Calidad de la carne de terneros de la raza autóctona Pajuna en dos sistemas de producción

167 CALIDAD DE LA CARNE DE TERNEROS DE LA RAZA AUTÓCTONA PAJUNA EN DOS SISTEMAS DE PRODUCCIÓN BEEF QUALITY OF NATIVE PAJUNA BREED CALVES IN TWO PRODUCTION SYSTEMS Alberto Horcada-Ibáñez1*, Oliva Polvillo-Polo2, Asunción Lafuente-García3, Pedro González-Redondo1, Antonio Molina-Alcalá4, Alfonso Luque-Moya5 1Departamento Ciencias Agroforestales. ETSIA. Universidad de Sevilla. Carretera Utrera km 1, 41013. Sevilla, España. ([email protected]). 2Servicio General de Investigación Agraria. Universidad de Sevilla. Carretera Utrera km 1, 41013. Sevilla, España. ([email protected]). 3TRAGSATEC, Gerencia de Producción Mercados e Industrias Agrarias. Unidad Técnica Andalucía-Extremadura. C/Parsi 5 n° 8. 41016. Sevilla, España. ([email protected]). 4Departamento de Genética. Facultad de Veterinaria. Universidad de Córdoba. Campus de Rabanales. 14071. Córdoba, España. ([email protected]). 5Asociación de Criadores de Ganado Vacuno de Raza Pajuna, C/ Caño, 10-3° I. 14001. Córdoba, España. (aluquemo[email protected]). *Autor responsable v Author for correspondence. Recibido: febrero, 2015. Aprobado: octubre, 2015. Publicado como ARTÍCULO en Agrociencia 50: 167-182. 2016. Resumen Un reto de la ganadería moderna es la conservación del patrimonio genético autóctono amenazado por las razas mejoradas, y la justificación para conservar las razas ganaderas precisa de una revalorización de sus producciones. Con el objetivo de mostrar las posibilidades productivas de una raza bovina autóctona española en peligro de extinción y contribuir a su desarrollo, este estudio presenta por primera vez las variables de calidad de la carne de terneros de la raza Pajuna criados en dos sistemas de producción: semiextensivo (pasto y alimento concentrado, Sem) y extensivo (pastoreo permanente, Ex). También se analizaron los cambios en las variables de calidad de la carne durante 7, 14 y 21 d de maduración. Un panel de consumidores no entrenados comparó las preferencias del consumo de esta carne en los tres momentos de maduración. El diseño experimental fue completamente al azar y con un arreglo factorial 23: sistema de producción (Sem y Ex), y maduración (T7, T14 y T21 d), y se usaron 23 canales de terneros castrados de dos años de edad de raza Pajuna. Las características de la carne de los terneros fueron similares a las descritas para otras razas autóctonas españolas. La carne de los terneros del sistema Ex fue más oscura y presentó un contenido mayor de ácidos grasos poliinsaturados que la producida en sistema Sem (13.90 y 7.14 %, respectivamente). En la carne, para ambos sistemas de producción, aumentó la luminosidad (L), la capacidad de retención de agua y la terneza durante el proceso de maduración, y los cambios AbstRAct A challenge of modern stock breeding is conservation of the native gene pool threatened by improved breeds, and the justification to conserve livestock breeds requires a revaluation of their production. With the aim of showing the productive possibilities of a native Spanish bovine breed in danger of extinction, and to contribute to its development, this study presents for the first time the variables of meat quality in Pajuna breed calves raised in two production systems: semi-extensive (grass and feed concentrate, Sem) and extensive (permanent grazing, Ex). The changes in meat quality variables were also analyzed at 7, 14 and 21 d of maturation. A panel of untrained consumers compared the consumption preferences for this meat at different moments of maturation. The experimental design was completely random with a factorial arrangement of 23: production system (Sem and Ex), and maturation (T7, T14 and T21 d), and 23 Pajuna breed castrated calves’ carcasses of two years of age were used. The characteristics of the calves’ meat were similar to those described for other Spanish native breeds. The calves’ meat from the Ex system was darker and presented higher content of polyunsaturated fatty acids than the one produced in the Sem system (13.90 and 7.14 %, respectively). In the meat, for both production systems, luminosity (L) increased, as well as the water-holding capacity and the tenderness during the maturation process, and the most relevant changes were observed during the first 14 d of maturation. The best evaluation notes for the meat were observed after that period. Key words: Breed in danger of extinction, indigenous breed, native breed, grazing, maturation. 168 AGROCIENCIA, 16 de febrero - 31 de marzo, 2016 VOLUMEN 50, NÚMERO 2 más relevantes se observaron durante los primeros 14 d de maduración. Después de ese período se observaron las mejores notas de valoración de la carne. Palabras clave: Raza en peligro de extinción, raza rústica, raza autóctona, pastoreo, maduración. IntRoduccIón El censo actual en España indica que hay 6106 bovinos y 45 razas, 39 de las cuales son autóctonas del país (641 199 bovinos) y 31 (14.24 % del total de bovinos autóctonos) están catalogadas en peligro de extinción por su número reducido (MAGRAMA, 2014). La raza española bovina Pajuna o Serrana es autóctona, está clasificada en peligro de extinción (Real Decreto 2129/2008), comparte los espacios montañosos del sur de España con otras razas autóctonas como la Retinta y existen sólo cinco núcleos importantes en las serranías andaluzas de Granada, Jaén, Málaga y Sevilla. El censo bovino de la raza contabilizó 576 hembras reproductoras y 31 sementales en pureza en 34 ganaderías distribuidas en varias localidades montañosas del sur de España (ARCA, 2014). De acuerdo con los planes propuestos por las administraciones públicas acerca de la conservación de las razas ganaderas, se contempla la revalorización de sus producciones como medida para la conservación de las razas autóctonas. En este sentido y debido a la situación crítica de la raza Pajuna, la Asociación de Criadores de Ganado Vacuno de Raza Pajuna (GRAPA) inició un plan de recuperación de la raza que tiene en cuenta la rusticidad de esta raza así como las particularidades de su carne. La raza Pajuna tiene doble orientación productiva como animal de trabajo y productor de carne, pero tanto la industrialización del campo como las razas foráneas mejoradas para la producción de carne han desplazado a esta raza en beneficio de razas y cruces de mayor rendimiento cárnico. Sin embargo, según Osoro et al. (2000), el interés de la conservación y explotación de las razas rústicas frente a las razas mejoradas reside fundamentalmente en su gran capacidad para aprovechar los recursos forrajeros de baja calidad en entornos difíciles. La mayor parte de los terneros de raza Pajuna son destetados con una edad aproximada de seis IntRoductIon The current census in Spain indicates that there are 6106 bovines and 45 breeds, 39 of which are native of the country (641 199 bovines) and 31 (14.24 % of the total of native bovines) are catalogued as in danger of extinction because of their small numbers (MAGRAMA, 2014). The Spanish bovine Pajuna or Serrana breed is native, it is classified as in danger of extinction (Real Decreto 2129/2008), it shares the mountainous spaces of southern Spain with other native breeds such as Retinta, and there are only five important nuclei in the Andalucía sierras of Granada, Jaén, Málaga and Sevilla. The bovine census of the breed counted 576 reproducing females and 31 pure bulls in 34 stock breeding ranches distributed in several mountainous locations of southern Spain (ARCA, 2014). According to plans proposed by public administrations regarding the conservation of livestock breeds, the revaluation of their production is contemplated as a measure for the conservation of native breeds. In this sense, and due to the critical situation of the Pajuna breed, the Association of the Pajuna Breed Cattle Producers (Asociación de Criadores de Ganado Vacuno de Raza Pajuna, GRA PA) began a recuperation plan for the breed that takes into account the rusticity of this breed, as well as the particularities of its meat. The Pajuna breed has a double productive orientation as working animal and meat producer, but both industrialization of the countryside and the foreign improved breeds for meat production have displaced this breed in favor of breeds and crosses of higher meat yield. However, according to Osoro et al. (2000), the interest in conservation and exploitation of native breeds in face of improved breeds resides fundamentally in their great capacity to take advantage of low-quality fodder resources in difficult environments. Most of the Pajuna breed calves are weaned at an approximate age of six months, and sold to be fattened in collective feeding places. This practice is habitual among Spanish native breeds with a reduced number of heads (Humada et al., 2013), which makes the understanding of their productive potentiality and meat characteristics difficult. Until today, there are no studies that have CALIDAD DE LA CARNE DE BOVINOS DE LA RAZA AUTÓCTONA PAJUNA EN DOS SISTEMAS DE PRODUCCIÓN 169 HORCADA-IBÁÑEZ et al. meses y vendidos para ser engordados en cebaderos colectivos. Esta práctica es habitual entre las razas autóctonas españolas con reducido número de efectivos (Humada et al., 2013), lo cual dificulta el conocimiento de su potencialidad productiva y las características de su carne. Hasta ahora no hay investigaciones que hayan caracterizado las particularidades de la carne de la raza Pajuna. Los ganaderos e industriales de la carne asocian el concepto de calidad con características técnicas u objetivas, mientras que el consumidor reconoce la calidad de la carne a través de la apreciación sensorial de la terneza, el sabor, el color o la frescura de este producto (Grunert, 2006). Asimismo, el consumidor de carne bovina manifiesta un interés creciente por conocer el origen geográfico y el modo de producción de lo que consume, y tiene una clara preferencia en la decisión de compra por productos locales asociados con sistemas tradicionales de producción (Almli et al., 2011; Chrysochou et al., 2012). Durante los procesos de producción de carne hay varios factores que pueden afectar las características finales de este producto (Forrest et al., 1979). Algunos de ellos, relacionados con el sistema de producción, dependen de la actividad realizada por el ganadero. Así, se han descrito los efectos de: 1) La raza sobre los rendimientos cárnicos (Albertí et al., 2008), 2) el alimento que reciben los animales sobre las características organolépticas de la carne (Blanco et al., 2010) y, 3) el tiempo de maduración en las características finales de la carne (Koohmaraie et al., 1996). Esto tiene especial importancia en bovinos porque los tiempos de maduración de la carne recomendados son más largos (más de 7 d) que en otras especies animales de abasto de consumo tradicional (Campo et al., 2000). No hay referencias de caracterización de la calidad de la carne de los terneros de la raza Pajuna, y ante la necesidad de valorar las características de este producto para justificar la conservación de la raza, el objetivo principal de este estudio fue caracterizar la calidad de la carne de los terneros de la raza Pajuna obtenida en dos modelos de producción: semiextensivo (uso de pasto de montaña y complemento con heno de pradera y pienso comercial) y extensivo (uso permanente de pasto de montaña). characterized the particularities of meat from the Pajuna breed. Livestock producers and meat industrialists associate the concept of quality with technical or objective characteristics, while the consumer recognizes the quality of meat through the sensory appreciation of tenderness, flavor, color or freshness of the product (Grunert, 2006). Likewise, the bovine meat consumer manifests a growing interest for understanding the geographical origin and production mode of what he/she consumes, and has a clear preference in the purchasing decision for local products associated to traditional production systems (Almli et al., 2011; Chrysochou et al., 2012). During meat production processes there are several factors that can affect the final characteristics of this product (Forrest et al., 1979). Some of them, related to the production system, depend on the activity carried out by the livestock producer. Thus, the following effects have been described: 1) the breed on meat yields (Albertí et al., 2008), 2) the food that animals receive on organoleptic characteristics of the meat (Blanco et al., 2010), and 3) the maturation time on the final characteristics of the meat (Koohmaraie et al., 1996). This is especially important in cattle because the maturation times recommended for meat are longer (over 7 d) than in other animal species of traditional consumption supply (Campo et al., 2000). There are no references of meat quality characterization for the Pajuna breed calves, and in view of the need to evaluate the characteristics of this product to justify the conservation of the breed, the principal objective of this study was to characterize the meat quality of Pajuna breed calves obtained through two production models: semi-extensive (using mountain grass and complementing with grassland hay and commercial feed), and extensive (using mountain grass permanently). mAteRIAls And methods In order to perform the study, 23 castrated calves of the Pajuna breed from GRAPA association stockbreeders were weaned in the spring of 2013 at an approximate age of eight months and were transported to the facilities of the Cortés farm (Bérchules, Granada) in the Natural Sierra Nevada Park (Spain), located at 1300 m of altitude. In the ranch facilities, the calves were surgically castrated and handled according to EU dispositions (Directiva 98/58/CE) which regulate the protection of animals 170 AGROCIENCIA, 16 de febrero - 31 de marzo, 2016 VOLUMEN 50, NÚMERO 2 mAteRIAl y métodos Para realizar el estudio se usaron 23 terneros castrados de la raza Pajuna de ganaderos de la asociación GRAPA. Los animales fueron destetados en la primavera de 2013 con una edad aproximada de ocho meses y trasladados a las instalaciones de la finca Cortés (Bérchules, Granada) del Parque Natural de Sierra Nevada (España), localizada a 1300 m de altitud. En la finca, los terneros fueron castrados quirúrgicamente y manejados de acuerdo con las disposiciones de la UE (Directiva 98/58/CE) que regulan la protección de los animales en las explotaciones ganaderas. Durante tres meses de adaptación los terneros usaron los pastos de primavera (marzo, abril y mayo) constituidos en 70 % de la materia seca por gramíneas (los géneros principales fueron Bromus, Festuca y Avena), leguminosas (los géneros principales fueron Trifolium y Vicia) y crucíferas. Este pasto produce 886 kg año1 y 4.519 MJ EM ha1 por año. Después se constituyeron dos grupos: 11 terneros del grupo semiextensivo (Sem) fueron criados en semiconfinamiento usando los pastos de montaña, más heno de pradera y alimento concentrado comercial (proteína 12.20 %; grasa 2.35 %; fibra 5.85 %; cenizas 6.87 %) a razón de 6.9 kg d1 cada ternero hasta su sacrificio en mayo del 2014. En el grupo extensivo (Ex) 12 terneros permanecieron exclusivamente en 143 ha de los pastos de montaña hasta su sacrificio en junio del 2014. Durante los meses de invierno (diciembre, enero y febrero) y debido a las difíciles condiciones climáticas de la zona, cada ternero recibió un suplemento con el mismo alimento concentrado comercial que los del grupo Sem (2.1 kg d1). Todos los terneros tuvieron agua de manantial de la finca a voluntad, fueron pesados al entrar en la finca, después cada dos meses y en el día previo a su sacrificio (PV). La ganancia media diaria de peso (GMD) se calculó durante el período de permanencia en la finca mediante regresión lineal del peso en el tiempo, y la pendiente fue el valor de GMD. Sacrificio y faenado de los animales Al alcanzar la edad de sacrificio (unos dos años) los terneros fueron trasladados a un matadero comercial a 45 km de la finca y fueron alojados 14 h en un único corral con disponibilidad de agua hasta el momento de su sacrificio. El faenado de las canales se realizó de acuerdo con las regulaciones europeas (Reglamento CE 1099/2009) para el sacrificio de animales de abasto. Inmediatamente después del sacrificio, las canales fueron pesadas (PCC) provistas del riñón, rabo y grasa de riñonada; se calculó el peso de la canal fría (PCF) con la fórmula: PCFPCC0.98; y las canales fueron refrigeradas 7 d en cámara frigorífica a 4 °C (98 % de humedad in livestock farms for the care of supply animals. During three months of adaptation, the calves used spring grasses (March, April and May), constituted in 70 % of dry matter from grasses (the main genera were Bromus, Festuca and Avena), legumes (the main genera were Trifolium and Vicia), and crucifers. This grass produces 886 kg year1 and an annual contribution of 4.519 MJ EM ha1. Afterwards, two groups were constituted: 11 calves from the semi-extensive group (Sem) were bred in semi-confinement using the mountain grasses, with a contribution of grassland hay and commercial concentrated meal (protein 12.20 %; fat 2.35 %; fiber 5.85 %; ash 6.87 %) at a proportion of 6.9 kg d1 each calf until their sacrifice in May 2014. In the extensive group (Ex), 12 calves remained exclusively on 143 ha of mountain grassland until their sacrifice in June 2014. During the winter months (December, January and February) and due to the difficult climate conditions in the zone, each calf received a supplement with the same commercial concentrated feed as those in the Sem group (2.1 kg d1). All the calves had spring water from the farm at will, were weighed when they entered the farm, after every two months and in the day previous to the slaughter (WS). The mean daily weight gain (MWG) was calculated during the period of permanence in the farm through linear regression of the weight in time, and the slope was the MWG value. Sacrifice and slaughter of animals When reaching the sacrifice age (about two years) the calves were transported to a commercial slaughterhouse 45 km from the farm and were housed for 14 h in a single pen with available water until the moment of their sacrifice. The slaughter of the carcasses was performed according to European regulations (Reglamento CE 1099/2009) for the sacrifice of supply animals. Immediately after the sacrifice, the carcasses were weighed (CHW) with the kidney, tail and kidney fat; the weight of the carcass was calculated cold (CDW) with the formula: CDWCHW0.98; and the carcasses were refrigerated for 7 d in a refrigerator chamber at 4 °C (98 % of relative humidity). Afterwards, the Longissimus dorsi muscle was extracted from the left half-carcass (from the 3rd thoracic vertebrae to the 6th lumbar vertebrae) and was transported to the Animal Production laboratory at ETSIA in Universidad de Sevilla (Spain). There, the muscle was divided into three equal portions in weight: cranial (T7), medial (T14) and caudal (T21). The T14 and T21 portions were vacuumpacked in individual bags and continued their maturation under refrigeration at 4 °C (95 % of relative humidity) until 14 and 21 d, respectively. In this way, samples were obtained to evaluate the quality of meat at three maturation times: 7, 14 and 21 d. CALIDAD DE LA CARNE DE BOVINOS DE LA RAZA AUTÓCTONA PAJUNA EN DOS SISTEMAS DE PRODUCCIÓN 171 HORCADA-IBÁÑEZ et al. relativa). Después se extrajo el músculo Longissimus dorsi de la media canal izquierda (desde la 3a vértebra torácica hasta la 6a vértebra lumbar) y se trasladó al laboratorio de Producción Animal de la ETSIA de la Universidad de Sevilla (España). Allí el músculo se dividió en tres porciones equitativas en peso: craneal (T7), medial (T14) y caudal (T21). Las porciones T14 y T21 fueron envasadas a vacío en bolsas individuales y continuaron su maduración en refrigeración a 4 °C (95 % de humedad relativa) hasta los 14 y 21 d, respectivamente. Así se obtuvieron muestras para evaluar la calidad de la carne en tres tiempos de maduración: 7, 14 y 21 d. Análisis fisicoquímico de la carne El pH de la carne se determinó en la porción T7 con un potenciómetro CRISON (pH meter 507) adaptado a un electrodo de penetración. En esta porción se determinó el contenido de humedad (ISO-1442-1997), cenizas (ISO-R-936), proteína (UNE 55-020) y grasa (ISO-1443-1973) y de mioglobina (Hornsey, 1956). Para determinar el contenido relativo de los ácidos grasos en la carne de esta porción T7 se realizó un análisis de cromatografía gaseosa con el método propuesto por Aldai et al. (2006) y se usó un cromatógrafo de gases (GC, Agilent 6890N, Inc., California, EE.UU.) con un detector de ionización de llama y un inyector automático (HP 7683, Inc., California, EE.UU.) asociado a una columna capilar HP-88 (100 m, 0.25 mm i.d., 0.2 m film thickness, Agilent Technologies Spain, S. L., Madrid, España). Las condiciones del análisis por cromatografía se detallan en Horcada et al. (2013). Para evaluar los cambios en las variables de calidad de la carne durante la maduración, en las porciones T7, T14 y T21 se valoró el color de la carne mediante la determinación de las coordenadas físicas de color L* a* b* (CIE, 1976). Para ello se utilizó un espectrofotómetro Minolta CM-700d (Konica Minolta Co., Japón) con iluminante D65 y un observador estándar de 10°. En cada muestra se realizaron siete determinaciones con diferente inclinación del aparato en varios puntos de un filete de 2 cm de espesor, aproximado, después de 1 h de exposición al aire. Los cambios de la capacidad de retención de agua se determinaron en los tres momentos de maduración mediante el método propuesto por Grau y Hamm (1957). Para ello se calcularon las pérdidas de agua (porcentaje con respecto al peso fresco de la carne) por presión. Para estudiar los cambios en la dureza de la carne durante la maduración se envasaron en vacío filetes de 1.5 cm de espesor de las porciones T7, T14 y T21 y fueron congelados a 21 °C hasta el momento del análisis. Para la prueba las muestras fueron descongeladas 24 h en nevera regulada a 4 °C. Las Physical-chemical analysis of the meat The meat’s pH was determined in the portion T7 with a CRISON potentiometer (pH meter 507) adapted to a penetration electrode. In this portion the moisture (ISO-1442-1997), ash (ISO-R-936), protein (UNE 55-020) and fat (ISO-1443-1973) as well as myoglobin (Horn sey, 1956) contents, were determined. To determine the relative content of fatty acids in the meat of this T7 portion, a gas chromatography analysis was carried out with the method proposed by Aldai et al. (2006) and a gas chromatograph was used (GC, Agilent 6890N, Inc., California, USA) with a flame ionization detector and an automatic injector (HP 7683, Inc., California, USA) associated to a capillary column HP-88 (100 m, 0.25 mm i.d., 0.2 m film thickness, Agilent Technologies Spain, S. L., Madrid, Spain). The conditions of the chromatography analysis are detailed in Horcada et al. (2013). In order to evaluate the changes in the variables of meat qualities during maturation, in portions T7, T14 and T21, the meat color was evaluated through the determination of physical coordinates of color L* a* b* (CIE, 1976). For this purpose, a Minolta CM-700d (Konica Mi nolta Co., Japan) spectrophotometer with illuminant D65 and standard observer of 10° was used. In each sample, seven determinations were made with different inclination of the apparatus in several points of a 2 cm thick fillet, approximately, after 1 h of exposure to the air. The changes in water-holding capacity were determined in the three moments of maturation through the method proposed by Grau and Hamm (1957). For this purpose, water losses were calculated (percentage with regard to fresh weight of the meat) through pressure. To study the changes in meat hardness during maturation, 1.5 cm thick steaks were vacuum-packed from the T7, T14 and T21 portions, and frozen at 21 °C until the time of analysis. For the test, the samples were thawed for 24 h in a refrigerator regulated at 4 °C, the vacuum-packed samples were immersed in hot water bath until 70 °C inside, and they were cooled under running cold water until reaching room temperature. Later, each sample was cut into prisms of 121 cm in parallel to the muscle fibers, to perform the measurements of strength at cut with a texturometer (TA.XT plus, UK), with a Warner-Bratzler blade of angle 50° and with the following conditions: blade speed of 150 mm min1, sampling speed of 4 points s1 and load cell of 30 kg. With each sample, five analytic determinations were performed. Sensory analysis To understand the opinion of consumers regarding the sensory characteristics and the acceptability of the Pajuna 172 AGROCIENCIA, 16 de febrero - 31 de marzo, 2016 VOLUMEN 50, NÚMERO 2 muestras envasadas en vacío fueron sumergidas en baño de agua caliente hasta 70 °C en su interior, se enfriaron con agua fría hasta alcanzar temperatura ambiente. Después, cada muestra se cortó en prismas de 121 cm en sentido paralelo a las fibras musculares para medir fuerza al corte en un texturómetro (TA.XT plus, UK) con una chuchilla Warner-Bratzler de 50° de ángulo y con estas condiciones: velocidad de navaja 150 mm min1, velocidad de muestreo 4 puntos s1 y célula de carga de 30 kg. De cada muestra se realizaron cinco determinaciones analíticas. Análisis sensorial Para conocer la opinión de los consumidores acerca de las características sensoriales y la aceptabilidad de la carne de la raza Pajuna en tres momentos de maduración, se realizó una prueba de preferencia en 180 consumidores (85 hombres y 95 mujeres) elegidos al azar, no entrenados, mayores de 18 años y habituados al consumo de carne de ternero. A cada consumidor se le ofreció un lote de muestras de carne de unos 150 g de las porciones T7, T14 y T21 y un cuestionario de valoración. Las muestras envasadas a vacío, congeladas e identificadas fueron entregadas todas a la vez a cada consumidor para que en su domicilio fueran cocinadas en la plancha de forma habitual sin aditivos (salvo sal y aceite de oliva). Los consumidores fueron informados únicamente de que iban a consumir carne de ternero desprovista de hueso. La opinión de cada consumidor se recogió en un cuestionario de valoración en el cual se evaluaron la terneza, la jugosidad, el sabor y aroma, y la aceptabilidad general de acuerdo con una escala numérica de 8 puntos (1me desagrada extremadamente; 8me gusta extremadamente) (Sosa et al., 2008). Análisis estadístico El diseño experimental fue completamente al azar y con un arreglo factorial 23: factor sistema de producción (Sem y Ex) y factor tiempo de maduración (T7, T14 y T21 d de maduración). Los resultados fueron analizados con SPSS Statistics 17.0 (SPSS Inc., Chicago, EE.UU., 2008). Para las variables productivas, pH, composición proximal, contenido de mioglobina y composición de la grasa se realizó una prueba de t de Student para muestras independientes en función del sistema de producción (Sem y Ex). Para los cambios en calidad de la carne (color, capacidad de retención de agua y resistencia al corte) durante la maduración y la valoración de los consumidores se realizó un procedimiento GLM con el sistema de producción (Sem y Ex) y el tiempo de maduración (7, 14 y 21 d) como efectos fijos y con el modelo siguiente: breed meat at three moments of maturation, a preference test was performed with 180 consumers (85 men and 95 women), randomly chosen, untrained, older than 18 years, and used to calf meat consumption. Each consumer was offered a batch of meat samples of about 150 g from portions T7, T14 and T21, and an evaluation questionnaire. The vacuum-packed samples, frozen and identified, were delivered all at once to each consumer so they would be cooked in their home on a pan in the habitual manner, without additives (except salt and olive oil). The consumers were informed only that they were going to consume boneless calf meat. The opinion of each consumer was recorded in an assessment questionnaire where the tenderness, juiciness, flavor and aroma, and general acceptability were evaluated according to a numerical scale of 8 points (1I extremely dislike it; 8I extremely like it) (Sosa et al., 2008). Statistical analysis The experimental design was completely random and with a factorial arrangement of 23: production system factor (Sem and Ex), and maturation time factor (T7, T14 and T21 d of maturation). The results were analyzed with SPSS Statistics 17.0 (SPSS Inc., Chicago, USA, 2008). For the productive variables, pH, proximal composition, myoglobin content and fat composition, a t-Student test was carried out with independent samples in function of the productive system (Sem and Ex). For the changes in meat quality (color, water-holding capacity and resistance to cutting), during maturation and the consumers’ assessment, a GLM procedure was performed with the production system (Sem and Ex) and the maturation time (7, 14 and 21 d) as fixed effects, and with the following model: YijkSiMjSiMjeijk where, Yijkcoordinates of color L* a* b*, water-holding capacity, resistance to cutting, sensory analysis of tenderness, juiciness, flavor and aroma, general acceptability; =value of the least square means; Si=fixed effect of the production system (i1: semi-extensive; i2: extensive); Mj=fixed effect of the maturation time (j1: T7, j2: T14, j3: T21); SiMj interaction between the effect of the production system and the maturation time; eijk=random residue. Within each variation factor (production system and maturation time), the differences between means were calculated through a Tukey test (p0.05). Results And dIscussIon The calves from group Ex were sacrificed with one more month of age than those from group CALIDAD DE LA CARNE DE BOVINOS DE LA RAZA AUTÓCTONA PAJUNA EN DOS SISTEMAS DE PRODUCCIÓN 173 HORCADA-IBÁÑEZ et al. YijkSiMjSiMjeijk donde, Yijk son las coordenadas de color L* a* b*, capacidad de retención de agua, resistencia al corte, análisis sensorial de terneza, jugosidad, sabor y aroma, aceptabilidad general;  es el valor de la media de mínimos cuadrados; Si es el efecto fijo del sistema de producción (i1: semiextensivo, i2: extensivo); Mj es el efecto fijo del tiempo de maduración (j1: T7, j2: T14, j3: T21); SiMj es la interacción entre el efecto del sistema de producción y el tiempo de maduración; eijk es el residuo aleatorio. Dentro de cada factor de variación (sistema de producción y tiempo de maduración) se calcularon las diferencias entre medias mediante una prueba de Tukey (p0.05). ResultAdos y dIscusIón Los terneros del grupo Ex se sacrificaron con un mes más de edad que los del grupo Sem (Cuadro 1). En ambos grupos, los valores de GMD (intervalo inferior a 700 g d1) fueron menores a los descritos para otras razas autóctonas españolas seleccionadas para la producción de carne como la Parda de Montaña (1300 g d1, Blanco et al., 2010) o Retinta y Avileña-Negra Ibérica (1400 g d1, Piedrafita et al., 2003). Pero los valores de GMD correspondieron con los esperados en bovinos criados en áreas de invernada; así, terneros de la raza autóctona Tudanca tuvieron 513 g d1 de GMD durante la invernada (Humada et al., 2013). Los valores de GMD del sistema Sem (650 g d1) fueron superiores a los del sistema Ex (580 g d1) (p0.009), lo cual está de acuerdo con Sami et al. (2004) quienes señalaron diferencias en la GMD Sem (Table 1). In both groups, the MWG values (interval below 700 g d1) were lower than those described for other Spanish native breeds selected for meat production such as Parda de Mon taña (1300 g d1; Blanco et al., 2010) or Retinta and Avileña-Negra Ibérica (1400 g d1; Piedrafita et al., 2003). However, the MWG values corresponded with the expected ones in cattle bred in wintering areas; thus, the calves from the Tudanca native breed showed 513 g d1 of MWG during wintering (Humada et al., 2013). The MWG values from the Sem system (650 g d1) were superior than those in the Ex system (580 g d1) (p0.009), which is in agreement with Sami et al. (2004) who pointed out the differences in the MWG in calves due to the type of feeding and management system. Although the calves from group Ex were sacrificed with one more month of age than those from group Sem, there were no significant differences in the sacrifice weight (p0.166). The weight of the carcass (250 kg) of the Pajuna calves in this study was lower than the one described for most of the native butcher breeds of southwestern Europe (250 to 450 kg; Piedrafita et al., 2003), but higher than those from Tudanca calves produced in the mountainous areas of northern Spain (140-180 kg; Humada et al., 2013). The carcasses from group Sem calves were heavier than those from group Ex (p0.044), as well as carcass yield (53.87 vs. 50.09 %, p=0.008). This is because the calves from group Ex had more access to grass than those from group Sem, which is why they showed greater development of the digestive system. Cuadro 1. Efecto del sistema de producción en las características productivas de los terneros de raza Pajuna en los sistemas Semiextensivo y Extensivo. Table 1. Effect of the production system on the productive characteristics of Pajuna breed calves in Semiextensive and Extensive systems. Variable Semiextensivo (n11) Extensivo (n12) EEM p Edad sacrificio (d) 669.45 691.83 52.24 0.032 GMD (g d1) 650.01 579.87 6.31 0.009 Peso de sacrificio (kg) 454.01 427.86 25.30 0.166 Peso canal fría (kg) 245.13 214.00 13.75 0.044 Rendimiento canal (%) 53.87 50.09 1.40 0.008 GMD: ganancia media diaria de peso; EEM: error estándar de la media v MWG: Mean daily weight gain; EEM: standard error of the mean. 174 AGROCIENCIA, 16 de febrero - 31 de marzo, 2016 VOLUMEN 50, NÚMERO 2 de peso en los terneros debidas al tipo de alimentación y al sistema de manejo. Aunque los terneros del grupo Ex se sacrificaron con un mes más edad que los del grupo Sem, no hubo diferencias significativas en el peso de sacrificio (p0.166). El peso de la canal (250 kg) de los terneros Pajuna de este estudio fue inferior al descrito para la mayoría de las razas carniceras autóctonas del suroeste de Europa (250 a 450 kg; Piedrafita et al., 2003), pero superior al de los terneros Tudanca producidos en las áreas de montaña del norte de España (140-180 kg; Humada et al., 2013). Las canales de los terneros del grupo Sem fueron más pesadas que las del grupo Ex (p0.044) y también el rendimiento de la canal (53.87 vs. 50.09 %, p0.008). Esto se debe a que los terneros del grupo Ex tuvieron más acceso al pasto que los del grupo Sem, por lo cual presentaron mayor desarrollo del sistema digestivo. Fisicoquímica de la carne Los valores de pH (Cuadro 2) estuvieron en el intervalo esperado para la carne de terneros sin estrés previo al sacrificio (Albertí et al., 1995). Esto debe tenerse en cuenta en la raza Pajuna porque es una raza rústica de la cual se espera una adaptación superior a la situación de estrés previo al sacrificio, respecto a las razas mejoradas. La composición proximal de la carne de los terneros Pajuna está dentro de los intervalos descritos para bovinos (Schweigert, 1994). Physical chemistry of the meat The pH values (Table 2) were in the interval expected for calf meat without prior stress (Albertí et al., 1995). This must be taken into account in the Pajuna breed because it is a rustic breed from which a higher adaptation to the stress situation prior to the sacrifice is expected, compared to the improved breeds. The proximal composition of the Pajuna calf meat is within the intervals described for cattle (Schweigert, 1994). There were no significant differences in the meat water content between the two production systems. From the chemical constituents of meat (water, ash, protein, fat), the water content shows least variation in function of the production systems (Forrest et al., 1979). However, the mineral (ash), protein and fat content was significantly higher in the Sem group calves compared to those from the Ex group. These results agree with Wood et al. (2008), who point out that the meat of calves that receive concentrated feed during the finishing phase present higher infiltration fat content, compared to those that consume grass or forages. Myoglobin is the principal responsible for meat color and includes a heminic group in its structure (Warriss et al., 1990). The values of myoglobin content observed in Pajuna calves (Table 2) are within those expected for cattle, considered as red meat (Beriain et al., 2009). The content of this pigment was significantly higher in the meat from the Ex group Cuadro 2. Efecto del sistema de producción en los valores de pH, composición proximal y pigmentos hemínicos de la carne (Longissimus dorsi) de los terneros de raza Pajuna en los sistemas Semiextensivo y Extensivo. Table 2. Effect of the production system on the pH values, proximal composition and heminic pigments of the meat (Longissimus dorsi) of Pajuna breed calves in Semi-extensive and Extensive systems. Variable Semiextensivo (n11) Extensivo (n12) EEM p pH 5.59 5.61 0.05 0.305 Composición proximal (%) Humedad 73.80 75.21 0.91 0.222 Cenizas 1.41 1.07 0.19 0.033 Proteína 24.79 21.26 1.01 0.002 Grasa 3.24 2.56 0.41 0.003 Mioglobina (mg g1 carne fresca) 4.16 5.12 0.62 0.002 EEM: error estándar de la media v EEM: standard error of the mean. CALIDAD DE LA CARNE DE BOVINOS DE LA RAZA AUTÓCTONA PAJUNA EN DOS SISTEMAS DE PRODUCCIÓN 175 HORCADA-IBÁÑEZ et al. No hubo diferencias significativas en el contenido de agua de la carne entre los dos sistemas de producción. De los constituyentes químicos de la carne (agua, cenizas, proteína, grasa), el contenido de agua varía menos en función de los sistemas de producción (Forrest et al., 1979). Sin embargo, el contenido de minerales (cenizas), proteína y grasa fue significativamente superior en los terneros del grupo Sem frente a los del grupo Ex. Estos resultados están de acuerdo con Wood et al. (2008) quienes señalan que la carne de los terneros que reciben alimento concentrado durante la fase de acabado presentan mayor contenido de grasa de infiltración, respecto a los que consumen pasto o forrajes. La mioglobina es la principal responsable del color de la carne e incluye un grupo hemínico en su estructura (Warriss et al., 1990). Los valores de contenido de mioglobina observados en los terneros Pajuna (Cuadro 2) están dentro de los esperados para bovinos, considerada como carne roja (Beriain et al., 2009). El contenido de este pigmento fue significativamente más elevado en la carne de los terneros del grupo Ex que los del grupo Sem (p0.002). Esto se debería a que la hierba ingerida por los terneros en el grupo Ex aporta cantidades importantes de Fe disponible para la síntesis de mioglobina (McCaughey y Cliplef, 1996). Los porcentajes de ácidos grasos (AG) saturados e insaturados en la carne de los terneros Pajuna (Cuadro 3) fueron similares a los descritos para razas autóctonas bovinas en el mercado español (raza Pirenaica, Indurain et al., 2006; raza Tudanca, Humada et al., 2012); estos autores señalan que el ácido oleico (9c 18:1) es el principal en la composición de la grasa (35.1-37.8 %). El contenido relativo de AG saturados y monoinsaturados fue significativamente superior en el grupo Sem que en el grupo Ex (p0.002 y p0.036, respectivamente). Sin embargo el contenido de AG poliinsaturados de la carne procedente del grupo Ex fue mayor al del grupo Sem (p0.001), lo cual se relaciona con el tipo de alimentación de los terneros en los dos grupos. Así, según Scerra et al. (2007) y Blanco et al. (2010) las dietas basadas en pasto y forraje aumentan el contenido de AG poliinsaturados en la carne, respecto a las dietas de finalización basadas en alimento concentrado. El consumo de AG poliinsaturados tiene efectos beneficiosos sobre la salud humana comparado con AG saturados (Enser et al., 1996; Nuernberg et al., 2005), y los AG calves than those from the Sem group (p0.002). This could be because the herb ingested by calves in group Ex contributes important amounts of Fe available for myoglobin synthesis (McCaughey and Cliplef, 1996). The percentages of saturated and unsaturated fatty acids (FA) in the Pajuna calf meat (Table 3) were similar to those described for native cattle breeds in the Spanish market (Pirenaica breed, Indurain et al., 2006; Tudanca breed, Humada et al., 2012); these authors point out that oleic acid (9c 18:1) is main one in the fat composition (35.1-37.8 %). The relative content of saturated and monounsaturated FA was significantly higher in the Sem group than in the Ex group (p0.002 and p0.036, respectively). However, the polyunsaturated FA content in meat from group Ex was higher than that in group Sem (p0.001), which is related to the type of diet of calves in the two groups. Thus, according to Scerra et al. (2007) and Blanco et al. (2010), the diets based on grass and forage increase the polyunsaturated FA content in meat, compared to the finalization diets based on concentrated feed. The polyunsaturated FA content has beneficial effects on human health compared to the consumption of saturated FA (Enser et al., 1996; Nuernberg et al., 2005), and the polyunsaturated n-3 FA deserve special attention because of their influence on the prevention of coronary disease (Muchenje et al., 2009; Alfaia et al., 2009). The production system affected significantly (p0.001) the percentage of n-3 FA (18:3n-3, EPA, DPA and DHA), which was higher in meat from Ex group calves, compared to those from the Sem group. French et al. (2000) showed that the contribution of herb to bullock diet increased the content of n-3 FAs that is beneficial to human health. Changes in the meat quality parameters during maturation The values observed for trichromatic coordinates in meat of Pajuna breed calves (Figure 1) are within those described by Ruiz de Huidobro et al. (2003) and Panea et al. (2011) for cattle sacrificed at the commercial weights of the Spanish market (between 36-41, 12-18 and 3-20 for L*, a* y b*, respectively). The meat of Pajuna breed calves presented values similar to those described for the Spanish native breeds of Pirenaica or Avileña-Negra Ibérica which 182 AGROCIENCIA, 16 de febrero - 31 de marzo, 2016 VOLUMEN 50, NÚMERO 2 Monsón, F., C. Sañudo, and I. Sierra. 2005. Influence of breed and ageing time on the sensory meat quality and consumer acceptability in intensively reared beef. Meat Sci. 71: 471479. Muchenje, V., K. Dzama, M. Chimonyo, P. E. Strydom, A. Hugo, and J. G. Raats. 2009. Some biochemical aspects pertaining to beef eating quality and consumer health: A review.Food Chem. 112: 279-289. Nishimura, T., A. Hattori, and K. Takahashi. 1996. Relationship between degradation of proteoglycans and weakening of the intramuscular connective tissue during post-mortem ageing of beef. Meat Sci. 42: 251-260. Nuernberg, K., D. Dannenberger, G. Nuernberg, K. Ender, J. Voigt, N. D. Scollan, J. D. Wood, G. R. Nute, and R. I. Richardson. 2005. Effect of a grass-based and a concentrate feeding system on meat quality characteristics and fatty acid composition of Longissimus muscle in different cattle breeds. Livest. Prod. Sci. 94: 137-147. Osoro, K., J. M. Vassallo, R. Celaya, y A. Martínez. 2000. Resultados de la interacción vegetaciónmanejo animal en dos comunidades vegetales naturales de la Cordillera Cantábrica. Investigación Agraria: Producción y Sanidad Animal 15: 137-157. Panea, B., G. Ripoll, J. L. Olleta, y C. Sañudo. 2011. Efecto del sexo y del cruzamiento sobre la calidad instrumental y sensorial y sobre la aceptación de la carne de añojos de la raza Avileña-Negra ibérica. ITEA 107: 239-250. Piedrafita, J., R. Quintanilla, C. Sañudo, J. L. Olleta, M. M. Campo, B. Panea, G. Renand, F. Turin, S. Jabet, K. Osoro, M. C. Oliván, G. Noval, P. García, M. D. García, M. A. Oliver, M. Gispert, X. Serra, M. Espejo, S. García, M. López, and M. Izquierdo. 2003. Carcass quality of 10 beef cattle breeds of the Southwest of Europe in their typical production system. Livest. Prod. Sci. 82: 1-13. Reglamento CE 1099/2009 del Consejo de 24 de septiembre de 2009 relativo a la protección de los animales en el momento de la matanza. DOCE L 303: 1-30. Real Decreto 2129/2008, de 26 de diciembre, por el que se establece el Programa Nacional de Conservación, Mejora y Fomento de las Razas Ganaderas. BOE 23: 9211-9242. Ruiz de Huidobro, F., E. Miguel, E. Onega, and B. Blázquez. 2003. Changes in meat quality characteristics of bovine meat during the first 6 days post mortem. Meat Sci. 65: 14391446. Sami, A. S., C. Augustini, and F. J. Schwarz. 2004. Effects of feeding intensity and time on feed on performance, carcass characteristics and meat quality of Simmental bulls. Meat Sci. 67: 195-201. Scerra, M., P. Caparra, F. Foti, V. Galofaro, M. C. Sinatra, and V. Scerra. 2007. Influence of ewe feeding systems on fatty acid composition of suckling lambs. Meat Science 76: 390-394. Schweigert, B. S. 1994. Contenido en nutrientes y valor nutritivo de la carne y de los productos cárnicos. Ciencia de la carne y de los productos cárnicos. Ed. Acribia, Zaragoza, 581 p. Serra, X., L. Guerrero, M. Gil, C. Sañudo, B. Panea, M. M. Campo, J. L. Olleta, M. D. García-Cachán, J. Piedrafita, M. A. Oliver. 2008. Eating quality of young bulls from three Spanish beef breed-production systems and its relationships with chemical and instrumental meat quality. Meat Sci. 79: 98-104. Sosa, M., C. Martínez, F. Márquez, and G. Hough. 2008. Location and scale influence on sensory acceptability measurements among low-income consumers. J. Sens Stud. 23: 707-719. Warriss, P. D., S. N. Brown, and S. J. Adams. 1990. Variation in haem pigment concentration and colour in meat from British pigs. Meat Sci. 28: 321-329. Wood, J. D., M. Enser, A. V. Fisher, G. R. Nute, P. R. Sheard, R. I. Richardson, S.I. Hughes, and F. M. Whittington. 2008. Fat deposition, fatty acid composition and meat quality: A review. Meat Sci. 78: 343-358.