161
PROYECTO, PROGRESO, ARQUITECTURA
160
N7_ ARQUITECTURA ENTRE CONCURSOS
F. ZAPARAÍN. “Le Co busie : concu sos y palacios”. N7 “A qui ec u a en e concu sos”. No iemb e 2012. Uni e sidad de Se illa. ISSN 2171–6897 / ISSNe 2173–1616
F. ZAPARAÍN. “Le Co busie : concu sos y palacios”. P oyec o, P og eso, A qui ec u a. No iemb e 2012. Uni e sidad de Se illa. ISSN 2171–6897 / ISSNe 2173–1616
Le Co busie cumplió cua en a años en 19271. En
ese momen o ya había log ado hace se con un
luga en la cul u a a qui ec ónica mode na g a-
cias a su ac i idad en di e sas ace as. Pa a los p ime os
años de la década de los ein a se había p opues o llega
a una mayo escala de in e ención, que solo consiguió
en pa e, como demues an es as palab as de su Ob a
Comple a:
“¿Qué hemos hecho po an o du an e es os años
1929/34? En p ime luga , algunos edi icios y después,
g andes es udios de u banismo. Es os edi icios han ju-
gado el papel de labo a o ios. Hemos que ido que cada
elemen o cons uido du an e esos años ue a el a ance
expe imen al que pe mi ie a oma con oda segu idad las
inicia i as indispensables en u banismo”2.
E ec i amen e, un sencillo is azo al ca álogo de su
ob a deja cla o que no consiguió ma e ializa odo el po-
encial que había acumulado. Sus ealizaciones siguie-
on limi ándose a so is icadas illas pa a la éli e de su
cí culo p óximo de admi ado es in elec uales, cuando no
de su en o no amilia . Hubo ambién algunos edi icios
P oyec o, P og eso, A qui ec u a. N7 “A qui ec u a en e concu sos”. No iemb e 2012. Uni e sidad de Se illa. ISSN 2171–6897 / ISSNe 2173–1616 / 08–03–2012 ecepción – acep ación 04–10–2012
LE CORBUSIER: CONCURSOS Y PALACIOS
LE CORBUSIER: COMPETITIONS AND PALACES
Fe nando Zapa aín He nández
L
RESUMEN
Cuando Le Co busie ya había pasado de los cua en a años se en en ó a dos concu sos in e nacionales: el Palacio de
las Naciones en Gineb a (1926–31) y el Palacio de los So ie s en Moscú (1931–32) con los que in en aba accede a g andes enca -
gos de es ado con mayo escala u bana en los que pone a p ueba su idea io mode no sob e a qui ec u a y u banismo. En ambos
casos es u o en e los encedo es pe o po con eniencia e indecisión, los pode es polí icos op a on po soluciones academicis as.
Al conoce las decisiones de ini i as, Le Co busie y odos sus con ac os del Mo imien o Mode no o ques a on di e sas polémicas
an e los medios de comunicación y los gobe nan es po en ende que el p og eso se eía las ado po el iun o de p opues as eac-
ciona ias. Median e el es udio de la co espondencia con pe sonas pa icula es como Mose , Giedion, Colly o S ono o , conse ada
en la Fundación Le Co busie , se analizan las elaciones y el ono ideológico en o no a aquellas p o es as. En esos ex os quedan
e lejados los p incipales asgos que ca ac e izan la mode nidad como su in e nacionalización, la segu idad en la p opia misión, la
de ensa de lo nue o o el mé odo dialéc ico.
PALABRAS CLAVE
Le Co busie ; Palacio de las Naciones; Palacio de los So ie s; concu sos; co espondencia; mode nidad.
SUMMARY
When Le Co busie had al eady passed he age o o y he con on ed wo in e na ional compe i ions: he Palais des
Na ions in Gene a (1926–1931) and he Palace o he So ie s in Moscow (1931–32), wi h which he a emp ed o access la ge
s a e commissions, wi h g ea e u ban scale, in which o es his ideas abou mode n a chi ec u e and u banism. In bo h cases he
was among he winne s, bu h ough con enience and indecision he poli ical powe s op ed o solu ions om academicians. Upon
knowing he inal decisions, Le Co busie and all his con ac s in he Mode n Mo emen o ches a ed se e al con o e sies wi h he
media, and he people in powe , o con ey ha p og ess seemed bu dened by he iumph o eac iona y p oposals. The ela ions-
hips and ideological one a ound hose p o es s a e analysed by s udying co espondence wi h indi iduals such as Mose , Giedion,
Colly o S ono o , which a e p ese ed in he Le Co busie Founda ion. These ex s e lec he main ea u es ha cha ac e ize mode -
ni y such as i s in e na ionaliza ion, he secu i y in he mission i sel , he de ence o he new o he dialec ical me hod.
KEY WORDS
Le Co busie ; Palais des Na ions; Palace o he So ie s; compe i ions; co espondence; mode ni y.
Pe sona de con ac o / Co esponding au ho : [email p o ec ed]. Escuela Técnica Supe io de A qui ec u a. Uni e sidad de Valladolid.
1. Sob e el ca ác e de enc ucijada cul u al de es e año éase Lahue a, Juan José: 1927. La abs acción necesa ia en el a e y la a qui ec u a eu opeos de
en egue as. Ba celona: An h opos, 1989.
2. Boesige , Willy; Gi sbe ge , Hans: (Ed.): Le Co busie e Pie e Jeanne e , Oeu e complè e 1929–34 ol. 2. Zu ich: Edi ions Gi sbe ge , 1934, p. 15.
colec i os e ins i ucionales, pe o la his o ia e ó su acce-
so a enca gos públicos de en e gadu a. Sólo al inal de
sus días, en la década de los cincuen a, algunos es adis-
as llama ían a su pue a.
El escena io de es e ela i o acaso, ue on dos con-
oca o ias in e nacionales, el único ámbi o donde pod ía
habe conseguido la epe cusión que c eía me ece . Se
a ó de los concu sos pa a el Palacio de las Naciones
(1926–31) y el Palacio de los So ie s (1931–32). En ambos
es u o muy ce ca de se elegido, pe o los pode es en los
que con iaba pa a iun a , op a on po soluciones con-
encionales. Aunque no pudo cons ui sus p opues as,
ap o echó pa a con e i la publicación de los esul ados
en una ba alla po la mode nidad. A ello con ibuyó pode-
osamen e la mo ilización de elaciones que o ques ó en-
e sus seguido es y en la opinión pública. De esa o ma,
la his o ia de la a qui ec u a se hizo eco de la po encia de
sus ideas aunque no se cons uye an. Lo que pe mane-
ció ue la polémica, uno de los elemen os cons i u i os
de la angua dia, que se jus i ica p ecisamen e como lo
nue o y que pa a ello necesi a un enemigo conse ado
163
PROYECTO, PROGRESO, ARQUITECTURA
162
N7_ ARQUITECTURA ENTRE CONCURSOS
F. ZAPARAÍN. “Le Co busie : concu sos y palacios”. N7 “A qui ec u a en e concu sos”. No iemb e 2012. Uni e sidad de Se illa. ISSN 2171–6897 / ISSNe 2173–1616
F. ZAPARAÍN. “Le Co busie : concu sos y palacios”. P oyec o, P og eso, A qui ec u a. No iemb e 2012. Uni e sidad de Se illa. ISSN 2171–6897 / ISSNe 2173–1616
al que en en a se he oicamen e ( igu a 1), que aquí se
pe soni icó en el academicismo.
Es e a ículo se limi a á a la co espondencia p i ada
de Le Co busie en o no a ambos concu sos, especial-
men e con algunos colegas como Mose , Giedion, Colly
o S ono o . No nos de end emos más que lo imp escin-
dible en las incidencias del p oceso, las elaciones con
las au o idades o la co espondencia o icial, po que han
sido su icien emen e es udiados3. Aho a in e esa más
bien conoce cómo unciona on las conexiones pe so-
nales y las conni encias eó icas co buse ianas en es as
dispu adas con oca o ias4. Podemos adelan a que el
co eo pe sonal coincide con la línea ei indica i a de
sus eque imien os ins i ucionales, pe o añade da os
sob e la ama sub e ánea de apoyos y apo a luces
sob e la consolidación de elaciones ideológicas con
a ias igu as jun o a las que o ma ía el en e común
de los CIAM y el CIRPAC.
EL PALACIo DE LAS NACIoNES (1926–31)
Como el p opio Le Co busie explica en la Ob a Comple-
a, su p oyec o, “… ue designado pa a el p ime p emio y
la ejecución po el ju ado de p o esionales del g an Con-
cu so in e nacional de 1927, en el que 377 p oyec os se
ecibie on desde odas las pa es del mundo, ep esen-
ando nada menos que 12 km de planos. Maniob as, de
las cuales lo menos que puede deci se es que es aban
desp o is as de oda hones idad, a anca on a los au o es
el u o de su abajo, y la ejecución del palacio se con ió a
4 a qui ec os académicos”5.
El ono polémico comenzó en la ase misma de con-
cu so, an es de conoce el allo del ju ado. Du an e la e-
dacción de la p opues a ya había sospechas en el equipo
de Le Co busie sob e las di icul ades que encon a ían
en e los bu óc a as. Así pa ece co obo a lo una anéc-
do a de ono muy belige an e, ansmi ida po Al ed Ro h
(1903–1998)6, que abajó en es e p oyec o. Po lo is o,
1. Le Co busie en su es udio del nº 35 de
la ue de Sè es, el 24 de ene o de 1927
con el equipo que ealizó el concu so pa a
el Palais des Na ions. En p ime plano, de
izquie da a de echa, Ro h, Dupasquie y
Pie e Jeanne e .
2. Le Co busie con el ce di o de la anécdo-
a, en el ex e io de su es udio de la ue de
Sè es, en Pa ís.
3. La bibliog a ía sob e ambos concu sos se ecoge al inal del a ículo. Es muy amplia y aquí se menciona á la undamen al po que es e a ículo no es eco-
pila o io y se cen a en la co espondencia pa icula co buse iana. En los es udios monog á icos se ha publicado sob e odo la co espondencia o icial, pe o
apa ecen menos e e encias a las ca as pe sonales de Le Co busie con o os colegas. P ác icamen e ninguna se ha aducido al cas ellano. Además, aunque
algunas son ci adas, no siemp e se han ep oducido. Has a aho a esas ca as se han usado más bien pa a ija echas y da os. Los ex os, en sí mismos se han
a ado menos. Aquí se mues an algunos como medio de cap a el ono de la polémica, el apasionamien o de los apoyos o las ías usadas pa a in lui .
4. Los a chi os de la Fundación Le Co busie de Pa ís se ci a án con su nomencla u a p opia, con las siglas FLC seguidas de la le a y el núme o de la caja. En
úl imo luga apa ece el núme o del documen o.
5. Boesige , Willy; S ono o , Osca . (Ed.): Le Co busie e Pie e Jeanne e , Oeu e complè e 1910–29 ol. 1. Zu ich: Edi ions Gi sbe ge , 1937 (edición en
ancés), p. 160.
6. Al ed Ro h (1903–1998) e a suizo, es udió en Pa ís y colabo ó en el es udio de Le Co busie du an e el año 1927. A pa i de 1956 ue p o eso de la ETH
de Zu ich. Pa a una biog a ía suya e Midan , Jean–Paul. (di .): Dicciona io Akal de la A qui ec u a del siglo XX. Mad id: Ediciones Akal, 2004, p. 785.
Le Co busie , des pués de habe posado con el equipo
que le ayudó en el concu so, se hizo o a o o en la que
apa ece suje ando un ce di o ( igu a 2). Después ehusó
la a se las manos comen ando, “no es necesa io: engo
de Gineb a, donde he es echado an as manos de diplo-
má icos que es aban más sucias”7.
En es a anécdo a se a isba cómo los concu sos co -
buse ianos enían a ios en es. Al ededo de la p opues-
a o mal hay ambién una labo icónica, de ges os y lucha
en e al pode , del que pa adójicamen e se depende y al
que se acaba ía co ejando. Una o og a ía eó icamen-
e en añable se con ie e en un mani ies o al añadi le la
ase del maes o luchado . Po o a pa e, la mención a
los diplomá icos cuyas manos se han es echado da a
en ende que Le Co busie hizo ges iones du an e los
meses de edacción de su p opues a, en la segunda mi-
ad de 1926. Po ejemplo, sabemos que en una ca a del
30–11–268 se di igió a Ka l Mose (1860–1931), ep esen-
an e suizo en el ju ado, pa a deci le que en una isi a al
sola había de ec ado dudas sob e si ealmen e es e se ía
el emplazamien o del p oyec o. Admi ía que su p egun a
igual no e a líci a y ambién mencionaba que e a su in en-
ción habe isi ado a Hus on y Lloyd, ambos unciona ios
de la Sociedad de Naciones (S.D.N.) in oluc ados en el
concu so.
La conexión con Mose a a se una cons an e a lo
la go de odo el p oceso, pasando desinhibidamen e po
encima de su condición de ju ado. Aunque en aquella
época ya enía 66 años y sus ealizaciones pe sonales
no es aban en la angua dia, desde su a ea docen e
en la ETH de Zu ich impulsó la a qui ec u a mode na en
Suiza y aglu inó el ala p og esis a del concu so9. Las e-
laciones de los dos compa io as es án documen adas,
has a donde conozco, desde una ca a del 17–6–191910.
Mose es aba p opues o pa a el ju ado desde inales de
diciemb e de 1924, cuando seis países ue on in i ados
a manda sus candida os. Desde aquel p ime con ac o,
las inculaciones con inua on y el 21 de mayo de 1926
es e p o eso esc ibe a Le Co busie desde Zu ich pa a
in i a le a una con e encia11, casi coincidiendo con el es-
ablecimien o del p og ama de ini i o del concu so (17 de
ab il de ese año) que es aba siendo di undido du an e el
mes de mayo po odos los países. Es in e esan e la de-
oción que es e miemb o del ju ado y p o eso consag a-
do mani ies a a Le Co busie , mucho más jo en que él:
“Seño y muy ap eciado colega. Desde hace algunos
años sigo con el in e és más g ande sus es ue zos pa a
un desa ollo con empo áneo de la a qui ec u a. Las e -
dades que p onuncia en sus lib os me imp esionan an o
como sus ob as ealizadas que eo de iempo en iempo
publicadas en los pe iódicos anceses”12.
La sin onía se man u o a lo la go del p oceso. Es co-
nocido que en odas las delibe aciones del ju ado, el p i-
me candida o de Mose ue Le Co busie . En e las innu-
me ables ges iones y ca as o iciales ya publicadas sob e
su apoyo, podemos des aca la de ensa que en mayo de
1927 hace Ka l Mose an e nume osos unciona ios de la
Sociedad de Naciones y an e el je e del Depa amen o de
abajos públicos de Gineb a13.
Es e comp omiso an denso en e los dos pe sona-
jes se man u o y cuando Le Co busie impulsa la unda-
ción de los CIAM, con el cong eso inicial de La Sa az de
7. Quince o , Richa d: “Palais des Na ions: le concou s In e na ional 1926–31”. En AA. VV.: LC Une encyclopédie. Pa is: Edi ions Cen e Pompidou, 1987. p. 286.
8. FLC E2(16) 367. También se conoce po la copia del A chi o de la S.D.N. 37/39306/28594, ci ada en Ro i a, Josep Ma ia: “Le Co busie en el concu so del
palacio de la S.D.N.” en 3ZU e is a d’a qui ec u a, nº 1. 1993. Ba celona: ETSAB, 1993, p. 18.
9. Sob e la ac uación de Mose en el ju ado e S ebel, E ns : “Le dé oulemen des séances du ju y d’ap és les no es de Ka l Mose , le ep esen an e suisse.”
En AA. VV.: Le Co busie à Genè e 1922–1932. Laussane: Payo , 1987, p. 49–52.
10. FLC E2(16) 365.
11. FLC E2(16) 366.
12. FLC E2(16) 366. “Monsieu e ès app ecié con è e. Depuis quelques années je pou sui is a ec le plus g and in é ê os e o s pou un dé eloppemen
con empo ain de l’a chi ec u e. Les e i és que ous p ononcez dans os li es m’imp essionnen au an que os oeu es éxecu és que je ois de emps en
emps publiées dans les jou naux ançais”.
13. Godoli, Ezio: “Il Palazzo della Socie á delle Nazioni: dal concu so alla cos uzione. C onaca e documen i” en Anzi ino, Ci o; Godoli, Ezio: Gine a 1927: il
conco so pe il Palazzo della Socie á delle Nazioni e il caso Le Co busie . Fio ence: Modulo Edi ice, 1979, pp. 81–112.
1 2
165
PROYECTO, PROGRESO, ARQUITECTURA
164
N7_ ARQUITECTURA ENTRE CONCURSOS
F. ZAPARAÍN. “Le Co busie : concu sos y palacios”. N7 “A qui ec u a en e concu sos”. No iemb e 2012. Uni e sidad de Se illa. ISSN 2171–6897 / ISSNe 2173–1616
F. ZAPARAÍN. “Le Co busie : concu sos y palacios”. P oyec o, P og eso, A qui ec u a. No iemb e 2012. Uni e sidad de Se illa. ISSN 2171–6897 / ISSNe 2173–1616
1928, Mose se con ie e en p esiden e. Allí encon amos
ambién a o os iejos conocidos como Meye , e ce a -
qui ec o p opues o po Mose en el concu so, y po su-
pues o, Sig ied Giedion, con los que Le Co busie había
consolidado sus lazos p ecisamen e en medio de la po-
lémica del Palacio de Gineb a. Se co obo a así que los
CIAM su gen en la agi ación p oducida po el concu so
de Gineb a, que ab ió los ojos a los más comp ome idos
sob e la necesidad de auna ue zas a a és de un ins-
umen o de di usión. El concu so y su co espondien e
polémica c ea on bandos muy de inidos que obliga on a
posiciona se e hicie on a anza la conciencia mode na.
Una ez conocido el ex año e edic o del ju ado que
dejaba desie o el p ime p emio y epa ía es se ies de
nue e ex–aequo, se puso en ma cha una cadena de e-
acciones que iene a Le Co busie po cen o. Muy p on o
en a á en escena o o pe sonaje cla e de la mode nidad:
el ambién p o eso de la uni e sidad de Zu ich, suizo y
casi coe áneo, Sig ied Giedion (1888–1968). Las elacio-
nes en e ambos se ue on es echando has a llega a la
3. Los cua o p oyec os académicos ele-
gidos po los diplomá icos en el concu so
pa a el Palais des Na ions.
undación de los CIAM en 1928, en los que Giedion ue
nomb ado p ime sec e a io gene al. La ca a más an igua
en e ellos que conozco no iene echa pe o lle a un ma-
asellos de L’Exposi ion in e na ionale des a s déco a i s e
indus iels mode nes que pe mi e da a la en e ab il y oc u-
b e de 192514. En 1926 Giedion le solici a unas o og a ías
de su ob a a Le Co busie 15, lo que indica que ya le es á in-
cluyendo en su labo c í ica y di ulga i a de la mode nidad.
La p ime a ca a en e ellos que menciona el concu -
so es del 14 de ab il de 192716. En ella Giedion con es a
a o as ecibidas de Le Co busie . Despacha con él de di-
e sas cues iones y se exp esa con un ono de o o. Todo
ello sugie e que su sin onía iba más allá de las pe ipecias
de es a compe ición.
“Us ed sabe bien cómo le es imo. Sob e odo su an-
asía en a qui ec u a y la acilidad y la ue za con que a oja
la lanza hacia el u u o, ecogiendo ambién el pasado”17.
Giedion explica el a amien o que ecibe la a qui-
ec u a de angua dia en algunas publicaciones y deja
cla a su mili ancia a a o de lo que ya denomina como
14. FLC A2(15). En la Fundación es a ca a oda ía no ha sido incluida en el dossie sob e Sig ied Giedion, E2(03) 187–246, que comienza en 1927.
15. FLC T1(1) 25
16. FLC E2(03) 96 a 98. Tan o Godoli como Quince o , en sus di e sas publicaciones mencionadas en la bibliog a ía, pasan po al o es a ca a, que comple-
men a muy adecuadamen e odo lo a ado po ellos.
17. FLC E2(03) 96. “Vous sa ez bien comme nous ous és imons. Su ou o e phan aisie en a chi ec u e e la acili é e la o ce, don’ ous je ez la lance dans
l’a eni en amassan aussi le passé”.
Mo imien o Mode no. Pa a ello es ablece un enemigo,
que designa has a cua o eces con un é mino polí ico:
“Me ocupo solamen e de las c í icas que hace la angua -
dia (en Holanda, po ejemplo); las obse aciones de la
eacción no me ecen se espondidas”18.
Enseguida pasa, en el mismo ono de comp omiso, a
in o ma sob e el concu so que nos ocupa. Dada la ue e
oposición, pa ece es a asumido que en a as de la nue-
a a qui ec u a, deben usa se odos los ecu sos. No se
puede con ia solo en las p opues as a qui ec ónicas y
hay que llega al ju ado, negocia , e incluso lle a el deba-
e a la p ensa ( igu a 3).
“Lo que le in e esa segu amen e an es que nada: las
‘negociaciones’ de Gineb a. Es amos aquí se puede ima-
gina po qué ías– en buena comunicación. No se puede
deci nada de ini i o, pe o lo que se mues a es un abajo
común del g upo nó dico; el i aliano y el español ienen el
aspec o de no habe is o nunca un p oyec o mode no. Es
jus o la eacción la que pa ece deso ien ada”19.
Todo es e c uce de in o mación se inse a y jus i ica en
una lógica de g upos en en ados. Desde luego, hay uno
muy especial o mado po los es suizos, pe o den o del
ju ado se es ablecen o os, como el “nó dico” o el de “la
eacción”. En o o luga de la ca a, Giedion se e ie e a
odos como los “ eje es” del ju ado, y e ec i amen e lo
e an espec o a él (39 años) y Le Co busie (40). Se supo-
ne que el g upo “nó dico”, además del suizo Mose (66),
inclui ía al holandés Be lage (71), al inglés John J. Bu ne ,
al aus íaco Jose Ho mann (57), al sueco I a Tengbom
y al belga Vic o Ho a (66). Po muy nó dicos que ue an,
sabemos que no u ie on unidad de c i e io espec o a lo
mode no. Po ejemplo, Be lage se esis ió a econoce el
p oyec o co buse iano, pe o se ue inclinando cada ez
más hacia los mode nos, has a el pun o de in eg a se en
los CIAM. Según el peculia desglose de Giedion, ue a
queda ían el español Ca los Ga o (52), el i aliano A ilio
Muggia (67) y el ancés Cha les Lema esquie (57)20. En-
seguida Giedion pasa e is a a las ac i udes de algunos
de es os miemb os del ju ado. Po ejemplo, de Ho a y
Be lage dice:
“Le gus an los p oyec os in e medios, pe o a menudo
se acue da de su pasado y ayuda a alo a los p oyec os
mode nos. Casi soy de la opinión del iejo Be lage, que ha
dicho que sien e que el concu so no se haya hecho unos
años más a de. Cie amen e el mo imien o mode no es-
a ía en onces an desa ollado que hab ía sido ine i able
una ic o ia. En el caso de muchos p oyec os mode nos la
eacción end ía el juego demasiado ácil a causa de una
o ganización inú il”21.
Es a ca a, en e líneas, mani ies a muchas cosas
in e esan es. Po una pa e, la a iedad de emas indica
un abajo común cada ez mayo , aunque oda ía quizá
no ín imo, ya que Giedion se sien e en la obligación de
insis i en cómo es su mili ancia a a o de lo mode no.
En odo caso, la implicación en el asun o de Gineb a es
an impo an e que lle a a compa i opiniones y da os
con idenciales sob e el ju ado. En ealidad, si mi amos
las echas, es as e elaciones ozan la ilegalidad, po que
oda ía se es aba delibe ando el 14 de ab il y, de hecho,
no se comunicó el e edic o has a el 5 de mayo22. Aun-
que al p incipio Giedion elude menciona sus uen es
(“es amos aquí –se puede imagina po qué ías–”) acaba
18. FLC E2(03) 96. “Je m’occupe seulemen des c i iques que l’a an –ga de ai (en Hollande pa exemple); les obse a ions de la éac ion ne mé i en pas
d’ê e épondus”.
19. FLC E2(03) 97. “Ce qui ous in é esse ce ainemen a an ou : ce son les ‘nego ia ions’ de Génè e. Nous sommes ici – ous pou ez ous imagine pa que-
lles oies– en bonne communica ion: On ne peu di e ien du ou mais ce qui se mon e c’es un a ail commun ‘de no dischen g uppe’; l’I alien e l’Espagnol
on l’ai de n’a oi jaimais u un p oge mode ne. C’es jus emen la éac ion qui semble déso ien ée”.
20. Godoli, Ezio: “Il Palazzo della Socie á delle Nazioni: dal concu so alla cos uzione. C onaca e documen i” en Anzi ino, Ci o; Godoli, Ezio: Gine a 1927: il
conco so pe il Palazzo della Socie á delle Nazioni e il caso Le Co busie . Fio ence: Modulo Edi ice, 1979, p. 81.
21. FLC E2(03) 97. “Il aime les p oje s demis, mais sou en il se apelle de son passé e aide à és ime les p oje s mode nes. Je suis p esque de l’opinion
du ieux Be lage qui a di qu’il eg e e que le concou s ne soi pas e ec ué quelques années plus a d. Ce ainemen le mou emen mode ne se ai alo s
ellemen de eloppé qu’une ic oi e au ai é é ine i able. Chez beoucoup des p oje s mode nes la eac ion au ai le jeu beaucoup op acile à cause d’ne
o ganisa ion inhabile”.
22. Quince o , Richa d: “Le champ de Ba aille du Palais des Na ions 1923–31”. En AA. VV.: Le Co busie à Genè e 1922–1932. Laussane: Payo , 1987, pp. 39 y 41.
3
167
PROYECTO, PROGRESO, ARQUITECTURA
166
N7_ ARQUITECTURA ENTRE CONCURSOS
F. ZAPARAÍN. “Le Co busie : concu sos y palacios”. N7 “A qui ec u a en e concu sos”. No iemb e 2012. Uni e sidad de Se illa. ISSN 2171–6897 / ISSNe 2173–1616
F. ZAPARAÍN. “Le Co busie : concu sos y palacios”. P oyec o, P og eso, A qui ec u a. No iemb e 2012. Uni e sidad de Se illa. ISSN 2171–6897 / ISSNe 2173–1616
iden i icando como in e locu o a Mose , colega suyo en la
uni e sidad de Zu ich. El empeño de Mose po bene icia
las p opues as de angua dia debía se g ande cuando no
e p oblema en e leja po esc i o en una ca a a Giedion
sus imp esiones sob e un concu so oda ía no esuel o:
“Mose me ha esc i o desde Gineb a que es á lleno
de espe anza. Puede que yo haga, con un edi o suizo, un
pequeño opúsculo sob e los abajos de la angua dia en
el concu so de la S.d.N. publicando una docena o quin-
cena de los mejo es p oyec os. En cuan o a mí, ¡ emo un
comp omiso! Hay que pensa que los jueces son odos
unos eje es que no pueden ene la ue za de lucha con
el úl imo enca nizamien o”23.
El apoyo de Giedion ue ac i o, po que apenas un mes
después pasa a la o ensi a en la opinión pública median e
una de ensa a dien e en un dia io zu iqués
24
y, luego, en
uno alemán
25
diez días más a de. Es e empeño común
dejó huella, po que en el capí ulo de Giedion sob e Le
Co busie , en Espacio, Tiempo y A qui ec u a
26
, se explaya
mos ando la ba alla po el concu so, que él in e p e a en
la p ác ica como ic o ia de la azón, cuya aplicación con-
c e a da á luga a las o mas mode nas como ocu ía en el
also echo de la G an Sala, p oyec ado pa a el edi icio de
la Sociedad de Naciones:
“En la o ma de soluciona el cielo aso, Le Co busie ,
de una mane a inconscien e, siguió el ejemplo de sus p e-
deceso es. Del mismo modo Da ioud, después de 1870,
ecu ió al cielo aso pa abólico en un p oyec o de ea-
o capaz pa a cinco mil espec ado es. El ‘Audi o ium’ de
Adle y Sulli an, en Chicago (1887) –la más bella sala de
euniones de su iempo– es á modelado siguiendo aná-
logamen e las exigencias de ipo acús ico, y oda ía en
mayo p opo ción que en la G an Sala de Gineb a”27.
El p opio Le Co busie esc ibió en nume osas ocasio-
nes a la Sociedad de Naciones y a miemb os del ju ado,
po ejemplo pa a en ia diseños com plemen a ios, p o-
hibi oda publicación equí oca de su p oyec o y ea i -
ma las en ajas de su concepción28. Has a Gus a e Lyon
(1857–1936), ingenie o acús ico (suizo po cie o) en cu-
yas eo ías se había basado la sala de asambleas, en ió
una ca a de apoyo.
Una demos ación conocida del in e és de Le Co -
busie po hace se con el p oyec o, es su in en o inal
de alianza con Lema esquie , miemb o an cés del ju a-
do, p oponiendo que si se acep aba su p o pues a pa a
el Palacio, la SDN end ía que nomb a a una, o mejo
es, pe sonas de con ianza pa a segui la ob a y que
bien pod ían se Be lage, Mose y po supues o el p opio
Lema esquie
29
.
Le Co busie dio mucho alo a es e clamo in e nacio-
nal y u o una emp ana comp ensión de la impo ancia
de los medios de comunicación y las elaciones uni e sa-
les pa a consegui que las ideas iun a an. Ya en aquel
momen o ue un g an di ulgado que le dedicó una publi-
cación al ema30 y usó odos los medios de masas a su al-
cance, como a es iguan sus palab as en la Ob a Comple a:
“La opinión pública se conmo ió iolen amen e an e
es a injus icia; la g an p ensa in e nacional co idiana, las
e is as especializadas y las ideológicas deba ie on la
cues ión”31.
23. FLC E2(03) 97. “Mose m’a éc i de Génè e qu’il es plein d’espoi . Peu –ê e je e ai chez un édi eu Suisse un pe i bouquin su les a eaux de l’a an –
ga de au concou s de la S.d.N., en publian une dizaine ou quinzaine des meilleu s p oje s. Quan à moi, je c ains un comp omis! Il au pense que les juges
son ous des ieilla ds qui ne peu en a oi la o ce de lu e a ec le de nie acha nemen ”.
24. Giedion, Sig ied: Neue Zü che Zei ung 15 de mayo de 1927.
25. Giedion, Sig ied: F ank u e Zei ung 22 de mayo de 1927.
26. Giedion, Sig ied: Espacio, Tiempo y A qui ec u a. Ba celona: Edi o ial Re e é, 2009. Edición o iginal 1941.
27. Ibídem, p. 552.
28. Ca as de Le Co busie a Lloyd, el 9 y 12 de junio de 1927. Ca a de Le Co busie a Hus on, el 13 de junio de 1927. A chi os de la SDN,
32/59298/28594.
29. Anzi ino, Ci o; Godoli, Ezio: Gine a 1927: il conco so pe il Palazzo della Socie á delle Nazioni e il caso Le Co busie . Fio ence: Modulo Edi ice, 1979.
p. 83. Es a posibilidad se apun a en una ca a de Le Co busie a Be lage, el 6 de junio de 1927.
30. Le Co busie : Une maison – un palais. Pa is: Edi ions G. C ès & Cia, 1929.
31. Boesige , W.; S ono o , O. (Ed.): Le Co busie e Pie e Jeanne e , Oeu e complè e 1910–29 ol. 1. Zu ich: Edi ions Gi sbe ge , 1937 (edición en ancés),
pp. 160 y ss.
Además, es ableció una in e p e ación ideológica de
lo sucedido. Desde el p ime momen o insis ió en que se
es aba echazando odo lo mode no p ecisamen e po el
hecho de se lo:
“Si es e p oyec o p o ocó al impac o en opinión
pública es po que ep esen aba al espí i u mode no en
lucha con a las u inas y la Academia. (…) Es e p o-
yec o p oponía en su momen o un concep o es é ico
nue o aco de con la e olución gene al de la sociedad
con empo ánea”
32
.
EL PALACIo DE LoS SoVIETS (1931–32)
Como es conocido, las di e sas pe ipecias en o no al
Palacio de las Naciones du a on has a 1931. Una ez que
las espe anzas pues as en la nue a u opía del gobie no
uni e sal se die on po pe didas, nues o a qui ec o deci-
dió p oba sue e en la URSS, que oda ía e a is a como
una no edosa expe iencia polí ica, jun o a o os egíme-
nes o ali a ios de la época33.
El Palacio de los So ie s e a la opo unidad de cons ui
un ma co pa a el nue o homb e su gido de la e olu ción.
4. Le Co busie y Pie e Jeanne e delan e
de la maque a del Palais des So ie s.
Aunque en la URSS de 1931 ya empezaban a o ma cue -
po las endencias clasicis as y el ealismo, se in i ó a oma
pa e en el concu so a un g upo conc e o de a qui ec os
mode nos ( igu a 4). En esa selec ción quedaba de mani ies-
o el in e és po con a con los más des acados angua dis-
as de la época (en e o os G opius, Pe e , Mendelsohn,
Poelzig y el p opio Le Co busie )34, lo que hizo supone a o-
dos que se a aba de una nue a opo unidad, después del
ias co del concu so del Palacio de las Naciones de Gineb a.
Con ca a del 2 de sep iemb e de 193135 Le Co busie
ue in i ado po la embajada usa en Pa ís a pa icipa en
es e concu so es ingido. Se le o ecía, como a los de-
más, una can idad de dos mil dóla es y en su espues a
de echa 10 de sep iemb e de 193136 después de ase-
gu a que la p o posición le in e esaba mucho desde el
pun o de is a éc nico, no desap o echaba la ocasión de
eco da que sus se icios no cos a ían menos de cua o
mil dóla es. Al inal, sabemos que se i mó un con a o
el 1 de oc ub e de ese año37 pa a la pa icipación en el
concu so, en el que se llegó a la salomónica solución
de pe cibi es mil dóla es38. Le Co busie , un idea lis a
32. Ibídem.
33. Las siguien es palab as si en como ejemplo de su in e és po el nazismo: “En es a se e a conmoción, una chispa de bien: Hi le eclama ma e iales sanos
y desea, con es a uel a a las adiciones, eencon a la obus a salud que se puede descub i en oda aza, cualquie a que sea”. Le Co busie : Su les qua e
ou es. Pa is: Edi ions Denöel/Gon hie , 1941, p. 165.
34. Cohen, Jean–Louis: “Le Co busie à Moscou”. En AA. VV.: LC Une encyclopédie. Pa is: Edi ions Cen e Pompidou, 1987, p. 442–444.
35. FLC I2(05) 73.
36. FLC I2(05) 74.
37. FLC I2(05) 80.
38. Según las ablas de con e sión del alo del dóla , se puede es ima que 1 $ de 1931, equi ale a 14 $ o unos 10 € de 2012, así que los hono a ios ijados
equi ald ían a la nada desp eciable ci a de 32.000 € ac uales.
4
169
PROYECTO, PROGRESO, ARQUITECTURA
168
N7_ ARQUITECTURA ENTRE CONCURSOS
F. ZAPARAÍN. “Le Co busie : concu sos y palacios”. N7 “A qui ec u a en e concu sos”. No iemb e 2012. Uni e sidad de Se illa. ISSN 2171–6897 / ISSNe 2173–1616
F. ZAPARAÍN. “Le Co busie : concu sos y palacios”. P oyec o, P og eso, A qui ec u a. No iemb e 2012. Uni e sidad de Se illa. ISSN 2171–6897 / ISSNe 2173–1616
p omo o de los nue os iempos, no dejaba de pun ua-
liza los p oblemas más p osaicos y de hace ale sus
condiciones. A esas al u as, se eía cla amen e como un
maes o consag ado, cuyos se icios enían un p ecio.
Pe o la decepción llegó el 28 de eb e o de 1932 cuando
el ju ado o o gó un p emio al e e ano a qui ec o neopalla-
diano I.V. Zol o skij, al jo en ep esen an e de la co ien e
p ole a ia so ié ica B.M. Io an y al ame icano H.o. Hamil-
on39. Comenzaba aquí un p o ceso de pues a en ma cha
del p oyec o ganado que culmina ía en 1934, con la ans-
o mación del p oyec o inicial de Zol o skij en una espe-
cie de eno me mausoleo con o ma de pas el de bodas.
Le Co busie , una ez conocido el allo inicial del ju ado,
no se quedó callado y mo ilizó a odos los co nocidos pa a
consegui que se econocie a la calidad de su p opues a.
Nos in e esa en especial su elación con Nikolaj Colly (1894–
1966)40, que había abajado pa a Le Co busie como coo -
dinado del g upo de écnicos que adecuó el p oyec o del
Cen osoyus (1928–1930) a la no ma i a y a las peculia i-
dades so ié icas. Le Co busie le en ió dos ca as, una el
6 de ab il de 1932, que se ex a ió y o a el 15 de ab il del
mismo año. En es a úl ima se quejaba de las pocas con-
diciones del p emiado, alababa la solución que él apo ó
y, en el ondo, pedía ayuda y comp ensión a su con ac o:
“...Pe o he aquí lo impo an e: No se puede deja que el
Palacio de los S. se haga en las condiciones ac ualmen e
señaladas a la opinión. Recibo no icias de Amé ica. El p e-
miado es un homb e jo en del odo, sin g an p epa ación
p o esional. Dice que no ha hecho una sección pa a su
p oyec o ¡’po que el p og ama no lo pedía’! (...) Noso os
hemos apo ado a Moscú, con nues o en ío, la colabo-
ación apasionada de gen e de expe iencia y de alen o,
como Gus a e Lyon. (...) Es e es un g an momen o pa a
Rusia. ¿Cuál es pues la opinión en odo es o de los g upos
de nues os cama adas? Esc íbamelo, po a o ”41.
El buen colabo ado espondió dando la azón a su
amigo en ca a del 25 de ab il de 193242, disculpándose
po no habe lo hecho an es, ya que o maba pa e del
comi é que decidía la solución de ini i a del Palacio de
los So ie s. Es o demues a que la lucha po un p emio no
se limi ó al diseño e incluía, de nue o, apoyos den o del
mismo ju ado, que incluso p opo ciona on in o mación
sob e las delibe aciones. La his o ia de Gineb a se epi e.
Se uel e a obse a una ed in e nacional de con ac os,
desde la URSS has a USA. Además, la iden i icación del
colabo ado con Le Co busie e a ele ada, has a el pun o
de e e i se a las causas de la de o a con la conocida
ase de Ve s une a chi ec u e: “los ojos que no en”43.
“Us ed conoce, aho a, la opinión y la decisión o icial.
Toda ía hay ojos que no en. No se ha que ido comp ende
u p oyec o; se buscaba, en ano, una nue a monumen a-
lidad, digna de la época, ¡y no se ha cap ado que es a se
encon aba en el ondo mismo de u p oyec o! (...) Pe o, lo
epi o, po el momen o ¡había ojos que no que ían e !”44.
Las eacciones de o os com ponen es del Mo imien-
o Mode no no se deja on espe a . Inmedia amen e se
o mó un en e común con a el allo del ju ado, que no
dudó en ecu i al p opio S alin en de ensa de la nue a
a qui ec u a. Le Co busie no ol idó es a decepción y una
ez más la con i ió en emblema de su lucha. En Ve s
une a chi ec u e, en las no as a la e edición de 1958 inclu-
ye una o og a ía an igua de la maque a cuyo ex o dice:
“1931. Palacio de los So ie s. (Rechazado)”45.
Una de las p ime as ca as de apoyo ue aquella
mencionada po Le Co busie cuando decía a Colly:
“ ecibo no icias de Amé ica”. Desde Es ados Unidos,
Al ed Kas ne y osca G. S ono o , a qui ec os, se di-
igen a Le Co busie en ca a del 22 de ma zo de 1932
mani es ando al maes o su epulsa hacia el p oyec o
ganado del con cu so del Palacio de los So ie s en el
que ellos habían ob enido el segundo p emio. El alemán
osca S ono o (1905–1970) había sido, jun o a Willy
Boesige el edi o del p ime omo de la Ob a Comple a
en alemán, en 192946. Ya en USA, adonde emig ó en
1929, le en iaba o os de su p o yec o y que ía conoce
las ideas de Le Co busie . Hacía causa común con a la
academia y, en un ono ju enil y exal ado, se quejaba de
la decisión omada:
“...Pa ece que M. Albe Kahn, dios–ingenie o y ce do–
a qui ec o de los So ie s ha hecho de las suyas en el asun-
o. Su (M. Hamil on) explicación, que el p og ama no pedía
una sección, le cuali ica en e los hé oes de Bellas A es”47.
Se añadió una posda a con echa 6 de ab il, en la
que decían:
“En e an o, M . Hamil on ha sido nomb ado a qui ec o
en je e de la cons ucción del Palacio. Es inaudi o..... ¿Es
que la his o ia se epi e? ¡Los usos es án an bloqueados
como el es o de los occiden ales!”48.
Respec o a la ocalización de odas las c í icas con-
a el academicismo, es in e esan e comp oba que la
dis ancia es más ideológica que concep ual, po que un
is azo a los esquemas en plan a de los dos concu sos
que es amos comen ando demues a que en el ondo si-
guen el mé odo de composición po pa es beauxa iano
ap endido de Du and y Guade ( igu a 5). En la caja que
con iene los documen os del concu so se encuen a un
sob e con ec ángulos de ca ulina a escala que ep e-
sen an las dis in as es ancias que pedía el p og ama, y
demues an cómo desde los p ime os pasos se conci-
bió el p oyec o median e la yux aposición de agmen os
39. Ve a es e espec o el capí ulo “La ‘ ahison d ama ique’ du Palais des So ie s” en el lib o: Cohen, Jean–Louis: Le Co busie e la mys ique de l’URSS.
B uxelles–Liège: Pie e Ma daga édi eu , 1987, pp. 205–247.
40. En sus ca as, Le Co busie ansc ibe el apellido como Colly y po eso lo man enemos así. En el lib o de Jean–Louis Cohen se ha usado Kolli. En es a ob a
se ci a b e emen e la ca a de Colly pe o no la de Le Co busie . Pa a más in o mación sob e el pe sonaje, e Cohen, Jean–Louis: Le Co busie e la mys ique
de l’URSS. B uxelles–Liège: Pie e Ma daga édi eu , 1987, pp. 108–137.
41. FLC I2(05) 232 “...Mais oici l’impo an : On ne peu pas laisse le Palais des S. se ai e dans les condi ions ac uéllemen signalées à l’opinion. Je eçois
des nou elles de’Ame ique. Le lau ea es un ou jeune homme sans g ande p epa a ion p o essionelle. Il di n’a oi pas ai de coupe pou son p oje ‘pa ce
que le p og amme ne le demandai pas!’. (...) Nous a ons appo é à Moscou pa no e en oi, la collabo a ion passionnée des gens d’expe ience e de genie
comme Gus a e Lyon. (...) C’es pou la Russie un g and momen . Quelle es donc l’opinion dans ou ça des g oupes de nos cama ades? Ec i ez le moi s. .p.”
Jean–Louis Cohen no incluye es a impo an e ca a en su lib o, aunque sí ci a las de Colly y S o ono .
42. FLC I2(05) 233. El dossie especí ico sob e Colly de la Fundación Le Co busie es algo incomple o, po que empieza con una ca a del 25–11–1933, la FLC
E1(16) 374, pe o como se puede e , hay o as an e io es.
43. Le Co busie : Ve s une a chi ec u e. Pa is: Edi ions G. C ès & Cia, 1923. Reedición de 1958. p. 64.
44. FLC I2(05) 233. “Vous connaissez, mai enan l’opinion e la décison o icielle. Il y a enco e des yeux qui ne oien pas. On n’a pas oulu comp end e o e
p oje , on che chai ainemen une nou elle monumen ali é, digne de l’époque, e on n’a pas ema qué qu’elle é ai au ond même de o e p oje ! (...) Mais,
je le epe e, pou le momen il y a ai des yeux qui ne oulaien pas oi !”
45. Le Co busie : Ve s une a chi ec u e. Pa is: Edi ions G. C ès & Cia, 1923. P e acio.
46. La e e encia de esa edicion en alemán es Boesige Willy; S ono o Osca . (Ed.): Le Co busie & Pie e Jeanne e ih We k on 1910–1929. Zu ich: Les
Édi ions d’A chi ec u e, 1929. En es e a ículo ci a emos la edición en ancés de 1937, coo dinada po los mismos au o es y de la misma edi o ial.
47. FLC R2(05) 231. “...Il semble que M. Albe Kahn dieu–ingénieu e cochon–a chi ec des So ie s a ai le sien dans l’a ai e.Son (M. Hamil on) explica ion,
que le p og amme ne demandai pas une sec ion le quali ie pa mi les hé os des Beaux A s”
48. FLC R2(05) 231. “En e– emps M . Hamil on a é é ai a chi ec en che de la cons uc ion du Palace. C’es inouï..... Es –ce que l’his oi e se epé e? Les
Russes son –ils si gelés que le es e des occiden aux”!
5. C oquis de Le Co busie con las dis in-
as e apas de su idea pa a el Palais des
So ie s.
5

171
PROYECTO, PROGRESO, ARQUITECTURA
170
N7_ ARQUITECTURA ENTRE CONCURSOS
F. ZAPARAÍN. “Le Co busie : concu sos y palacios”. N7 “A qui ec u a en e concu sos”. No iemb e 2012. Uni e sidad de Se illa. ISSN 2171–6897 / ISSNe 2173–1616
F. ZAPARAÍN. “Le Co busie : concu sos y palacios”. P oyec o, P og eso, A qui ec u a. No iemb e 2012. Uni e sidad de Se illa. ISSN 2171–6897 / ISSNe 2173–1616
au ónomos en sí mismos49. Lo que des aca en odas las
ca as es la impo ancia dada a la sección de la sala, jus i-
icada po las condiciones acús icas y la pa icipación del
ingenie o suizo Gus a Lyon, en cuyas eo ías se unda-
men ó la p opues a de Gineb a y al que aho a se con a ó
exp esamen e pa a el concu so.
Es os con ac os pe sonales con los miemb os del
Mo i mien o Mode no, buscando el apoyo pa a su p o-
pues a del Pa lacio de los So ie s, p on o oma on un
ca ác e más o mal, a a és de los CIAM y su b azo
ejecu i o el CIRPAC, o ganizaciones a cuya o mación
con ibuyó el iasco del concu so de Gineb a. Son los
CIAM quienes se esponsabiliza on de la de ensa de Le
Co busie , con los dos conocidos mensajes al p opio S a-
lin, i mados po el p esiden e de los cong esos Co nelis
an Ees e en y el p opio Sig ied Giedion.
A juzga po la abundan e co espondencia en e ellos,
en ab il de 1932, es Giedion quien a iculó oda la ope-
ación, con Le Co busie siemp e al an o. Le Co busie
en ió a Giedion una ca a pi diendo in o maciones a ias,
el 16 de ab il de 1932
50
en la que ol ía a queja se del
asomb oso hecho de que el p oyec o de Hamil on no u-
ie a una sección po que no la pedía el p og ama y am-
bién insis ía en la poca capaci ación p o esional de es e
jo en ame icano. Concluía diciendo en ono apasionado:
“Il au lu e !” (“¡hay que lucha !”). La espues a de Gie-
dion a es e g i o de comba e no se hizo espe a y u o e-
cha del 23 de ab il. En esa ca a le en ió el p ime esc i o
emi ido a S alin po los CIAM y el CIRPAC, que enía el
ono de un mani ies o.
“...No se había designado ningún ju ado, pe o apa e-
cía como e iden e, que el e edic o que se da ía, es a ía
inspi ado en la línea gene al que conduce el plan quinque-
nal y que ep esen a ía la más b illan e mani es ación del
pensamien o con empo áneo. El Palacio de los So ie s,
habla el lenguaje in alsi icable de la a qui ec u a. Explica-
ía la e olución alcanzada po la ci ilización nue a de los
iempos mode nos”51.
Le Co busie espondió a Giedion el 25 de ab il de
193252, haciendo comen a ios sob e el esc i o de los
CIAM a S a lin ( igu a 6). El ono en e ellos cada ez e a
más coloquial, lejos ya de la se iedad de los comienzos
de su elación en la época de 1925. Le Co busie empe-
zaba con un “Mon che Giedion” pa a con inua b omean-
do sob e el ecien e iaje de es e a Ba celona:
“¿Se ha dejado lle a po una andaluza? En el CIRPAC
enía us ed el aspec o de un homb e ag ie ado y yo el de
un dile an e. La ealidad es que es us ed un dis u ón y yo
un abajado ”5
3.
Se quejaba de que es a ca a no u ie a mayúsculas
al comienzo de ase ni en los nomb es p opios. Ense-
guida, el 28 de ab il de 1932
54
, Gie dion ol ió a en ia
no icias a Le Co busie sob e a ios emas, en e ellos
el nue o esc i o que habían emi ido a S alin
55
. Ap o-
echaba pa a ma iza que la p ime a ca a que eci bió
S alin sí iba con mayúsculas, pues el CIRPAC ambién
es clásico, y que solamen e la copia que eci bió Le Co -
busie , esc i a en el despacho de S eige , iba pun ua da
an ex añamen e. Llama la a ención que en medio del
ema p incipal, Le Co busie enga iempo pa a pun ua-
liza cues iones sob e ipog a ía. Su comen a io se en-
iende mejo si se ienen en cuen a las p opues as de la
Bauhaus en 1925 pa a sup imi el uso de mayúsculas en
a as de la simplicidad
56
, algo que el ó ulo de su p opia
sede con adecía.
Un buen esumen de odas las incidencias que hemos
comen ado, pueden se es as palab as de la Ob a Comple-
a, simila es a las usadas pa a el Palacio de las Naciones:
“Es e p oyec o no u o sue e. Despe ó in e és con-
side able en Moscú. Se omó en cuen a la ejecución.
6. Dibujo de Le Co busie con la en ada
gene al a la g an sala de 14000 asien os
pa a el Palais des So ie s.
49. FLC I2(05)
50. FLC I2(05) 235
51. FLC I2(05) 236. “...Aucun ju y n’é ai designé mais il appa issai , comme é iden que le e dic qui se ai po é, se ai inspi é de la ligne géne ale qui con-
dui le plan quinquenal e ep esen e ai la plus écla an e mani es a ion de la pensée con empo aine. Le Palais des So ie s, pa le le langage in alsi iable de
l’a chi ec u e. Exp ime ai la e olu ion acomplie pa la ci ilisa ion neu e des emps mode nes”.
Pe o… epen inamen e: ¡la eacción iolen a! El Palacio
de los So ie s, co onamien o del Plan Quinquenal, se ía
en es ilo Renacimien o i aliano…”57.
EL CoNCURSo CoMo VEHíCULo DE LA
MoDERNIDAD
Es e eco ido po las eacciones de di e sos colegas
an e dos concu sos cla e de la his o ia a qui ec ónica
mode na pe mi e saca a ias conclusiones sob e algu-
nas ca ego ías p opias de la mode nidad58. De una pa e,
se ap ecia el ono dialéc ico, po el que oda angua dia,
necesi a un oponen e en e al que singula iza se y al que
comba i he oicamen e. Aquí se ma e ializa en la “ éac-
ion” academicis a.
También des aca la c ecien e in e nacionalización de
las elaciones, que desembocó en o ganismos de en-
cuen o y di usión como los CIAM. En lo que espec a a
Le Co busie , salió de es as ba allas con su posición de i-
gu a p edominan e muy e o zada. Un pequeño indicado
de ese aumen o de p oyección, es que en e 1920 y 1929
solo se conse an en sus a chi os sie e pe iciones de in-
o mación59 de gen e poco conocida, mien as que en la
década siguien e aumen an has a cincuen a y ocho60 e
incluyen ca as de ins i uciones de odo el plane a como
Mi subishi S.A., Guggenheim, el Gobie no de Aus alia o
la A chi ec u al Associa ion.
Po úl imo, se obse a que las nue as p opues as
o males in en a on incula se a las u opías polí icas, con
poco éxi o a juzga po los esul ados. En cambio, ue
más uc í e a la inco po ación al discu so eó ico y o mal
de la écnica y lo acional. En oda la co espondencia
analizada se e is en las eacciones con a gumen os
52. FLC I2(05) 237
53. FLC I2(05) 237. “Vous ous é es ai enle e pa une Andalouse? A CIRPAC ous a iez l’ai d’un homme c aqué, e moi d’un dile an e. La eali é, es que
ous é es un jouisseu e moi un a ailleu ”.
54. FLC I2(05) 238
55. FLC I2(05) 270
56. He be Baye , p o eso de ipog a ía en la Bauhaus en e 1925 y 1928 decía sob e es o: “¿po qué doble can idad de signos, si se log a lo mismo con la
mi ad?” Sa ué, En ic: El diseño g á ico. Desde los o ígenes has a nues os días. Mad id: Alianza Fo ma, 1992. p. 135.
57. Boesige , W.; Gi sbe ge , H. (Ed.): Le Co busie e Pie e Jeanne e , Oeu e complè e 1929–34 ol. 2. Zu ich: Edi ions Gi sbe ge , 1934, pp. 123 y 124.
58. O xo o ena, Juan Miguel: A qui ec u a y p oyec o mode no. Ba celona: Edi o ial Eiunsa, 1991.
59. FLC T1(4) 320–327.
60. FLC T1(4) 328–386.
6
173
PROYECTO, PROGRESO, ARQUITECTURA
172
N7_ ARQUITECTURA ENTRE CONCURSOS
F. ZAPARAÍN. “Le Co busie : concu sos y palacios”. N7 “A qui ec u a en e concu sos”. No iemb e 2012. Uni e sidad de Se illa. ISSN 2171–6897 / ISSNe 2173–1616
F. ZAPARAÍN. “Le Co busie : concu sos y palacios”. P oyec o, P og eso, A qui ec u a. No iemb e 2012. Uni e sidad de Se illa. ISSN 2171–6897 / ISSNe 2173–1616
cien í icos, como co esponde a una mode nidad un-
cional inspi ada en el mé odo ilus ado. Se insis e en la
necesidad de en ende el p oyec o desde la sección, o
se incula la o ma de las salas a cues iones acús icas.
Se des aca el alo de con a con ingenie os den o del
equipo y se a gumen a an e los pode osos con azones
de p og eso y cálculo.
En de ini i a, es as ca as pe sonales, aunque coin-
ciden con el ono de la co espondencia o icial, pe mi en
islumb a desde den o la polémica y las elaciones que
61. Le Co busie : Une maison – un palais. Pa is: Edi ions G. C ès & Cie, 1928, p.170.
acompaña on a es os dos concu sos. Quizás la mejo
con i mación de ese ambien e de up u a sean las pala-
b as inales de Le Co busie en Une maison – un palais,
lib o y mani ies o que, po cie o, leyó cuando oda ía e a
un bo ado en la Residencia de Es udian es de Mad id,
en su iaje a nues o país de 1928:
“¡Qué lejos es amos de las Academias! Es amos en el
co azón mismo de la esponsabilidad. ¡Qué lejos del P e-
mio de Roma, del “Palacio”, en odo su ho ible, coba de
y desmo alizan e sen ido”61.
Bibliog a ía
Anzi ino, Ci o; Godoli, Ezio: Gine a 1927: il conco so pe il Palazzo della Socie á delle Nazioni e il caso Le Co busie . Fio ence: Modulo Edi ice, 1979.
Boesige , Willy; S ono o , Osca (Ed.): Le Co busie e Pie e Jeanne e , Oeu e complè e 1910–29 ol. 1. Zu ich: Edi ions Gi sbe ge , 1929 (edición
en alemán), 1937 (edición en ancés).
Boesige , Willy; Gi sbe ge , Hans (Ed.): Le Co busie e Pie e Jeanne e , Oeu e complè e 1929–34 ol. 2. Zu ich: Edi ions Gi sbe ge , 1934.
Cohen, Jean–Louis: “Le Co busie à Moscou”. En AA. VV.: LC Une encyclopédie. Pa is: Edi ions Cen e Pompidou, 1987.
Cohen, Jean–Louis: Le Co busie e la mys ique de l’URSS. B uxelles–Liège: Pie e Ma daga édi eu , 1987.
Giedion, Sig ied: Espacio, Tiempo y A qui ec u a. Ba celona: Edi o ial Re e é, 2009. Edición o iginal 1941.
Lahue a, Juan José: 1927. La abs acción necesa ia en el a e y la a qui ec u a eu opeos de en egue as. Ba celona: An h opos, 1989.
Le Co busie : Su les qua e ou es. Pa is: Edi ions Denöel/Gon hie , 1941. Le Co busie : Une maison – un palais. Pa is: Edi ions G. C ès e Cie, 1928.
Reimp esión ac simil de Edi ions Conni ences, 1989.
Le Co busie : Ve s une a chi ec u e. Pa is: Edi ions G. C ès & Cie, 1923
Quince o , Richa d: “Palais des Na ions: le concou s In e na ional 1926–31”. En AA. VV.: LC Une encyclopédie. Pa is: Edi ions Cen e Pompidou,
1987, pp. 285–287.
Quince o , Richa d: “Le champ de Ba aille du Palais des Na ions 1923–31”. En AA. VV.: Le Co busie à Genè e 1922–1932. Laussane: Payo , 1987,
pp. 35–48.
Ri e , John: “Wo ld Pa liamen . The League o Na ions Compe i ion, 1926” en The A chi ec u al Re iew, CXXXVI. July 1964. London: EMAP, 1964,
pp. 17–23.
Ro i a, Josep Ma ia: “Le Co busie en el concu so del palacio de la S.D.N.” en 3ZU e is a d’a qui ec u a, nº 1. 1993. Ba celona: ETSAB, 1993,
pp. 18–35.
Sa ué, En ic: El diseño g á ico. Desde los o ígenes has a nues os días. Mad id: Alianza Fo ma, 1992.
S ebel, E ns : “Le dé oulemen des séances du ju y d’ap és les no es de Ka l Mose , le ep esen an e suisse.” En AA. VV.: Le Co busie à Genè e
1922–1932. Laussane: Payo , 1987, p. 49–52
O xo o ena, Juan Miguel: A qui ec u a y p oyec o mode no. Ba celona: Edi o ial Eiunsa, 1991.
Fe nando Zapa aín He nández
(Bu gos 1964) a qui ec o (1989) y doc o (1995) po la Escuela de A qui ec u a de Valladolid,
de la que es P o eso Ti ula de P oyec os A qui ec ónicos (2002) y en la que ha sido Subdi ec o de Relaciones In e nacionales
(2002–2008). Au o de los lib os Le Co busie , a is a–hé oe y homb e– ipo (1997), A qui ec u a pa a el siglo XXI en Cas illa y León
(2011) y C uces de caminos. Álbumes ilus ados: cons ucción y lec u a (2010),
p emio a la mejo monog a ía de Ciencias Huma-
nas y Sociales de Edición Uni e si a ia (2011)
. Ha publicado en las e is as A qui ec u a Vi a, EGA, Ra y Mine a. Es in es igado
en p oyec os de I+D+i de la Jun a de Cas illa y León y del Minis e io de Ciencia e Inno ación. Sus edi icios do acionales como el Cen o
Aspaym (medalla de Pla a en la T ienal In e a ch 1997), la Escuela Depo i a Nia a (2010) o la bodega Ca ao ejas (2012), se han
publicado en Cona qui ec u a, En Blanco y en la Guía de a qui ec u a con empo ánea de León. Como pin o , sus exposiciones más
ecien es han sido en el Museu de Lani icios de la UBI (Po ugal 2010) y en la Fundación Municipal de Cul u a (Bu gos 2012).
200
N1_EL ESPACIO Y LA ENSEÑANZA DE LA ARQUITECTURA
Au o imagen y uen e bibliog á ica de p ocedencia
In o mación acili ada po los au o es de los a ículos: página 20, 1 (AA.VV.: Concu so de P oyec os 1996. P opues as de los equipos adjudica a ios. Se illa: Di ección Gene al
de A qui ec u a y Vi ienda, Jun a Andalucía, 1997, po ada), 2 (Di ección Gene al de A qui ec u a y Vi ienda, Jun a Andalucía, íp ico); página 22, 3 (Manuel Toledo), 4 (And és
López); página 23, 5 y 6 (Jesús G anada) 24, 7 (Fe nando Alada), 8 (Jesús G anada), 9 (Fe nando Alda); páginas 42, 43 y 44, 1 a 3 (El C oquis nº53 OMA/Rem Koolhaas. Mad id:
El C oquis, 1994, pp. 73 y 78); páginas 46, 47, 4 a 6 (AA.VV: Exposición Uni e sal Se illa 1992: ideas pa a una o denación del ecin o, Se illa: Expo 92, Comisa ía Gene al de
España, 1986); página 49, 7 (Cecca elli, P. La cons ucción de la ciudad so ié ica. Ba celona: Gus a o Gili, S.A., 1972, igu a 26, Anexo ilus aciones, p. XI), 8 (De Michelis, M.;
Pasini, E. La Ci a´So ie ica 1925-1937, Venecia: Ma silio Edi o i, 1976, p. 80); páginas 50y 51, 9 y 10 (9. De Michelis, M.; Pasini, E. La Ci a´So ie ica 1925-1937, Venecia:
Ma silio Edi o i, 1976, pp. 81y 180); página 55,1 (Rep oducido de Deu ches Dokumen a ion u Kuns geschich e, Uni e si a Ma bu g, en www. o oma bu g.de); página 56, 2
(C is ina Gas ón Gui ao); página 57, 3 (De Sche ei nach den Tu mhaus. De Ideenwe bewe bHochhaus am Bahnho F ied ichs asse. Be lin 1921/22. Be lín: A gon Ve lag
GmbH, 1988, p. 39), 4 (C is ina Gas ón Gui ao en base a De Sche ei nach den Tu mhaus. De Ideenwe bewe bHochhaus am Bahnho F ied ichs asse. Be lin 1921/22.
Be lín: A gon Ve lag GmbH, 1988, p. 38); página 58, 5 (AAVV. Mies in Be lin. (publicado en elación con la exposición del mismo nomb e). New Yo k/Be lín: MOMA, 2001, p.
183); página 59, 6 (Reu e , Helmu ; Schul e, Bi gi . Mies and mode n li ing. In e io s, u ni u e y pho og aphy. Os ilde n: Ha je Canz Ve lag, 2008, p. 50, 210 y AAVV. Mies in
Be lin. (publicado en elación con la exposición del mismo nomb e). New Yo k/Be lín: MOMA, 2001, p.181), 7 (AAVV. Mies in Be lin. (publicado en elación con la exposición del
mismo nomb e). New Yo k/Be lín: MOMA, 2001, p. 182); página 60, 8 (C is ina Gas ón Gui ao en base a De Sche ei nach den Tu mhaus. De Ideenwe bewe bHochhaus am
Bahnho F ied ichs asse. Be lin 1921/22. Be lín: A gon Ve lag GmbH, 1988, pp. 45, 105); página 62, 9 y 10 (Reu e , Helmu ; Schul e, Bi gi . Mies and mode n li ing. In e io s,
u ni u e y pho og aphy. Os ilde n: Ha je Canz Ve lag, 2008, pp. 230, 252, 258); página 64, 11 (Ze i, B uno (ed): E ich Mendelsohn. Ope a Comple a. Tu ín: Tes o & Immagine,
1997, p. 197), 12 (De Sche ei nach den Tu mhaus. De Ideenwe bewe bHochhaus am Bahnho F ied ichs asse. Be lin 1921/22. Be lín: A gon Ve lag GmbH, 1988, pp. 181,
184); página 65, 13 (Schulze, F anz. Mies an de Rohe. Una biog a ía c í ica. Mad id: He mann Blume, 1986 p. 155); página 69, 1 (In . N . HP 041,005. A chi ek u museum
de Technischen Uni e si ä Be lin in de Uni e si ä sbiblio hek); páginas 70, 72, 73, 74, 2 a 5 (©FLC/Vegap, Se illa, 2012. ©Pie e Jeanne e , Vegap, Se illa, 2012), 6 (Thea-
e wissenscha liche Sammlung Uni e si ä zu Köln); página 75, 7 y 8 (In . N . 2750, In . N . F 1604. A chi ek u museum de Technischen Uni e si ä Be lin in de Uni e si ä s-
biblio hek); páginas 76 y 80, 9 a 11 (©FLC/Vegap, Se illa, 2012. ©Alexande Rodchenko, Vegap, Se illa, 2012), 12 (0148126. T e yako S a e Galle y, Moscow); página 82, 13
(Aus ian F ede ick and Lillian Kiesle P i a e Founda ion Vienna), 14 ((©FLC/Vegap, Se illa, 2012. ©Pie e Jeanne e , Vegap, Se illa, 2012); página 84, 15 (©FLC/Vegap, Se-
illa, 2012. ©Pie e Jeanne e , Vegap, Se illa, 2012), 16 (X1119.3a-c. Colle ion o B ooklyn Museum, New Yo k); página, 85, 17 (Cabine Ejzens ejn, Moscow (Научно-
мемориальный кабинет-музей С. М. Эйзенштейна), 18 (Imagen de dominio público. h p://commons.wikimedia.o g/wiki/File:Sadanji_Ichikawa_II_and_Se gei_Eisens ein.
jpg); páginas 92 y 94, 1 y 2 (Ro h, Al ed: La nou elle a chi ec u e p esen ée en 20 exemples, Die neue a chi ek u da ges ell an 20 Beispielen, The new a chi ec u e p esen ed
in 20 examples. 1930-1940. Zú ich: Ve lag ü A chi ek u A emis, 1975, pp. 131, 132); página 94, 3 (A chi e u a, Nº XVI, Fasc. IX. Milán: sep iemb e de 1938, p. 574); página
96, 4 (Ro h, Al ed: La nou elle a chi ec u e p esen ée en 20 exemples, Die neue a chi ek u da ges ell an 20 Beispielen, The new a chi ec u e p esen ed in 20 examples.
1930-1940. Zú ich: Ve lag ü A chi ek u A emis, 1975, p. 136), 5 (Fondazione Giuseppe Te agni; ep oducida en Cu is, William J. R.: La a qui ec u a mode na desde 1900.
Lond es: Phaidon, 2006, p. 366); página 97, 6 (In e na ional Ins i u e o Social His o y, Ams e dam; ep oducida en Molema, Jan: Jan Duike . Ba celona: Gus a o Gili, 1996, p.
85.), 7 (Emilio Cacho o Fe nández); página 98, 8 y 10 (Ro h, Al ed: La nou elle a chi ec u e p esen ée en 20 exemples, Die neue a chi ek u da ges ell an 20 Beispielen, The
new a chi ec u e p esen ed in 20 examples. 1930-1940. Zú ich: Ve lag ü A chi ek u A emis, 1975, p. 137), 9 (AA.VV.: Ignazio Ga della, 1905-1999. A qui ec u a a a és de
un siglo. Ca álogo de la exposición. Mad id: Minis e io de Fomen o, 1999, p. 13); página 100, 11 y 12; página 102, 13 (Ma iole i, Se ena: BBPR a qui ec u a. Ban i, Belgiojoso,
Pe essu i, Roge s. Se illa: COAAO, 1996, pp. 47, 56, 67), 14 (Musée du Pe i Palais, Gineb a; ep oducida en S oichi a, Vic o I.: Ve y no e . Mad id: Si uela, 2005, p. 38);
página 108, 1 (A qui ec u a. Agos o 1969, Nº 128. Mad id: Colegio O icial de A qui ec os de Mad id, 1969. P ime a página; Nue a o ma: a qui ec u a, u banismo, diseño,
ambien es, a e. “Concu so Uni e sidad Au ónoma de Mad id”. Sep iemb e 1969. Nº 44. Mad id, 1969. Po ada; Nue a o ma: a qui ec u a, u banismo, diseño, ambien es,
a e. “Concu so Uni e sidades Au ónomas de Bilbao y Ba celona”. Ene o 1970. Nº 48. Mad id, 1970. Po ada); página 110, 2 (Nue a o ma. Sep iemb e 1969. Nº 44. ci . p. 5);
página 111, 3 y 4 (A qui ec u a. Agos o 1969, Nº 128. ci . pp. 33 y 35); páginas 112 y 113, 5 a 9 (Nue a o ma. Sep iemb e 1969. Nº 44. ci . pp. 33, 30, 81, 18, 24); páginas
114, 115 y 116, 10 a 14 (Nue a o ma. Ene o 1970. Nº 48. ci . pp. 23, 20, 56, 69, 96), 15 y 16 (Cuade nos de a qui ec u a. P ime imes e 1970. Nº 75. Ba celona: Colegio
O icial de A qui ec os de Ca alunya, 1970. pp. 58 y 66); página 117, 17 (Nue a o ma. Ene o 1970. Nº 48. ci . p. 31); página 118, 18 (Nue a o ma. Sep iemb e 1969. Nº 44.
ci . p. 4; Temas de a qui ec u a y u banismo. Sep iemb e 1969. Nº 123. Mad id-Ba celona, 1969. p. 5); página 123, 1 y 2 (Bucci, Ângelo; Pun oni, Ál a o; Vilela, José Oswaldo.
Fo o: Nelson Kon.); página 126, 3 (Pa ada, Sé gio Robe o. P oje o cedido po Rod igo Bia a i), 4 (Go ga i, Vinicius; F anco, Fe nando de Mello; Mo ei a, Ma a; B aga, Mil on.
P oje o cedido pelos au o es), 5 (Rod igues, Sidney Melei os; Sa ai a, Ped o Paulo de Melo; Rosembe g, Ma celo; Vaisman, Jacobina; Lobo, Ma cos Toledo; Nunes, Ronaldo
Soa es.P oje o cedido pelos au o es); páginas 128, 129, 6 a 12 (Bucci, Ângelo; Pun oni, Ál a o; Vilela, José Oswaldo. P oje o cedido pelos au o es); página 131, 13 y 14 (Bucci,
Ângelo; Pun oni, Ál a o; Vilela, José Oswaldo. Fo o: Nelson Kon); página 136, 1 (F omono , F ançoise. En Jø n U zon, a chi e o della Sydney Ope a House. Milano: Elec a, Docu-
men i di A chi e u a, 1998. pp. 15), 2 (Piano, Renzo. En Gio nale di Bo do. Flo encia: Passigli Edi o i, 1997, pag 38); página 138, 3 (Mikami, Yuzo. En U zon’s sphe e. Sydney
Ope a House. How i was designed and buil .Tokio: Ed. Shoku Kusha, 2001), 4 (Sil e , Na han, The making o Beuabou g, A building biog aphy o he Cen e Pomidou, Pa is.
Camb idge, Massachusse s: Ed The MIT p ess, 1994); página 139, 5 (Piano, Renzo, Renzo Piano Building Wo kshop, comple e wo ks. Lond es: Phaidon P ess Limi ed, 1993.
ol 1. pp. 54), 6 (Wes on, Richa d: U zon : inspi a ion, ision, a chi ec u e. Helle up (Dinama ca): Edi o ial Blondal, , 2002. pp. 117); página 140, 7 (Wes on, Richa d: U zon :
inspi a ion, ision, a chi ec u e. Helle up (Dinama ca): Edi o ial Blondal, , 2002. pp 116), 8 (F omono , F ançoise. En Jø n U zon, a chi e o della Sydney Ope a House. Milano:
Elec a, Documen i di A chi e u a, 1998. pp 64), 9 (Fe e , Jaime, Jø n U zon. Ob as y p oyec os. Ba celona: Edi o ial. Gus a o Gili, 2008. pp. 159); página 10, (Rice, Pe e : “La
s uc u e mé allique”. En A chi ec u e d’aujou d’hui. Feb e o 1982, nº 219. pp. 62. Pa ís: Edi o ial G oupe Expansion,1930), 11 (Piano, Renzo, Renzo Piano Building Wo kshop,
comple e wo ks. Lond es: Phaidon P ess Limi ed, 1993. ol 1. pp. 45); página 142, 12 (A chi ec u al Design’, ol 47 nº 2, eb e o 1977); página 144, 13 (Wes on, Richa d: U zon
: inspi a ion, ision, a chi ec u e. Helle up (Dinama ca): Edi o ial Blondal, 2002); página 148, 1 (AA.VV.: A qui ec u a Vi a. “Ob as singula es”. 1998, Nº 62. Mad id: A qui ec u-
a Vi a. 1998. pp. 78-81); página 149, 2 y 3 (AA.VV.: Concu so 2G compe i ion: Pa que de la Laguna de Venecia = Venice Laggon Pa k. Ba celona: Gus a o Gili, 2008. pp. 81,
13); página 150, 4 (Jacopo de´Ba ba i, [Web en linea]. [Consul a: 04-10-2012]), 5 (Zum ho , Pe e : A mós e as: en o nos a qui ec ónicos, las cosas a mi al ededo . Ba celona:
Gus a o Gili, 2006. p. 6); página 151, 6 (Da id Chippe ield 2006-2009. El C oquis. Nº 120. Mad id: El C oquis. 2008. p. 66); páginas 152, 153, 7 a 9 (AA.VV.: Ca los Fe a e .
Wo ks and P ojec s 1980-2000. Ba celona: Ac a , 1998); páginas 154, 155, 10 a 12 (En ic Mi alles + Benede a Tagliabue: 1995-2000. El C oquis. Nº 72. Mad id: El C oquis.
2000. pp. 132-141); página 156, 13 a 15 (Da id Chippe ield 2006-2009. El C oquis. Nº 120. Mad id: El C oquis. 2008. pp. 64, 67, 66); página 157, 16, 17 (Luca Nicolao
Pho og aphy, [Web en linea]. [Consul a: 19-9-2012]), 18 (Da id Chippe ield 2006-2009. El C oquis. Nº 120. Mad id: El C oquis. 2006. p. 66); páginas 162, 164, 167, 169, 170,
1 a 6 (© F.L.C. /VEGAP, Se illa, 2012. ©Pie e Jeanne e , VEGAP, Se illa, 2012); página 176, 1 (Ga cía Me cadal y S. Giedion. Cong esos in e nacionales de a qui ec u a mo-
de na. AC. Nº5. P ime T imes e de 1935. Ba celona. GATEPAC.1932 p.12); páginas 178, 179, 2 a 4 (AC. Nº11. Te ce imes e de 1933. Ba celona. GATEPAC. 1933. pp. 37,
34, 35); página 180, 5 (Le Co busie e Pie e Jeanne e : Ou e Complè e 1910-1929. Zu ich : Les Éd ions D´A chi ec u e. 1964 p.65), 6 (AC. Nº11. Te ce imes e de 1933.
Ba celona. GATEPAC. 1933. p. 34), 7 (Le Co busie e Pie e Jeanne e : Ou e Complè e 1910-1929. Zu ich : Les Éd ions D´A chi ec u e. 1964 p.65), 8 (L´Habi a ion minimun.
F ank u . 1929. Za agoza: Edición acsimil Colegio de A qui ec os de A agón.1997.p.26), páginas 181, 182 (AC. Nº11. Te ce imes e de 1933. Ba celona. GATEPAC. 1933. p.
37, 1); páginas 189, 190, 1 y 2 (Cássia de Souza Mo a); página 191, 3 (Boe o, Dolo es; Cas ello e, Ana Ma ia; Puglisi, Jose Agus in. Fon e: h p://www.uia-a chi ec es.o g/ ex e/
england/Celeb a ion/SP ix/RegIII/F ames.h ml), 4 (Fe nandez, Albe o; Gue e o, Camilo; Ja ie a, Paulina; Sanchez Recio, José Manuel. Fon e: h p://www.celebci ies2.o g/);
página 192, 5 y 6 (Niki a, Se gienko. Fon e: h p://www.celebci ies3.o g/wc/con en /18/pd /054FECC2-C9DC-410A-A044-CB2A0BBD25EB.pd )