NÔß Î×ÒÝÑÎÍß 7 Ú×Ò×ÌßMæ ÜÛÍÌÎËÝÌ×ÊÛ ßÒÙÛÎ
ßÒÜ ÌØÛ ËÐÍ×ÜÛ ÑÚ ÜÛßÌØ ×Ò ÞÛÒÆ×Òß
п±´± Ú®¿-½˜
˲·ª»®-·¬§ ±º ̱®±²¬±
ݱ² ¯«¿´½«²± ¾·-±¹²¿ °«® °®»²¼»®-»´¿ô » ·´ ½¿°·¬¿´»ô ¿-¬«¬¿³»²¬»ô -· ¿¼±°»®¿ °»® -¬±®²¿®» ¼¿ -’
´¿ ®¿¾¾·¿ ¼»´´¿ ¹»²¬»ò ÔK±³±-»--«¿´» -±°®¿ªª·ª» -±´± » °®¿¬·½¿³»²¬» ·²¼·º»-± ¿ ¼·-°»¬¬± ¼· ¬«¬¬·
» ¿ªª»®-¿¬± ¼¿ ¬«¬¬·æ ¯«¿²¼± -±°®¿ªª·ª»òòò
øÓ¿®·± Ó·»´·ô ïçééæ ïïì÷
ïò ßÒÙÛÎ ßÒÜ ×ÒÜ×ÙÒßÌ×ÑÒ
̸·²µ»®- ±º ¿´´ »°±½¸- ¸¿ª» ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» °¿--·±² ±º ¿²¹»® ±® ®¿¹» ¿- ±²» ¬¸¿¬ ·-
²±®³¿´´§ «²°®±¼«½¬·ª»æ ¿ °®·³±®¼·¿´ ·³°»¬«- ¬¸¿¬ ½¿² ±º¬»² ´»¿¼ ¬± ¿ ª·±´»²¬ô ¿²¼
¬¸»®»º±®» ¿®¹«¿¾´§ «²»¼·º§·²¹ô ®»-°±²-»ò ß®·-¬±¬´» °±·²¬- ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- »³±¬·±² ·- ±º¬»²
N¼·®»½¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¶«-¬·º·½¿¬·±² ¬±©¿®¼- ©¸¿¬ ½±²½»®²- ±²»-»´º ±® ¬±©¿®¼- ©¸¿¬ ½±²½»®²-
±²»K- º®·»²¼-M øïçèìæ éé÷ ¿²¼ Ü»-½¿®¬»- ¼»-½®·¾»- ¬¸» °¿--·±² ±º ¿²¹»® ¿- ¿ ª·²¼·½¬·ª»
±²» º»´¬ ¬±©¿®¼ ¿ °»®-±² P ¿ º»»´·²¹ ¬¸¿¬ N¾±®®±©- ·¬- -¬®»²¹¬¸ º®±³ ¬¸» Ô±ª» ±º -»´ºM
øïçèçæ íïí÷ò Ü¿²¬» ¿¼¼®»--»- ¬¸·- °¿--·±² ©·¬¸±«¬ ¸»-·¬¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬»³°¬«±«-´§ ½¿-¬-
¬¸» «²®»°»²¬¿²¬ ©®¿¬¸º«´ ¿²¼ñ±® ª·±´»²¬ ·²¬± ¬¸» ײº»®²±ò Ü¿ª·¼ Ø«³» ®»½±¹²·¦»- ¹®·»º
¿²¼ ¼·-¿°°±·²¬³»²¬ ¿- ¬¸» ³¿·² ½¿«-»- ±º ¿²¹»®ô ©¸·½¸ô ·² ¬«®²ô ©·´´ ·¹²·¬» ¿² »³±¬·±²¿´
½§½´» ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- »²ª§ ¿²¼ ³¿´·½» ¿²¼ ¬¸¿¬ »²¼- ©·¬¸ ¹®·»º ø©¸·½¸ ·- ©¸»®» ·¬ ·²·¬·¿´´§
¾»¹¿²÷ øïçèêæ ïìç÷ïò Ü¿®©·² ¼»-½®·¾»- ¿²¹»® ø·² ¿´´ ¿²·³¿´-ô ·²½´«¼·²¹ ¸«³¿²-÷ ¿- ¿²
·²²¿¬» ®»-°±²-» ¬± ¬¸®»¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ¬± ¿¬¬¿½µ º±® ¼»º»²½»ô ¿²¼ ¿- ¿² ·²-¬·²½¬ ¬¸¿¬
·- ²±¬ ½±²¬®±´´»¼ ®¿¬·±²¿´´§ øïçêëæ éèóéç÷îò λ¿-±²¿¾´» ¿²¹»®ô ±® ®·¹¸¬»±«- ·²¼·¹²¿¬·±²ô
ï NÙ®·»º ¿²¼ ¼·-¿°°±·²¬³»²¬ ¹·ª» ®·-» ¬± ¿²¹»®ô ¿²¹»® ¬± »²ª§ô »²ª§ ¬± ³¿´·½»ô ¿²¼ ³¿´·½» ¬± ¹®·»º ¿¹¿·²ô
¬·´´ ¬¸» ©¸±´» ½·®½´» ¾» ½±³°´»¬»¼M øØ«³»ô Í»½ò ×Ê÷ò
î NÞ«¬ ¿²·³¿´- ±º ¿´´ µ·²¼-ô ¿²¼ ¬¸»·® °®±¹»²·¬±®- ¾»º±®» ¬¸»³ô ©¸»² ¿¬¬¿½µ»¼ ±® ¬¸®»¿¬»²»¼ ¾§ ¿² »²»³§ô
¸¿ª» »¨»®¬»¼ ¬¸»·® «¬³±-¬ °±©»®- ·² º·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ·² ¼»º»²¼·²¹ ¬¸»³-»´ª»-ò ˲´»-- ¿² ¿²·³¿´ ¼±»- ¬¸«- ¿½¬ô
±® ¸¿- ¬¸» ·²¬»²¬·±²ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» ¼»-·®»ô ¬± ¿¬¬¿½µ ·¬- »²»³§ô ·¬ ½¿²²±¬ °®±°»®´§ ¾» -¿·¼ ¬± ¾» »²®¿¹»¼ò ß²
·²¸»®·¬»¼ ¸¿¾·¬ ±º ³«-½«´¿® »¨»®¬·±² ©·´´ ¬¸«- ¸¿ª» ¾»»² ¹¿·²»¼ ·² ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ®¿¹»å ¿²¼ ¬¸·- ©·´´
¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ¿ºº»½¬ ª¿®·±«- ±®¹¿²-ô ·² ²»¿®´§ ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¿- ¼±»- ¹®»¿¬ ¾±¼·´§ -«ºº»®·²¹ò ̸»
¸»¿®¬ ²± ¼±«¾¬ ©·´´ ´·µ»©·-» ¾» ¿ºº»½¬»¼ ·² ¿ ¼·®»½¬ ³¿²²»®å ¾«¬ ·¬ ©·´´ ¿´-± ·² ¿´´ °®±¾¿¾·´·¬§ ¾» ¿ºº»½¬»¼
¬¸®±«¹¸ ¸¿¾·¬å ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ³±®» -± º®±³ ²±¬ ¾»·²¹ «²¼»® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ©·´´ò ÅWà ̸» ¸»¿®¬ô ¿- × ¸¿ª»
-¿·¼ô ©·´´ ¾» ¿´´ ¬¸» ³±®» ®»¿¼·´§ ¿ºº»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¸¿¾·¬«¿´ ¿--±½·¿¬·±²-ô ¿- ·¬ ·- ²±¬ «²¼»® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸»
©·´´ò ß ³¿² ©¸»² ³±¼»®¿¬»´§ ¿²¹®§ô ±® »ª»² ©¸»² »²®¿¹»¼ô ³¿§ ½±³³¿²¼ ¬¸» ³±ª»³»²¬- ±º ¸·- ¾±¼§ô
¾«¬ ¸» ½¿²²±¬ °®»ª»²¬ ¸·- ¸»¿®¬ º®±³ ¾»¿¬·²¹ ®¿°·¼´§ò Ø·- ½¸»-¬ ©·´´ °»®¸¿°- ¹·ª» ¿ º»© ¸»¿ª»-ô ¿²¼ ¸·-
²±-¬®·´- ¶«-¬ ¯«·ª»®ô º±® ¬¸» ³±ª»³»²¬- ±º ®»-°·®¿¬·±² ¿®» ±²´§ ·² °¿®¬ ª±´«²¬¿®§ò ײ ´·µ» ³¿²²»® ¬¸±-»
³«-½´»- ±º ¬¸» º¿½» ©¸·½¸ ¿®» ´»¿-¬ ±¾»¼·»²¬ ¬± ¬¸» ©·´´ô ©·´´ -±³»¬·³»- ¿´±²» ¾»¬®¿§ ¿ -´·¹¸¬ ¿²¼ °¿--·²¹
»³±¬·±²ò ̸» ¹´¿²¼- ¿¹¿·² ¿®» ©¸±´´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ©·´´ô ¿²¼ ¿ ³¿² -«ºº»®·²¹ º®±³ ¹®·»º ³¿§
±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·- ±º¬»² ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¿ °¿--·±² ¶«-¬·º·»¼ ¾§ ¿ ½±´´»½¬·ª» ½±²½»®²ô ¿²¼
½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¬¸» »²¹¿¹»³»²¬ ±º ©·´´°±©»® P º«»´»¼ ¾§ ¬»³°»®ô ¾«¬ ¼®·ª»² ¾§ ®»¿-±²ò
É»¾-¬»®K- ݱ´´»¹·¿¬» Ü·½¬·±²¿®§ ¼»-½®·¾»- ·²¼·¹²¿¬·±² ¿- ¿ -§²±²§³ ±º ¿²¹»®ô ¾«¬
¼·ºº»®»²¬·¿¬»- ·¬ º®±³ ·¬- ½±¹²¿¬» ¾§ -¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸·- -°»½·º·½ »³±¬·±² ø·²¼·¹²¿¬·±²÷
N-¬®»--»- ¿ ¼»»°ô ·²¬»²-»ô ±º¬»² ®·¹¸¬»±«-ô ¿²¹»® ¿®±«-»¼ ¾§ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ±²» ½±²-·¼»®-
³»¿²ô -¸¿³»º«´ô ±® ¬¸» ´·µ»M ø̸«®³¿²ô îððëæ íð÷ò ײ¼·¹²¿¬·±² ·- ±º¬»² -»»² ¿-
°®±¼«½¬·ª» ±® ½±²-¬®«½¬·ª» ¾»½¿«-» ·¬ ·²¼»»¼ ·- ³±®¿´´§ ¶«-¬·º·¿¾´» ¿²¼ ±º¬»² °«®-«»¼
®¿¬·±²¿´´§ò Ó±¼»®² °-§½¸±´±¹§ ©·´´ ¿®¹«» ¬¸¿¬ N-»´ºó½±²¬®±´ô »-°»½·¿´´§ -»´ºó½±²¬®±´ ·²
¬¸» °«®-«·¬ ±º »³±¬·±²¿´ ®»-¬®¿·²¬ô ·- ¿ ¸«³¿² ½¸±·½»ô ¾»§±²¼ ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- ±º ·²-¬·²½¬M
øÌ¿ª®·-ô ïçèçæ íê÷ô ¬¸»®»º±®» ¹¿¬¸»®·²¹ ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸» ³±-¬ °®·³¿´ ±º »³±¬·±²- ½¿² ¾»
¬¿³»¼ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± »¨°»®·»²½» ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²-½·±«- »²¹¿¹»³»²¬ ±º
°-§½¸±´±¹·½¿´ ®»¹«´¿¬±®§ ³»½¸¿²·-³-ò É·¬¸±«¬ ¼»´ª·²¹ ¬±± ¼»»° ·²¬± ¬¸» ·--«»- ¬¸¿¬
-«®®±«²¼ ¬¸» ²±¬·±² ±º ®¿¬·±²¿´·¬§ô º®»» ©·´´ ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®»ó²«®¬«®» ¼»¾¿¬»ô ±²» ³¿§
½±³º±®¬¿¾´§ ¿--»®¬ ¬¸¿¬ ¿ ®·¹¸¬»±«-ô ®¿¬·±²¿´´§ó¼®·ª»² ¬§°» ±º ¿²¹»® »¨·-¬-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -«½¸
¿ °¿--·±² ½¿²ô ·² ½»®¬¿·² ½¿-»-ô ´»¿¼ ¬± «-»º«´ ±«¬½±³»-ò η¹¸¬»±«- ·²¼·¹²¿¬·±²ô
¬¸»®»º±®»ô °®»-»²¬- ·¬-»´º ¿- ¿ -±®¬ ±º ·¼§´´·½ ¸§¾®·¼ ±º °±-·¬·ª» ø¬¸» ¼»-·®» º±® ¶«-¬·½»÷ ¿²¼
²»¹¿¬·ª» ø¸¿¬®»¼ô -¸¿³»ô ·®»÷ »³±¬·±²-ô ©¸·½¸ô ½±³¾·²»¼ô ³¿§ ½±²-¬·¬«¬» ¿ ¼»ª·½» º±®
¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»- ¬±©¿®¼- ©¸·½¸ ±²» º»»´- «²¼·¹²·º·»¼ ±® »²®¿¹’»ò
îò ÜÛÍÐÛÎßÌÛ ÓÛßÍËÎÛÍ
×- ®·¹¸¬»±«- ·²¼·¹²¿¬·±² »²±«¹¸á Ý¿² ·¬ ¿´©¿§- ¹»¬ ¬¸» ¶±¾ ¼±²»á ß²¼ô ³±-¬ ±º ¿´´ô
½¿² ±²» ®¿¬·±²¿´´§ ½¸±±-» ¬± »³°´±§ ¬¸» °¿--·±² ±º ®·¹¸¬»±«- ¿²¹»® ·² ¿ ª·±´»²¬ ©¿§á
̸·- °¿°»® ©·´´ ½±²¬»²¼ ¬¸¿¬ô ·² »¨¬®»³» ½¿-»-ô ±²» ³·¹¸¬ ¾» º±®½»¼ ¾§ ½·®½«³-¬¿²¬·¿´
º¿½¬±®- ¬± ½±²-·¼»® ®»-±®¬·²¹ ¬± ¿ ø-»´ºó÷¼»-¬®«½¬·ª»ô ø-»´ºó÷¿²²·¸·´¿¬·²¹í ¬§°» ±º ¿²¹»®
ø©¸·½¸ ³¿§ ¾» ®·¹¸¬»±«-÷ ·² ±®¼»® º±® ½¸¿²¹» ¬± ¾» ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¿²¼ ·² ±®¼»® ¬± ½®»¿¬»
²»© -°¿½»- ©¸»®» ©¸¿¬ ½±«´¼ ²±¬ ±²½» ¾» ³¿§ ²±© ¾» P ¿ ³¿´· »-¬®»³·ô »-¬®»³· ®·³»¼·ò
ɸ»² ³¿®¹·²¿´·¦»¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ±® ¹®±«°- ¸¿ª» º±«¹¸¬ º±® ¼»½¿¼»-ô °»®¸¿°- ½»²¬«®·»-ô ¬±
¾» «²¼»®-¬±±¼ ¿²¼ ¿½½»°¬»¼ô ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» ²±¬¸·²¹ ´»º¬ ¬± ¼± ¾«¬ ¬± ´»¬ ¿² »¨°´±-·±² ±º
½¿´¿³·¬±«- ©®¿¬¸ ¬¿µ» ¸±´¼ ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±²ô ¾®»¿µ ¼±©² ¬¸» ¾¿®®·»®- ±º ¾¿²·-¸³»²¬ô ¿²¼
½±³³¿²¼ ¸·- º»¿¬«®»-ô ¾«¬ ½¿²²±¬ ¿´©¿§- °®»ª»²¬ ¬¸» ¬»¿®- º®±³ ½±³·²¹ ·²¬± ¸·- »§»-ò ß ¸«²¹®§ ³¿²ô ·º
¬»³°¬·²¹ º±±¼ ·- °´¿½»¼ ¾»º±®» ¸·³ô ³¿§ ²±¬ -¸±© ¸·- ¸«²¹»® ¾§ ¿²§ ±«¬©¿®¼ ¹»-¬«®»ô ¾«¬ ¸» ½¿²²±¬
½¸»½µ ¬¸» -»½®»¬·±² ±º -¿´·ª¿M øÜ¿®©·²ô ïçêëæ éèóéç÷ò
í ̸» ©±®¼ -»´º ·- °´¿½»¼ ©·¬¸·² ¾®¿½µ»¬- ¾»½¿«-» ¬¸» ®¿¬·±²¿´ ¬§°» ±º ª·±´»²¬ ¿²¹»® ®»º»®»²½»¼ ½¿² ¾»
¼·®»½¬»¼ ¾±¬¸ ¬±©¿®¼- ¬¸» -»´º ¿- ©»´´ ¿- ¬±©¿®¼- ¬¸» ±¬¸»® ø¬¸» ´¿¬¬»® ±º¬»² ¾»·²¹ ¬¸» ±¾¶»½¬ ±® ·²¼·ª·¼«¿´-
¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» ½¿«-» ±º ·²¼·¹²¿¬·±² ¿²¼ ³±¬·ª» ±º ª·±´»²½»÷ò
±¾´·¬»®¿¬» »ª»®§¬¸·²¹ ·² ·¬- ©¿§ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸·- ®¿¬¸»® ½±²¬®±ª»®-·¿´ -¬¿¬»³»²¬ ·- »¿-·»®
¬± ³¿µ» ©¸»² ®»º»®®·²¹ ¬± ´·¬»®¿¬«®»ô ½·²»³¿ô ±® ±¬¸»® º±®³- ±º º·½¬·±²¿´ ®»¿´·¬§ò ß®¬
½®»¿¬»- -°¿½»- ·² ©¸·½¸ ¿½¬·±²- ½¿² ¾» ·³¿¹·²»¼ ¿²¼ »³±¬·±²- ½¿² ¾» º»´¬ ©·¬¸±«¬ ®»¿´
½±²-»¯«»²½»- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¬¸» ©±®µ ±º ¿®¬ ·¬-»´º ±² ·¬-
¿«¼·»²½»ò ׬ ³«-¬ ¬¸»² ¾» ½´¿®·º·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- °¿°»® ·- ²±¬ ¿² ¿°±´±¹·¿ ·² ¼»º»²-» ±º ¬¸»
·¼»¿ ±º ¶«-¬·º·»¼ ª·±´»²½»ô N¸±´§ ©¿®Mô ±® ¿²§ ±¬¸»® ¬§°» ±º ¸¿®³º«´ ¾»¸¿ª·±«®ô »-°»½·¿´´§
-·²½» ¬¸»®» ·- ¿ º·²» ½±²½»°¬«¿´ ¾±®¼»® ¾»¬©»»² ®·¹¸¬»±«- ·²¼·¹²¿¬·±² ¿²¼ -»´ºó®·¹¸¬»±«-
·²¼·¹²¿¬·±²ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ ·- -¿º» ¬± -¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ¬¸» ¿®¬·-¬-ô ·² ±«® ½¿-»ô ·-
²±¬ ¬± ½±²¼±²» ª·±´»²¬ ¿½¬·±²- ø»ª»² ·º ·² ®»-°±²-» ¬± ±°°®»--·±² ¿²¼ ±-¬®¿½·-³÷ô ¾«¬ ¬±
·¼»²¬·º§ ¬¸» ½¿«-»- ±º -«½¸ ¾»¸¿ª·±«®- ·² ±®¼»® ¬± ¿½µ²±©´»¼¹»ô ®»¿½¬ô °«¬ ¿² »²¼ ¬±ô ¿²¼
°»®¸¿°- »ª»² °®»ª»²¬ ¬¸» -¬®«¹¹´»- ±º ¬¸» -«¾±®¼·²¿¬» ·²¼·ª·¼«¿´- ±® ¹®±«°- ®»°®»-»²¬»¼
¾§ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ±º ¬¸» ©±®µ-ò
̸®±«¹¸ ¿² ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» »½±²±³§ ±º °¿--·±²- ø»-°»½·¿´´§ ·²¼·¹²¿¬·±² ¿²¼ ¿²¹»®÷ ·²
Þ»²¦·²¿ô ¿ º·´³ ¾§ Ó±²·½¿ ͬ¿³¾®·²· ¾¿-»¼ ±² ¬¸» »°±²§³±«- ²±ª»´ ¾§ Û´»²¿
ͬ¿²½¿²»´´·ô × ©·´´ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¿²¼ ´»¹·¬·³·¦» ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ ¬§°» ±º ¿²¹»® ¬¸¿¬ ·-
½±²-¬®«½¬·ª» ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¼»½±²-¬®«½¬·ª»ò × ¬®»¿¬ ¬¸» ²±ª»´ ¿²¼ ¬¸» º·´³ ¿- ¿
®»°®»-»²¬¿¬·±²¿´ ½±²¬·²««³ ±º ¬¸» -¿³» ½·®½«³-¬¿²½»- ¿²¼ °¿--·±²-ô ¬¸±«¹¸ ·³°±®¬¿²¬
¼·-¬·²½¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ©±®µ- ¿®» ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ô ©¸»² ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸·- ¿²¿´§-·-ò ײ
Þ»²¦·²¿ô ¬¸» °®±¬¿¹±²·-¬-K ¿²¹»® ·- ¿¾´» ¬± ·®®»ª»®-·¾´§ ¼»º§ ¬¸» ¿¨·±´±¹·½¿´ ®»-¬®¿·²¬-
©¸·½¸ ®»²¼»® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ³¿·² ½¸¿®¿½¬»®- øͬ»´´¿ ¿²¼ Ô»²²·ô ¿ ´»-¾·¿² ½±«°´»÷ ±²»
½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ·²»-½¿°¿¾´» ±-¬®¿½·-³ò ̸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ -°¿½» ©¸»®» ¬¸» ¬©±
°®±¬¿¹±²·-¬- ³¿§ º·²¼ ¿ ¼·¹²·º·»¼ ©¿§ ±º ¾»·²¹ ·² ¬¸» ©±®´¼ ·- «´¬·³¿¬»´§ ¼»°»²¼»²¬
«°±² ¬¸»·® ®»-±®¬·²¹ ¬± ©¸¿¬ ©» ½±«´¼ ¼»º·²»ô ·² °-§½¸±¿²¿´§¬·½ ¬»®³-ô ¿- ¬¸» ¼»¿¬¸ ¼®·ª»
ø̸¿²¿¬±-÷ P ¬¸» ¼»-·®» ¬± N´»¿¼ ±®¹¿²·½ ´·º» ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ·²¿²·³¿¬» -¬¿¬»M øÚ®»«¼ô ïçëðæ
íèð÷ò ̸·- ¼»-·®»ô ±º ½±«®-»ô ·- º«»´»¼ ¾§ ¬¸» ®·¹¸¬»±«- ¿²¹»® º»´¬ ¬±©¿®¼- ¬¸»
½·®½«³-¬¿²½»- ±º ¿¾¶»½¬·±²ô ³¿®¹·²¿´·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ½±²-¬¿²¬ -±½·¿´ °»®-»½«¬·±² ¬¸¿¬ ¬¿«²¬
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿²¼ ¬¸®»¿¬»² ¬¸»·® ©»´´ó¾»·²¹ò Þ»²¦·²¿ ø¹¿-±´·²»÷ ·-ô ±º ½±«®-»ô ¬¸»
¬®±°±´±¹·½¿´ ¼»ª·½» «-»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» ª»®§ ½±³¾«-¬·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ²¿®®¿¬·ª» ¿¬ ¸¿²¼ô
¿²¼ ¬¸·- -¸¿´´ ¾» »¨°´±®»¼ ³±®» ·²ó¼»°¬¸ò ͬ»´´¿ ¿²¼ Ô»²²· ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»ô ²±¬ ·²
¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ²±¬ ¿¬ ¬¸·- ¬·³»ô ¬¸¿¬ ·- ¬± -¿§ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» -±½·¿´
½·®½«³-¬¿²½»- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ »¨·-¬ ½¿²²±¬ ¸±«-» ¬¸»·® ¼»-·®» ¿²¼ ¹®¿²¬ ¬¸»³ ¶±§ô
¿°°®±ª¿´ ±® ®»½±¹²·¬·±² P¬¸»§ ¼± ²±¬ ¾»´±²¹ ·² ¬¸» ¸»®» ¿²¼ ²±© ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¬±±
«²½±²ª»²¬·±²¿´ô «²°®»¼·½¬¿¾´»ô ª±´¿¬·´»ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¼¿²¹»®±«-ò Ó±®»±ª»®ô ¿- ¿
¸±³±-»¨«¿´ ½±«°´»ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ º«´º·´´ ¿ ¾¿-·½ -±½·»¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¿¾·´·¬§
¬± °®±¼«½» ©¸¿¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ·²½±²¬»-¬¿¾´» -§³¾±´ ±º º«¬«®·¬§P ¿ ½¸·´¼ò ͬ»´´¿ ¿²¼ Ô»²²·
¿®» ½±²-·¼»®»¼ ·²¿¼»¯«¿¬»ô ¼»º»½¬·ª»ò ײ Þ»²¦·²¿ô -±½·»¬§ ·- -§³¾±´·½¿´´§ ®»°®»-»²¬»¼ ¾§
¬¸» ³±¬¸»® øÙ·±ª¿²²¿÷ô ©¸± °®±«¼´§ ½¿®®·»- ¬¸» ½®»-¬ ±º ¾±² ¬±²ô ±º Ú´±®»²¬·²» °®»ó
»³·²»²½» ¿²¼ ±º ¾±«®¹»±·- º¿´-± °»®¾»²·-³± ¿²¼ ¾§ ¬¸» ¬®·«³ª·®¿¬» ø·² ¬¸» ²±ª»´÷ ±®
¬¸®»»-±³» ø·² ¬¸» ³±ª·»÷ò Ù·±ª¿²²¿K- ª±·½» ·- ¬¸» ½±²¼»³²¿¬±®§ »½¸± ±º -±½·»¬§ô ¿²¼
¬¸» ¬¸®»»-±³» ø¬¸®»» ³»² ·² ¬¸» ²±ª»´ô ¬©± ³»² ¿²¼ ¿ ©±³¿² ·² ¬¸» º·´³÷ ¿®» ¿²
»°·¬±³·¦»¼ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ®¿³°¿²¬ô ³¿´»ó½±²¬®±´´»¼ ¸»¬»®±-»¨«¿´·¬§ò ̸» ¿²¹»® ¬¸¿¬
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- º»»´ ¿- ¿ ®»-°±²-» ¬± ¬¸»·® ¾»·²¹ ½±²¬·²«±«-´§ -¸«²²»¼ ¿²¼ ³·-¶«¼¹»¼ ¾§
-±½·»¬§ ¬¿µ»- ³¿²§ º±®³- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ²¿®®¿¬·ª»ô ¾«¬ ¬¸» «´¬·³¿¬» ¿²¼ ³±-¬ °±©»®º«´
»¨°®»--·±² ±º ¬¸»·® °¿--·±² ®»-«´¬- ·² ª·±´»²¬ ø-»´ºó÷¼»-¬®«½¬·±²ò ß- ½±«²¬»®°®±¼«½¬·ª» ¿-
¬¸·- ³¿§ -»»³ô ·¬ ·- ¿² »ºº»½¬·ª» ©¿§ º±® ͬ»´´¿ ¿²¼ Ô»²²· ¬± ½®»¿¬» ²»© °±--·¾·´·¬·»- º±®
¬¸»³-»´ª»-ô ¿²¼ º±® ¿ -¬®±²¹ -»²-» ±º µ·²-¸·° ¬± º·²¿´´§ ¾» ¾±®² ¾»¬©»»² ¬¸» °®»ª·±«-´§
¶«¼¹³»²¬¿´ ¾«¬ °±-¬¸«³±«-´§ ¾»²»ª±´»²¬ ³±¬¸»® ¿²¼ ¬¸» ¬©± ¹·®´- P¿ º»³·²·-¬ô
ª·½¬±®·±«- ·²¬·³¿½§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¸®»» ©±³»²ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¸¿ª» ²»ª»® ¾»»² °±--·¾´» ·²
¬¿²¹·¾´» ®»¿´·¬§ò ß² ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» ¿²¼ ½±²¬»²¬ ±º ¾±¬¸ ¬¸» ²±ª»´ ¿²¼ ¬¸» º·´³
®»ª»¿´- ¿ ²»© ¬§°» ±º ¿²¹»® ±® ·²¼·¹²¿¬·±² ¬± ©¸·½¸ ©» ©·´´ ®»º»® ¿- ¯«»»® ¿²¹»®ô ¿²¼
©¸·½¸ô ¬¸±«¹¸ ¼·-®»-°»½¬º«´ ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ ø¾·±´±¹·½¿´÷ º«¬«®·¬§ô ·- ¿¾´» ¬± ½®»¿¬» ²»©
-°¿½»- ©¸»®» ¯«»»® -«¾¶»½¬- ³·¹¸¬ »ª»²¬«¿´´§ ¾» ¿¾´» ¬± ´·ª» ±«¬ ¿ ¼·¹²·º·»¼ ²¿®®¿¬·ª»ò
íò ÌØÛ ×ÙÒ×Ì×ÑÒ
Þ±¬¸ ¬¸» ²±ª»´ ¿²¼ ¬¸» º·´³ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ¬§°·½¿´´§ ²±·® -½»²» ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸»
¿«¼·»²½» ´»¿®²- ¬¸¿¬ ¿ ½®·³» ¸¿- ¾»»² ½±³³·¬¬»¼ô ·² ¬¸·- ½¿-»ô ¿ ³«®¼»®ô ©¸±-» ¼»¬¿·´-
©·´´ «²º±´¼ ©·¬¸ ¬·³»ô ¿- ¬¸» °´±¬ °®±¹®»--»-ò ̸» ·²·¬·¿´ -½»²» ·² ¾±¬¸ ©±®µ- º»¿¬«®»-
ͬ»´´¿ ¿²¼ Ô»²²·ô ©¸±-» ¾±¼·»- ¿®» ½´±-» ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ©¸± ¿®» -¬·´´ °®±½»--·²¹ ¬¸»
³±-¬ ®»½»²¬ ¬«®² ±º »ª»²¬-ô ¿²¼ Ù·±ª¿²²¿K- ¾±¼§ô ´·º»´»-- §»¬ »´»¹¿²¬ ¿²¼ ±-¬»²-·¾´§
½±³°±-»¼ò ̸» º·®-¬ ©±®¼- ¬¸¿¬ ¿®» «¬¬»®»¼ ¿®» N7 ³±®¬¿ÿM øÙ¿-±´·²»ô îððí÷ P-¸»K-
¼»¿¼P ¬¸» ½´·³¿¨ ¸¿- ±½½«®®»¼ »ª»² ¾»º±®» ¬¸» ²¿®®¿¬·ª» ¾»¹¿²ò Ñ®ô ¸¿- ·¬á É·¬¸·² ¬¸»
º·®-¬ -½»²»ô ¬¸» ®»¿¼»®ñª·»©»® «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸¿¬ ¿ ¹®«»-±³» »ª»²¬ ¸¿- ¬¿µ»² °´¿½»ò É» ¿®»
°®»-»²¬»¼ ©·¬¸ ¿ ²¿«-»¿¬·²¹ ¿²¼ ®»°«´-·ª» -·¬«¿¬·±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿
¸»´°´»-- -¬¿¬» ±º ·²»®¬·¿ ¿²¼ -¸±½µì ¿- ©»´´ ¿- ¿² ¿³¿´¹¿³ ±º -«¾-¬¿²½»-æ ¬»¿®- Åͬ»´´¿
ì Nͬ»´´¿ ³· -¬¿ ¹«¿®¼¿²¼±ò ÅWà ݱ² ´» ³¿²· ¿°»®¬» °»²-± ½¸» -¬¿ °¿--¿²¼± ¼»´ ¬»³°±ô -» ·´ ª±³·¬± ½±´¿
²±² ‘ ª»®± ½¸» ¬«¬¬± -· ‘ º»®³¿¬±M øͬ¿²½¿²»´´·ô ïççèæ ë÷å Nͬ¿ª± ´•ô º»®³¿ô ³¿ ³· -»²¬·ª± -¬®¿²¿ô ½±³»
N°·¿²¹» ½±³» «²¿ ½¿-½¿¬¿M øͬ¿²½¿²»´´·ô ïççèæ ë÷Ãô ª±³·¬ ÅN®·¹¿¹²±´· ª»®¼· ¼· ¯«»-¬±
´·¯«·¼± ®¿²½·¼±ô ½±-• º¿³·´·¿®»M ø·ª·÷Ãô ¾´±±¼ ÅNݱ³» -»· ¾»´´¿ô ͬ»´´¿ô ´• ·² ¹·²±½½¸·± ½±²
¬«¬¬± ·´ -¿²¹«» ¼· ³·¿ ³¿¼®» ¿¼¼±--±Mø·¾òô é÷Ãô -«¹¿® ÅNß¼»--±ô -«´ °¿ª·³»²¬±ô ´±
¦«½½¸»®± -¬¿ ¼·ª»²¬¿²¼± ®±--±M ø·¾òô ïî÷Ãô ©·¬¸ ¬¸» -«¾-¬¿²½» °¿® »¨½»´´»²½» ¾»·²¹ô ±º
½±«®-»ô ¹¿-±´·²»ô º´±©·²¹ ³»²¿½·²¹´§ ¿®±«²¼ ¿²¼ «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» ³«®¼»® -½»²»ô ¿²¼
°¿¬·»²¬´§ ©¿·¬·²¹ º±® ·¬- ³±³»²¬ ±º ¹´±®§ ±² ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ¸±¬¬»-¬ ¼¿§-
±º ¬¸» §»¿®ô Ú»®®¿¹±-¬±ô ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§ ·² ½»´»¾®¿¬·±² ±º ¬¸» ß--«³°¬·±² ±º Ó¿®§
ø¿ ½´»¿® ¸·²¬ ±º °¿®±¼·½¿´ °®»º·¹«®¿¬·±²÷ò ̸®±«¹¸ ¬¸·- ¬¸»¿¬®·½¿´ ·²·¬·¿´ -½»²»ô ͬ¿²½¿²»´´·
¿²¼ ͬ¿³¾®·²· ©¿²¬ ¬¸» ¿«¼·»²½»ñ®»¿¼»®-¸·° ¬± °»®½»·ª» ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»- º®±³ ¿
°»®-°»½¬·ª» ¬¸¿¬ ·- ¾±¬¸ °-§½¸±´±¹·½¿´ ¿²¼ °¸§-·½¿´ P ¿²¹»® ø°¿--·±²÷ ¿²¼ ª·±´»²½»
ø®»-°±²-» ¬± ¬¸» °¿--·±²÷ ¸¿ª» ½±²¯«»®»¼ ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ¿²¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ »²ª·®±²³»²¬å
¬¸»§ ¸¿ª» °»²»¬®¿¬»¼ ¬¸» ³·²¼ô ¬¿µ»² ¸±´¼ ±º ¬¸» ¾±¼·»- ¿²¼ ´·¬»®¿´´§ º´±±¼»¼ ¬¸»·®
·³³»¼·¿¬» -°¿½»-ò ̸¿¬ ±º ¿²¹»® ·- ¿ °¿®¿-·¬·½ °®»-»²½» ·² ¿´´ ±º Þ»²¦·²¿ ¿- ·¬ -«®®±«²¼-
¬¸» ²±ª»´ ¿²¼ °»®³»¿¬»- »ª»®§ -·¬«¿¬·±² P¿²¹»® ·- ·²»-½¿°¿¾´»ò
NÔ»²²·ÿ Ù«¿®¼¿³·ÿ ß°®· ¹´· ±½½¸·ò Ò±² ³· ´¿-½·¿®» -±´¿ò ݸ» ½¿¦¦± ‘ -«½½»--±á Ô¿
½¸·¿ª» ·²¹´»-»ò Û®¿ -«´ ¬¿ª±´± ¼»¹´· ¿¬¬®»¦¦·ò ÅWà л®½¸’ ²±² ¸¿· ¹®·¼¿¬± º»®³¿¬·ô ¯«¿²¼±
¸± ¿´¦¿¬± ·´ ¾®¿½½·±áM øͬ¿²½¿²»´´·ô ïççèæ è÷ò Ô»²²· ¼±»- ²±¬ ½®§ Nͬ±°ÿM ©¸»² -¸»
²±¬·½»- ¸»® ´±ª»® ·- ¿¾±«¬ ¬± ¸·¬ ¸»® ³±¬¸»®ò ̸·- ·- ¾»½¿«-»ô °»®¸¿°-ô ©¸»¬¸»® ®¿¬·±²¿´´§
±® ²±¬ô -¸» ¿´-± ©·-¸»- º±® ¸»® ³±¬¸»®K- ¼»¿¬¸ò Ô¿¬»® ±²ô ©¸»² -°»¿µ·²¹ ¬± ¸»® «²½´»
Ѭ¬¿ª·±ô ©¸± ½¿´´- Ù·±ª¿²²¿ ·² ¸±°»- ±º ®»½»·ª·²¹ ¹±±¼ ²»©- ·² ®»¹¿®¼- ¬± ¬¸» ³±¬¸»®ó
¼¿«¹¸¬»® ®»½±²½·´·¿¬·±² ¿¬¬»³°¬ô Ô»²²· ©·´´ ´»¬ ¸·³ µ²±©ô ·² ¿ ¬±²» ¬¸¿¬ ·- ¿´´ ¾«¬
½±²¬®·¬»ô ¬¸¿¬ NÔ¿ ³¿³³¿ ‘ ³±®¬¿ô -¬»½½¸·¬¿ò ÔK¿¾¾·¿³± ½±´°·¬¿ ½±² «²¿ ½¸·¿ª» ·²¹´»-»
-«´´¿ ²«½¿ò Ó¿ ‘ -¬¿¬± ³»¹´·± ½±-•ò ÅWà ұ² «®´¿®»ô ¬· ¸± ¼»¬¬± ½¸» ‘ ³»¹´·± ½±-•ô ³·
¼»ª· ½®»¼»®»M øͬ¿²½¿²»´´·ô ïççèæ ïïè÷ò ̸» §±«²¹ ©±³¿² ¸¿¼ ¬®«´§ ¸¿¼ »²±«¹¸ ±º ¸»®
³±¬¸»®K- ¸±³±°¸±¾·¿ ¿²¼ ½±²¼»-½»²¼»²½»ô ±º ¬¸» ½±²-¬¿²¬ °-§½¸±´±¹·½¿´ ¿²¼ °¸§-·½¿´
¿¾«-»ô ¿²¼ ¸¿¼ ´±-¬ ¿´´ ¸±°» º±® ·³°®±ª»³»²¬ô ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ -¸» ²±¬ ±²´§ ·²½´«¼»-
¸»®-»´º ¿- ¿ °®·³¿®§ ¿¹»²¬ ¬± ¬¸» ³«®¼»® øN´K¿¾¾·¿³± ½±´°·¬¿M÷ ¾«¬ -¸» ¿´-± ¿¼³·¬- ¬¸¿¬
¸»® ¼»¿¬¸ ·- º±® ¬¸» ¾»¬¬»® øN‘ ³»¹´·± ½±-•M÷ò
ß³·¼ ¬¸»·® ·²·¬·¿´ ½±²ª»®-¿¬·±²ô Ù·±ª¿²²¿ -´¿°- ¸»® ¼¿«¹¸¬»® ¿½®±-- ¬¸» º¿½»ë ¿²¼
-²¿°°·-¸´§ -¸±«¬-æ Nݸ» ½±-¿ ½®»¼»ª· ¼· º¿®»á Ü· -½¿²¼¿´·¦¦¿®³·á ÔK¿³·½¸»¬¬¿ô ·´
¯«¿²¼± ½K‘ «² ·²½·¼»²¬» » ¬« ª±®®»-¬· ½±®®»®» ¿ ª»¼»®»ô ³¿ · °±´·¦·±¬¬· -· ¬»²¹±²± °»® ³¿²± °»® ²±² º¿®¬·
°¿--¿®»ò Û °»²-· ½¸» º±®-» ¯«»´´± ·² ¬»®®¿ ´± ½±²±-½·ô ½¸» ¸¿ ¾·-±¹²± ¼· ¬»M ø·¾òô ïï÷ò
ë ̸·- ·- ¬¸» º·®-¬ ¿½¬ ±º °¸§-·½¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ ª·±´»²½» ©» ¿½¬«¿´´§ ©·¬²»-- ·² ¬¸» ³±ª·»ò ß -´¿° º®±³ ¿
³±¬¸»® ¬± ¿ ¼¿«¹¸¬»® ½¿² ¾» °»®½»·ª»¼ ¿- ¿ ³·²±® ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ¿²¹»®ô ¾«¬ ·¬ -·¹²·º·»- ³«½¸ ³±®» ¬¸¿²
¬¸¿¬ P ·¬ -§³¾±´·¦»- ¾±¬¸ ³¿¬»®²¿´ ¿²¼ -±½·»¬¿´ ®»¶»½¬·±²å ·¬ ¾®»¿µ- ¬¸» °»¿½» ±º ¬¸» ´±½«- ¿³±»²«- ø¬¸» ¹¿-

¼·-¬®·¾«¬±®»ô ³¿ ²±² ¬· ®»²¼· ½±²¬± ¼· ¯«¿²¬± -»· ½®»¬·²¿á ÅWÃ Û ¯«»-¬· ±½½¸·¿´»¬¬· ¼¿
´»-¾·½¿ ½¸» ¬· ³»¬¬· -«´ ²¿-± ¬· -»®ª±²± ¿ ¯«¿´½±-¿á η»-½· ¿ ª»¼»®» ´± -½¸·º± ¼±ª» -»·
º·²·¬¿áM øÙ¿-±´·²»ô îððíô ·¬¿´·½- ³·²»÷ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô Ô»²²·ô ©¸± ¹»²»®¿´´§ ¿¼±°¬- ¿
°¿--·ª» ¿²¼ ´¿½±²·½ ¾»¸¿ª·±«® ¬±©¿®¼- ¸»® ³±¬¸»®ô ¬«®²- ½±³°´»¬»´§ -·´»²¬ò ͸» ¸¿¼
¿´®»¿¼§ ±°»²´§ ½±³³«²·½¿¬»¼ ©·¬¸ ¸»® ³±¬¸»® ·² ¬¸» ´»¬¬»® -¸» ¸¿¼ -»²¬ ¸»® ·² ¸±°»-
¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬¬»® ©±«´¼ º·²¿´´§ ¿½½»°¬ ¸»® º±® ©¸± -¸» ·-ô ¿²¼ ²±© ¬¸¿¬ -¸» ®»¿´·¦»- ¬¸¿¬
¬¸·²¹- ©·´´ ²»ª»® ½¸¿²¹»ô -¸» ¿¼±°¬- ¿ º¿·®´§ ·²¼·ºº»®»²¬ ¼»³»¿²±«®ò Ô»²²· ·- º®·¹¸¬»²»¼ô
¾«¬ -¸» ·-ô ³±-¬ ±º ¿´´ô ¼·-¿°°±·²¬»¼ ¾»½¿«-» -¸» º·²¿´´§ ®»¿´·¦»- ¬¸¿¬ ¸»® ³±¬¸»® ©·´´
²»ª»® ¾» ¿¾´» ¬± ¾» °¿®¬ ±º ¸»® ´·º» ¿²¼ -¸¿®» ·² ¸»® ¸¿°°·²»--æ Ù·±ª¿²²¿ ·- ¿ º¿·´»¼
³±¬¸»® ¬± Ô»²²· ¿²¼ô ¾§ ¬¸» -¿³» ¬±µ»²ô Ô»²²· ·- ¿ º¿·´»¼ ¼¿«¹¸¬»® ¬± Ù·±ª¿²²¿ò ̸»
³±¬¸»®ó¼¿«¹¸¬»® ¾±²¼ ·- ·®®»¬®·»ª¿¾´§ ¼»-¬®±§»¼ò Ö«¼·¬¸ Ø¿´¾»®-¬¿³ ¼»º·²»- ¬¸·- ®«°¬«®»
¿- ¿ -°»½·º·½ ¬§°» ±º º»³·²·-³ô ©¸·½¸ ·-
¹®±«²¼»¼ ·² ²»¹¿¬·±²ô ®»º«-¿´ô °¿--·ª·¬§ô ¿¾-»²½»ô ¿²¼ -·´»²½» Å¿²¼ ©¸·½¸Ã ±ºº»®- -°¿½»- ¿²¼
³±¼»- ±º «²µ²±©·²¹ô º¿·´·²¹ô ¿²¼ º±®¹»¬¬·²¹ ¿- °¿®¬ ±º ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» º»³·²·-¬ °®±¶»½¬ô ¿ -¸¿¼±©
º»³·²·-³ ©¸·½¸ ¸¿- ²»-¬´»¼ ·² ³±®» °±-·¬·ª·-¬ ¿½½±«²¬- ¿²¼ «²®¿ª»´»¼ ¬¸»·® ´±¹·½- º®±³ ©·¬¸·²ò
̸·- -¸¿¼±© º»³·²·-³ -°»¿µ- ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º -»´ºó¼»-¬®«½¬·±²ô ³¿-±½¸·-³ô ¿² ¿²¬·-±½·¿´
º»³·²·²·¬§ô ¿²¼ ¿ ®»º«-¿´ ±º ¬¸» »--»²¬·¿´ ¾±²¼ ±º ³±¬¸»® ¿²¼ ¼¿«¹¸¬»® ¬¸¿¬ »²-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸»
¼¿«¹¸¬»® ·²¸¿¾·¬- ¬¸» ´»¹¿½§ ±º ¬¸» ³±¬¸»® ¿²¼ ·² ¼±·²¹ -± ®»°®±¼«½»- ¸»® ®»´¿¬·±²-¸·° ¬±
°¿¬®·¿®½¸¿´ º±®³- ±º °±©»® øîðïïæ ïîì÷ò
̸» ´¿²¹«¿¹» Ù·±ª¿²²¿ «-»- ©·¬¸ ¸»® ¼¿«¹¸¬»® ·- «²º±®¹·ª¿¾´§ ¸±³±°¸±¾·½å -¸»
«²¼»®³·²»- Ô»²²·K- ø-»¨«¿´÷ ³¿¬«®·¬§ ¾§ ®»º»®®·²¹ ¬± ¸»® °¿®¬²»® ·² ¿ ¾»´·¬¬´·²¹ ©¿§
øN¿³·½¸»¬¬¿M÷ô ¿²¼ ¾§ ¼»º·²·²¹ ¸»® -»¨«¿´ ±®·»²¬¿¬·±² ¿- ¿ º´»»¬·²¹ô ®»¾»´´·±«- ¿½¬ ©·¬¸ ·¬-
¿»-¬¸»¬·½ °®±°- øN·´ ¼·-¬®·¾«¬±®»ôM N¹´· ±½½¸·¿´»¬¬· ¼¿ ´»-¾·½¿M÷ò ß- -¸» ¿®¹«»- ©·¬¸
Ù·±ª¿²²¿ô ±® ®¿¬¸»®ô ¿- -¸» ´·-¬»²- ¬± ¸»® ³±¬¸»® ®»°®·³¿²¼ ¸»®ô Ô»²²· ¹®·»ª»-ò ͸» ¸¿¼
¸±°»¼ ¬¸¿¬ Ù·±ª¿²²¿ ©±«´¼ º·²¿´´§ ¿½½»°¬ ¸»®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ô ¾§ ½±³·²¹ ¬± ª·-·¬ô -¸» ©±«´¼
¿¬¬»³°¬ ¬± ¾«·´¼ ¿ ³±®» ±°»² ¿²¼ ¿½½»°¬·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°ò ß º»© §»¿®- ¸¿¼ °¿--»¼ô ¿²¼
Ô»²²· ¸¿¼ ¬®«-¬»¼ ¬¸¿¬ Ù·±ª¿²²¿ ©±«´¼ ¸¿ª»ô ¿¬ ´±²¹ ´¿-¬ô ¼»½·¼»¼ ¬± °®·±®·¬·¦» ¸»®
¼¿«¹¸¬»®K- °»¿½» ±º ³·²¼ ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ ±ª»® ¬¸» -¬·º´·²¹ ¿²¼ ±°°®»--·ª» -±½·¿´ ³±´¼
·²¬± ©¸·½¸ -¸» ¸¿¼ ¿´©¿§- ©¿²¬»¼ ¸»® ¬± º·¬ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô Ù·±ª¿²²¿ ¼±»- ²±¬
±ª»®½±³» ¸»® ²±®³¿¬·ª» ¾·¿-»-ô ²±¬ µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©·´´ ¾» ¸»® ´¿-¬ ½¸¿²½» ¬± ¼± -±ò
̸» ¼·-¬®·¾«¬±®» ·- Ô»²²·K- ¬»®®·¬±®§ ¿²¼ô ¬¸±«¹¸ ·-±´¿¬»¼ §»¬ »¿-·´§ °»²»¬®¿¾´» ø¬¸» ©¿´´-
¿®» ³¿¼» ±º ¬·²÷ô ·¬ ·- ¿ -¿º» -°¿½» ¬¸¿¬ -¸» ¿²¼ ͬ»´´¿ ¸¿ª» º¿-¸·±²»¼ ¿- ¬¸»·® ¸±³» ¿²¼
-¬¿¬·±²÷ ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¸±°»´»--²»-- º±® Ô»²²· P¬¸» ´¿-¬ -¬®¿©P ¿- -¸» º·²¿´´§ ¾»½±³»-
·®®»ª»®-·¾´§ ¿©¿®» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -¸» ©·´´ ²»ª»® ¾» ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¸»® ³±¬¸»®ò ׬ ·- ²±¬ ¿ -¬¿²¼ó¿´±²»
±½½«®®»²½»å ¬¸·- -´¿° ½¿®®·»- ©·¬¸ ·¬ ¬¸» °±©»® ±º ³¿²§ ±¬¸»® º±®³- ±º ¿¾«-» ¿²¼ ·- ¿ °®»º·¹«®¿¬·±² ±º
³¿²§ ±¬¸»®- ¬± ½±³»ô -«½¸ ¿- ¬¸» ·²-«´¬·²¹ ´¿²¹«¿¹» Ù·±ª¿²²¿ «-»- ¿¹¿·²-¬ Ô»²²· -¬®¿·¹¸¬ ¿º¬»®©¿®¼-ò
´±ª» ²»-¬ò Ô»²²· ©·´´ ²±¬ ¿´´±© ¸»® ³±¬¸»® ¬±ô ±²½» ¿¹¿·²ô ½±²¼·¬·±² ¸»® ´·º» P ²±¬ ¸»®»ô
©¸»®» -¸» ¸¿- º·²¿´´§ ¾»½±³» ·²¼»°»²¼»²¬ò ß- Þ±¼»· ²±¬»-ô
˲ ¬»³°± ¼»´´K¿¬¬»-¿ °®»½»¼» » ¿½½±³°¿¹²¿ ´» ®·ª±´«¦·±²· ³±¼»®²»ò ß´´K¿°®·®-· ¼»´ ª»²¬¿¹´·±
¼»· °±--·¾·´· ½±®®·-°±²¼» ·´ ½±²º«-± -»²¬·³»²¬± ½¸» ´¿ -±°°±®¬¿¦·±²» ¸¿ ½±´³¿¬± ´¿ ³·-«®¿ò
ѽ½±®®» °¿--¿®» ¿ ±¹²· ½±-¬± ¿¬¬®¿ª»®-± -¬®»¬¬· ª¿®½¸· ½¸» °±¬®»¾¾»®± ®¿°·¼¿³»²¬» ®·½¸·«¼»®-·ô
«² Ó¿® α--± ½¸» ¹´· »ª»²¬· ¸¿²²± ¯«¿-· ³·®¿½±´±-¿³»²¬» ¿°»®¬±ò ÅWà ÔK·²-±-¬»²·¾·´·¬˜ ¼»´´»
-·¬«¿¦·±²· ¿°°¿®» ¿´´K·³°®±ªª·-± »ª·¼»²¬»ô ²±² ¿°°»²¿ -· ·²¬®¿ª»¼» ´¿ °±--·¾·´·¬˜ ®»¿´» ¼· «²¿
¼·³·²«¦·±²» ¼»´´» ¼·-»¹«¿¹´·¿²¦» øïççïæ íéï÷ò
̸» ©¿´´- ½±´´¿°-»ô ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ Ù·±ª¿²²¿ ¸¿¼ ¬± ®»¼»»³ ¸»®-»´º ¿- ¿ ³±¬¸»®ô ¿- ¿
º®·»²¼ô ¿²¼ ¿- ¿ ½±³°¿--·±²¿¬» ¸«³¿² ¾»·²¹ ¸¿- ¾»»² º±®»ª»® ´±-¬ò ߬ ±²½»ô -¸» ¾»¹·²-
¬± º±®½»º«´´§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»³±ª» ¸»® ¼¿«¹¸¬»® º®±³ ¬¸» °´»¾»·¿² »²ª·®±²³»²¬ ©¸»®» -¸»
¸¿- ²±© ¾»½±³» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿ N¾»²¦·²¿·¿ ´»-¾·½¿M P N²±² °·¿²¹»®»W¿¼»--± ¿²¼·¿³± ·²
«² °±-¬± °«´·¬±ô ¬« ¬· ´¿ª· » °±· ¼·-½«¬·¿³± ½±² ½¿´³¿ô ¸¿· ½¿°·¬±áM øÙ¿-±´·²»ô îððíô ·¬¿´ò
³·²»÷ P·² ±®¼»® ¬± ¾®·²¹ ¸»® ¬± ¿ °´¿½» ©¸»®» -¸» ©·´´ ¾» ½´»¿²-»¼ ¿²¼ -¬»®·´·¦»¼ò ̸·- ·-
¾»½¿«-» Ù·±ª¿²²¿ô ©¸·´» ¿¬ ¬¸» ¹¿- -¬¿¬·±²ô º·²¼- ¸»®-»´º ±«¬-·¼» ¸»® ¿-»°¬·½ô ¾±«®¹»±·-
½±³º±®¬ ¦±²»ò Ø»® -±°¸·-¬·½¿¬·±² ¿²¼ °±·-» ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ °´¿½» ·² ¸»® ¼¿«¹¸¬»® ¿²¼ ¸»®
¿³·½¸»¬¬¿K- ´»-¾·¿² ±¿-·-ò ͸» µ²±©- ¬¸·- ©»´´ô ¿²¼ ®»-±´ª»- ¬¸¿¬ -¸» ©·´´ ¿¾´» ¬±
½±²ª·²½» ¸»® ¼¿«¹¸¬»® ±²´§ ·º -¸» ·- ¿¾´» ¬± -«½µ ¸»® ¾¿½µ ·²¬± ¸»® ±©² ®»¿´·¬§ô ¾¿½µ
·²-·¼» ¬¸» Ù®¿²¼» ο½½±®¼± ß²«´¿®»ô ©¸»®» ¸»® ³¿¬»®²¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ±ª»® Ô»²²· ·- ²±¬
°«¬ ·²¬± ¯«»-¬·±²ò ͬ»´´¿ ¸»¿®- ¬¸» -¬®«¹¹´» ¾»¬©»»² ³±¬¸»® ¿²¼ ¼¿«¹¸¬»® ¿²¼
¬¸®»¿¬»²·²¹´§ »²¬»®- ¬¸» ¾¿®ô ¾«¬ ²±¬ ¾»º±®» ´·¹¸¬·²¹ ¸»® ¹¿-±´·²»ó-±¿µ»¼ -¸±»ó¾±¬¬±³ ±²
º·®» ø¿ ¹´·³°-» ±º °®»³»¼·¬¿¬·±² ±® ±º ¬¸» ¿²¹»® -¸» ·- °»®¸¿°- ¬®§·²¹ ¬± µ»»° «²¼»®
½±²¬®±´÷ô ©¸·½¸ -§³¾±´·¦»- ¬¸» ¸·¹¸ ½±³¾«-¬·¾·´·¬§ ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¿²¼ º±®»-¸¿¼±©- ¿²
»¨°´±-·ª» »²¼·²¹ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô ¬¸» ¬©± ©±®µ- ¼·ª»®¹» ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ½¿² °®±º±«²¼´§
¿ºº»½¬ ¬¸» ©¿§ ͬ»´´¿K- ½¸¿®¿½¬»® ·- ¶«¼¹»¼ P·² ͬ¿²½¿²»´´·K- ²±ª»´ô ͬ»´´¿ ¸·¬- Ù·±ª¿²²¿
©·¬¸ ¿ ©®»²½¸ ø¬¸»®» ·- ¿ ½´»¿® ·²¬»²¬·±² ±º µ·´´·²¹ ±® -»ª»®»´§ ¸¿®³·²¹÷ô ©¸»®»¿-ô ·² ¬¸»
º·´³ô ͬ»´´¿ -·³°´§ -«½µ»®ó°«²½¸»- Ù·±ª¿²²¿ ¬± ¼»º»²¼ ¸»® °¿®¬²»®ô ½¿«-·²¹ ¸»® ¬± ´±-»
¸»® ¾¿´¿²½»ô ¸·¬ ¸»® ¸»¿¼ ±² ¬¸» ¾¿® ½±«²¬»®ô ¿²¼ ½±´´¿°-» ¬± ¬¸» º´±±®ò ײ ¸»® ©±®µô
ͬ¿³¾®·²· ¿¬¬»³°¬- ¬± º«®¬¸»® ´»¹·¬·³·¦» ͬ»´´¿K- ¿²¹»® ¬±©¿®¼- Ù·±ª¿²²¿ ¾§ ³¿µ·²¹ ¬¸»
³«®¼»® ¿½½·¼»²¬¿´ ¿²¼ ¿² ¿°°®±°®·¿¬»ô ¿®¹«¿¾´§ °®±°±®¬·±²¿¬» ¿²¼ ¼»º»²-·ª» ®»-°±²-» ¬±
¬¸» ³±¬¸»®K- ¿¾«-·ª» ¾»¸¿ª·±«®ò ͬ»´´¿ ¿²¼ Ô»²²· ¿®» ¿²¹®§ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ®·¹¸¬ ¬± ¾»ô
»-°»½·¿´´§ ¾»½¿«-» Ù·±ª¿²²¿K- ª±·½» ·- ²±¬ ±²´§ ¸»® ±©²ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ±º -±½·»¬§ ¿¬ ´¿®¹»ô ±º
©¸·½¸ -¸» ¸»®-»´º ·- ¿´-± ¿ ª·½¬·³ò ß- ͬ»º¿²·¿ Ô«½¿³¿²¬» -¬¿¬»-ô N¸»®- ·- ¬¸» µ·²¼ ±º
ª±·½» ¬¸¿¬ ¾»´±²¹- ¬± ¬¸» «²¸»¿®¼ô ¬± ¬¸» ©±³»² ©¸± «²©·¬¬·²¹´§ ¹± ±² ©·¬¸ ¿
®»-¬®·½¬·ª» ²±®³¿¬·ª» ´·º» ©¸±-» ®«´»- ®»ª»¿´ ¬± ¾» «²½´»¿® ¬± ¬¸»³ ¿- ¬± ¬¸±-» ó
¼¿«¹¸¬»®-ó ¬¸»§ ¬®§ ¬± ·³°±-» ¬¸»³ «°±²M øîððèæ ïïé÷ò Ù·±ª¿²²¿ ¸¿- ¾»»² °«¬ ±«¬ ±º ¸»®
³·-»®§ ¿²¼ ¸¿- ¿-½»²¼»¼ ¬± ¿ °´¿½» ©¸»®» -¸» ·- ¹·ª»² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ®»¼»»³ ¸»®-»´º
¿- ¿ ³±¬¸»® ¬± Ô»²²· ¾«¬ ¿´-± ¿- ¿ ©±³¿²ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -»²-» ±º µ·²-¸·° ¬¸¿¬ -¸» º·²¿´´§
¼»ª»´±°- ¬±©¿®¼- ¬¸» ¬©± §±«²¹ ©±³»²å ¬¸·- ±º ½±«®-»ô ·- ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ ¼»»° -»²-»
±º ®»-»²¬³»²¬ ¬±©¿®¼- ¸»® »¿®¬¸´§ -»´ºæ
ߪ®»· °±¬«¬± ®·³¿²»®» ¯«· ¿²½¸K·±ò Ó· -¿®»· ½±³°®¿¬¿ «²¿ ¼· ¯«»´´» ¾»´´» ¬«¬» ¾´« » ·´ ³·±
°®·³± °¿·± ¼· -½¿®°±²· ¼¿ ¹«»®®¿ò ߪ®»· ·³°¿®¿¬± ¿ ®·¬¿¹´·¿®» ´» º»¬¬» ¼· °¿²» ·² ½¿--»¬¬¿ô ¿
-°¿´³¿®½· -±°®¿ ·´ ¾«®®± -»²¦¿ ®±³°»®´»ò ߪ®»· ¿²½¸» °±¬«¬± ®·½±³·²½·¿®» ¿ º«³¿®»ô °»®
¿½½»²¼»®³· «²¿ -·¹¿®»¬¬¿ ´¿ -»®¿ô ¼±°± ¿ª»® ¬·®¿¬± ¹·ƒ ·´ ¾¿²¼±²» ¼»´ ¾¿®ò Û½½± ½¸» ½±-¿ ¿ª®»·
¼±ª«¬± ½¸·»¼»®¬·ò Ì·»²·³· ½±² ¬»ô °»®³»¬¬·³· ¼· -°»²¼»®» ¯«· ¬«¬¬· · ¹·±®²· ½¸» ³· ®»-¬¿²±ô ²»´
¬«± ¼·-¬®·¾«¬±®» ¼· ¾»²¦·²¿ò ײª»½» ¸± ¿°»®¬± ´¿ ¾±½½¿ » ³· ‘ «-½·¬±æ ä䪱®®»· «² ½¿ºº’ââ
øͬ¿²½¿²»´´·ô ïççèæ ïîç÷ò
ײ ¿²§ ®»¿´·-¬·½ ½·®½«³-¬¿²½»ô ¬¸» ª·»©»®ñ®»¿¼»® ©±«´¼ ²»ª»® ¾» ¿¾´» ¬± -§³°¿¬¸·¦»
©·¬¸ Ù·±ª¿²²¿ô ¾«¬ ·² Þ»²¦·²¿ô ©» ½±«´¼ ¹± ¿- º¿® ¿- -¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ -¸» º·²¼- ®»¼»³°¬·±²
¿º¬»® ¼»¿¬¸ô ²±¬ ±²´§ ·² ¸»® ¼¿«¹¸¬»®K- ³·²¼ô ¾«¬ ¿´-± ·² ¬¸» ¿«¼·»²½»K- ª·»©æ
̸®±«¹¸ ¬¸» µ·´´·²¹ ±º ¬¸» ³±¬¸»® º·¹«®»ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·®±²·½ ¼»°·½¬·±²- ±º ¬¸»
¾±«®¹»±·- ©±³¿²ô ͬ¿²½¿²»´´· «²¼»®´·²»- ¸»® ®»¶»½¬·±² ±º ¬¸» ³¿¬»®²¿´ò Ç»¬ ¬¸» ³±¬¸»®ù- ¼»¿¬¸
¿´´±©- ¬¸» ®»¾·®¬¸ ±º ¿ ©±³¿² ©¸± «²½±ª»®- ¿ -»²-» ±º -»´º °®»ª·±«-´§ «²µ²±©² ¬± ¸»®-»´ºò
̸¿²µ- ¬± ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¿ ¾±¼§ º®¿³»¼ ·²¬± ¿ °¿¬®·¿®½¸¿´ -¬®«½¬«®»ô ¿ ²»© ©±³¿²ô ½´±-»® ¬± ±¬¸»®
©±³»²ô »³»®¹»-ò ̸» ³±¬¸»®ù- ¼»¿¬¸ ¸¿- ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¼·-¬¿²½·²¹ ½´¿-- ¼·-¬·²½¬·±²- ¿²¼ ¬¸»
¼·ºº·½«´¬·»- ¬¸¿¬ -»°¿®¿¬»¼ ¬¸» ³±¬¸»® º®±³ ¸»® ¼¿«¹¸¬»® øÍ¿³¾«½±ô îððìæ ïíë÷ò
̸·- ·- ¿´´ô ±º ½±«®-»ô ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» ³§-¬·½¿´ °±©»® ±º ¿®¬ô ©¸·½¸ ½®»¿¬»- ¿² ·³¿¹·²»¼
¿²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» ®»¿´·¬§ ©¸»®» «¬±°·¿² ®»-±´«¬·±²- ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ô ¿ ®»¿´·¬§ ¬¸¿¬ ½¿²
¬®¿²-½»²¼ »ª»² ¼»¿¬¸ô ¹®¿²¬ ¿²±¬¸»® °»®-°»½¬·ª» ø´·¬»®¿´´§ô ¿- ¬¸» ³±¬¸»® ¸±ª»®- ±ª»® ¿²¼
´±±µ- ¿º¬»® ¸»® ¼¿«¹¸¬»® ¿²¼ ͬ»´´¿÷ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ±²»K-
©®±²¹¼±·²¹-ò ײ ¬¸» ²±ª»´ô Ù·±ª¿²²¿ »ª»² -¿ª»- ¸»® ³«®¼»®»® ¾§ ®»´»¿-·²¹ ¬¸»
¸¿²¼¾®¿µ» ±º ¿ ¬®«½µ ¿²¼ °®»ª»²¬·²¹ ¸»® º®±³ ¾»·²¹ µ·¼²¿°°»¼ ¿²¼ ®¿°»¼æ N«²K¿¦·±²»
¹®¿²¼·±-¿ô «² ¹»-¬± »®±·½±ô ´¿ °®·³¿ ·³°®»-¿ ¼· ½«· ¿²¼¿®» ª»®¿³»²¬» ±®¹±¹´·±-¿ ¼¿
¯«¿²¼± -±²± ²¿¬¿M øͬ¿²½¿²»´´·ô ïççèæ ïïï÷ò
ìò ÍØÑÎÌ Ý×ÎÝË×Ì
̸» ¹¿- -¬¿¬·±² ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ³±¼»®² ´±½«- ¿³±»²«- ±º ¬¸·- ²¿®®¿¬·ª»æ ¬¸»®»
¿®» ²± ¬®»»-ô ¹®¿-- ±® ´¿µ»- ¿- ¬¸»-» ¿®» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¹¿- °«³°-ô ½±²½®»¬» ¿²¼ ¹¿-±´·²»ô
¾«¬ ·¬ ·- ²±²»¬¸»´»-- ¿ -¿º» ¸¿ª»² º±® ¬¸» ¬©± °®±¬¿¹±²·-¬-ò ̸» -¬¿¬·±² ·- ¬¸» ±²´§ -°¿½»
©¸»®» Ô»²²· ¿²¼ ͬ»´´¿ ½¿² ¾» ©¸± ¬¸»§ ¿®» ¿²¼ »ª»² ¾» ¿°°®»½·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º»© ¬¸¿¬ ¹»¬
¬± µ²±© ¬¸»³ò ̸±«¹¸ ¬¸»§ ½¿² ±²´§ »¨·-¬ ±² ¬¸» ´·³»² ±º -±½·»¬§ô ®·¹¸¬ ±² ¬¸» »¼¹» ±º
¬¸» «®¾¿² ¹´±®§ ¸±´» P ¬¸» ½·¬§ ±º α³» P »²½´±-»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¾»´¬©¿§ ø¬¸» ®¿½½±®¼±÷ô
¿²¼ ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼± ®»°®»-»²¬ ¾«¬ ¿² ·²-·¹²·º·½¿²¬ ½±¹ ·² ¬¸» ³»¬®±°±´·¬¿² »½±²±³·½
³¿½¸·²» ø¬¸»§ °®±ª·¼» º«»´ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ½¿°·¬¿´ô ¬± ¿ -±½·»¬§ ¬¸¿¬ ½±³°´»¬»´§
³¿®¹·²¿´·¦»- ¬¸»³÷ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± º±-¬»® ¬¸»·® ´±ª» ·² ¬¸·- -°¿½»ô ©¸·½¸ ¬¸»§
¸¿ª» -«½½»--º«´´§ ½±²¯«»»®»¼ò ̸» ¹¿- -¬¿¬·±² ·- «²¼±«¾¬»¼´§ ¿ ¹¸»¬¬± ±º -±®¬-ô ¿
-»¹®»¹¿¬»¼ -°¿½» ©¸»®» Ô»²²· ¿²¼ ͬ»´´¿ ½¿² ¹± ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¾«-·²»-- ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ -»»²ô
©·¬¸±«¬ ¾±¬¸»®·²¹ ¿²§±²» P ¬¸»§ ¿®» ²±¬ °¿®¬ ±º ¿²§ ½±³³«²·¬§ ¿²¼ô ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§
®»³¿·² ·-±´¿¬»¼ô ¬¸»§ ¿®» -¿º»ò Ô·µ» »ª»®§ °»¿½»º«´ -°¿½»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¹¿- -¬¿¬·±² ¿²¼
·¬- ·¼§´´·½ -¬¿¾·´·¬§ ¿®» ¿´-± »¨¬®»³»´§ ª«´²»®¿¾´»ô ¿²¼ ®»¿¼·´§ ½±³¾«-¬·¾´»ò
ß- ·º Ù·±ª¿²²¿K- ø¿½½·¼»²¬¿´÷ ¼»¿¬¸ ©»®» ²±¬ »²±«¹¸ô ³±®» ¬®±«¾´» ·- ·² -¬±®» º±®
ͬ»´´¿ ¿²¼ Ô»²²·ò ß ¬¸®»»-±³» ¾»¹·²- ¬± ¬¿«²¬ ¬¸» ½±«°´» ¿²¼ -»²¼- ¬¸»³ ±²
½·®½«³²¿ª·¹¿¬±®§ ¶±«®²»§ ¿®±«²¼ ¬¸» ®¿½½±®¼±ô ¿ ®±¿¼ ¬¸¿¬ ¸¿- ²± ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ ²±
»²¼ô ¿² ·²»-½¿°¿¾´» ½·®½«·¬æ
Û ´¿ ²±¬¬» ·´ ®¿½½±®¼± -»³¾®¿ ¯«¿-· «²K¿«¬±-¬®¿¼¿ô ½±² ¹´· ¿«¬±¹®·´´ ·´´«³·²¿¬· » ´» ´«½· ®±--» ¼»´
¹«¿®¼ ®¿·´ò л½½¿¬± ²±² -· ¿®®·ª· ¼¿ ²»--«²¿ °¿®¬»ô ²»³³»²± ´¿ ²±¬¬»ô ²»³³»²± -» ½¸·«¼· ¹´·
±½½¸· » °»-¬· °·ƒ º±®¬» ½¸» °«±· ½±´ °·»¼» -«´ °»¼¿´»ô ·´ ª±´¿²¬» -¬®»¬¬± ¬®¿ ´» ³¿²· ¾·¿²½¸» ¼¿´´±
-º±®¦±ò Ò»³³»²± -» ·´ °·»¼» -·²·-¬®± ´± ¬±¹´· °»® -»³°®» ¼¿´ º®»²±ô » ´± °±¹¹· ¿ ¬»®®¿ô ½±-•
øͬ¿²½¿²»´´·ô ïççèæ èëå ·¬¿´ò ³·²»÷ò
̸»®» ·- ²± ©¿§ ±«¬ô ²±¬ º±® ͬ»´´¿ ¿²¼ Ô»²²· P ¬¸» ®¿½½±®¼± ¾»½±³»- ¿² »²¼´»-- ±²»ó
©¿§ -¬®»»¬ò Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ©»´´ ¬¸»§ ¾«®®±© ·² ¬¸» °·°»´·²»- ±º ¬¸»·® ¼·-¬®·¾«¬±®»ô ²±
³¿¬¬»® ¸±© ¸¿®¼ ¬¸»§ ¬®§ ¬± ¸·¼» ¾»¸·²¼ ¬¸»·® ¬·² ©¿´´-ô -±½·»¬§ ©·´´ ¿´©¿§- º·²¼ ¿ ©¿§ ¬±
®»³·²¼ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¾» ø¬±¹»¬¸»®÷ò
̸·- -»²-» ±º ·²»-½¿°¿¾´» -¬¿¹²¿¬·±² °»®³»¿¬»- ³«½¸ ±º ¬¸» ²±ª»´æ ½¸¿®¿½¬»®- ´·¬»®¿´´§ ¼®·ª»
¿®±«²¼ ·² ½·®½´»-å Ô»²²· ¿²¼ ͬ»´´¿ ¿®» ¬¸»³-»´ª»- º·²¿´´§ «²¿¾´» ¬± ¬¿µ» ¿² »¨·¬ ¬¸¿¬ ´»¿¼- ¿©¿§
º®±³ ¬¸» -»®ª·½» -¬¿¬·±²å ¬¸» ²·¹¸¬³¿®» °»®·°¸»®§ ½´·²¹- ¬±ô »²½·®½´»- ¿²¼ »ºº»½¬·ª»´§ ·³°®·-±²-
·¬- ·²¸¿¾·¬¿²¬-ô °®»ª»²¬·²¹ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ³±ª»³»²¬ ¶«-¬ ¿- -±½·¿´ ²±®³- ·³°»¼» ¼»°¿®¬«®»- º®±³
¿½½»°¬»¼ º±®³- ±º -«¾¶»½¬·ª·¬§ øα--ô îððìæ îìí÷ò
̸» ¬¸®»»-±³» ·- ³»¿²¬ ¬± -§³¾±´·½¿´´§ »°·¬±³·¦» °¿¬®·¿®½¸¿´ô ¸»¬»®±²±®³¿¬·ª»
¸§°»®-»¨«¿´·¬§ò з°°· ø¬¸» º»³¿´» ³»³¾»®÷ ¸±´¼- ¿ ½¿³»®¿ ©·¬¸ ©¸·½¸ -¸» ·- ¿¾´» ¬±
½¿°¬«®» ´·º» ·² ·¬- ²¿¬«®¿´ô «²·²¬»®®«°¬»¼ º´±©ò ̸» ®¿¬¸»® °·¨»´¿¬»¼ô ¾´«®®§ô ¿²¼ «²-¬»¿¼§
·³¿¹»- ½±²ª»§»¼ ¾§ з°°·K- ¸¿²¼ó¸»´¼ ¼»ª·½» ¿®» ±º¬»² ¾´¿¬¿²¬´§ ª±§»«®·-¬·½ ¿- ©»´´ ¿-
¬¸»§ °®±ª·¼» ¿ ª·ª·-»½¬·±² ±º ®»¿´·¬§æ ·³¿¹»- ®«² º®»»´§ô º±½«-·²¹ ±² ¿ °¿®¬ ±º з°°·K-
¾±¼§ô ±º ¸»® º®·»²¼K- º¿½»-ô ±² ͬ»´´¿ ¸±´¼·²¹ ¬¸» ¹¿- °«³°ô ¿´´ ·² ¿ -«½½»--·±² ±º
-¬±³¿½¸ó¬«®²·²¹ô ¯«·½µ ¿²¼ «²°´¿²²»¼ -¸±¬-ò ß ³·-» »² ¿¾§³» ±º ¬¸» ¾±¼·»- ¿²¼ °´¿½»-
·¬ ½¿°¬«®»-ô ¾«¬ ¿´-± ¿² ·²-¬®«³»²¬ ¬¸¿¬ ¹®¿²¬- °-§½¸±´±¹·½¿´ °»²»¬®¿¬·±²ò ̸» ¬¸®»»