142 • Re is a ph • Ins i u o Andaluz del Pa imonio His ó ico • nº 74 • mayo 2010 • pp. 142-148
Publicaciones
Publicaciones: Li e a u a y Pa imonio
Paisaje i ido: nos algia de Có doba
Abu Ami Ahmad b. Xuhayd (992-1035)
Vis a gene al del Conjun o A quelógico de Madina Al-Zah a (Có doba). Fo o: Isabel Dugo Cobacho, IAPH
Las ealizaciones de la Al a Edad Media
con igu an una de las apo aciones más
ele an es de nues a his o ia al pa i-
monio, an o ma e ial como inma e ial,
que hoy dis u amos. La li e a u a de la
época nos ha dejado una g an can idad
de e e encias sob e es e pa imonio,
desde edi icaciones a paisajes, o mas
sociales, compo amien os i ales o ac-
i idades económicas. La mayo pa e de
las e idencias ex uales sob e es e país,
denominado al-Andalus, o igen de la ac-
ual Andalucía, se nos han conse ado
en e so. El hecho no esul a ex año si
pensamos en un en o no de p edominio
de la exp esión o al, eniendo en cuen a
las ca ac e ís icas de la sociedad andalusí
y el que se localiza en iempos medie a-
les. Los lib os alcanzaban en onces una
di usión muy es ingida, apa e de que
la lec u a e a pa imonio de cí culos muy
mino i a ios. Den o de la ci ilización de
al-Andalus, con o mada en sus pa áme-
os más ele an es du an e el siglo X,
en iempos del Cali a o omeya, Có doba
e a el cen o undamen al. Pa a el país, el
Medi e áneo Occiden al y aún de odo
el mundo conocido. En la ciudad i ió
Ibn Xuhayd, una de las cla es pa a en-
ende la llamada gene ación in e media,
pe sonas aglu inadas en la he encia de la
capi al cali al pe o que les ocó i i el
siglo de los Tai as, el XI, con un país di i-
dido en múl iples es ados. Ahmad b. Xu-
hayd nació en Medina Azahi a, la ciudad
pala ina undada po Almanzo , el man-
da a io que suplan ó, como decían los
legi imis as de la época, el pode de los
omeyas. El ca go de Minis o del In e io
que ocupó en 1008 no e es ía la impo -
ancia que u o cuando su pad e, Abd al-
Malik b. Xuhayd, alcanzó un pues o simi-
la a inales del siglo X. T as o ma pa e
del gobie no del cali a Abde ahmán V,
du an e escaso mes y medio, en 1023,
en plena decadencia del pode cali al,
ha de sali hacia Málaga pa a pone se al
se icio de uno de los sobe anos ai as.
Cuando cae el cali a o en 1031, en ó en
la cancille ía de los Banu Yahwa , los se-
ño es ai as de Có doba. Una hemiplejia,
quizás p oduc o de una ida deso dena-
da, le end á ecluido en su casa. Esc ibe
en onces, du an e los úl imos sie e me-
ses de ida, sus poemas más hondos. En
ellos, como en o as composiciones, la e
el paisaje de la Andalucía á abe. Mezclan-
do pe umes, cons ucciones, ac i idades
lúdicas o eligiosas y el sen imien o de
un ico pa imonio que él c ee pe dido. A
Ali b. Hazm, el au o más conocido de su
gene ación, al que le unía una es echa
amis ad, le enca gó su epi a io.
Ra ael Valencia
Uni e sidad de Se illa
Re is a ph • Ins i u o Andaluz del Pa imonio His ó ico • nº 74 • mayo 2010 • pp. 142-148 • 143
Publicaciones
No hay en e las uinas un amigo que me diga
a quién p egun a é po ellas
No p egun es más que a la sepa ación y ella e di á
si es án en la mon aña o en el llano
El iempo ue ing a o con ellos: se han dispe sado
en odas las di ecciones y la mayo pa e ha mue o
Las desg acias que su ie on en sus casas
y en sí mismos los han cambiado pa a siemp e
Pe o deja al des ino encende en sus pa ios una llama
de espe anza que pueda llega a ilumina sus co azones
Po Có doba se án siemp e pocas las lág imas
que de amen los ojos a audales
Casa excelsa, ¡que Dios pe done las al as de su gen e!,
hoy be be izados, mi ando al Mag ib o en Egip o
En odas di ecciones hay g upos de ellos
con el alma o a y pe dida po deja la
Pe o hubo un iempo que la conco dia e a comple a
y la ida lo ecía po odas pa es
El a oma de las lo es los en ol ía
con b isas que lle aban pe ume de ámba
La casa alcanzaba la pe ección en sus pabellones
y los pa ios que la odeaban e an insu icien es
Allí es aban a sal o de los cambios de o una
pues ella los gua daba y p o egía
¡Ay la bondad de sus palacios y sus mu os
y las lunas que en sus alcáza es se ocul aban!
El Alcáza de los Omeyas e a espe ado po odos
el Cali a o es aba en su apogeo
Medina Azaha a esplandecía con g andiosos co ejos,
en Azahi a b illaban elucien es es ellas
La G an Mezqui a bullía con eci ado es de Co án
y quienes les mi aban y oían
Las calles del zoco llenas de anseún es
que empequeñecían el co ejo del Día del Juicio
Pa aíso sob e el que se cebó el ien o de la ad e sidad
des uyéndolo y sob e su gen e aniquilándolos
Es oy desolado po u mue e y es jus o que así sea
pues no cesamos de sen i nos o gullosos de i mien as i ías
Tus pa ios e an pa a las gen es una Meca
a los que acudían los eme osos y e an a endidos
Casa sob e la que descendió el pája o de la ad e sidad
y sob e su gen e cambiándolos y haciéndolos i econocibles
Supe aba la ega de u ío al Tig is, al Eú a es o el Nilo
o al mismo ío del Pa aíso
E as egada con el agua de la ida po nubes
que hacían esu gi y lo ece us ja dines
Echo de menos una casa cuyas es ancias conocí
mien as las gacelas se con oneaban po sus salones
E an días en los que oda mi ada noble
desde cualquie luga a ella mi aba
Días en los que el pode e a único en manos de
su p íncipe y en los que él delegaba
Días en los que la mano de oda paz
la in ocaba a ella y con paz se saludaba
Mi is eza uel e a cada momen o po sus pe sonajes,
sus li e a os, sus sabios y sus de enso es
Mi alma suspi a po su gen e,
su pu eza, su esplendo y su g andeza
Mi co azón se pa e po sus sabios,
sus men es, sus li e a os y sus espí i us
Ve sión de Ra ael Valencia del poema ( u/kámil) ealizada sob e la e sión
comple a con enida en el Diwán de Ibn Xuhayd (Cai o: Ed. Mahmud Ali
Makki, s. ., nº 26, pp. 109-111)