odo quan o ay en el mundo me pa ece poco,
de que el escudo es e acon en o y gus o de . m. le engo yo g andissimo, que mi deseo es de ace a enes o
y en odo. Yo es oi an con en o de aue o ecido a V. m. las P imicias de mis abaxos […] y el lib o quedaba
muy au o izado y hon ado con al Pa on y Mecenas». Ca a de ay Luis de Ace edo a Diego Sa mien o
de Acuña, (Valladolid-To o), 08/09/1600, RBP II/ 2145, doc. 211.
15
Luis de Ace edo, Ma ial. Discu sos mo ales de la Reyna del Cielo, Nues a Seño a, Valladolid,
F ancisco Fe nández de Có doba, 1600. Apenas dos años después, en 1602, se publicó una segunda edición

Es ela Maeso Fe nández
268
XVII
16
, del inmaculis a ay Luis de Ace edo
17
, siendo ecompensado con una loa a su
linaje po pa e del au o . En la misma línea en la que, algunos años más a de, ay Diego
de la Vega, o o esc i o de i mes con icciones inmaculis as
18
, le dedicó la ob a i ulada
Pa ayso de la glo ia de los San os: donde se a a de s s p e oga iuas y excelencias
(1606)
19
. Una coincidencia en el pe il de ambos esc i o es que, en p incipio, ampoco
end ía po que se una no edad, pues los dos e an eligiosos y la mayo ía de las Ó denes
e an pa ida ias de dicho dogma. Como es bien conocido, la no a disco dan e la ponían
los dominicos
20
, quienes, al p o agoniza los g a es sucesos del con en o Regina
Angelo um (Se illa, 1614), obliga on a Felipe III a oma pa ido en es e cisma
21
.
P ecisamen e, es e paso del ey p o ocó que algunas de las g andes Casas nobilia ias de
la época (Osuna, In an ado o Medina-Sidonia) se posiciona an públicamen e a a o de
la Inmaculada Concepción
22
. Un cambio de escena io que, e iden emen e, no pudo pasa
desape cibido pa a Diego Sa mien o de Acuña, quien, de algún modo, u o que
p onuncia se sob e es e dogma y, ob iamen e, no se ía pa a si ua se a con aco ien e de
la mayo ía. P ecisamen e, en el úl imo in en a io de su lib e ía (1623)
23
, obse amos casi
una docena de nue os í ulos ma ianos; publicados en e 1614-1619 y esc i os po
en la imp en a de Ped o C aesbeeck, en Lisboa, pe o es en la p ime a edición (1600) en la que encon amos
la dedica o ia a Diego Sa mien o de Acuña y en la que nos cons a que és e in i ió.
16
Ra ael Lazcano González, Agus inos españoles, esc i o es de Ma ía, Mad id, Edi o ial Re is a
Agus iniana, 2005, pp. 19-20. Ra ael Lazcano ci a a Naza io Pé ez pa a señala ambién que la p ime a
pa e del discu so dedicado a la Inmaculada del Ma ial de Ace edo «es quizás el más bello y en usias a de
la p osa concepcionis a del siglo XVII». Naza io Pé ez, «La Inmaculada en la li e a u a española», Razón
y Fe, 10, 1904, pp. 369-377.
17
Quin ín Aldea Vaque o, Tomás Ma ín Ma ínez, y José Vi es Ga ell, Dicciona io de
his o ia eclesiás ica de España, Volumen I, Mad id, Ins i u o En ique Fló ez, Consejo Supe io de
In es igaciones Cien í icas, 1972, p. 6.
18
F ay Diego de la Vega ue co-celeb an e del ju amen o de la ciudad de Toledo a la Inmaculada
Concepción en 1617. An onio José Díaz Fe nández, «His o ia y a e en o no a la imagen ba oca de
Nues a Seño a de la Concepción del consis o io oledano», A chi o Sec e o: e is a cul u al de Toledo, 2,
2004, pp. 94-110.
19
Diego de la Vega, Pa ayso de la glo ia de los San os: donde se a a de s s p e oga iuas y excelencias,
Valladolid, Inan Godínez de Millis: a cos a de An onio Coello, 1606.
20
Fe nando Neg edo del Ce o, Polí ica e iglesia: los p edicado es de Felipe IV, Mad id, UCM,
2001, esis doc o al inédi a, pp. 228-229.
21
E a Ma ía Mendoza Ga cía, «Celeb aciones en hono a la Inmaculada Concepción en Málaga a
mediados del siglo XVII» en La Inmaculada Concepción en España: eligiosidad, his o ia y a e. Ac as
del simposium, Volumen I, coo d. F ancisco Ja ie Campos y Fe nández de Se illa, Mad id, Ediciones
Escu ialenses, Real Cen o Uni e si a io Esco ial-Ma ía C is ina, 2005, pp. 501-524.
22
Es ella Ruiz-Gál ez P iego, «Sine labe. El inmaculismo en la España de los siglos XV al XVIII: la
p oyección social de un imagina io eligioso», Re is a de dialec ología y adiciones popula es, 2008, 63:2,
pp. 197-241.
23
Nos e e imos al úl imo in en a io de la biblio eca ealizado en ida del p ime conde (m. 1626).
Diego Sa mien o de Acuña (1567-1626), I conde de Gondoma , y la aducción al cas ellano
de la ob a de ay Co nelio Musso (1511-1574), obispo de Bi on o
269
eligiosos ( anciscanos, jesui as, me ceda ios...)
24
. Es e hecho no quie e deci que no los
hubie a de an es, pe o sí que nos mues a que su biblio eca se hizo eco del aumen o de
es e ipo de publicaciones du an e la época. Finalmen e, hacia el ocaso de su ida,
siguiendo con el ema de las dedica o ias imp esas y habiendo des acado ya dos de las
es que nos cons a que ecibió a lo la go de exis encia
25
, ambas de au o es p o-
inmaculis as, es imposible e i a que no nos llame la a ención que el au o de la úl ima
ue a Ch ysos omo Hen íquez (1626), p io del San o Con en o de Cala a a
26
. Po
úl imo, si a odo es o le sumamos el man enimien o de co espondencia con pe sonajes
como Juan de Pineda (1558-1637)
27
, podemos supone que bien po conciencia, o bien
po in e és sociopolí ico, los se mones de Co nelio Musso u ie on que ocupa un luga
impo an e en la biblio eca «gondoma iense». No podemos ob ia que el obispo
anciscano, quien, como ya hemos señalado, ue un econocido ma iólogo
28
; ambién
des acó po se un iel seguido de Duns Sco o
29
, eólogo enca gado de da o ma al
dogma inmaculis a en e los siglos XIII y XIV
30
.
II. «Los se mones del bi on o»: «ma e ia de ap obecha se pa a
ca apacios»
31
Sob e las únicas aducciones al cas ellano conocidas de la ob a del obispo de Bi on o en
época mode na
32
: en p ime luga , es posible con i ma la exis encia de una aducción
24
Índiçe e in en a io de los lib os que ay en la lib e ía de Don Diego Sa mien o de Acuña, conde de
Gondoma , en su casa de Valladolid, hecho a úl imo de Ab il de 1623. BNE mss. 13593 y 13594.
25
Ma ía Es ela Maeso Fe nández, op. ci ., p. 150.
26
Ch ysos omo Hen iquez, Phoenix euiuiscens siue O dinis Cis e ciensis sc ip o um Angliae &
Hispaniae se ies. Lib i II. B uxellae, Typis Ioannis Mee becii, 1626.
27
Juan de Pineda es uno de los cua o caballe os ep esen ados en el monumen o inmaculis a que la ciudad
de Se illa mandó cons ui en 1918. José Albe o Fe nández López, P og amas iconog á icos de la
pin u a ba oca se illana del siglo XVII, Se illa, Uni e sidad de Se illa, 2002, p. 61. En una de sus ca as,
es e au o se o ecía a dedica «una ob a singula » a Diego Sa mien o de Acuña. Ca a de Juan de Pineda a
Diego Sa mien o de Acuña, p ime conde de Gondoma , s. a., RBP II/4038 (47).
28
Angélico Poppi, a . ci ., pp. 415-489.
29
Mon se a Casas Nadal, a . ci , 2006, pp. 431-448; Nicholas S. Da idson, The Coun e -
Re o ma ion, London, Basil Blackwell, 1987, pp. 11-12.
30
José An onio Me ino Abad y F ancisco Ma ínez F esneda, Manual de iloso ía anciscana,
Mad id, Biblio eca de Au o es C is ianos, 2004, p. 199.
31
Ca a de Ga cía Sa mien o de Acuña a Diego Sa mien o de Acuña, (Colegio de San Ba olomé,
Salamanca-To o), 12/07/1599, RBP II/2138, doc. 132.
32
Como hemos señalado an e io men e, An onio Palau y Dulce a i ma que exis e una e ce a aducción,
en cinco olúmenes, ealizada po José de Conchoso y publicada en 1796. An onio Palau y Dulce , op.
Es ela Maeso Fe nández
270
li e al de Il secondo lib o delle p ediche del e e enssimo Mons. Co nelio Musso, esco o
de Bi on o
33
. Nos e e imos a un manusc i o inédi o en posesión de Diego Sa mien o de
Acuña que, como más adelan e demos a emos, se quedó a las pue as de la imp en a. Po
o o lado, y, en segundo luga , en 1602, se publicó la única aducción conocida, que io
la luz du an e es e pe iodo his ó ico, de una selección de se mones del au o i aliano. El
abajo, i ulado P ime a pa e de los se mones de F ay Co nelio Musso, obispo de
Bi on o, ue ealizado po un eligioso dominico, ay Diego de Zamo a, quien a ó de
log a –sin éxi o– el mecenazgo de Gondoma .
II.1. La aducción de Ped o de San ana: un manusc i o inédi o en la lib e ía «gondoma iense»
No enemos cons ancia del momen o exac o en que es a aducción en ó a o ma
pa e de la lib e ía de Diego Sa mien o de Acuña, sólo que lo hizo du an e la segunda
mi ad del siglo XVI
34
, y que, pa a la inmensa mayo ía de los his o iado es, el au o de la
misma ue uno de sus c iados, Ped o de San ana
35
. Se a a de un manusc i o inédi o que
pa ece que pasó casi odos los ámi es necesa ios pa a se publicado, ca eciendo de lo
que se denomina «cuen a del o iginal»; una se ie de ma cas ealizadas sob e el documen o
pa a «o ien a al cajis a du an e la composición» del lib o
36
. Po lo demás, el ejempla es
la copia de un amanuense, un esc ibano que, a pa i del bo ado del p opio au o –en
es e caso, un ejempla desapa ecido–, se enca gaba de p epa a el modelo pa a imp en a
37
.
P ecisamen e, a mediados del año 1600, c eemos que Diego Sa mien o de Acuña enca gó
ci ., p. 380.
33
Se mones aducidos de F ay Co nelio Musso (mss.), RBP II/1563. Solo se conse a una pa e del índice
de los p elimina es de es e ejempla pa a imp en a. Así pues, el í ulo que le damos no es eal. Sólo sabemos
que es una aducción li e al de Il secondo lib o delle p ediche del e e enssimo Mons. Co nelio Musso,
esco o de Bi on o po los se mones que con iene.
34
Memo ia de los lib os ymp esos y de mi mano que ay en mi es udio (S. XVI), ACA ADA, C. 135 / núm.
4.
35
Ca men Manso Po o, Don Diego Sa mien o de Acuña, conde de Gondoma (1567-1626): e udi o,
mecenas y biblió ilo, San iago de Compos ela, Xun a de Galicia, 1996, p. 11; Mon se a Casas Nadal,
a . ci ., 2006, pp. 431-448.
36
Sonia Ga za Me ino, «La cuen a del o iginal», en Imp en a y c í ica ex ual en el Siglo de O o, di .
F ancisco Rico Man ique, Valladolid, Fundación San ande Cen al Hispano-Cen o pa a la edición de los
clásicos españoles, 2000, pp. 65-95.
37
Pablo And és Escapa, Elena Delgado Pascual, A an xa Domingo Mal adi y José Luis
Rod íguez Mon ede amo, op. ci ., pp. 29-64. No es un hecho aislado que el bo ado del p opio
au o se encuen e desapa ecido, según Sonia Ga za Me ino, apenas exis en as os de es as p ime as
e siones. Sonia Ga za Me ino, op. ci ., pp. 65-95
Diego Sa mien o de Acuña (1567-1626), I conde de Gondoma , y la aducción al cas ellano
de la ob a de ay Co nelio Musso (1511-1574), obispo de Bi on o
271
a Gonzalo de Mon oy, egido de la ciudad en la que él de en aba el ca go de co egido
po en onces
38
, que lle a a a cabo los ámi es necesa ios pa a su publicación. Todo ello,
lo sabemos, a a és de las ca as que es e pe sonaje en iaba desde Mad id, donde se
hallaba des inado como p ocu ado en Co es po To o, y en las que daba cuen a de los
pasos que iba dando pa a cumpli con es e obje i o. El p ime o, p esen a una solici ud
an e el Consejo Real pues o que, desde 1554, e a p ecep i o ob ene la licencia de es a
ins i ución pa a edi a cualquie abajo
39
. Pa a ello, Mon oy debió de ecu i al
licenciado Ped o Díaz de Tudanca, quien, con oda segu idad, pe enecía a la ed de
con ac os de Sa mien o de Acuña en el apa a o polí ico-adminis a i o de la Mona quía
Ca ólica
40
. Los ámi es a anza on muy dep isa, en unas pocas semanas se había ob enido
la licencia eclesiás ica y la aducción se hallaba en manos de Alonso de Vallejo, esc ibano
de Cáma a del Consejo
41
que, cumpliendo con la legislación igen e desde 1558, debía
de ub ica cada una de sus planas
42
. Así que, en el mismo o oño del año 1600, Gonzalo
de Mon oy anunciaba la concesión de un p i ilegio de imp esión
43
que, como ya hemos
e e ido, se adjudicaba a Ped o de San ana
44
, a quien, adicionalmen e, se a ibuye la
au o ía de la aducción. Es a suposición, como hemos señalado an e io men e, po pa e
38
Diego Sa mien o de Acuña eje ció como co egido de To o en e 1597-1601.
39
No íssima Recopilación de las Leyes de España, Volumen IV, Mad id, 1805, pp. 122-123.
40
Ca a de Gonzalo de Mon oy a Diego Sa mien o de Acuña, (Mad id-To o), 15/07/1600, RBP II/2121,
doc. 37; Ca a de Gonzalo de Mon oy a Diego Sa mien o de Acuña, (Mad id-To o), 12/08/1600, RBP
II/2213, doc. 94. Cu iosamen e, es años más a de de es as ca as, ol emos a ene no icias de Ped o Díaz
de Tudanca a a és de la co espondencia «gondoma iense». En 1603, es e miemb o del Consejo solici aba
una me ced a Diego Sa mien o de Acuña, po en onces, laman e nue o co egido de la illa y Co e de
Valladolid (1602-1605). Ca a de Ped o Díaz de Tudanca a Diego Sa mien o de Acuña, (De la Posada,
Valladolid-Valladolid), 04/09/1603, RBP II/2137, doc. 113.
41
Ca a de Gonzalo de Mon oy a Diego Sa mien o de Acuña, (Mad id-To o), 29/08/1600, RBP II/2145,
doc. 190.
42
No issima Recopilación de las Leyes de España, Volumen IV, Mad id, 1805, pp. 123-124. La úb ica del
esc ibano de Cáma a del Consejo e a muy impo an e po que, pos e io men e, un «co ec o eal» debía
compa a el documen o imp eso con el manusc i o ub icado. Po supues o, el obje i o e a asegu a se de
que la copia, que había pasado los ámi es de ob ención de licencia, no hubie a sido al e ada de algún
modo; añadiéndose o qui ándose algún ipo de in o mación. Fe nando Bouza Ál a ez, «Dásele licencia
y p i ilegio». Don Quijo e y la ap obación de lib os en el Siglo de O o, T es Can os (Mad id), Ediciones
Akal, 2012, pp. 29-30.
43
Ca a de Gonzalo de Mon oy a Diego Sa mien o de Acuña, (Mad id-To o), 10/11/1600, RBP II/2184,
doc. 7. Fe nando Bouza Ál a ez señala que es e p oceso podía du a algunas semanas o p olonga se du an e
meses. Fe nando Bouza Ál a ez, op. ci ., 2012, p. 30.
44
Licencia al Licenciado Ped o de San ana, ezino de la uilla de Gondoma en el Reyno de Galicia pa a
que pueda imp imi los se mones que ai Co nelio [Musso], obispo de bi on o, a esc ip o, e p euelejio po
diez años [concedida po Felipe III], 04/10/1600, RBP II/1670, . 186. Como Fe mín de los Reyes señala,
la ob ención de p i ilegio implica una p e ia concesión de licencia, aunque, como ambién añade, ambas
«no deben con undi se» po que «si el p i ilegio supone licencia, és a no supone exclusi idad». Fe mín de
los Reyes Gómez, El lib o en España y Amé ica. Legislación y censu a. Siglos XV-XVIII, Volumen I,
Mad id, A co/Lib os, 2000, p. 40.
Es ela Maeso Fe nández
278
con o e sia inmaculis a y a la imposibilidad de Gondoma de man ene se ajeno a la
misma. Como hemos señalado an e io men e, la acep ación de la dedica o ia de una ob a
no obligaba a una con ap es ación ma e ial, pe o sí que implicaba su ap obación. En es e
caso, suponía el benepláci o al abajo de un dominico –única O den con a ia al dogma
inmaculis a
78
–, quien, además, ap o echaba la aducción de los se mones de Musso pa a
inclui unos p opios sob e la Vi gen Ma ía en pleno deba e eológico. Todo ello sin con a
con que, en el caso de que el conde hubie a leído con a ención ambas aducciones y las
hubie a compa ado, al igual que hemos hecho noso os; con oda segu idad se hab ía
sen ido, cuan o menos, «desconce ado» an e la «libe ad in e p e a i a» de la que hacía
gala Zamo a a la ho a de aduci .
Finalmen e, y pa a conclui , lo que sí que pod íamos a i ma es que Diego
Sa mien o de Acuña hizo bande a de la p opia apos u a con la que cumplía a la pe ección
con el papel de noble le ado, un pe il que o maba pa e de la mismísima os en ación de
la dignidad nobilia ia du an e el An iguo Régimen
79
. Po lo an o, siendo su biblio eca,
como señalábamos al p incipio de es e abajo, una de las más impo an es de es e
pe iodo
80
, no es de ex aña , po ello y po su p opia pe sonalidad, que a eso a a con celo
la p ime a de las aducciones al cas ellano -sob e la que enemos cons ancia- de la ob a
de ay Co nelio Musso, al iempo que se mos aba eceloso a la publicación de o a que,
p obablemen e, no cumplía con los c i e ios mínimos pa a ecibi su ap obación.
78
Fe nando Neg edo del Ce o, op. ci ., pp. 228-229.
79
Fe nando Bouza Ál a ez, Palab a e imagen en la Co e. Cul u a o al y isual de la nobleza en el
Siglo de O o, Mad id, Abada Edi o es, 2003, p. 15.
80
S é ano A a a, a . ci ., pp. 7-24.

Diego Sa mien o de Acuña (1567-1626), I conde de Gondoma , y la aducción al cas ellano
de la ob a de ay Co nelio Musso (1511-1574), obispo de Bi on o
279
Bibliog a ía ci ada
Ace edo, ay Luis de, Ma ial. Discu sos mo ales de la Reyna del Cielo, Nues a
Seño a, Valladolid, F ancisco Fe nández de Có doba, 1600.
Aldea Vaque o, Quin ín, Tomás Ma ín Ma ínez y José Vi es Ga ell, Dicciona io
de his o ia eclesiás ica de España, Volumen I, Mad id, Ins i u o En ique Fló ez,
Consejo Supe io de In es igaciones Cien í icas, 1972.
And és Escapa, Pablo, Elena Delgado Pascual, A an xa Domingo Mal adi y José
Luis Rod íguez Mon ede amo, «El o iginal de imp en a», en Imp en a y
c í ica ex ual en el Siglo de O o, di . F ancisco Rico Man ique, Valladolid,
Fundación San ande Cen al Hispano-Cen o pa a la edición de los clásicos
españoles, 2000, pp. 29-64.
A a a, S é ano, «Tea o y coleccionismo ea al a inales del siglo XVI (el conde de
Gondoma y Lope de Vega)», Anua io Lope de Vega, 2, 1996, pp. 7-24.
Ba olomé Beni o, Fe nando, Don Diego Sa mien o de Acuña, conde de Gondoma .
El Maquia elo español, Gijón, T ea, 2005.
Bouza Ál a ez, Fe nando, Palab a e imagen en la Co e. Cul u a o al y isual de la
nobleza en el Siglo de O o, Mad id, Abada Edi o es, 2003.
——, «Dásele licencia y p i ilegio». Don Quijo e y la ap obación de lib os en el Siglo
de O o, T es Can os (Mad id), Ediciones Akal, 2012.
Casas Nadal, Mon se a , «Co nelio Musso (1511-1574) y la ecepción de su ob a en
España: algunas conside aciones sob e dos se mones con a el islam y los judíos»,
Anua i de ilologia. Secció E. Es udis heb eus i a ameus, 11, 2002-2003, pp. 121-
148.
——, «La aducción al cas ellano de se mones de F ay Co nelio Musso, el obispo de
Bi on o», en Los anciscanos con en uales en España: ac as del II Cong eso
In e nacional sob e el anciscanismo en la Península Ibé ica, ed. Gonzalo
Fe nández-Galla do Jiménez, Ba celona, Asociación Hispánica de Es udios
F anciscanos y F anciscanos Con en uales, 2006, pp. 431-448.
Ce an es Saa ed a, Miguel de, El ingenioso hidalgo Don Quijo e de la Mancha,
Mad id, Ediciones de la Lec u a, 1911-1912.
Da idson, Nicholas S., The Coun e -Re o ma ion, London, Basil Blackwell, 1987.
Díaz Fe nández, An onio José, «His o ia y a e en o no a la imagen ba oca de Nues a
Es ela Maeso Fe nández
280
Seño a de la Concepción del consis o io oledano», A chi o Sec e o: e is a
cul u al de Toledo, 2, 2004, pp. 94-110.
Fe nández López, José Albe o, P og amas iconog á icos de la pin u a ba oca
se illana del siglo XVII, Se illa, Uni e sidad de Se illa, 2002.
Gams, Pius Boni acius, Se ies episcopo um ecclesiae ca holicae, Leipzig, Ve lag Ka l
W. Hie semann, 1931.
Ga cía O o, José, Diego Sa mien o de Acuña, conde de Gondoma y embajado de
España (1567-1626). Es udio biog á ico, San iago de Compos ela, Xun a de
Galicia, 1997.
Ga za Me ino, Sonia, «La cuen a del o iginal», en Imp en a y c í ica ex ual en el Siglo
de O o, di . F ancisco Rico Man ique, Valladolid, Fundación San ande Cen al
Hispano-Cen o pa a la edición de los clásicos españoles, 2000, pp. 65-95.
Hen iquez, Ch ysos omo, Phoenix euiuiscens siue O dinis Cis e ciensis sc ip o um
Angliae & Hispaniae se ies. Lib i II. B uxellae, Typis Ioannis Mee becii, 1626.
Ellio , John H., El conde duque de Oli a es, Ba celona, Edi o ial C í ica, 1991.
Lazcano González, Ra ael, Agus inos españoles, esc i o es de Ma ía, Mad id,
Edi o ial Re is a Agus iniana, 2005.
López-Vid ie o Abelló, Ma ía Luisa, «Osa lee da la ida, da la ida osa lee ».
Ano aciones sob e Diego Sa mien o de Acuña, I conde de Gondoma y sus lib os,
As o ga, Cen o de Es udios As o ganos «Ma celo Macías», 2006.
Maeso Fe nández, Ma ía Es ela, O a o ia eligiosa, mecenazgo y nobleza
pos iden ina: Diego Sa mien o de Acuña, I conde de Gondoma (1567-1626),
e udi o, mecenas y coleccionis a de lib os, UAM, 2012, esis doc o al inédi a.
Manso Po o, Ca men, Don Diego Sa mien o de Acuña, conde de Gondoma (1567-
1626): e udi o, mecenas y biblió ilo, San iago de Compos ela, Xun a de Galicia,
1996.
Mendoza Ga cía, E a Ma ía, «Celeb aciones en hono a la Inmaculada Concepción en
Málaga a mediados del siglo XVII», en La Inmaculada Concepción en España:
eligiosidad, his o ia y a e. Ac as del simposium, Volumen I, coo d. F ancisco
Ja ie Campos y Fe nández de Se illa, Mad id, Ediciones Escu ialenses, Real
Cen o Uni e si a io Esco ial-Ma ía C is ina, 2005, pp. 501-524.
Me ino Abad, José An onio y F ancisco Ma ínez F esneda, Manual de iloso ía
Diego Sa mien o de Acuña (1567-1626), I conde de Gondoma , y la aducción al cas ellano
de la ob a de ay Co nelio Musso (1511-1574), obispo de Bi on o
281
anciscana, Mad id, Biblio eca de Au o es C is ianos, 2004.
Michael, Ian y José An onio Ahijado Ma ínez, «La Casa del Sol: La Biblio eca del
Conde de Gondoma en 1619-1623 y su dispe sión en 1806», en Lib o an iguo
español: el lib o en Palacio y o os es udios bibliog á icos, Volumen III, eds. Ma ía
Luisa López-Vid ie o Abelló y Ped o M. Cá ed a Ga cía, Salamanca, Uni e sidad
de Salamanca, 1996, pp. 185-200.
Middel on, Thomas, Una pa ida de ajed ez, ed. Ángel Luis Pujan e Ál a ez-
Cas ellanos, Mu cia, Uni e sidad de Mu cia, 1983.
Musso, ay Co nelio, I e lib i delle p ediche delle Re e endissimo Mons. Co nelio
M sso, Vesco o di Bi on o, Venecia, Gab iel Gioli o di Fe a i, 1576.
Neg edo del Ce o, Fe nando, Polí ica e iglesia: los p edicado es de Felipe IV,
Mad id, UCM, 2001, esis doc o al inédi a.
No man, Co ie Ellen, Humanis Tas e and F anciscan Values. Co nelio Musso and
Ca holic P eaching in Six een h-Cen u y I aly, New Yo k, Pe e Land Publishing
Inc., 1998.
No issima Recopilación de las Leyes de España, Volumen IV, Mad id, 1805.
Palau y Dulce , An onio, Manual del lib e o hispanoame icano, Volumen X,
Ba celona, Lib e ía an icua ia de An onio Palau y Dulce , 1957.
Pé ez, Naza io, «La Inmaculada en la li e a u a española», Razón y Fe, 10, 1904, pp.
369-377.
Poppi, Angélico, «La spiegazione del “Magni ica ” di Co nelio Musso», en P oblemi e
igu e della scuola sco is a del San o, Pado a, Edizioni Messagge o, 1996, pp. 415-
489.
Pos igo Cas ellanos, Elena, «Caballe os del Rey Ca ólico: diseño de una nobleza
con esional», Hispania, Re is a española de his o ia, 55:189, 1995, pp. 169-204.
Reyes Gómez, Fe mín de los, El lib o en España y Amé ica. Legislación y censu a.
Siglos XV-XVIII, Volumen I, Mad id, A co/Lib os, 2000.
——, «Con p i ilegio: la exclusi a edición del lib o an iguo español», Re is a gene al de
in o mación y documen ación, 11:2, 2001, pp. 163-200.
Ruiz-Gál ez P iego, Es ella, «Sine labe. El inmaculismo en la España de los siglos
XV al XVIII: la p oyección social de un imagina io eligioso», Re is a de
dialec ología y adiciones popula es, 2008, 63:2, pp. 197-241.
Es ela Maeso Fe nández
282
Rojo Vega, Anas asio, «Manusc i os y p oblemas de edición en el siglo XVI», Cas illa:
es udios de li e a u a, 19, 1994, pp. 129-158.
Vega, ay Diego de la, Pa ayso de la glo ia de los San os: donde se a a de s s
p e oga iuas y excelencias, Valladolid, Inan Godínez de Millis: a cos a de An onio
Coello, 1606.
Villegas Pa edes, Gladys, Di e encias léxico-semán icas de documen ación esc i a en
las di e en es ó denes eligiosas del siglo XVII español: e ó ica eclesiás ica y
se mones ma iano-inmaculis as, Mad id, UCM, 2009, esis doc o al inédi a.
Zamo a, ay Diego de, P ime a pa e de los se mones de F ay Co nelio Musso, obispo
de Bi on o, Salamanca, Renau , 1602.
RECIBIDO: JUNIO 2018
APROBADO: OCTUBRE 2018
h ps://doi.o g/10.14643/71K