COLECCIÓN
DE
OBRAS
DRAMÁTICAS
Y
LÍRICAS
¿ME
0-07
EL
TEATRO
/
E
pa
CON
OCES?.
JUGURTA
COMICO
EN
UN
ACTO
Y
EN
VERSO
ORIGINAL
DA
MIGUEL
ECHEGARAY
>
ES
La
E
PAS
E
$
ANA
—Á
MADRID
FLORENCIO
FISCOWICH,
EDITOR
(Suceso
de
Hijos
de
A.
Gullón.)
PEZ,
40.
—OPICINAS:
POZAS,
—2—2.*
1890"
OR
o
za
a
q]
N
a
i
Doo:
1322
AE
ala
n o.
sai
A
Aa
y
¿ME
CONOCES?
¿ME
CE
:
JUGUEZE
COMICO
EN
UN
AGTO
Y
EN
VERSO
Ñ
ORIGINAL
DE
MIGUEL
ECHEGARAY
Es enado
en
el
TEATRO
DE
LA
COMEDIA
la
noche
dol
19
de
No iemb e
de
1890,
A
IVAR
p
$
/
MADRID
¡MPRENTA
DE
JOSÉ
RODRIGUEZ
AYOCHA,
100,
PRINCIPAL
a
¡
1890
PERSONAJES
ACTORES
RA
A
AS
DONA
ROSA
6.
co
esop
a io
SRA
GUERRA
MARCELA
0
oas
do
de
e
de
»
MORALES.
DARE
a
none
poa
0
ep
RBÍZ
BENEDA
od
osas
alan
»
LAMADRID.
ESDONINDALECIO
Lua
o
o es
a os
OR
MOSELA
EDUARD
oa
»)
BALAGUER.
CONZA
LO
a
e o
DE
RS
e
»
CALDERÓN.
UN
ACOMODADOR.............
»
Pi iz.
SL
UN
MOZO
o.
ooooccononoco
cc...
»'
ROMERO.
Se
|
$e
A
a
o
ce
A
A
A
A
É
”
o
a
e
o
ie
en
in
Es a
ob a
os
p opiedad
de
su
au e )
y
nadio
pod á,
sin
au
pe miso,
eimp imi la
ni
ep esen a la
en
España
y
sus
_posesionos
de
Ul a-
ma ,
ui
en
los
países
con
los
cualos
haya
eoleb ados
6
508
colob en
en
adelan o
a ados
in e nacionales
de
p opiedad
li e a ia.
El
au o
se
ese a
el
de echo
de
aduceión.
y
E
Los
comisionados
ep esen an es
de
la
Gala ía
Li ico-D amá ica,
i ulada
El
Tea o,
do,DON
RLORENCIO
FISCOWICH,
son
los
exclu-
»
si amen e
enca gados
de
concedo
ó
nega
el
pe miso
de
ep esen ación
y
del
cob o
de
los
do echos
de
p opiedad.
-
'
Queda
hacho
el
depósi o
que
ma ea
la
ley.
o
A
A
RA
AA
4
ACTO
UNICO.
0
A
n epalco
de
un
p oscenio
p incipal
en
ol
ea o
Real.
Al
ondo
las
co inas
co idas;
á
la
de echa,
puo a
de
en-
ada.
Una
banque a
y
un
espejo»
pa
-
ESCENA
PRIMERA
EDUARDO.
Ni
GONZALO,
do
ac!
En an
en
el
palco.
Ebua .
Ya
empieza
la
Animációni?
Gonz.
Buena
noche
se
p esen a.
Ebua .
Es e
palco
p incipal
es
sobe bio,
GONZ.
De
p ime a.
Epua .
Aquí
podemos
ae ,
'
sin
que
ninguno
hos
ea,
dos
amigas
ca iñosas,
4
Enca gamos
una
cena,
(que
si e
un
mozo
disc e o
y
co emos
la
g an
jue ga,
Gonz.
¡Qué
ganas
enía
yo
de
una
escapa o ia
de
es as!
.
-
EDuAR.
¡Qué
cua o
años
de
casado!
'
Gonz.
¡A
mí
me
pa ecen
ein a!
/
Ep a .
¡Qué
ida,
qué
ida,
chico!
¡Con
muje ,
cuñada,
sueg a,
.
1
>”)

Ai
ai
pad e,
abuelos!
A
las
nue e
lee
La
Co espondencia
/
á
los
papás
y
á
le
cama.
Gonz
¡Qué
bien
se
encon a án
ellas
y
qué
anchas
es a
noche!
Epu a .
Pues
yo
no
c eo
que
due man
muy
bien,
po que
se
han
quedado
escamadas.
GoNz.
No
lc
c eas.
Epua
Sí,
no
son
an
inccen es.
¡Qué
ca a
puso
Ma cela
cuando
dijis e:
«Ese
pob e
Rod íguez,
¡qué
mal
se
encuen a!
Es a
noche
nos
da
un
sus o.
Va
á
se
lo,
noche
de
p ueba.
Tenemos
que
i
á
ela le.»
Gonz.
¿Los
dos?—P egun ó
muy
se ia
Bea iz.
:
EDUAR.
Los
dos—con es é.
—
Tiene
una
ieb e
iolen a,
deli a,
quie e
i a se
N
de
la
cama
hecho
una
ie a.
Hacen
al a
cua zo
homb es,
Que
si
no,
¡quién
le
suje a!
Gonz.
Y
doña
Rosa,
sol ando
po
un
momen o
la
media:
—¿Los
cua o
han
de
se
casados?—
dijo.
:
EDUAR.
Y
yo
con
mucha
lema:
—Sí,
seño a;
po que
un
casado
iene
más
ue za
que
un
sol e o,
—
Gonz.
¡Te
mi ó
con
una
isa
muy
ea,
-
La
aca iciando
ne iosa
el
cuello
de
una
bo ella!
Ebua .
Pensé
que
me
la
i aba
-
y
me
ab ía
la.
cabeza,
Gonz.
En
in,
mañana
de
monos,
¡y
pasado
an
con en a!
Ebua .
Y
el
domingo
de
Piña a
epe imos
la
comedia.
4
/
GONZ.
EDUAR.
(GONZ.
EDUAR.
GONZ.
ACOM.
EDUAR.
ACOM.
GONZ.
ACOM.
ÉEDUAR.
GONZ,
ACOM.
Sel
AL
¡Rod íguez
es á
peo !
¡Sigue
la
ieb e!
¡Cincuen a
g ados!
No
le
le an amos
has a
el
e ano
ó
las
e ias.
:
¡Qué
i a
el
Ca na al!
|
¡Vi a!
¡Mue an
las
cadenas!
a
¡Mue an!
¿ESCENA
Jl
DICHOS
y
el
ACOMODADOR
Us edes
dispensen.
¿Qué
hay?
“
Hay
unos
seño es
ue a
que
aen
el
mismo
palco.
¿El
mismo
palco?
A
la
cuen a,
alguna
equi ocación.
:
'
Eso
p on o
se
emedia.
Es e
es
el
dos.
(Sacando
el
billo e.)
El
de
al
lado,
-
Ya
engo
abie a
la
pue a.
EDUAR,
ACOM.
En onces...
Pasen
us edes,
y
dispensen
la
moles ia,
ll
(Salon
Edua do
y
Gonzalo.)
ESCENA
1
0.
BEATRÍZ,
MARCELA
y
DON
¡NDALECIO
ACOM.
BEAT.
Pueden
us edes
en a ,
seño es.
(En an
Boa íz
y
Ma cela
con
ominós.
Don
In-
dalecio
es ido
de
mo o
con
jáiquo,
sablo
y
0s-
puolas.
Todos
con
las
ca e as
pues as).
¡Má cha e
y
cie a!
(Salo
el
Acomodado -)
¿Los
has
is o
bien?
¡Son
ellos!
»x
2
AS
Xx
Ma c.
IND.
BEAT.
Ixp.
BEAT.
Ma c.
¿2
INDA
í
Xx
Ma c.
Ixp.
BEAT.
Ma c.
BEAT.
Ip.
Ma c.
BEAT.
Inp.
MARC.
¡Y
ú
lo
dudabas,
necia!
Han
ep esen ado
mal
y
les
esul ó
la
escena
muy
on a.
¡Se
an
al
baile,
e
dije,
aunque
no
lo
c eas!
Alguna
ci a
de
ijo.
;
¡Pues
como
yo
le
so p enda
con
o al
¡Po
Dios,
he mana?
¡Me
dan
miedo
us
iolencias!
¡Qué
ca ác e
ienes!
¿Puedo
qui a me
ya
la
ca e a?
No,
papá.
¡Pe o,
hijas
mías!
Si
e
en,
echas
po
ie a
nues os
p oyec os.
Conocen
que
hemos
enido.
|
¡Paciencia!
2441
¡Qué
calo !
(Soplando.)
¡Po
us
hijas!
'U I
¡Qué
cosa
an
moles a!
y
No
eo
la
p ecisión,
,
:
Ma cela,
de
que
yo
enga
es ido
de
mama acho.
E a
p eciso.
Lo
e a.
¿Que ías
eni
de
ac?
Cla o.
A
la
p ime a
uel a
po
el
salón
e
eían,
¡y
adiós
nues a
es a ajema!
El
aje
lo
has
elegido
ú.
AL
Co imosá
la
ienda
donde
se
alquilan,
dijis eis
_—¡Un
dis áz,
p on o,
cualquie a!
“¡Co e
p isal—Y
el
pob e
homb e
me
puso
és e.
pis
¡Que
e
sien a
muy
bien!
BN
qe
in
.
BEAT.
IND.
MARC.
IND.
MARC.
BEAT.
Ma c.
BEAT.
MARC.
BEAT.
Ma c.
B A .
IND.
e
O
¡Sí;
pa ezco
el
mo o
de
los
dá iles!
¡P udencia!
Habla
bajo;
¡es án
al
lado!
-
(¡Seño !
¡Qué
noche
me
espe a!)
¿Me
puedo
al
menos
qui a
el
sable?
x
Si,
E?
Se
me
en eda
en e
las
pie nas.
¡Po
poco
si
uedo
las
escale as!
(Se
a
qui ando
el
sablo
y
las
espuelas.)
Deja emos
el
al anje
aquí,
el
de
co a
cabezas
de
c is ianos.
¡B a o!
Aho a
me
qui a é
las
espuelas.
¡Qué
sobe bia
hoja
de
la a!
¡Es é
e a
un
mo o
á
la
cuen a
|
de
caballe ía!
(Deja
sable
y
espuelas
sob e
la
banque a.)
Aho a
(Mi ando
de ás
do
lus
co inas»)
eni
al
palco.
diia
¡Chis !
¡Qué
ca as
an
aleg es!
¡Qué
isa!
¡Cómo
b omean!
¡Y
cómo
se
ab azan!
Son
elices.
Dicha
comple a.
Pues
seño ,
es e
es ido
me
escama
de
una
mane a
-
espanlósa.
An es
que
yo
¿quién
se
hab á
pués o
es as
p endas?
¡Yo
le
he
is o
en
el
Salón
del
P ado
y
en
la
P ade a
del
Canal
dando
impo ancia
á
o o
con
sus
len ejuelas!
El
del
pali o
y
los
higos
se
ado nó
con
es a
seda
+
—
BENITA.
¡Me
escamo
de
il
Ip.
¿Po
qué?
|
BENITA.
|
a
TIENES:
CA A
,
de
casado.
IND.
¡Yo
casado!
Soy
an
lib e
como
el
agua,
como
la
luz,
como
el
ai e.
-(¡Homb e,
qué
end é
en
la
ca a
que
me
lo
conocen
odas!)
¡Soy
sol e o!
-
BENITA.
,
¡Tiene
g acia
ARS
)
es o!
Vas
á
con ence me.
IND.
(¡Qué
o una!
¡Ya
se
ablanda!)
Beni a.
Me
pa ece
que
me
quedo
con igo.
ds
IND
¡Quéda e,
chacha!
BeEnITA.
¿Pe o
no
end án
á
e e?
IND.
¡No
end án:
no
emas
nadal
>
Ben a,
Me
quedo;
pe o
con
una
condición.
Ixp.
¿Cuál?
Tú
me
mandas.
BENITA.
Que
no
has
de
Ai
qui a me
y
la
ca e a.
dos
1xD.
-
—
A
míme
A
con
lo
que
eo.
BENITA.
¿Se
En onces...
Inp.
¡Masca i a
de
mi
alma!
(In en a
ab aza la.)
Ben a.
Cuidadi o;
eso
no
es
e ,
,
es
Loca .
'
IND.
Pe dona.
BENITA.
lama
ca
IND.
Sí,
an
á
ab i ...
pasa
al
palco.:
Ben a.
¿No
decías...?
Ixp.
-¡Calla,
calla!
.
- .
e!
|
¿Boni a
pasa
al
palco»
Indalecio
co e
las
co inas
con
cuidado,
)
:
ESCENA
VII
INDALECIO,
BEATRIZ
y
BENITA,
en
el
palco.
BEAT.
¡Papá,
papá!
(Muy
u iosa.)

Ixp,
BEAT.
Inp.
/
BEAT.
IND.
B a .
IND
B a .
Ip.
Bea .
IND.
B a .
Inp.
B a .
IND.
'REAT,
Ixp.
BEAT.
Inn.
pa
Upa
¿Qué
sucede,
hija
mía?
¡Esos
canallas!
¿Que
han
hecho?
:
¡Que
nos
con idan
á
cena l
¡Y
eso
e
exal a!
¡Eso
no
es
malo,
hija
mía!
¡Tengo
un
nudo
en
la
ga gan a!
¿Cómo
cena
si
me
ahogo?
¡La
engo
aquí
a a esadal
¡Aquí!
e
¡Dios
mío!
¡Una
espinal
¡Aquí
la
aición,
la
in amia!
Bueno;
pues
ele
á
cena
y
ya
e ás
cómo
pasa.
con
la
comida.
:
¡Ese
pillo,
con
la
ca i a
de
Pascua,
se
ha
a e ido
á
asegu a me
-
que
es
sol e o.
;
¡Calla,
calla!
¡No
me
lo
digas!
¡Qué
cosas
dicen
esos
a ambanas!
Adiós,
que
me
espe an.
Oyo,
Ya
que
es oy
en
es a
jáula
ence ado,
mándame.
pa a
que
yo
me
dis aiga
algo
de
cena ,
Co ien e.
¡Pob e
papá!
Escucha.
Manda
dos
cubie os.
¿Dos
cubie os?
Sí,
muje ;
¡ engo
unas
ganas,
engo
un
hamb e!
Las
aciones
aquí
las
dan
muy
escasas,
Como
quie as.
Voy,
Escucha.
Dile
al
mozo
que
me
áiga
2
Je éz,
+
y
q,
BEAT.
.
Ip.
BEAT.
'.
Ip.
B A .
IND.
BEAT.
BEAT.
Ip,
BEAT,
Ixp.
Inp.
BENITA.
-
Bien.
Y
dos
docenas
de
empa edados.
Con
calma
-
después,
y
iendo
la
lis a,
pedi é
lo
que
me
plazca.
¡Qué
lío,
papá!
—:
|
E
¡Es
un
lío
espan oso,
una
ma aña!
¿Cómo
sald emos
de
aquí?
¡Dios
sabe
cómo!
¡De
mala
mane a!
¡Puede
que
odos
salgamos
po
las
en anas]
¡T aido es!
1Mi a,
Bea iz!
En
cuan o
cen is,
á
casa.
No
ol áis
po
es e
palco
ó
no
espondo
de
nada.
La
muje
pe dona
p on o.
Pe o
un
pad e...
aunque
de
ho ube e
engo
la
sang e,
a ándose,.
hija
mía
de
mi
alma,
de
oso as,
soy
un
ig e.
¡Va
á
e
aquí
una
desg acia:
si
Jos
eo!
¡No,
papá,
po
Dios!
¡Puegno
me
los
i áigas!
Como
ú
quie as...
¡Adiós]
¡Po
Dios!
P udencia
y
emplanza,
(Sa o
Bea iz.)
Aho a,
soli o
con
ella,
¡Si
end é
yo
diplomacia!
ESCENA
EX
INDALECIO
y
BENITA
Sal ya.
|
¿Pues
no
me
decías
(En a
en
el
án epalco,)
Pis
a
oja
que
ibamos
á
es a
soli os?
Ixp.
Es
que
el
acomodado
P
p egun aba,
Ya
le
he
dicho
que
no
es amos
pa a
nadie,
y
la
cena
le
he
pedido.
(¡Debe
se
jo en
y
he mosa!)
Ven
y
sién a e
conmigo,
á
mi
lado...
e
lo
uego...
BeniTA
Ya
oy,
pe o
cuidadi o,
Inp.
¡Ay,
qué
son isa
an
mona
ienes!
Desde
que
e
he
is o,
en
el
pecho
me
has
cla ado
(Boni a
so
sien a
en
la
bu acas
Al
sen a se
en
la
banque a
Todalecio
so
cla a
las
espuelas.)
¡las
espuelas!
¡En
qué
si io
*
nos
hie e
el
illano
amo !
.
(¡Y
son
aque as,
Dios
mio!)
BENITA.
E es
muy
enamo ado..
Ino.
¡Esono
es
ningún
deli o!
Sólo
he
enido
en
la
ida
dos
a iciones,
dos
icios:
los
o os
y
las
muje es,
amo
y
o eo
ino.
¡Vein e
anos
lle o
abonado
á
una
ba e a
del
cinco!
BENITA.
¿Y
de
ellas?..
I .
Dejé
el
abono
hace
iempo,
pe o
sigo
con
la
a ición.
Enloquezco
cuando
eo
un
buen
palmi o
como-el
uyo;
y
en
muje es,
de
colo es
no
dis ingo.
Pelineg as
ó
cas añas,
|
de
pelo
ubio
ó
elin o,
pc
jabone as,
bo ine as,
alba dadas,
¡es
lo
mismo!
Yo
siemp e
o eo
en
co o
y
nunca
omo
el
oli o,
Me
oy
de echo
á
la
ie a,
piso
el
e eno
del
bicho,
me
a anco
en
co o
y
me
A aco
y
de
o o.
BE£NITA.
Ixp.
-
MOZO.
IND.
ZU
á
¡Qué
desa inos!
No
e
ías,
no
me
mi es,
po que
de
us
ojos
lindos
los
ayos
de
luz
soh
puyas,
¡y
yo
me
c ezco
al
cas igo!
¿Se
puede
en a ?
(Desde
la
pue a.)
Es
el
mozo.
Adelan e,
amigo
mío.
ESCEÑA
X
DICHOS
y
el
MOZO.
T ae
una
mosi a,
pla os,
asos,
Ixp.
Mozo.
Iwp,
BENITA.
Inp.
Mozo.
Inp.
Mozo.
IND...
el
ino
y
los
empa edados»
¡Calle,
qué
mesa
an
cuca!
Pónla
en
el
cen o.
¡Magní ico!
Aho a
el
man el
y
los
pla os
y
aquí
los
sandwich
y
el
ino;
áe e
del
palco
dos
sillas.
¡B ayo:
odo
es á
muy
limpio!
(Pone
el
mozo
la
mesa
y
coloca
dos
sillas.)
¿1 aes
la
lis a?
-
-
Si
seño .
Vamos
á
e
-lo
que
elijo.
¿A
í
qué
e
gus a?
Todo.
Me
sucede
á
mi
lo
mismo.
Mi a,
ác e
unas
chule as,
(Loyendo
e
is a.)
un
osbi ,
un
solomillo,
iñones,
un
en ecole;
un
bi lek.
Bien,
seño i o.
Y...
salmone es,
me luza,
boque ones,
langos inos,
quisquillas,
pe cebos,
os as
y
algunos
o os
MA iscos.
Al
momen o.
Y
un
buen
pollo.
pe diz,
pichón,
palominos,
y
po
supueslo,
acei unas,
salchichón
y
pepinillos,
m
21
—
anchoas,
man eca,
ábanos.
Mozo.
Los
enemos
exquisi os.
INp.
Y
queso
de
ya ias
clases,
pasas,
o ejones,
higos,
la
u a
del
iempo,
plá anos,
pas as,
dulces,
pas eliHos
y
ca é
con
su
cogñac,
cha i euse
y
benedic inus,
ó6
pa a
la
masca i a,
los
co espondien es
inos).
un
buen
ciga o,
y...
Mozo.
;
*
(¡La
unción!)
Inp,
Y
nada
más...
anda
lis o.
¡Qué
lis a
an
incomple a!
Es e
es
un
bu e
malísimo,
(Salo
el
mozo.)
ESCENA
XI
|
INDALECIO
y
BENITA
Inp.
Una
muje ,
una
cena
deliciosa.
¡Es e
es
un
nido
de
amo !
Sién a e
BENITA.
',
No
sé
qué
hace ...
de
Yo
e
lo
suplico.
(So
sien an:
Boni a
on e
al
público,
Indalecio
á
Ip.
la
de echa
de
la
mesa.)
BeniTa.
F ancamen e,
engo
miedo,
Ino.
¿Miedo?
Toma
es e
inillo,
que
da
calo
y
alo .
¿Cómo
le
hallas?
;
BENITA.
p
+
Exquisi o.
IND.
Es
delicioso.
Sd
BENITA.
Es.
de
misa.
IND.
¡Do
misa
mayo !
¡Bien
mío!
Aho a
un
sandwich.
Des
BE TAa.
Si
e
empeñas...
Inp.
Es os
deben
se
iquísimos.
Es e
en e
los
dos.
E
BENITA.
:
¡Pe o
homb e!
IND.
¡Da
en
es a
pun a
un
mo disco!
»
4
1
,

BENITA.
Ip.
BENITA,
Ip.
BENITA.
IND,
BENITA,
IxD.
BENITA.
ÍxD.
BENITA.
IND.
BENITA.
|
Inp.
A
ER
¡Qué
manía!
(Muo de
ol
empa edado.)
¡Qué
boqui a!
¡Qué
dien es
y
qué
colmillos!
(So
come
el
empa adado.)
¡Qué
ico!
Aho a
sabe
á
azúca ,
á
miel,
á
glo ial
Un
agui o
de ás,
y
ya
es oy
dispues o
á
odo.
¡Valien e,
ac i o,
emp endedo !
(So
ace ca:
Boni a
co e
la
silla,
Queda
Boni a
a
la
izquie da,
Indalecio
de
on o,)
¿Dónde
as?
¡Po
Dios!
¡Un
poco
de
juicio!
¡Yo
juicio,
desde
que
en as e
po
la
pue a
le
he
pe dido!
¡Si
uésemos
los
dos
un
empa edado!
¡Dios
mío!
,
¡Qué
elices!
Tú
el
jamón,
y
yo
el
pan...
¡Ay!
¡qué
jun i os!
¡Tan
jun i os
como
aho a!
(Indalecio
se
ace ca,
Beni a
co e
la
silla.
Quedan
Indalecio
á
la
izquie da,
Beni a
á
la
de echa.)
¡Es e
mo ucho
es á
huído!
O o
ago.
(nob».)
Á
e
si
pa a...
los
piés.
¡Quiá!
¡Ni
Laga ijo!
/
¡Qui a e
ya
la
ca e a!
Recue da
la
con enido.
Hace
calo .
Pasa ás
mal
a o
si
me
la
qui o.
|
¡Yo
mal
a o!
E
Soy
muy
ea.
E es
di ina
de
ijo.
¡Di ina,
y
se ás
dichosa,
elíz,
po que
e
ha
caído
la
lo e ía
es a
noche
al
encon a e
conmigo!
¿Hoy
he
hecho
mi
sue e?
Sí,
¡Pide,
manda!
BENITA.
"IND.
BENITA
Inp.
BENITA.
ÍND.
BENITA.
-INp.
BENITA.
Inp.
ÍND.
a
¿Y
si
e
pido
mucho?
¿Un
ho el?
Yo
e
comp o
uno
en
los
cua o
caminos.
¿Quie es
coche?
Yo
ambién.
En
coche
i ás
al
Re i o,
po que
aunque
yo
no
de
engo,
le
obo
uno
al
municipio
de
los
sie e
que
le
sob an
y
le
pagan
los
ecinos.
¡Pe o
deja,
que
más
ce ca
de
í,
másca a!
(So
ace ca
Indalecio,
so
o ica
Beni a,
dau
oda
la
uel a
y
quedan
como
es aban.)
o
(Es o
ha
sido,
lo
que
se
llama
una
la ga.)
|
¡Despaci o,
despaci o!
(So
oya
la
música.)
¡La
música,
una
habane a!
¿bailamos?
Es
mi
deli io
el
baile.
¡Pues
á
baila ,
que
á
odoes oy
decidido!
(Bai an.)
¡Ay!
¡cómo
iembla
su
cue po
en e
mis
b azos,
Dios
mio!
+
¡Qué
calo
da
una
habane a!
¡Como
es
un
baile
lan
ín imo!
(Llaman
á
la
pue a.)
¡Llaman!
(¿Si
se án
mis
hijas?)
P on o...
al
palco...
¡Qué
as idio!
Nos
pond emos
la
ca e a,
po
si
es
algún
conocido..-
¡Ay
qué
alóg ía
an
g ande
sien o!...
¡Sin
que e
me
ío!
(So
pono
la
ca o a.)
ESCENA
XII
INDALECIO
y
EDUARDO
(Ab e.
En a
Edua do.)
NA
(¡Edua do!)
EDUAR»
Dispense
us ed,
una
seño a
me
ha
dicho
que
se
dejú
en
es e
palco,
a
po
e o ,
el
abanico.
j
Si
us ed
me
le
puede
da
le
queda é
ag adecido,
po
que
hace
abajo.
un
calo
insopo able.
“IND.
Edua di o,
(Fingiendo
la
oz,)
Epua .
¡Calla!
Ixp.
¿Me
conoces?
EDUAR.
,
YO
Ls
*
(¿Quién
se á?
¿Quién
se á?)
Ixp.
Píca o,
¡Conque
u
aquí
con
muje es,
en
a en u as,
y
lios
y
escándalos!
5
EDUAR.
:
Mi a,
másca a,
A
no
seas
posma.
No
enimos
'
ax
los
homb es
á
es os
luga es
de
expa eimien o
á
deci nos
on e ías.
Las
b omi as
»
en
el
sexo
emenino
las
podemos
ole a .
Conque,
dame
lo
que
pido
y
cálla e,
que
us
b omas
á
mi
me
impo an
es
pi os.
IND.
No
son
b omás,
son
e dades,
unan e,
las
que
e
digo.”
¿A
qué
has
enido
ú
aquí?
Á
ene
a os
ilíci os,
á4
conquis a
muje zuelas,
dejando
en
u
domicilio
una
muje ,
que
es
un
ángel,
un
sueg o
que
es
un
bendi o
y
que
no
e
le
me eces.
Epua .
¡Qué
en e ado
es ás!
IND.
(Dándole
un
achuzhón+)
¡Ah,
pillo!
Epua .
¿Qué
es
eso?
Las
manos
quie as.
Poco
á
poco:
¡no
pe mi o!...
Ip.
¡Ga e a!
(Empujándolo.)
ás
A
-EDUAR.
¡Pe o
es e
homb e.
es á
loco!
¡Seño
iío!...
y
7
E
y)
IND.
CUA)
(Dándole
un
cogo azo.)
-
3
EDUAR,
¿A
que
le
a anco
esa
ca e a?
IND.
¡Bandido!
p e
'
E ua ,
¡Eh,
caballe o,
al o
abi!
(Lo
a anca
la
ca e a
y
¡Qué,
don
Indalecio!
IND.
¡El
mismo!
Ep a .
¡Es
us ed!
¡Con
ese
aje!
Ip.
Yo.
EDUAR.
¡Cómo
le
han
pues o!
ÍND.
¡Has
is o!
w
Epuan.
Es o,
¿qué
quie e
deci ?
-Iwp,
Pues
nada,
¡que
es áis
pe didos!
He
enido
con
Ma cela
y
con
Bea iz.
Ñ
A
EDUAR.
pHesuc is o!
¿Y
dónde
es án?
ab
:
Ixp.
ds
Las
conquis as
:
qua
habéis
hecho.
:
EDUAR.
Nos
Iucimos.
:
DoS
nos
ampa e.
¡Qué
anda
de
a añazos
y
pellizcos!
IND.
Aún
iene
emedio.
EDUAR.
e
¿Cómo?
IND.
e,
á ala
con
des io,
desp éciala,
no
la
des
de
cena !
EDUAR.
¡B a o!
¡Magní ico!
A
¡Us ed
me
ha
sal ado!
¡Co o!
.
¡Ah,
muchas
g acias!
Inp.
Te
a iso
nada
.
=%
po que
e
quie o;
hoy
po
í,
mañana
po
mí,
hijo
mio.
Ep a .
Co o
á
a isa
á
Gonzalo.
E
¡Dios
mio!
¡Qué
ca aclismo!
(Sa
»
?
;
Inp.
¡Pob e
muchacho!
Le
quie o
:
po
lo
ye no
y
lo
pe dido.
Ellos
á
da la
de
hon ados
y
yo
á
con inua
mi
lío.
(Llaman
4
á
le
pue a
con
ioloncias
)
BAT.
ÍND.
Rosa.
MARC.
IND.
ROSA.
Ixp.
Rosa.
BENITA.
ES
ÍND.
1054.
BENITA.
Rosa.
IND.
Rosa.
+
IND.
Rosa.
IND,
AA
9O
A
¡Cosa
más
a al)
¿Quién
es?
¿No
lo
sabéis?
Sa is ace
la
cu iosidad
de
odos*
y
descub e
ese
semblan e.
Beni a.
(Boni a
so
qui a
la
ca o a.)
(¡+
cocine a!
¡Qué
e gilenza!
¡Qué
co aje!
¿s la
cocine a.
¡Tengo
la
ca a
como
un
oma e!)
No
he
que ido
eni
sola
y
ha
enido
á
acompaña me.
(¡Ay!
¡No
me
a e o
á
mi a la!
¡3i
yo
la
conozco
an es!)
Pe o
oye
aquí;
¿Cómo
es ás
ú
en
es e
palco?
(¡Ay,
mi
mad e!)
(Es o
se
uel e
á
en eda .)
Habla,
Beni a.
Es
bien
ácil
de
explica .
En
el
salón
nos
pe dimos;
empujándome,
me
lle a on
al
pasillo;
me
subí
pa a
o ien a me
á
una
gale ía;
alli
í
en
es e
palco
asoma se
á
mi
seño ,
que
me
hizo
señas
pa a
que
bajase,
y
c eyendo
que
me
había
econocido,
al
ins an e
bajé.
¡Tú
la
conocis el
¿Cómo?
¿Yo?
¡Qué
dispa a el
¡Sin
sase
ues os
p oyec os
ni
conoce
los
dis aces,
—
imposible!
¿Conque
no?
No.
¿Pues
po
qué
la
llamas e?:
La
llamé...
yo
e
di é...
(Tu bado.)

Son
cosas
inexplicables
que
pasan,
co azOnadas...
Salí
al
palco,
y
al
ija me
-
en
ella,
me
dije:
—Esa
es
|
la
Beni a.—
-
Rosa.
;
¡Es
muy
ehdesajal
UND.
Y
cuando
bajó
y
me
habló...
¡Cla o!
Rosa.
y
pudis e
en e a e
po
ella.
de
mis
p oyec os,
de
que
yo
es aba
en
el
baile.
¿Y
en onces,
aquella
escena
de
desdenes
y
desai es,
e a
una
cosa
es udiada?
InD.
Te
di é...
Vamos
po
E
(Haciéndese
un
lío.)
Me
pa eció;
pe o
luégo...
-son
cosas
inexplicables.
Ñ
Cuando
ella
bajó
y
me
habló,
-dudé,
y
empecé
á
o usca me
y
á
con undi me.
Rosa.
"¿SPA
que
cojo
o a
ez
el
al anje!
¡Es o
es á
muy
u bio!
EDUAR.
(¡Vaya
si
es á
u bio!)
IND.
e:
¡No
me
ma es!
Rosa.
-
¡Po
lo
p on o,
us ed
Beni a,
.
mañana
mismo
á
la
calle!
BENITA.
Pe o
seño i a,
yO...
Rosa.
—
¡Silencio
y
no
eplica me!
(Las
hijas
odoan
á
doña
Rosa
y
p ocu an
eal-
ma la.
Don
Indalecio,
con uso,
en
un
incón.
Bo=
ni a
ge
ace ca.
)
Beni A.
(Mañana
á
las
diez
e
espe o
(Bajo»)
en
el
ca é
de
Le an e,
Inp.
¿A
mi?
BENITA:
¡Qué!
¿No
e an
e dad
us
p omesas
y
lus
ases,..?
IND.
¡Chica!
BENITA..
¿Y
los
empa edados?
Inp,
¡Los
empa edados!
¡Cálla e!
ROSA.
IND.
—
JA
¡Aho a
sí
que
es oy
muy
malo!
¡Ay,
mi
es ómago!
Lle adme
á
Casa.
¡Vamos
á
casal
¡Qué
iempos
an
inmo ales!
(Bajo
á
Indalecio.)
¡En
cuan o
llegue,
e
a anco
las
dos
o ejas,
pillas e!
(Al
público.)
¿Me
conoces?
Yo
á
í, sí;
yo
sé
que
e es
muy
galan e.
Ten
compasión
del
au o ,
y
de
noso os
y
aplaude.
(Cao
el
olón.)
FIN
OBRAS
DEL
MISMO
AUTOR
e
Cin
Y
CRUZ,
jugue e
cómico
en
un
ac o
y
en
e so.
|
EL
SEXO
DÉBIL,
jugue e
cómico
en
un
ac o
y
en
e so.
Ñ
EL
único
EjempLa ,
Comedia
en
un
ac ó
y
en
e so.
Ñ
ABoGAcía
DE
POBRES,
Jugue e
cómico
en
un
ac o
y
en
e so
Sen in
PARA
ALGO,
Comedia
en
un
ac o
y
en
e so.
E
NÚMERO
TRES,
comedia
en
es
ac os
y
en
e so.
VANITAS
VANITATUM;
comedia
en
es
ac os
y
en
e so.
Ecua
La
LLAVE,
Comedia
en
un
ac o
y
en
e so.
Haz
sien...
comedia
en
es
ac os
y
en
e so.
PARA
UNA
COQUETA
UN
VIEJO,
comedia
en
dos
ac os
y
en
e so.
INOCENCIA...
comedia
en
es
ac os
y
en
e so.
AL
SANTO,
AL
San o!
ap opósi o
cómico
en
dos
ac os
y
en
Ve 30.
CONTRA
VIENTO
Y
MAREA,
Comedia
en
es
ac os
y
en
e so.
Como
se
Empieza,
Comedia
en
un
ac o
y
en
e so.
Una
COMEDIA
Y
UN
DRAMA,
Comedia
en
dos
ac os
y
en
e so.
Como
LAS
GOLONDZINAS,
comedia
en
es
ac os
y
€n
e so,
-
CHAMPAGNE
FRAPPÉ,
jugue e
cómico
en
un
ac o
y
en
e so.
NI
LA
PACIENCIA
DE
Jos,
comedia
en
es
ac os
y
en
e so.
EL
OCTAVO,
NO
MENTIR,
Comedia
en
es
ac os
y
en
e so.
LA
FUERZA
DE
UN
NIÑO,
comedia
en
es
ac os
y
en
e so.
ESCURRIR
EL
BULTO,
Comedia
en
un
ac o
y
en
e so.
Po
FUERA
Y
POR
DENTRO,
comedia
en
dos/ac os
y
en
e so.
LA
BUENA
RAZA,
Comedia
en
es
ac os
y
en
e so.
'
MALDITOS
NÚMEROS!
comedia
en
es
ac os
y
en
e so.
ENSEÑAR
AL
QUE
NO
SABE,
comedia
en
es
ac os
y
en
e so.
LA
ELOCUENCIA
DEL
SILENCIO,
Comedia
en
es
ac os
y
en
e so
Sin
FAMILIA,
Comedia
en
es
ac ús
y
en
e so.
DE
TODO
UN
POCO,
e is a
en
un
ac o,
con
el
S .
Vi al
Aza,
EL
o xo,
comedia
en
es
ac os
y
en
e so.
Un
año
más,
e is a
en
un
ac o,
con
el
S .
Vi al
Aza.
¿Pe ez
6
Lopez?
comedia
en
es
ac os
y
en
e so.
Po k
Ma ía!
monólogo
en
un
ac o
y
en
e so.
EN
PLENA
LUNA
DE
MIEL,
comedia
en
un
ac o
y
en
e so.
SIN
SOLUCION,
comedia
en
es
ac os
y
en
e so.
PENSION
DE
DEMOISELLES,
humo ada
en
un
ac o
con
el
S .
Vi-
al
Aza.
os
md
e
CAERSE
DE
UN
NIDO,
Comedia
en
ac o
y
en
e so,
BODA
Y
BAUTIZO,
saine e,
con
el
S .
Vi al
Aza.
En
PRIMERA
CLASE,
comedia
en
es
ac os
y
en
e so..
Un
VIAJE
Á
SUIZA,
a eglo
en
es
ac os
con
el
S .
Vi al
Aza,
LA
MANO
DERECHA,
jugue o
en
un
ac o
y
en
Ve so,
Los
DEMONIOS
EN EL
CUERPO,
Comedia
en-un
ac o
y
en
e so.
VIVIR
EN
GRANDE,
comedia
en
es
ac os
y
en
e so.
LA
LISTA
GRANDE,
comedia
en
un
ac o.
y
en
e so.
EL
DÍA
DEL
SACRIFICIO,
jugue o
en
un
ac o
y
en
e so,
METERSE
Á
REDENTOR,
Comedia
en
es
ac os
y
en
e so.
MANZANILLA
Y
DINAMITA,
comedia
eñ
un
ac o'y
en
e so.
Vi a
EspaÑa!
saine e
en
ún
ac o,
en
p osa
y
Ve so.
EL
ENEMIGO,
comedia
en
es
ac os
y
en
e so.
Los
'HUGONOT+ES,
comedia
en
dos
ac os
y
en
e so.
Y
ENTRE
PARIENTES,
comedia
en
un
ac o
y
en
e so.
'
(
LA.SOPA
DE
ALMENDRA,
ap opósi o
en
un
ac o
y
en
e so.
de
ULTRAMAR,
comedia
en
dos
ac os
y
en
e so
LA
VIEJA
LEY,
comedia
en
es
ac os
y
en.
e so.
”
¿Me
conocés?
jugue e
cómico
en
un
ac o
y
en
e so.
AUMENTO
AL
CATÁLOGO
DE
4.”
DE
JUMO
DR:
1888,
COMEDIAS
Y
DRAMAS.
|
>
i :
P opiedad
,
e
TÍTULOS.
ACTOS.
AUTORES.
banda:
E
DÍUSOS.
coo...
e...
1
S es.
La a
y
Gullón.......-
Todo.
co
Lde
A agón:
asca esna o»
A:
Ped o
ÑNa a O.
.o.o.o...
»
Olas
de
sSangle.¿ecooooomm...
....
1
Manuel
Izquie d0.......o
»
Po
un
somb e o.
.....
eE
J.
Guija o
y
F.
Olona:...
»
A
A
TOO
A
A
IA
A
El
molino
del
Cá men.
«........
3
José
FOld.coouo o....
de
»
Lo
sublime
en
lo
ulga .
......
.
3
José
Echega ay.
.........
NEGO)
Ma
y
Ciel0.
..ooooomoom..»
ÍN
3
E.
Gáspa
y
A.
Guima a:..
(a
Te esa...
..ooo.o.-
OOOO
POLA
calido
MN
eS
'ZARZUELAS.
nellol.....o.oc ooo.mo.no..
1
Tomás
Gómez.....
sl
M.
decian
nacíonal.........-
al
Pe in
y
Palacíos.
...
»
L.
Despacho
pa oquial......»..+
...
1.
Tomás
Calami a.
........
12
M.
El
golpe
de
g acid...=..oo.oo....
1
—
Señá,
Hu ado
y
Caballe o
L.
y
112
dh
;
En
la
plaza
de
O ien e
.......--
1
CUEVAS...
ocomocono
o...
E
EDÍÍOBO-
.onoos e n ca ass
1
Rojas,
Ruiz
y
San
José
...
L:
y
M.
Lá
c uz
blanca.
..
........
...»
1.
FPe in
y
Palacios.
.......
Es
La
e dad
dosnuda.....
AA
4
A niches
y
Cad Ó.........
L.
Pepa,
Pepe
y
PepiM-.o.oooo.....
4
Ra ael
M.
Lie n..........
L,
Pe de
la
pis a.......-.
A
1
TUS
oa
L.
Plan
de
es udi0S....o.o........
1
Calix o
Na a 0........
>
112
L.
Po
España.
-
.»ooo.o..oo..
ES!
Va as,
Rojas
y
San
José...
L.yM
Queda se
in
albiS.
....oo......
1
Ra ael
Taboadd..o.......
Aia
Timos
conyNgal6S.....o.oo...«.
AS!
Luis
A nedo.
....oooo..
Ne
pl
El
ey
eild.......ococo....o.
XL.
M.E.
To moyM.
Nie o...
L.
y
M.
NaDóD
+...
ooo...
cosso a
a.
2.
lona,
Fe e
y
G.
Paboada
L.y
12M.
Una
b oma
en
Ca na ai........
2-
Casademun
y
S au 8,....
L.y
M.
Sus os
y
en edos......
conse.
3.
Juan
Ga cía
Ca alá......,
M
/
/
A
II
ARCHIVO
Y
COPISTERIA
MUSICAL
PARA
GRANDE
Y
PEQUEÑA
ORQUESTA
:
PROPIEDAD
DE
-'FLORENCIO
FISCOWICH,
EDITOR.
TISEDLIDIIS
-
Habiendo
adqui ido
de
un
g an
núme o.
de
nues os
me-
jo es
Maes os
Composi o es,
ia
p opiedad
del
de echo
de
ep oduci
los
papeles
de
o ques a
necesa ios
á
la
ep esen-
ación
y
ejecución
de
sus
cob as
musicales,
hay
un
comple o
su ido
de
ins umen ales
que
se
de allan
en
Ca álogo
sepa-
g
ado,
á
disposición
de
las
Emp esas.
'
za

PUNTOS
DE
VENTA
En
casa
de
los
co esponsales
y
p incipales
Mb e ias
de
Esa
paña
y
Ex anje o,
:
Ke
:
Puedén
ambién
hace se
los
pedidos
de
ejempla es
di as
amen e
al
EDITOR,
acompañando
su
impo e
en
sellos
de
anqueo
ó
lib anzas,
sin
enyo
equisi o
nc
se án
se idos.
sab