PERIODISMO CIUDADANO EN COMUNIDADES
BILINGÜES: EL CASO VASCO1
Ja ie Díaz Noci
P o eso de la Facul ad de Ciencias Sociales y de la Comunicación
Uni e sidad del País Vasco
[email p o ec ed]
Resumen:
El pe iodismo en In e ne ha supues o una nue a opo unidad de expansión
pa a las lenguas mino i a ias, aquellas que con i en con o as con más
hablan es en el mismo espacio geog á ico. España es un e i o io donde se
hablan di e en es lenguas, algunas de ellas econocidas o icialmen e, o as a
al a de un desa ollo no ma i o especí ico. Además del cas ellano, se habla
gallego, asco, ca alán en sus di e en es a iedades, as u iano, a agonés, e
incluso una a iedad del occi ano, el a anés. Los medios de comunicación de
ámbi o local emplean con mayo o meno o una esas lenguas pa a llega a su
público más ce cano. En es a comunicación, que o ma pa e de una
in es igación de más alcance sob e el impac o de In e ne en los medios de
comunicación del País Vasco, examinamos cuáles son las ca ac e ís icas de
los cibe medios en lengua asca, y lo hacemos a pa i de los da os de la base
de da os con los medios de comunicación ascos p esen es en In e ne que
hemos con eccionado pa a dicho p oyec o de in es igación.
Palab as cla e: In e ne . Euske a. Medios de comunicación
1. El impac o de In e ne en los medios de comunicación del País Vasco:
los medios en euske a
La p esen e comunicación, como ya se ha dicho, o ma pa e de o a más
amplia sob e el impac o de In e ne en los medios de comunicación asco en
los años 2005 y 2006, que es amos lle ando a cabo un g upo de in es igado es
de la Uni e sidad del País Vasco (UPV 00017.323.4-16005/2004), que in en a
a a di e sos aspec os, desde la ipología de los cibe medios has a las
cues iones ju ídicas del de echo de au o , pasando po el análisis de las
es uc u as hipe ex uales, el diseño o el empleo de las di e en es lenguas de la
Comunidad Au ónoma Vasca. Es e úl imo aspec o de la in es igación es el que
adelan amos en es a comunicación.
Asimismo, la me odología y la es uc u a del abajo sigue undamen almen e
la empleada en o o p oyec o p eceden e, “Impac o de In e ne en los medios
1 Es a comunicación o ma pa e de la p oducción académica e in es igado a del G upo de
In es igación de la Uni e sidad del País Vasco-Euskal He iko Unibe si a ea sob e “El Impac o
de In e ne en los medios de comunicación en el País Vasco” (2004-2006) (UPV 00017.323.4-
16005/2004) h p://www.ehu.es/impac oin e ne
de comunicación de España”, que ue inanciado po el en onces Minis e io de
Ciencia y Tecnología (hoy Minis e io de Educación; e e encia BSO2002-
04206-C04-03), y que ha dado luga al lib o Cibe medios: Impac o de In e ne
en los medios de comunicación en España2. En esa in es igación y en ese lib o
se exponía, en e o as cosas, la si uación de las di e en es lenguas habladas
en España, o iciales o no, y su p esencia en los cibe medios.
Según esa in es igación, algo más de las dos e ce as pa es (el 76%,
conc e amen e) de los cibe medios españoles se exp esa única o
undamen almen e en cas ellano. El 16% se exp esaba, en cambio, en las o as
es lenguas o iciales: ca alán (incluida la a iedad alenciana de la lengua, que
ecibe un nomb e o icial di e en e), gallego y asco. En el pe iodo es udiado
en onces (2002-2005), de los 116 medios ascos censados, 62 (el 53,4%) se
exp esaba en cas ellano, mien as que el 46,9% empleaba el euske a, en
mayo o meno p opo ción.
En la in es igación aho a en cu so, se ha eno ado la base de da os que se
con eccionó de cibe medios españoles pa a el caso asco, comp obando
cuáles son los nue os medios, aquellos que han desapa ecido o han cambiado
sus ca ac e ís icas. La icha que empleamos es la que puede e se en la igu a
1:
2 SALAVERRÍA, Ramón (coo d.). Cibe medios: Impac o de In e ne en los medios de
comunicación en España. Se illa: Comunicación Social Ediciones y Publicaciones, 2005.
Figu a 1: Ficha de ca alogación de cibe medios ascos (2005). Fuen e:
elabo ación p opia
A pa i de los da os ecabados en esa base de da os que empleamos pa a
nues a in es igación, amos a in en a expone cuáles son las ca ac e ís icas
de la in o mación cibe pe iodís ica en lengua asca.
2. P esencia de la lengua asca en los medios de comunicación en
in e ne
A inales de 2005, esa base de da os a oja un o al de 186 cibe medios en la
Comunidad Au ónoma Vasca, de los cuales 116 emplean en una u o a
p opo ción la lengua asca ( igu a 2).
66%
34%
Figu a 2: Cibe medios en euske a (2005). Fuen e: elabo ación
p opia
Que se emplee la lengua asca no quie e deci que sea mayo i a ia en esos
medios:
60 de ellos son bilingües en cas ellano, es deci , en buena pa e se exp esan
sob e odo en es e idioma y sólo ma ginal o es imonialmen e en euske a. Es el
caso de casi odos los dia ios imp esos y digi ales ascos: El Co eo Digi al,
Dia io Vasco, Deia, Ga a y Dia io de No icias de Ála a. Sólo Be ia, suceso de
Euskaldunon Egunka ia, se exp esa o almen e en euske a. Si bien la e sión
digi al iene una pa icula idad: un esumen en inglés, hecho p ecisamen e pa a
da a conoce las no icias del pe iódico a la comunidad in e nacional que,
ob iamen e, desconoce la lengua asca. Es deci , según esos da os, el 70% de
los cibe medios ascos se exp esa mayo i a iamen e en cas ellano
30%
70%
Figu a 3: Cibe medios en cas ellano y en euske a. Fuen e:
elabo ación p opia
Dichos da os, aunque no sean compa ables –hab ía que conoce cuál es el
núme o de usua ios de cada g upo de medios, y eso sólo es posible pa a
algunos de ellos, los que se some en al con ol da la AIMC o la OJD–, se
co esponden ap oximadamen e con el núme o de ascohablan es de la
Comunidad Au ónoma Vasca: según la Te ce a Encues a Sociolingüís ica del
País Vasco, el 29,4% de los habi an es de la CA es bilingüe en cas ellano y
euske a (es deci , es capaz de habla luidamen e es e úl imo idioma), mien as
que algo más del 59% sólo habla no malmen e cas ellano. El es o comp ende
más o menos bien la lengua asca (única de la Península, eco demos, que no
es de o igen la ino).
Tampoco es so p enden e el siguien e da o: de los medios que emplean el
euske a que hemos censado, la mi ad son guipuzcoanos (50 cibe medios), a
pesa de que Vizcaya –en conc e o, Bilbao y su á ea de in luencia– acapa en
p ác icamen e la mi ad de la población asca, que en o al es de al ededo de
dos millones de habi an es. La explicación es sencilla: de las es capi ales
ascas, San Sebas ián (22 cibe medios) es la única de habla asca (aunque,
ob iamen e, hay una pa e de la población de Bilbao o de Vi o ia que conoce el
euske a, bien po habe lo ap endido, bien po p o eni de las zonas
ascohablan es), y Guipúzcoa acapa a el 40% de los ascohablan es. Vizcaya
p oduce 45 cibe medios, 17 de ellos en Bilbao. Ála a es la p o incia ( e i o io
his ó ico, según la e minología empleada en la CAV) con menos población y
meno conocimien o del euske a, po lo que lógicamen e sólo una mino ía de
los cibe medios censados es de p oducción ala esa (sólo cinco). Es os son los
da os po cen uales conc e os de los cibe medios ascos dis ibuidos po
e i o ios his ó icos:
45%
50%
5%
Vizcaya
Guipúzcoa
Ála a
Figu a 4: po cen aje de cibe medios ascos po e i o ios
his ó icos. Fuen e: elabo ación p opia.
Y en la igu a 5 se e leja el peso po cen ual de Vizcaya y Guipúzcoa y de sus
espec i as capi ales en cuan o a p oducción cibe pe iodís ica en euske a.
Como puede e se, el peso de cada uno de los e i o ios his ó icos, sin sus
ciudades p incipales, es simila , aunque la p oducción donos ia a es un 5%
mayo que la bilbaína, debido indudablemen e a se , como ya hemos dicho, la
única capi al de habla asca:
30%
18%29%
23%
Vizcaya
Bilbao
Guipúzcoa
San Sebas ián
Figu a 5: Cibe medios guipuzcoanos y izcaínos. Fuen e:
elabo ación p opia.

3. Tipología de los cibe medios en lengua asca
Vamos a examina aho a las ca ac e ís icas ipológicas de los cibe medios
ascos. Un p ime da o es el equilib o en e los medios de in o mación gene al
y los medios especializados. Al p ime g upo pe enecen 45 cibe medios, y al
segundo, o os an os. Finalmen e, hemos conside ado ambién apa e los
medios de in o mación local, que pod íamos conside a gene alis as pe o
ci cunsc i os a un ámbu o geog á ico educido: la localidad o, sob e odo a
pa i de In e ne , la coma ca. Un ejemplo de ello es Goiena.ne , cibe medio de
la coma ca del Al o Deba su gido a pa i de los medios imp esos y
audio isuales de los pueblos de esa zona. Son p ecisamen e en es os medios
locales donde se emplea, ambién en po cen ajes a iables, el dialec o o
a iedad local p opia. Es e ipo de cibe medios locales supone casi una cua a
pa e del o al de los que emplean la lengua asca. Además, muy
mayo i a iamen e se a a de medios monolingües en euske a.
39%
39%
22%
Gene al
Especializada
Local
Figu a 6: Tipología de los cibe medios en euske a. Fuen e:
elabo ación p opia.
Nos hemos ijado ambién en cuán os cibe medios p o ienen, po así deci lo,
de medios ma ices. Una can idad nada desdeñable, 27, no ienen
co espondencia con o os sopo es. Eso supone, según puede e se en la
igu a 7, casi la cua a pa e del uni e so conside ado:
77%
23%
Sí
No
Figu a 7: Co espondencia con o os sopo es.
Fuen e: elabo ación p opia
De odos esos medios que emplean la lengua asca, la mayo ía son e is as,
buena pa e de ellas de ipo local. O as 19 son publicaciones pe iódicas de
o o ipo (es deci , no son newsmagazines), o os an os cibe medios son adios
(de ellas la más impo an e es Euskadi I adia, del en e público Eusko I a i
Telebis a-EiTB), 13 son bole ines (hay que con a en e ellos los o iciales de
Vizcaya, Guipúzcoa, Ála a, el del Pa lamen o asco, el Bole ín O icial del País
Vasco, e c., es deci , los o iciales, que son po ley bilingües) y sólo 9
ele isiones (de ellas, una o icial, Euskal Telebis a, del g upo EiTB, y a ias
locales).
12%
18%
18%
44%
8% Bole ines
Pe iódicos
Radios
Re is as
Tele isiones
Figu a 8: Tipos de medios. Fuen e: elabo ación
p opia
Respec o a su pe iodicidad, nos hemos inclinado po conside a más bien su
i mo de ac ualización, aunque hay que econoce que la mayo ía, sob e odo
los que p o ienen de o o medio ma iz, pa en de una pe iodicidad de inida,
po ejemplo la dia ia, edición a la que an añadiendo con enidos eno ados
has a que ponen en In e ne la siguien e edición. Los da os conc e os son: 20
medios se enue an cons an emen e, aunque con base dia ia en su mayo ía;
16 son de ac ualización dia ia3; 9 semanal; 10 mensual; 2 bimensual; 4
imes al; 2 semes al y 2 anual. Po an o, más de la mi ad se enue a
dia iamen e o, a pa i de esa pe iodicidad, añade con enidos eno ados a
medida que se p oducen ( igu a 9))
31%
25%
14%
15%3%6%3%3%
Cons an e
Dia ia
Semanal
Mensual
Bimensual
T imes al
Semes al
Anual
Figu a 9: Ri mo de ac ualización de los
cibe medios ascos. Fuen e: elabo ación
p opia.
Se a a, po o a pa e, de medios que en buena medida son sociedades
limi adas (11), en e a sólo dos sociedades anónimas. El es o emplea o as
o mas ju ídicas, bien undaciones, bien coope a i as, e c. Signi ica i amen e,
sólo 32 de los medios censados en euske a admi en publicidad ( igu a 10):
28%
72%
Sí
No
Figu a 10: Cibe medios en euske a que admi en publicidad.
Fuen e: elabo ación p opia.
3 Los dia ios son, además de Be ia, los locales Hi za: Oa soaldeko Hi za, de Za auz
(Guipúzcoa) y al ededo es, U ola Kos ako Hi za (de la zona de Azkoi ia y o os pueblos de la
coma ca), I u xulo-Donos ialdeko Hi za, de San Sebas ián (se dis ibuye en o ma imp esa
como un g a ui o), Tolosaldeko Hi za, de la coma ca de Tolosa, y Goihe iko Hi za, de la zona
in e io de Guipúzcoa.
Va ios ac o es explican es e hecho: el p ime o, que una pa e de los medios
son de ipo ama eu . Pe o el más impo an e es que ambién se a a de un
me cado ue emen e sub encionado. En 2004, el Gobie no asco des inó
3.794.644 eu os a la p omoción de la lengua asca en edi o iales y medios de
comunicación.
4. Empleo de ecu sos p opios de los medios digi ales
Finalmen e, nos hemos que ido ija en el empleo de los ecu sos p opios de
los medios digi ales. Po ejemplo, la in e ac i idad. Es á cla o que la mayo ía
cuen a con alguna cuen a de co eo elec ónico –de ipo gene al, más que po
secciones o indi idual de cada pe iodis a– pa a que el lec o pueda esc ibi al
medio. O o ipo de ecu sos son más escasos: 33 de los cibe medios en
euske a cuen an con o os; sólo es con se icio de cha ; 16 o ecen encues as
in e ac i as; y ninguno g upos de discusión. En las igu as 11, 12, 13 y 14
hemos compa ado el núme o de cibe medios que o ece o no cada uno de
esos ecu sos, y comp oba emos has a qué pun o el empleo de la
in e ac i idad es aún educido en los cibe medios de lengua asca. En la igu a
11 apa ecen, en las ba as más la gas (se ie 2), el núme o de cibe medios que
no emplean ese ecu so, y en las ba as signi ica i amen e más co as (se ie 1)
los que sí lo usan. En las siguien es igu as hemos exp esado po cen ualmen e
el empleo o no de cada uno de los ecu sos. En odos, el po cen aje mayo
co esponde a los cibe medios que p escinden de emplea o os, cha s o
encues as in e ac i as:
33
3
16
83
113
100
0501001
Fo os
Encues as
50
Se ie2 83 113 100
Se ie1 33 3 16
Fo os Cha Encues as
Figu a 11: empleo de ecu sos in e ac i os.
Fuen e: elabo ación p opia.