LAS
HABLAS MONTARESAS:
DUDAS
Y
POSIBILIDADES DE LA
DIALECTOLOG~A
HISTORICA
M"
CARMEN
MORAL
DEL
HOYO
Uni e sidad de Deus o
I.
In oduccibn: la pa adoja de la especializacion sinc bnica
En la d&cada de 1950, Ga cia de Diego a i ma: san ande es de odas las
zonas dialec ales la mas impo an e
y
la menos u ilizada), (Ga cia de Diego 1950:
121). Mas ah, la cali ica de c complejo dialec o, que no puede ag ega se co no
adyec icio de ningun g upo, que iene ua u almen e ca ac e es comunes con las
hablas ecinas, pe o con una pe sonalidad incon undible)) (Ga cia de Diego
1951: 7).
Se mues a, po an o, pa ida io de conside a lo de o ina au onoma en el
complejo mosaico dialec al del cas ellano sep en ional, con las espe ables ilia-
ciones hacia hablas geog i icamen e p oximas y p opone un doble p og ama pa a
mi iga la desa encion injus i icada, po pa e de 10s dialec 6logos, sob e es e
espacio cla e:
A)
Rei indica que la ac ual Can ab ia -cali icada de c ucial, jun o con
Log oiio
y
Bu gos po su complejidad his o ica- con iene, en sus hablas,
da os undamen ales pa a abunda en la his o ia lingiiis ica del cas ellano.
No en ano, si ((Can ab ia, o igen de Cas illa, ue el p ime oco i adiado
del dialec o)) (Lapesa 1999: 187)'
y,
segk opinion bas an e ex endida en
la comunidad ilologica, cdos dialec os del no e son de ipo a caizan e po -
que la
jus i ica ion
de sus modalidades es an e io a1 momen o en que el
cas ellano se impuso co no lengua
na ional))
(Al a 1996: lo), indaga las
huellas que, de los di e en es asgos lingiiis icos, puedan queda hoy en la
zona, de i a ia Iogicamen e en on inejo conocimien o del es ado p imige-
nio de la lengua.
B)
Exige una me odologia que combine 10s es imonios documen ales con
ales huellas pa a aza , asi, las on e as in e io es de algunos enome-
nos)) (Ga cia de Diego 195
1:
5).
I
E iden e nen e, la idea del cas ellano co no dialec o di e encial
[
...I
ue za ebelde
y
disco dan e que su ge en la Can ab ia y egiones ci cun ecinas)>
ue
pos ulada po MenBndez
Pidal en O igcnes del
EspaEol.
En de ini i a: que sinc onia (dialec ologia,
sociolinguis ics)
y diac onia (dia-
lec ologia his o ica) sean obje o de es udio bidi eccional en el cons mc o del
complejo dialec al mon aiies.
Es a
decla a ion
dc in enciones ha ecibido es ue zos mny pa ciales po pa e
de la in es igacion que, sin emba go, si ha cubie o el de eni de o os comple-
jos dialec ales sep en ionales, hoy conside ados an onomos con pleno de echo.
Dichos es ue zos apa ecen encaminados a ca ac e iza , en sinc onia, los as-
gos linguis icos que mani ies a el espacio mon aiies. Po el con a io, la ca encia
de es ndios linguis icos his b icos -sis ema icos sob e las hablas mon aiiesas (a
a es de 10s mencionados es imonios documen ales) es pa en e. Una
si ua ion
ex emadamen e pa adojica dado que palia es a ausencia se e ela condicion sine
qua
non pa a esboza , con cie a solidez, la diac onia de su geog a ia lingiiis ica
has a 10s es adios ac uales y, sob e odo, pa a e alua sus esul ados en la his o-
;a de la lengua a la que ales hablas con ibuyen.
2.
El
s a us quaes ionis sob e
el
non aiiks: insu iciencias
La ca ac e izacion dialec ol6gica del mon a ds su e, pues, una ue e sinc o-
nicidad pola izada, has a 1970, en la ob a de Ga cia-Lomas (1966) y, en el ul i-
mo e cio del siglo
XX,
en abajos como 10s de Penny (1970, 1978) o Ga cia
Gonzalez (1978).
Las ca encias del p ime es adio esiden en la me odologia:
1. El gmeso de su ma e ial lo componen es imonios de li e a os cos umb is-
as cuya idelidad ilologica en la ec eacion de las hablas es, po di e sos
mo i os, discu ible.
2. Se p i ilegia el ni el lexico c que
[.
.
.]
po una pa e, gene alizan pa a oda
Can ab ia lo que es especi ico de la zona
[...I;
po o a pa e, cali ican
como egionalismos oces cuya di usi6n excede el ambi o obje o de es u-
dion (Fe nandez Juncal 1999: 10). Es o es ex ensible a algunos es udios
ecien es, que signen es e modelo ( epe o ios de oce~)~.
Las ca encias del segundo, en la pa cialidad dia opica. Se a a de c in es iga-
ciones especi icas con
localiza ion
muy educida
[...I
su obje i o es el occiden-
e y cen o de la egion
[.
.
.]
E a espe able
[.
.
.]
que, a1 es a la mi ad occiden al
mis ce ca de
un
a ea ma cadamen e dialec al, mani es a a mb asgos di e encia-
do es que o a zona mas alejada del oco i adiado cen oas ~ iano)) (Femandez
Juncal 1999: 10-12).
Se e ie e la au o a a abajos como, en e o os, 10s de Sai Ba io (1991)
o
Lopez Vaque
(1994). No obs an e, debemos ci a po su supe aci6n de la a encion dia dp ica adicional, a
Sinchez-Llamosas
(1982),
quien ha a dc co npila el habla de Cas o U diales.
LAS
HABLAS
MONTARESAS: DUDAS
Y
POSlBlLlOADES
DE
LA
DLALECTOLOGIA
IIISTOKlCA
141
El A las E nog i ico
y
Lingiiis ico (1995) de
M.
Al a es la supe acion de
es as de iciencias: aunque su encues a es eminen emen e lexica, es a diseiiada
pa a ex ae conclusiones one ico- onol6gicas y aun mo osin ac icas. Ademis,
al
ca og a ia las hablas en odo el e i ono de la ac ual Can ab ia, la ision de
conjun o es insupe ablemen e ica en el am de a ian es in e nas.
Pe o es
ma
supe acion sinc 6nica. iC6mo explica la he e ogeneidad nada
cad ica3 de sus mapas sin acudi a es ~dios his oncos que pe ilen que sue e de
con inuidad dibujan los asgos lingiiis icos?
3.
La con ibucibn
de
la dialec ologia
his o ica
Desde odos 10s angulos, se e idencia la necesidad de abajos de dialec olo-
gia his 6 ica sob e el ace o documen al de la Can ab ia p e k i a (desde el al o-
medie o). Los expu gos, a odos 10s ni eles, pueden eo ien a cues iones unda-
men ales en el espacio
a ia ional.
3.1. Elp oblema de la adsc ipcidn lingiiis ica del mon a ib
Las esis clbicas sob e el habla mon aiiesa han o jado su
insc ip ion
his on-
ca en dominios lingiiis icos supe io es, en dos di ecciones:
a)
El
mon aiies sena leonk. Menbndez Pida1(1962), Zamo a Vicen e (1967),
Ga cia de Diego (1951).
b)
El mon a 7i.s se ia cas ellano (Lapesa Nei a)4.
Po su pa e, To eblanca p opone, pa a la e apa medie al, un g upo que aglu-
ina ia la mi ad sep en ional de la p o incia de Bu gos
y
las egiones san ande-
ina
y
iojana. Es e g upo compa i ia algunas soluciones leonesas y se dis ancia-
ia, en cie a medida, del omance bu gales5.
Pues bien, se an 10s analisis his o icos 10s que dilucida an si, e ec i amen e,
hub0 o no una a monia del em o io en suma se a la no ma leonesa; que g ado de
seguimien o ac edi an los ex os, si hay a iacion geog a ica en el mismo; cuando,
en onces, se p odujo el p og esi o abandono
y,
po ul imo, si es e abandono se
e leja igual en odas las a iedades. Pa a ello hab a que con ecciona co pus de
e apas sucesi as
y
di e en es e i o ios can ab os y, despues, con as a 10s esul-
ados con es udios lingiiis icos coe ineos de 10s sis emas dialec ales colindan es.
'
Al a 1995: 13.
Lapesa (1999: 478) incluye aqui el e cio es e de la ac ual p o incia (desde el ia Mie a
has a
la
on e a con Vi caya). Nei a (1989), an e la & icul ad de aza isoglosas con unden-
es, p opone la esis de
un
con inuum dialec al noi eiio que uni ica ia ieonis o ien al
y
cas e-
llano. Toneblanca 1991.
142
Ma
CARMEN
MORAL
DEL
HOYO
3.2.
La he e ogeneidad o denada del diasis emu mon a iis
Las adsc ipciones an e io es pa ecen no cues iona la homogeneidad de una
p o incia que, deciamos, se mues a muy conlpleja cc an o si se e ie e a la dis i-
buci6n geog a ica de sus pecnlia idades
y
alas elaciones con o as bablas
y
dia-
lec os, como a la al u a social de 10s enomenos)) (Gimeno Men -ndea 1990: 93)6.
La dialec ologia his b ica puede, aqui, acla a el epa o de 10s enomenos lin-
giiis icos pa a dibuja -ylo explica - 10s mo imien os que hayan podido su i las
on e as in e io es a las que aludia Ga cia de Diego. Po supues o, es os es udios
deben supe a el p i ilegio de 10s abajos sinc onicos sob e el cen oocciden e de
la egion
y
a ende el o ien e, igno ado siemp e po supues a c a onia lingiiis i-
can7, pa a cons a a si la disolucibn de asgos del p o o ipo dialec al occiden al se
p oduce con onne nos alejamos del oco i adiado ( esis adicional).
~s a es la emp esa de Fe nandez Juncal8 en sinc onia y de un pione o abajo
de Gbmez Seibane en diac onia, a1 ocupa se de la p esencia del neu o de ma e-
ia en documen acibn a domedie al de Cas o U dialesg.
Con odo, ambi -n -c eemos- hay aun una ca encia en es e plan eamien o:
jno es posible busca , en el O ien e de Can ab ia, p ocesos dialec ales que mi en
hacia el Es e -mas alla de co espondencias lixicas-
y
no solo indicios de una
con inuidad con Occiden e? El es ue zo de algunos his o iado es de la lengua1°
es a en ocado hacia la ca ac e izacibn del omance que se desa ollo en i ea
asca desde la epoca de o igenes
y,
p og esi amen e, se es in de ec ando asgos
mb
o menos au onomos. Can ab ia uel e a se , aqui, pied a de oque a1 mos a
que sue e de igencia co en, en el O ien e, las soluciones del espacio asco o-
manico.
En es e sen ido -inkdi o en diac onia- el abajo de Mo al del Hoyo" cons a-
o la pe i encia del posesi o so en documen os del siglo
XV
(anomala ya en cas-
ellano) an o en Liibana, ex emo occiden al, como en La edo, ex elno o ien al.
Una pe i encia que habia de ec ado Tsasi Ma inez'z, pa a las mismas echas, en
documen acibn izcaina.
i(Su
di e sidad es i en imcion de las dis in as in luencias de su ueculia si uaci6n peo-
Fe nhde Junca1(1999), coil el neu o de ia e ia y la me a onia ocilica.
G6inez Seibane 2002.
Des aco, pa a la e apa medie al, el equipo Semina io Al onso lngoyen, di igido po
Ca men Isasi.
Mo al del Hoyo 2006a.
l2
Isasi Ma inez
1994.
LAS
HABLAS
MONTANESAS: DUDAS
Y
POSMILIDADES
DE
LA
DIALECTOLOG~A
HISTORICA
143
3.3. La con inuidad de
los
asgos ca ac e izado es del mon ai?is
La
desc ip ion
adi ional
del dialec o13 suele ci a como dis in i os (pe o no
exclusi os), ademas de un ex enso epe o io lexico:
3.3.1.1. Vocalismo
-
(*)
Tendencia gene al a1 cie e de las ocales inales (-o>-u
i
-e>-i). Se
a es iguan di e encias de i alidad y ex ension), con es imonios de me a-
onia.
-
(*)
Epen esis de i/ sin jus i icaci6n e imologica (en in e io de palab a o
an e 6nica).
-
O as: endencia a deshace hia os, cie a ines abilidad en ocales a o-
nas.. .
3.3.1.2. Consonan ismo
-
(*)
P esencia de la aspi ada
/h/
po
e olu ion
de
F-
inicial la ina: no able
en la mon a ia cen occiden al. La aspi aci6n puede a ec a a la ela cas-
ellana 1x1.
-
(*)
Res os, quiza hoy lexicalizados, de una
pala aliza ion
de
L-
(llubina,
Llaguno)
y,
meno , de
N-.
-
(*)
Conse aci6n de
-MB-
(camba, lomba).
-
(*)
Los g upos omances que dejan en implosi a I 1 o
ki
pneden pasa a
Ill la p ime a de las consonan es agmpadas (mayo algu).
-
(**)
Pe dida de la I- i del in ini i o an e p onomb e encli ico.
-
Las consonan es sono as in e ocalicas pueden pe de se, especialmen e
1-d-I.
-
(*)
Pi dida de la desinencia ocalica /-el en la 3" pe sona singula del p e-
sen e de 10s e bos de la
2a
y
3"
conjuga ion,
as n,
1,
,
s, z.
3.3.1.3. Mo osin axis
-
Localiza ion,
mas o menos espo adica en la ac ualidad, del neu o de
ma e ia.
-
El empleo de 10s p onomb es de e ce a pe sona a onos, dis ingue a ios
pa adigmas'4.
-
Pe i encia de 10s p onomb es nos, os.
l3
Lash Pell6n 1998, NuEo ~l a e 1996, Menendez Pidal
1962.
l4
lu/lello>occiden e, leilulla>Pas
y
habla coloquial, lello/la>habla u al
y
u bana o al,
(le)lo/la>habla u bana esc i a
y
noma cul a Ga cia GonzAlez (1978).

M"
CARMEN
MORAL
OEL
HOYO
-
("")
Casos de posposicion de 10s p onomb es pe sonales a1 e bo
(dib
on elo) y an eposicion an e in ini i o (me compone ).
-
P ocesos de
de i a ion
lexica p e e en es: diminu i o -in, -uco, p e ija-
cion -a an e su ijos e bales, su ijos -iego(n), -izo(u).
..
-
O as: p esencia del
condi ional
en la p 6 asis de las i eales, pa a el cen-
o y su , y en la p o asis y en la apodosis en el es e..
.
Es a ca ac e izacion p o o ipica su ge del anilisis sinc onico de es imonios.
Hemos ma cado con as e iscos 10s asgos que Menendez Pidal (1962) de ec-
a,
ya, en ex os an iguos as u ianos
(**)
y leoneses
(*),
en e 10s que incluye un
co pus minimo p oceden e de lo que 61 in i ula on e a o ien al de Ledn, Li&bana
(ac ual e cio occiden al de Can ab ia) en e ellos. La az6n es alida la hip6 e-
sis seglin la cual, median e la labo de la dialec ologia his o ica, pod ia aza se
la diac onia de 10s enomenos dialec ales ( a ea que la ei e ada al a de monog a-
ias sis emi icas sob e es adios p e e i os ha impedido desa olla , si excluimos
la p esencia del neu o de ma e ia -ac edi ada po G6mez Seibane en la Baja
Edad Media y, ademis, pa a la zona limi o e con Vbcaya-).
Se a a ia de a oja luz pa a sabe cuales son huellas de p ocesos a caicos o
cuales su gen po inno aciones mas mode nas, qu& igencia ac edi an ales as-
gos en 10s di e en es es adios de 10s ex os conse ados o si exis en mo imien os
en el epa o dia opico.
Pe o no debe a a se de un p oceso exclusi amen e
unidi ec ional
del p esen-
e hacia la his o ia. La his o ia misma pod a a es igua enbmenos que pudie on
se dialec ales en o o iempo y pe de se luego (dip ongaciones de /el lo1 an e yod,
cie as di ecciones en la pala alizacibn, asgos de sc ip ae occiden ales oly o ien-
ales...).
4.
Nue as pe spec i as anali isas pa a la dialec ologia his 6 ica
No podemos ol ida que el ins mmen o de abajo pa a la dialec ologia his o-
ica son, po necesidad, 10s es imonios esc i os de una comunidad: los ex os.
Desde la Nue a Filologia, cualquie ex o ha dejado ya de se me o acumula-
do de ocu encias pa a con e i se en obje o de e lexion, incluso de
explica ion,
po si mismo. Pues bien: 10s es imonios docu nen ales en 10s que as ea p oce-
sos dialec ales his o icos no dehen, a nues o juicio, sus ae se de un anilisis ilo-
16gico que con emple 10s ni eles p agma ic0 y discn si o.
lnclui la dimensi6n comunica i a y ex ual p opone una casuis ica comple-
a pa a 10s usos de lengua que all: se con emplan: el lingiiis a debe decidi si
pe enecen a la
a ia ion
empo al, geog a ica, social, pe sonal, es ilis ica o
p agma ica.
LAS
IlABLAS
MONTA lESAS: DUDAS
Y
POSIBILIDADES
DE
LA
DIALECTOLOGIA
HISTORICA
145
Un agnlen o como ccconos~uda cosa sea a odos 10s omes qui son e qui
se an como io Gu ie Pe iz maladinu de mi buena olun ad iendo a os Ga ci
Diaz..
.)95
puede se analizado desde di e en es -y complemen a ias- pe spec i-
as:
-
Como ma cas dialec ales en 10s ni eles onico y mo ologico, cab ia se iala
la p esencia de -u inal en a1 adje i o (maladinu) o el dip ongo an ie imologico
de la p ime a pe sona (ado).
-
Como ma cas discu si as, la ocalizaci6n de la no i icacion, su cons mccion
absolu a o la p esencia de ese como pa a la ~omple i a~~.
-
Como ma cas p agma icas, la es uc u a pe o ma i a del disposi i o docu-
men al17 o las implicaciones co eses en el uso de la o mula de a amien o
os'8.
Es mas, puede que la a iacion dialec al a ec e, ambikn, a1 plano
discu si e
al e idencia pa icula idades en su
composi ion
es uc u al, en el empleo de
es a egias co eses, en la p e e encia po una clase de conec o es sup ao aciona-
les.. . Especialmen e, en una ipologia coma la no a ial, donde el in es igado
iene acceso a ex os muy homogkneos ag upados en omo a esc i o ios di e en-
es. Un analisis
con as i e
pod ia a oja luz sob e usos discu si os di e gen es
en omo a a eas ambikn dis in as.
De igual mane a, y de mod0 gene al, ampoco debie a se g a ui a pa a la dia-
lec ologia his o ica la elacion en e el egis o de modalidades a eales en diac o-
nia y el ipo de ex os mas pe meables a es a apa icion. Con es e ipo de es udios
pod i comp oba se la e oluci6n en la i alidad de las di e en es hablas coma len-
guas de comunicaci6n (esc i a) y sus di ecciones de in oducci6n (de la inmedia-
ez a la dis ancia comunica i a o ice~e sa..
.).
5.
La
he amien a ex ual.
La
edici6n
Sin duda, en Can ab ia ha sido el ul imo e cio del siglo
XX
el que mayo
impulso expe imen a pa a que dis in as uen es documen ales se edi en.
Asi co niema el
Pe galnino
n023,
60
1231 dc la Abadia de San illana del Ma , mic o-
ilmado en el A cbi o Ca ed alicio de San ande . Hemos co egido, en el agmen o, algunas
decisiones cdi o iales de Die He e a
(1983:
121), pues, siguiendo el o iginal, la his o iado a
no
ecoge
la
-u
dsl adje i o y desa olla po
que
una ab e ia u a que, a nues o juicio, debe se
qui.
l6
El i a 2004.
l7
Mo al del Hoyo 2006b.
l8
B a o
1
B iz 2004.
146
Ma
CARMEN
MORAL
DEL
HOYO
El p oyec o DOHISCAN19 eclama un papel p incipal: di igido po el ca ed &
ico de His o ia Medie al Jose Angel Ga cia de Co iza ,
y
pues o en ma cha po
la Fundacibn Ma celino Bo in
(FMB)
ha eco ido 10s p incipales a chi os p o-
inciales y es a ales, hiblio ecas y undaciones, pa a localiza , in en a ia
y
ca a-
loga 10s documen os medie ales e e idos a Can ab iazo.
El c i e io de
selec ion
es, undamen almen e, oponimico y an oponimico:
se han expu gado las en adas de documen os que con engan alguno de es os ele-
men os de na n aleza can ab a.
Con es e in en a io, se ha c eado una base de da os de consul a exclusi a en
la biblio eca de la Fundacion que agiliza eno memen e, a1 in es igado , la locali-
zaci6n de uen es documen ales.
Paula inamen e, se es a enca gando a dis in os his o iado es la edicihn de es e
ma e ial en colecciones de di e sa na u aleza y amplia n6mina geog a ica (Oes e:
Po es
i
Cen o: San ande
I
Es e: La edo, Cas o U diales.
..).
Con odo, la a ea
no es compa able a ediciones de uen es medie ales que obse~amos en o os
eni o ios his 6 icos ecinos.
Las publicaciones de la FMB explici an siemp e 10s c i e ios de edicion adop-
ados - undamen almen e diplomi icos-, pe o se impone el co ejo con 10s manus-
c i os an e soluciones, en e o os muchos mo i os, como la de modemiza la ese
sigma ica po so
z
en unci6n de la solucion ac ual o el desa ollo de ab e ia u as.
Fue a de es e p oyec o, la edici6n se mnes a casi anecdo ica: se es inge a
algunas colecciones pa ocinadas desde ayun amien os o undaciones
y,
sob e
odo, a documen os ansc i os que acompa ian a es udios his o icos en a iculos
cien i icos o como apendices documen ales.
Respec o a la ipologia ex ual de las publicaciones, &s as pe enecen a di e -
sos ambi os:
-
Documen aci6n municipal (ac as, o denanzas, acue dos..
.).
-
Documen acion iudicial (nlei os esuel os en la Chancille ia..
.)
"
-
Documen aci6n p i ada (comp as, en as.. . de linajes nobilia ios).
-
Documen acion eclesih ica (ca ula ios, censos..
.).
Pa a la nomina comple a de odas las uen es cin ab as, medie ales
y
mode -
nas, edi adas, emi imos a1 es udio de Solo zanoiGonzalez (1999).
l9
Puede amplia se la
in o ma ion
del p oyec o en
www.loscan ab os.comlheme o eca/
dohiscanh m
20
www. undacionmbo in.o g.
El p oyec o inicial es ablecc como limi es c onolhgicos 10s
a ios
800.1520.
Tambikn se ha es ablecido un equipo en el A chi o del Va icano que desa o-
Ila su abajo ac ualmen e.
LAS
HAELAS
MONTA&WA%
Dm9
Y
POSlBIWOaOBS
D6
LA
DIALE?~C~LOG~
HIST(MuCA
147
Todo
es e
abaio ha
gido
wea
de his odo~es.
Pues
bien. ees sabido
dm0
oces
muy
au o izadas ieneo ei indjcando c1 papcl p incipal que la paleog a-
ia
y
la diplomi ica dehie an ocupa cn la omacibn dcl ilologoZ1. Conjugando
a nbas
den es, se weden
luggo
daanolln laho es edi ollzles con o&
las
ga an las
newwas
pa a
un
cweic o es udio li~~giiWco
de
me
~~,
posibi-
Mad gue
-cie hm~
no pa ewpmmk
en
mwhas
de
lm
edieion~s he~h
po hb o Fado es.
-
W&S
de
pala ales: Ganduo [doc.l23,
a60
1225) debe
se
Gonpl a
J
hos L&n.I42* a lo 1241) debe se
mmw
/
m'awlo-(doc.143, a 0
1243)
deb
se
&@~do.
-
Resalwibn de dip ongos desde ab e ia mw.
en
el
doc.145, a170
1244,
le
mhmah e ia u a
del
posmiwo
se
desmolla osn dip c,nga
( mBshg]
y
sin
dip-0
l=->.
-
Conweih o ~~comcci&~
de
apbmpes:
egma e
[dwc.14Z1
&a
12411
debe
se
w
/
odo [&.145, 12441
debe
9e
od
/
he&
(doc.146,
&a
124 l debe
se
h yedab~.
-
Omid m
demmm
dialeb$les: sa(doc.140, a io
1240)
debe
se
sue/mda-
din0 (d0~127,
&a
123
17
pa
maladina.
En
de mi i a:
La
edlci6n a &endo,
a1
d ale&logo hh 6 i;no in e esado
en
el
iuea
ch ab a.
un
alimso h~~ o
me
adiza
la
local1mci6n la
camd a
..
de lo que cons i uye su objc o dc es udio (10s ex os). Con es a p emisa,
el
lilblo-
go,
pws o sob e la pis a, debe inde ec ~hlumcn c acudi al o iginal
y
llc a
a
cabo
I&
mjo
que
subsane los e o es
de
lec u q o in e p e acih
he1
edi o moQe no.
Aho a hien, pa a el ap o cchann .n o ilolbgico de es os cowus,
es
neceswio
que cl in c ks lin liib ico de Can ah ia
al
quc apclaba (ja cia 3e 1)iego aya calan-
do
en e
la
comunia cie~%ca didec o166jcaa son
13
supdbn
-en
lo
mgbls-
21
Po ejemplo, Shnchez-Pne o
Boqa
(1998)
o
F ago
(2000).
22
Es a ekcibn,
sm
emba ga,
ha
sldo
empleada
en
algunos
mbajos. To eblanca
(2002).