...........
'IB
L
_E
X
on
eso
In e nacion
.
~
• I
~e
x
es1on
ca
• I •
.......
qw ec on1ca
JOAQU
ÍN
CASADO
DE
AMEZÚA
ANTONIO
GÓMEZ-BLANCO
P
ONTES
(
Coo d.
)
ÍNDICE
HISTORIA DIBUJADA
DE
UNA BÓVEDA DESAPARECIDA.
ANÁLISIS COMPARATIVO
DE
LA DESAPARECIDA BÓVEDA
1155
DE
LA SALA CAPITULAR DEL MONASTERIO
DE
LA V ALLDIGNA
(VALENCIA, ESPAÑA) CON OTRAS BÓVEDAS COETÁNEAS............... 855
Es he Capilla Tambo e o
Uni e si a Poli ecnica de Valencia (UPV)
EL
DIBUJO COMO RE-CONSTRUCCIÓN
DE
LO DESTRUIDO.
UNA INVESTIGACIÓN EN EL CASCO HISTÓRICO
DE
VALLADOLID
..
871
Edua do Ca azo Le o
Uni e sidad de Valladolid (UV)
LA IGLESIA
DE
LA SANTA CREU EN MALLORCA. GRÁFICOS
DE
FORMA Y ESTRUCTURA EN
EL
GÓTICO DE MALLORCA.................... 879
José Ca asco Ho al
Uni e sidad de Alican e (UA)
LAS CASAS REALES
DE
LA ALHAMBRA. UNA HIPÓTESIS ................. 889
Joaquín Casado de Amezúa Vázquez
Uni e sidad de G anada (UGR)
NUEVOS MEDIOS PARA LA CATALOGACIÓN Y DIFUSIÓN
DEL PATRIMONIO CULTURAL: INVESTIGACIÓN SOBRE
UNA METODOLOGÍA INNOVADORA (PROYECTO CICYT FEDER
CYSH2UD4, CYRE2IG3, CYRAHC51) .............. ..... .... ..... ................................ 897
Pila Chías Na a o, Fla io Celis D'Amico,
Fe nando Da Casa Ma ín y E nes o Eche e ía Valien e
Uni e sidad de Alcalá de Hena es (UAH)
LA IMAGEN DUPLICADA ...
..
..
...
..
...
.................................... ..... ....................... 907
J.
Domingo Núñez
Uni e sidad de Las Palmas de G an Cana ia (ULPGC)
' APUNTES PARA UNA APROXIMACIÓN HISTÓRICA
DE
LA ESFERA
,
POLIEDRICA ...................................
...
..................
...
..................................
..
...
..... 921
Ca los
E.
Es e e Secall
Uni e sidad de G anada (UGR)
TRAZOS
PO
ÉTICOS DEL AGUA EN EL PAISAJE
DE
LA ALHAMBRA
...
929
An onio Gámiz Go do
Uni e sidad de Se illa (US)
LOS PROCESOS GENERADORES
DE
LA FORMA URBANA.
EL
EMPLEO DE LA ORDENANZA GRÁFICA EN LA CIUDAD
DE
VALENCIA EN EL SIGLO XIX................................................................. 939
Angela Ga cía Codoñe , Jo ge Llopis
Ve dú,
Ana Ma ía To es Ba chino, y Ramón Vil/aplana Guillen
Uni e si a Poli ecnica de Valencia (UPV)
UNA SERIE
DE
DIBUJOS SOBRE
EL
EJE PRADO-RECOLETOS-
CASTELLANA: INTENCIONES, TIPOS Y LÍMITES ANTE LO NO
VISIBLE
.................
.....
....
......
.................................................................
..
...
..
.......
94
7
Juan Ca los Ga cía-Pe o e Esca ín
Uni e sidad Eu opea de Mad id (UEM)
•
'
•
TRAZOS POÉTICOS DEL AGUA EN
EL
PAISAJE
DE
LA
ALHAMBRA
ANTONIO GÁMIZ GORDO
UNIVERSIDAD
DE
SEVILLA
Al analiza los alo es uni e sales que
se
encuen an en la Alhamb a de G ana-
da, Pa imonio de la Humanidad, des aca la inculación en e agua, e i o io, ciu-
dad, edi icios y ja dines.
Se
a a de una mues a indudable de p eocupación po
c ea ambien es humanos en iquecidos con ecu sos de la na u aleza y del a e, con
un p o undo sen ido que une ín imamen e paisaje y a qui ec u a.
T as inicia una in es igación sob e los azados del agua
en
la a qui ec u a de
la
Alhamb a y an e la ampli ud del ema o la di icul ad pa a esumi lo en un b é e
a ículo, se ha op ado po ecopila agmen os de ex os poé icos de dis in as
épocas:
se
p e ende ilus a y sin e iza , de o ma amena, la ascendencia de dicho
ema g anadino.
Así, los agmen os elegidos, bas an e conocidos y que pueden encon a se a
a és de
la
bibliog a ía adjun a, a an de se i como in oducción poé ica a cues-
iones básicas sob e algunas o mas, azos y diseños en elación con el agua y el
paisaje a qui ec ónico de la Alhamb a.
Finalmen e,
se
ha dado un í ulo a cada agmen o poé ico, que no siemp e
co esponde con el í ulo de la poesía del au o ci ado, y se ha o denado el conjun o
a endiendo a dis in as escalas, desde lo e i o ial o lo más gene al has a lo más
ín imo y pe sonal, pasando po lo u bano y a qui ec ónico.
930
•
ANTONIO
GÁMIZ
GORDO
EL
AG
UA Y LAS TIERRAS
DE
AL-ANDALUS
Nada
"1ás
bello, andaluces,
que ues as hue as ondosas,
ja dines, bosques y íos,
y cla as uen es sono as.
Edén de los elegidos
es ues a iie a dichosa;
si
a
1ni
a bi io lo dejasen,
no i i ía
yo
en o a.
(Ben Ja acha, s. XII)
EL
AGUA Y LA AGRICULTURA
¿No has is o que Dios ha hecho descende
agua desde el cielo y que la conduce
a uen es ocul as en las en añas
de la ie a? Luego, con ella, hace
b o a ce eales de dis in as especies;
en seguida se ago an, los es palidece
y pasan a se b iznas secas.
En eso hay una ins ucción
pa a los do ados
de
en endimien o.
(El Co án, 39, 21)
EL AGUA Y LA VEGA DE GRANADA
Toda aquella pa e que es á
1nás
allá de G anada
es
bellísima, llena de alque ías y ja dines con sus
uen es y hue os y bosques, y en algunas las
uen es son g andes y he nosas ... ;
así
los collados
co
1no
el alle que llaman Vega, odo es bello,
odo apacible a ma a illa y lan abundan e
de
agua
que no puede se lo más
(.
.. )
(And és Na age o, s. XVI)
TRAZOS POÉTICOS D
EL
AGUA
EN
EL
PAISAJE
DE
LA
ALHAMBRA
EL
AGUA
DE
LOS RIOS
DE
GRANADA Y SEVILLA
El ío Guadalqui i
a en e na anjos y oli os.
Los dos íos
de
G anada
bajan de la nie e
al
igo ( ... )
El ío Guadalqui i
iene las ba bas g ana es.
Los dos íos de G anada
uno llan o y o o sang e. ( .. .)
Pa a los ba cos de ela,
Se illa iene un camino;
po
el agua de G anada
solo eman los suspi os. ( ... )
Guadalqui i , al a o e
y ien o en e los na anjales.
Dau o y Genil, o ecillas
mue as sob e los es anques. ( ... )
(F
. Ga cía Lo ca,
s.
XX)
EL AGUA, LA LUZ,
LA
VEGA Y
SIE
RRA NEVADA
Agua, escucha
el
dolo , la luz, la ega.
Quisie a sepa a me y no pod ía.
Quisie a, po la helada se anía,
pe de me en la blancu a que me ciega.
(Leopoldo Pane o, s. XX)
EL AGUA Q
UE
CIÑE
A GRANADA
La
ciudad es una dama cuyo Jia ido es el mon e.
Es á ceñida po el cin u ón del ío, y las lo es
son íen como alhajas en su ga gan a ...
Mi a las a boledas odeadas
po
los a oyps:
son como in i ados
a.
quienes escancian
la
~
acequias ...
(Ibn Zam ak, s. XIV)
931

932
•
ANTONIO GÁMIZ GORDO
EL AGUA DEL DARRO Y L
AS
TORRES R
EF
LEJADAS
To es que os eis
en
el
Dau o, y con las en es
ol éis al
sol
e lejos de su llama
dando lus e al Alhamb a y o aleza:
pe done el iempo ues a g an belleza,
es anques, jaspes, pó idos, y uen es,
huya el ol ido, lisonjee la ama.
(A. de Tejada, s. XVII)
EL
AGUA QUE
LL
ORA
EN
GRANADA
El agua llo a, gime, suspi a, can a y íe,
y dominando el gá ulo y e e no mu mu ío
se oyen plañi las oncas se ena as del ío.
La sang e de G anada co e
po
es as uen es,
y
en
el hondo mis e io de las noches se enas,
al
escucha sus músicas, sob e los iejos puen es
la sen imos que co e ambién
en
nues as enas.
Adue me nues o espí i u su niusical encan o,
bebemos el ensueño de sus espi aciones,
pene a has a
en
la
ca ne
en
len as il aciones
y huye
po
nues os ojos en un u i o llan o.
Las uen es de G anada ... ¿Habéis sen ido
en la noche de es ellas pe umada
algo
nás
dolo oso que su is e gemido?
(
F
ancisco
Vi
ll
aespesa, s. XX)
AGUA FRÍA DE LA SIERRA
Y el agua se pone ía
pa a que nadie la oque.
Agua loca y descubie a
po
el m.on e, mon e, mon e.
(Fede ico Ga cía Lo ca, s. XX)
TRAZOS POÉTICOS
DEL
AGUA EN EL PAISAJE DE
LA
ALHAMBRA 933
EL AGUA Y
EL
EMPLAZAMIENTO
DE
LA
CASA
...
Elijase un al ozano
que
acili e
su
gua da y igilancia.
O
ién ese
el
edi icio a
Mediodía, ce ca de
La
pue a
de
La
inca, y póngase
en
lo
111á
s al o
el
pozo
y la
albe ca, o,
mejo
que
el
po
zo, hágase una acequia que co a en e
La
u nb ía ...
Pl
án ese
jun o
a la albe ca
maci
zos
sie
mp
e e des, que aleg en la is a,
y,
algo
más
lejos, cuad os
de
lo es
de
odas clases y á boles
de
hoja pe enne ... En
su
pa
e baja se ha á un aposen o pa a huéspedes y a1nigos, con pue a independien e
y una albe quilla ocul a
po
á boles a
las
mi adas
de
los
de
a iba.
(Ibn Luyun, s. XIV)
EL AGUA
COMO
CENTRO
DE
LA
CASA
En
el
hoga
á abe se
ha
sus i uido
el
uego
po
el
agua,
y
así
el su ido es
el
equi alen e
de
la llama.
(Jesús Be n1údez Pa eja, s.
XX
)
LA
GEOMETRIA
DEL
AGUA
EN
TRES ESTADOS
...
El
1nomen o de su gi o manan ial,
el
de
lui
y
el
de
es anca se, y cada uno
de
ellos
se
esuel e
en
una
o ma
geo
111
é ica:
el
1nana11 ial
es
el
cí culo,
que
desde
el
pun o
se
expande
po
ondas
concén icas;
el
1no in1ien o
es
la ec a
po
donde
el
pun o se aslada; la quie ud
se
exp esa
en
la igidez y es abilidad
o m
.al del
ec ángulo. Es la na u aleza geo né ica
p uden
e en e a la a idez enga i a
del
desie o.
(
F.
Chueca Goi ia, s.
XX
)
EL AGUA Y LA LUZ
DE
LAS ALBERCAS
)
¡Que bella albe ca.
Su
is a,
su
belleza
ilu1ninan las m.ansiones!
Es al su belleza que,
en
cues ión
de
ca ego ías,
ella es la p i ne a y
el
ma
el
segu1 do.
(Al-Buh u i, s. IX)
934
1
. ,
ANTONIO GAMIZ GORDO
EL AGUA Y SU REFLEJO EN PAVIMENTOS
La
dije on: En a
en
el pabellón y cuando le io c eyó
que e a agua y descub ió sus pie nas, dijo él:
Es un pabellón ala gado de id io.
( (Co án, 27, 44)
EL
AGUA
QUE
":e-R
OTA
Y SE ESCONDE
¿Cuál es el má mol y cuál es
el
agua?
No sabemos cuál de los dos es el que se desliza
y luego desapa ece
po
los sumide os.
Es como un aman e cuyos pá pados es án henchidos de
lág imas, pe o las ocul a
pa a
que
no
le dela en.
(lbn Zam ak, s. XIV)
EL
AGUA:
JUEGOS Y ARTIFICIOS
¡Que bello el su ido que aped ea el cielo con
es ellas ugaces, que sal an como ágiles ac óba as!
De él se deslizan a bo bo ones sie pes de agua, que
co en hacia la aza como amed en adas íbo as.
Y es que el agua, acos umb ada a co e u i am.en e
debajo de la ie a,
al
e un espacio abie o ap ie a a hui .
Más luego, al eposa se, sa is echa de
su
nue a mo ada,
son íe o gullosamen e mos ando sus dien es de bu bujas.
Y en onces, cuando la son isa
ha
descubie o su deliciosa den adu a,
inclínanse las amas enamo adas a besa la.
(Ibn Said, s. XIII)
. EL AGUA Y LOS SURTIDORES
Su ido es aman es con a un cielo
on e a; no din el: sólida cla e
donde la cu a inicia
su
decli e.
Impulso amo , en el
allí
cin ado
po
la bó eda azul, que lo de uel e
a la ie a inicial, a la almaja a
donde se abona un nue o c ecimien o.
(Ra ael Guillén,
s.
XX)
TRAZOS POÉTICOS DEL AGUA EN EL PAISAJE
DE
LA ALHAMBRA
EL
AGUA Y SUS
SO
NIDOS
El agua p oduce sonidos; que nunca son uidos: '
como la oz humana pueden se sosegados
y anquilos susu os en las es ancias,
mu mullo en pa ios, o melodía de escale as ...
(nunca uidos)
EL
AGUA Y LA FUENTE
DE
LOS LEONES
Hay un copioso es anque que semeja al ma
de
Salomón,
pe o que no descansa sob e o os;
al es el ademán
de
los leones,
que es án sob e el b ocal, cual si es u ie an
ugiendo los cacho os
po
la p esa;
y como manan iales de aman sus en añas
e iendo po su boca caudales como íos ...
(lbn Gabi ol, s. XI)
LA
ESCALERA DEL AGUA
EN
EL
GENERAL
IF
E
El
agua me en ol ía con umo es de
colo y esco sumo, ce ca y lejos,
desde odos los cauces, odos los cho os
y odos los manan iales ... Y aquella
música del agua la oía y más cada
e
z
y menos al mismo iempo; menos,
po que ya no e a e e na, sino ín ima;
el agua e a mi sang e, mi ida, y
yo oía la música de mi ida y mi sang e
en el agua que co ía ...
(Juan Ran1ón Jiménez, s.
XX)
935