Rhal Acadi<:mia Si* illana dh Buhnas Le as
DISCURSOS
UiÍDOS EN LA RECEPCIÓN PÚBLICA
DEL ILMO. SR.
DR. D. ADOLFO RODRÍGUEZ JURADO
EL DÍA II DE FEBRERO DE 1914
PROCESO é
ÁINSTANCIAS DI-: ToMÁS GuTIÉRUEZ CONTRA LA CoI-RADÍA
YHe mandad di;l San ísimo Sac amen o del Sag a io
DE LA San a Iglesia Mayo de la ciudad
DE Se illa.
U;ÍSEVILLA
;Tipop a ia de Gi ones;
:::::: 1914 ;;; !•
DISCURSOS
LHÍDOS EN LA
Real Academia Se illana
DE Buenas Le as
ANTE LA PRESENCIA DE SS. MM.
D. Al onso XIII yD/ Vic o ia Eugenia
EN LA
RECEPCIÓN PÚBLICA
DEL IlMO. S .
D . d. Adol o Rod íguez Ju ado
EL DÍA II DE FEBRERO DE 1914
== SEVILLA ===
TIP. DE GIRONES
1914
I
DISCURSO '
DEL IlMO. S .
D . d. Adol o Rod íguez Ju ado

i
I
Seño es Académicos:
opo ana ó mula ni po me a coi csia, no po
^segui la adicional usanza de pedi ala benigni-
dad ecomendaciones, que muchos no necesi an po que
les abona la jus icia; no ya po hace lo que odos os-
o os an innecesa iamen e hicis eis en análoga ocasión,
pues que inis eis al iejo hoga de las Le as hispalenses
en ando po la ancha pue a de ues os indiscu ibles
me ecimien os, no, sino como exp esión since a de la
con icción p o unda que engo de mi insigni icancia yde
mi insu iciencia, mis p ime as palab as o zosamen e han
de se e elado as de la g a i ud que os debo ydel pesa
que emba ga mi espí i u an e la imposibilidad de co es
Ponde dignamen e ala dis inción de que me hacéis obje o
yí n e la di ícil si uación en qué me encuen io.
Cuando es a doc a Co po ación se aco daba de mi
modes o nomb e yme ibu aba el hono , an o mas ju ando
cuan o más inme ecido, de in i a me aocupa un pues o
en e oso os, c eábame un e dade o con lic o en e dos
Vi-7
debe es. De una pa e, yo enía el debe de excusa esa
a en a in i ación, po que acep a la, eni aes e alcáza del
sabe sin mé i os ysin í ulos que me hicie an digno de
igu a en e los que, de an b illan e mane a, ep esen an
la in elec ualidad se illana; con ae el eglamen a io com-
p omiso de habla os públicamen e de algo que ue a digno
de oso os yde es e si io, e a ambién algo que iba mucho
más allá del lími e de mis acul ades yde mis ap i udes;
e a acome e insensa amen e emp esa i ánica con ue zas
de pigmeo; e a eni ade auda os asabiendas, yla de-
audación, siquie a no la in o me la malicia, es cosa que
anda muy ce ca de las on e as de la eme idad. De o a
pa e, yo debía acep a la e e ida in i ación, no sólo po
elemen al debe de co esía, sino po que me depa ábais
bondadosamen e ocasión p opicia de ecibi es imables
enseñanzas, u o de la con i encia in elec ual con os-
o os, que o máis en la angua dia de la cul u a, y ehusa
es o ue a an o como cae en uno de los más g a es peca-
dos que puede come e el homb e, cual es el de la ing a-
i ud, pecado de que siemp e es u o limpia mi conciencia.
En an apu ada disyun i a, dudé p ime o; mas, al in,
con iando en ues a inago able bondad, op é po p esen-
a me an e oso os, yaquí me enéis some ido a ues a
magnánima indulgencia.
Ingenuamen e debo con esa os que no ué pa a mí
mo i o de g andes acilaciones la elección del ema de es e
discu so, pues si pensé un ins an e habe os hablado de
algún pun o ju ídico de ac ualidad, de alguna de las nue as
o ien aciones de la ciencia del De echo, siquie a po que
con és a se elaciona la modes ísima es e a in elec ual en
que me desen uel o, desis í de ales in en os, po que, o
hab ía de limi a me aexpone ajenas doc inas, que, aun-
que nue as, no lo se ían pa a oso os, que ma cháis en
—7—
a anzadas del sabe , ohab ía de indica os opiniones
p opias, que, como mías, ni end ían meii o alguno ni
au o idad bas an e pa a in e esa ues a a ención. Ademas,
yo que ía habla os de algo que ue a mas de ues o ag a-
do, que más se adap a a alos gus os y adiciones de es a
casa; de algo que se e i ie a al siglo de o o de nues a
li e a u a, aese pe íodo glo ioso que coincide con el más
g ande yglo ioso de nues a His o ia; que si ue gloiioso
yg ande po que el p ime Almi an e, su cando los ma es
ie Occiden e con la lo a de Isabel, plan aba allá, en igno-
ados e i o ios, el es anda e de Cas illa con la enseña de
la c uz; yel g an Gonzalo paseaba iun an es las a mas
españolas po I alia, cub iéndose de lau eles en las o illas
iel Ca eliano; yel g an Cisne os hacía ondea la bande a
española sob e los mu os de O an; yHe nán Co es
conquis aba odo un impe io pa a España, yaEspaña
ol ía Elcano después de habe dado la uel a al mundo,
qne si ué glo ioso yg ande po que endamos en Pa ía,
iun iíbamos en San Quin ín, some íamos alos moiiseos
ie Alpuja as yasomb ábamos al mun io con nues io
he oísmo en las hi ien es aguas ie Lepan o, y iominaba
mos la I alia- yla Alemania, yla F ancia ylos Países Bajos,
yel o be conocido, yama ábamos los ce os ylas co onas
al ca o de nues os iun os, ué mas glande }mas j,lo io
so po que Ga cilaso esc ibía sus bellísimas églogas, yHu
ado de Mendoza su Laza illo de Tonnes, >E cilla
A ancana, yBa ahona de So o sus Lag imas di Aii¿^ilica,^ y
Alemán su Pica o de Al a aclic, ysu Vida es Simio Calde ón;
po que b illaban Lope de Vega, yTi so de Molina, yRojas,
yMo e o, yAla cón; ypulsaban la li a c is iana San Juan
de la C uz ySan a Te esa de Jesús, F ay Luís de Gianada y
h' ay Luís de León; yesmal aban el he moso cíelo de nues-
a li e a u a aquellos ilus es se illanos que se llamaion
—14 —
Nació Tomás Gu ié ez en Có doba, yco dobeses
ue on sus pad es Lo enzo de Có doba yBal asa a Gu ié-
ez; dedicado en sus p ime os años al o icio de calce e o,
bien p on o lo abandonó pa a dedica se ala a ándula, en
la que andu o mucho iempo, ep esen ando en Mad id,
Toledo, Valladolid yo as muchas poblaciones, es able-
ciéndose luego en Se illa como posade o, aunque sin
abandona del odo la a sa (7), en la calle de Bayona, en
las casas de D. Diego Mexía de las Roelas, que son las
ma cadas con los núme os 13 y15 ac uales de la calle
Fede ico Sánchez Bedoya, donde log ó adqui i g an
ama ybuenos escudos de o o, pues que supo hace de su
mesón el p ime o yp incipal de odos, con se muchos los
que en aquella época exis ían en nues a ciudad. De
es a ama da idea un pliego imp eso en Se illa en el año
1596 (8), que, aunque conocido, bueno es eco da , po
cuan o mucho de lo que en él se dice apa ece con i mado
en el aludido plei o:
«Sab ás amigo dichoso
Aquien dé Dios ida la ga,
Si aSe illa en algún iempo
Fue es a oma posada,
Como po es a e a iso
De lo que en ellas oy passa:
Que soy es igo de is a
Yes de e is a es a ca a.
Lo p ime o, si llega es
(A) aquella buena posada
Que es á en calle de Bayona
Donde los P íncipes pa an.
Te da án lindo aposen o
En al o, ycama colgada
Ado nada de apices
Yel e ano sala baja
Colgada de a e anes

—15 —
Ydamascos yde pla a
El se icio de la mesa,
Que es sale o, ja o y aga
Es o con dos candele os
Te da án sin que haya al a.
Ten cuen a po no hazella,
Én llegando ala posada
Sabe lo que has de paga
Ylo que el mes ysemana
Dia y* noche, u aposen o
Cues a, ylo que dél se paga;
No lo omes ame ced:
Házmela ami si no ¡guala:
Quel concie o en odo es bueno
Que es de gen e conce ada.
No es muy piadosa, po cie o, la alusión que en es a
ca a se hace ala ama del mesón po lo que se e ie e al
cob o del hospedaje, si bien es de p esumi que en onces,
como aho a, el bolsillo del iaje o paga ía con cieces odo
lujo, mezcla de anidad yde egalo; pe o sí es e dad
q ie el au o de dicho esc i o no exage aba al ponde a la
•Magni icencia del mesón de la calle de Bayona, como luego
iemos de e ; ycie o es ambién que el mesone o, po
su desahogada posición ypo las elaciones de amis ad
que con sus eg egios huéspedes aba a, llego ase un
pe sonaje in luyen e 5^ p incipal, ya que en onces, como
‘^ io a ysiemp e, ué el dine o Jo dán pu i icado que la a
•Manchas de o igen, upido elo que encub e ydisimula
pa a el mundo los pecados de los homb es yluz esplen-
do osa que comunica b illan ez aun alos cue pos más
Op icos.
T anquilo ysa is echo así i ía el ex comedian e y
posade o, y, al llega en el año 1593 ol san o iempo de la
Cua esma, época en que se acen uaba el alis amien o de
los se illanos en las co adías yhe mandades, ocu ioselc
—i6 —
solki a su ing eso en la del San ísimo Sac amen o del
Sag a io; mas he aquí que, eunida es a He mandad el
domingo 21 de Ma zo de dicho año, con asis encia de
ece co ades, ypues a a o ación sec e a la dicha solici ud,
ilé deses imada po ece habas neg as, sin que, cla o es,
hubie a log ado el solici an e ninguna blanca. Moles o
ycon a iado Tomás Gu ié ez po el esul ado de su
ins ancia, ges ionó yob u o que la He mandad ol ie a
a a a del asun o; y, con e ec o, en Cabildo celeb ado el
14 de Ab il siguien e. Mié coles San o, con asis encia de 24
he manos, en e ellos el Ldo. Lucas de An esana, epi ióse
la o ación sec e a, cuyo esul ado ué igualmen e des a-
o able pa a el posade o, pues apa ecie on en el esc u inio
24 habas an neg as como las an e io es. Nue a ymás
hondamen e con a iado Tomás Gu ié ez po amaño
desai e, yconside ándolo no o ia injus icia, acudió al
Ldo. Iñigo de Leziñana, p o iso y ica io gene al de
es e A zobispado, cuya silla ocupaba el ca denal don
Rod igo de Cas o, en solici ud de que se o dena a adicha
He mandad Sac amen al p ocedie a asu admisión, o, en
o o caso, expusie a la azón de no habe lo ecibido po
co ade.
Así se aco dó, yla He mandad, ep esen ada po el
p ocu ado And és de Mendoza, ydi igida po el licenciado
Lucas de An esana, espondió que Tomás Gu ié ez no
podía ni debía se ecibido po he mano po ca ece de las
calidades que exigía la Regla; pues aunque no se habían
hecho diligencias pa a sabe de su linaje, e a público
yno o io que había sido ep esen an e con au o es de
comedias, yde p esen e enía casa de posada, donde
daba camas, yes o e a bas an e aimpedi su ing eso en la
He mandad, la cual cumplía sus es a u os con al igo ,
que a a ios hijos de he manos que se habían dedicado a
—17 —
o icios bajos no se les habla pe mi ido he eda las candelas
de sus pad es, apesa del de echo que pa a sucede aes os
les concedía la Regla; po odo lo que en endían que, el se
ecibido Tomás Gu ié ez, p oduci ía no oiio escándalo,
y e minaban suplicando se decla ase no habe luga a
dicho ecibimien o.
Con e ido aslado de las alegaciones de la He man-
dad, Tomás Gu ié ez, p ime o sin p ocu adoi ni aboga-
do, luego ep esen ado po Juan Luis yde endido po el
licenciado Reyes de León, ymás a de po sí sólo, aunque
ncaso siemp e bajo la di ección de Ce an es, p esen a
esc i os cu iosísimos po se una e dade a au obiog a ía
ycon ene in e esan es de alles muy elacionados con el
«MANCO SANO Yi-AxMOSO TODO». En dichos esc i os, que en
compendio os expond é, solici a que se qui e del p oceso
h pe ición de los co ades, po que es libelo in ama o io
con el que se a a de qui a le su hono , siendo, como
es, homb e an hon ado yde an buen linaje como cual
quie a de los que igu an en dicha co adía, yde muc la
más calidad que los que con adicen su en ada, la mayo
pa e de los cuales son zapa e os, abe ne os, zu ado es,
gui a e os, gi e os yhomb es aun mas bajos, los cua e
o man un ulgo sin olun ad p opia ysin azón,
^
que
siguen aun apellido que se mue e más po pasión e
enemigo que po celo de la He mandad. ^
«Es e dad—ag ega Tomás Gu iéi ez que ui e
p esen an e cuando e a mozo ysin hacienda y^^ ma
ausen e de mi pa ia ydeudos pe o es o no es o
uiqcanyco sino a e de mucha abilidad }disc eción y
o igen de pa ia cas eyes yp o e as ycónsules i omanos
yasy no se le siguen nynguna yn amia ny des lon a y
Eié al mi abilidad, que compuse de poessia algunas cossas
que-pa esie on muy bien ydie on mucho ‘^
—i8 —
n o. Seño yalos g andes ype sonas g a es des os ey nos
yag adó an o lo que bise que ué necesa io da le espí i u
con mi p opia Pe sona yen es o se han ocupado muchos
caballe os ype sonas nobles es udian es sace do es y
eligiosos po que de de echo solamen e ienen al a en sus
pe sonas los mymones yes iones pe o no los cómicos ni
o ado es yes os son los é minos que los dichos co ades
con ie en po di e en e o den. No es e dad que yo sea
mesone o. Yo engo una cassa de las p incipales de cal de
Bayona jun o alas g adas de es a ciudad de q. pago en
cada un año adon diego mexia de las oelas escien os
ducados en la cual si o y ecibo po huespedes al duque
de alba yduque de ossuna ma ques de p iego duque de
anca ila ma qués de billanue a duque de Sego be Don
Luis de Ma o hijo de Don Diego de Ha o he mano del
ma ques del ca pió ma ques de la gaba a audi o es de
oma ydel nun io audi o gene al de las gale as de españa
jueces de la mes a gene ales y iaeses de campo oydo es
inquisido es jueces del ey yo os g andes de españa que
po no a e en es a ciudad cassa ni ospedaje pa a el e e o
mas hon ado ni acomodado ienen aaposen a se aella lo
cual es cossa publica yno o ia como asi lo es que engo
en mi cassa escla os yescla as que la si en camas de
damasco apices y ajilla de pla a yo ando en un ca allo
con mui buen a o de mi pe sona yen pla a lab ada y
ade emos de mi cassa engo sseys mil ducados empleados y
es e es a o mui on ado yen I alia y ancia yen mad id
y alladolid con menos gas o q ues e lo hacen omb es mui
p incipales yca alle os on ados ydi e encia ade a e de
mi aguespedes que eciben ha ie os en ssu cassa yles
qui an las alba das alos jumen os yles la an las ma adu as.
La misma azón mili a en el maes o de nao po que de
de echo la misma ue ca iene da aposl2 ahuespedes que
—19 —
ecibi en su nao pasage os yasi es a de axo de una
ub ica en de echo ypues no ay di e encia en los o icios
no lo ade a e en las calidades yen my las ay pa a pode
ene la susodicha candela en especial qp”' el se icio de
Dios N o Seño anadie sse le ade ce a la pue a». Po
odo ello suplicaba que se o dena a ala He mandad lo
ecibie an po co ade, yque se saca a es imonio de oda
la Regla yde los lib os de ecibimien os dé he manos pa a
que se ie an los o icios que és os enían.
C uzá onse o os muchos esc i os de ambas pa es
li igan es, insis iendo la He mandad en su epulsa yTomás
Gu ié ez en su p e ensión, llegando al pe iodo de p ueba
me ced alos ap emios del Gu ié ez, pues que la Sac a
men al lo ehusaba a oda cos a, quizás po que p esen ía
lo ad e so que hab ían de se pa a ella las p obanzas que
iban ap ac ica se.
T ajé onse a los au os es imonios de los lib os de la
He mandad yla lis a de co ades con exp esión de sus
o icios, esul ando de és a cuan o había dicho el deman
dan e; se p esen ó un cu ioso memo ial con eniendo los
nomb es de muchas pe sonas signi icadas, clé igos, ailes,
abogados, ela o es, médicos, esc ibanos, p ocu ado es,
alcaldes yalguaciles de la jus icia, que en di e en es
luga es de España habían ep esen ado, muchos de ellos en
‘-'ompañía de Tomás Gu ié ez, y odos lle ando dine o po
su abajo, igu ando en dicho memo ial el clé igo Méndez,
compañe o de Lope de Rueda, ylos se illanos Juan de Ri-
e a, alguacil de la jus icia; An olín, acione o de es a San a
Iglesia, yFigue oa, clé igo de la misma. Po úl imo, se
examina on ein e es igos, que, aunque p opues os diez
po cada pa e, bien pudie a c ee se que lo ue on po una
sola, ya que, con lige as a ian es, odos decla a on en a o
ie Tomás Gu ié ez yen con a de la Sac amen al.

Bien quisie a ex ende me en el examen de es as
decla aciones po que con ienen cu iosos da os muy ap o-
echables pa a la his o ia del Tea o español; pe o, en la
imposibilidad de de ene nos en al es udio, hab é de
limi a me ada os lige ísima idea de las mismas.
P esen ó la He mandad al pin o de imagine ía G e-
go io de Campos Gue e o (9), al p esbí e o Juan de A e-
llano (10), al licenciado Reyes Mejías (ii), al lib e o Se-
b ián Gómez (12), al maes o emped ado Juan Alonso (13),
al pla e o Ped c de Pá aga (14), al escul o Juan Bau is-
a (15), alos espade os de la calle de la Ma , C is óbal
Má quez yJuan G é (16), yaMelcho de los Reyes (17),
odos los cuales, con pequeñas excepciones, decla a on
en é minos a o ables, yaun encomiás icos, pa a Tomás
Gu ié ez. Habían is o aés e ep esen a yhace igu as
g a es de eyes, p íncipes ycaballe os; sólo el pin o de
imagine ía yalgún o o le ie on hace El ‘Pe u bado , y
en un en emés «la igu a de un iejo jiboso al que se le
iba su muje ylo que hacia p o ocaba a isa alas gen es
que lo oian». Todos econocen el linaje ycalidad del
posade o, el lujo del mesón, su a o yamis ad con p ín-
cipes yseño es, ymuchos no se explican el po qué no
quie en admi i lo los co ades de la Sac amen al. Pe o,
en e los diez es igos ci ados, se des aca no ablemen e el
licenciado Reyes Mejías, diciendo que había is o ep e-
sen a aquienes luego pe on ela o es de Chancille ía, y
al maes o Mo illo yal pad e San illana, eligiosos de la
O den de San F ancisco; yen el año 1587 ió ep esen a ,
en el co o de es a San a Iglesia Ca ed al, a a ios clé igos,
con la compañía del i moso Cisne os, los Ví genes, locos
Vp uden es, odo ello po dine o, no explicándose, después
de es o, po qué no admi en aTomás Gu ié ez en la
Co adía, «pues es a no da mas calidad que la O den de
21
San T ancisco ola Chancille ia de Valladolid». No sabe
SI hay escándalo en la dicha Co adía, pe o, si lo hay, no
se le puede a ibui aTomás Gu ié ez, sino ala poca
ca idad de los co ades, los cuales, po in e eses pa icu-
la es, «hacen algunos echos que son en dese icio de
Dios», y iene po en endido que más escándalo se segui ía
de no se ecibido po he mano el dicho Tomas, po se
homb e de bien yes a en buena opinión y ama, que-
iendo ecoge se auna co adía an san a pa a hace hue-
llas ob as; «y se ía ocasión de que los he ejes se ían
iendo que anues os p opios c is ianos no los admi imos
en nues as he mandades, dándose ocasión alos mo os y
judíos aque no se con ie an, conje u ando que quien a
c is ianos así a a, aellos a a á peo ».
Has a aquí las p obanzas de la He mandad, cuyo
esul ado explica sob adamen e la enaz esis encia de es a
*1 en a en es e pe íodo del juicio, pues seguí amen e
emían los co ades an emendo acaso, an o mayo
Cuan o que Tomás Gu ié ez no se descuido en p ac ica
^^is p uebas p esen ando o os diez es igos: Ba olomé
Sánchez Doble e (i8), el clé igo Ma ín Alonso (19), el
nie cade co dobés Melcho O iz de Sandobal (20), el
posade o Diego de Ve a (21), los comedian es Diego Fe -
nández (22), F ancisco Sandobal (23) yJuan F anco (24),
ylos au o es de comedias Cosme de O iedo (25) }Je ó-
nimo Velázquez (26), algunos de los cuales ya habían
uecla ado con an e io idad en cie a in o mación cid pei-
p ac icada ains ancia del Tomás pa a p oba su
^ioaje ycalidad an e Juan de Salaza , no a io ecep o de
í‘2 Audiencia A *zobispal, es imoniada luego po el no a io
eclesiás ico C is óbal Escude o, y a i icada más a de po
íns decla an es an e el p o iso ybajo la e del ambién
no a io de es a Audiencia A zobispal Nicolás de Zamudio.
3
22
Ocioso es deci que sus decla aciones ue on del odo
a o ables pa a el ex comedian e yposade o. Re ie en las
ep esen aciones que se hacían en uni e sidades yescuelas,
en ies as po las plazas ycalles, en iglesias ycolegios, en
es i idades del San ísimo Sac amen o, en ecibimien os
de eyes, p íncipes yg andes seño es; en las misas nue as
ydoc o amien os, yen ea os públicos; hablan de las
pe sonas signi icadas yp incipales que en ellas omaban
pa e, igu as que ep esen aban ycan idades de dine o
que cob aban; e ie en asimismo las a sas que ie on
ep esen a aTomás' Gu ié ez, llegando adeci un
es igo (27) que la igu a de aquél e a la mejo de odas
las que andaban en ep esen aciones. Ponde an el lujo
del mesón de la calle de Bayona; nomb an las pe sonas de
calidad que en él posaban; hablan del a o yamis ad que
con ellas enía el posade o, y, en suma, a i man odo el
in e oga o io po que ue on examinados.
Pe o al a un es igo, que no podía al a en es e plei o
siendo li igan e Tomás Gu ié ez, yes e es igo no es
o o que Miguel de Ce an es Saa ed a, cuya decla ación,
si ya es in e esan e po se suya, no lo es menos po cuan o
nos o ece dams muy es imables, no ya pa a la biog a ía
de su amigo, sino pa a la suya p opia, ypo es o bien
me ece se conocida yes udiada dicha decla ación.
Dice que conoce aTomás Gu ié ez de diez años a
es a pa e, yque lo ha enido y iene po hijo legí imo de
Lo enzo de Có doba yde Bal asa a Gu ié ez, alos que
conoció muy bien. Responde alas gene ales de la ley que
no le comp enden yque es de edad de cua en a yseis
años, poco más ómenos. Con es a ala segunda p egun a:
«que a enido e iene ael dho omas gu ie es yalos
dhos sus pad es po x s ianos biejos muy an iguos epo
ales ue on abidos e enidos en la dha ciudad de co do a
6sabe que no son ni descienden de mo os ni jiidios ni de
los nuebamen e conbe idos anues a san a e ca ólica ni
l^an sido condenados po el san o o icio de la ynquisicion
ysi o a cossa ue a es e es igo lo supie a eno pudie a
so menos po se hijo enie o de pe ss -que an sido
^nnlia es del san o o icio de có doba yes o sabe de es a
p egun a.» lin su espues a ala p egun a e ce a, habla
iol lujo de la posada de calle Bayona en o ma análoga
la de los demás es igos; ycon es ando ala cua a, dijo:
‘^'^que como ape sona es udiosa que aconpues o au os y
•comedias muchas eses sabe quel o igen de las comedias
cque en iempos an iguos no se u ie on po in iimes los
^lep esen an es sino los mimos ypan omimos que heia
gene o de gen e jugla que en las comedias se bia de
i‘' se jes os yac os isueños yg aciosos pa a hasci ei ala
jen e yes os he an los que e an enidos en poco pe o no los
q ie ep esen aban cossas g abes yones as eque el dho
i onías gu ie es pues o que ha ep esen ado publicamen e
^sido sienp e igu as g abes yde ingenio gua dando odo
^iies o deco o po lo qual no debe se enido en menos
sino es imado en mas epa a ap oba es o dize es e es igo
i ie en la chancille ia de balladolid es a un ulano Ve
S^' a (28) el qual después de abe sido muchos anos ep e
sen an e le admi ió su mag- pa a su ela o en su -
‘Hidiencia que es o icio muy cali icado yque le ienen
pe sonas muy hon adas yde es os conosel muchos en
espana yque el dho omas gu ie es amuchos anos que
dexado el dho o icio yse en e iene en gobe na su casa
ypo se hon ado como lo es se aconpana con el mucha
jen e p encipal yle dan su lado mesa ysilla donde qiiieia
ine es e epo al honb e hon ado es abido e enido donde
inie a que es a yes o esponde.» Ala quin a yul ima
P^'egun a dijo: «que odo lo que iene dho es la be dad
—30 —
En medio de ales dudas, yamedida que leía y eleía
las decla aciones del au o de La Gala ea, me asal aban
ideas 5^ ecue dos que, lejos de sa isñ ce las ansias con que
el espí i u busca la posesión de la e dad, hacían que
aumen a an aquellas dudas. Reco daba algunos pasajes del
Quijo e; aquellos delicadísimos aman es co dobeses, Lus-
cinda yCa denio; aquellos es aguje os del Po o de Có doba
que ayuda on aman ea aSancho; aquel Gaño de A'ecin-
gue a; aquel loco co dobés que despe aba alos pe os
agabundos de modo an desag adable pa a ellos; aquel
encomio de los caballos co dobeses, y an os o os ecue dos
de la ciudad de los cali as. Acudían ami memo ia los
ecien es descub imien os del ilus e Rod íguez Ma ín yla
a i mación, inequí oca po se suya (36), de que ue on
co dobeses los ascendien es de Ce an es. Pensaba en el
hecho, indudablemen e cie o, de que en el año 1346 dejó
de se juez de la Audiencia del Conde de U eña ygobe -
nado de sus ie as yes ado de Andalucía el licenciado
Juan de Ce an es, abuelo del inmo al no elis a, asla-
dándose desde Osuna aCó doba, donde sabido es que
esidía en 1555, 'a ecindado en la collación de San o Do-
mingo (37); ypensaba ambién en el hecho, casi segu o, de
que, an es de 1350, Rod igo de Ce an es, hijo de dicho
licenciado ypad e de Miguel, ué a i i aCó doba algún
iempo en unión de su muje ehijos, acaso bajo la p o ec-
ción del se.xagena io ex gobe nado del es ado de Osu-
na (38), oquizá po que quisie a p oba allí o una, que
aún no había hallado, ni luego llegó aencon a en el
eje cicio de su modes a p o esión de ci ujano, que no le
p opo cionó medios bas an es de ida ni en Alcalá, ni en
Mad id, ni en Valladolid, ni en Se illa, ni le pe mi ió
a aiga en ningún pun o. Fijábame en la ci cuns ancia de
que, lle ándose los es p ime os hijos de Rod igo de

Ce an es yde D.‘‘ Leono de Co inas poco mas de iin año
de di e encia en sus edades espec i as, media an más de
es años en e las echas de los na alicios del Miguel ydel
Rod igo bau izados en Alcalá (39), yen coincidencia de
ese pe íodo de iempo con la época en que ambos cónyuges
i ie on en la ciudad de Có doba. Lijábame asimismo eia
que, si bien es cie o que en la decla ación que os he leído
dice Ce an es se de cua en a yseis años de edad, poco
más omenos (40), yes o esponde asu nacimien o en
1547, uo es menos cie o que, según se desp ende de anos
de los documen os publicados po el me i isimo in es iga
do ce an ino D. C is óbal Pé ez Pas o , debió nacei en
^549) o, alo sumo, en ines de R ^ñi a yun anos
enía en Sep iemb e de 1580, según la elación de cau i os
esca ados en dicho año po la O den T ini a ia que acom
paña al memo ial que di igió aS. M. el Rey el pad e F ay
Juan Gil, p ocu ado de dicha O den, con echa 7de Oc u-
b e de 1581 (41). T ein a ydos años, poco más omenos,
enía en de Diciemb e de 1580, según a iima su p opio
pad e Rod igo de Ce an es en la in o mación que, ains-
ancia de és e, se p ac icó en Mad id paia aci edi a el
e io de su hijo Miguel ylas he idas que su ió en la ba alla
ua al (42). T ein a yun años, poco más omenos, con
el mismo Ce an es que enía en 19 de Diciemb e de 5
al p es a decla ación como es igo en la in o mación p ac-
icada en Mad id ains ancia de Rod igo de Cha es so e
su cau i e io en A gel (43)- Yel p opio Ce an es,
^
p ólogo de sus No elas Hjeinpla cs, decla a la ei na
en 1549, que no o a cosa signi ica deci en ^
|
edad no es á ya pa a bu la se con la o a ida, que .
cuen a ycinco de los años gano po nue e mas ypo a
mano». ,,
Todo es e conjun o de de alles, coincidencias ydecía-
-32 —
aciones, me hacía pensa en aquella suposición de D. Luís
Vida , acep ada po algunos ce an is as, ycali icada de
admisible po el ilus e D. Nicolás Díaz de Benjumea, de
que hubie e allecido en el pe íodo de lac ancia el Miguel
de Ce an es bau izado en Alcalá, ysus pad es le hubie an
impues o igual nomb e ao o de sus hijos nacido con
pos e io idad; suposición an o más admisible cuan o que
no se ía el p ime caso que ocu ía en la p opia amilia de
Ce an es, pues sabido es que sus pad es impusie on asu
p ime hijo el nomb e de And és al bau iza lo en Alcalá
de Hena es el 12 de Diciemb e de 1543, nomb e que, de
igual modo, impusie on asu segundo hijo (44), bau izado
en el p opio Alcalá el 24 de No iemb e del siguien e año
1544; lo que hace conje u a , como a inadamen e obse a
el S . León Mainez (45), que el p ime o alleció apoco de
nacido (46), y, deseosos sus pad es de pe pe ua en su
descendencia el dicho nomb e de And és, quizá como
a ención espe uosa al ío pa e no, And és de Ce an es, lo
epi ie on, imponiéndolo al hijo que aseguida dió aluz
DA Leono de Co inas.
Yme p egun aba yo: ¿Pudo habe ocu ido lo mismo
con el nomb e de Miguel.^ ¿Desea ían los pad es pe pe ua
es e nomb e ambién? Si, mue o apoco de nacido el que
con es e nomb e ué bau izado el 9de Oc ub e de 1547 en
Alcalá de -Hena es, quisie on sus pad es que dicho nomb e
pe du a a en su descendencia, ¿qué di icul ad se ia se opone
aque ealiza an al deseo, como lo ealiza on en cuan o
al nomb e de And és? Si en e las echas de los nacimien os
del Miguel ydel Rod igo, bau izados en Alcalá, medió
iempo más que su icien e pa a que D/'^ Leono de Co inas
hubie a concebido ydado aluz o o hijo, ¿cómo nega la
posibilidad de que es o ocu ie a? ¿Q.ué azón se opone a
que es e o o hijo hubie a nacido en los úl imos días del
—33 —
año 1548, o en los p ime os meses de 1549? Si no enemos
oda ía documen os ehacien es que jus i iquen, sin géne o
alguno de duda, que Rod igo de Ce an es yD.^ Leono de
•Co inas pe manecie an en Alcalá después del 15471
po el con a io, el in a igable in es igado ce an ino don
C is óbal Pé ez Pas o a i ma (47) que, po los años 15 5®»
Rod igo de Ce an es abandonó la ciudad complu ense,
asladándose aValladolid; yel pad e del ce an ismo, don
P ancisco Rod íguez Ma ín, dice, con más azonable un-
damen o, que donde se asladó ué aCó doba (48), ciudad
donde po en onces i ía <;1 licenciado Juan de Ce an es,
¿qué se opone aque, en las p oximidades de 1550»
halla an en Có doba Rod igo yD4’' Leono , yallí nacie a
es e o o hijo, al que impusie an el mismo nomb e de
Miguel? ;Qué es o ba aes a hipó esis el hecho de que, en
23 de Junio de 1550, bau iza an ao o hijo Rod igo en
Alcalá de Hena es? ¿No pudie on sus pad es habe pasado
en Có doba los años 1548 y1549, ymi ad de 1550,
habe uel o aAlcalá, quizá pa a le an a la casa, opa a
asun os de amilia, habe nacido allí Rod igo ypoco des
pués habe eg esado aCó doba, donde pe manecie an
has a pasado el de 1555, según conje u a el mismo Rod í
guez Ma ín? Ysi es os hechos son exac os yes as p esun-
ciones admisibles, ¿po qué no pudo habe nacido en
Có doba el Miguel de Ce an es Saa ed a, ai o inmo a
de El Ingenioso Hidalgo Hon Quijo e de la IMancha
Os decla o que no sabía da me espues a sa is ac o u
,
y an o menos se des anecían mis dudas, cuan o que
^
e a es e plei o de la Sac amen al del Sagiaiio con o nas
Gu ié ez el único documen o que yo conocie a ydq
esul a a Ce an es co dobés.
*
—34 —
No ue on sólo nues os poe as, yha o lo sabéis, los
que die on días de glo ia anues a pa ia en la época de
Ce an es; mien as nues a Li e a u a alcanzaba aquel
apogeo, uni e salmen e econocido, las Bellas A es no le
iban en zaga, ybuena p ueba de ello nos o ece nues a
he mosa Se illa, donde aquella inmensa pléyade de pin o es,
escul o es, ensamblado es, eje os, id ie os, nacidos en
Se illa unos, ya aídos o os po su exube an e ida ysus
legenda ias iquezas, exo naban nues a Iglesia Ca ed al,
nues os emplos ynues os monas e ios con las ob as po -
en osas que, Apesa de las de as aciones que han su ido,
son, ysegui án siendo, el asomb o yla admi ación del
mundo. Ped o de A oyo yC is óbal de A ila, Sebas ián de
Balde ama yPed o Caballe o, Clemen e de la Calzada y
Alonso Diaz, Fe nández de Lle a yMiguel Gómez, F an-
cisco He nández yC is óbal de La a, Ma eo López yBlas
Ma ín, Ma cos Pabón yLáza o de Pan oja, F ancisco de
Pe al a yVicen e de Pe ea, Dionisio Rod íguez yMelcho
Riquelme, Je ónimo Sánchez yPed o de Va gas, ymu-
chos más que deja on ob as me i ísimas, hoy con undidas
con las de sus con empo áneos, con ibuye on en al o
g ado al esplendo de la pin u a se illana. O o an o ocu-
ía con la es a ua ia: alos nomb es ilus es, de ama
mundial, ag egad los de Ma ín Cá deno yBau is a del
Cas illo, Miguel Bo is yGaspa de Cue a, Jacin o Ca doso
yDiego Daza, Juan Díaz yPed o de la Cue a, Luís de
Figue oa yJuan G ego io, F ancisco yPed o Jiménez,
Leona do Jo ge yMa cos Juá ez, Juan Manuel yJuan Ma -
ín, Ped o de Mo a yJuan Ma ínez, Beni o Palma yLuis
de Peña, Juan Pé ez yGaspa Pines, Sebas ián Real y
Alonso del Rosal, Ped o de la Rosa yNicolás Ruíz de
El i a, Ped o yAn onio de San a C uz, Juan Simón y
más que pudie an ci a se, de muchos de los cuales eñe-
—35 —
mos en nues a ciudad buen núme o de escul u as, mu-
chas de ellas a ibuidas alos g andes maes os que en la
misma época lo ecie on; de alle que po sí solo bas a pa a
concede á los nomb es ci ados el hono de igu a en
la his o ia de las a es se illanas.
Bien quisie a habla os algo del sin núme o de con-
a os esc i u a ios que odos ellos o o ga on, ya con el
Cabildo Ca ed al, ya con las Fáb icas pa oquiales. Comu-
nidades eligiosas ypa icula es, obligándose aejecu a
ob as de a e; esc i u as cu iosísimas po los in e esan es
da os que con ienen ypo la mane a cómo en muchas de
ellas se hace la desc ipción an icipada de la p oducción
a ís ica, pe o se ía a dua a ca, y, además, ajena ala ma-
e ia yobje o de es e abajo; sólo os di e que casi odos
los pin o es yescul o es ci ados, ycuan os en onces se
dedicaban aes as a es, u ie on alguna elación con ac
uaj con aquella g an igu a aquien sus con empoiáneos
llama on «el dios de la made a», el insigne Juan Ma ínez
Mon añés, de quien bien puede a i ma se que casi adia io
en aba en las co achuelas esc ibaniles de nues a plaza de
San F ancisco; de aquella plaza llena de « oyos e ba an
cas» (49) yde mon ones de basu a, que solo se e i a
í l celeb a se ies as públicas, yqi^C) sal o el Con en o
San F ancisco yla Real Audiencia, hallábase ci cundaca
po aquellos sopo ales, de que aún quedan >
donde la mayo pa e de los eda a ios públicos eje
sus unciones, au o izando, po módica can idad e
a edís, sendas esc i u as, que si, po su edacción, ^no
habían de se enidas po monumen os de núes c
u a ju ídica, ni po modelos del habla .cas el ana, en
cambio habían de se i pa a la econs i ución de aquel
pe íodo glo ioso de nues a his o ia, muy especia men e
pa a la de nues a li e a u a ynues as bellas ai es, y

—36 —
mucho más se i ían si esas esc i u as, inú iles ya pa a la
ida del de echo, sacándolas de los a chi os no a iales,
pasa an a o ma biblio ecas públicas yse pusie an ala
lib e disposición de los es udiosos, como uen es pu ísimas
de in es igación his ó ica, que no pueden ni deben pe ma-
nece secues adas ala cul u a nacional, yescondidas as
de las é eas mu allas de unos de echos a ancela ios que,
si el amo aesa cul u a sabe, en ocasiones, dispensa , los
p ecep os de la ley abonan el que, en o os casos, se p e-
endan exigi . En aquellos p o ocolos, an dis in os de
los de nues os días, se e lejaban has a los más nimios
de alles de la ida se illana, siendo ocioso deci que no se
ejecu ó ob a de a e en los siglos x i yx n que no ue a
p ecedida de su espec i a obligación esc i u a ia; yasí no
es de ex aña que el ilus e Mon añés, que an o abajó
en su a e du an e su la guísima ida, deja a i madas
miles de esc i u as (50) yapa ezca en ellas elacionado pon
cuan os a is as lo ecie on en los se en a años que esidió
en Se illa (51) y ambién con algunas de las g andes igu as
de nues a his o ia li e a ia. ¿Lo es u o, acaso, con Miguel
de Ce an es Saa ed a.^ No me decido aa i ma lo, pe o
sí me a e e ía ap esumi lo, yaun aconje u a que ué
pa ien e, a ín de a ines, del inmo al no elis a.
En los úl imos años del siglo x i hubo de enca ga se
Juan Ma ínez Mon añés, en unión del amoso escul o y
a qui ec o Juan de O iedo, de ejecu a la ob a de escul-
u a, samblaje y alla del al a mayo de la Iglesia Colegial
de Osuna, ob a que du ó algunos años, ycon cuyo mo i o
o o gá onse di e sas esc i u as, en las que u o in e en-
ción el canónigo Alonso C espo, mayo domo de ñíb ica
de dicha iglesia, ca go que ya no eje cía en 8de Ma zo
de 1602, yambos escul o es die on pode (52) al licencia-
do F ancisco de Ce an es, ecino de Se illa, yal capi án
—37 —
C is óbal de Ayala, que lo e a de la illa de Osuna, pa a
que eclamasen al ex mayo domo Alonso C espo odos los
nia a edís que se le es aban debiendo po la e e ida
ob a. Un Ce an es, llamado Sep ián, es u o de ap endiz
con Mon añés, ymás a de le p es ó sus se icios como
o icial de escul o (53), exis iendo en e ambos es echa
J'ehición de amis ad, como lo demues a el hecho de habe
in e enido aquél en documen os públicos que se e e ían a
‘ sun os ín imos de amilia, o o gados po el insigne Mon a-
ñés. Una Ma ía de Ce an es con i ió pode aés e pa a
lue le cob a a de e minadas can idades que se le es aban
bebiendo (54). Yuna D.'' Ra iiela de Ce an es es u o
casada con F ancisco de Salcedo, hijo del no abilísimo
pin o Diego de Salcedo yde su muje , D.^ Micaela de
Sando al, ynie o po línea pa e na del no menos amoso
pin o Juan de Salcedo yde su p ime a muje , Ma ía de
Cuna, ypo línea ma e na del no able escul o Miguel
Adam yde su. muje Lucía de Sando al. No se equi ocaba,
^cgun se e, el ilus e au o de Sc illii Moiiiiiiiciilcil yAhís-
S . Ges oso, al coi je u a , en su no abilísimo Diccio-
‘^ici io de A í ices Se illc nos (55), Que ue a hijo de Juan de
Salcedo el Diego de Salcedo yLuna, yno heimano suyo,
como e óneamen e a i mó Ceán Be múdez en su cono-
cido Dicciona io (56).
Mas ¿qué elación había en e Diego de Salcedo y
Juan Ma ínez Mon añés? Pues sencillamen e que és e
e a ye no de aquél, po es a casado, en segundas nupcias,
con D.« Ca alina de Salcedo ySando al, hija del Diego
ie. Salcedo, yhe mana, po an o, del F ancisco de Salce-
io, ma ido de la D.^ Ra aela de Ce an es. Pe o an es de
es e enlace, que u o luga algunos anos después de la
ii ima esidencia en Se illa del insigne no elis a, ya em
io ima la elación de amis ad ypa en esco de la amilia
3
-38 -
Salcedo con Juan Ma ínez Mon añés, po que és e es u o
casado en p ime as nupcias con D.^ Ana de Villegas, hija
de o o no able a is a, yp ima he mana de D.^ Ca alina
de Salcedo, su segunda muje ; siendo ambién an iguas
las elaciones de dicha amilia Salcedo con la ñ milia
Ce an es, según se desp ende de algunas esc i u as en
que in e ino el abuelo de Ca alina, 3' en las que
igu an, amás del Juan de Salcedo, una Pe onila de
Ce an es, que p esumo ue a ía de D.‘^ Ra aela.
Aho a bien; el licenciado F ancisco de Ce an es, y
Sep ián, yD.^ Ma ía, yD.® Ra aela, yPe onila, ela-
cionados con los Salcedo ycon Mon añés, ¿e an, asu ez,
pa ien es del P íncipe de los Ingenios? Ya dije an es que
no me a e ía aasegu a lo, sino an sólo ap esumi lo.
Después de lee las a iadas genealogías de Ce an es que
se han publicado has a aho a, no se saca o a imp esión
que la expues a po el S . León Mainez en el capí ulo
p ime o de su no able ob a Ce an es ysu Epoca, osea que
ni Pellice , ni Sa mien o, ni Méndez Sil a, ni Fe nández
Na a e e, ni el Ma qués de Mondéja , ni cuan os han
a ado de es a ma e ia, han conseguido o ma el e da-
de o á bol genealógico del insigne no elis a; esul ando, en
sín esis, que no sabemos cuál ue a el o igen de su p osa-
pia, ni si desciende de los Ce an es de Galicia, de la
Mancha óde Andalucía, ya que no hay o os da os com-
p obados y ehacien es que los publicados has a aho a po
el ilus e Rod íguez Ma ín, yque alcanzan al abuelo del
po en oso esc i o . Además, yya lo dice el p opio Rod í-
guez Ma ín (57), e an muchas las amilias del apellido
Ce an es que había en Se illa, muchas más de las que
mencionan los bióg a os de Miguel de Ce an es Saa ed a;
ycla o es que los Ce an es an e io men e indicados pu-
die on se de algunas de esas o as amilias del mismo
—39 —
apellido de nues o no elis a yno ene elación alguna
con és e, aun cuando la u ie an con el insigne Mon añés,
l^e o da mo i o asospecha lo con a io el hecho de que,
en alguno de los decumen os que o o ga a el amoso
escul o , u ie a in e ención el au o de La Galaica, yhe
aquí el documen o aque an es aludia ydel que esul a
Ce an es co dobés (58).
Po esc i u a o o gada en es a ciudad el año 1590 (59)>
Juan Ma ínez Mon añés se obligó con «Alonso An unes
^na u al de la ciudad de po oleg e en el eyno de Po u-
^^gal es an e al p esen e en es a ciudad de Se illa, ahace y
^Ma echo eacabado en oda pe esion un xpo espi ando
al u a de media a a poco mas de acip es echa en blanco
*con odo lo necesa io pa a que el dicho xpo es e pe e o
^^y acabado de oy dia de la echa des a ca a en dos meses
^^cumplidos p ime os siguien es po azón de lo qual engo
^Me abe ese me ha de paga la quan ia de ma a edís que
^' asa en emode a en dos pe sonas o iciales del dho a e
^nomb adas uno po mi pa e yo o po pa e del dho
»Alonso An unes ysi no se con o ma en la Jus icia des a
»ciudad de su o icio nomb e un e ce o que sea o icial del
^Mho o icio apedimen o de nos las dichas pa es....» Siguen
lí s ó mulas usuales yco ien es en es a clase de con a os,
y e mina la esc i u a del siguien e modo: «e yo el esc o
»pu— doy ee que conozco ael dho Juan Ma ínez Mon-
» añes, yel dho Alonso An unes p esen o po es igos
^nle conocimien o que ju a on en o ma de de c .ho que le
«conocen esaben que es el con enido ados honb es que
«se nomb a on uno Miguel de Ce an es saa ed a, ecino
co do a yel o o Ped o de O ega pin o ecino de
«Se illa ala magdalena, es igos F ancisco de Cas o y
*Juan Lo(;ano esnos de se —».
No sé quién ue a el Alonso An unes que con a o
—46 —
sus bellezas, desc ibiendo con su inimi able pluma la
A enas Rspañola, yensalzando de an os modos aaquella
«Roma iun an e en ánimo yg andeza», aún no enga
e igido el monumen o que an de jus icia le es debido,
no habiendo log ado, has a aho a, o o hono que el mismo
que an p ódigamen e se iene concediendo ape sonali-
dades polí icas más omenos acasadas, aquienes nada
debió Se illa, ycuyos nomb es, pues os como ó ulos de
muchas de nues as calles, no pe du a án, po que son
plan as exó icas, ya que no desag adables ememb anzas
de ne as os acon ecimien os que, segu amen e, no ab illan-
a án las páginas de nues a his o ia con empo ánea. No;
el glo ioso nomb e de Ce an es no puede pe manece
des inado, como hoy lo es á en nues a ciudad, a o ula
una ía de segundo o e ce o den; la g an igu a del
M.wco DK Lkpan o debe alza se, majes uosa ygalla da, en
nues a plaza de la Cons i ución, como lo p opuso es a
Real Academia ylo aco dó la Hxema. Co po ación munici-
pal, yaello debe encamina se nues o es ue zo más enaz.
Kse monumen o, con la sublime elocuencia que ienen
el b once ylos má moles cuando se des inan ahon a las
e dade as glo ias de la pa ia yen ellos imp ime el genio
del a is a su háli o di ino, e oca á el ecue do de nues as
pasadas g andezas; can a á esas glo ias inma chi ables que
pusie on en nues as manos el ce o dominado del mun-
do; habla á al co azón de odos, g andes ypequeños,
humildes 5’ pode osos; enseña á a los deshe edados de líi
o una asopo a con esignación las desdichas de I*"*
míse a exis encia humana, si piensan que homb e de al
alia nació, i ió ymu ió en la pob eza, co ió los aza es
de la expa iación yde la gue a, ecibió he idas que le
mu ila on, su ió p olongado cau i e io, pe secuciones de
la jus icia, p oce.sos yenca celamien os, censu as yex-

—47 —
comuniones; ué obje o de ejámenes, humillaciones y
desp ecios, y, apesa de odo ello, no pe dió la paz de su
espí i u, ni la aleg ía de su alma, ni la nobleza de su
co azón, ni la e c is iana que he edó de sus mayo es.
F.se mismo monumen o ad e i á alos a o ecidos de la
o una, alos g andes ypode osos de la ie a, el debe
que ienen de p es a su apoyo alas buenas le as yalas
bellas a es, yles di á: Fa o eced al genio; no consin áis
que aquellos ues os conciudadanos, llamados po desig-
nios p o idenciales aescala las cumb es de la inmo alidad,
su an lo que Ce an es su ió; no imi éis aaquellos o os
g andes, muy al os ypode osos seño es, que lo deja on
oda po cá celes yp isiones, que le nega on su ampa o
yp o ección, que le dije on secamen e que «busca a
po acá cosa en que se le pudie a hace me ced», cuando,
acudiendo al ecu so de los desespe ados, pedía un empleo
en Indias, ya que «po acá» no podía lib a su subsis encia;
no los imi éis, po que me ece íais, como aquellos g andes,
el cas igo de Dio.s, el desp ecio de los homb es yla mal-
dición de la IILs o ia. Fsa es a ua, mi ando ala an igua
Cá cel Real, en la calle de las Sie pes, di á ap opios y
ex años: Allí, en aquel luga donde íodú i icoiiiodidad enia
asien o ydonde odo is e mido hacia su habi ación,
ué engend ado aquel Alonso Quijano el Bueno, que,
en medio de su locu a, ué modelo de i udes, dignas de
se imi adas. Vedle, aped eado po los a ie os en la en a,
apaleado po el mozo de los me cade es oledanos, odando
en el encuen o con los molinos-gigan es, deso ejado po
el izcaíno, golpeado po los yangüeses, apuñeado po el
sellan conquis ado de Ma i o nes; desden ado po los
enemigos de Pen apolin del a emangado b azo, acome ido
po los galeo es, golpeado po Cá denlo ypo el cab e o
^el cuen o; piso eado po aquellos o os, b a os como los
-48 -
que c ia Ja ama en sus ibe as; siemp e mal echo ymal
pa ado, pe o siemp e ale oso, abnegado, decidido, i me,
cons an e, ené gico, impe uoso, galla do ynoble; siemp e
caballe oso, digno, c eyen e, hones o ap ueba de Al isi-
do as, enamo ado e ido de pun a de ausencia yllagado
de las elas del co azón; siemp e ende ezando en ue os,
des aciendo ag a ios, desencan ando dueñas, soco iendo
des alidos, iñendo con maland ines y ollones, hendiendo
gigan es, a eme iendo end iagos; siemp e, siemp e, i-
iendo la ida del espí i u ysac i icado po ele adisimos
ideales de jus icia, de ec i ud yde amo , yo eciendo al
mundo posi i is a de los Pakz. ejemplos saludables yun
modelo digno de se imi ado, pues si el Ingenioso Hidalgo
de la Mancha, con sus locu as inspi a son isa piadosa, con
sus ideales mues a i udes ejempla es, en al mane a,
que bien pudo deci un esc i o ilus e que «quien no
iene algo de Don Quijo e no me ece el ap ecio ni el
ca iño de sus semejan es».
Y oy a e mina , seño es Académicos, que bas an e he
moles ado ues a bené ola a ención con es e deshil anado
abajo.
^o hubie a que ido ado na lo con las galas de H
elocuencia ycon una e udición digna de ues a cul u a,
pe o no podéis llama os aengaño po que no haya esul ado
asi, pues desde el comienzo os ad e i que ca ecía de
condiciones pa a ello, el que po ues a bondad, y
po ella, ecibía el g ande hono de se admi ido en es a
Co po ación po an os í ulos ilus e; ycon ingenuidad
que habéis is o con i mada, os anuncié que mi labo e a
modes a como mía, y educida ala del ob e o manual e
indoc o que apo a los ma e iales que él no cons uyOi
y, con los cuales, a is as compe en es le an a án el edi ieio
que cause admi ación po su belleza.
—49 —
He aquí lo que a oso os oca. Los documen os ce -
an inos que he some ido a ues a con.side ación o ecen
ma e iales al es udio. Los apun es biog á icos del céleb e
Tomás Gu ié ez, an in e esan es po su amis ad es echí-
sima con «el egocijo del Pa naso»; la desc ipción de la
his ó ica posada de la calle de Bayona, donde an o iempo
habi ó el P íncipe de los Ingenios; la mención de los
ilus es huéspedes que allí posaban yque dis inguían con
su a o yamis ad al mesone o; las elaciones que segu a
men e exis ie on en e el insigne no elis a yaquellos
huéspedes, cuyos nomb es e ocan el ecue do de algunos
pe sonajes de al o elie e que se dibujan en las ob as in
mo ales del g an esc i o ype mi en conje u a la exp i
cación de algunos pun os aún obscu os en la ida de es ,
las no icias de muchos céleb es a san es yau o es de
^
úias; la in e p e ación que nos da Ce an es de la Ley
i ulo VI de la pa ida VII, al de ini la in amia de que
habla el Código Al onsino; ysob e odo, las ei e a as y
explíci as e elaciones de aquél en cuan o asu g
co dobés, son los ma e iales que he enido e
apo a aes e Cen o de cul u a, donde segu amen e no
al a á el a is a, el maes o, que los sepa u iliza , ys.
líci o oga os que edi iquéis con esos ma e iales que juzgo
ap o echables pa a con inua la g ande ob a, aun
minada, de la biog aíía del p ime no elado emun ,
labo que se á ú il yp o echosa como xues a, yp4
lo es siemp e la que se elaciona con la his o ia y.•
de los g andes homb es, ymuy ‘
homb e más g ande de nues a his o ia li e a ia, ao,
como ecien emen e ha dicho un ’
lio sólo es labo de cul u a, sino de painoiismo ai
De pa io ismo, sí. Bien es á que, en aimphm.^i o
de esa ley di ina del p og eso humano, dis u em
—50 —
de un g ado de adelan amien o con que no soña on nues-
os abuelos. Es e dade amen e encan ado yma a illoso
e en nues os dias esas máquinas que, sus i uyendo alas
gale as del iempo de Ce an es, yalojando en su seno
milla es de c ia u as ya mas de comba e e ibles ydes-
uc o as, su can eloces la inmensidad de los ma es; y
esas o as que a a iesan inconmensu ables llanu as, sal an
los más caudalosos ios, pene an en el co azón de las
mon añas, y, en e bocanadas de uego yespi ales de hu-
mo, lle an la ci ilización, la cul u a yel p og eso, alas
más apa adas egiones; yesas o as que imp imen mo i-
mien o acen ena es de uedas den adas, de eng anajes, de
olan es, de co eas, haciéndolos gi a con apidez e i-
ginosa, ysos eniendo, con el he o de sus calde as, i á-
nicas po ías del abajo; yesas o as que ap isionan la
oz humana ynos conse an la de aquellos que ya baja on
ala umba; yesas o as que, emon ándose en los espacios
in ini os, pa ecen explo ado as de los mundos side ales; y
esas o as que ansmi en la palab a, ycon ella el pensa-
mien o humano, en uel o en ondas mis e iosas que, ci cun-
dando la edondez del plane a, buscan ansiosas dónde
deposi a sus gé menes de ida yde cul u a, cual si
quisie an es echa a oda la humanidad en sup emo ab azo
de con a e nidad uni e sal. Es po demás plausible yhala-
güeño que las a es mecánicas ylas ciencias ísicas, con su
po en oso a ance ysus dia ias conquis as, p ocu en alos
homb es la comodidad yel egalo, haciéndoles más ape e-
cible la ida que se i e en el mundo de la ma e ia. Pe o
causa ama gu a ysinsabo que, al pa de es e adelan a-
mien o, se elajen las disciplinas sociales, se encienda el
odio de clases, se abdiquen p incipios undamen ales,
c eencias ene andas, ideas consag adas po los siglos, yse
amo igüen, al pa que o os .sen imien os yo os amo es.
—51 —
que se debili an cuando no se i e la ida del espí i u, el
amo pu ísimo de la pa ia; ese sen imien o que a aiga en
lo más hondo del alma; esa ue za sob ena u al ydi ina
con que nos a ae el pedazo de ie a donde imos po ez
p ime a la luz; el que gua da las ilusiones de nues a
ju en ud, el nido de nues os amo es, la CLina de nues os
hijos, la umba de nues os pad es; eso que e oca e
ecue do de glo ias yde g andezas que, no po que pasa on,
dejan de eje ce su impe io en el espí i u, ese ma a i
conjun o de hé oes, de gue e os, de li e a os, de san os,
de a is as, de sabios, de poe as, de isueñas ilusiones,
glo iosas ealidades, de halagado as espe anzas, eem
lesan es ecue dos que nos ele an has a las epon^
lo In ini o; eso que es musa inspi ado a de la mssu
ydelicada poesía; ese amo sag ado que campea
ob as maes as de nues a li e a u a, yque ic
mane a compendia ysimboliza la g an igu a de e,
sellando ese amo cón su p opia sang e en os
Lepan o yex endiendo el dominio espi i ua
pa ia sob e odos los pueblos conocidos po me
ob as inmo ales. „j.i
Bien es i, epi o, que la san a y i i icado a 1yde
abajo se cumpla, yde an plausible modo se esa
la Indus ia, el Come cio, las A es, odo lo ""
de iquezas yconduce anues o mejo amien o y‘
pe o apliquemos noso os esa ^‘
^.j.-e
anquila yplácida mansión de las
ida del espí i u, ylabo emos jj.a de que,
pande ysu ido de los españoles, ^hon amos,
lion ando aMiguel de Ce an es ^Con ibuimos
como debemos, anues a que ida sp. >y
al ena decimien o del amo san o de la 1a
HE DICHO.

—so —
de un g ado de adelan amien o con que no soña on nues-
os abuelos. Es e dade amen e encan ado yma a illoso
e en nues os días esas máquinas que, sus i uyendo alas
gale as del iempo de Ce an es, yalojando en su seno
milla es de c ia u as ya mas de comba e e ibles ydes-
uc o as, su can eloces la inmensidad de los ma es; y
esas o as que a a iesan inconmensu ables llanu as, sal an
los mas caudalosos íos, pene an en el co azón de las
mon añas, y, en e bocanadas de uego yespi ales de hu-
mo, lle an la ci ilización, ia cul u a yel p og eso, alas
más apa adas egiones; yesas o as que imp imen mo i-
mien o acen ena es de uedas den adas, de eng anajes, de
olan es, de co eas, haciéndolos gi a con apidez e i-
ginosa, ysos eniendo, con el he o de sus calde as, i á-
nicas po ías del abajo; yesas o as que ap isionan la
oz humana ynos conse an la de aquellos que ya baja on
ala umba; yesas o as que, emon ándose en los espacios
in ini os, pa ecen explo ado as de los mundos side ales; y
esas o as que ansmi en la palab a, ycon ella el pensa-
mien o humano, en uel o en ondas mis e iosas que, ci cun-
dando la edondez del plane a, buscan ansiosas dónde
deposi a sus gé menes de ida yde cul u a, cual si
quisie an es echa a oda la humanidad en sup emo ab azo
de con a e nidad uni e sal. Es po demás plausible yhala-
güeño que las a es mecánicas ylas ciencias ísicas, con su
po en oso a ance ysus dia ias conquis as, p ocu en alos
homb es la comodidad yel egalo, haciéndoles más ape e-
cible la ida que se i e en el mundo de la ma e ia. Pe o
causa ama gu a ysinsabo que, al pa de es e adelan a-
mien o, se elajen las disciplinas sociales, se encienda el
odio de clases, se abdiquen p incipios undamen ales,
c eencias ene andas, ideas consag adas po los siglos, yse
amo igüen, al pa que o os sen imien os yo os amo es.
—SI —
que se debili an cuando no se i e la ida del espí i u, el
amo pu ísimo de la pa ia; ese sen imien o que a aiga en
lo más hondo del alma; esa ue za sob ena u al ydi ina
con que nos a ae el pedazo de ie a donde imos po ez
p ime a la luz; el que gua da las ilusiones de nues a
ju en ud, el nido de nues os amo es, la cuna de nues os
hijos, la umba de nues os pad es; eso que e oca el
ecue do de glo ias yde g andezas que, no po que pasa on,
dejan de eje ce su impe io en el espí i u; ese ma a illoso
conjun o de hé oes, de gue e os, de li e a os, de san os,
de a is as, de sabios, de poe as, de isueñas ilusiones, de
glo iosas ealidades, de halagado as espe anzas, de embe-
lesan es ecue dos que nos ele an has a las egiones de
lo In ini o; eso que es musa inspi ado a de la mas sublime
ydelicada poesía; ese amo sag ado que campea en las
ob as maes as de nues a li e a u a, yque de an b illan e
mane a compendia ysimboliza la g an igu a de Ce an es,
sellando ese amo con su p opia sang e en los ma es de
Lepan o yex endiendo el dominio espi i ual de nues a
pa ia sob e odos los pueblos conocidos po medio de sus
ob as inmo ales.
Bien es á, epi o, que la san a y i i icado a ley del
abajo se cumpla, yde an plausible modo se desa ollen
la Indus ia, el Come cio, las A es, odo lo que es uen e
de iquezas yconduce anues o mejo amien o ybienes a ,
pe o apliquemos noso os esa ley ycumplámosla en es a
anquila yplácida mansión de las Le as, donde se i e la
ida del espí i u, ylabo emos odos en hono del más
g ande ysu ido de los españoles, en la segu idad de que,
hon ando aMiguel de Ce an es Saa ed a, hon amos,
como debemos, anues a que ida España, ycon ibuimos
al ena decimien o del amo san o de la Pa ia.
HE DICHO.
NOTAS
(>) D. Ja ie Lasso de ia Discu so con mo i o d l
e ce cen ena io de la publicación del Quijo e, leído en el Tea o
de San Fe nando de es a ciudad.
{2) El Loaysa del Celoso Ex emeño, página 11.
(3) Así se llamaba, en la época de Ce an es, la calle que
luego se llamó del Pue co, ymás a de de T ajano, yen cuyas
casas núme os 35 y37 ac uales apa ece hoy la lápida que, en
hono de Pacheco yde su amosa Academia, aco dó coloca la
Real de Bellas A es ap opues a del úl imo de sus miemb os,
que u o la sue e de halla documen os au én icos, po los que
ino en conocimien o de que en dichas casas u o su mo ada e
Celeb e pin o ypoe a; casas que en onces e an de
^
ospi a
Amo de Dios, yque, después de sucesi as ans nisiones, pasa on
ase p opiedad de la lima. S a. Condesa de U bina, y®
sus hijos yhe ede os, uno de los cuales, el Excmo. .
^
ico de Amo es yAyala, suceso en dicho í ulo yca mico
núme o de la de Bellas A es de es a ciudad, ejecu asu
pensas el mencionado acue do. ., i
(4) Ona esc i u a de hogaño al es ilo de as
^
e’
dedicada al limo. S . D. Adol o Rod íguez de Palacios, pu 1
el pe iódico El No icie o Se illano el 2de Oc ub e de i99-^
(5) Ce an es en Andaluc 'a (1905)1 página 9, no 3
ción c i ica de Rincone e yCo adillo (1905), página 13 ,¿ zo-
(6) Cus ódiase es e plei o en el A e
bispal, yse halla en el legajo nume o 10 de la cía
nos, ano ado al olio 75 del omo 33 «le Indices gene
.
No quie o deja pasa es a ^“"migol el ilus ísimo
nio de mi since a g a i ud amis espe ables amigos
S .D. Miguel del Cas illo, p o iso y ica io
a zobispado yal S . D. BuenJs Le-
nisimo académico sec e a io de la Keai
as, po sus bondadosas a enciones ylas acilidades que
on pa a examina papeles iejos en el a chi o
^
—6o —
nomb a on gaspa de la cue a yJuan simón escul o es ecinos de
Se illa en la Collación de la Magdalena».
(64) En e muchas que pudié amos ci a , si a de ejemplo U
esc i u a de obligación de e ablo o o gada po el bilbaíno Juan
de U iba i en a o del Monas e io de la illa de Mogue , cuyo
documen o e mina diciendo: «y los o o gan es lo i ma on de sus
nomb es e ue on es igos del conocimien o del dho Juan de
U iba i que ju a on que lo conocen esaben que es el mismo
o o gan e aqui con enido ese llama como se ha nomb ado, ados
HOMBRES que dije on llama se el uno An onio Maldonado escul o
yel o o Manuel Nie o ensamblado ecinos des® ala Magdale-
na». (P o ocolo de Juan B. Peña iel. —29 de Julio de 1610.—Lib o
3.°, olio 200.)
(65) Es o ocu ió con el mismo Ped o O ega en el p opio
año 1590, pues el día 4de Julio o o gó esc i u a, obligándose con
Mon añés apin a yes o a dos imágenes de N a. S a. del Ro-
sa io, dando e el esc ibano de conoce al o o gan e; einmedia-
amen e después, yan e el mismo unci''na io, se o o ga o a
esc i u a, en la que se obliga Mon añés con ay C is óbal Nú-
ñez, de la O den de San o Domingo en Chile, ahace de escul u a
dichas dos imágenes, yes a segunda esc i u a e mina así: «e yo
el escno pu— doy e que conozco ael dho Juan Ma ínez Mon a-
ñez yel dho F ay Xpo al nuñez p esen o po es igos de su co-
nocimien o que ju a on en o ma de de echo que le conocen e
saben que es el con enido ados honb es que se nomb a on uno
Ped o de o ega pin o ecino de Se illa ala magdalena yel o o
be na do de lyne c iado del susodho».—(P o ocolo de Juan Be -
nal de He edia, 1590.—Lib o II, olios 640 y642.)
(66) Juan Ma ínez Mon añés i ía en es a echa en la calle
de la Muela (hoy O’Donnell), collación de la Magdalena; yen la
misma collación i ió Ce an es desde Junio de 1389 has a ines
de iS90> pues en 3de Diciemb e de es e año o o ga pode á
Juan Se ón, yen él dice se ecino de Se illa en la collación de
San a Ma ía. (P obablemen e en el mesón de la calle de Bayona.)
—Pé ez Vislo . Documen os Ce an inos, omo II, páginas 157 y21 5.
(67) Ya hemos is o, po los documen os indicados en la
no a (6$), que el pin o Ped o de O ega i ía en la misma colla-
ción que Mon añés.
(68) Documen os de la no a (65).
(69) Si a de ejemplo el mismo documen o de la no a (63)1
po el que se e que al es igo de conocimien o Melcho de los
Reyes se le llama ecino de Alcalá de los Gazules, siendo, como
e a, na u al de dicha población.

d
Ba celona,
(70) Documen os Ce an inos, omo I.
(71) En e o os, D. Nicolás Díaz de Benjumea.-- F*.
Ce an es, Edición del Quijo e.—Mon ane ySim n.
1880, omo I, páginas 10 ysiguien es.
(72) D. No be o González Au ioles: Recue dos au ob og a i-
eos de Ce an es, página 55.—Mad id: Viuda de A. a ez, 93
DISCURSO
DHL EXCMO. KILMO.
S . D. José Ges oso yPé ez
Seño es Académicos:
I^ESPUÉs del magis al discu so cuya lec u a acabáis
de oi , me eo obligado, con a mi olun ad, a
dis ae os de las g a as emociones que es áis expe imen
ando, po que así lo exigen ineludibles debe es eglamen
a ios.
He de se muy b e e pues ca go de conciencia, y
g ande, es pa a mí in e umpi con mala ydesab ida p osa
el e ec o que os han p oducido las mieles li e a ias q
paladeáis con ín ima complacencia; y, además, i o
bién en la men e el ecue do de los in e esandsimos ela os
del S . Rod íguez Ju ado, al a ami espí i u el p
necesa io, pues la en es pe manecen en él las imp esión
que aquéllos despe a on al ap ecia las bellezas de su
yco ec o es ilo ylas inol idables cuan o pe egnn
so p esas que a alo an su abajo, cuya publicad n,
duda alguna, ha de p oduci los mismos e ec os en o
epública li e a ia, conmo iendo yal e ando su quie
^

-66 -
po que nunca puede mos a se indi e en e en lo que se
elaciona con la igu a inmo al del manco sano, del esc i o
aleg e, del egocijo de las musas.
Ya lo habéis is o; después del cúmulo inmenso que
cons i uye lo esc i o ace ca del P íncipe de los Ingenios
Españoles, aún no es á ago ada la ma e ia; aún no se ha
p onunciado la úl ima palab a yaún quedan pun os du-
dosos que esol e , o os que ilus a yno pocos que han
de se ec i icados, dando asi mayo es p opo ciones al
g andioso monumen o que han ido paula inamen e le an-
ando los siglos ala excelsa igu a del pob e ydes en u ado
cob ado de sacas eales.
¿No pa ece, seño es Académicos, que, después de
an a y an a labo in es igado a, después de odo lo publi-
cado, que ya se ia a ea p olija ydi icilisima educi a
olúmenes cuan o co e imp eso ace ca de Ce an es yde
sus lib os, pod ia es ima se como asgo de demencia el
solo anuncio de apo a nue os ma e iales pa a en iquece
la biog a ía del más sobe ano de los esc i o es pa ios.^ Y,
sin emba go, al S . Rod íguez Ju ado co esponde la hon a
señaladísima de con ibui con pe eg inas no icias a an
noble yal o in, con da os de al alia, que de nue o hab á
de susci a se animada con ienda en e las ciudades de Al-
calá de Hena es yde Có doba ace ca de la na u aleza de
Ce an es, dándonos aconoce o os, que explican de
modo inequi oco la azón de la amis ad ín ima que unió
al au o del Ingenioso Hidalgo con Tomás Gu ié ez, asi
como los que nos e elan en oda su impo ancia la igu a
del comedian e yposade o se illano.
Teme idad yosadía indisculpables se ian, pues, po'"
mi pa e, si p e endiese siquie a en e ene g a amen e
ues a a ención, po que, ¿pod ía yo deci os algo, si no
in e esan e, cu ioso alo menos, que se elacionase con el
i
—67 —
ema an b illan emen e expues o po el S . Rod íguez
Ju ado? Po en u a, los da os que ilus an la ida de
Ce an es ¿es án hoy al alcance de ulga es in es igado es.
Pe suadido de ales e dades, he de conc e a me áexpo-
ne os sólo los mé i os indiscu ibles que es a Co po acio
ha econocido, ylos que econocemos odos cuan os i
hon amos con la amis ad del ecipienda io, los que, e
amable a o ín imo, hemos podido ap ecia las al as
p endas que lo enal ecen, desconocida alguna as a .q
po exigencia de na u al modes ia, si bien ap ecia
^
p
los que en su compañía hemos abajado, ocup n
en a anosas in es igaciones de e udición his ó ica
algunos años. , ,
Su amo al es udio, desde mozo, le dio g an enom
en e los escola es se illanos, ysu expedien e um e s <
es de los más b illan es que se egis an en ea cii o
^
nues o p ime cen o docen e; al pun o que, ao’y
ocho años de edad, ecibía la in es idu a de doc o en
De echo, en 1883, po cuya
aes e Colegio de Abogados has a ^nnnic
ede en onces señsbdos iun os o enses, que le conquis-
los in o mes que p onunció en ^^5 le a-
nulidad de con a os, eniendo po ^
dos insignes, hon a de es e Colegio,
La aña yFe nández yd. Juan M. He-
de ensa, an e la Audiencia de Ma d,
e os de Tejada, con endiendo demos ó
D. F ancisco Pí yMa gall, asun os ei^^^
sus do es o a o ias ysu p o undo que hizo
pe i ísimo c iminalis a b illa on en Noeue o
de los he u uos Pichs do. homicidas del amoso Nogue o,
—68 —
yen la de D. Remigio Ba e a, asun os odos en que
ob u o la absolución de sus de endidos. Como Abogado
Fiscal de es a Audiencia, ca go que desempeñó po seis !
años, in e ino en más de quinien os juicios o ales, me e- i
ciendo pa icula mención la causa po alsi icación de j
bille es del Banco de España, en que eje cie on ein- ¡
iocho p ocesados, de endidos po ein idós abogados, yi
cuya is a du ó desde 3de Ma zo de 1890 has a el 23
del mismo; p oceso an impo an e como di ícil, ycuyas j
acusaciones, b iosa yelocuen emen e sos enidas, con i ma-
on una ez más su epu ación de doc o ju isconsul o. ¿A
qué con inua enume ando los éxi os que alcanza a en el
o o? ¿A qué aduci más p uebas de su econocido sabe i
en la ciencia del De echo? Bas a sólo el gene al al o con- j
cep o de que dis u a el S . Rod íguez Ju ado pa a excu- ^
sa nos de apo a o os es imonios que ac edi en sus J
mé i os como le ado.
Pe o si ellos son bas an es pa a habe ob enido el |
espe o yla conside ación de sus colegas p o esionales; si
la cons an e labo del bu e e ha ocupado su iempo ysu
in eligencia p e e en emen e, no c eáis que lo ha abso bido
an po comple o; ya al p opósi o oy adescub i os en
es e momen o un sec e o de su ida, que os explica á,
ácil yllanamen e, el o igen, azón ycausas del discu so
que habéis admi ado, u o no más que de in ensa a ición,
modes amen e ocul ada po el ecipienda io, la cual, ¿po ,
qué calla lo?, cons i uye su más ehemen e pasión, el más '
in enso goce de su espí i u.
Pe mi idme que e oque algunos ecue dos elacio-
nados con uno de los más elices pe iodos de mi ida. 3
Ca o ce años ha que me i obligado aacudi , en busca de
J
da os pa a mi His o ia de los ba os id iados se illanos, al i
A chi o Gene al de P o ocolos, que enía bajo su cus odia ‘
—69 —
el limo. S . D. Adol o Rod íguez yPalacios (q. e. p. d.),
pad e de nues o compañe o, el cual, lle ado de la bondad
de su ca ác e yde su cul u a, me o o go odo gene o
de acilidades pa a ealiza mis p opósi os, las cuales
compa ió conmigo, po cie o, el ilus e maes o Rod í
guez Ma ín, hon a de las le as pa ias.
Sin el e icaz concu so del S . Rod íguez Palacios, me
complazco en con esa lo, ninguno de los dos hubiésemos
podido allega los ma e iales que ilus an, e udi ísima-
men e, muchos de los lib os del insigne Bachilhí de suna,
ymuy en meno escala alguno de los míos. Cump o,
pues, debe es de conciencia yde jus icia consignando, en
es a ocasión solemne, lo mucho que deben aaquel iusma
ygene oso a chi is a los es udios de in es igación
his ó icas se illanas, i ealizables hoy po que así con
alos in e eses de la pe sona que ha sus i uido en su ca ^,
ami inol idable amigo. ¡T is e ejemplo que siguen^o
je es de A chi os de P o ocolos de capi ales españolas,
cuyas adiciones his ó icas, a ís icas yli e a ias,
supone , undadamen e, que en ellos se con ienen in. p
ciables cuan o igno adas iquezas documen a es, q
indispensable da ala luz pública si ha de esc i i se
his o ia con a eglo alas exigencias de la c í ica conK p
áneal Cuando es os eso os desapa ezcan po a
incali icable de nues os go be nan es, ¡que p
dades con ae án és os an e las gene aciones e
po no habe e i ado su desapa ición! eo **.
lipuede ole a se po más iempo que se nicg *
es udiosos los medios de ilus ación que so i*i
meno g a amen pa a el Es ado, ni siquie a p
pa a clase ninguna? Pe donadme es e desahogo, s
Académicos, que lle a consigo mi más ené gica p o es ,
que o mulo an e los homb es cul os yos es u
5
—76 —
yo ealce ala igu a inmo al del p ime no elado del
mundo! #
Voy a e mina , seño es; pe o pe mi idme que an es
deje aquí consignados o os mé i os con aídos po el seño
Rod íguez Ju ado, que lo enal ecen singula men e ylo
hacen ac eedo al espe o yala conside ación de cuan os
se in e esan po el desen ol imien o de la cul u a popula .
Asus en usias as ges iones debióse, en p ime é mino, la
e o ma impo an ísima de habe sido ele ada ala ca ego ía
de Supe io nues a Escuela elemen al de A es eIndus-
ias, me ced ala cual el núme o de alumnos de dicho cen o
docen e es uno de los mayo es en e los demás es ableci-
mien os de enseñanza de la ciudad; ypo sus inicia i as e
in a igable celo consiguióse ambién la ampliación del
local de nues o Museo de pin u as con el que ocupa a la
Escuela No mal de maes os; y, una ez e ec uada dicha
anexión, no sa is echo oda ía, ob u o el e icaz concu so
de los S es. Benjumea yZayas yConde de U bina, p esi-
den es de la Excma. Dipu ación p o incial, pa a e ec ua las
impo an es ob as de la deco ación del he moso pa io,
colocando en sus mu os al os zócalos de políc omos azu-
lejos, iel imi ación de los enomb ados que se ab ica on
en T iana en los pasados siglos, consiguiendo así do a á
nues o Museo del mejo edi icio cu e los simila es de
España.
Tan aliosos se icios e elan bien cla amen e los
cul ísimos mó iles que in o man los ac os del S . Ro*
d íguez Ju ado, su p o undo amo po odo cuan o se
elaciona con las adiciones glo iosas de nues o pasado,
con odo lo que ennoblece ysublima la condición humana
yele a la dignidad de los pueblos; yde al mane a inde
e ien e cul o a es os ideales, que su ac i idad, su in eli-
gencia ysus en usiasmos no han enido lími es en cuan as

—77 —
ocasiones ha in e enido con sus inicia i as oen las que
ha p es ado su coope ación.
Felici émonos, pues, odos, ymuy en pa icula es a
Real Academia, po el ing eso en ella de pe sona que
posee an ele an es p endas, las cuales, undadamen e, nos
dan la i me con ianza de lo mucho que debemos espe a
he su e icaz concu so; y, po nues a pa e, segu os es amos
he que su paso en e noso os ha he deja huellas imbo
ables en bien de los al os in e eses que nos es án enco-
mendados, de las glo iosas adiciones de es a Co po aci
yhe la cul u a gene al de nues a amada Se illa.
he dicho.
6
H iiÉilÉiMÉiláÉÉÉMMIiiÉIÉlaiiÉÉaÉdUáMayÉaiidibMiM k^
PROCESO
SEGUIDO AINSTANCIA DE
TOMÁS GUTIÉRREZ
CONTRA*
la co adía yhe mandad
del san ísimo sac amen o del
SAGRARIO
DE LA SANTA IGLESIA MAYOR
DE ESTA CIUDAD
SOBRE EL ecibimien o DE AQUEL
EN DICHA COFRADÍA
1593-1594
—8i —
i'", el T)oc o Don An onio Gómez Jllba, A chi e o Gene al
del ^A zobispado de Se illa, e c.
CERTIFICO: Que en e los documen os que se cus-
odian en es e A chi o de mi ca go, yen el legajo núm.
^e la clase de o dina ios, se halla el p oceso que, cop
li e almen e, dice asi:
E' la Cibdad de Se y“ en ca o ze dias del mes ^
yquis” yno en a y es as" la p esen o and e
la dha ciu' =El Sag a io —
.,*1. p la co adia del
And és de mendoza en nonb e
nysymo Sm» de la San a ilesya mayo
spondiendo a na no i i—cion que P
‘ - yapedym° de omas gu ie es esyden e
.
udad nos ue hecha en que se nos ®ape zeby-
5 co ade el dicho omas gu ie es con ezeby
len os óque s—de azón po c ue no se
indola de po que el dicho omas gu ie es nP
^ e se ezLydo en es a -u co adia po “
^ que no iene las calida—que se equie p
ezebyuo espe o deque -mo es ^^^j^^es
^8° el susodicho asydo publy ep esen

—82 —
de comedias yel mismo asido au o de comedyas yde
p esen e yene casa de posada mesón yda camas po lo
qual con o me á los capí ulos de egla con y mados
po b. m. yusados ygua dados en dycha co adía no
puede se ezebydo el dycho omas gu ie es po al e mano
aunque no se an hecho con el dylyjenzyas pa a sabe de
su lynage espe o de se es o an público yque se ia no “
escándalo pa a los demas e manos de la dycha co adía sy
se óblese de ezeby el susodycho ynaze ian muchas
dysco dyas yd}'senzyones álo qual no se de e da luga
po que^sé ia menoscaba la dycha co ad ia sy en ella se
obyesen de ezeby e manos que con o me álos capí ulos
della no pueden ny de en de se ezebydos en ella yen la
dycha co ad ia con abe es a u os hijos
he eden las candelas de sus pad es po ales
hijos abe enydo o yzyos bajos no an sido e la
dycha co ad ia yasy de común conco dya ya que ^
que se an hecho en es e negozyo no espe o de
que dyo el dycho omas gu ie es ala dycha
co ad ia —en by ud de lo po bm. mandado odos
los dychos o yzia—ye manos de la dycha co ad ia de un
aque do ycon o my-^ syn dysc epa ninguno an bo ado
po bo os sec e os que el dycho omas gu ie es no se
ezyba po co ad e en la dycha co ad ia po los muchos
ynconbenyen es que sesygui ian dello en pe juyzyo de la
dycha co ad ia yen -ma e ia de elezyon de ezeby ouo
ezeby po e m° alguno se ade es a alo que la dycha
co ad ia aco da e pues el negozio a'el aumen o yconse -
azyon de ello que se ezyban pe sonas con o me alo
dyspues o po su egla ypo sus aque dos mayo m^®
hechos con a i‘® delybe azyon i^c.p ”
/ Po an o abm. pydo ysup^° decla e no abe abydo uy
abe luga Jo que el dycho omas gu ie es pide yasy
-83 -
mismo no ene las calydades que se equie en pa a pode
se ezebydo po al e m° yhaga como mas en p obecho
yu ylidad de la dycha co ad ia sea ysy po ella me
conbyene haze mejo ómas cumply^io pedym wnbien
le hago ypydo jus yzia ycos as ypo ello &” yjo o
dyos yala c uz po my yen nob e yanym" de mis panes
Rue lo que aleg° aqui en es a pe yzyiou uo es con any
de ynju ia al dycho omas gu ie es syno solam p
consegui la jus yzia des a co ad ia ^
O o si ab. m. pydo ysupu*^® mande que ep
no a io con sy azyon de la pa e con a ia saque eq
capy ulo de la egla de la dycha co ad ia que a a
wlydades que ade ene el que se obye e de ezeby po
co ad e yasy mismo saque es ym° de los dos aq
cabyldos que sob e es e negozyo sean hecho y o
pong^ en es e p ocesso ypido jus yzia y^
en lo nese— el o yzyo de b. m. ynplo o &^
Lucas de An ecana— ub icado
íE después de /WdLo ^^7!^V es
eys ab il de/yll "T'
!
A¡go
. jio Yñi^ de lezi ü ca cand oigo
aXos an e inigO uP o ko
dha ciud-^V se c/o la Y''27Hme a au
°da ^o l^ a p'® equA a/
En la uha ?iu de Se y* en eyn e e
equis.o eno en a y es años @ e E
^^ noe P o iso genA' en ella ysu a - se^ y^
yn asc ip a —Em**® da l® ala o a p
-84 -
p ime a audi“ esponda X p o al escude o, n -
‘í° en xx i de ab il 1.593
En Se y^ a eyn e eocho ab ill de myll equis° eno en a
e es a.®
Tomas gu ie es. en el p‘° q® sigo con los co ades q® se
dizen se de la co adía del Sanc issimo Sac am.*® de la
capilla del Sag a io des a Sanc a yglia. digo q® Vmd a
de manda q® se qui e del p ocesso, la pe ición que die on,
losdhos co ades Po q® es. libello, yn ama o io,/ ypo q® en
la dha pe Í9Íon solo se a a de qui a me mi ono /siendo
como soy. honb e hon ado /yde an a calidad /ybuen
linage. como qualquie a de los co ades q® con adizen mi
en ada po he n? de la dha co adía /. en e los quales. ay
munchos o i^iales mecánicos, capa e os. a e ne os. yde
o os o i ios semejan es, ylos honb es pací icos xpianos,
yca i a i os yque se p ecian de ales co ades de la dha
co adía ninguno dellos. haze ni se me e en la dha
con adi ion ylos q® la han echo yhazen. de en se mis
enemigos ygen e q® se mue e mas po pación q® po
selo de la dha co adía yen lo que me /oponen, q® soy
ep esen an e. /quando e a moso ysin hazienda yes a a
aussen e de mi pa ia ydeudos ./ Respe o de mi abilidad
conpusse de poessia algunas cossas q® pa es^ie on bien y
die on muncho gus o, al ey n o Seño yalos g andes y
pe sonas g a es des os eynos, yag ado an o lo que hize
q* ue neceza io da le espí i u con mi p opia pe sona y
en es o sean ocupado Munchos ca alle os. ype sonas.
-85 -
nobles/ es udian es sace do es y eligiosos/. Po que de
de echo solamen e ienen al a en sus pe sonas los. mimones.
yss iones /. Pe o no los cómicos ni o ado es /ylos dhos
co ades /con ie en es os é minos Po di e en e/
o den. /. yen lo que me dizen que soy mesone o /es o, no
se puede dezi con e dad /. Po semejan es palab as /. po
que yo engo na cassa de las p incipales de cal de bayona.
¡un o álas. g adas des a Ciudad de q’ pago en cadajn ano.
adon diego mexia de las oelas. ezien os duc en
qual Si o yRecibo po huespedes, al duq® de al a y
•^uq® de ossuna yma q® .de p iego /yo os g andes e
cspaña q® po no a e en es a ^iudad cassa. ú hospe
pa a el e e o mas hon ado ni acomodado ue a de
cassas suyas ede sus deudos, yamigos ienen aaponsen .
aella yansi mesmo se hospedan n audi o de Su Sanc i .
yel audi o gene al de las gale as deespaña }munc^
oydo es eynquisido es gene ales ymaes es de
*^o pa a an en es a ciudad /. o ue a .eceza io qla
les u ie a dipu ada cassa pa a su ospedaje sino se ‘
'a mia lo qual es de muncho p o y ilidad de
y00 se puede dezi mejo po que si lo ue a es os
oi o os. q« en ella se ospedan no pa a an ni en n
^
ella lo qual es cossa pu— yno - y‘le que a
•
cons a, ypues mi P e ensión solo es yse unda po
pa icula q® engo de se i yayuda y a o esc
pe sona yhazienda la di a co adía /• Yq‘’^
n ade
ella q® en es o me lle en en aja no es jus o ,•
pe mi i q® sin a e en mi de e o /mequie an y
Ing eso déla di a co adía yel e ibi me po
« an o aVm- Pido ysuplico m-' ,,¡wlo
‘‘dmi a mponga en el dho p ocezo la alguna
'l® con a mi se dio ni q' po ella se p o e
—92 —
ues a po que es e es igo los bio posa en la dha su casa
po que les hizo de bes i en ella ysabe que no es mesón
publico de ha ie os ny de o as pe sonas baxas sino de
caballe os epe s^ p en^ipales como dho iene .yes o
esp**® ala p eg'®
4de la qua a p egun a dixo es e es igo que se acue da
que siendo el dho Tomas gu ie ez muchacho se p eqiaba
de haqe algunas ep esen aqiones. pe o amuchos anos
que no lo hace después que ubo en endimien o de honb e
e anbien abis o quean sido ep esen an es/ o os muchos
honb es que se p eciaban mucho dello eno po eso los
enian en menos ni po o iqio mecánico ny de yn amia en
espi^ial que muchos Seño es caballe os yp incipes gus an
de o)'llos yno po eso los ienen po menos yes o cs-
ponde a es a p eg‘^
5De la l ima p egun a dixo que odo lo suso dho es
pu*^® eno o io epublica boz e ama ecomún/ opinión elo
i mo de su nonb e o no adeqi que no sabe esc ebi —
Juan de Salaza no a io
? Edespués de lo suso dho en el dho dia mes eaño a iba
di os an e mi el dho no a io el dho omas gu ie ez pa a la
dha yn o ma9Íon p esen o po' es igo ama in alonso clé-
igo de meno es ho denes z® de es a ^iudad en la collación
de la iglesia mayo del qual ome e e9Íbi ju amen o en
o ma de de echo eabiendo ju ado p ome ió de deci be -
dad esiendo p egun ado Po el eno de las p egun as del
dho pedimien o dixo lo siguien e
IP egun ado Po la P ime a P egun a dixo que 00110592
al dho omas gu ie ez de eyn a años aes a pa e poco
mas omenos de lo abe a ado ecomunicado de ho dina-
io el qual sabe que es hijo leji imo ena u al de los dhos
lo en9o de có doba ede bal asa a gu ie ez su muge epo
al su hijo legi imo es abido e enido econos9Ído eco-

—93 —
niunm^ epu ado po que es e es igo lo conos9e desde
niuchacho yse lo bio c ia alos dlios sus pad es que es
es igo conos9Ío muy bien en la 9Íudad de có doba y
i esponde ala p egun a T
De las p egun as gene ales de la ley dixo que e
liedad de qiia en a yocho años poco nías /omeno q
>10 es pa ien e ni enemigo del dlio omas gu ie ez
2De la segunda P egun a dixo es e es igo que eo
ein a años áes a pa e que aque conos9e ao om
gu ie ez econos9Ío Alos dlios lo en90 de co do aea-
Sa a gu ie ez sus pad es sienp e es e es igo o
iene po xps ianos biejos muy an iguos e an len
aseen-
le 9Í que lo abian sido sus abuelos ybisabue o
dien es yque abian sido ye an linpios de o ama ‘
«que „o abi.,„ sido „i e an de los nuebamen e eonbe . dos
anues a San a ee ca ólica ni descendían e
iudios ni abian sido condenados ni peni encia —,
San o o icio de la ynquisicion yen al posesión de sp mn»
bleios ab s o ,ne an sido e ue on eson ab.dos e enidos e
^ iip a opasa a esic
comunmen e epu ados esi o a co udie a se
es igo lo bie a sabido /ooydo de9Í eno p
,^
menos po abe esidido en la dlia ciu a
donde los suso dlios bibian yes o sabe de es a p8
3De la e ce a p egun a dixo es e '"^^^^g^^ ez no
cosa muy publica cno o ia quel dlio
es mesone o ni iene casa de mesón pe sonas
p en9ipal donde es e es igo abis o que juezes de
muy p en9ipales ycaballe os ycomenda o es.
su mag.o yal audi o de su Sanada ye
ema queses yagene ales, ecapi anes
no acoge en su casa ha ie os ni o a jen e —
bo dad epublico eno o io elo que sabe de es a p egun a
4De 1, cua a p egun a diao que ae«e es igo le pa e ?
—94 —
que la ep esen acion en comedias yau os piiblicos no
son o i9Íos mecánicos sino a e de mucha abilidad y
disc e9Íon yp ime o que lo sen son exsaminados po los
ho dina ios qu4°mas que amas de diez odoce años que
el suso dho no a ep esen ado yansi no se le sigue yn amia
ny deshon a alguna yes o esponde ala p eg!^
5De la ul ima p egun a dixo que odo lo que dho iene
es la be dad epublico eno o io epublica oz e ama en lo
qual se a i ma e a i ica e i mólo de su nonb e. ma in
alonso.Juan de Salaza , no a io
-?- Eluego en el dicho dia mes eaño dichos an e mi el
dicho no a io el dicho omas gu ie ez pa a la dha yn o -
ma9Íon p esen o po es igo amelcho o iz de Sandobal
me cade ezino que dixo se de la 9Íudad de có doba del
qual ué omado e ecibido ju amen o en o ma de d .“
eabiendo ju ado esiendo p egun ado po las p egun as
del dho pedimien o dixo lo siguien e
IP egun ado po la p ime a p egun a dixo que conos9e
al dho omas gu ie ez desde que se sabe aco da po que
anbos son na u ales de la 9Íudad de có doba en la qual y
en es a 9Íudad le a a ado ycomunicado ysabe quel suso
dho es hijo legi imo yna u al de lo en90 de có doba y
bal asa a gu ie ez su muje °s de la dlia 9Íudad de có doba
a los quales es e eg° conos9Ío muy bien esabe ebio qoc
lo ubie on ec ia on po su hijo legi imo ypo al asido
yes abido e enido yes o esponde ala p egun a
G .® De las P egun as gene ales de la ley dixo que es de
hedad de cua en a años poco mas /omenos eque no le
ocan ninguna de las p egun as gene ales de la ley que le
ue on echas
2. De la segunda p egun a dixo es e es igo que de ein a
años aes a pa e poco mas omenos que aque conos9e al
dho omas gu ie ez econos9Ío alos dhos sus pad es
—95 —
sienp e los a enido e iene ebis o liene po pe sonas
muy Hon adas exps ianos biejos yde linpia gene ación
sin que en ellos aya abido mala aza ni ayan sido ni sean
descendien es de mo os ni judios ny de los nuebam con
be idos anues a San a ee ca ólica ni peni enciados ni
condenados po el San o o icio de la ynquisicion ien al
posesión de xpis ianos biejos abis o que an es ado yson
abidos e enidos yes e .° los iene ysi o a cossa ue a, o
pasa a es e es igo lo bie a is o /osabido /o/oydo deqi
eno pudie a se menos po el a o econoscimyen o que
con ellos a lienido e i® yes o esp**® aes a p eg .
3- de la e ce a p egun a dixo es e es igo que sabe y
cosa muy publica yno o ia quel dho omas gu . no
mesone o ni iene mesón publico po que su casa es .
casa muy p encipal que paga della ezien os duca os ca
año de en a ymas en la qual no esqibe ni acoge sino
p incipes yduques condes yseño es ycaballe os ^ a
Juezes de comisión del ey nues o Seño yde su an i a
ycapi anes ygene ales ymaes es de canpo que
es a ciudad no sabe es e es igo que aya /o a cas.
jan e donde se puedan aposen a semejan es pe sonas com
en la suya yes o sabe de es a p egun a
419e la qua a P egun a dixo es e es igo que s. 4
dho omas gu ie ez amas de diez as. que no ep
ysabe que la dlia ep e-sen acion no es oc'o
sino de a e yde mucha abilidad ydisc eción yque lo.
sado yexe cido muchas pe sonas g a es yp eñe p
que no po eso desme ecen sus pe sonas eque
be da de publica oz e ama. ,.
5De la quin a p egun a dixo que odo lo que i
es la e dad epublico eno o io epubhc.a oz y.‘
lo qual se a i ma e a i ica e i mólo esu
melcho /o iz de Sandobal—^Juan de Salaza ,
—9^—
° Edespués de lo suso dho aqua o dias del dlio mes de
Junio del dho año de mili equinien o eno '" y es años
(S e mi el dho no a io el dho omas gu ie ez p esen o po
es igo amiguel de Ce an es de Saa ed a c iado que dixo se
de su mag^y se ezino de la illa de nad id yna u al de
la qiudad de co do a del qual ue esqibido ju amen o en
o ma de de echo eabiendo ju ado esiendo p egun ado
po el heno de las p egun as del dho pedimien o dixo lo
«. e
Siguí
1P egun ado po la P ime a p egun a dixo que cono9e a
el dho omas gu ie ez de diez años a es a pa e poco mas
omenos alos quales es e es igo a enido e iene po hijo
legi imo de los dhos lo enqo de có doba ebal asa a gu ie-
ez su muge eque es e es igo couosqío muy bien epo
al su hijo legi imo se lo bio a a y ue yes abido e enido
yes o esponde
G52. De las p egun as gene ales de la ley dixo que es de hedad
de cua en a yseis años poco mas oms.“ eque no le ocan
ninguna de las p egun as gene ales que le ue on echas
2De la segunda p egun a dixo que es e es igo a enido
e iene al dho omas gu ie ez yalos dhos sus pad es po
xps ianos biejos muy an iguos epo ales ue on abidos e
enydos en la dha ^iudad de co do a esabe que no son ny
des9Íenden de mo os ni judios ni de los nuebamen e
conbe idos anues a San a ee ca ólica ni an sido conde-
nados po el San o o i9Ío de la ynquisÍ9Íon ysi o a cossa
ue a es e es igo lo supie a eno pudie a se menos po
se hijo enie o de pe ss.*'* que han sido amilia es del
San o /o icio de có doba yes o sabe de es a p egun a
3De la e 9e a p egun a dixo es e es igo q“ sabe 1*'
p egun a como en ella se con iene po que es e es igo
sabe que el dho omas gu ie ez iene na casa de posada
que paga a po ella ezien os ducados de en a en cada
—97 —
un año ya is o que an posado ,en ella las pe sonas
con enidas en la p egun a yo as muchas yque las a
que iene en ella balen al pie de cua o mili ducados
es mesón sino casa de posadas como las ay en
hon adas ep en9Ípales donde posan p inpipes eqy
condes ecaballe os eJuezcs eo as pe sonas pienqii *y
es o sabe de es a p egun a
De la cua a P egun a dixo es e es igo que con .p
sona es udiosa que aconpues o au os 3come las •
ezes sabe quel o igen de las comedias eque en
an iguos no se ubie on po yn ames los ep esen an
sino los mimos ypan omimos que he a n gene o
jugla que en las comedias se bia de haze ges os y.
.^1 e ala gen e yes os
isueños yg aciosos pa a haze L3i ,
hcnlosqu e a,, enidos en poco pe o I" ^
p esen aban cossas g abes yones as eq ie e•
gu ie ea pues o que a^'“,10/ ónes o
sienp e igu as g abes yde ingenio g
deco o po lo qual no debe se en
dize es e es igo que en la
mado en mas epa a ap oua esiu
chan9ille ia de balladolid es a ii
‘
j
después de abe sido muchos años ep esen an
d, a* audienqia que es o iqio
su mag - pa a su ela o en hon adas y
muy cali icado yque le ienen 1^
de es os conosqe muchos en dho o i9Ío yse
gii ie ez amuchos años que ‘^^n ado como lo
en e iene en gobe na su casa yp,su
es se acompaña con el mucha 1^"'^ P
^homb e
lado mesa ysylla donde quie a qu
he ado es ubido e enido donde qu.e a que es a y
esponde ^jene dho
.De la l ima p egun a dixo que
es la be dad pa a el ju amen o qu

-98 -
ma e a i ica e i mólo de su nomb e—miguel de (ye ban es
Saabed a—Juan de Salaza —no a io.
De lo qual que dho es de pedim*° del dlio Tomas G '- ypo
mandado del dho go e nado di el p es*® sm” en es a
p®“ o ma en lo qual Su md dixo que yn e ponia eyn e -
puso su au o idad ydec e o judÍ9Íal pa a que alga yhaga
ee do quie a que pa es9Íe e que ue ° en Se y.® azinco
dias del mes de Junyo de myll yquis.° eno en a y es
siendo s.” quiles de m^'neg o yF ai ° de acos a no °- —
a en e englones odiz —gu ie ez— ale yenmendado
—
sin co— ale — ub icado=
y' El licen*'® yñigo de leziñana= T gV^
C/ X po al escude o n ."
Es e es aslado de una pe yzion p esen ada en sie e de
Junio de no en*" y es as.“ en cabildo gene al que hizie on
es e dya los e manos de la co adía del San ysymo Sac am."
del Sag .° con o me ?la egla según lo an de uso ycos-
unb e con na yn o mazyon de ginco ojas esc i as seguii
en ellas se ql^
omas gu ie ez bz" des a ziudad en es a collazion de h'
ilesya mayo dig° que yo quie o en a po e m.” des a
San " co ad ia yp “ que con o me ala egla della se ea
como soy pe sona benemé i a p esen*® es a yn o mazion
" an e el Seño p o iso des e a zobispado po donde
cos a mi calidad ylympieza
y/ Pido ab a me zedes la bean yme ezyban po e mano
lo qual digo syn pe juizio de la causa que sob e es o es a
pendyen*' yno disis yendome de o o qualquie de echo
—Tomas gu ie ez
_99 —
los alcaldes ye nianos des a co ad ia del San }sym
Sac am.° es án —en su cabyldo jen^ al abyen oy
es a pe y^ion yque en ella di- que lu p esen^
pe juicio de la causa que sob ehilo se a a
^
aq^e do ycon o mydad dyje on que se^ gua en^ y^
qe^
cu en los aque dos sob es o hechos y—
.
que es a pendien e an e el Seño p o iso odo oP*
an e ny xpo al de o o esc i » déla co adna-xpo al
o o, esc ,”
Que an e mi bnne. de 9elada se a i iquen.
T" Hn la ciudad de Se y? anue e dias del
Po mandauo ae ci
de mili yquis" eno ‘» e es Recebi
S . go e nado yP o y- }’« el no anJ
ju a n '* según o ma de d o de^ ^
amilia del S.° o .” de la .o le
de la de có doba y z» des a de Se
hizo yso ca go del P”^"“°^‘ ^ep o des a audy.^
n dho, que an e Ju.'^ de Salaza nRi i ica en
A 9obispal dixo po el qual ha sido man
la causa que a a omas gu ie ez z ^
con la co adía del San y"'“ Sac am pa esce
a iendole sido mos ado yleydo su
decla o en dos dias Reconosqe po su
e dad odo quan o en el se aley }^^Salaza .
dho po que es e .“ lo decla o, an e e
yeso p opio buel e de nue o aezi
siendo necesz.° plena iam'® yno a i ico en
que no sabe sc e i , yleydole su i
el yqe es de hedad de cinquen a yemeo
100
mas ómenos—An e mi Ped o de Robles, Ap ico N .°
T.° En la ciudad de Se illa anue e dias del dlio mes y
año el dho omas gu ie ez Po mandado del S . go e nado
yp o y®"' yyo el no a io yn a esc i o eceby ju amen o
según o ma de de .° de melclio o iz de Sandobal z° de
la ciudad de có doba yso ca go del qual p ome ió de dezi
e dad ysiéndole leido n dicho que an‘® Juan de Salaza
no a io de es a audi® a — dixo Po el qual asido man.‘'“
Ra i ica en la causa que a a omas gu ie ez z“ de es a
dicha ciudad con la con adia de el Sanc isimo Sac am‘° de
es a yg? ya iendole sido mos ado yleido el dho su
dho el qual pa es9e decla o en dos dias des e p es‘® mes
de Junio dixo que es e dad odo quan o en el se aleido y
lo econoce po su dho po que es e .° lo decla o @ e el
dho Juan de Salaza yeso p opio buel e adezi yse
a i ica en el siendo neces.° Plena ia n .® ylo i mo de su
nonb e ydixo el dho su dho yse Ra i ico en el yque es
de edad de qua en a as.°—ni ^ o iz de Sandobal—An e
mi Ped o de Robles, Aplico. N -
.® En la dha ciudad de Se y* diez dias del mes de Junyo
de mili yquis.® ynoben a y es años pa a la dha yn o "
ma9Íon el dho omas gu ie ez con enydo en la dha yn o -
ma9Íon p esen o po es igo amyn al.® clé igo de meno es
o denes z® des a 9iudad en la collación de San a ma ia la
mayo del qual ue ecebido ju amen o en o ma de de-
echo. so bi ud del qual p ome ió de dezi e dad de lo
que le uese p egun ado po my el yn asc ip o no a io y
po my el dho no a io le ue leydo n dho que dixo po
es igo an e Ju.° de Salaza no a io siendo p esen ado pa a
ello po el dho omas gu ie es yabiendolo oydo yen en-
dido dixo que es e dad lo con enydo en el dho su dho eo
lOI
el qual se a i ma yRe i ica ysi es necess °de miebo lo
o na a adezi yque es la e dad po el ju amen o que
iene echo yque es de hedad de qiia en a yocho años poco
nas omenos ylo i mo=myn al. Nicolás Deamudio,
No “=
l--n el dho dia mes yaño suso dho pa a la dha yn o -
ma9ión Ju*? luis p ocu ado en nonb e del dho omas gu-
lie es p esen o po es igos amiguel de ce ban es Saia
>ed a c iado del ey nues o Seño e z° de la illa de
niad id yna u al de la ciudad de Co do a Es an e en es a
de Se y? del qual ue ecebido ju amen o en o ma
de de echo so bi ud del qnal p ome ió de dezi e
dad de lo que supiese en es e caso que es jnesen a o
po es igo ypo my el yn aesc ip o no a io
leydo n dho qdixo an e Ju” de Saliua noí» ayns anc.a
del dho omas gu ie es en el pley o qsigue con os
des de la co adía del San isimo Sac amen o yab.endolo
oydo yen endido Dixo que es e dad lo con eny °^
dho su dho en el qual se a i ma yRe i i^-a ysi es neces
nuebo lo o na adezi ypo be dad lo i mo de
es ílp II .1 anos—aEni
es de hedad de qua en a yseis años=
Miguel de ce ban es Saa ed a=
XT °
:Nicolas Deamudio, No -
en el pley o con
p ® ahecho su p o an9a
Eido ySuplico aV.md man
pido jus .'^ ycos as Juan luis
io8 —
có doba yde bal asa a gu ie ez su muge alos qnales es e
.“ conozio i i en la 9Íudad de co boba epo al su hijo
legi imo de los suso dhos ue á ido e enido econo9Ído e
coniundmen e epu ado yes o esponde ala p eg.“
G.® De las p eg'“-- g.® de la ley dixo que es e .° es de hedad
de inquen a ecinco años poco mas omenos eque no es
pa ien e ni henemigo del dho omas gu ie ez
2De la segunda p eg‘“ dixo es e .° que en odo el po q
que conoze al dho omas gu ie ez econo io alos dhos
sus pad es siemp e los a enido e iene po pe sonas muy
hon ados expianos iejos ylimpios de oda aza yno
dezendien es de mo os ni judíos ni de los nuebamen e
con e idos an a San a ee ca ólica ni an sido peni en9Ía-
dos po el San o o i.° de la ynquisÍ9Íon ysi o a cosa ue a
opasa a es e ,® lo bie a is o esa ido ooydo de9Í e
no pudie a se menos po se como dho iene amilia del
San o o .° de la inquisÍ9Íon en có doba yen es a 9Íudad y
no ha sa ido ni oydo desi cosa alguna en con .° de lo
que dicho iene yes o esponde ala p egun a esa e della.
3. De la .® p eg'» dixo es e s.° que sa e yes pu=° eno °
que el dicho omas gu ie ez es homb e que en su casa da
posada aca alle os egen e mui p in9Ípal ySeño es de
mucha calidad yReze o es eJuezes del Rei n o Seño y io
es e .° que los dias pasados posa on en su casa don luis de
ha o hijo de don di.° de ha o he — del ma q.® del ca pió
y n Juez de la mes a po que es e .“ los io posa en la
dha su casa ypo que les hizo de es i en ella ysa e que
no es mesón pu?'’ de ha ie os ni de o as pe sonas ajas
sino de ca alle os epe sonas p in9Ípales como dho iene
yes o esponde ala p egun a
4De la qua a p eg'® dixo es e .” que se acue da que siendo
el dho omas gu ie ez muchacho se p e9Íaba de haze
algunas ep esen a9Íones pe o amuchos años que no lo

—109 —
liaze después q u o en endim.’ Je homb e e aii ien
is o que an sido ep esen an es o os muchos hom
que se p eciaban mucho dello eno po eso^ los en’
menos ni po o i9Ío mecánico ni de yn amia en especn
que muchos seño es ca alle os yp incipes g
oyllos yno po eso las ienen en menos yes o espo
ala p eg.*^ o
5- De la l ima p eg*.^ dixo q odo lo suso dho es pu.
^
epu':*‘ oz e iama ecomund opinyon elo i mo
ío no adc9Í que no sa e esc e i =Joan e*^•i
no .°
T.” Edespués de lo suso dho en el dho dia mes eaño a iba
dhos an e mi el dho no .° el dho homas gu ie e- p‘
“ le mo de meno es
yn o manion p esen o po .° amyn ••,
,^,non la sh® mayo del
o denes “ des a oiudad en la coll. Ui -idn
, .,ip d ^ea iendo ju ado
qual ome e £- ju am? en o ma de u .
,ño el eno de las
pim.” de de9Í e dad esiendo p e^- P
p egun as del dho pedimi? dixo lo sig- immas
^P egao ,, p^m^ p egl» dixo q . cmioze^a^
^
gu ie ez de ein a años aes a p-l
le a e a ado ecomunicado de o n doba
=n.iio,cg.c„„„e„,c.,,i
ede bal asa a gu ie ez su muge ámen e e-
asido yes á ido e enido e
^,„,chacho yse lo
Pu ado po que es e ^ lo conoze Jesd^
VIO c ia alos dhos sus pad es ques •„un a
e‘n la ciudad de có doba yes o espon e
De las p egun as gene ales de la leí
^
de qua en a eocho años poco mas o
pa ien e ni henemigo del dho homas gu i^
j,.e¡n a
De la segunda p egun a dixo es e ." que ^
anos aes a pa e que aque conoce abal asa a
ez e00110910 alos dhos lo enl de co
^
G.^
110
gu ie ez sus pad es siemp e es e .” los u o e iene po
xpianos iejos muy an iguos e an ien oyo de^i que lo
a ian sido sus abuelos e isabuelos eascendien es eque
a ian sido yhe an limpios de oda mala aza eqno a ian
sido ni he an de los nuebanien e con e idos an a San a
ee ca ólica ni dezendian de mo os ny judios ni a ian sido
condenados ny peni enciados po el San o o i.° de la yn-
quisipion yen' al posesión de xpianos iejos a is o que
asido e ue on eson á idos e enidos ecomundmen e e-
pu ados esi o a cosa ue a opasa a es e .° lo bie a sa-
ido oydo deci eno pudie a se menos po a e esidido
en la dha ciudad de có doba donde los suso dhos i ian y
es o sa e des a p egun a.
3De la .^ p eg ® dixo es e ” que sa e yes cosa muy pu*^* e
no .^ quel dho homas gu ie ez no es mesón.*’ ni iene
casa de mesón pu*?® sino na casa p incipal donde es e .®
a is o que da posada ape sonas mui p incipales yca a-
lle os ycomendado es eaJueces de su mag‘ eal audi o
de Su San idad eaduques econdes ema queses eagene-
ales ecapi anes emaeses de campo eno acoge en su casa
ha ie os ni o a gen e baxa yes o es la e dad epu®.° e
no .® elo que sabe des a p eg‘.^
4De la qua a p eg*.“ dixo que aes e s.® le pa eze que b
ep esen ?" en comedias eau os pu®®® no son oí s? mecá-
nicos sino a e de mucha a ilidad ydisc icion yp im® que
lo sen son examinados po los o dins.® quan o mas que a
mas de diez odoze años quel suso dho no a ep esen ado
yasi no se le sigue yn amia ni deson a alguna yes o
iponde ala p egun a
). De la l ima p eg*.** dixo que odo lo que dho iene es 1j
e dad epu®® eno .® epu®.®- boz e ama en lo qual se a i n’^
e *!^ e i mólo de su nomb e =myn al® =Joan de
Salaza no .®
il
•“ Eluego en el dho día mes eaño dhos an e mi el dho no .»
el dho ilomas gu ie ez p.^ la dha yn o . p esen o po
amelcho o iz de Sandobal me cade . qji^e dixo s
^
de la ^iudad de có doba del qual ue omado e .ju .
en o ma de d .° e a iendo ju ado esiendo p eg .po
p egun as del dho pedimi? dixo lo sig-
p eg"^® po la p im'í p egl^ dixo que conoze al dlo
gu ie ez desde que se sa e aco da po que am os son
na u ales de la 9Íudad de co do a en la qual yen es a la
<?iudad le a a ado ecomunicado ysa e quel suso
liijo legi imo ena u al de lo enzo de co do a}^
Sa a su muge s.» de la dha ^iudad de có doba alos quales
^uin iLie lo ubie on e
es e . cono9Ío muí bien esa e e^
c ia on po su hijo legi imo epo ai
enido yes o esponde ala p eg
<le qua en a años poco mas omenos q
•*He la leí que le ue-
ninguna de las p egun as gene ales
on has ^
•Déla segunda p eg'^ dixo es e » quede
es a pa e poco maso menos ^
.^p e los a
omas gu ^' econo9Ío álos dhos sus p. ,^^„ adas e
enido e iene e is o ene po peison>
xpianos iejos ede limpia gene aq on su ^
á ido mala aza ni ayan sido n_an a
o o os ni judios ny de los nuebam el
ban a ee ca ólica ni peni enqiados niinos
San o o i.o de la ynquisÍ9Íon yen al
yes e
iejos a is o que an es ado yson a u-
-oJq bie a
-; los iene ysi o a cosa ue a opo el
is o esa ido ooydo de9i eno pu ^y
niucho a o econo9Ími° que con el os
es o esponde ala p eg
I12
3- De la i!L p cg“* dixo es e .° que sa e yes cosa muy
)/- eno - quel dho homas gu ,^- no es mesón.°ni iene
mesón pu‘^° po que su casa es na casa muy p incipal que
paga della e9Íen os dus.“ ymas de en a en cada n año
en la qual no epibe ni acoxe sino p inpipes eduques e
condes eseño es yca allc os g a es eJuezes de comisión
del Rei ñ o Seño yde Su San idad ycapi anes ygene ales
emaes es de campo que en oda es a piudad no sabe
es e que aya o a casa semejan e donde se puedan
aposen a semejan es pe sonas como en la suya yes o sa e
des a p egun a
4. De la qua a p eg‘* dixo es e ° que sa e quel dho homas
gu ie ez amas de diez años qno ep esen a ysa e que la
dha ep esen^ no es o .” mecánico sino de a e yde
mucha a ilidad ydisc epion yque lo an sado yhexe zido
muchas pe sonas g a es yp inpipales yque no po ello
desme ezen sus pe sonas eque es o es la e dad cpu- boz
e ama. _
5. De la quin a p eg'*"* dixo q odo lo que iene dicho es la
e dad epuí° eno .° epu‘^^ boz e ama en lo qual se a i -
ma ee i mólo de su n .‘= —m.°‘' o iz de Sandobal
=Joan de Salaza , no ."
T - Edespués de lo suso dho aqua o dias del dho mes de
Junyo del dho año de myll equis" eno en a e es años
(a e mi el dho no " el dho homas gu ie e^ p e.scn o po''
° amiguel de ze ban es de Saabed a c iado qdixo se de
su mag.* yse ." de la illa de mad id yna u al de !'
piudad de có doba del qual ue R—ju am." en o m*'
de d ." ea iendo ju ado esiendo p eg''" po el heno de
las p eg**' de! dho pedimi." dixo lo sig."
I. P eg*!." po la p im.® p eg^® dixo que conoze al dho homas
gu ie ez de diez años aes a pa e poco mas omenos ai
qual es e ." a enido e iene po hijo legi imo de los dhos
lo en.” de có doba ebal asa a gu . su muge ques e
cono^io conozio mui ien epo al su bijo legi imo
io a a e ue yes á ido e euido ybs o espoude
G''-* De las p egun as gene ales de la leí dixojiues
I
&boenno le ocan
oe qua en a eseis años poco mas oms. n
’iing® de las p egun as gene ales ie la lei que
bas.
__
2- De la segunda p eg^® dixo es e .” ^ enido e_ ^ie a
ilomas gu ie ez ealos di os sus pad es po xpianos |
OHii an iguos epo ales ue on abidos e em os e
9iudad de có doba esa e qno son ni deqien^n em
ni judíos ni de los nuebam.- con e í *no1i
ca ólica ni an sido condenados po el au o o
olo supie a eno
ynquisicion ysi o a cosa ue a es e •
pudie a se menos po se hijo enie o de peisonas
sido amilia es del San o o i.° de có doba yes o sa
p eg'^
DeU,,.- p,eg« dko
en ella se con iene po que es e . s. 4
gu ie ez iene na casa de posada que J
ecien os duc.° de en a en cada n ano y•
posado en ella las pe sonas con enidas
uiuchas yque las alhajas que nene en e
.^posadas
qua o myll dus? eno es ¿onde posan
como las ay en mad id hon adas ep incipales
p incipes yduq.® econdes ecaballe os e^Juezes y
pe sonas p incipales yes o sa e des a p eg-
4De ,e Lo es.e C- ,oe co.o a^pe sona
‘liosa que aconpues o au os e.ein iguos no
sa e quel o igen de las comedias eque iP
se u ie on po yn ames los Rep esen an e
ios ypan omimos que he a n gene isueños
que en las comedias se ia de haze ges os )

—II4 —
yg aciosos p*! haze ei ála gen e yes os he an los que
e an enidos en poco p.“ no los que ep esen aban cosas
g abes yones as equel dho honias gu ie ez pues o que a
ep esen ado pu^ m- asido siemp e igu as g abes yde
yngenio gua dando odo ones o deco o po lo cual no debe
se enido en menos sino es imado en mas ep." p oba
es o dize es e .° que en la chan de Valladolid es a n u-
lano Ve ga a el qual después de a e sido muchos años
ep esen an e le admi ió su mag^ p." se su ela o en su
Real audi - que es o i“ muy cali icado yque le ienen pe -
sonas mui hon adas ydes os conoze muchos en españa y
quel dho omas gu ie ez amuchos años que adexado el
dho o i? yse en e iene en go e na su casa ypo se hon-
ado como lo es se acompaña con el mucha gen e p in-
cipal yle dan su lado mesa ysilla donde quie a qucs e e
po al homb e hon ado es abido e enido donde quie a
que es a yes o esponde
5de la ul ima p eg'“ dixo que odo lo que iene dho es la
e dad p? el ju am” que hizo en lo qual se a i ma eRl® ^
i mólo de su nonb e=Miguel de ce ban es Saa ed a=
Joan de Salaza no ."
PDe lo qual que dho es de pedimen o del dho omas gu-
ie ez po mandado del dho gobe nado di el es imonio
en pu” o ma en la qual su md dixo que yn e ponia e
yn e puso su a o idad ydec e o judicial pa a que balga }
aga ee do quie e que pa ecie e que ue ho en seys días
•del mes de Junyo de mili yquis.° yneben a y es años^
es igos Miguel de mon eneg o yF an— de acos a no a-
ios =H1 licen^° yñigo de leziñana X po al escude o,
no .
eno en a e
—II) —
En Se "' a9Ínco de Julio de myH ^quis.
es a.®
ilo
-mas g,«ie es en el P. con el maío doino yco ailes
hco aJia del San ísimo Sac am.- Jel Sag a io de la
gl." mayo , des a ciudad. ,.
igo. qne no se ade ace casso. De lo qn» .I imanien e
ne alegado, la pa e con a ia lo no. po ogene .q
ai po exp esso. ypo q ie no s.se pUe po pa e
mino ni en o ma. '_.i_
>o o. Po qlas ecesiones. de q_sse quie en <.
'!• de ningún, undamen o. Po q
‘Rep essen ado. Po es o no he d£ se esc uno. •
' ade. ydá seme, la candela Po q- ha y»
amados, los. _ep esen an es. sse en ien e
lib es joposos. qse desnudan, encue o .
ci os. y o pes, con los quales. P o^
ai yalos es iones. q. sal an, yya i icio Re-
icomedlas, o ado es, que con d
.yn ames
esen an cossas. al as, ymemo ables n
^
- o son mui es imados, en sus casso Su
L'ie a qles i^iocen. y a an, y^demas
'ag.‘ del Rey n o Seño , ysus ‘'^""^''p^'.dcnla es yles
andes. de odo El Reyno. yca alle os. i.^e os.
an su lado ymessa. yes o, no lo lia an, co
^• gj.Qs. ni
izu ado es, ni a e ne os. ni gui a e os. ^
011 o os onib es mas baxos. ques os. aq
ado. la candela, de la dlia co adía y__^s
siguen po ii
shecha po ii ulgo ycomunidad, qse
^
peludo, y olun ad. P opia sin Razón mn'i
'ni. no ade_da luga . ,„e no
-O o o. Po q. en lo que. oca, ali ‘o
se a a ado, a nq. yo lo engo. P o ado, yp o a e bas an
-
em.- yquando se a a a des a ecesion ue a gene al. Pa a
que ie a, la misma quis ion Respe o, de algunos
co ades, ques an. en la dha co adía.
Lo o o. Po qssi Rep essen a p essupone. yn amia no
admi i ían amunchos. q( in ep esen ado que oy si en
O icios piu— yReales en es a qiudad yen mad id yen
Valladolid yen las demas chancille ias. yAudiencias des e
Reyno. ni admi i ían, al o icio, de Rela o es yabogados, a
algunos, que an es, en su mocedad. Rep esen a on ni se
les die a, abi o amunclios ayles Limosos. P edicado es,
que oy se conocen ni asi mismo consen i ian. que clé igos
sace do es. De misa Rep essen assen. odo es o. es. e idencia
pa a jus i ica mi jus icia de mane a, que Pudie a ene
en ada. Pa a el e e o De sse co ade sin da luga a
con adiciones. De Pe s^* apassionadas. ,
Lo o o. Po que ambién me hazen ca go, que engo
cassa. de a o la qual me cues a ecien os Ducados, de
Ren a cada un año y engo, qua o escla as qla si en, yo
@ndo en n ca allo. con mui buen a o, de mi Pe sona, y
en Pla a lab ada yen ade emos, de mi cassa. engo, sseys
mili ducados en picados, yes e es a o mui on ado. yen
Y alia yF ancia, yen mad id. yen Valladolid. con menos
gas o ques e lo lia9en omb es. mui p incipales, yca alle os.
on ados. yDi e encia, ade a e De mi aguespedes. qin^
Reciben, ha ie os, en ssu cassa yles qui an, las alba daS-
alos. jumen os, yles la an, las ma adu as. De mane a
quel yn en o de los co ades que me siguen mas ha sido
que e me, ag a ia , yynju ia que Remedia las cossas de
ssu Regla.
Lo o o. Po que. La mesma. Ra^on mili a en el maes o
de nao. Po que de de echo la misma ue 9a iene Da
apos.*° ahuespedes, q. eqibi . en su nao Pasage os. y‘i^i
es a de axo de na Rub ica en de echo yPnes
Di e encia en los. o icios no la ade a e . en las calidades
yen my las ay Pa a pode ene , la dha candela, en ep9<
q. el se icio. De Dios. N o. Seño , anadie sse le a
ce a la Pue a.
l^iJo yssuplico. aV. M.<> ni.-’^ de e mina , es a caussa j
hase en ella segu ycomo engo pedido 1)
concluí- dlh,.,u ,.u -yCO ®^
gacion. q. la pa e con a ia pide, dei ca .ssa
P o anya Po qalle a'"’ muchos é minos—ysin .--
'11 Raqon. a is o, mis. P o anqas no pu °^‘
IWcon a ia has a es a í^ public^cion-y l^ o Us
,•,.in es con animo ae
que oque digo en es a
.j„_e1lic^“ ejes
^g abia alas pa es con a ias iudi
le león
Ep esen — el dho S .
11® “ e
ala o a p- n .-
^ po al escude o no .”
in Vn o iso mando da
i e nado yP' le
,,111 de celada po su p.
.oge es as.'
En Seuya adoze de Jullio de myll equis-
d‘a del San ísimo
Ba olomé de 9elada en n.® de la eo a omas
Sac amen o de la yglesia mayo , en eP
gu ie ez Respondiendo ala pe Í9Íon V. m.
sen ada digo que sin enba go de lo ^que del
®de hase según ycomo engo pe
P oqeso esul a. ylo siguien e
Eo no po lo gene al E ^ j. gp esen an es
Eo o o po que las leyes que escluyen a
—I2i| —
segui eneze eacaba po odas yns ?^ ysen encias e
haze ehaga odos los au os edelegen^ias judiciales y
es ajudi iales que conbengan en el as° sean de se haze
econ acul ad que lo pueda enjuicia ju a esos i ui ep’^
a e po i me lo que en su d hicie e obligo su pe sona
ebienes elo elebo según d ," eli molo de su n- siendo
s° luis alba ez ex.° de Robles no °- s.° de Se illa=To-
mas gu ie ez=Joa de Salaza no .°
En la 9Íudad de Se illa a eze dias del mes de mayo de
myll equis® enobcn a e es as.® an e mi el no .® y s®
yuso esc i os pa eció p esen e xpobal de o o ° des a
9Íudad sc no. de la co adía del San isimo Sac amen o
del Sag a io des a dha 9Íudad yhesi io @n e mi en cum-
plimi° de lo m‘^° po el Seño p i?*' un lib o que es el
lib o donde se esc iben easien an los he —que en an po
co ades de la dicha co adia del qual Jho lib o el dho
omas gu ie ez me pidió sacase los nonb es de las pe sonas
que el señalase los quales saque en la o ma sig-
di® de có doba co edo
di® gu ie ez me cade
di® he '- 9apa e o
di" de palma somb e e o)
di® adama 9apa e o)
di® Sánchez he ado
domi" he - ape ado
di® de a ila espc9Íe o
F an'^® Sánchez undido
a ian muñiz o elano)
F an®® de Jaén somb e e o
F au®® de ca ascal 9apa e o)
F an®° pe ez sede o

—125 —
F an- lopez, guadamazile o)
Felipe mu iyz bo ine o
F an'=° pin o a an e en ino
aii— lopez ba be o
3'i on gama a pe ayle
makionado in o e o)
and es de beda hijo de n o he - ju“ de beda
1 ae
“•a -- de xe ez añedo
1me
ua — c iado o elano
Fe - anco con i e o
1^* niynez^ 9Ín e o
iiues e b an‘^° 9u 9Ído
de basu o 9apa e o
Sánchez 9apa e o
’'>i'guel de xe ez 9apa e o
de ca niona ope o
de Ecija sas e
Sánchez somb e e o
S^has ian de Jaén sede o pI
Según que odo lo suso dho cons a epa
''.o lib o y» ced=lloloJ n,ed^^^^^^^
'loiib e siendo s” and es de mendoza yFe "
cle igo-joan de Salaza , nl°-
oaa ,
de celada
En Seuya ^j^,iio de. myll equis.” eno
es as.”
Joan luis en n de Tomas gu ienez en el pl V>
co adía del S— Sac amen o del do
yo pedi publica9Íon de s.° yVmd. mando
9
—126 —
ala o a p- yle ue no - asu p ocu ado yno adho
con a ella acusóle la ebeldía.
AVmd. pido ysup*!- la aya po acusada yni'*® ha-
ze la dha publicazion pido jus ?- ycos as =Joan luis
Ep esen ’^" el dho S . go e nado mando haze pu-
de ?* con e ^ de seys dias no ^- al dho Juan luys yb —
de 9elada po sus p es—X po al escude o, no -
Pas^ con seis dias - acelada yaju.° luis
En Seuy^ adiez dias de Jullio de myll equis" eno ‘*
e es as^
Joan luis en n— de Tomas gu ie ez en el p'- con la
co adía del S ^ Sac amen o del Sag a io digo que de lo
po my dho yalleg— econclusión pedida se dio aslado
ala o a p- yle ue no y— yno adho cosa alg- acusó-
le la ebeldía.
aV. md pido ysuplico la aya po acusada yes a causa po
conclusa pido jus > ysen -- yp?- ello E =Joan luis.
Ep esen ''" el dho S go e nado yp o iso dixo qo^^
a ia es e pley o po concluso di ini i amen e siendo pas"
el e ”-^ p o a o io yno siendo pas— co a no -: - al dho.
Juan lu3-s yb — de 9eleda po sus p es=X po al escude o
O
no -
—127 —
Siendo pns**- po concluso, yno siendo pasado co a
no ^o anbos
En Se illa a eze de Julio de mili yquis. eno en a
y es años ,
ba -ílí de pelada en nomb e de la co adía de el San i-
^'•no Sac amen o de la ygicsia de el Sag a io des a 9
^'1 el pley o con omas gu ie ez. digo que yo p esen e
yi ei oga o io ypedi cumplimien o acien o yy
dias de e mino a en o que mi pa e ade haze sus p
ban9as en las pa es qiie pide ue a de los pue os yp
equisi o ias yVmd. mando da aslado ala o a
yle ue no i icado yno adho cosa alguna yo le acuso
1'* ebeldia ,
Pido ysuplico aV. md. la aya po acusada yman e
^e examinen los o yconsede el e mino yqo
ecai dos qiie enyo pedidos E
O o s, iigo qpe joa,. luys lle o »«=
j«lo qboel o pido ysuplico sVmd. le
l’ena lo buel a E =ba —-de 9elada
El S . G"-' epí-' n.*» du Tcs*^ »""s
con lo que dixe e eno p^ la p ime a
a - ’.u—aju lauj
^u os p- p'^ ee jus* yque aiga el P-
P. ^ po al escude o no °
do Tli ®
con loque dixe e eno audi- ylos aiga ‘
liiys .. -
—128 —
En Seuy® aca o 9e de Jiillio de myll eqiiis® y
no en a e es as®*
Tilomas, gu ie es. en el con el mayo domo y
co ades de la co adía, del San ísimo sac amen o, del
Sag a io, de la Yglezia mayo , des a 9Íudad a i mándome
en lo que engo, alegado digo que oda ía se ade hace -
en es a ca ssa sigun ycomo engo pedido, po lo gene al
que he aqui po . exp esso. ypo que lo que engo, e e ido
en la pe ición, l ima son desca gos, de. las. alegaciones
con a ias yabonos, de mi pe sona, de mane a, que nin-
guna o . he hecho, con las dhas. alegaciones, solamen e
he abonado mi pe s.*. yde endidomé. de las. o.xecioncs.
con a ias, ap o echándome, de la Jus *. que engo.
Pido yssuplico a. V. m. m-^ haze en es a ca ssji
según ycomo engo pedido yle deniegue los é minos q.
a Pidiendo po que.s o. es exacion. ymoles ia pa a qyo.
no consiga mi jus ® la qual pido.
O o ssi po que. las. P eg‘i‘*' del jni e Roga o io de
, e .•TT co ,ac
la p— con a ia son ympe incn es. aVm. sspp— las m"
co egi , yque se qui en y as en munchas. coss.is. que se
pudie an escusa . yque solanP.®. se examinen los es igos
po las que ue en, pe inen es yjus i icadas, yasi mis.® V. m
mande, que no se c9Í an. Po es igos, los co ades de la
co adía, ni sus allegados, ni c iados=El lie'*® eyesde Icbn
Ep esen ado el dho S . go e nado yp o iso mando que
se jun en los au os p® p o ee jus '?- —X po al escude o no ®
Au o—En la 9Íud— de Seuy® en diez ynue e dias del mes
—129 —do
Julio de niyl yquis” yno *^ ews as.° an e El
Ynigo de Leziñana can” en la S a iglia de Seuy? go e
P o iso yVica io gen.—
^A iendo is o es e p ocesso yau os le o sc ip os
' i - que los s° qse p esen a en po p“ I*' Y
co ades del S”- Sac am*.'’. del Sag a io ies a ^S.- iglia se
examinen po su yn e og” que ienen p esen . en es e
yque ju ando po su p e el e - que P’‘^cn su md.
p o ee á ace ca dello lo qcon enga yjsy lo me i mo
^El li^en**” yú'go de leziñana==X po al escude o
Au os
E» Seuy.» a ^® eq o de Jullio de myü equis" eno » e
es as.®
Joan luis en n.® de Tomas gu ie ez en ^P'^^
'=1 co adía del Sac amen o del Sag a io Digo qu
'as p egun as añadidas que p es‘.- se dio s. ^ao
yle ue no 1-”y no apues o con a ny buel o el ín e g
acusóle la ebeldía ¿e ce
aV. md. pido ysup^ la aya po acusa a^
cxamynen los s sin con a pido jus — ycos as
luis
.
El S,^ EP ouy? m'c que 1» om ‘
p ime a audi^ oda ía ponga p ue a y espon^ ;:^ al
con enga no ^ luego aba ™* de qelada P'—P‘
escude o no -

—130
Aleg- no P® a9elada
En Seuy* a *.* dias de Jullio de myl equis® eno *~ e
os
es as-
ba — de pelada en nomb e de la co adía de El
San ísimo Sac amen o de El Sag a io de la San a )’glesya
des a 9Íudad digo que yo pedi e mino cumplimien o a
9Íen o y eyn e dias. a en o de a e de baze sus p oban9as.
en las pa es que decla a yVmd mande que .ju e el
e mino que no se pide de malicia yyo en nomb e de mis
pa es, yen su anima ju o que no se piden de malicia,
syno po que ansy: conbiene asu d ^
po an o aVmd. pido ysuplico con9eda el e mino que
engo pedidos =ba ™^ de 9elada
Ep esen '?- el dlio S gobe nado yp o iso le con9e-
dio el e — que pide común alas p es noc ”- al dlio. b —
,de 9elada yJu° luys po sus p es.=X po al escude o no ®
Se concede común no — aJuan luys y9elada
-'i'
.'Y íT '
-En Seuy® a *® eocho de Julio de myll equis"
OS
eno en a e es as—
B ™5 de celada en n.® de la co ad ia del S .üi? Sa-
c amen o de la yglesia mayo en el plei o con omas
—I3I —
Ru ie ez digo qiiel l imo yn e oga o io ymemo ial que
la pii con a ia p esen a se ade qui a des e p oceso y
sin emba go del no se an de examina es igos algunos po
^1 dlio yn e oga o io po lo que del p ocesso esul a ylo
siguien e
I.o no po lo gene al &
1-0 o o po que el dicho in e oga o io ymemo ial es na
cossa de que se sigue muncha yn amia ype juizio alas
pe sonas en el comp ehendidas. yno se de e da luga a
9ue sin se ci ados ni oydos se a e de su ono de os
suso dichos niayo m^®. no siendo cosa que ympoi a a
‘le echo de la p'® con a ia po qcaso negado que alguno
los comp ehendidos en el dho memo ial ie a epi
men ado po dine os -si se le iñe a pues o la mesma
excepción de ie a se expelido
Pido ysuplico aV. m. decla e an e odas cosas no
a e luga de examina es igos algunos ala p. con a
po dho segi^ in e oga o io ymemo ial ypiñ® so
a iculo de ido p onunciamien o yque en e an
eo a el e mino p oba o io ni amis p es. iempo p.
sob e el las ep egun as necessa ias ypl^® jus . y
yp o es o sa de los medios del de echo -
O o si a m suplico ml^ que se me de lequi
pa a ci a los ausen es conp ehendidos en el dho. m
pues se a a de su pe juizio —y
^I cn los que es án p esen es en es e luga yp*
^s e a .- de ido p onunciamien o yjus . ycos a
lucas de An e9ana ’
ni S. gobe nado eVi^ gene al de S^ml^se Heben
'us au os p® p obee jus *’-
—132 —
Au o En la ciudad de Seui - ein a dias del mes de Julio
de mili yquis° ynoben a y es as- abien do bis o es os
au os en e las pa es con enidas en la pe i”" e o cec ip-
a El Si' licen^° Yñigo de Leziñana Gobe nado eVi-^
gene al de es a dha ciudad ya ^° dixo que mandaba ym^
que se examinen los s° p esen ados po omas gu ie es
po las p egun as añadidas ymemo ial po su p‘® p esen-
ado con que no pa e pe juizio pa e ala buena ama y
on a de los en el con eny^® ypo ago a no aluga de da
la si a9Íon que pide la p - de la co adía yassi lo p obeyo
ym- - y i mo de su n® =El liccn— yñigo de leziñana^
X po al escude o no ."
Se lle en
En Seuy? a eyn a de Julio de mil equis- eno en a
OS
e es as-
ba —de 9elada en nonb e de la co adía de el San i.
simo Sac amen o de el Sag a io de la San a yglesya des a
ciudad, digo que yo p esen e pe ición, con adiziendo las
p egun as de el yn e oga o io de la pa e con a ia, y
Vmd iene p o eydo au o sob e ello.
Pido ysuplico aV. md. mande se me de ago a el
yn e oga o io pa a pone con a E —ba — de 9elada:
Ep esen **® el dho S.'' go e nado yp o iso m^que
se le de el yn e oga o io yque ala p ime a audien9Í3
—13 ?—do_
ponga con a no "!^ al dho ba —de pelada /'íi
an ^ de a ala =X po al escude o, no -
Se de yp 'l^ la p im’' no ^® al dlio. 9elada
En Se illa a ein a yuno de Julio de mili ycyuis e
en a y es as—
Joan luis en n" de Tomas gu ie ez en el pley o con
la co adía del S— Sac am*® del Sag a io digo
m- - ab - de pelada bolbiese el yn eiiog de my {•J
lo acumplido acusóle la ebeldía
aV. md. pido ysuplico ni- p endeilo bas a qu
buel a pido jus ® ycos as=Joan luis
.nii » oi en odo
Ep esen -el dbo S— p o iso mqy^ al
el dia lo aiga no 7^ ah ^ de celada po su p e
escude o no "
en odo celada
e11 ^eno cn íi
En Seuy^ a e;;c de Sep "de niyll q
y es as- .
Joan luis en n^ de Tomas gu ie ez en e1
la co adía del ST- Sac amen o del Sag año esu^
con-
sia digo qlos ^ien o y eyn e dias de . q
—140 —
es án ag— en o — p eminen es yson sace do es. Ies a
is o Repsen a Po dine os. Po qes e es igo como
,o icial del dho o i.— lo ido según ycomo lo iene dho y
es o Responde aes a pgun a.
1 .T— Dixo que es e es igo como dho iene no se acue da
de muchos de los nomb es de las pe sonas que an Repsen-
ado mas de los a e is o como dho iene se sace do es
yP ocu ado es yle ados, y ayles. yael capi án ojeda
yahe ;^ de a anda con^dado del a i o de xpo. ya
G ego io os un ayle de n a S.^ de monseRa e yque los
a is o Repsen a en Seuy?- yen G anada yen Toledo y
eii^Ia co e, yen o os muchos luga es, que no se acue da
yq ddo que lle aban dine o po las ales. Repsen aciones.
po q. lo lle aban assi de las compañías donde es e es igo
andaba, como en o as de o os au o es yque no se acue dan
las igu as que haxian mas que Repsen a an los dhos que
les da an. yque no es di e encia Repsen a . en uni e si-
dades yen dias del Co pus xpi. si como Repsen aban alli
Repsen aban en los coRales y odo e a po dine os, yque
assi mismo lo ahecho el dho homas gu ie ez. Assi en
es a ciudad como en las demas Pa es que iene dhas yque
le ido haze de odas igu as como se o ecía yes o
Responde ala Repgun a.
11-.- Dixo que muchos de los que ido Repsen a que iene
dho e an mo90s de ein e a.s^ y ein e ydos y ein-
e ysinco y ein a, alo que pa ecía, yno sa e si
Alos ales se les aPues o Plei o po ene o icios
onRados yse sa9e do es. yes o. Responde Ala Rep-
gun a.
P — dixo que en algunas Unibe sidades a is o con9e a
algunas Repsen aciones. adozien os Reales yao os p e-
cios qu^io se acue da yes o se Repa e en e odos los
Repsen a es acada uno. como es a conse ado con el

—I4I —
au o , ylo ie nas con enido en la Repgun a dize lo que
^dho iene yno sabe o a cosa.
dixo que como dho iene es e ^ asido Rep esen an e
muchos años 3’en lo demas con eny^ en las Rep egun as
que le ue on leídas dixo que dexia lo que dho yde'
cla ado iene en las demas Rep egun as yque no sabe
o a cosa
3Ala e ?- p egun a dixo que pUede abe alo que es e -
ie pá ese mas de ocho as - que el dho omas gu ie es iene
caza de pozadas donde se sus en a po que lo abis o es e
odo es e dho ienpo yansi mismo bido que odo el ienpo
que ep es?- el suso dho se aconpaño con gen e muy
hon ada yp insipal yse a o pa icula m!- mas bien que
odos los demas del dho o i— ysiéndole mos ado el me-
uio ial que dize la p egun a dixo que conosio aJu? de
be ga a Rela o de balladolid aJu - hú gales. Se - ecep—
de balladolid, F aiK- López de mad id El licen— López
Cab e a medico de balladolid ySan is eban p ocu ado ,
eyes cleg^ de oledo Villalobos cleg de Toledo, adeo
cle ig- de Toledo xpobal de ybe a cleg— de Ioledo a^^
o is cleg^ de Toledo, di?- mu illo aile de E an —
An ohn asione odeSe i^ Figue oa cleg- de Se i.- a^ odos
los quales demas de los que iene dhos bido es e .- e.
p esen a po dine os según yen la o ma que dho y
decla ado iene yes o esponde ala p eg-
ep eg ^ po las ep egun as dixo que dize lo que dho
iene yes o es la be dad po el ju am!® que hizo y i inolo
de su n?- — a ?A/ no /smbe /do /no ale =D'-
I e nandez =Luis de lupion No .-
Ln Se illa nuebe dias del mes de Ag— de mili yq^'s 3
no ‘® y es as?^ el dicho omas gu ie es p esen o po .
10
—142 —
aF an— de Sandobal p ocu ado des a ciudad ydel ue
ecibido ju amen o en o ma de d — eabicndo ju ado p o-
me ió de dezi e dad esiendo p egun ado ael lieno de
las p eg .del in e oga o io po su pa e p esen ado y
ep egun as ael pues as po la pa e con a ia dixo lo
siguien e.
Ala p ime a p eg"^ dixo que conoce a ilomas gu-
ie es de mas de — yseis as.° aes a pa e de is a y a o
yconoce algunos he manos de la co adía del San issimo
^Sac amen o del Sag a io des a San a yglesia
G- De las gene ales dixo que es de liedad de qua en a y
qua o as.® poco mas omenos yno le ocan ninguna
dellas.
2~^^2 segunda p eg'* añedida dixo que es e es igo sa e
que munchas psonas p incipales clé igos y ayles abogados
y ela o es médicos an sido ep esen an es po que es e
es igo abis o yconocedo munchos dellos que an ep e'
sen ado y ep esen an po dine os asi dias del co pus
como en nibe sidades yen luga es pu^ adonde se
suelen yacons unb an oi las ales a sas ycomo ales
ido ep esen a en la o ma que iene dha ael Lic-^
be io abogado de la cliancille ia de g anada en la conpa-
ñia de sisne os yael Lie— Juan de be ga a cla o de la
chancille ia de balladolid yaJuan hú gales, ecep o de
balladoli con belasquez y. axp o al de cuebas esc ibano
pu, de mad id yaF aiK— López esc ibano eal yal lic*^®
lopez cab e a medico de balladolid ya eies clé igo z--
de oledo yVillalobos clé igo capellán de la yglesia mayo
de Toledo ya adeo clé igo capellán de la capilla de los
mosa bes de la yglesia mayo de oledo yaxp o al de
ibe a clé igo de oledo yal - o iz músico de la yglesia
de Toledo yadiego mo illo ayle de la o den de San
F an-:- en Sa agoca le o de e o ica yp edicado yan-
—14 ?—
olin azionc o que ue des a San a yglesia yamendez
clé igo yael capi án liogeda capi án de in in e ia de su
iag -yaFe ^ de a anda comendado del abi o de c is o
en Po ugal yag ego io Sánchez os un ayle en monsa»
a e ySan illan ayle F an*^;^ en Salamanca yagila ayle
b' an —en el conben o des a qiudad yliusepe ho osco
ayle de la i o ia en balenqia yo os munclios que no
se acue da de sus nonb es los quales no po abe enido
el dicho o ?- an dexado de se admi idos en la yglesia y
o lÍ9Íos eales en conben os y nibe sidades dándoles los
g ados de la sienqia que an p o esado p inqipalm- que el
dicho omas gu ie es asido no de los buenos o iqiales
S ie an ep esen ado yse a a ado muy bien yle abis o
p esen a delan e del ey n o Seño yde la eyna y
p incipes de bohemia in an as yp incesa doña Juana po
que es e ?- lo abis o yse aballado con el yes o esponde
aes a p eg‘“-
ep egun ado dixo que ya iene decla adas las psonas que
abis o ep esen a las quales lo an hecho en oledo en
l^alcn^ia en mad id en Salamanca yes a 9Íudad yen o as
ciudades illas yluga es que no se acue da yque llebaban
dine os po que los bia es e ° lleba yconce a se con los
au o es yque beia haze acada no la igu a que le cabía
yuo se acue da en pa icula yque alos que iene dhos
ics abis o ep esen a asi en nibe sidades cómo dias
Co pus yen ea os públicos yque la di e encia que laz
'"'"cp esen a en las dhas pa es siendo po dine os como
‘''u hecho no le pa ece que ay di - yansi .lo ahechoel
dicho omas gu ie es como los de mas que iene
yes o esponde ala ep eg- —,
dixo que munchos de los que iene dhos ael
‘'spec o nos les pa ece que he an de '® as. y
nías ymenos hedad yque pues en a on en las pa q
—144 —
dhas ydecla adas iene no se les juiso objec o yal lie—
Juan de be ga a ela o de balladolid abiendose opues o
ala ela o ia es ando es e - en la dha illa de balladolid
ido que se le puso po objec o abe sido ep esen an e y
el p esiden e que ala sason lie a espondio que po abello
sido se ia mas abil yque se le diese como en e e o se le
dio yque no ido que obiese p*- sob e ello mas de lo que
dho iene yno sa e si ibie a p!- sob e el objec o lo eci-
bie an ael oalos demas que iene dhos alas ho denes y
o i^ios que iene decla ados yes o esponde ala ep eg^
no enba gan e que asi en las ho denes como en los demas
o icios he a pu'j- que abian enido los dhos o iejios y
O,
es e .- Via que espe o de sus abilidades los admi ían y
es o esponde.
ep eg-7—dixo que no se acue da de los concie os que
hazian los au o es en las unibe sidades sob e el haze
comedias yque de lo que se conce a on como dho iene
bia es e .- como psona que andubo en el dho o es
as° siendo 01090 que se epa ia en e los conpane os y
no que uese p^ el bes ido yes o es lo que bido yno o a
cosa.
3 - ala ^ p>'eg^.* di.xo que el dho. omas gu ie es amas
de diez yseis as?- que iene poblada su casa en es a ciudad
ycome de su hazienda eindus ia yque se a a ado y
a a como honb e muy p incipal ycon gen e al yen
donde se hallo sienp e se aconpaño y a o según ycomo
dho iene yque abia ocho as— poco mas omenos que no
ep esen a ni es e .® le abis o ep esen a yes o esponde
«1 la p egT*
R— ep eg —dixo que en la casa que el dho om.as gu-
ie es iene de posadas es la mas mas p incipal que ay en
es a ciudad po que en ella se aposen an gen e g abe yde
i ulo yJuezes del ey yque no es posada que no hi
—14 )—
puede ene n honb e muy p incipal po que en baxilla
de pla a doceles paños de co e esclabos yesclabas iene
mas de seis mili ducados yes o es pu— yno o io ylo que
esponde ala ep eguii a
ep eg'!— dixo que es e °- abis o ael dho omas gu ie-
es aconpañado con las psonas que iene dhas en olcdo y
en las demas ciudades illas yluga es que iene dhas yen
lo demas dize lo que dho iene.
ep egl^ dixo que es as.° en su mocedad a ep esen-
ado es e ^ yque io ue medía e bc en el a e an a gen e
gen e hon ada yp incipal yno en endiendo que po ello
disminuie a de su hono yes o esponde ala ep egun a
lo qual es la e dad p® el ju amen o que hizo y i mólo de
'U nonb e —ba as ado yson en la no ale yenm-: mas
ala y as ado ycon no balc =F anc^® de Sando al=Luis
de Lupion no —
*1'^ .íl
Edespués de lo suso dho en la dha (jiudad de SeuiT- en
eyn e y n dias del dho mes de agos o del dho año de
mili yquis° ynoben a y es as.° El dho ilomas gu ie es
pa a la dha yn o ma9Íon p esen o po es igo a n honbie
que se dixo llama Cosme de O iedo au o de comedís
ua u al de la 9Íudad de oledo y z.- des a 9Íudadde Seui.
la collación de San miguel en la calle de las a mas
qual ue ecebido Ju amen o en o ma de de echo so
bl ud del qual p ome ió de dezi e dad de lo que su( i
Vle uese p egun ado al eno del dho yn e oga o io >
Rep egun as ael pues as. .
^Ala p ime a p egun a Dixo es e es igo que cono9e a
diomas gu ie ez que lo p esen a po es igo de eyn
c¡n9o a eyn e yseis años aes a pa e que ue an
''I imo lcban am3'en o de los mo iscos del eyno g

—146 —
nada yen es e ienpo le a a ado en di e en es 9ÍLidades
illas yluga es Despaña y iene no icia des e pley o que la
co adía del San ísimo Sac amen o del Sag a io des a
San a yg!.* mayo a a con a liel sob e si ade se ece-
bido po he mano de la dha co adía —El dho homas
gu ie es yes o esponde aes a p egun a.
G- De las p egun as Jene ales Dixo que es de hedad de
sesen a años poco mas omenos yque no es pa ien e del
dho omas gu ie es ni le a yn e ese en es e Ju amen o
ni le ocan las demas p egun as Jene ales de la ley
2De la segunda p egun a Dixo que como homb e que a
a ado yexe c.i ado El a e de Rep esen a mas ienpo de
qua en a años En las ep esen aciones de diez eyn e y
eyn a años ymas aes a pa e a is o que en escuelas yen
nibe sidades yen ies as po las plaqas ycalles yen ygle-
sias ycolegios yen es ibidades del San isimo Sac amen o
yen o as ocasiones de ece'bimien os de eyes op inci-
pes yg andes seño es ymisas nuebas ydo o amyen os y
en ea os públicos an ep esen ado hijos de caballe os y
de o os honb es p incipales yde mucha hazienda ycalidad
ycan idad ansi siendo pequeños en hedad como de mas de
eyn e años. En e los quales aconocido amuchos de los
con enidos en n memo ial que po my el yn aesc ip o
no a io le ue leydo a los quales iene po pe sonas muy
honRadas yde calidad yhazienda yque ienen o icios pu^
yde mucha au o idad yRequie en pa a ellos pe sonas
g a es yansi mesmo ue a de los con enydos en el dho
memo ial cono9e o os muchos que an sido yde p esen e
son pe sonas de calidad 5’ hon ados ycon hon ados
ca gos yo icios ycon es e es igo an ep esen ado muchos
de los con enydos en el dho memo ial po dine os yaoydo
dezi que los demas que no abis o ep esen a que an
Rep esen ado lo qual es muy pu - en e muchas pe sonas
—147 —
que los conocen y odos los mns sabe es e es igo que ie-
iien yan enido o icios de nuiclia calidad yg a edad po
que an sido ela o es yEsc i años yle ados yabogados
y ayles yclé igos yp e endados ycapi anes yju ados y
es o esponde ala p egun a —Lo qual a is o se ypasa
ansi en es a ciudad yen o as nuiclias 9Íudades despana
^^donde los acono9Ído yan ep esen ado.
De la ep egun a Dixo que ya iene dbo en las pa es y
luga es que a is o ep esen a amuchos de los con eiij’dos
en la segunda p egun a yansi mesmo sabe que muchos de
los con enidos, en la p egun a nonb ados en el memo ial
sob e dho an ep esen ado po p emyo concie o de dine-
os eygualas que an hecho con los au o es de las ales
Rep esen aciones aunque es e es igo sabe que ay di e encia
de ep esen a en ea os pu^ ao os luga es pa icula es
po que son de mas ono yau u idad que no en ea os
pu- yes e es igo apagado aalgunas pe sonas de las dhas
cn las ep eseii aciones que an hecho como au o que a
sido ansi en oledo como En mad id yen o as pa es
despa ia yes e es igo abis o al dho omas gu ie es en
el ienpo que ep esen a a haze igu as g a es, como
l'aze n ey n p incipe n caballe o ogalan ysienp e
^s e es igo le conocio al suso dho a a se como honb e
hon ado yaconpana se con ales ycaballe os yonb es
p incipales yle hazian mucha m d po me ece lo El deho
omas gu ie es. po ene hon ados e mynos yanda a
^^eaballo y a a se En su casa como pe sona noble yes o
esponde ala mysma p egun a ue ep egun ado a
es e es igo si las ales pe sonas que dho iene que an
ep esen ado si e an mayo de hedad al ienpo de las ales
ep esen aciones }' si lle a an dine o po ello. Dixo que
dellos I e an mancebos de doce años a iba yalgunos
nwyo es de cyn e y9Ínco y ia que algunos dellos po las
—148 —
igu as que ep esen aban lle a an sigun se conce a an
yes e es igo pago aalgunos de los con enydos en el dlio
memo ial yao os ue a del yansi mesmo o os que
can aban e añyan en las ales ep esen aciones se le paga a
yansi mesmo sabe que algunos de los sob e dlios po abe
ep esen ado ue on Rep ehendidos de sus pad es ydeu-
dos diziendoles que no he a bien hecho ep esen a yes o
no ue pa e pa a que dejasen de ene o icios yca gos
g a es como los ienen ago a muchos de los con enydos
en el memo ial sob e dho yse apa a on dello yno lo
ubie on po o - p in9ipal sino po en e enimy- aquel
ienpo que ep esen a an yes o esponde ala ep egun a
yno sabe mas della
ansi mesmo ue ep egun ado po la e ce a ep egun-
ydixo que muchos lo hazen po su gus o ypo on a
del San ísimo Sac amen o yo os en los colegios po
cunpli con la cos unb e y ies a que se haze en algunos
dias yes os en iende que lo hazen sin yn e ese po que
son es udian es yclé igos que en e ellos se ego^ijan y
ponen pa a ello dine os de su bolsa pa a el o na o del
ea o yRopajes de la ep esen a9Íon yo os lo hazen
po yn e ese po ene lo po o ?- ydes os se sub en an y
con odo eso aunque es po yn e ese los buenos ep e-
sen an es son enj'dos yRespe ados como lo ue el dho
ilomas gu ie es yes o esponde—yansi mesmo ue e-
p egun ado po la qua a ep egun a Dixo que sabe que
el dho omas gu ie es iene na casa de posadas la qual
iene en endido es e es igo qes la mas p incipal ymejo
des a ciudad y espe o des o a is o que posan en ella de
o dina io Seño es Yl ^ ymaheses de canpo ycapi anes y
oydo es ycaballe os ype ule os yonb es de mucha en a
los quales son se idos con muchos escla os yescla as y
c iados ybaxilla de pla a ycon pillas ysalas ade ecadas
—149 —
con doceles de sedas ycamas con muchos e a os ysu
pe sona yde su muge muy ade ecada ansí en la ep e-
sen acion quando la sa a como ago a ysienp e las mas
ezes le ia es e es igo anda acaballo yle iei.en po
honb e muy on ado yel o na o de su casa le pa ece a
es e es igo que bald a mas de mil! ducados ycon el a o
que iene se pasea ycome on adamen e como honb e
9Íudadano yRico yapa ado ya de las ep esen aqiones y
es o esponde
3De la e ce a p egun a dixo que sabe que el dho omas
gu ie es es a en su casa como dho iene ycome de su
hazicnda yo icio, y a o ab a mas de diez odoze años
a ando con caballe os yonb es p inqip- les yes admjdo
en qual quie cosa de hono yabis o que algunas ezes
quando bienen aSc y® algunas pe sonas de las e e idas
en el memo ial se huelgan de acompaña se con el dio
omas gu ie es y a an con el )' es o esponde
3De la ep egim a des a p egun a Dixo que ya iene
sa is echo aes a ep egim a en las con a p egun as so
dhas yes o esponde
4De la qua a p egun a Dixo que lo que iene dho en
dhas p egun as yRep egun as es pu‘^“ boz y ama ycomu
Opinión yla e dad po el ju amen o que iene ecioy
lo i mo
4De la qua a y l ima ep egun a dixo qes e es g
Como dho iene asido au o de comedias ymuchos
con enydos en el dho memo ial an ep esen ado con es
es igo yo os muchos mas po eso no deja a de dezi
e dad en lo qual se a i ma y e i ica a en e Reng on
odiz po dine os alga y as ado o os a a en
englones odiz del San ísimo Sac amen o alga o
le Obiedo =Nicolás Dqaniudio No .