ÛÔ×ÆßÞÛÌØ Í×ÜÜßÔò Î×ÌÎßÌÌÑ ÜÛÔÔß ÓËÍß Üß Ù×ÑÊßÒÛ
ݸ·¿®¿ Ý®»¬»´´¿
˲·ª»®-·¬˜ ¼· Þ±´±¹²¿
ïò ÔKËÌÑÐ×ß ÝÑÓÛ ßÎÌÛ
ß ³»¬˜ ¼»´Kèððô ª»®-± ´¿ º·²» ¼»´ °®·³± α³¿²¬·½·-³±ô «²K«¬±°·¿ »-¬»¬·½¿ ½±³» ´¿
ݱ²º®¿¬»®²·¬¿ ¼»· Ю»®¿ºº¿»´´·¬· ½»®½ˆ ¼· ®·°±®¬¿®» ´KÛ«®±°¿ ¿´ ½«´¬± ¼»´ Kìðð ·¬¿´·¿²±ô
¼»´´K˳¿²»-·³± ¼»´´» ½±®¬· » ¼»´ ´¿ª±®± ¿®¬·¹·¿²± ¼»´´» ½±®°±®¿¦·±²· ³»¼·»ª¿´·ò
Ê·ª»ª¿²± -°»--± ·² ¼»´´» ½±³«²· ø´¿ °·ƒ º¿³±-¿ º« ´¿ λ¼ ر«-»÷ô ´¿ª±®¿²¼± ·²-·»³»
«±³·²· » ¼±²²»ô -ª·´«°°¿²¼± «² ·²²±ª¿¬·ª± ³¿ ½±²½®»¬± ¿²¿½®±²·-³±æ ¬®¿¹¸»¬¬¿®±²±
½±-• ·´ ¹®¿²¼» -¬·´» »«®±°»± ²»´´K»°±½¿ ·²¼«-¬®·¿´»ô -¿²½»²¼± ´¿ ²¿-½·¬¿ ¼»´ ¼»-·¹²ò Ó¿
¿°°´·½¿²¼± · ²«±ª· ³»¼·«³ ¬»½²·½· ¿´´K¿®¬» ¿²¬·½¿ô · ®·-«´¬¿¬· º«®±²± ·²¿-°»¬¬¿¬·æ ²»´´±
-¬»--± °»®·±¼± »®¿ ·²º¿¬¬· ¼¿ °±½± ²¿¬¿ ´¿ º±¬±¹®¿º·¿ò Ô¿ «-¿®±²± ½±³» -¬®«³»²¬± »-¬»¬·½±
» ½±³» ¿·«¬± ²»´´» -·²±°·» ¼»· ¯«¿¼®·ò η²²±ª¿¬± ´K¿³±® ½±®¬»-»ô ¿²½¸» ´±®± ½»¼»¬¬»®± ¿´
º¿-½·²± ¼·½±¬±³·½± ¼»´´K¿²¹»´± » ¼»´´¿ -¬®»¹¿ô ½¸» -· ®·°®»-»²¬ˆ -±¬¬± ´» ª»-¬· ¼»´´¿
°»®¬«®¾¿²¬» Ö¿²» Ó±®®·-óß-¬¿®¬»ô ³»²¬®» ´K»º»¾·½¿ Û´·¦¿¾»¬¸ Í·¼¼¿´ º« °®±²¬¿ ¿ ³±®·®»
¼K¿³±®» ½±³» Ѻ»´·¿ô » ¿ ®·¬±®²¿®» ¼±°± ³±®¬¿ °»® ®»½´¿³¿®» ´¿ -«¿ ª»²¼»¬¬¿ò ײ «²
½±²²«¾·± °»®¬«®¾¿²¬» ¼· ¿³±®» » ³±®¬» -· ¼·°¿²¿ ´K«´¬·³± »®±- ®±³¿²¬·½±ô ¿¬¬®¿¬¬± ¼¿´
-±°®¿²²¿¬«®¿´» » ¼¿´´K¿-½»-¿ ³·-¬·½¿ô ª»´¿¬± ¼· ¿´½¸·³·¿ » ·²·¦·¿¦·±²»ô ½±² «²± -¹«¿®¼±
·²¼·»¬®±ô ¿´ ²»±°´¿¬±²·-³± ®·²¿-½·³»²¬¿´» øØ·´¬±²ô ïçèïå Ú¿´¯«· ïçèëô ïççìô ïççëå
ͳ·¬¸ô Þ»¿¬®·½»ô îðïì÷òï Ó¿ -±²± ¹´· -¹±½½·±´· ¼· «²K»°±½¿ô ´¿ º·²» ¼· «²K«¬±°·¿ ½¸»
·²½®±½·¿ ´¿ ²¿-½·¬¿ ¼»´ -±½·¿´·-³± °®·³·¬·ª± ø¼· ½«· É·´´·¿³ Ó±®®·- -¿®˜ «²± ¼»· ³¿--·³·
»-°±²»²¬·÷ô ¼±ª» ´¿ º±¬±¹®¿º·¿ ‘ ´K·³³¿¹·²» -°»¬¬®¿´» ½¿°¿½» ¼· ½¿¬¬«®¿®» ´K¿²·³¿ » ¼±ª»
´¿ ¬»½²·½¿ô ‘ ¼»³±²·¿½¿ » ¾»² °®»-¬± ³»¬¬»®˜ ·² ´«½» ¬«¬¬» ´» -«» °±¬»²¦·¿´·¬˜ ¼·-¬®«¬¬·ª»
²»´ Ò±ª»½»²¬±ò
ײ ¯«»-¬K¿«®¿ °±-¬ó®±³¿²¬·½¿ » °®»ó¼»½¿¼»²¬» -· -¬¿¹´·¿²± ´» ³±ª»²¦» ¿²¹»´·½¿¬» ¼·
Û´·¦¿¾»¬¸ Û´»¿²±® Í·¼¼¿´´ øïèîçóïèêî÷ ½¸·¿³¿¬¿ ¼¿¹´· ¿³·½· Ô·¦¦·»ô º·¹´·¿ ¼· «² ³±¼»-¬±
½±´¬»´´·²¿·±ô °¿--¿¬¿ ¿´´¿ -¬±®·¿ ½±³» ´¿ ³«-¿ ¼»· °®»®¿ºº¿»´´·¬· øÓ¿®-¸ô ïçèçå Ø«¾¾¿®¼ô
ï Í«´ ³±ª·³»²¬± ¿®¬·-¬·½± ½º®ò Ø·´¬±²ô Ìòô × Ð®»®¿ºº¿»´´·¬·ô Ó¿¦¦±¬¬¿ô Ó·´¿²±ô ïçèïå ͳ·¬¸ ßòå Þ»¿¬®·½» Ôò ø¿
½«®¿ ¼·÷ô Ю»®¿ºº¿»´´·¬·ò ÔK«¬±°·¿ ¼»´´¿ ¾»´´»¦¦¿ô Ó·´¿²±ô îì ±®» ½«´¬«®¿ô îðïìò Í«´´» -·³¾±´±¹·»
°®»®¿ºº¿»´´·¬» ½º®ò · ´¿ª±®· ¼· Ú¿´¯«·ô Ôòô ß-½±´¬¿®» ´K·²½»²-±ò ݱ²º®¿¬»®²·¬» ¼· °·¬¬±®· ²»´´KѬ¬±½»²¬±æ
Ò¿¦¿®»²·ô Ю»®¿ºº¿»´·¬·ô α-¿ õ Ý®±½»ô Ò¿¾·-ô Ú·®»²¦»ô ß´·²»¿ô ïçèëå Û¿¼ò ø¿ ½«®¿ ¼·÷ô Ô¿ ¹»³³¿ò
Û-¬»¬·-³± »¼ »-±¬»®·-³± ²»· °®»®¿ºº¿»´´·¬·ô η³·²·ô ×´ ½»®½¸·±ô ïççìå Û¿¼òô ß«®»¿ ¼±³«-ò Ê·¿¹¹·± ²»´ -±¹²±
°®»®¿ºº¿»´´·¬¿ô п´»®³±ô Ò±ª»½»²¬±ô ïççëò
Ûòô îðïðå Ø¿©µ-´»§ô îðïîô÷òî Ô¿ ¹·±ª¿²» ¼±²²¿ »®¿ ¿²½¸» «²¿ ª¿´·¼¿ °·¬¬®·½»ô ¬¿²¬± ½¸»
Ö±¸² Ϋ-µ·²ô ·´ ¬»±®·½± ¼»´ ¹®«°°±ô ´» ½±³°®ˆ ´¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼»· -«±· -½¸·¦¦· » ´¿ ¼±¬ˆ
¼· «²¿ ®»²¼·¬¿ô ·²-·-¬»²¼± °»® º¿®´» »-°±®®» · -«±· ´¿ª±®· ²»´ ïèëé ¿´´K·²¬»®²± ¼»´ -¿´±²»
°®»®¿ºº¿»´´·¬¿ô ¼±ª» °»®ˆ ²±² ·²½±²¬®¿®±²± ¹®±--¿ º¿³¿ò Ϋ-µ·² ¿¼±®¿ª¿ ´¿ ¹®¿¦·¿ ¼·
Ô·¦¦·» »¼ »®¿ ½±²ª·²¬± ¼»´ ¬¿´»²¬± ¿--±´«¬± ¼»´´¿ ¹·±ª¿²»ô ½¸» -±-¬»²²» ·² ¬«¬¬· ³±¼·
¼«®¿²¬» ¹´· ¿²²· ¼»´´¿ ´±®± ½±²±-½»²¦¿ô ¿²½¸» °¿¹¿²¼±´» ´«²¹¸» ½±²ª¿´»-½»²¦» ·² ½´·³·
°·ƒ ½¿´¼· » ½»®½¿²¼± ¼· ½±²ª·²½»®» α--»¬¬· ¿ -°±-¿®´¿ò
ß´´K·²·¦·± ´¿ ³¿¹³¿¬·½¿ º¿²½·«´´¿ ¼¿· ½¿°»´´· ®±--· ·²·¦·ˆ ¿ °±-¿®» °»® ³±´¬· ¼»· °·¬¬±®·
¼»´´¿ ݱ²º®¿¬»®²·¬¿ô ½±³» É¿´¬»® ر©»´´ Ü»ª»®»´´ô É·´´·¿³ ر´³¿² Ø«²¬ » Ö±¸²
Ûª»®»¬¬ Ó·´´¿·-æ º« ¯«»-¬K«´¬·³± ¿ ®»¹¿´¿®´» ´K»¬»®²·¬˜ ®·¬®¿»²¼±´¿ ²»´´» ª»-¬· ¼· Ѻ»´·¿
¿²²»¹¿¬¿ ²»´ º·«³»ò Û´·¦¿¾»¬¸ »®¿ ½¿¹·±²»ª±´» ¼· -¿´«¬» -·² ¼¿´´K·²º¿²¦·¿ô ¿²½¸» -» ²±² ‘
¿²½±®¿ ½¸·¿®± ¿¹´· -¬±®·½· ¼· ¯«¿´» ²¿¬«®¿ º±--»®± ¬¿´· ¼·-¬«®¾·æ ´» ½®±²¿½¸» °¿®´¿²± ¼· «²¿
-¬®·-½·¿²¬» ¼»°®»--·±²»ô ¼·ª»²«¬¿ ¾»² °®»-¬± º±´´·¿ô ¼±°± ½¸» ´¿ -ª»²¬«®¿¬¿ °¿®¬±®• «²
¾¿³¾·²± ³±®¬±ô »ª»²¬± ½¸» ´¿ -°·²-» ¿´ -«·½·¼·± ¿ -±´· íî ¿²²·ò
Û´·¦¿¾»¬¸ º« ²±¬¿¬¿ ·² «² ²»¹±¦·± ¼±ª» º¿½»ª¿ ´¿ ³±¼·-¬¿ ¼· ½¿°°»´´· ¼¿ «²± ¼»¹´·
¿®¬·-¬· ¼»´´¿ ݱ²º®¿¬»®²·¬¿ô ·´ ¹·±ª¿²» É¿´¬»® Ü»ª»®»´´ô ½¸» ´¿ °®»-»²¬ˆ ¿ Ü¿²¬» Ù¿¾®·»´
α--»¬¬· » ´¿ ·²¬®±¼«--» ²»´ ¹®«°°±ò ײ·¦·ˆ ½±-• ¬®¿ ´¿ ¹·±ª¿²» » α--»¬¬· «²¿ ®»´¿¦·±²»
½¸» ¼«®ˆ ç ¿²²· øÝ¿³·´´»¬¬·ô îððëå α--»¬¬·ô Üò Ùòô îðïð÷ôí ·² ½«· ´«· ´¿ ¬±®³»²¬»®˜ ½±²
¬®¿¼·³»²¬· » °®±³»--» -»³°®» ®·³¿²¼¿¬» ¼· ³¿¬®·³±²·±ô ¿ ½«· º±®-» ·´ °·¬¬±®» -· -±¬¬®¿»ª¿
°»® ´¿ ¼·ºº»®»²¦¿ ¼· ½´¿--» -±½·¿´» ³¿ ¿²½¸» °»® «²¿ ·³°®»½·-¿¬¿ ®·¬®±-·¿ ¿
·-¬·¬«¦·±²¿´·¦¦¿®» ·´ ®¿°°±®¬±ò ײº¿¬¬·ô ¿²½¸» -» »®¿²± -½¿²¼¿´±-· ¾±¸’³·»²ô ¹´· ¿®¬·-¬·
¼»´´¿ ݱ²º®¿¬»®²·¬¿ ®·³¿²»ª¿²± °«® -»³°®» ¼»· -±½·¿´·-¬· º«±®·«-½·¬· ¼¿ º¿³·¹´·» ¿¹·¿¬» ±
½±³«²¯«» ·²¬»´´»¬¬«¿´· ½¸» «-½·ª¿²± ¼¿´´» ³·¹´·±®· ¿½½¿¼»³·»å ³¿ °«® ®·ª±´«¦·±²¿®·ô
¿ª»ª¿²± ½±³°±®¬¿³»²¬· ²±² °¿®·¬»¬·½·ô ½±³» -· ²±¬¿ ¼¿´´¿ ¼·ª·-·±²» ¼· ¹»²»®» ¼»´ ´¿ª±®±
ø¼· -±´·¬± ¹´· «±³·²· -· ¼»¼·½¿ª¿²± ¿´´¿ °·¬¬«®¿ » ´» ¼±²²» ¿´ ®·½¿³± » ¿¹´· ¿®¿¦¦·÷ò ײ±´¬®»
´¿ ³·¬±´±¹·¿ ¼»´´¿ ¼¿³¿ ½±®¬»-»ô ®·²ª»®¼·ª¿ «² ½´·½¸’ -¬·´²±ª·-¬¿ ¬·°·½¿³»²¬» ³»¼·»ª¿´»ó
¯«¿¬¬®±½»²¬»-½±ô ½¸» °±½± ¿ª»ª¿ ¿ ½¸» ª»¼»®» ½±² ´» ½±²¼·¦·±²· ®»¿´· ¼»´´» ¼±²²»
î ×´ ½±¹²±³» ª»²²» ½¿³¾·¿¬± °»® ª±´»®» ¼· α--»¬¬· ²»´ °·ƒ ¿®·-¬±½®¿¬·½± Í·¼¼¿´ ½±² «²¿ N´M -±´¿ò ͽ¿®²» ´»
²±¬·¦·» -«´´¿ Í·¼¼¿´ ³¿ ¼¿ °±½± ‘ -¬¿¬¿ »¼·¬¿ «²¿ ¾·±¹®¿º·¿ ·² ·¬¿´·¿²± ½¸» ½±´³¿ «² ª«±¬±æ Ø¿©µ-´»§ô Ôòô
Ô·¦¦·» Í·¼¼¿´ò ×´ ª±´¬± ¼»· °®»®¿ºº¿»´´·¬·ô ¬®¿¼ò ¼· Ý·¿ª¿®®»¬¬·ô Óòå ͽ±°¿²±ô ßòô Þ±´±¹²¿ô Ѽ±§¿ô îðïîò ײ
·²¹´»-» ·²ª»½» ª· -±²± ¼·ª»®-· ³¿¬»®·¿´·æ Ó¿®-¸ô Öòô ̸» Ô»¹»²¼ ±º Û´·¦¿¾»¬¸ Í·¼¼¿´ô Ô±²¼±²ô Ï«¿®¬»¬
Þ±±µ-ô ïçèçå Ø«¾¾¿®¼ô Ûòô Ü¿²¬» Ù¿¾®·»´ α--»¬¬· ¿²¼ Û´·¦¿¾»¬¸ Û´»¿²±® Í·¼¼¿´´ô ɸ·¬»º·-¸ô Õ»--·²¹»®ô
îðïðò
í Í«´ ´±®± ®¿°°±®¬± -· ª»¼¿²± ¿²½¸» ´» ¾·±¹®¿º·» ¼· α--»¬¬· » ¼»´´¿ -«¿ º¿³·¹´·¿ô ¼· -»¹«·¬± »²«³»®·¿³±
-±´± ´» °®·²½·°¿´· ·² ·¬¿´·¿²± -«´´¿ -«¿ º·¹«®¿æ Ý¿³·´´»¬¬·ô Úòô Þ»¿¬®·½» ²»´´K·²º»®²± ¼· Ô±²¼®¿ò Í¿¹¹·± -«
Ü¿²¬» Ù¿¾®·»´ α--»¬¬·ô Ô¿ª·-ô Ô¿ Ú·²»-¬®¿ô îððëå α--»¬¬·ô Üò Ùòô ͽ®·¬¬·ô °±»-·»ô ´»¬¬»®»ô ¿ ½«®¿ ¼·
ß´»--¿²¼®·²·ô Óòô Ó·´¿²±ô ß¾-½±²¼·¬¿ô îðïðò
¼»´´KѬ¬±½»²¬±ô ¿´´» °®»-» ½±² «² °®±½»--± ¼· »³¿²½·°¿¦·±²» ¼»· ½±-¬«³· » ¼»· ¼·®·¬¬· ½¸»
´» °±®¬»®˜ °®±°®·± ·² ײ¹¸·´¬»®®¿ ¿ ¼¿®» ª·¬¿ô ²»¹´· -¬»--· ¿²²· ¼· ¯«»-¬¿ -¬±®·¿ô ¿´
³±ª·³»²¬± -«ºº®¿¹·-¬¿òì
Ò±²±-¬¿²¬» · °®·³· ¿²²· -·¿²± -¬¿¬· ¼»¬¬¿¬· ¼¿ «² ¿³±®» º±´´» » ¬±¬¿´·¦¦¿²¬» ¼¿ °¿®¬» ¼·
α--»¬¬·ô ¾»² °®»-¬± ¯«»-¬·ô ¹·±ª¿²» -½¿°»-¬®¿¬±ô ¾»´´± » ¹»²·¿´»ô ½±®-» ·² ¹·®± ¿´´¿ ®·½»®½¿
¼· ²«±ª» ½±²¯«·-¬»ô ´¿-½·¿²¼± Ô·¦¦·» -«´´± -º±²¼±ô -» ²±² °»® ¬±®²¿®» ±¹²· ª±´¬¿ ¼¿ ´»·
±-¿²²¿²¼±´¿ ½±³» «²¿ -¿²¬¿ ½¿°¿½» ¼· °»®¼±²¿®´±ò ß´´K·²·¦·± α--»¬¬· ¿ª»ª¿ ½®»¿¬± -«
Ô·¦¦·» «²¿ °»®-±²¿´» ³·¬±´±¹·¿ô ½¸» ½±²¼·ª·-» ½±² ¬«¬¬± ·´ ¹®«°°±æ Û´·¦¿¾»¬¸ »®¿ «²¿
-¬«²²»® ø¯«¿´½±-¿ ¼· ¿--±®¼¿²¬» » ³»®¿ª·¹´·±-±ô ¹»®¹± «-¿¬± ¼¿´´¿ ݱ²º®¿¬»®²·¬¿ °»®
¼»º·²·®» ´» ³±¼»´´»ô ±¹¹· ¼·®»³³± ¬±° ³±¼»´÷ô ·²½¿®²¿ª¿ ·²º¿¬¬· «² ·¼»¿´» ¼· ¾»´´»¦¦¿
²±² ½±²º±®³» ¿´´» ·½±²±¹®¿º·» ¼»´ -«± ¬»³°±æ ¬®±°°± ³¿¹®¿ » ¬®±°°± ¿´¬¿ô ½±²
´«²¹¸·--·³· ½¿°»´´· ®±--· ½¸» ¼·ª»²·®±²± ·´ -«± -·³¾±´±ô ·²-·»³» -¬®»¹±²»-½± » ³¿®·¿²±å
´¿ -«¿ ¾»´´»¦¦¿ ¿´¬»®¿ô ²±²±-¬¿²¬» ´» ±®·¹·²· ³±¼»-¬»ô »®¿ »ª·¼»²¬» ¼¿´ °±®¬¿³»²¬± »
¼¿´´K»¼«½¿¦·±²»ô ª»-¬·ª¿ ¿¾·¬· -»²¦¿ ½±®-»¬¬±ô °¿²²»¹¹·¿¬· ·² -¬·´» ³»¼·»ª¿´»ô ½¸» ´¿
®»-»®± ´·¾»®¬¿®·¿ ·² «² ³±²¼± ¼»¬¬¿¬± ¼¿´´» ½±-¬®·¦·±²· ¼»´´¿ ³±¼¿ º»³³·²·´»ò Ï«»-¬¿
¿´¬»¦¦±-·¬˜ ¯«¿-· -²±¾ô ½±²·«¹¿¬¿ ¿¼ «²K¿«®¿ -±ºº»®»²¬»ô »³¿½·¿¬¿ » ¯«¿-· -±¹²¿²¬»
¼»®·ª¿¬¿ ¼¿´´K»½½»--·ª¿ ³¿¹®»¦¦¿ ¿²±®»--·½¿ » ¼¿´´» °¿´°»¾®» ²¿¬«®¿´³»²¬» ¹±²º·»ô º»½»
´¿ -«¿ º±®¬«²¿ ½±³» ³±¼»´´¿ ¼»´ ¹®«°°±ô °»®½¸’ ¾»² -· ¿½½±®¼¿ª¿ ¿´´» ¬»³¿¬·½¸» ³·-¬·½±ó
¬®¿-½»²¼»²¬·ó»®±¬·½¸» ¼»´´¿ ݱ²º®¿¬»®²·¬¿ò
Ï«»-¬± ³±¼± ¹¿®¾¿¬± » ¼»´·½¿¬± ´¿ ½¿®¿¬¬»®·¦¦ˆ -±´± ²»´´¿ °®·³¿ °¿®¬» ¼»´´¿ -¬±®·¿ ½±²
α--»¬¬·ô «²¿ ®»´¿¦·±²» ½¸» ´¿ ¬·®ˆ º«±®· ¼¿ «²¿ ª·¬¿ ³±¼»-¬¿ ³¿ ±²»-¬¿ô » ´¿ ½¿¬¿°«´¬ˆ
²»´´K¿³¾·»²¬» °®±³·-½«± ¼»´´¿ λ¼ ر«-»ô ¼±ª» Ô·¦¦·» ¬®±ªˆ -• -¬·³±´· ·²¬»´´»¬¬«¿´· »
ª·ª¿½·¬˜ ¿®¬·-¬·½¿ »¼ »¾¾» ³±¼± ¼· »-°®·³»®-· ½±³» °±»¬»--¿ » ½±³» °·¬¬®·½»ô ³¿ ¼±ª»
·²½¿°°ˆ ¿²½¸» ²»´´» ¼®±¹¸»ô ¼· ½«· ·´ ¹®«°°± º¿½»ª¿ «-±ò Ô¿ -«¿ ¼·°»²¼»²¦¿ ¼¿´ ´¿«¼¿²±
½¿²½»´´ˆ ´¿ ¹®¿¦·¿ »-¬¿¬·½¿ ¼»· °®·³· ¿²²·ô °±®¬¿²¼± ·´ -«± ª·-± »³¿½·¿¬± ¿´´¿ ¼·-°»®¿¦·±²»
» ¿´´K¿²±®»--·¿ô ¿´´±®¿ ·´ -«± «²·½± ½±²º±®¬± ®·³¿-»®± ´¿ °±»-·¿ » ´¿ °·¬¬«®¿ò ײ «² ³±²¼±
ì Ò»´ ïèêçô ·´ º·´±-±º± Ö±¸² ͬ«¿®¬ Ó·´´ °«¾¾´·½ˆ ̸» -«¾¶»½¬·±² ±º ©±³»²ô «²¿ ¼»´´» °·»¬®» ³·´·¿®· ¼»´
°»²-·»®± º»³³·²·-¬¿ô ·²-·»³» ¿ -«¿ ³±¹´·»ô Ø¿®®·»¬ Ì¿§´±® ½¸» º« ³«-¿ » ½±´´¿¾±®¿¬®·½» ¬»±®·½¿ ¼»´ -«±
°»²-·»®± »³¿²½·°¿¦·±²·-¬¿ô ¼¿ ¯«»-¬¿ °®·³¿ ±²¼¿¬¿ ¬»±®·½¿ ²¿½¯«»®± ´» ¾¿¬¬¿¹´·» ¼»´´» -«ºº®¿¹»¬¬»ò ײ
ײ¹¸·´¬»®®¿ ½K»®¿ ¹·˜ -¬¿¬¿ ´¿ º·¹«®¿ ¼· Ó¿®§ ɱ´´»-¬±²»½®¿º¬ ½¸» ²»´ ïéçî ¿ª»ª¿ -½®·¬¬± ·´ °®·³± ¬»-¬±
º»³³·²·-¬¿ ¼»´´¿ -¬±®·¿æ Ê·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» ®·¹¸¬- ±º ©±³¿²å -«¿ º·¹´·¿ Ó¿®§ ͸»´´»§ô ´K¿«¬®·½» ¼·
Ú®¿²µ»²-¬»·²ô -½¿°°ˆ ½±² ·´ °±»¬¿ л®½§ Þ§--¸» ͸»´´»§ô ¼¿²¼± »-»³°·± ¼· «²¿ ª·¬¿ ´·¾»®¿ »¼ »³¿²½·°¿¬¿ò
Ú®¿²½»-ô ´¿ -±®»´´¿ ¼· Ö±¸² б´·¼±®·ô ·´ ³»¼·½± ¼· Þ§®±²ô ·²-»®·¬± ²»´´¿ ½»®½¸·¿ ·²¬·³¿ ¼· Ó¿®§ » ¼· ͸»´´»§
» º¿³±-± °»® ¿ª»®» -½®·¬¬± ·´ °®·³± ®¿½½±²¬± -«´ ¬»³¿ ¼»´ ª¿³°·®±ô ¿ª»ª¿ -°±-¿¬± Ù¿¾®·»´» α--»¬¬·ô °¿¼®»
¼»´ °·¬¬±®» °®»®¿ºº¿»´´·¬¿ò ß°°¿·±²± ¼«²¯«» -«¾·¬± »ª·¼»²¬· · ´»¹¿³· ¬»±®·½· » º¿³·´·¿®· ¬®¿ ¯«»-¬¿ °®·³¿
±²¼¿¬¿ ¼· α³¿²¬·½·-³± ª»²¿¬± ¼· ³·-¬·½·-³±ô -¬·´²±ª·-³± » ·¼»» -±½·¿´·-¬»¹¹·¿²¬· » ·´ -»½±²¼±
α³¿²¬·½·-³± ¼»´´¿ ݱ²º®¿¬»®²·¬¿ò ײ±´¬®» ´¿ -¬»--¿ Û´·¦¿¾»¬¸ »®¿ ·² ¿³·½·¦·¿ ½±² Þ¿®¾¿®¿ Ô»·¹¸ ͳ·¬¸ô
«²¿ ²±¬¿ º»³³·²·-¬¿ ª·¬¬±®·¿²¿ò
¼±³·²¿¬± ¼¿¹´· «±³·²·ô ´¿ -«¿ °¿®¿¾±´¿ º« «-¿¬¿ ½±³» º·±®» ¿´´K±½½¸·»´´± ¼· «²¿ °±»¬·½¿
½¸» ´»¹¿ª¿ -¬®»¬¬¿³»²¬» »®±- » ¬¸¿²¿¬±-ô » ·² ½«· ·´ -¿½®·º·½·± ¼»´´¿ ³±¼»´´¿ »®¿ ²»½»--¿®·±
°»® ´¿ ½±³°´»¬¿ ®·«-½·¬¿ ¼»´´K±°»®¿ ¼K¿®¬»ò Ô¿ -«¿ ³±®¬» ´¿ ®»-» »¬»®²¿ô ²»´´¿ ´«½» -±ºº«-¿
¼»´´¿ ¾»¿¬·¬«¼·²» ¼· «² °¿®¬·½±´¿®·--·³± ½«´¬± ³·-¬»®·½± ½¸» ¼· ¼¿²¬»-½± ½±²-»®ª¿ª¿
´K¿«®¿ -¬·´²±ª·-¬¿ » ´K¿ºº´¿¬± ª»®-± ´» ¬»±®·» ¼»´´» -»¬¬» »®»¬·½¸» ³»¼·»ª¿´· ¼»´ Ô·¾»®±
-°·®·¬± ½¸» »-¿´¬¿ª¿²± ´K¿³±®» ´·¾»®±ò Ô·¦¦·» º« ¼«²¯«» ¬®¿-º·¹«®¿¬¿ ¼¿´ -±¹²± ¼»´´¿
°±»-·¿ô °»®½¸’ ½¿°¿½» ¼· ®»²¼»®» ¯«»´´K·²¯«·»¬¿²¬» Ó»¼·±»ª± º¿²¬¿-¬·½± ¿ ½«· -K·-°·®ˆ ´¿
ݱ²º®¿¬»®²·¬¿ ¼»· Ю»®¿ºº¿»´´·¬·ò Ô¿ °»®¬«®¾¿²¬» -»²-«¿´·¬˜ ¼· ¯«»-¬» ½±³°±-·¦·±²· ®·»-½»
¿ ®·°±®¬¿®½· ·² ¯«»´´K¿«®¿ °®»ó¼»½¿¼»²¬» ½¸» ¿²²«²½·¿ ¿´½«²» »-°»®·»²¦» ¼»´´»
¿ª¿²¹«¿®¼·» ¼K·²·¦·± -»½±´±ô ¬®¿ ½«· ·´ Í«®®»¿´·-³±ò
ܱ°± ´K¿³±®» °¿--·±²¿´» » -½¿²¼¿´±-± ¼»· °®·³· ¿²²· P ½±²ª·ª»ª¿²± ³±®» «¨±®·± ·²
»°±½¿ ª·¬¬±®·¿²¿ Pô α--»¬¬· ½±³·²½·ˆ «²¿ ´«²¹¿ -»®·» ¼· ¬®¿¼·³»²¬·ô ½±³» ´¿ ®»´¿¦·±²»
½±² ´¿ ¼±³»-¬·½¿ Ú¿²²§ ݱ®²º±®¬¸ô » ¯«»´´¿ ½±² ´¿ ³±¼»´´¿ ß²²·» Ó·´´»®ô º·¼¿²¦¿¬¿ ½±²
·´ -«± ¿³·½± °·¬¬±®» É·´´·¿³ Ø«²¬ô ·³³±®¬¿´¿¬¿ ²±² ¿ ½¿-± ²»´´» ª»-¬· ¼»´´¿ ¬®¿¼·¬®·½»
Û´»²¿ ¼· Ì®±·¿ò б· ª»²²» ´¿ ª±´¬¿ ¼»´´¿ -«¿ º±´´·¿ ¿¼±®¿²¬» °»® ´¿ ¼·½·¿--»¬¬»²²» Ö¿²»
Þ«®¼»²ô ½¸» ¼·ª»®®˜ ´¿ ³±¹´·» ¼»´ -«± ³·¹´·±®» ¿³·½±ô ·´ ¹»²·± ¼»´ ®»ª·ª¿´ ²»±ó
³»¼·»ª¿´»ô É·´´·¿³ Ó±®®·-ô ·´ ¯«¿´» ½»®½ˆ ¼· ½¸·«¼»®» «² ±½½¸·± -« ¯«»-¬¿ ¼±´±®±-¿
ª·½»²¼¿ ½¸» °»®¼«®ˆ ³±´¬· ¿²²·ò Û´·¦¿¾»¬¸ ¼±ª»ª¿ º¿®» · ½±²¬· ½±² ¯«»-¬· ¬®¿¼·³»²¬·ô ½±²
´K«³·´·¿¦·±²» ¼· ¼±²²» ¼· »-¬®¿¦·±²» -±½·¿´» ¿²½±®¿ °·ƒ ·²º»®·±®» ¼»´´¿ -«¿ » °»® ¼· °·ƒ
-¿²»ô °®±-°»®±-»ô ¹·±ª¿²· » -»²-«¿´·ô ´±²¬¿²» ¼¿´´¿ -«¿ ¾»´´»¦¦¿ -±ºº»®»²¬» ¼¿ ±®³¿·
¬®»²¬»²²» ³¿´¿¬¿ » ¿²±®»--·½¿ò Ò±²±-¬¿²¬» ¹´· -¾¿²¼·»®¿¬· °®±½´¿³· ¼· ´·¾»®¬˜ô
»³¿²½·°¿¦·±²»ô ´·¾»®± ¿³±®»ô ®·³¿²»ª¿²± · ¼±´±®· ®»¿´· ¼· ¯«»-¬· ¬®¿¼·³»²¬·ô ¼±´±®· ½¸»
-»¹²¿®±²± ¿´´±²¬¿²¿³»²¬· » ²¿«º®¿¹· ¼»´ °®±¹»¬¬± ¿°°¿®»²¬»³»²¬» ½±³«²·¬¿®·± ¼»·
°®»®¿ºº¿»´´·¬·ò α--»¬¬· ·² ¯«»-¬± -»²-± -· ¼·³±-¬®ˆ ·´ °»¹¹·±®» ¼· ¬«¬¬·ô ®«¾ˆ
½±-¬¿²¬»³»²¬» ´» ¼±²²» ¿· -«±· ¿³·½·ô ¬®¿¼·³»²¬· ½¸» ½¿«-¿®±²±ô ±´¬®» ¿´ ¼±´±®» ¼· Ô·¦¦·»ô
¿²½¸» ®±¬¬«®» ¿³·½¿´· » ´¿ª±®¿¬·ª»ò Ò»´´K¿³¾·»²¬» ·²-·»³» °®±³·-½«± » ½¿-¬± ¼»´´¿ λ¼
ر«-»ô Ö¿²» ·²½¿®²ˆ ´¿ ¾»´´»¦¦¿ -»²-«¿´»ô ´¿ л®-»º±²» ¿³³¿´·¿¬®·½» »¼ ±-½«®¿ô ³»²¬®»
Û´·¦¿¾»¬¸ ¼·ª»²²» ´K»³¾´»³¿ ¼»´´¿ -°·®·¬«¿´·¬˜ » ¼»´´¿ °«®»¦¦¿ ³¿®·¿²¿ » «´¬®¿¬»®®»²¿ò
Ö¿²»ô º·¹´·¿ ¼· «²± -¬¿´´·»®»ô ¿ª»ª¿ -°±-¿¬± °»® ·²¬»®»--» ·´ ®·½½± Ó±®®·- » ª·ª»ª¿ º»´·½»
²»´´¿ -°´»²¼·¼¿ λ¼ ر«-»ô ½±-¬®«·¬¿ ½±³» ¼±²± ¼· ²±¦¦»ô ½±² ¬«¬¬± ·´ ½±²¬±®²± ¼»¹´·
¿³·½· °®»®¿ºº¿»´´·¬· ½¸» ª· »®¿²± -°»--± -¬¿²¦·¿´·ò Ô¿ -¬»--¿ Ô·¦¦·» ª· -±¹¹·±®²ˆ » ¼·°·²-»
¿ºº®»-½¸· -«· ³«®·ô ³¿ ´K»ª·¼»²¬» ¬®¿-°±®¬± ½¸» α--»¬¬· °®±ª¿ª¿ °»® ´¿ ³±¹´·» ¼»´ -«±
¿³·½± ®±ª·²ˆ · ®¿°°±®¬·ò Ò»´´± -¬»--± °»®·±¼± ¼»´´K¿¾±®¬± ¼· Ô·¦¦·»ô ´¿ ¹·±ª¿²» Ö¿²» ¼·»¼»
¿´´¿ ´«½» ·² -»¯«»²¦¿ «²¿ ¾¿³¾·²¿ » °±· ®·³¿-» ·²½·²¬¿ ¼±°± -±´± è ³»-· ¼· «²¿ -»½±²¼¿
¾¿³¾·²¿æ ¿ ¯«»´ °«²¬± Û´·¦¿¾»¬¸ ¼·ª»²²» °¿¦¦¿ ¼· ¹»´±-·¿ » ¼· ¼»°®»--·±²» °±-¬ó°¿®¬«³ò
Ô·¦¦·» ®·³¿-» ·²½·²¬¿ ¼· ²«±ª±ô ³¿ -¿°»ª¿ ½¸» -¿®»¾¾» -¬¿¬± ¯«¿-· ·³°±--·¾·´» °»® ´»·ô
³·²¿¬¿ ²»´ º·-·½± » ²»´´¿ ³»²¬»ô °±®¬¿®» º·²± ¿´´¿ º·²» ¯«»-¬¿ ¹®¿ª·¼¿²¦¿ò Í· -»²¬·ª¿
®»-°±²-¿¾·´» ¼»´´¿ ³±®¬» ¼»´´¿ ¾¿³¾·²¿ô ½¿«-¿¬¿ º±®-» ¿²½¸» ¼¿´´¿ -«¿ ¼·°»²¼»²¦¿ ¼¿
´¿«¼¿²±ô ³¿ ²±² ®·«-½·ª¿ ´± -¬»--± ¿ -³»¬¬»®» »¼ ·²±´¬®» »®¿ ¼·ª»²¬¿¬¿ °¿®¿²±·½¿ô
ª·-·±²¿®·¿ » -¬¿ª¿ ´»²¬¿³»²¬» -½·ª±´¿²¼± ª»®-± ´¿ º±´´·¿ò
б½± ¬»³°± ¼±°± α--»¬¬· ¬®±ªˆ Û´·¦¿¾»¬¸ ³±®¬¿ ²»´ ´»¬¬±ô -· »®¿ -«·½·¼¿¬¿ ½±²
«²K±ª»®¼±-» ¼· ´¿«¼¿²± ø¬·²¬«®¿ ¼· ±°°·±ô ²»´´KѬ¬±½»²¬± ³±´¬± ·² ª±¹¿ ¬®¿ ¿®¬·-¬· » °±»¬·
³¿´»¼»¬¬·÷ò α--»¬¬· ¼·-¬®«--» ´K«´¬·³¿ ´»¬¬»®¿ ¼· Ô·¦¦·» » º»½» °¿--¿®» ´¿ ³±®¬» ½±³»
²¿¬«®¿´»ô -¿®»¾¾» ·²º¿¬¬· -¬¿¬± «²± -½¿²¼¿´± °»® ´K»°±½¿ » º±®-» »¹´· ª±´»ª¿ ¿²½¸» ¬¿½»®»
¿´ ³±²¼± ´» °®±°®·» ®»-°±²-¿¾·´·¬˜ ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¿´ ¹»-¬± ¼»´´¿ ³±¹´·»å ¿²½±®¿ ·² ¯«»´
°»®·±¼± · -«·½·¼· °±¬»ª¿²± »--»®» -»°±´¬· -±´± ·² ¬»®®¿ -½±²-¿½®¿¬¿å ´¿ -¬»--¿ ½±-¿ -«½½»¼»
¿²½¸» ¿ Ѻ»´·¿ô ¿ ½«· ª·»²» ²»¹¿¬± ·´ ®·¬± ®»´·¹·±-±ô ²»´´¿ ¬®¿¹»¼·¿ ¼· ͸¿µ»-°»¿®»æ
NÓ»¬¬»¬»´¿ ¼«²¯«» -±¬¬±¬»®®¿ñ» °±--¿²± ´» ª·±´»¬¬» -°«²¬¿® ¼¿´´¿ -«¿ ª¿¹¿ñ» ·³³¿½±´¿¬¿
½¿®²»ÿþ ø͸¿µ»-°»¿®»ô ïçèèæ îêë÷ò
Ô¿ ½±²-±²¿²¦¿ ¬®¿ ³·¬± » ª·¬¿ ¿°°¿®» ¯«· ½±-¬®«·¬¿ ·² «²¿ ¬»²-·±²» ¯«¿-· ¬±¬¿´·¦¦¿²¬»æ
°»®½¸’ ·´ -«·½·¼·± »®¿ ¿´´±®¿ ·´´»¹¿´»ô º« ¿°»®¬¿ «²K·²½¸·»-¬¿ ½¸» °»®ˆ ²±² °±®¬ˆ ¿ ²«´´¿ò
Ý·±²±²±-¬¿²¬» ¬«¬¬¿ Ô±²¼®¿ ª±½·º»®ˆ °»® ¿²²· ½¸» -· º±--» ¬®¿¬¬¿¬± ¼· -«·½·¼·± ±
¿¼¼·®·¬¬«®¿ ¼· ±³·½·¼·±ô ¯«»-¬± ½±²¬®·¾«• ¿ º¿®» ¼»´´¿ º·¹«®¿ ¼· Ô·¦¦·» ´K·²½¿®²¿¦·±²» ¼·
«²KѺ»´·¿ °»®º»¬¬¿³»²¬» ·²-»®·¾·´» ²»´ ³»´±¼®¿³³¿ ª·¬¬±®·¿²± ¼»´´K¿³±®» ½±²¬®¿-¬¿¬± »
½±²¬«®¾¿²¬» ¬®¿ ½´¿--· -±½·¿´· ¼·ª»®-·ô ·² ½«· ¿´´¿ º·²» ‘ -»³°®» ´¿ ¼±²²¿ ¿ °»®·®»
¬®·-¬»³»²¬»ô ½±³» Ó¿®¹¸»®·¬¿ô ´¿ °«®¿ º¿²½·«´´¿ ¼·-±²±®¿¬¿ ²»´ Ú¿«-¬ ¼· Ù±»¬¸» øïèíï÷ ±
Ó¿®¹¸»®·¬¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ ¼» Ô¿ -·¹²±®¿ ¼»´´» ½¿³»´·» øïèìè÷ò × ½±²¬±®²· ½K»®¿²± ¬«¬¬·æ
¿³±®»ô ³±®¬»ô ¬®¿¼·³»²¬· » ¿®¬»æ Û´·¦¿¾»¬¸ ¼·ª»²²» ½±-• º¿³±-·--·³¿ô ´¿ ³±®¬» ¼¿ »®±·²¿
¬®¿¹·½¿ ´¿ ®»-» ½»´»¾®» » ´¿ ½±²-¿½®ˆ ¿ °®·³¿ ¬±° ³±¼»´ ¼»´´¿ -¬±®·¿òë
îò ÝÎÑÒßÝß Ü× ËÒß ÓÑÎÌÛ ßÒÒËÒÝ×ßÌß
ß Ô·¦¦·»ô α--»¬¬· ¼»¼·½ˆ «² ½¿²¦±²·»®»ô ®·½±®¼¿²¼± ¿²½¸» ´¿ ³±®¬» ¼»´´¿ º·¹´·¿æ
YÒ¿¬± ½±² ´¿ -«¿ ª·¬¿ô ½®»¿¬«®¿ ¼· ¿®¼»²¬» -»¬»ñ» ¼· -¯«·-·¬· ¿°°»¬·¬·ô ´•ô ¿½½¿²¬± ¿´ -«±
½«±®»ñ°«´-¿ª¿ ²»´´» ¬»²»¾®» P º·²½¸’ ¯«»´ ¹·±®²± «²¿ ª±½»ñ½¸·¿³ˆ °»® ´«·ô » · ´¿½½· ¼»´
ë ß²²· ¼±°± Ñ-½¿® É·´¼» ®·°®»-» · °»¬¬»¹±´»¦¦· ·²-·²«¿²¼± ½¸» º±--» -¬¿¬± α--»¬¬· ¿ ½±-¬®·²¹»®» Ô·¦¦·» ¿
¾»®» ¬«¬¬¿ ´¿ ¾±¬¬·¹´·¿ ¼· Ô¿«¼¿²± °»® °±¬»®» «-½·®» ½±² «²K¿´¬®¿ ¼±²²¿ò

²¿-½»®» -· -½·±´-»®±X øα--»¬¬·ô Üò Ùòô îððìæ íç÷òê ײº¿¬¬·ô ¼±°± ´¿ ³±®¬» ¼· Û´·¦¿¾»¬¸ô
α--»¬¬· ½¸» ¹·˜ ²K»®¿ ±--»--·±²¿¬± ·² ª·¬¿ô ¼·ª»²²» ´K±³¾®¿ ¼· -» -¬»--±ò Û®¿
±--»--·±²¿¬± ¼¿´ -«± º¿²¬¿-³¿ô ´¿ ª»¼»ª¿ ¼¿°°»®¬«¬¬±ô ´¿ ½¸·¿³¿ª¿ ±®¹¿²·¦¦¿²¼± -»¼«¬»
-°·®·¬·½¸» » ´»²¬¿³»²¬» -½·ª±´¿ª¿ ª»®-± º±®³» °¿®¿²±·½¸»ò Ú»½» -»°°»´´·®» ²»´´¿ ¬±³¾¿ ¼·
Û´·¦¿¾»¬¸ ·´ ´·¾®± ¼· ª»®-· ½¸» ¿ª»ª¿ ½±³°±-¬± °»® ´»·ô ²¿-½±²¼»²¼±´± ¬®¿ · -«±· º±´¬·
½¿°»´´· ®±--·ô ³¿ ¼±°± -»¬¬» ¿²²· ¼»½·-» ¼· °«¾¾´·½¿®» ¯«»-¬» °±»-·»ô º±®-» ¿´´¿ ®·½»®½¿ ¼·
«²¿ ¬¿®¼·ª¿ ²±¬±®·»¬˜ ´»¬¬»®¿®·¿ » ¼· ¯«¿´½¸» ¹«¿¼¿¹²± ¼»®·ª¿¬± ¼¿´´K±°»®¿¦·±²» ø½¸» ²±²
¿®®·ªˆ÷ò Ñ®¼·²ˆ ¯«·²¼· ¼· »-«³¿®» ·´ ½¿¼¿ª»®» ¼»´´¿ ³±¹´·» ³¿ô ª·¹´·¿½½± ½±³» ¿´ -±´·¬±ô
²±² ª±´´» ¿--·-¬»®» ¿ ¯«»´´¿ °®±º¿²¿¦·±²»å ·² ¯«»´ ¬»³°± ¿ª»ª¿ ¹·˜ «²¿ ®»´¿¦·±²» ½±² ´¿
³±¹´·» ¼»´´K¿³·½±ô Ö¿²» Ó±®®·-ò
Ô¿ ®·»-«³¿¦·±²» ¿ªª»²²» ¼· ²±¬¬»ô °»® »ª·¬¿®» -½¿²¼¿´·ô » °»®½¸’ ´K¿«¬±®·¦¦¿¦·±²» »®¿
-¬¿¬¿ »-¬±®¬¿ ³¿ ´¿ °®¿¬·½¿ »®¿ ·²½±²½»°·¾·´»å ´¿ -¬»--¿ º¿³·¹´·¿ ¼· α--»¬¬· ²±² ²» »®¿ ¿´
½±®®»²¬» » ²±² ¿ª®»¾¾» ¿½½»¬¬¿¬±ò Ú« ½±-• ¿½½»-± «² º«±½± °»® ·´´«³·²¿®» ·´ ´¿ª±®± ¼»·
¾»½½¸·²·ô ¿´´K¿°»®¬«®¿ ¼»´´¿ ½¿--¿ ¿°°¿®ª» ¿¹´· ±°»®¿· «²¿ ¼±²²¿ °»®º»¬¬¿³»²¬»
½±²-»®ª¿¬¿ô ·²¬¿¬¬¿ ²»´´¿ -«¿ ¾»´´»¦¦¿ô » «²K·²-°·»¹¿¾·´» ³¿--¿ ´«²¹¸·--·³¿ ¼· ½¿°»´´·
º«´ª· ½®»-½·«¬¿ °±-¬ó³±®¬»³ô ½¸» ¿ª»ª¿ ´K¿ªª±´¹»ª¿ ½±³» «²¿ ¼·ª·²·¬˜ ®¿¹¹·¿²¬» -±¬¬± ·
®¿¹¹· ¼»´ º«±½± ¿®¼»²¬»òé Ü¿ ¯«»´ ³±³»²¬± ´¿ ´¿²¹«·¼¿ »¼ ·²º»´·½» Û´·¦¿¾»¬¸ ¼·ª»²²»
°¿®¬» ¼· «²¿ ³·¬±¹®¿º·¿ ½¸» °»®¼«®»®˜ °»® ¬«¬¬± ´KѬ¬±½»²¬±ò Ѻ»´·¿ ª»²·ª¿ ¿ ®·°®»²¼»®-· ´¿
-«¿ ª»²¼»¬¬¿ô ®·-±®¹»²¼± ½±³» -¬®»¹¿ ¿´ °¿®· ¼· ͧ´ª·¿ д¿¬¸æ YÜ¿´´¿ ½»²»®» ·±
®·²ª»²¹±ñ½±² ´» ³·» ®±--» ½¸·±³»ñ» ³¿²¹·± «±³·²· ½±³» ¿®·¿ ¼· ª»²¬±X øд¿¬¸ô ïççèæ
íï÷ò Ï«»´´K¿¬¬± ¾´¿-º»³± ½¸» ·²¬»®®«°°» ·´ -±²²± ¼· Ô·¦¦·» º« ´K«´¬·³¿ ½¿¬¬·ª»®·¿ ¼·
α--»¬¬·ô ³¿ -°·»¹¿ ³±´¬± ¼»´´¿ -«¿ °¿--·±²» ³¿´¿¬¿ô ½¿°¿½» ¼· ¹±¼»®» ¼»´´K·³°±¬»²¦¿
¼»´´¿ ¼±²²¿ô ·² «² º·¬¬± ¹·±½± ¼· ®·½¿¬¬· ¬®¿ ª·¬¬·³¿ » ½¿®²»º·½»ò ݱ-• Ô·¦¦·»ô ¹´· ³¿²¼»®˜
¼¿´´¿ ¬±³¾¿ ´¿ -«¿ «´¬·³¿ ³¿´»¼·¦·±²»æ YÒ±² -½¸·«¼»®» ´» ´¿¾¾®¿ô -¬±´¬±ôñ» ²±² ®·ª±´¹»®»
ª»®-± ¼· ³» ·´ ¬«± ª·-±åñ´» -¿»¬¬» ¼»´ Ý·»´± ¬· ¿¾¾¿¬¬»®¿²²±ñ°®·³¿ ½¸» ·± ¬· ½±²½»¼¿ ´¿
¹®¿¦·¿òñͽ±-¬¿ ´¿ ¬«¿ ±³¾®¿ ¼¿´ ³·± ½¿³³·²±ñ» ²±² ®·ª±´¹»®» ¿ ³» ´» ¬«» °®»¹¸·»®»X
øÍ·¼¼¿´ô îððçæ èç÷ò
ê α--»¬¬·ô Üò Ùòô Ò¿-½·¬¿ ²«¦·¿´»ô ·² Ô¿ ½¿-¿ ¼»´´¿ ª·¬¿ò Ù·±ª»²¬ƒ » ³«¬¿³»²¬±ô ¬®¿¼ò ¼· Þ¿²¼·²»´´·ô ßòô
Ê·¬»®¾±ô ͬ¿³°¿ ß´¬»®²¿¬·ª¿ô îððìô °ò íçò Ò±² ‘ «² ½¿-± ½¸» ·´ ¹®¿²¼» -¬«¼·±-± Ó¿®·± Ю¿¦ô »-°»®¬±
®±--»¬¬·¿²±ô ¿¾¾·¿ ·²¬·¬±´¿¬± ·´ -«± ´·¾®± ¼· ³»³±®·» Ô¿ ½¿-¿ ¼»´´¿ ª·¬¿ øïçëè÷ò
é Ô¿ ½·®½±-¬¿²¦¿ ‘ ®·°±®¬¿¬¿ ¼¿´´K¿¹»²¬» ´»¬¬»®¿®·± ¼· α--»¬¬·ô ݸ¿®´»- ß«¹«-¬«- ر©»´´ô «±³± -»²¦¿
-½®«°±´· ½¸» ¿ª»ª¿ -«¹¹»®·¬± ¬«¬¬¿ ´K±°»®¿¦·±²» » ½¸» º« °®»-»²¬» ¿´´K»-«³¿¦·±²»ò Í· ¬®¿¬¬¿ º±®-» ¼· «²¿
´»¹¹»²¼¿ô ± ¼· «² ®¿½½±²¬± º¿¬¬± ¿ α--»¬¬· ª±´¬± ¿ ½±²-±´¿®´± ¼»´ -»²-± ¼· ½±´°¿ô ³¿ ¿²½¸» ¯«»-¬±
¿²»¼¼±¬± ‘ °¿--¿¬± ¿´´¿ -¬±®·¿ »¼ ‘ ¼·ª»²¬¿¬± °¿®¬» ¼»´ ³·¬± ¼»´´¿ -¿²¬¿ Û´·¦¿¾»¬¸ò ×-°·®ˆ º±®-» ·´ ®¿½½±²¬± ¼·
Þ®¿³ ͬ±µ»® ×´ -»¹®»¬± ¼»· ½¿°»´´· ¼K±®± øïèçî÷ô ·² ½«· ´¿ ½¸·±³¿ ¼· «²¿ ³±¹´·» «½½·-¿ » -»°°»´´·¬¿ -±¬¬± ·´
°¿ª·³»²¬± ¼· ½¿-¿ô ½±²¬·²«¿ ¿ ½®»-½»®» º·²± ¿¼ ·²½®·³·²¿®» ·´ ³¿®·¬± ±³·½·¼¿ò
ß´´K±®·¹·²» ¼»´´¿ ³·¬±¹®¿º·¿ ª· ‘ ·´ ½»´»¾®» ¯«¿¼®± ¼· Ѻ»´·¿ °»® ½«· º»½» ¼¿ ³±¼»´´¿æ
Û´·¦¿¾»¬¸ °±-ˆ °»® Ö±¸² Ûª»®»¬¬ Ó·´´¿·-ô ½¸» ´¿ º»½» ·³³»®¹»®» °»® ³»-· ·² «²¿ ª¿-½¿ ¼·
¿½¯«¿ ®·-½¿´¼¿¬¿ ½±² ¼»´´» ´¿³°¿¼» -±¬¬±-¬¿²¬·ô ³¿ ¯«»-¬» -· º«´³·²¿®±²± » ´¿ -«¿ -¿´«¬»
¹·˜ ½¿¹·±²»ª±´» º« ³·²¿¬¿ ¼¿ ¬¿´» »ª»²¬±ò Ô¿ ¬»´¿ ¿°°¿®ª» ¼±°± ´¿ -«¿ ³±®¬» ¯«¿-· ½±³»
«²¿ °®»ª»²¬·ª¿ô -¿½®¿ ®¿°°®»-»²¬¿¦·±²» ¼»´´¿ ¬®·-¬» º·²» ½¸» ´¿ -ª»²¬«®¿¬¿ ¿ª»ª¿ -½»´¬± °»®
-’ò
Û´·¦¿¾»¬¸ô ´¿ º¿¬¿ ¼¿¹´· -°´»²¼·¼· ½¿°»´´· ®±--· » ·´ ª±´¬± ¯«¿¬¬®±½»²¬»-½±ô ª»²²» ®·¬®¿¬¬¿
²»´ ¯«¿¼®± ¼· Ѻ»´·¿ ·² «²± -¬¿¬± ¼· ¬®¿²½» ¿´´«½·²±¹»²±ô ¼±ª» ´¿ ¾»´´¿ »®±·²¿ ½®»¿ «²
»ºº»¬¬± °»®¬«®¾¿²¬»ô ¼±ª«¬± ¿´ º¿¬¬± ½¸» ²±² -· ®·»-½» ¿¼ ·²¬»²¼»®» -» ´¿ ¼¿³¿ -·¿ ª·ª¿ ±
³±®¬¿ò Ò»´ -«± ½¿²¦±²·»®» α--»¬¬· ¼»-½®·ª» ´¿ -«¿ °¿--·±²» °»® Û´·¦¿¾»¬¸ ·² «²¿ º±®³¿
¬®¿-º·¹«®¿¬¿ô ·² ½«· ´¿ ¾»´´·--·³¿ ¼¿³¿ ¼·ª·»²» ´¿ ¼±²²¿ó¿²¹»´±ô ´¿ ¼»¿ °®·³±®¼·¿´»
¼»´´K¿³±®»æ Y×±ô «² º¿²½·«´´± -±¬¬± ·´ ¬±½½± ¼· ´»·å «² «±³±ñ¯«¿²¼± °»¬¬± ¿ °»¬¬± ½·
-¬®·²¹»ª¿³±ô ·± » ´»·åñ«²± -°·®·¬± ¯«¿²¼± ´± -°·®·¬± ¼· ´»· ³· -½®«¬ˆ ¼»²¬®±åñ«² ¼·± ¯«¿²¼±
·´ ²±-¬®± ®»-°·®± ª·¬¿´» -· «²•ô ¿´·¬¿²¼±ñ-«´ ²±-¬®± -¿²¹«» ª·¬¿´»ô º·²½¸’ ¿®¼±®· ¼K¿³±®»
»³«´·ñ½±®-»®±ô º«±½± »²¬®± º«±½±ô ¼»-·¼»®·± ·² ¼»·¬˜X øα--»¬¬·ô îððìæ ìé÷ò
ܱ°± ´¿ ³±®¬» ¼· Û´·¦¿¾»¬¸ô α--»¬¬· ´» ¼»¼·½ˆ «²¿ ¬»´¿ ¼· ¹®¿²¼· ¼·³»²-·±²· » º±®¬»
·³°¿¬¬± -½»²·½±ô ·² ½«· ·´ °·¬¬±®» ´¿ ½±´-» ²»´ ³±³»²¬± ¼»´ -«·½·¼·±ô »ª·¼»²¬» ¼¿´ º·±®» ¼·
°¿°¿ª»®± °±®¬¿¬± ¼¿´´¿ ½±´±³¾¿ ø²±³·¹²±´± ½±² ½«· ¿³¿ª¿ ½¸·¿³¿®´¿÷ô º·±®» ¼¿ ½«· »®¿
»-¬®¿¬¬± ·´ ´¿«¼¿²±ò Û´·¦¿¾»¬¸ ‘ ¯«· -¿²¬·º·½¿¬¿ ²»´´K¿¬¬·³± ¼»´´¿ ¬®¿-º·¹«®¿¦·±²» ¼»´
³¿®¬·®·± ²»´´» ª»-¬· ¼· Þ»¿¬®·½»ô °®±¬¿¹±²·-¬¿ ¼»´´¿ Ê·¬¿ Ò±ª¿ ¼· Ü¿²¬»å ·²º¿¬¬· ·´ °¿¼®» ¼·
α--»¬¬· »®¿ «² ½»´»¾®» ¼¿²¬·-¬¿ » ´«· -¬»--± ¿ª»ª¿ ¬®¿¼±¬¬± ´¿ Ê·¬¿ ²«±ª¿ ·² ·²¹´»-»ò ײ
¯«»-¬¿ ¿°±¬»±-· ¼· ¾»¿¬·º·½¿¦·±²»ô ·´ °±»¬¿ º·±®»²¬·²±ô ²±ª»´´± Ñ®º»±ô ¿´¬»® »¹± ¼·
Ö±¸² Ûª»®»¬¬ Ó·´´¿·-ô Ñ°¸»´·¿ô ïèëïóîô
±´·± -« ¬»´¿ô Ì¿¬» Ù¿´´»®§ô Ô±²¼®¿ò
Ü¿²¬» Ù¿¾®·»´ α--»¬¬·ô Þ»¿¬¿ Þ»¿¬®·¨ô ½ò
ïèêìóéðô ±´·± -« ¬»´¿ô Ì¿¬» Ù¿´´»®§ô Ô±²¼®¿ò
α--»¬¬·ô -· ¿ºº¿½½·¿ ¿´´» -°¿´´» ¼»´´K¿³¿¬¿ ½»®½¿²¼± ¼· ¬®¿¬¬»²»®´¿ ²»´ -«± ª·¿¹¹·± ª»®-±
´¿ ³±®¬»ò Ò±²±-¬¿²¬» ¯«»-¬¿ °¿--·±²» »-¬»¬·¦¦¿¬¿ô ´¿ ª·¬¿ ¼· α--»¬¬· º« ·³³»®-¿ ·² «²¿
¬±®¾·¼¿ ¹·®¿²¼±´¿ ¼· ¼®±¹¸»ô ¿¼«´¬»®· »¼ »-°»®·»²¦» »-¬®»³» º·²± ¿´´¿ ³±®¬»ô ¿ªª»²«¬¿ ·²
-±´·¬«¼·²» » °±ª»®¬˜ô ±®³¿· ª·½·²± ¿´´¿ º±´´·¿ ¿²½¸» ´«·ô ¿ ëì ¿²²·ò
Í«½½»--·ª¿³»²¬» ¿´´¿ °¿--·±²» °»® ´¿ ³±¹´·»ô ¿´¬®· -±²»¬¬· º«®±²± ·-°·®¿¬· ¼¿´ -«±
¿³±®» °»® Ö¿²» Þ«®¼»² » °»® ¿´¬®» ¼±²²»ò Í· ¼·½» ¿²½¸» ½¸»ô -¿°»²¼± ½¸» Û´·¦¿¾»¬¸ »®¿
³¿´¿¬¿ » °®±--·³¿ ¿´´¿ ³±®¬»ô ´¿ -°±-ˆ -±´± °»® ¯«»´´±ô ª·-¬± ½¸» °»® ³±´¬± ¬»³°±
´K¿ª»ª¿ ¬»²«¬¿ ½±³» ½±²ª·ª»²¬» ³±®» «¨±®·±ò ÔK¿¼«´¬»®·± ½±² ´¿ ®±¦¦¿ °±°±´¿²¿ Ú¿²²§
ݱ®²º±®¬¸ô ¼±³»-¬·½¿ ¼· ½¿-¿ô °»®¼«®ˆ -·¿ ¼«®¿²¬» ´¿ ®»´¿¦·±²» ½±² Û´·¦¿¾»¬¸ô -·¿ ¼±°± ´¿
³±®¬» ¼· ´»·ô ¯«¿²¼± Ú¿²²§ -· ¬®¿-º»®• ¿ ½¿-¿ ¼· α--»¬¬·ô ¼·ª»²»²¼±²» «ºº·½·¿´³»²¬» ´¿
¹±ª»®²¿²¬»ô ³¿ «ºº·½·±-¿³»²¬» ´¿ ½±²ª·ª»²¬»ò
7 ½»®¬± ½±³«²¯«» ½¸» ´¿ ³±®¬» ¼· Ô·¦¦·» ¹»¬¬ˆ α--»¬¬· ²»´ -»²-± ¼· ½±´°¿ ½¸» ´±
°±®¬»®˜ ¿´´K¿«¬±¼·-¬®«¦·±²» » ¿´´» ¼·°»²¼»²¦»ò Ì«¬¬» ´» ¿´¬®» °¿--¿ª¿²±ô ³¿ -±´± Ô·¦¦·»
»®¿ ´¿ -«¿ ¿²·³¿ ¹»³»´´¿ô » ½±²¬·²«»®˜ ¿¼ »--»®´± ¿²½¸» ¼±°± ³±®¬¿ò Ô» °±»-·» ½¸»
α--»¬¬· ¿ª»ª¿ ®·»-«³¿¬± °¿--¿®±²± ·²±--»®ª¿¬» ¿´ ¹®¿²¼» °«¾¾´·½± » ²±² ®·-±´´»ª¿®±²±
´» º·²¿²¦» ¼»´´K¿«¬±®»ô ½¸» »-¿¬¬¿³»²¬» ¼·»½· ¿²²· ¼±°±ô ½±´¬± º±®-» ¼¿· ®·³±®-·ô ¬»²¬ˆ ·´
-«·½·¼·± ½±² ´± -¬»--± ®·¬± ½¸» ¿ª»ª¿ ±ºº·½·¿¬± -«¿ ³±¹´·»ô ³¿ º« º»®³¿¬± ¼¿¹´· ¿³·½·ò
Ú·²·®˜ · -«±· ¹·±®²· °±ª»®± » -±´±ô ·² °®»¼¿ ¿´´¿ ¼»°®»--·±²» » ¿´´¿ º±´´·¿ô ½¸·»¼»²¼±
¿--±´«¬¿³»²¬» ¼· ²±² »--»®» -»°°»´´·¬± ²»´´¿ ¬±³¾¿ ¼· º¿³·¹´·¿ô ¼±ª» ·²ª»½» ¿ª»ª¿
·²«³¿¬± Ô·¦¦·»ô °®±°®·± ´»·ô ½¸» ¼¿´´¿ º¿³·¹´·¿ α--»¬¬· ²±² »®¿ ³¿· -¬¿¬¿ ¿½½»¬¬¿¬¿ò
Ì»³»ª¿ º±®-» ½¸» ¯«»´ ½±®°± ½¸» ¿ª»ª¿ °®±º¿²¿¬± ·² ª·¬¿ » ·² ³±®¬»ô °±¬»--» ¿²½±®¿
¬±®³»²¬¿®´±æ Ô·¦¦·»ô ¼¿´´K±´¬®»¬±³¾¿ô ¿ª»ª¿ ª·-¬± ¿ªª»®¿®-· ´¿ -«¿ «´¬·³¿ ®·ª·²½·¬¿ò
íò ß ÝÛÎÝßÎ Ôß ÞÛÔÔß ÓÑÎÌÛæ ×Ô ÍË×Ý×Ü×Ñ ÝÑÓÛ ÍÛÙÒÑ ÔÛÌÌÛÎßÎ×Ñ
Ü· Û´·¦¿¾»¬¸ ½· ®»-¬¿²± «²¿ ³¿²½·¿¬¿ ¼· ¾®»ª· ½±³°±²·³»²¬· ¼±¬¿¬· ¼· «²¿ ¹®¿¦·¿ » ¼·
«²¿ ´»ª·¹¿¬»¦¦¿ ¹±¬·½±ó®±³¿²¬·½¿ô ·² ½«· -· °®»-¿¹·-½» ¬«¬¬¿ ´¿ ½±²-¿°»ª±´»¦¦¿ ¼»´´¿
³±®¬» ª·½·²¿ô ¼¿ °±½¸· ¿²²· »¼·¬· ¿²½¸» ·² ·¬¿´·¿²± øÍ·¼¼¿´ô îððêå îððçå îðïí÷ôè ½¸»
-»°°«® ·² ²«³»®± ½±-• °±½± ½±²-·-¬»²¬»ô -»®ª±²± ¿ ®·½±-¬®«·®» ´¿ -«¿ º·¹«®¿ô ·² «² ¹·±½±
è ܱ°± ´¿ ³±®¬» ¼· Ô·¦¦·» ´¿ -±®»´´¿ ¼· Ü¿²¬» Ù¿¾®·»´ô ݸ®·-¬·²¿ô -±´´»½·¬ˆ ·´ º®¿¬»´´± ¿ »¼·¬¿®²» · ¬»-¬·ô ³¿
¯«»-¬± ²±² ¿ªª»²²»ô ·² «²K¿´¬®¿ ´»¬¬»®¿ ݸ®·-¬·²¿ ´· ¹·«¼·½ˆ ¬®±°°± ¼·-°»®¿¬· °»® »--»®» »¼·¬·ò Ô» ¯«·²¼·½·
°±»-·» ¼· Û´·¦¿¾»¬¸ ª»²²»®± ·²º·²» »¼·¬¿¬» °»® ´¿ °®·³¿ ª±´¬¿ ¼¿ É·´´·¿³ Ó·½¸¿»´ α--»¬¬·ô º®¿¬»´´± ¼·
Ü¿²¬» Ù¿¾®·»´ α--»¬¬·ô ¬®¿ ·´ ïèçë » ·´ ïçðêô ¬®» ¿²²· °®·³¿ ¿ª»ª¿ °«¾¾´·½¿¬± «² -¿¹¹·± -«´´¿ Û´·¦¿¾»¬¸
-«´´¿ ®·ª·-¬¿ YÞ«®´·²¹¬±² Ó¿¹¿¦·²»Xò Ò±²±-¬¿²¬» ´¿ º®»¼¼»¦¦¿ ½¸» ´» ¿ª»ª¿²± ¼·³±-¬®¿¬± ·² ª·¬¿ô ݸ®·-¬·²¿
» É·´´·¿³ Ó·½¸¿»´ -»°°»®± ½¿°·®» ·´ -«± ª¿´±®» » ´¿ ®·½±®¼¿®±²± °±-¬ó³±®¬»³ò
¼· -°»½½¸· ¬®¿ ®»¿´¬˜ » ®¿°°®»-»²¬¿¦·±²»ô °±·½¸’ »´´¿ ¼·ª»²²» ´K·½±²¿ °·ƒ ±-½«®¿ » ·²-·»³»
°·ƒ ¾®·´´¿²¬» ¼· ¬«¬¬± ·´ ³±ª·³»²¬± °®»®¿ºº¿»´´·¬¿ò
Ï«»-¬· ¬»-¬·ô ½¸» ®·»½½¸»¹¹·¿²± ´¿ °±»-·¿ ¼· ß´º®»¼ Ì»²²§-±²ô °±»¬¿ ½»´»¾®» °»® ´K¿«®¿
³¿´·²½±²·½¿ô ¹·®¿²± ¬«¬¬· ¿¬¬±®²± ¿´ ¬»³¿ ¼»´´K¿³±®» ½»´»-¬» » ¼»´´K¿-°·®¿¦·±²» ¿´´¿ ³±®¬»
½±³» °«®·º·½¿¦·±²» -°·®·¬«¿´»ò Ô¿ ¾»´´¿ ³±®¬» ·² »¬˜ ¹·±ª¿²»ô ´»·¬³±¬·ª ¼»´´K»°±½¿
ª·¬¬±®·¿²¿ô ª·»²» ¼»½´·²¿¬¿ ¼¿ Û´·¦¿¾»¬¸ ·² ª»®-· ´»¹¹»®·ô ½¿®·½¸· ¼· «² -»²¬·³»²¬± ¼·
·®®·³»¼·¿¾·´» º·²·¬»¦¦¿ ¼»´´K¿³±®»ò ×´ ½±®°± ½¸» -· ¿ªª·¿ ¿´´¿ ¼·-¬®«¦·±²» ª»¼» «²¿
-°»®¿²¦¿ ²»´ ®·-±®¹»®» ¼»´´± -°·®·¬±ô ²»´´K«²·±²» ³·-¬·½¿ ¼»¹´· ¿³¿²¬· -«´ -»°±´½®±ô ²»´
´»¬¬± ¼· »®¾¿ ½¸» ¼·ª·»²» «²¿ ½«´´¿ °»® ´K¿²·³¿ô ²»´ Nº·«³» ½¸» -»³°®» -½±®®»M øÍ·¼¼¿´ô
îððçæ êí÷ô ½±³» ¯«»´´± ·² ½«· -· ¿¼¿¹·¿ ´¿ ¬®·-¬» Ѻ»´·¿ò
ÔK¿³±®» -· ¿´¬»®²¿ ¿´´K±¼·± °»® ´K«±³± ¾«¹·¿®¼± » ª·´» ½¸» ¸¿ ±-¿¬± ·²¹¿²²¿®»
«²K¿²·³¿ ¾»´´¿ô ®·²ª»®¼»²¼± «² ³·¬±ô ¯«»´´¿ ¼»´´¿ ³±®¬» ¼»´´¿ ¹·±ª¿²» ¼±²²¿ °»®
½±²-«²¦·±²»ô ½¿®± ¿´´¿ ¬®¿¼·¦·±²» ®±³¿²¬·½¿ô -· °»²-· ¿ Ü·¼±²»ô Û®³»²¹¿®¼¿ » ¿ ¬¿²¬»
¿´¬®» -±®»´´» ¼· -ª»²¬«®¿ò Ò»· ª»®-· ¼· Û´·¦¿¾»¬¸ ´¿ -»²-«¿´·¬˜ ¼·®±³°»²¬» -· ®¿--»®»²¿ ¬«¬¬¿
·² «²¿ ª·-·±²» ²¿®½·-·-¬·½¿ » ¹´¿½·¿´»ô ·² ½«· ´± -°»½½¸·± ¼K¿½¯«¿ ¿½½±³°¿¹²¿ ´¿ ¼¿²¦¿
³¿½¿¾®¿ ¼»´´¿ ³±®¬»ò 7 ´¿ ³±®¬» ½±³» ²±-¬±-ô ½±³» ®·¬±®²± ¼»´´¿ ¼±²²¿ ¿´´¿ Ù®¿²¼»
Ó¿¼®»æ N» ·± ¼±ª®»· ½±²±-½»®» ·´ °¿´³± ¼· ¬»®®¿ñ¼±ª» «² ¹·±®²± °±¬®ˆ ¼±®³·®»M øÍ·¼¼¿´ô
îððçæ êç÷ô ½¸» ®·-°»½½¸·¿ «²K·½±²±¹®¿º·¿ °»®-±²¿´» ½¸» ª»¼» ²»´´¿ N-¿½®¿ ³±®¬»M øÍ·¼¼¿´ô
îððçæ çí÷ «² ½±²¹·«²¹·³»²¬± º»½±²¼± » ®·-±´«¬·ª± ¼»´´¿ °®±°®·¿ º«²¦·±²»æ N²·»²¬» ¬®¿²²»
·´ ®·°±-± -»³¾®¿ ¾«±²± °»® ³»M øÍ·¼¼¿´ô îððêæ ìë÷òç
Ê»®-· ½¿®·½¸· ¼· «²¿ ´«½·¼·¬˜ º»½±²¼¿ô ¬¿´· ¼¿ ½±²ª·²½»®³·ô ¼±°± ´¿ ´±®± ´»¬¬«®¿ô ¿¼
·²¬®¿°®»²¼»®» «²¿ °·½½±´¿ ®·½»®½¿ô °±·½¸’ ¼¿ªª»®± ¬®±°°± -·³·´· ¿ ¯«»´´¿ ¼· «²K¿´¬®¿
¹·±ª¿²» -«·½·¼¿ »²¬®¿¬¿ ²»´ ³·¬±ô ͧ´ª¿ д¿¬¸æ Y» -¿®ˆ «¬·´» ·´ ¹·±®²± ½¸» ®»-¬± -¼®¿·¿¬¿
°»® -»³°®»æñº·²¿´³»²¬» ¹´· ¿´¾»®· ³· ¬±½½¸»®¿²²±ô · º·±®· ¿ª®¿²²± ¬»³°± °»® ³»X øд¿¬¸ô
ïççèæ ïïé÷ô ¬»³¿ ½¿®± ¿²½¸» ¿ Ô·¦¦·»æ YÔ» º±¹´·» ¼K¿«¬«²²± ½¿¼±²±ñ-«´´¿ ¬±³¾¿ ®»½»²¬»
¼· ´»·ñ¼±ª» ´K»®¾¿ ¿´¬¿ -K·²½¸·²¿ ¿¼ ¿-½±´¬¿®»ñ·´ ³±®³±®·± ¼»´´K±²¼¿X øÍ·¼¼¿´ô îððçæ çé÷ò
ͽ±°®± ¬®¿ ´» ¼«» ¿«¬®·½·ô ½±-• ¿°°¿®»²¬»³»²¬» ¼·-¬¿²¬·ô ¿´½«²» ½±²-±²¿²¦»æ ͧ´ª·¿ ‘
³±®¬¿ »-¿¬¬¿³»²¬» ïðï ¿²²· ¼±°± Ô·¦¦·» ø²»´ ïçêíô ½±² ´¿ ¬»-¬¿ ²»´ º±®²±÷ô ¯«¿-· ¿´´¿
-¬»--¿ »¬˜ øͧ´ª·¿ íï » Ô·¦¦·» íî ¿²²·÷ô »¼ ¸¿ -½»´¬± °»® ·´ -«± -«·½·¼·± »-¿¬¬¿³»²¬» ´±
-¬»--± ¹·±®²± ¼»´´¿ -«¿ -º±®¬«²¿¬¿ ¿²¬»²¿¬¿æ ´Kïï º»¾¾®¿·±ò Û´·¦¿¾»¬¸ ½»®½¿ «² ®·³»¼·± ¿·
-«±· °®±¾´»³· °-·½¸·½· ²»´´K±°°·±ô ½±-• ½±³» ͧ´ª·¿ ¿¾«-¿ ¼· ¿²¬·¼»°®»--·ª· » -«¾·-½»
ç Ï«»-¬· ª»®-·ô »-°«²¬· ¼¿´´K»¼·¦·±²» ½±²¼±¬¬¿ -«· ³¿²±-½®·¬¬· ±®·¹·²¿´· ¼»´ ïçéèô -±²± °»®ˆ °®»-»²¬· ·²
¯«»´´¿ »¼·¬¿¬¿ ¬®¿ º·²» Kèðð » °®·³· Kçð𠼿´ º®¿¬»´´± ¼· α--»¬¬·ô ´K«²·½¿ ¿ ½«· ¿ª®»¾¾» °±¬«¬± ¿ª»®» ¿½½»--±
ͧ´ª·¿ д¿¬¸ô ³±®¬¿ ²»´ ïçêíò
¬«±· ¼·-»¹²· ¯«¿²¼± ®¿°°®»-»²¬· ´»·ô °·ƒ ½¸» ¯«¿²¼± ¼·-»¹²· ¯«¿´½«² ¿´¬®±ò Ô»· ¬· ¹«¿®·-½»
¼¿ ¬«¬¬· · ¬«±· °»¹¹·±®· ¼·º»¬¬· -»³°´·½»³»²¬» ¹«¿®¼¿²¼±´¿X øΫ-µ·²ô îðïîæ ïìê÷òïè
Ü· ´»·ô ½¸» ¼·ª»²²» ´¿ -«¿ ³±²±³¿²·¿ô ·´ -«± -±¹²± -· °®»¼»-¬·²¿¦·±²» »
®»·²½¿®²¿¦·±²» ¼¿²¬»-½±ô -¿°°·¿³± °±½±ô ²±²±-¬¿²¬» »¹´· ´¿ -½®«¬¿--» ·² ±¹²· ¿²¹±´± ¿´´¿
®·½»®½¿ ¼»´ -»¹®»¬± ¼»´´¿ -«¿ ¾»´´»¦¦¿ô ½±³» -» ½±²¬·²«¿²¼± ¿ ®·¬®¿®´¿ô ·² º±²¼± ²±² º±--»
³¿· -¬¿¬± ½¿°¿½» ¼· ª»¼»®´¿ ª»®¿³»²¬»ô °®±°®·± ´«· ½¸» ¬»³»ª¿ ¼· ¼·ª»²·®» ½»½± ½±³»
-«± °¿¼®»ò Ô«· ½¸» ½®»¼»ª¿ ¿´´¿ ®»·²½¿®²¿¦·±²»ô »´»ªˆ ´¿ ®»´·¹·±²» ¼»´´K¿³±®» ¿
-°·®·¬«¿´·-³± ®±³¿²¬·½±ô º«±®· ¼¿´´¿ ¾·¹±¬¬¿ ³±®¿´» ª·¬¬±®·¿²¿ô ³¿ °»® º¿®» ¯«»-¬±ô
-¿½®·º·½ˆ ´¿ ª·¬¿ ·² ²±³» ¼»´´K¿®¬»æ Yͱ²± ¹·˜ -¬¿¬± ¯«·ôñ³¿ ¯«¿²¼± ± ½±³» ²±² -¿°®»·
¼·®»ñ·´ ¼±´½» ±¼±®» °«²¹»²¬»ñ«² -«±²±ô ½±³» «² -·²¹¸·±¦¦±ô ´» ´«½· ¿¬¬±®²± ¿´´¿ ¾¿·¿òñÍ»·
-¬¿¬¿ ³·¿ °®·³¿ñ¯«¿²¬± ¬»³°± º¿ ²±² -¿°®»· ¼·®»ñ³¿ °®±°®·± ¯«¿²¼± ¿´ ª±´± ¼»´´¿
®±²¼·²»ñ·´ ¬«± ½±´´± -· ‘ ¹·®¿¬± ·² ¯«»´ ³±¼±ñ«² ª»´± ‘ ½¿¼«¬± P » ¸± -¿°«¬± ¬«¬¬± ¼· ¬»ñ‘
-¬¿¬± ½±-• ¿²½¸» °®·³¿áñ» ²±² º¿ ½±-• ¿²½¸» ·´ ¬»³°± ½±² ·´ -«± ¬«®¾·²·± ·²½»--¿²¬»ñ½¸»
¿²½±®¿ «²¿ ª±´¬¿ ¼K¿³±®» ½±´³¿ ´» ²±-¬®» ª·¬»ñ¿ ¼·-°»¬¬± ¼»´´¿ ³±®¬»ôñ» ¹·±®²± » ²±¬¬»
·-¬·´´¿ «²¿ ¼»´·¦·¿ ¿²½±®¿áX øα--»¬¬·ô Üò Ùòô îððìæ îë÷òïç
×´ ¬»³¿ ¼»´ ¼’¶˜óª«ô ½¿®± ¿´´K»-¬»¬·½¿ ª·¬¬±®·¿²¿ ½±³» ¯«»´´± ¼»´´K»-¬»¬·¦¦¿¦·±²» ¼»´´¿
³±®¬» ¹·±ª¿²»ô ¬±®²¿ ¿²½¸» ²»´ ¼±°°·± ¿«¬±®·¬®¿¬¬± ½¸» α--»¬¬· ¼·°·²-» ¼«®¿²¬» ´¿ °®·³¿
º¿-» ¼»´´K·²²¿³±®¿³»²¬± °»® Ô·¦¦·»æ ݱ³» -K·²½±²¬®¿®±²±ô ½¸» ª»¼» ´¿ ½±°°·¿ ¼· ¿³¿²¬·
·²½±²¬®¿®» N·² «²¿ -»´ª¿ ±-½«®¿M ·´ ´±®± ¼±°°·± -°»½«´¿®»ô ¿´´«-·±²» ¿´´¿ ´±®±
®»·²½¿®²¿¦·±²» ²»´´» ª»-¬· ¼· Ü¿²¬» » Þ»¿¬®·½» ø½±²-»®ª¿¬± °®±°®·± ¿ Ý¿³¾®·¼¹»÷ò
α--»¬¬· º¿½»ª¿ ½±²¬·²«¿³»²¬» ®·º»®·³»²¬± ¿´ º¿¬¬± ½¸» ´«· » Ô·¦¦·» º±--»®± °®»¼»-¬·²¿¬· »
½¸» ·´ ´±®± ¿³±®» º±--» ½±²¬®¿-¬¿¬±ô ½±³» °»®-±²¿¹¹· ½»´»¾®· ¿´ °¿®· ¼· Ì®·-¬¿²± » ×-±¬¬¿ò
ïè Ô»¬¬»®¿ ¼· Ö±¸² Ϋ-µ·² ¿ Ü¿²¬» Ù¿¾®·»´ α--»¬¬·ô ·² Ø¿©µ-´»§ô Ôòô Ô·¦¦·» Í·¼¼¿´ò ×´ ª±´¬± ¼»·
°®»®¿ºº¿»´´·¬·ô ½·¬òô °ò ïìêò Ô¿ °»®º»¦·±²» ¼· Ô·¦¦·»ô ¿°°®±ª¿¬¿ ¼¿ ¬«¬¬· · ¹®¿²¼· ¿³·½· ¿´¬±´±½¿¬· » ¼· ¹»²·±
¼»´´¿ -«¿ ½»®½¸·¿ô -¬®·¼»ª¿ ½±² ´¿ ®·´«¬¬¿²¦¿ ¼»´´¿ -«¿ º¿³·¹´·¿ ¿¼ ¿½½»¬¬¿®´¿ » ½±² ´» °®±³»--» ¼·
³¿¬®·³±²·± -»³°®» ®·³¿²¼¿¬»ò
ïç α--»¬¬·ô Üò Ùòô Ô«½» ·³°®±ªª·-¿ô ·² Þ±¼»·ô Îòô з®¿³·¼· ¼· ¬»³°±æ -¬±®·» » ¬»±®·¿ ¼»´ ¼’¶˜ ª«ô Þ±´±¹²¿ô
×´ ³«´·²±ô îððêô °ò îëò ×´ ¬»³¿ ¼»´´¿ ®»·²½¿®²¿¦·±²» ¼»¹´· ¿³¿²¬·ô ¼»´´± -°·®·¬«¿´·-³± » ¼»´´¿ ³»¬»³°-·½±-·
»®¿ ¼· ³±¼¿ ·² »°±½¿ ª·¬¬±®·¿²» » ®·³¿²» «²¿ ½±-¬¿²¬» ²»´´K±°»®¿ ®±--»¬¬·¿²¿ô °®»-»²¬» ¿²½¸» ²»´ ®¿½½±²¬±
Í¿²¬Kß¹²»-» ¼»´´K·²¬»®½»--·±²» øïèìèóêð÷ò

ݱ-• Û´·¦¿¾»¬¸ ½±²½±®®»®˜ ¿ ½®»¿®» «² ·¼»¿´» »-¬»¬·½± ½¸» -¿®˜ ¼· ¹®¿² ª±¹¿ ·² »°±½¿
-·³¾±´·-¬¿ » ¼»½¿¼»²¬»æ ½· ¬®±ª·¿³± ·² º±²¼± ²»´ -»½±´± ¼»´´» ¬·-·½¸»ô ¼»· -¿²¿¬±®· » ¼»´´¿
-½±°»®¬¿ ¼»´´K·-¬»®·¿ ½±³» ³¿´¿¬¬·¿ -°»½·º·½¿ ¼»´ º»³³·²·´» ²»´´¿ -«¿ ¿´·»²¿¦·±²» ¼¿´
½±®°± -±½·¿´»ò Ô¿ -«¿ ³±®¬» -¿®˜ ¿²½¸K»--¿ «²¿ -¿½®¿ ®¿°°®»-»²¬¿¦·±²»ô ½·±‘ ·´ -«± ª»®±
-¬¿¬«¬± ¼K»-·-¬»²¦¿ô ½±³» ´± -¿®˜ ½»²¬± ¿²²· ¼±°± °»® ͧ´ª·¿ д¿¬¸æ NÓ±®·®»ñ‘ «²K¿®¬»ô
½±³» ±¹²· ¿´¬®¿ ½±-¿òñ×± ´± º¿½½·± ·² ³±¼± »½½»¦·±²¿´»òñøW÷ñ×± ´± º¿½½·± ½¸» -»³¾®¿
®»¿´»òñß³»¬¬»®»¬» ½¸» ¸± ´¿ ª±½¿¦·±²»X øд¿¬¸ô ïççèæ îéóîç÷ò
Ô¿ -½®·¬¬«®¿ ¼»´´K¿´¬»®·¬˜ ¿°®·®˜ ·² ¯«»-¬± ½¿-± ´» °±®¬» ¿ «²¿ °±»¬®§ ½±²º»--·±²¿´ ¿´
º»³³·²·´»ô ·² ½«· º¿® ½±²ª»®¹»®» ¼¿ «² ´¿¬± ´K·³³¿¹·²» ª·®¹·²¿´» ¼»´´¿ ½±²º»--·±²»
³¿®·¿²¿ô ¼¿´´K¿´¬®± ´¿ ¬®¿¼·¦·±²» ¼»´´» ¹®¿²¼· ³·-¬·½¸»ô ¹·˜ ¿³°·¿³»²¬» -¿½½¸»¹¹·¿¬¿
¼¿´´¿ °·¬¬«®¿ °®»®¿ºº¿»´´·¬¿ô ¿½½±´¬¿ ½±³» -½¿²¼¿´±-¿ °®±°®·± °»®½¸’ ½¿°¿½» ¼· »ª±½¿®» «²
¾´¿-º»³± »®±¬·-³± -°·®·¬«¿´·¦¦¿¬±ô ·² ½±²¬®¿-¬± ½±² ·´ ³±®¿´·-³± ª·¬¬±®·¿²±ò
Ó¿ ½¸· ª·²-» ·² ¯«»-¬± ¹·±½± ¿´ ³¿--¿½®±ô »®±- ± ¬¸¿²¿¬±-á Ю±¾¿¾·´³»²¬» °»®·®±²±
»²¬®¿³¾·ô ¿ªª·²¹¸·¿¬· ·² «²K«´¬·³¿ ®»½·°®±½¿ -º·¼¿ ½¸» ´· ´¿-½·ˆ ¿³¾»¼«» -º·²·¬·ò Ô·¦¦·»ô
-» ²±² °±¬»ª¿ »--»®» °»® ´«· ¬«¬¬± ·² ¬»®®¿ô ¼±ª» ·´ ª»®± ¿³±®» ²±² ‘ ½±²½»--±ô ¼»½·-» ¼·
¼·ª»²·®» ¬«¬¬± °»® ´«· ²»´´K·°»®«®¿²·± ¼»´´K¿®¬»ô ¬®¿-³·¹®¿²¼± ½±-• ²»´´K¿´¬®¿ ²»´ ¯«¿¼®±æ
·² ¯«»-¬± -¿½®·º·½·± º« ´¿ -«¿ «´¬·³¿ ®·½¸·»-¬¿ ¼· °®±¬»¦·±²» ³¿ ¿²½¸» ´¿ -«¿ ±-½«®¿
ª·¬¬±®·¿æ NÒ±² -±²± ¿´¬®± ½¸» «²¿ ½®»¿¬«®¿ -°¿ª»²¬¿¬¿ñ²’ °±¬®ˆ »--»®» ³¿· ²«´´¿ñ-» ²±²
«² «½½»´´± ½±² ´K¿´¿ -°»¦¦¿¬¿ñ½¸» ¼»ª» ª±´¿®» ª·¿ ¼¿ ¬»òñÒ±² °±--± ¼¿®¬· ´K¿³±®»ñ½¸» ¬·
¼¿ª± ¬¿²¬± ¬»³°± º¿ôñøW÷ñÒ±² °±--± ¼¿®¬· ½¸» «² ½«±®» »-¿«-¬±ñ» ±½½¸· -¬¿²½¸· ¼·
¼±´±®»ôñ«²¿ ¾±½½¿ -º·±®·¬¿ ½¸» ²±² °«ˆ -±®®·¼»®»ñ» ½¸» º±®-» ²±² ®·¼»®˜ °·ƒòñл®ˆ ¬·»²· ´»
¾®¿½½·¿ ¿¬¬±®²± ¿ ³»ô ¿³±®»ôñº·²± ¿ ½¸» ²±² ³· ¿¼¼±®³»²¬·åñ°±· ´¿-½·¿³·ô -»²¦¿
-¿´«¬¿®³·ñ°»® »ª·¬¿®» ½¸» ·± ³· -ª»¹´·ô » °·¿²¹¿M øÍ·¼¼¿´ô îððçæ éé÷ò
Ü¿²¬» Ù¿¾®·»´ α--»¬¬·ô ݱ³» -·
·²½±²¬®¿®±²±ô ïèêìô Ú·¬¦©·´´·¿³
Û´·¦¿¾»¬¸ Í·¼¼¿´ô
ß«¬±®·¬®¿¬¬±ô ïèëíóëìô
Î×ÚÛÎ×ÓÛÒÌ× Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚ×Ý×
Þ»¬¬·²·ô Óòô ×´ ®·¬®¿¬¬± ¼»´´K¿³¿²¬»ô Û·²¿«¼·ô ̱®·²±ô ïççîò
Þ±¼»·ô Îòô з®¿³·¼· ¼· ¬»³°±æ -¬±®·» » ¬»±®·¿ ¼»´ ¼’¶˜ ª«ô Þ±´±¹²¿ô ×´ ³«´·²±ô îððêò
Ý¿³·´´»¬¬·ô Úòô Þ»¿¬®·½» ²»´´K·²º»®²± ¼· Ô±²¼®¿ò Í¿¹¹·± -« Ü¿²¬» Ù¿¾®·»´ α--»¬¬·ô
Ô¿ª·-ô Ô¿ Ú·²»-¬®¿ô îððëò
Ü·¶µ-¬®¿ô Þòô ×¼±´· ¼· °»®ª»®-·¬˜ò Ô¿ ¼±²²¿ ²»´´K·³³¿¹·²¿®·± ¿®¬·-¬·½±ô º·´±-±º·½±ô
´»¬¬»®¿®·± » -½·»²¬·º·½± ¬®¿ Ѭ¬± » Ò±ª»½»²¬±ô Ó·´¿²±ô Ù¿®¦¿²¬·ô ïçèèò
Ú¿´¯«·ô Ôò ø¿ ½«®¿ ¼·÷ô Ô¿ ¹»³³¿ò Û-¬»¬·-³± »¼ »-±¬»®·-³± ²»· °®»®¿ºº¿»´´·¬·ô η³·²·ô
×´ ½»®½¸·±ô ïççìå
Ú¿´¯«·ô Ôòô ß-½±´¬¿®» ´K·²½»²-±ò ݱ²º®¿¬»®²·¬» ¼· °·¬¬±®· ²»´´ùѬ¬±½»²¬±æ Ò¿¦¿®»²·ô
Ю»®¿ºº¿»´·¬·ô α-¿ õ Ý®±½»ô Ò¿¾·-ô Ú·®»²¦»ô ß´·²»¿ô ïçèëò
Ú¿´¯«·ô Ôòô ß«®»¿ ¼±³«-ò Ê·¿¹¹·± ²»´ -±¹²± °®»®¿ºº¿»´´·¬¿ô п´»®³±ô Ò±ª»½»²¬±ô
ïççëò
Ú®·»¼¿²ô Þòô ̸» Ú»³·²·²» Ó§-¬·¯«»ô Ò»© DZ®µô ÉòÉò Ò±®¬±² ¿²¼ ݱòô ïçêíò
Ø¿©µ-´»§ô Ôòô Ô·¦¦·» Í·¼¼¿´ò ×´ ª±´¬± ¼»· °®»®¿ºº¿»´´·¬·ô ¬®¿¼ò ¼· Ý·¿ª¿®®»¬¬·ô Óòå
ͽ±°¿²±ô ßòô Þ±´±¹²¿ô Ѽ±§¿ô îðïîò
Ø·´¬±²ô Ìòô × Ð®»®¿ºº¿»´´·¬·ô Ó¿¦¦±¬¬¿ô Ó·´¿²±ô ïçèïò
Ø«¾¾¿®¼ô Ûòô Ü¿²¬» Ù¿¾®·»´ α--»¬¬· ¿²¼ Û´·¦¿¾»¬¸ Û´»¿²±® Í·¼¼¿´´ô ɸ·¬»º·-¸ô
Õ»--·²¹»®ô îðïðò
Ô»©·-ô Îò Ýòå Í¿³«»´- Ô¿-²»®ô Óòô б»³- ¿²¼ Ü®¿©·²¹- ±º Û´·¦¿¾»¬¸ Í·¼¼¿´ô
ɱ´ºª·´´»ô ɱ³¾¿¬ Ю»--ô ïçéèò
Ó¿®-¸ô Öòô ̸» Ô»¹»²¼ ±º Û´·¦¿¾»¬¸ Í·¼¼¿´ô Ô±²¼±²ô Ï«¿®¬»¬ Þ±±µ-ô ïçèçò
д¿¬¸ô Íòô Ô¿¼§ Ô¿¦¿®«-ô ·² Ô¿¼§ Ô¿¦¿®«- » ¿´¬®» °±»-·»ô ¿ ½«®¿ ¼· Ù·«¼·½·ô Ùòô
Ó·´¿²±ô Ó±²¼¿¼±®·ô ïççèò
б´´±½µô Ùòå ݸ»®®§ô Üòå ɱ³¿² ¿- Í·¹² ·² Ю»óο°¸¿»´·¬» Ô·¬»®¿¬«®»æ ¬¸»
λ°®»-»²¬¿¬·±² ±º Û´·¦¿¾»¬¸ Í·¼¼¿´´ô ·² Yß®¬ Ø·-¬±®§Xô ª±´ò ××ô Ö«²» ïçèìô °°ò îðêóîîéò
α--»¬¬·ô Üò Ùòô Ô¿ ½¿-¿ ¼»´´¿ ª·¬¿ò Ù·±ª»²¬ƒ » ³«¬¿³»²¬±ô ¬®¿¼ò ¼· Þ¿²¼·²»´´·ô ßòô
Ê·¬»®¾±ô ͬ¿³°¿ ß´¬»®²¿¬·ª¿ô îððìò
α--»¬¬·ô Üò Ùòô ͽ®·¬¬·ô °±»-·»ô ´»¬¬»®»ô ¿ ½«®¿ ¼· ß´»--¿²¼®·²·ô Óòô Ó·´¿²±ô
ß¾-½±²¼·¬¿ô îðïðò
͸¿µ»-°»¿®»ô Éòô ß³´»¬±ô ¬®¿¼ò ¼· Ó±²¬¿´»ô Ûòô Ó·´¿²±ô Ó±²¼¿¼±®·ô ïçèèò
Í·¼¼¿´ô Ûòô ×´ ª»®± ¿³±®» ²±² ½· ‘ ½±²½»--±ò Ô» °±»-·» ¼· Û´·¦¿¾»¬¸ Û´»¿²±® Í·¼¼¿´ô ¿
½«®¿ ¼· ͬ±½µ¸¿«-»²ô Ýòô п¼±ª¿ô п²¼¿ Û¼·¦·±²·ô îððêò
Í·¼¼¿´ô Ûòô
Í·¼¼¿´ô Ûòô
ͳ·¬¸ ßòå Þ»¿¬®·½» Ôò ø¿ ½«®¿ ¼·÷ô Ю»®¿ºº¿»´´·¬·ò ÔK«¬±°·¿ ¼»´´¿ ¾»´´»¦¦¿ô Ó·´¿²±ô îì
±®» ½«´¬«®¿ô îðïìò
ͬ±·½¸·¬¿ô Êòô ÔK»ºº»¬¬± з¹³¿´·±²»æ ¾®»ª» -¬±®·¿ ¼»· -·³«´¿½®· ¼¿ Ѫ·¼·± ¿ Ø·¬½¸½±½µô
»¼·¦·±²» ¿ ½«®¿ ¼· ß«®»´·± з²±ô Ó·´¿²±ô ×´ -¿¹¹·¿¬±®»ô îððêò