XXI Colloque APFUE - Ba celona-Bella e a, 23-25 Mai 2012
496
L’enseignemen du ançais en Espagne au milieu du XVIIIe siècle : le
ai emen de la liaison chez An oine Galmace1
Ma c Viémon
Uni e si é de Sé ille
[email p o ec ed]
Résumé
Nous dé eloppons au sein de ce e communica ion un aspec peu é udié dans le domaine de l’his oi e de
l’enseignemen /app en issage du ançais en Espagne, la liaison. Nous nous in é essons plus pa iculiè emen au
ai emen de deux aspec s de ce phénomène du phoné isme ançais chez An oine Galmace, maî e de ançais
en Espagne au milieu du XVIIIe siècle e au eu d’un opuscule su p ononcia ion publié en 1745 à Mad id :
d’une pa , le edécoupage syllabique en liaison e son impo ance pou l’app enan de ançais, aussi bien pou
la comp éhension audi i e que pou l’exp ession o ale ; d’au e pa , le ôle, égalemen impo an , de ma queu
diaphasique de la liaison.
Mo s-clé
Enseignemen /app en issage du ançais en Espagne, liaison, p ononcia ion, ansc ip ion phoné ique,
Galmace, egis es de langue.
1 In oduc ion
1.1 Con ex e
En Espagne, l'enseignemen du ançais ne p end son esso qu'à pa i du XVIIIe siècle,
pé iode au cou s de laquelle celui-ci se a a o isé pa des ac eu s de di é en e na u e,
p incipalemen les sui an s : l'a ènemen de la dynas ie des Bou bons ; l'impo ance
c oissan e du ançais comme langue in e na ionale, pou la diploma ie au dépa 2 e , à pa i
de la seconde moi ié du siècle, égalemen dans le domaine des sciences e de la cul u e
(Lépine e, 2000 : 52) ; l'excellen e p oduc ion li é ai e ançaise du siècle p écéden , qui
mo i e des ema ques su l'uni e sali é de ce e langue dans les ou ages des inés à
l'app en issage du ançais pa les Espagnols (B uña Cue as, 2001 : 236). Au XVIIIe siècle,
donc, la publica ion de g ammai es e au es manuels de ançais en Espagne a
considé ablemen augmen e :
Se á es e siglo el que ep esen a á un sal o cuan i a i o en lo ela i o a la publicación en
España de g amá icas y manuales pa a el es udio del ancés. Un ingen e núme o de lib os
e án la luz, casi inin e umpidamen e, a lo la go de la cen u ia, y ello ya desde sus p ime os
ins an es. (Fische e al. 2004 : 33)
1 L’au eu de ce e communica ion à béné icié une aide économique de l’APFUE a in de pa icipe au XXIe
Colloque de ce e associa ion e lui en es ex êmemen econnaissan .
2 Dès 1648, lo s du ai é de Wes phalie, mais su ou à pa i de 1678, au ai é de Nimègue, le ançais
commence à supplan e le la in comme langue in e na ionale de la diploma ie. Ce n'es qu'en 1714, à Ras ad ,
que le ançais se a la seule langue employée pou la signa u e du ai é de paix.
L'enseignemen du ançais en Espagne au milieu du XVIIIe siècle : le ai emen de la liaison chez An oine
Galmace
497
Au milieu de ce siècle, An oine Galmace, l'au eu don ai e no e communica ion, ai
connaî e sa p emiè e œu e au public espagnol. Il s'agi des Adiciones à la G ama ica
F ancesa, que compuso el R. P. Nuñez, pa a el uso de los Ca alle os del Semina io de
Nobles, con que b e emen e se puede lee , en ende , y habla pe ec amen e el Idioma
F ancès, sin auxilio de Maes o [...]3, publiées en 1745 à Mad id. C'es un opuscule des iné à
enseigne la p ononcia ion du ançais aux Espagnols, ayan la oca ion – décla ée4 – de
complé e la g ammai e de José Núñez de P ado5, un maî e de ançais jésui e qui a ai
exe cé au Real Semina io de Nobles de Mad id6. T ois ans plus a d, Galmace publie une
nou elle œu e, une g ammai e ce e ois-ci, à laquelle il donne le nom de Lla e nue a, y
uni e sal, pa a ap ende con b e edad y pe eccion la lengua F ancesa, sin auxilio de
Maes o que p ocede po odas las pa es de la o acion, añadiendo asses pa a la
in eligencia del uso de ellas, ado nado de una Recopilacion de los Ve bos, y Te minos mas
necessa ios, pe enecien es a di e sas A es y Facul ades; y acaba con un Dialogo muy
gus oso, y abundan e7. Le lec eu n'y ou e a pas de chapi e su la p ononcia ion. L'au eu le
en oie à sa p emiè e œu e, sans laquelle il se ai – di -il – impossible de comp end e la
sui e des explica ions8. En 1753, il publie a pou la p emiè e ois les deux œu es ensemble.
Nous ne possédons pas beaucoup d'in o ma ions su ce Pa isien qui di a oi é é « P o esso
de Philosophìa, y Theologìa de la Uni e sidad de Pa ìs » e ê e « Maes o del Idioma F ancès
en es a Co e ». L'in é ê pa iculie que nous lui po ons ien de ce qu'An oine Galmace se
déma que du es e des maî es de ançais de la p emiè e moi ié du XVIIIe siècle pou ê e le
p emie 9 à oc oye une g ande impo ance à l'enseignemen -app en issage de la
p ononcia ion. En e e , il éalise la ansc ip ion « phoné ique » de ous les exemples
p oposés au long de ses deux œu es. De plus, il ajou e, à la in des Adiciones, un ex e à
ca ac è e his o ique pou p a ique la lec u e, ainsi que des Dialogos muy amilia es qui
de aien , selon l'au eu , aide les app enan s à « ompe hablandola [la lengua ancesa] »
(1745 : 68) ; e , dans sa Lla e nue a, un Dialogo Español y F ances, a ec lequel le lec eu
3 Adiciones dans le es e de ce e communica ion.
4 Non seulemen dans le i e, mais égalemen dans la pa ie p éliminai e « Al Lec o ».
5 G amma ica de la Lengua F ancesa. Dispues a pa a el uso del Real Semina io de Nobles (1728).
6 Ce e ins i u ion, c éée en 1725 pa Philippe V, a ai pou bu de o me la jeunesse a is oc a ique, de la même
maniè e que cela se aisai au Collège de Louis-le-G and à Pa is, ace à l'enseignemen , au goû de ce ains pas
assez éli is e, de l'Uni e si é.
7 Lla e nue a dans le es e de ce e communica ion.
8 « Ha iendo ap eciado an o el Pùblico mi Ob i a, que iene po i ulo Adicciones à la G ama ica F ancesa del
R.mo p. Nuñez, no podia, sin incu i en la no a del ing a o, dexa de compone o a Ob a […] que con el auxilio
de mi ci ada Ob i a, pod àn los que es udia en, adqui i acilmen e su pe ec a in eligencia; digo con el auxilio de
mi Ob i a, po que uno no pod à jamàs hace le capaz de en a en in eligencia de las pa es de la o acion, que
a o en es a Ob a, sin en e a se p ime o de odas las eglas que alli doy […] » (Galmace 1748 : « Al Lec o », s.
n.).
9 Jean-Hen i Le Gallois de G ima es , maî e de ançais i al de Galmace, acco de égalemen une place
impo an e à la p ononcia ion dans sa g ammai e, mais celle-ci ne pa aî qu'en 1747, deux années ap ès la
publica ion des Adiciones.
L'enseignemen du ançais en Espagne au milieu du XVIIIe siècle : le ai emen de la liaison chez An oine
Galmace
498
pou ai « pe ecciona se en su deseo » (1748 : 286). Galmace p opose donc aux u ilisa eu s
de ses ou ages des ou ils qui leu pe me aien de dé eloppe leu maî ise de la langue
o ale, ce qui es loin d'ê e le cas chez ous les au eu s. En éali é, plu ô que de ou ni aux
app enan s des moyens pou s'exp ime o alemen , ce qui es isé, sans ê e éellemen décla é
– a gumen comme cial oblige –, c'es l'acquisi ion d'une capaci é lec ice, ce qui, d'un au e
cô é, é ai chose cou an e à ce e époque. Il n'empêche que de els moyens son suscep ibles de
collabo e à l'amélio a ion de l'exp ession o ale d'un élè e, si ce n'es au ni eau de la luidi é,
du moins à celui de la co ec e p ononcia ion. Nous pa lons donc ici de l'in en ion de l'au eu
e de la mé hode employée, mais nous n'é aluons pas dans son ensemble la cohé ence e
l'adéqua ion de ses ansc ip ions, aussi bien à la p ononcia ion ançaise de l'époque qu'aux
besoins spéci iques des app enan s espagnols. En e e , nous nous a ê ons su une ques ion
pa iculiè e peu commen ée jusqu'à main enan du poin de ue diach onique pa les
che cheu s en ma iè e d'enseignemen du ançais en Espagne : la liaison.
1.2 Deux aspec s de la liaison
La liaison es un phénomène du phoné isme ançais qui a é é ès é udié, en e anche, pa les
linguis es. Il exis e ac uellemen di e ses héo ies qui en en de déc i e e su ou d'explique
le onc ionnemen de ce mécanisme (Cô é, 2010 : 1280). Tou e ois, nous ou ons une
dé ini ion communémen admise chez les g ammai iens qui pou ai se ésume de la açon
sui an e : la liaison es la p ononcia ion d'une consonne inale la en e lo sque celle-ci es
di ec emen sui ie (sans pause) de oyelle ou de « h » non aspi é, plus p écisémen lo sque le
p emie mo , a one, o me un syn agme a ec le mo sui an , c'es -à-di e une uni é syn axique
(Chasle, 2008 : 1649 ; G e isse e Goosse, 2008 : 47). Le lien syn axique qui doi exis e en e
les deux mo s peu ê e plus ou moins é oi dans l'esp i du locu eu . C'es pou quoi il exis e
des liaisons di es obliga oi es e d'au es di es acul a i es. Les au eu s ne son pas ous
d'acco d su les con ex es syn axiques à in ég e dans l'une ou l'au e ca égo ie, mais, dans les
g andes lignes, les liaisons obliga oi es se on dans les con ex es sui an s :
• Syn agme nominal (dé e minan + g oupe nominal) : les anciens amis.
• Syn agme e bal (p onom + e be ou e be + p onom) : ils on , on -ils ?, as-y, il en
a.
• Syn agme p éposi ionnel (p éposi ions monosyllabiques + SN) : en Asie, sous un
a b e.
• Mo composé, locu ion (= syn agme igé) : is-à- is, bou à bou , de emps en emps.
Dans Le bon usage (2008 : 48) nous ou ons, en plus e égalemen classé dans ce e
ca égo ie10 :
• Ap ès C'es , Il es impe sonnel : c'es é iden , il es impossible.
10 Le bon usage (2008 : 44-45) inclu dans la ca égo ie « Liaisons géné alemen ecommandées » les cas
sui an s : en e le e be e le nom ou l'adjec i a ibu s (il es élè e, nous sommes heu eux) ; en e les auxiliai es
à la 3º pe sonne e le pa icipe passé (il es allé, elle a ai oublié) ; ap ès quand e don (quand on oi , don il
es ).
L'enseignemen du ançais en Espagne au milieu du XVIIIe siècle : le ai emen de la liaison chez An oine
Galmace
499
• Ap ès les ad e bes, su ou monosyllabiques, unis é oi emen au mo sui an
(ad e bes de néga ion ou de deg é) : Pas aujou d'hui, plus ici, ne jamais oublie , ou
en ie , plus impo an , moins a den , bien aise, assez ou e , op heu eux.
Les au eu s s'acco den donc géné alemen pou dé ini la liaison comme la p ononcia ion
d'une consonne inale la en e. Cependan , on ome bien sou en de men ionne la seconde
ace e de ce phénomène, ce ainemen pa ce qu'elle semble é iden e. Enc e é se cha ge de
nous appele les deux ca ac é is iques qui in e iennen lo s d'une liaison :
• -la p ésence d'une consonne di e consonne de liaison (CL) qui n'appa aî que dans ce
con ex e, e qui appa ien au p emie mo en ce sens que sa na u e phoné ique ([ ],
[z], [n], [ ] ou [p]) es dé e minée pa lui dans la mesu e où c'es a ec lui qu'elle peu
a ie .
• -la esyllaba ion qui ai en end e CL à l'a aque de la p emiè e syllabe du second
mo en jeu. (Enc e é, 1988 : 23)
La esyllaba ion es essen ielle. C'es une mani es a ion de la endance du ançais à p ononce
des syllabes du ype CV – sans qu'il exis e pou au an de peu de l'hia us –, e su ou , c'es ce
qui p o oque la modi ica ion phonique du deuxième mo , celui-ci ne possédan plus une
a aque ocalique, mais consonan ique. Ce changemen peu pa aî e anodin, mais, pou un
app enan de langue ançaise, il es edou able. La econnaissance o ale, dans la chaîne
pa lée, des di é en s mo s app is isolémen – peu -ê e à o – de ien apidemen une
ép eu e.
Il au ajou e à cela que la liaison a un ôle de ma queu diaphasique e , pa conséquen , de
di é encia ion sociale :
Alo s que la plupa des ca ac é is iques exac es de la p ononcia ion échappen aux locu eu s
(e aux audi eu s) pa ce qu'elles demeu en au-dessous du ni eau de conscience linguis ique, la
liaison es un indica eu social explici e, un des a es lieux de la langue où les plus
an i a ia ionnis es des linguis es on é é amenés à econnaî e la a ia ion sociale e
l'hé é ogénéi é linguis ique. (Enc e é, 1988 : 30)
La maî ise d'un el phénomène es , en dé ini i e, l'une des clés qui donnen accès aux
di é en s egis es de langues. Nous considé ons donc que la liaison es un ou il essen iel,
aussi bien pou l'exp ession o ale, que pou la comp éhension audi i e e , pa conséquen , un
aspec ondamen al de la connaissance du ançais pa lé.
Dans les explica ions qui on sui e, en aison du sys ème g apho-phoné ique géné alemen
sui i pa les g ammai iens de l'époque pou p ésen e les sons d'une langue, e à cause de
l'exis ence de plusieu s g aphies pou un même son, nous pa i ons de la le e, qui
ep ésen e a ès sou en le pa ag aphe qui lui es dédié dans les espec i es g ammai es au
sein du chapi e su la p ononcia ion. Nous pou ons cependan a oi ecou s à la no a ion
phoné ique de l'API si la cla é de l'exposé le demande.
2 La liaison chez Galmace
2.1 Sou ces
L'enseignemen du ançais en Espagne au milieu du XVIIIe siècle : le ai emen de la liaison chez An oine
Galmace
500
Galmace s’inspi e p incipalemen de José Núñez de P ado, jésui e espagnol que nous a ons
déjà é oqué, e de Claude Bu ie , jésui e égalemen , mais ançais. Commen la liaison es -
elle app éhendée dans leu s œu es ? Nous examinons ici les deux aspec s an é ieu emen
ci és – esyllaba ion e ôle de ma queu diaphasique –, aussi bien au sein de la héo ie
géné ale que dans les exemples p a iques.
En 1709, Claude Bu ie , célèb e g ammai ien de la p emiè e moi ié du XVIIIe, publie la
G ammai e ançoise su un plan nou eau. Celle-ci es di isée en ois pa ies : P incipes de
la G ammai e ; P a ique de la G ammai e ; P a ique pou le S ile. La deuxième es ad essée
à un public d’é ange s oulan app end e le ançais. An oine Galmace y puise a beaucoup de
ses exemples, sans dou e dans l’édi ion de 172911. Signalons, au passage, que la seule
mé alangue p ésen e ou au long de ce e œu e es le ançais. Ces explica ions ne son donc
pas des inées à des app enan s espagnols en pa iculie . En cela, Bu ie se dis ingue de Núñez
e de Galmace qui, eux, emploien l’espagnol comme mé alangue e on le de oi d’adap e
leu s consignes aux lec eu s hispanophones.
Dans la héo ie géné ale, Bu ie p écise les con ex es de liaison qui, selon lui, son
« obliga oi es » :
Regle géné ale : on p ononce oujou s la consonne inale des mo s placez immédia emen
a an leu s conjoin s qui commencen pa une oyele ; els que Iº. l'adjec i a an le
subs an i : anc animal, so ou age ; p ononcez an canimal, so ou age ; 2º. la
p éposi ion ou l'ad e be a an son égime : chez eux, o ad oi ; p ononcez ché zeux, o
ad oi ; 3º. le p onom pe sonnel a an son e be : il aime, ous o ez, on leu ap end ;
p ononcez i laime, ou zo ez, on leu ap end. » (Bu ie , 1729 : 367)
En ce qui conce ne la a ia ion diaphasique, nous ou ons le commen ai e sui an :
« Plusieu s consones inales peu en & doi en se p ononce dans la p ononcia ion sou enue,
comme dans la déclama ion ou en éci an des e s, qui ne se p ononcen poin dans le
discou s amilie . » (Bu ie , 1729 : 367-368). Bu ie a e i donc le lec eu des condi ions
syn axiques de éalisa ion, mais aussi de la ela ion en e la équence de éalisa ion e le
egis e de langue. Du ai qu’il n’inclu pas d’exemples p a iques, nous ne pou ons é i ie
s’il y au ai appliqué la héo ie. Res e à sa oi quelle es sa pos u e su la esyllaba ion.
Nous enons de li e, dans l’exposé héo ique, qu’il p opose des ansc ip ions esyllabées.
Cependan , nous cons a ons que Bu ie n’es pas explici e su ce poin , c’es -à-di e qu’il ne
di pas ex uellemen que la consonne inale p ononcée en liaison ejoin la oyelle ini iale du
mo sui an pou o me une nou elle syllabe. Nous a ons déjà u dans l’in oduc ion
combien ce e ques ion nous semble impo an e. Peu -ê e Bu ie considè e- -il que ce
edécoupage syllabique es é iden e qu’il se ai oiseux de le signale ? Le ai es qu’il ne
men ionne ien à ce suje , ni dans la héo ie, ni dans les exemples donnés dans les pa ag aphes
co espondan à chaque le e12. En ce qui conce ne la ansc ip ion de la esyllaba ion au sein
11 En 1747, Jean-Hen i Le Gallois de G ima es , publie une g ammai e de ançais pou espagnols dans laquelle
il u ilise un sys ème de ansc ip ion similai e à celui de Galmace. Il se pe me a d’y c i ique ce ains choix de
ansc ip ion de no e au eu , ce qui oblige a celui-ci à les dé end e. Pou cela il in oque l’au o i é, en e au es,
de Bu ie e ci e ce ains de ses exemples en donnan les numé os de pages ; ceux-ci co esponden à l’édi ion
de 1729.
12 Rappelons que la p ésen a ion des sons es g apho-phoné ique, d’où un classemen pa le es e non pa sons.

L'enseignemen du ançais en Espagne au milieu du XVIIIe siècle : le ai emen de la liaison chez An oine
Galmace
501
des exemples, no e jésui e ançais es plu ô égulie , mais nous ou ons pou an deux
excep ions :
• ‹g› : « le sang e ca nage, p ononcez le sank e le ca nage » e « sang e eau,
p ononcez, sank e eau. » (1729 : 369-370)
• ‹s› : « ils on ai , p ononcez iz on ai . » (1729 : 370)
Le cas de [z] es p obablemen un oubli ca dans ous les au es exemples de mo s en liaison
e minan en ‹s› ou en ‹x›13, la esyllaba ion es p ise en comp e. Pa con e, dans le cas de ‹g›
p ononcé [k] en liaison, Bu ie es con on é à un p oblème de no a ion : alo s que dans
l’exemple p écéden anc animal il pou ai se pe me e d’u ilise le g aphème ‹c› pou
ep ésen e [k], la no a ion de ce même son sui i de oyelle ‹i› ou ‹e›, comme c’es le cas
dans sang e eau, ne peu se ai e a ec ‹c›14, e l’au eu doi u ilise ‹k›. Peu -ê e que la
ansc ip ion ke lui pa aissai op éloignée de l’o hog aphe e pa là, d’in e p é a ion obscu e
pou les u ilisa eu s de sa g ammai e. Cela explique ai ce cas isolé.
Núñez de P ado, pou sa pa , p ésen e peu d’explica ions pou l’app enan espagnol e
ce aines incohé ences dans ses ansc ip ions. Au sein de la héo ie géné ale, nous ne
ou ons c e aines in o ma ions, mais ien su les con ain es de éalisa ion ni su la
esyllaba ion, ni su le ôle de ma queu diaphasique. Le maî e de langues du Real Semina io
de Nobles de Mad id p end néanmoins la peine de p écise à l’app enan espagnol le
phénomène de esyllaba ion en liaison en ois occasions : dans les explica ions co espondan
aux le es ‹x› e ‹z›, il explique que la consonne se p ononce [z] e « uniendola con la ocal
siguien e » (Núñez de P ado, 1728 : 40, 41)15 e dans le cas de la e minaison e bale -en de
laquelle il indique que « se p onuncia la unida con la ocal siguien e » (Núñez de P ado,
1728 : 11). C’es mieux que Bu ie , mais c’es enco e ès insu isan . De plus, le lec eu de
ces commen ai es peu , en ou e logique, in e p é e que la consonne inale p ononcée en
liaison ne se lie à la oyelle sui an e que pou les cas signalés pa l’au eu . En ce qui
conce ne les ansc ip ions, Núñez laisse beaucoup à dési e : soi il ome ca émen de
ansc i e la consonne en liaison, comme pou ‹n›, ‹p›, ‹q› e ‹ › ; soi il p opose des no a ions
i éguliè es, qui se di isen en ois g oupes.
La p emiè e solu ion es celle de ansc i e e ec i emen le anspo de la consonne inale du
mo p écéden à l’ini iale du mo sui an . Dans ce cas se ou en les consones ‹d›, ‹ ›, ‹ › e
‹z›16. Mais nous décou ons égalemen des consonnes, ‹s› e ‹x›, main enues en posi ion
inales de mo 17. En in, ‹d› (en ph ase in e oga i e) e ‹g› appa aissen à mi-chemin en e les
deux mo s18. Les ansc ip ions des exemples semblen pou le moins déso données.
13 Bu ie n’inclu pas de pa ag aphe su le ‹z›.
14 En e e , la combinaison ce au ai ès ce ainemen é é p ononcée [se ] pa l’u ilisa eu de la g ammai e.
15 Les ansc ip ions qu’il p opose pou ‹x› son incohé en es ( oi no e 17).
16 G and homme, G an homme (1728 : 27) ; Neu e demi, Neu. e demi (1728 : 28) ; Disen -ils ?, Dis i (1728 :
11) ; Vous a ez a ancé, Vous a é-za ancé (1728 : 41).
17 Ils on , Is on (1728 : 30) ; Doux amusemen , Dous amusemen (1728 : 40).
18 Rend-il?, Ren- -il (1728 : 27) ; Le sang e le eu, Le san K e le eu (1728 : 29).
L'enseignemen du ançais en Espagne au milieu du XVIIIe siècle : le ai emen de la liaison chez An oine
Galmace
502
Cependan il es p obable que ce appa en déso d e éponde à un dési de Núñez de p ésen e
à l’app enan espagnol le moins de di icul és possibles, un choix qui p o iend ai en ai
d’une clai e conscience didac ique. En ce qui conce ne les liaisons non ep ésen ées – ‹n›, ‹p›,
‹q› e ‹ › –, il es possible que le jésui e les considè e inhabi uelles e donc peu impo an es
pou l’élè e. À cela il au ajou e le ai que ‹ › es pa iculiè emen p obléma ique. Le isque
de p ononce une ib an e mul iple en débu de mo es g and pou un hispanophone. Pou ce
qui es des le es ep ésen ées en in de mo , il se peu que le choix éponde au c i è e
con as i sui an : Núñez ne ep ésen e ai pas en débu de mo une le e qui, d’ap ès lui, se
p ononce ai di é emmen en ançais e en espagnol. C’es le cas pou ‹s› e ‹x›. Cependan
il ansc i ‹ › comme e ‹z› comme z en débu de mo , ce qui démon e un manque de
igueu , en adme an que l’au eu ai sui i ce c i è e. En in, il semble ai que ‹g› pose les
mêmes p oblèmes à Núñez qu’à Bu ie . La ansc ip ion choisie é èle un ce ain emba as
ace à ce k que le jésui e espagnol ne eu place ni à la in du mo p écéden ni au débu du
mo sui an .
Nous a ons u que Núñez essaie d’adap e l’inpu pou ses app enan s espagnols, e il nous
semble qu’il au econnaî e ce e o , même si ce maî e de ançais manque pa ois de
cohé ence dans ses explica ions e ses ansc ip ions.
2.2 Galmace : mé i es e aiblesses
An oine Galmace, de son cô é, ou ni l'explica ion sui an e dans les Adiciones :
Obse ese lo p ime o, que las consonan es inales o dina iamen e se p onuncian quando la
diccion siguien e comienza con ocal, apa andose de su diccion, y uniendola con dicha
ocal, menos la de la conjuncion e , que co esponde al y del Cas ellano, y excep o el
encuen o de una coma, en donde se puede pa a el Lec o solo el iempo de espi a ; pe o se
sup imen quando comienza con consonan e. (Galmace, 1745 : 34-35)
D'une pa , l'au eu men ionne l'impossibili é de p ononce la consonne inale si le lec eu ai
une pause. Il é oque donc, sans la p écise , l'exigence d'une ce aine union en e les deux
mo s lo s de la éalisa ion de la liaison. D'au e pa , il men ionne explici emen le anspo de
la consonne inale e le edécoupage syllabique qui s’ensui . Pa con e, Galmace n’é oque
pas la onc ion de la liaison pou di é encie les egis es de langue. C’es donc aimen su
la esyllaba ion qu’il se dis ingue de ses modèles.
La men ion explici e à ce phénomène es égalemen p ésen e dans plus de pa ag aphes que
chez Núñez. Les le es conce nées son ‹c›, ‹n›, ‹p›, ‹s› e ‹z› (1745 : 22, 27, 28, 32, 34). Mais
ce qui plus in é essan enco e, c’es le ai que, d’une pa , Galmace p enne en comp e ou es
les le es possibles en liaison e donne un ou plusieu s exemples pou chacune d’en e elles e
d’au e pa , que ous les exemples ansc i s soien esyllabés, même dans les cas omis pa les
maî es jésui es. Nous ep oduisons les exemples dans le ableau sui an :
L'enseignemen du ançais en Espagne au milieu du XVIIIe siècle : le ai emen de la liaison chez An oine
Galmace
503
Le es Exemples
C « Dû blanc au noi , Dû blan kô noè » (1745 : 23)
D « De ond en comble, De on an conbl » (1745 : 23)
F « Neû hommes, Neû om » (1745 : 23)
G « Le sang & le eu, Le san ké le eu » (1745 : 24)
L « Il aimoi , I lèmè » (1745 : 26)
N « ûn a b e, Ûn na b » (1745 : 28)
P « beaucoup au dessûs, bôcu pôdessû » (1745 : 28)
Q « Cinq églises. Cèin kégliz » (1745 : 29)
R « Alle à â ons. Alé à â on. » (1745 : 30)
S « Les Anglois. Lè Zanglè » (1745 : 15)
T « Il i une A mée. I i ûn na mé » (1745 : 33)
X « Aux Anges. Ô zanj. » (1745 : 33)
Z « A mez a la lege e. A mé zà la léje » (1745 : 34)
Tableau 1 : T ansc ip ions esyllabées chez Galmace (1745).
En ce qui conce ne la esyllaba ion en liaison, il exis e chez Galmace une cohé ence en e la
héo ie e les exemples qui é èlen une p ise de posi ion de la pa de ce au eu . Les
explica ions qu’il donne e les exemples qu’il ou ni à l’u ilisa eu de sa g ammai e mon en ,
à no e a is, l’impo ance qu’il oc oie au edécoupage syllabique pou la maî ise du ançais
o al. Nous disons o al, ca le é i able bu pou sui i pa l’au eu n’es pas éellemen
l’app en issage du ançais pa lé, mais plu ô celui du ançais lu à oix hau e. En e e , bien
que Galmace énonce ois objec i s (« lee , en ende y habla ») dans le i e de son opuscule
dédié à l'app en issage de la p ononcia ion, c'es su ou , d'ap ès la endance géné ale de
l'époque, le pe ec ionnemen de la capaci é lec ice qui es isé. E si nous e enons à la
héo ie géné ale su la liaison dans les Adiciones, nous li ons le mo Lec o ( oi ci . p. 7)
pou désigne l’app enan , ce qui es ès signi ica i . An oine Galmace eu donc acili e
l’app en issage de la p ononcia ion pa l’in e médiai e de la lec u e, e l’impo ance acco dée
à esyllaba ion en liaison semble alle dans ce sens. Tou comme le ai d’inclu e dans son
œu e, non seulemen des dialogues censés ep odui e des si ua ions d’échanges quo idiennes,
mais égalemen un ex e à ca ac è e his o ique, qui ne peu se i en aucun cas à amélio e
une capaci é de luidi é en langue o ale. C’es g âce à la di é en e na u e des ex es p a iques
p oposés pa l’au eu que nous pou ons a i me que celui-ci n’a malheu eusemen pas enu
comp e du ai que ce ains con ex es de liaison son uniquemen p op es du egis e sou enu.
En e e , nous a ons ele é dans les Diálogos muy amilia es ce aines liaisons qui son
L'enseignemen du ançais en Espagne au milieu du XVIIIe siècle : le ai emen de la liaison chez An oine
Galmace
504
angées pa mi les acul a i es e qui n’on pas lieu d’ê e dans des ex es isan à ep odui e
une con e sa ion amiliè e. L’au eu n'a donc pas enu comp e de la a ia ion diaphasique.
Pou des aisons de place, nous ne donnons que les exemples les plus ep ésen a i s :
• Ad e be + p éposi ion : p incipalemen en conséquence, p èincipaleman an
consekans (1745 : 78).
• P onom pe sonnel + e be à l'in ini i : ais les accommode , è lè zacomodé (1745 :
74).
• Adjec i + p éposi ion : On les po e longs à p ésen , On lè po lon za p ésan (1745 :
76).
3 Conclusions
Nous a ons u que Galmace es un maî e de ançais du XVIIIème siècle pa iculie en ce qui
conce ne l'enseignemen de la p ononcia ion du ançais aux Espagnols. D'une pa , il o e
une place ès impo an e à celle-ci au sein de ses œu es, ansc i an ous ses exemples e
ou nissan au lec eu une ba e ie de ex es censés lui pe me e d'amélio e , sinon son
exp ession o ale, du moins sa capaci é lec ice ; d'au e pa , les ansc ip ions qu'il p ésen e
p ennen en comp e un aspec que nous considé ons ondamen al dans l'app en issage du
ançais pa lé, la esyllaba ion en liaison. Il n'hési e pas pou cela à se déma que d'un maî e
in luen de l'époque, Núñez de P ado.
Cependan , il es dommage que no e au eu n'ai pas p ê é a en ion à la dimension
diaphasique de la liaison malg é le ôle p épondé an occupé pa ce mécanisme du phoné isme
ançais au sein des di é en s ma queu s des di e s egis es de langues.
Nous espé ons que ce e communica ion ai appo é quelque lueu su une zone d'omb e de
l'his oi e de l'enseignemen du ançais en Espagne comme peu l'ê e la liaison, un
phénomène don nous a ons appelé l'impo ance e qu'il con ien donc de ansme e de la
meilleu e maniè e qu'il soi aux app enan s de ançais langue é angè e ou seconde,
ep ésen an , à nos yeux l'un des ou ils ondamen aux de l'adéqua ion du langage aux
di é en es si ua ions de communica ion auxquelles ces de nie s pou aien se con on e .
Nous souhai ons pou oi pou sui e nos eche ches dans ce sens a in de assemble plus
d'in o ma ions su ce mécanisme du phoné isme du ançais e son enseignemen à un public
hispanophone.
Ré é ences bibliog aphiques
B uña Cue as, Manuel (2001) « L’uni e sali é de la langue ançaise dans les g ammai es de
ançais pou les Espagnols e dans les dic ionnai es bilingues an é ieu s à 1815 », in E. F.
Kon ad Koe ne e Hans-Jose Niede ehe (éds), His o y o Linguis ics in Spain II / His o ia de
la Lingüís ica en España II, Ams e dam / Philadelphie : John Benjamins, p. 229-262.
Bu ie , Claude (1729) G ammai e ançoise su un plan nou eau, Pa is : Bo dele .