Edith Nourse Rogers : la labor de una congresista visionaria

ÛÜ×ÌØ ÒÑËÎÍÛ ÎÑÙÛÎÍæ Ôß ÔßÞÑÎ ÜÛ ËÒß ÝÑÒÙÎÛÍ×ÍÌß Ê×Í×ÑÒßÎ×ß ß²¬±²·± Ü¿²·»´ Ö«¿² Ϋ¾·± ×-¿¾»´ Ó¿®Ž¿ Ù¿®½Ž¿ ݱ²»-¿ Ý»²¬®± ˲·ª»®-·¬¿®·± ¼» ´¿ Ü»º»²-¿ ¼» Í¿² Ö¿ª·»® ïò ×ÒÌÎÑÜËÝÝ×2Ò ß ´± ´¿®¹± ¼»´ °®»-»²¬» ¿®¬Ž½«´± °¿-¿®»³±- ¿ ¿²¿´·¦¿® § »-¬«¼·¿® »² °®±º«²¼·¼¿¼ ´¿ ´¿¾±® ¸«³¿²¿ § °»®-±²¿´ ¼» ´¿ °±´Ž¬·½¿ ®»°«¾´·½¿²¿ »-¬¿¼±«²·¼»²-» Û¼·¬¸ Ò±«®-» α¹»®-ô ¯«·»² ¸¿-¬¿ »´ ¿Š± îðïï º«» ´¿ °¿®´¿³»²¬¿®·¿ ½±² ´¿ ½¿®®»®¿ °±´Ž¬·½¿ ³™- »¨¬»²-¿ »² ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼»´ ݱ²¹®»-±ò Û-¬» -·³°´» ¸»½¸± ¶«-¬·º·½¿ô ½«¿²¼± ²± ª¿´·¼¿ °±® -Ž ³·-³±ô ´¿ ®¿¦‰² °±® ´¿ ¯«» ¸»³±- ½»²¬®¿¼± ´¿ ¿½¬«¿´ ·²ª»-¬·¹¿½·‰² »² ´¿ º·¹«®¿ ¼» ´¿ ½·¬¿¼¿ º·¹«®¿ § ²± »² ±¬®¿ ½±²¹®»-·-¬¿ ²±®¬»¿³»®·½¿²¿ ¼» ´¿ ³·-³¿ ¼’½¿¼¿ ± °±-¬»®·±®»-ò л®± ¿¼»³™-ô »¨°´·½¿®»³±- ½±²ª»²·»²¬»³»²¬»ô -« ®»´»ª¿²½·¿ » ·³°±®¬¿²½·¿ »² ´¿ °±´Ž¬·½¿ »-¬¿¼±«²·¼»²-» ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ª¿®·¿- ¼’½¿¼¿- ¿ °¿®¬·® ¼» ´±- ¿Š±- ª»·²¬» ½±² ´¿ ·²¬®±¼«½½·‰² ¼» ª¿®·¿- ·²·½·¿¬·ª¿- ´»¹·-´¿¬·ª¿- °·±²»®¿- »² -« ³±³»²¬±ò Û´ ±¾¶»¬·ª± ¼» »-¬» ¬®¿¾¿¶± ¼» ·²ª»-¬·¹¿½·‰² »- »´ ¼» °®»¬»²¼»® ¿®®±¶¿® ´«¦ -±¾®» ´¿ º·¹«®¿ °„¾´·½¿ § °®·ª¿¼¿ ¼» ´¿ ½±²¹®»-·-¬¿ α¹»®-ò Û¼·¬¸ Ò±«®-» α¹»®- º«» «²¿ ³«¶»® ½±² «² ·³°¿½¬± -·¹²·º·½¿¬·ª± »² ´¿ ¸·-¬±®·¿ô ½¿³¾·¿²¼± °¿®¿ -·»³°®» ¬¿²¬± ´¿ ª·¼¿ ¼» ³«½¸¿- ³«¶»®»- »-¬¿¼±«²·¼»²-»- °±® ³»¼·± ¼» ´¿ ½®»¿½·‰² ¼» «² ½«»®°± »-°»½Žº·½± º»³»²·²± »² »´ »¶’®½·¬±ô ½±³± ´¿ ¼» ´±- ª»¬»®¿²±- ¼» ¹«»®®¿ °¿®¿ ´±- ¯«» ¼»º»²¼Ž¿ ´¿ ½®»¿½·‰² ¼» ¸±-°·¬¿´»- °±® ¬±¼± »´ °¿Ž- ¿-Ž ½±³± ´¿ ·³°´¿²¬¿½·‰² ¼» ¼·ª»®-±- ¾»²»º·½·±- § ½±³°»²-¿½·±²»-ò л®± ·²½±³°®»²-·¾´»³»²¬»ô ´¿ º·¹«®¿ ¼» ´¿ ½±²¹®»-·-¬¿ Û¼·¬¸ Ò±«®-» α¹»®- ¸¿ -·¼± ¾¿-¬¿²¬» °±½± »-¬«¼·¿¼¿ § ²± -» ´» ¸¿ ®»½±²±½·¼± -« ª¿´Ž¿ § ®»´»ª¿²½·¿ °¿®¿ »´ °¿Ž-ò Ü» ¿¸Ž ¯«» »-¬¿ ·²ª»-¬·¹¿½·‰² -»¿ °·±²»®¿ ¿ ´¿ °¿® ¯«» »-°»½·¿´³»²¬» ¿°®»½·¿¾´» § -·¹²·º·½¿¬·ª¿ ¼»-¼» «² °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ¸·-¬‰®·½±ò îò ßÍÐÛÝÌÑÍ Þ×ÑÙÎ9Ú×ÝÑÍ ÙÛÒÛÎßÔÛÍï Ò¿½·¼¿ ½±² »´ ²±³¾®» ¼» Û¼·¬¸ Ú®¿²½»- Ò±«®-» »² ´¿ °»¯«»Š¿ ½·«¼¿¼ ¼» Í¿½± øÓ¿·²»÷ »´ ïç ¼» ³¿®¦± ¼» ïèèïô ¼»¼·½¿¼¿ ¿ ´¿ º¿¾®·½¿½·‰² ¬»¨¬·´ô º«» ´¿ „²·½¿ ¸·¶¿ § ´¿ ³™- ¶±ª»² ¼» ´±- ¼±- ¸·¶±- ¼» Ú®¿²µ´·² Ìò Ò±«®-» § Û¼·¬¸ Úò 窻®-³·¬¸ò Í«- °¿¼®»- »®¿² ²¿¬·ª±- ¼» Ó¿·²» § ¼»-½»²¼·»²¬»- ¼» ¿²¬·¹«±- ½±´±²±- °«®·¬¿²±- ¼» Ó¿--¿½¸«-»¬¬- »² Ò«»ª¿ ײ¹´¿¬»®®¿ò Í« º¿³·´·¿ »®¿ ¼»-½»²¼·»²¬» ¼·®»½¬¿ ¼» Ю·-½·´´¿ Ó«´´»² § Ö±¸² ß´¼»²ô ¯«» º·¹«®¿¾¿² »²¬®» ´¿- °®·³»®¿- º¿³·´·¿- ¯«» ´´»¹¿®±² ¿´ °¿Ž- ¿ ¾±®¼± ¼»´ ¾¿®½± NÓ¿§º´±©»®M § ¯«» °±-¬»®·±®³»²¬» -» »-¬¿¾´»½·»®±² »² ´¿ °±¾´¿½·‰² ¼» д§³±«¬¸ò Ì¿³¾·’² »®¿² ¼»-½»²¼·»²¬»- ¼·®»½¬±- ¼» Ö±¸² ß¼¿³-ô »´ -»¹«²¼± °®»-·¼»²¬» »² ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» ´±- Û-¬¿¼±- ˲·¼±-ò Í« °¿¼®»ô Ú®¿²µ´·² Ìò Ò±«®-»ô ¹®¿¼«¿¼± »² Ø¿®ª¿®¼ô »®¿ »´ ¼·®»½¬±® ¼» «²¿ ¼» ´¿- º™¾®·½¿- ¬»¨¬·´»- ³™- ·³°±®¬¿²¬»- ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ § º«» «²¿ °»®-±²¿ ¾¿-¬¿²¬» ·²º´«§»²¬» »² ´¿ °±´Ž¬·½¿ ´±½¿´ò Í« ³¿¼®»ô Û¼·¬¸ Úò 窻®-³·¬¸ô ¿¾¿²¼±²‰ ´¿ ×¹´»-·¿ ݱ²¹®»¹¿½·±²¿´ °¿®¿ -»¹«·® ¿ -« ³¿®·¼± ¸¿-¬¿ ´¿ ·¹´»-·¿ »°·-½±°¿´ô ±º®»½·’²¼±-» ¹»²»®±-¿³»²¬» ½±³± ª±´«²¬¿®·¿ °¿®¿ ¿§«¼¿® ¿ ´±- °±¾®»- § ¿ ´±- ³™- ²»½»-·¬¿¼±-ò Ï«» -« ³¿¼®» º«»-» ®»½±®¼¿¼¿ ¬®¿- -« ³«»®¬»ô ½±³± ¼»³«»-¬®¿ ´¿ ½¿®¬¿ °»®-±²¿´ ¯«» »´ ¼±½¬±® Ö«´·«- Õ´»·²îô °±® ¿¯«»´ »²¬±²½»- Nߧ«¼¿²¬» ¼»´ Í»½®»¬¿®·± ¼» ݱ³»®½·±M øß--·-¬¿²¬ Í»½®»¬¿®§ ±º ݱ³³»®½»÷ô ´» »-½®·¾·‰ ¿ Û¼·¬¸ ½±² º»½¸¿ ¼»´ ïì ¼» ³¿®¦± ¼» ïçíï¼™²¼±´» »´ °’-¿³» °±® »´ ®»½·»²¬» º¿´´»½·³·»²¬± ¼» -« ³¿¼®»ô ²±- ¸¿¾´¿ ¾·»² ¿ ´¿- ½´¿®¿- ¼» ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¸«³¿²¿ ¯«» ·³°®»¹²¿®Ž¿ ´±- ¼»-·¹²·±- °±´Ž¬·½±- ¼» Û¼·¬¸ò Û¼·¬¸ Ò±«®-» °¿-‰ -«- °®·³»®±- ½¿¬±®½» ¿Š±- ¼» ª·¼¿ »² ´¿ ´±½¿´·¼¿¼ ¼» Í¿½± »² »´ ½±²¼¿¼± ¼» DZ®µ øÓ¿·²»÷ ¼±²¼» º«» »¼«½¿¼¿ °±® «² ¬«¬±® °®·ª¿¼±ô ½±³± »®¿ ´¿ ½±-¬«³¾®» ¼» ´¿ ’°±½¿ò Í« ·²º¿²½·¿ »-¬«ª± ³¿®½¿¼¿ °±® ´¿ »-¬¿¾·´·¼¿¼ »½±²‰³·½¿ ¿´ °®±ª»²·® ¼» «²¿ º¿³·´·¿ ¾¿-¬¿²¬» ¿½±³±¼¿¼¿ò Ì¿²¬± »´´¿ ½±³± -« ¸»®³¿²± ¬«ª·»®±² «²¿ ·²º¿²½·¿ ¼»-¿¸±¹¿¼¿ § ¾¿-¬¿²¬» ½±²º±®¬¿¾´» »² -« ½·«¼¿¼ ²¿¬¿´ò ï Ô±- ¼¿¬±- ¾·±¹®™º·½±- ³™- ¼»-¬¿½¿¼±- -» ¸¿² »¨¬®¿Ž¼± ¼»´ ³¿²«¿´ °«¾´·½¿¼± °±® ̸» ݱ³³·¬¬» ±² ر«-» ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ËÍ Ø±«-» ±º λ°®»-»²¬¿¬·ª»-ò ɱ³»² ·² ݱ²¹®»--æ ïçïé P îððêò É¿-¸·²¹¬±²æ ËÍ Ù±ª»®²³»²¬ Ю·²¬·²¹ Ѻº·½»ô îððêô °ò°ò éð ó éëò î Û´ ¼±½¬±® Ö«´·«- Õ´»·² øïèèê P ïçêï÷ º«» «² º¿³±-± ¸·-¬±®·¿¼±® ²±®¬»¿³»®·½¿²±ô »¶»®½·»²¼± »² ´¿ °®»-¬·¹·±-¿ «²·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ø¿®ª¿®¼ò Û´ ¿Š± ïçîí ³¿®½‰ «² °«²¬± ¼» ·²º´»¨·‰² »² ´¿ ª·¼¿ ¼» Ö«´·«- Õ´»·²ô °«»-¬± ¯«» -» ¼»¼·½‰ ¿´ ¼»-»³°»Š± ¼» ½¿®¹±- °„¾´·½±- »² »´ Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» ݱ³»®½·±ô ¼±²¼» ¼»-¿®®±´´‰ -« ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼» »¨°»®¬± »² °±´Ž¬·½¿ ½±³»®½·¿´ § ¿-»-±® »² ´¿- ®»´¿½·±²»- »½±²‰³·½¿- ½±² Ô¿¬·²±¿³’®·½¿ô ±½«°¿²¼± ½¿®¹±- ¼» ¹®¿² ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½±³± »´ ¼» ¼·®»½¬±® ¼» ´¿ Ѻ·½·²¿ ¼» ݱ³»®½·± Û¨¬»®·±® » ײ¬»®·±® øïçîïóîç÷ § -»½®»¬¿®·± »² ´¿ Í»½®»¬¿®Ž¿ ¼» ݱ³»®½·± øïçîçóíí÷ò Û² ïèçëô Ú®¿²µ´·² Ìò Ò±«®-» ¿½»°¬‰ »´ °«»-¬± ¼» ¹»®»²¬» ¼» ´¿ NÔ¿©®»²½» Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ݱ³°¿²§Mô ´¿ -»¹«²¼¿ ·²¼«-¬®·¿ ¬»¨¬·´ ¼» ¿´¹±¼‰² ³™- ·³°±®¬¿²¬» ¼» ´¿ ´±½¿´·¼¿¼ ¼» Ô±©»´´ øÓ¿--¿½¸«-»¬¬-÷ § »² ½±²-»½«»²½·¿ô ´¿ º¿³·´·¿ -» ¬®¿-´¿¼‰ ¿ ´¿ ²«»ª¿ ½·«¼¿¼ò ß´´Žô Û¼·¬¸ Ò±«®-» ¿-·-¬·‰ ¿ «²¿ »¨½´«-·ª¿ »-½«»´¿ °®·ª¿¼¿ °¿®¿ ²·Š¿- ¼» º¿³·´·¿- ¿½±³±¼¿¼¿- ´´¿³¿¼¿ Nα¹»®- Ø¿´´ ͽ¸±±´Mô ¼±²¼» -» ½±²ª·®¬·‰ »² ´¿ °®»-·¼»²¬¿ ¼» ´¿ ¿-±½·¿½·‰² ¼» ¿´«³²¿- § ¹®¿¼«™²¼±-» »² ïèççò б-¬»®·±®³»²¬»ô -«- °¿¼®»- ´¿ »²ª·¿®±² ¿ ´¿ »-½«»´¿ °¿®·-·²¿ NÓ¿¼¿³» Ö«´·»²M ¼» Ò»«·´´§ »² Ú®¿²½·¿ °¿®¿ ¯«» ¬»®³·²¿®¿ -«- »-¬«¼·±- ±º·½·¿´»- -±¾®» ´·¬»®¿¬«®¿ º®¿²½»-¿ò ß´ ®»¹®»-¿® ¿ ½¿-¿ô °¿®¬·½·°‰ ¿½¬·ª¿³»²¬» »² ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- -±½·¿´»- § »½´»-·™-¬·½¿- ¼» Ô±©»´´ ³·»²¬®¿- ¿-·-¬Ž¿ ¿ ®»½»°½·±²»- § º·»-¬¿-ô ¿ ´¿ °¿® ¯«» ¿½«¼Ž¿ º®»½«»²¬»³»²¬» ¿´ ¬»¿¬®± »² Þ±-¬±²ò Ô¿ °®»²-¿ ´±½¿´ ´¿ ¼»-½®·¾·‰ ½±³±æ N˲¿ ½¸·½¿ ¹«¿°¿ ¼» ´™¹®·³¿ º™½·´ô °»®± ¿ ´¿ ª»¦ »²½¿²¬¿¼±®¿ô ¾®·´´¿²¬» § ³«§ ¬®¿¾¿¶¿¼±®¿M øÉ»¿¬¸»®º±®¼ô ïççðæ ïèè÷ò Û² »´ ±¬±Š± ¼» ïçðéô Û¼·¬¸ Ò±«®-» -» ½¿-‰ ½±² «² °®±³»¬»¼±® ª»½·²± ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» Ô±©»´´ ´´¿³¿¼± Ö±¸² Ö¿½±¾ α¹»®-íô ¹®¿¼«¿¼± »² Ø¿®ª¿®¼ °±® ´¿ Û-½«»´¿ ¼» Ü»®»½¸± øØ¿®ª¿®¼ Ô¿© ͽ¸±±´÷ »² ´¿ ·¹´»-·¿ ¼» ͬò ß²²»KøÔ±©»´´÷ »² ïçðìò Ì¿´ § ½±³± ®»½±¹·‰ ´¿ °®»²-¿ ´±½¿´ »² -« ³±³»²¬±æ NÛ´ ³¿¬®·³±²·± «²·‰ ¿ ¼±- º¿³·´·¿- §¿²¯«·- ®»°«¾´·½¿²¿- °®‰-°»®¿-M øп¨¬±²ô ïçìëæ ìê÷ò Ü»-¿º±®¬«²¿¼¿³»²¬»ô ´¿ °¿®»¶¿ ²± ¬«ª± ¸·¶±-ò Ö±¸² Ö¿½±¾ α¹»®- ½±³»²¦‰ «²¿ »¨·¬±-¿ô ¿«²¯«» ½±®¬¿ô ½¿®®»®¿ »² ´¿ ¿¾±¹¿½Ž¿ »² Ô±©»´´ ¶«²¬± ¿ -« ½«Š¿¼± »² ïçðè ¸¿-¬¿ ¯«» ®™°·¼¿³»²¬» -» »²½¿³·²‰ ¸¿½·¿ ´¿ °±´Ž¬·½¿ ´±½¿´ »² ïçïïò 뮬»²»½·»²¬» ¿´ °¿®¬·¼± ®»°«¾´·½¿²±ô ¾¿¬·‰ ¿ «² °®±¹®»-·-¬¿ô ¿ «² ¼»³‰½®¿¬¿ô § ¿ «² -±½·¿´·-¬¿ ½±² »´ º·² ¼» ±¾¬»²»® ´¿ »´»½½·‰² °±® »´ ¯«·²¬± ¼·-¬®·¬± ¼» Ó¿--¿½¸«-»¬¬- ¿´ êíd ݱ²¹®»-± ¼» ´±- Û-¬¿¼±- ˲·¼±- »² ïçïîìò Ö±¸² Öò α¹»®- »®¿ ½±²±½·¼± °±® ¸¿¾»® ¿«¬±®·¦¿¼± ´¿ ´´¿³¿¼¿ NÔ»§ α¹»®-M øα¹»®- ß½¬÷ ¼» ïçîìë ¯«» ®»±®¹¿²·¦‰ § ³±¼»®²·¦‰ »´ ½«»®°± ¼·°´±³™¬·½± »-¬¿¼±«²·¼»²-»ò Û² ´¿- -·¹«·»²¬»- -»·- »´»½½·±²»-ô α¹»®- ®»°®»-»²¬‰ ¿ Ô±©»´´ § ¿ ¬±¼¿- ´¿- ½·«¼¿¼»- ¼»´ ¼·-¬®·¬± »² »´ ݱ²¹®»-± ²¿½·±²¿´ ¸¿-¬¿ -« ³«»®¬» »² »´ ½¿®¹±ò ß ´± ´¿®¹± ¼» ´±- ¬®»½» ¿Š±- ¯«» Ö±¸² -·®ª·‰ »² »´ ݱ²¹®»-±ô Û¼·¬¸ ´± ¿°®»²¼·‰ ¬±¼± ¿½»®½¿ ¼»´ ¬®¿¾¿¶± § ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¯«» -«°±²Ž¿ ®»°®»-»²¬¿® ¿´ ¯«·²¬± ¼·-¬®·¬± ¼» í Ö±¸² Ö¿½±¾ α¹»®- øïèèï P ïçîë÷ º«» ³·»³¾®± ¼» ´¿ Ý™³¿®¿ ¼» λ°®»-»²¬¿²¬»- ¼» ´±- Û-¬¿¼±- ˲·¼±-ô ®»°®»-»²¬¿²¼± ¿´ »-¬¿¼± ¼» Ó¿--¿½¸«-»¬¬-ò ì Û´ ¯«·²¬± ¼·-¬®·¬± »´»½¬±®¿´ ¼» Ó¿--¿½¸«-»¬¬- ·²½´«§»ô ¿¼»³™- ¼» ´¿- ½·«¼¿¼»- ¼» Ô±©»´´ § ɱ¾«®²ô ´¿- ½·«¼¿¼»- ¸·-¬‰®·½¿- ¼» Ô»¨·²¹¬±²ô ݱ²½±®¼ § Þ»¼º±®¼ô ¿-Ž ½±³± ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼»´ ½±²¼¿¼± ¼» Ó·¼¼´»-»¨ô ´¿ ½«²¿ ¼» ´¿ ´·¾»®¬¿¼ » ·²¼»°»²¼»²½·¿ »-¬¿¼±«²·¼»²-»ò ë Ô¿ Ô»§ α¹»®- ¼» ïçîì ®»º»®·¼¿ ½±³± ´¿ Ô»§ ¼» Í»®ª·½·± Û¨¬»®·±® ¼» ïçîìô »- ´¿ ´»¹·-´¿½·‰² ¯«» º«-·±²‰ ´±- -»®ª·½·±- ¼·°´±³™¬·½±- § ½±²-«´¿®»- »² »´ Í»®ª·½·± Û¨¬»®·±® ¼» ´±- Û-¬¿¼±- ˲·¼±-ò Ü»º·²·‰ «² -·-¬»³¿ ¼» °»®-±²¿´ »² ª·®¬«¼ ¼»´ ½«¿´ ´¿ Í»½®»¬¿®Ž¿ ¼» Û-¬¿¼± »-¬™ ¿«¬±®·¦¿¼¿ °¿®¿ ¿-·¹²¿® ¿ ´±- ¼·°´±³™¬·½±- »² »´ »¨¬®¿²¶»®±ò Ó¿--¿½¸«-»¬¬- »² »´ ݱ²¹®»-± ²¿½·±²¿´ò Û-¬¿- »²-»Š¿²¦¿- °»®¼«®¿®Ž¿² »² -« ³±¼± ¼» ¿½¬«¿® ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ¬±¼¿ -« ª·¼¿ °»®-±²¿´ § °®±º»-·±²¿´ò Û´ ¬®¿-´¿¼± ¼» ´¿ °¿®»¶¿ ¿ É¿-¸·²¹¬±² ±º®»½·‰ «² ½¿³¾·± ¼» »-½»²¿®·± ¯«» ³±¼·º·½‰ °¿®¿ -·»³°®» ´¿ ª·¼¿ ¼» Û¼·¬¸ Ò±«®-» α¹»®-ò Ì¿²¬± »´´¿ ½±³± -« ³¿®·¼± »²¬®»¬»²Ž¿² ³¿¹²Žº·½¿³»²¬» ¿ ´¿ ½±³«²·¼¿¼ °±´Ž¬·½¿ § ¼·°´±³™¬·½¿ ¼» É¿-¸·²¹¬±²ô ¿«²¯«» ·²·½·¿´³»²¬» »´´¿ ²± ¾«-½¿-» ·²³·-½«·®-» »² »´ °¿°»´ ±º·½·¿´ ¼» -« ³¿®·¼± ½±³± ½±²¹®»-·-¬¿ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô -» ¼»¾» ®»-¿´¬¿® »´ ¸»½¸± ¼» ¯«» Ö±¸² Öò α¹»®- ½±²-·¼»®¿¾¿ ¿ -« »-°±-¿ ½±³± -« ¿-»-±®¿ ¶»º» »² ³¿¬»®·¿ ¼» °±´Ž¬·½¿ § »-¬®¿¬»¹·¿ ¼» ½¿³°¿Š¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô »² ïçïéô Û¼·¬¸ ·²-·-¬·‰ »² ¿½±³°¿Š¿® ¿ -« ³¿®·¼±ô ¶«²¬± ¿ ±¬®±- ³·»³¾®±- ¼»-¬¿½¿¼±- ¼»´ ݱ³·¬’ ¼» λ´¿½·±²»- Û¨¬»®·±®»- ¼» ´¿ Ý™³¿®¿ ¼» λ°®»-»²¬¿²¬»-ô ¿ «²¿ ³·-·‰² -»½®»¬¿ ²± ±º·½·¿´ °±® Ú®¿²½·¿ § Ù®¿² Þ®»¬¿Š¿ ¼«®¿²¬» ´¿ Ю·³»® Ù«»®®¿ Ó«²¼·¿´ò Û² ײ¹´¿¬»®®¿ô -» ±º®»½·‰ ½±³± ª±´«²¬¿®·¿ °¿®¿ ½±´¿¾±®¿® »² ´¿ -»½½·‰² ´±²¼·²»²-» ¼» ´¿ Nß-±½·¿½·‰² Ý®·-¬·¿²¿ ¼» ر³¾®»- Ö‰ª»²»-M øDZ«²¹ Ó»²Kݸ®·-¬·¿² ß--±½·¿¬·±²ô ÇÓÝß÷ ¼±²¼» -» »²¬»®‰ ¼» ´¿- ·²¿¼»½«¿¼¿- ½±²¼·½·±²»- ¯«» -«º®Ž¿² ´¿- ³«¶»®»- »² ½¿´·¼¿¼ ¼» »²º»®³»®¿- ¼»´ »¶’®½·¬±ò ݱ² ´¿ »¨½»°½·‰² ¼» «²¿- °±½¿- »²º»®³»®¿-ô »®¿² ½·ª·´»- § ²± ®»½·¾Ž¿² ¿¬»²½·‰² ± ½±³°»²-¿½·‰² ¿´¹«²¿ °±® °¿®¬» ¼»´ »¶’®½·¬±ò б-¬»®·±®³»²¬»ô §¿ »² Ú®¿²½·¿ô ¿½±³°¿Š‰ ¿ -« »-°±-± °±® ¼·º»®»²¬»- ¦±²¿- ¼» ¾¿¬¿´´¿ ½±³± ³·»³¾®± ¼» ´¿ Ý®«¦ α¶¿ô ª·-·¬¿²¼± ·²½´«-± ¸±-°·¬¿´»- ¼» ¾¿-» § ¼» ½¿³°¿Š¿ ¶«²¬± ¿ ´¿ NÔ·¹¿ ¼» Í»®ª·½·± Û¨¬»®·±® ¼» ´¿- Ó«¶»®»-M øɱ³»²KѪ»®-»¿- Í»®ª·½» Ô»¿¹«»÷ò Û² «²¿ ¼» -«- ²«³»®±-¿- ª·-·¬¿- »º»½¬«‰ ´¿ -·¹«·»²¬» ¿º·®³¿½·‰²æ NÒ± -» °±¼Ž¿ ª»® ¿ ´±- ¸»®·¼±- § ¿ ´±- ³±®·¾«²¼±- ½±³± §± ´±- ª· § ²± ½±²³±ª»®-» ¿ ¸¿½»® ¬±¼± ´± ¯«» »-¬«ª·»®¿ »² ³· ³¿²± °¿®¿ ¿§«¼¿®´»- ¿ ®»½«°»®¿®-»M øÓ¿²¹«³ô ïçíìæ ïï÷ò Ü«®¿²¬» ´¿ Ю·³»®¿ Ù«»®®¿ Ó«²¼·¿´ ¯«»¼‰ ·³°®»-·±²¿¼¿ °±® ´¿ ½±²¬®·¾«½·‰² ¼» ´¿- ³«¶»®»- ·²¹´»-¿- ¿´ »-º«»®¦± ¾’´·½±ô »² -« ½±²¼·½·‰² ¼» °®’-¬¿³± ¿ ´¿- ±º·½·²¿- ¼» ´¿ NÚ«»®¦¿ Û¨°»¼·½·±²¿®·¿ ß³»®·½¿²¿M øß³»®·½¿² Û¨°»¼·¬·±²¿®§ Ú±®½»ô ßÛÚ÷êò Ô¿- ³«¶»®»- »-¬¿¼±«²·¼»²-»-ô ½±² ´¿ »¨½»°½·‰² ¼» ´¿- »²º»®³»®¿- ¼»´ »¶’®½·¬±ô »®¿² ½·ª·´»- § ²± ®»½·¾Ž¿² ²· ¾»²»º·½·±- ²· ·²¼»³²·¦¿½·‰²ò Û²¬±²½»-ô Û¼·¬¸ ¼»¼·½‰ ¬±¼± -« ¬·»³°± § -«- »²»®¹Ž¿- ¿ ´±- °®±¾´»³¿- ¯«» ¿º»½¬¿¾¿² ¿ ´±- ª»¬»®¿²±- ¼·-½¿°¿½·¬¿¼±- ¼» »-¿ ¹«»®®¿ò ß-Žô ¿´ ª±´ª»® ¿ É¿-¸·²¹¬±² ¿ ½±³·»²¦±- ¼» ïçïèô -» «²·‰ ¿ ´¿ Ý®«¦ α¶¿ ß³»®·½¿²¿ øß³»®·½¿² λ¼ Ý®±--÷ ¬®¿¾¿¶¿²¼± -·»¬» ¼Ž¿- ê Í» ´´¿³¿² Ú«»®¦¿- Û¨°»¼·½·±²¿®·¿- Û-¬¿¼±«²·¼»²-»- ø¿½®‰²·³± »² ·²¹´’-æ ßÛÚ÷ ¿ ´¿- º«»®¦¿- ³·´·¬¿®»- »-¬¿¼±«²·¼»²-»- »²ª·¿¼¿- ¿ Û«®±°¿ »² ´¿ Ю·³»®¿ Ù«»®®¿ Ó«²¼·¿´ò ߧ«¼¿®±² ¿ Ú®¿²½·¿ ¿ ¼»º»²¼»® »´ Ú®»²¬» ѽ½·¼»²¬¿´ ¼«®¿²¬» ´¿ Ѻ»²-·ª¿ ¼» ß·-²»ô § ¬«ª·»®±² -« ½±³¾¿¬» ³™- ·³°±®¬¿²¬» »² ´¿ ±º»²-·ª¿ Ó»«-»óß®¹±²²» »² »´ ±¬±Š± ¼» ïçïèò ¿ ´¿ -»³¿²¿ »² »´ ¸±-°·¬¿´ ³·´·¬¿® NÉ¿´¬»® λ»¼ ß®³§ Ó»¼·½¿´ ر-°·¬¿´Mò Û-¬» º«» ®»¿´³»²¬» »´ ³±³»²¬± ½®«½·¿´ ¼» -« ª·¼¿ò ß °¿®¬·® ¼» »²¬±²½»-ô ½¿³¾·‰ -« °¿°»´ ¼» ½¸·½¿ ¼»¼·½¿¼¿ ¿ ´¿ ª·¼¿ -±½·¿´ °±® »´ ¼» °¿¬®·±¬¿ ¼»¼·½¿¼¿ ¿ ¿«¨·´·¿® ¿ ´±- ª»¬»®¿²±- ¼» ¹«»®®¿ô ½±³°®±³»¬·’²¼±-» ¿ ª»´¿® °±® -« -¿´«¼ § -« ¾·»²»-¬¿®ò Í« ¬®¿¾¿¶± ½±² ´±- ª»¬»®¿²±- ¸±-°·¬¿´·¦¿¼±- ´´»¹‰ ¿ -»® ®»½±²±½·¼± °±® ³»¼·± ¼» «² ¿®¬Ž½«´± °«¾´·½¿¼± »² «² °®»-¬·¹·±-± ³»¼·± ¼» ½±³«²·½¿½·‰² »-¬¿¼±«²·¼»²-» øб»ô ïçîëæ é÷ò Ó·»²¬®¿- -« ³¿®·¼± -» ¿´·-¬‰ô °±® «² ¾®»ª» °»®Ž±¼± ¼» ¬·»³°±ô »² »´ ½«»®°± ¼» ¿®¬·´´»®Ž¿ ¼»´ »¶’®½·¬± ³·»²¬®¿- ®»¬»²Ž¿ -« »-½¿Š± ¼»´ ݱ²¹®»-±ô »´´¿ ½±²¬·²«‰ ½±² -« ´¿¾±® »² »´ ¸±-°·¬¿´ ¼±²¼» -·¹«·‰ ¬®¿¾¿¶¿²¼± ¸¿-¬¿ ïçîîô ¹¿²™²¼±-» »´ ®»-°»¬± ¼» ´±- -±´¼¿¼±- § ½±³°¿Š»®±- ¯«» ´¿ ¿°±¼¿®±² ½¿®·Š±-¿³»²¬»æ NÛ´ ™²¹»´ ¼» ´¿ ³·-»®·½±®¼·¿M øÍ·½¸»®³¿² ú Ù®»»²ô ïçèðæ ëèé÷ò Ü»-°«’- ¼» ´¿ ¹«»®®¿ô Ö±¸² Öò α¹»®- ³¿²¬«ª± -« ·²¬»®’- °®·²½·°¿´ »² ´¿- ®»´¿½·±²»- »¨¬»®·±®»-ô °®·²½·°¿´³»²¬» ½±² ´±- °¿Ž-»- ¼» ´¿ ª·»¶¿ Û«®±°¿ô ¿«²¯«» °®±²¬± ¬«ª± ¯«» ½±³»²¦¿® ¿ ®»-°±²¼»® ¿ ´¿- °®»-·±²»- ¼»´ ݱ²¹®»-± »² ¾«-½¿ ¼» ¿§«¼¿ °¿®¿ ´±- ª»¬»®¿²±- ¼» ´¿ Ю·³»®¿ Ù«»®®¿ Ó«²¼·¿´ò ݱ²-»½«»²¬»³»²¬»ô -» «²·‰ ¿ ´¿ ®»½·’² ½®»¿¼¿ NÔ»¹·‰² ß³»®·½¿²¿M ø̸» ß³»®·½¿² Ô»¹·±²÷é ½±³± ³·»³¾®± º«²¼¿¼±® ¼» ´¿ ³·-³¿ô § -« »-°±-¿ Û¼·¬¸ ½±³± ³·»³¾®± ¼»´ ¬¿³¾·’² ²«»ª± ½«»®°± ¿«¨·´·¿®ò Ô´»¹¿³±- »²¬±²½»- ¿ ´¿ º»½¸¿ ¼»-¬¿½¿¼¿ ¼»´ ïî ¼» ¿¾®·´ ¼» ïçîîô ½«¿²¼± »´ »²¬±²½»- °®»-·¼»²¬» ®»°«¾´·½¿²± É¿®®»² Ùò Ø¿®¼·²¹ ´¿ ²±³¾®‰ ·²-°»½¬±®¿ ¼» ¸±-°·¬¿´»- ¼» ´±- ª»¬»®¿²±- ½±² «² -«»´¼± ¿²«¿´ ¼» «² ¼‰´¿®ò Ô±- ¬¿³¾·’² °®»-·¼»²¬»- ®»°«¾´·½¿²±- ¼» ´¿ ¼’½¿¼¿ô Ý¿´ª·² ݱ±´·¼¹» § Ø»®¾»®¬ ر±ª»®ô ®»²±ª¿®±² -« ²±³¾®¿³·»²¬± ½±² °±-¬»®·±®·¼¿¼ »² ¿¹±-¬± ¼» ïçîí § »² ³¿®¦± ¼» ïçîç ®»-°»½¬·ª¿³»²¬» èò ݱ² -«- ²«³»®±-±- ª·¿¶»- °±® ¬±¼± »´ °¿Ž-ô °®±²¬± ½±³»²¦‰ ¿ -»® ®»½±²±½·¼¿ ½±³± «²¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ½±³°»¬»²¬» -±¾®» ´¿ ¿¼»½«¿½·‰² ¼»´ -»®ª·½·± ³’¼·½± ¯«» -» ´»- ±º®»½Ž¿ ¿ ´±- ª»¬»®¿²±- ¼» ¹«»®®¿ò Í« º«²½·‰² °®·²½·°¿´ »®¿ ´¿ ¼» ª·¿¶¿® °±® ¬±¼± »´ °¿Ž-ô ª·-·¬¿²¼± ¸±-°·¬¿´»- § ½±³«²·½¿²¼± ¼·®»½¬¿³»²¬» ´¿- ²»½»-·¼¿¼»- ¼» ´±- ª»¬»®¿²±- ¿ ´¿- ¼·º»®»²¬»- ¿¼³·²·-¬®¿½·±²»- ®»°«¾´·½¿²¿-ò Û´ ·²¬»®’- ¯«» ¼»-°»®¬‰ »´ ª·¿¶» ¼» Û¼·¬¸ ®»½±®®·»²¼± ´±- ¼·º»®»²¬»- ¸±-°·¬¿´»- ¼» ª»¬»®¿²±-ô ¯«»¼‰ ®»º´»¶¿¼± »² «²¿ ½¿®¬¿ ¯«» ´» »²ª·‰ Ö±¸² é ̸» ß³»®·½¿² Ô»¹·±² øÔ¿ Ô»¹·‰² ß³»®·½¿²¿÷ »- «²¿ ±®¹¿²·¦¿½·‰² ¼» ª»¬»®¿²±- ¼» ¹«»®®¿ »-¬¿¼±«²·¼»²-»ò Ú«²¼¿¼¿ »² ïçïçô ¬®¿¾¿¶¿ °±® »´ ½«·¼¿¼± ¼» ª»¬»®¿²±- ·²½¿°¿½·¬¿¼±- § »²º»®³±-ô °®±³±ª·»²¼± ·²¼»³²·¦¿½·±²»- § °»²-·±²»- °¿®¿ »-¬±-ô -«- ª·«¼¿- § ´±- ¸«’®º¿²±-ò è Ý¿¼¿ «²± ¼» ´±- ¬®»- ²±³¾®¿³·»²¬±- °®»-·¼»²½·¿´»- ¬«ª·»®±² ´«¹¿® »² ´¿- -·¹«·»²¬»- º»½¸¿-æ ïî ¼» ¿¾®·´ ¼» ïçîî øÉ¿®®»² Ø¿®¼·²¹÷ô îï ¼» ¿¹±-¬± ¼» ïçîí øÝ¿´ª·² ݱ±´·¼¹»÷ § îí ¼» ³¿®¦± ¼» ïçîç øØ»®¾»®¬ ر±ª»®÷ò É»»µ-ô Í»½®»¬¿®·± ¼»´ Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» ´¿ Ù«»®®¿ øÉ¿® Ü»°¿®¬³»²¬÷ô »´ ì ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» ïçîîô »² ´¿ ¯«» ¿´¿¾¿¾¿ -« ·²¬»®’- -·²½»®± °±® ´±- ª»¬»®¿²±- ¼» ¹«»®®¿ò íò Ôß ÔßÞÑÎ ÜÛ ÛÜ×ÌØ ÒÑËÎÍÛ ÎÑÙÛÎÍ ÛÒ Ôß ÎÛÜßÝÝ×2Ò ÜÛ ÔÛÇÛÍ Ð×ÑÒÛÎßÍ Û¼·¬¸ Ò±«®-» α¹»®- ¸·¦± -« °®·³»®¿ ·²½«®-·‰² »² ´¿ °±´Ž¬·½¿ ¼»´ ¯«·²¬± ¼·-¬®·¬± »´»½¬±®¿´ »² ïçîì ½«¿²¼± -·®ª·‰ ½±³± ®»°®»-»²¬¿²¬» °»®-±²¿´ ¼»´ »²¬±²½»- °®»-·¼»²¬» Ý¿´ª·² ݱ±´·¼¹»ò Í» ½±²ª·®¬·‰ ¿-Ž »² ´¿ -»½®»¬¿®·¿ ¼» ´±- ª±¬¿²¬»-ô -·»²¼± ´¿ °®·³»®¿ ³«¶»® »² »º»½¬«¿® »´ »²ªŽ± ±º·½·¿´ ¼»´ ª±¬±ò л®± »² ¿¯«»´ ³±³»²¬± ´¿ ¼»-¹®¿½·¿ -» ½®«¦‰ »² ´¿ ª·¼¿ ¼» Û¼·¬¸ »² º±®³¿ ¼» »²º»®³»¼¿¼ ½«¿²¼±ô »² ïçîìô -« ³¿®·¼±ô »´ ¿„² ½±²¹®»-·-¬¿ Ö±¸² Öò α¹»®-ô »² ´¿ ½·³¿ ¼» -« ½¿®®»®¿ °±´Ž¬·½¿ô °¿¼»½·‰ ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ¼» ر¼¹µ·²çô ³«®·»²¼± °±½± ¼»-°«’-ô »² ³¿®¦± ¼» ïçîëò Í«- ®»-¬±- ¼»-½¿²-¿² »² »´ ½»³»²¬»®·± ³«²·½·°¿´ ¼» -« ½·«¼¿¼ ²¿¬¿´ ¼» Ô±©»´´ò Ì®¿- ´¿ ³«»®¬» ¼» -« ³¿®·¼±ô Û¼·¬¸ ®»½·¾·‰ ·²²«³»®¿¾´»- ³«»-¬®¿- ¼» ½¿®·Š± § ¿º»½¬± ¬¿²¬± °»®-±²¿´»- ½±³± °®±º»-·±²¿´»-ò Û²¬®» ´¿- °®·³»®¿-ô ¼»-¬¿½¿ «²¿ ½¿®¬¿ °»®-±²¿´ ³¿²«-½®·¬¿ °±® α¾»®¬ Ô¿²-·²¹ôïð ½±² º»½¸¿ ¼»´ ë ¼» ¿¾®·´ ¼» ïçîëò Ç »²¬®» ´¿- °®±º»-·±²¿´»-ô °±¼»³±- ³»²½·±²¿® ´¿- ³«»-¬®¿- ¼» ½±²¼±´»²½·¿- ±º®»½·¼¿- °±® ¼±- ¿-±½·¿½·±²»- ¬¿² ¼·-°¿®»- ½±³± ̸» Ô±©»´´ Ú·ª» Ý»²¬ Í¿ª·²¹Þ¿²µô ½±² º»½¸¿ ¼» í ¼» -»°¬·»³¾®» ¼» ïçîìô ¼» ´¿ DZ«²¹ Ó»²Kݸ®·-¬·¿² ß--±½·¿¬·±²ô ½±² º»½¸¿ ¼» è ¼» -»°¬·»³¾®» ¼» »-» ³·-³± ¿Š±ô ¿-Ž ½±³± ¼» ´¿ ¿-±½·¿½·‰² ¼» ª»¬»®¿²±- Ê»¬»®¿²- ±º Ô±©»´´ô ½±² º»½¸¿ ¼» íð ¼» ³¿®¦± ¼» ïçîëò ß²¬·¹«±- ½±²¹®»-·-¬¿-ô ³·»³¾®±- ¼»-¬¿½¿¼±- ¼»´ °¿®¬·¼± ®»°«¾´·½¿²± »² Ô±©»´´ô ¸±³¾®»- ¼» ²»¹±½·±- § ¿´´»¹¿¼±- «®¹·»®±² »²¬±²½»- ¿ Û¼·¬¸ ¿ ¯«» ±°¬¿®¿ ¿´ »-½¿Š± ¼»¶¿¼± ª¿½¿²¬» °±® -« ¼·º«²¬± ³¿®·¼±ô ½±³± »®¿ ´¿ ½±-¬«³¾®» ¼»´ ³±³»²¬±ô ¸»½¸± ¯«» º«» ®»½±¹·¼± »² «² ¿®¬Ž½«´± °«¾´·½¿¼± »² »´ °»®·‰¼·½± ̸» É¿-¸·²¹¬±² б-¬ò Ü» ²± ¸¿¾»® ³±-¬®¿¼± ¿¾·»®¬¿³»²¬» -«- ¼«¼¿- ·²·½·¿´»-ô ¯«·¦™- ²± -» ¸«¾·»-»² °®±¼«½·¼± ¬¿²¬¿- ³«»-¬®¿- °„¾´·½¿- ¼» ™²·³±ò ß °»-¿® ¼» ¯«» ¿´ °®·²½·°·± ³±-¬®‰ ½·»®¬¿- ®»¬·½»²½·¿-ô ¼·± º·²¿´³»²¬» -« ½±²º±®³·¼¿¼ ¿´»¹¿²¼± ¯«» °»²-¿¾¿ ¯«» -« ³¿®·¼± ¸«¾·»-» ¼»-»¿¼± ¯«» ½±²¬·²«¿®¿ ½±² ´¿- °±´Ž¬·½¿- ç Ô¿ »²º»®³»¼¿¼ ¼» ر¼¹µ·² »- «² ¬·°± ¼» ´·²º±³¿ò Û´ ´·²º±³¿ »- «² ½™²½»® ¼»´ ¬»¶·¼± ´·²º™¬·½± »²½±²¬®¿¼± »² ´±- ¹¿²¹´·±- ´·²º™¬·½±-ô »´ ¾¿¦±ô »´ ¸Ž¹¿¼± § ´¿ ³’¼«´¿ ‰-»¿ò Ú®»½«»²¬»³»²¬»ô »´ °®·³»® -·¹²± ¼» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ¼» ر¼¹µ·² »- ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» «² ¹¿²¹´·± ´·²º™¬·½± ¼» ¹®¿² ¬¿³¿Š±ò Ú«»²¬»æ ײ-¬·¬«¬± Ò¿½·±²¿´ ¼»´ Ý™²½»®ò ïð α¾»®¬ Ô¿²-·²¹ øïèêì P ïçîè÷ -·®ª·‰ ½±³± ¿-»-±® ¶«®Ž¼·½± ¼»´ Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Û-¬¿¼± ¬®¿- »´ »-¬¿´´·¼± ¼» ´¿ Ю·³»®¿ Ù«»®®¿ Ó«²¼·¿´ò б-¬»®·±®³»²¬»ô ¾¿¶± ´¿ °®»-·¼»²½·¿ ¼» ɱ±¼®±© É·´-±² ¼»-»³°»Š‰ »´ ½¿®¹± ¼» Í»½®»¬¿®·± ¼» Û-¬¿¼±ô -·»²¼± ³·»³¾®± ¼» ´¿ ݱ³·-·‰² ײ¬»®¿³»®·½¿²¿ ¯«» ²»¹±½·‰ ´¿ °¿¦ »² п®Ž- »² ïçïçò ¿½¬·ª¿- ¯«» ’´ §¿ ¸¿¾Ž¿ »³°®»²¼·¼±ò Í·² »³¾¿®¹±ô ²± ¸·¦± ½¿³°¿Š¿ °±®¯«» »² -« ±°·²·‰²æ NÛ-± ²· ´» ¿¹®¿¼¿®Ž¿ ¿ ³· ³¿®·¼±ô ²· ¼·¹²·º·½¿®Ž¿ ´¿ ½¿³°¿Š¿M øÍ·½¸»®³¿² ú Ù®»»²ô ïçèðæ ëèè÷ò Ü» ¸»½¸±ô »´ º¿½¬±® ½´¿ª» ¯«» º·²¿´³»²¬» ´» ¿²·³‰ ¿ °®»-»²¬¿®-» ¿ ´¿- °®·³¿®·¿- º«» «²¿ »³±¬·ª¿ ½¿®¬¿ ¼·®·¹·¼¿ ¿ »´´¿ °±® »´ »²¬±²½»- ¹±¾»®²¿¼±® ¼»´ »-¬¿¼± ¼» Ó¿--¿½¸«-»¬¬-ô ß´ª¿² Ìò Ú«´´»®ïï »´ îì ¼» ¿¾®·´ ¼» ïçîëô »² ´¿ ¯«» ´» ·²-¬¿¾¿ º»¸¿½·»²¬»³»²¬» ¿ °®»-»²¬¿®-» ¿ ¼·½¸¿- »´»½½·±²»- ½±³± ¼·¹²¿ -«½»-±®¿ ¼» -« ¼·º«²¬± ³¿®·¼±ò λ¿´³»²¬»ô Û¼·¬¸ ½±²-·¼»®¿¾¿ -« ½¿²¼·¼¿¬«®¿ ½±³± «²¿ »¨¬»²-·‰² ¼» -« °®±°·¿ °®±º»-·‰²ô ¬®¿²-º·®·»²¼± -« ª±´«²¬¿®·±-± ¬®¿¾¿¶± °¿®¿ ½±² ´±- ª»¬»®¿²±- ¿´ »-½»²¿®·± ¼»´ ݱ²¹®»-±ò Ô¿ °®»±½«°¿½·‰² ´¿¬»²¬» -±¾®» ´¿ »´»½½·‰² ¼» «²¿ ³«¶»® -» ²»«¬®¿´·¦‰ »² ´¿ ½±¾»®¬«®¿ ³»¼·™¬·½¿ ½±² ´¿ -·¹«·»²¬» ¿®¹«³»²¬¿½·‰²æ NÔ¿ ±º·½·²¿ ²»½»-·¬¿ ¿ ´¿ ³«¶»®M øÛ²±ô ïçéêæ îëê÷ò Ì¿³¾·’² -» ¼»½´¿®‰ °„¾´·½¿³»²¬» ¯«» Û¼·¬¸ ²± »®¿ «²¿ -«º®¿¹·-¬¿ ¿½¬·ª¿ò Ô± ¯«» ²«²½¿ -» ´´»¹‰ ¿ ®»ª»´¿® ¿´ °„¾´·½± º«» »´ ¸»½¸± ¼» ¯«» ¬¿²¬± »´´¿ ½±³± -« ³¿®·¼± ¸¿¾Ž¿² -·¼± «²±- º·®³»- ¼»º»²-±®»- ¼»´ -«º®¿¹·± ½±² ¿²¬»®·±®·¼¿¼ò Û¼·¬¸ô ¯«·»² §¿ ½±²¬¿¾¿ ½±² ½«¿®»²¬¿ § ½«¿¬®± ¿Š±-ô ¹¿²‰ ´¿- °®·³¿®·¿- ¼» ¶«²·± ½±² »´ èìû ¼»´ ª±¬± »-½®«¬¿¼± º®»²¬» ¿ -«- ¼±- ±°±²»²¬»- ¿ °»-¿® ¼» ´¿ ¿-·-¬»²½·¿ »¨½»-·ª¿³»²¬» ¾¿¶¿ò Í« °®·²½·°¿´ ½±³°»¬·¼±® °±® ´¿ ²±³·²¿½·‰² ®»°«¾´·½¿²¿ º«» Ö¿³»- Ù®·³»-ô «² »¨ó-»²¿¼±® °±® »´ »-¬¿¼± ¼» Ó¿--¿½¸«-»¬¬- ¯«» ¼·®·¹Ž¿ «²¿ °´¿¬¿º±®³¿ ¿ º¿ª±® ¼» ´¿ °®±¸·¾·½·‰² § ¼» ´¿ ´»§ § »´ ±®¼»²ò Ü«®¿²¬» ´¿ ¾®»ª» ½¿³°¿Š¿ô Û¼·¬¸ ¿º·®³‰ ¯«» »´´¿ -·»³°®» ¸¿¾Ž¿ -·¼± °®±¸·¾·½·±²·-¬¿ § ¯«» ½®»Ž¿ »² ´¿ »-¬®·½¬¿ ¿°´·½¿½·‰² ¼» ´¿ Û²³·»²¼¿ ÈÊ×××ô «²¿ °±-·½·‰² ¯«» ´» ¹®¿²¶»‰ »´ ¿°±§± ³¿§±®·¬¿®·± ¼» ´±- ¼»º»²-±®»- ¼» ´¿ °®±¸·¾·½·‰²ò Û²¬±²½»-ô »² ´¿- °®·³¿®·¿- ®»°«¾´·½¿²¿-ô ½±³± ¾·»² ®»½±¹·‰ »´ °»®·‰¼·½± ̸» É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô Û¼·¬¸ ±¾¬«ª± ³™- ¼» ¬®»½» ³·´ ª±¬±- º®»²¬» ¿ ´±- ½¿-· ¼±- ³·´ ¼» Ù®·³»-ò б® -« °¿®¬»ô »´ °¿®¬·¼± ¼»³‰½®¿¬¿ ²±³·²‰ ¿ Û«¹»²» Òò Ú±--ïî ¼» Þ±-¬±²ô «² »¨ó ¹±¾»®²¿¼±® ¼» Ó¿--¿½¸«-»¬¬-ô ½±² »´ º·² ¼» ¼»-¿º·¿® ¿ α¹»®- »² ´¿- »´»½½·±²»- »-°»½·¿´»- ¼»´ íð ¼» ¶«²·± ¼» ïçîëò Ú±-- ½®»Ž¿ ¯«» »´ °¿®¬·¼± ®»°«¾´·½¿²± »®¿ ª«´²»®¿¾´» °±®¯«» ²± -» ¿¼¸·®·‰ ¿ ´¿- »-¬®·½¬¿- °±´Ž¬·½¿- ¿®¿²½»´¿®·¿-ô «² ¿-«²¬± ¼» »-°»½·¿´ ïï ß´ª¿² Ìò Ú«´´»® øïèéè P ïçëè÷ º«» »´»¹·¼± ³·»³¾®± ¼» ´¿ Ý™³¿®¿ ¼» λ°®»-»²¬¿²¬»- °±® »´ »-¬¿¼± ¼» Ó¿--¿½¸«-»¬¬- § ¼»´»¹¿¼± ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·‰² Ò¿½·±²¿´ λ°«¾´·½¿²¿ »² ïçïêò Ú«´´»® -·®ª·‰ ½±³± ¹±¾»®²¿¼±® ¼»´ »-¬¿¼± ¼» Ó¿--¿½¸«-»¬¬- ¼» ïçîë ¿ ïçîçò ïî Û«¹»²» Òò Ú±-- øïèëè ó ïçíç÷ º«» ®»°®»-»²¬¿²¬» ¼» Ó¿--¿½¸«-»¬¬-ô ²¿½·¼± »² É»-¬ Þ»®µ-¸·®»ô ½»®½¿ ¼» ͬò ß´¾¿²-ò Û´»¹·¼± ½±³± ¼»³‰½®¿¬¿ ¿´ êêd ݱ²¹®»-± °¿®¿ ½«¾®·® ´¿ ª¿½¿²¬» ½¿«-¿¼¿ °±® ´¿ ³«»®¬» ¼» É·´´·¿³ Ýò Ô±ª»®·²¹ -·®ª·‰ ¸¿-¬¿ -« ®»²«²½·¿ »² ïçïïò Ü»-°«’- ¼» ¸¿¾»® -·¼± »´»¹·¼± ¹±¾»®²¿¼±® ¼» Ó¿--¿½¸«-»¬¬-ô º®¿½¿-‰ »² -« ·²¬»²¬± ¼» ®»»´»½½·‰² ¿´ ݱ²¹®»-± »² ïçîëô ®»¿²«¼¿²¼± -«- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¿²¬»®·±®»-ò °®»±½«°¿½·‰² »² »´ º’®®»± ¼·-¬®·¬± ¼»³‰½®¿¬¿ ¯«» ¿¾¿®½¿¾¿ô °±® »¶»³°´±ô ´¿ ½·«¼¿¼ ¬»¨¬·´ ¼» Ô±©»´´ò Ô±- ±¾-»®ª¿¼±®»- °±´Ž¬·½±- ´±½¿´»- ¸¿¾Ž¿² ¿°±¼¿¼± ¿´ ¼·-¬®·¬± ²±®±®·»²¬¿´ ¼» Ó¿--¿½¸«-»¬¬- ½±³± ´¿ N¯«·²¬¿ ´«½¸¿M ø̸» Ú·º¬¸ Ú·¹¸¬÷ ¼»¾·¼± ¿ -«- °®±°±®½·±²»- ·¹«¿´¿¼¿- ¼» ¼»³‰½®¿¬¿- § ®»°«¾´·½¿²±-ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¿´ °®±ª»²·® ¼» «²¿ º¿³·´·¿ ¼»´ ²»¹±½·± ¬»¨¬·´ô Û¼·¬¸ ¸·¦± «² ´´¿³¿³·»²¬± ¿ ´±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- ¼»´ ¬»¨¬·´ °¿®¿ ¯«» ´¿ ª±¬¿-»² ¿º·®³¿²¼±æ Nͱ§ ®»°«¾´·½¿²¿ °±® ¸»®»²½·¿ § °±® ½±²ª·½½·‰²M øÛ²¹»´¾¿®¬-ô ïçéìæ íí÷ò Û´ íð ¼» ¶«²·± ¼» ïçîëô ´±- ª±¬¿²¬»- ±¬±®¹¿®±² ¿¾®«³¿¼±®¿³»²¬» -« ª±¬± ¿ Û¼·¬¸ô ¯«·»² -» ·³°«-± ½±² »´ éîû ¼»´ ª±¬± »³·¬·¼±ô » ·²º´·¹·»²¼± ¿ α-- ´¿ °»±® ¼»®®±¬¿ °±´Ž¬·½¿ ¼» -« ½¿®®»®¿ïíò ˲¿ ³«»-¬®¿ ¼» -« ½´¿®¿ ª·½¬±®·¿ »´»½¬±®¿´ § -« °±-¬»®·±® ²±³¾®¿³·»²¬± »² ´¿ Ý™³¿®¿ Ò¿½·±²¿´ º«» »´ Ý»®¬·º·½¿¼± ¼» Û´»½½·‰² ¿ ´¿ Ý™³¿®¿ ¼» λ°®»-»²¬¿²¬»- °±® »´ Û-¬¿¼± ¼» Ó¿--¿½¸«-»¬¬- ¼» ïçîëò •-¬¿ º«» ´¿ °®·³»®¿ ¼» -«- ¼·»½·±½¸± »´»½½·±²»- ½±²-»½«¬·ª¿- ª·½¬±®·±-¿- ¿´ ݱ²¹®»-±ò Ü» »-¬¿ º±®³¿ô -·¹«·‰ ´±- °¿-±- ¼» Ó¿» Û´´¿ Ò±´¿² § Ú´±®»²½» Ю¿¹ Õ¿¸²ô ¯«·»²»- §¿ ¸¿¾Ž¿² ±¾¬»²·¼± ´±- »-½¿Š±- ¼» -«- ¼·º«²¬±- ³¿®·¼±-ò ˲± ¼» ´±- °®·³»®±- ®»½±²±½·³·»²¬±- °„¾´·½±- ¯«» ®»½·¾·‰ ª·²± ¼»´ °®±°·± °®»-·¼»²¬» Ý¿´ª·² ݱ±´·¼¹»ô ¯«·»² ´» º»´·½·¬‰ °»®-±²¿´³»²¬» °±® -« ª·½¬±®·¿ »´»½¬±®¿´ »² «²¿ ½¿®¬¿ °»®-±²¿´ »²ª·¿¼¿ »´ í ¼» ¶«´·± ¼» ïçîëò Ô±- °®·²½·°¿´»- ³»¼·±- ¼» ½±³«²·½¿½·‰² ¼»´ °¿Ž-ô ½±³± ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»- § ̸» É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô -» ¸·½·»®±² »½± ¼» ´¿ -±²¿¼¿ ª·½¬±®·¿ ¼» ´¿ ®»°«¾´·½¿²¿ α¹»®- -±¾®» »´ ¼»³‰½®¿¬¿ Ú±--ò ß ´¿ º·²¿´·¦¿½·‰² ¼» ´¿- »´»½½·±²»-ô «²¿ ¼» ´¿- °®·³»®¿- ¼»½´¿®¿½·±²»- ¯«» ´¿ ª·½¬±®·±-¿ α¹»®- »º»½¬«‰ ¿ ´±- ³»¼·±- ¼» ½±³«²·½¿½·‰² º«» »´ -·¹«·»²¬»æ N߸±®¿ »-°»®± ¯«» ¬±¼± »´ ³«²¼± -» ±´ª·¼» ¼» ¯«» -±§ «²¿ ³«¶»® ¬¿² °®±²¬± ½±³± -»¿ °±-·¾´»M øÞ®±©²ô ïçççæ éëî÷ò ß ´± ´¿®¹± ¼» -« ¼·´¿¬¿¼¿ ½¿®®»®¿ °±´Ž¬·½¿ô ®»½·¾·‰ ·²²«³»®¿¾´»- ³«»-¬®¿- ¼» º»´·½·¬¿½·‰² °±® -«- ª·½¬±®·¿- »´»½¬±®¿´»- ½±²-»½«¬·ª¿-ò Þ¿-¬» ½±³± ³«»-¬®¿ ´¿ ½¿®¬¿ °»®-±²¿´ ®»¼¿½¬¿¼¿ °±® »´ ½±²¹®»-·-¬¿ Ö±-»°¸ Éò Ó¿®¬·² »´ ïé ¼» -»°¬·»³¾®» ¼» ïçëîô ¬¿³¾·’² ®»°«¾´·½¿²± °±® Ó¿--¿½¸«-»¬¬-ô »² ´¿ ¯«» º»´·½·¬¿¾¿ ¿ ´¿ ½±²¹®»-·-¬¿ α¹»®- °±® -« ²«»ª¿ ®»»´»½½·‰² ¿´ ݱ²¹®»-±ò ïí Ô±- ¼¿¬±- »-¬¿¼Ž-¬·½±- ¼» »-¬¿- »´»½½·±²»- »-°»½·¿´»- -» ¸¿² ±¾¬»²·¼± ¼» Ó·½¸¿»´ Öò Ü«¾·²ò ËÍ Ý±²¹®»--·±²¿´ Û´»½¬·±²-ô ïéèè ¬± ïçééò Ö»ºº»®-±²ô ÒÝæ Ó½Ú¿®´¿²¼ ú ݱ³°¿²§ Ы¾´·-¸»®- ײ½òô ïççèô °ò ìëèò Û´ ¿°»´´·¼± α¹»®- ª±´ª·‰ ¿ ´¿ Ý™³¿®¿ ¼» λ°®»-»²¬¿²¬»-ô ½±² «² ³¿®¹»² ª·½¬±®·±-± ¼» ª±¬±- ½¿¼¿ ª»¦ ³™- ¿³°´·±ô »½´·°-¿²¼± ´±- ²„³»®±- ¼» -« ³¿®·¼± »² ´¿- -·¹«·»²¬»- ½¿³°¿Š¿- ¼» ®»»´»½½·‰²ò Û¼·¬¸ »®¿ ½¿®·-³™¬·½¿ § -« -»²¬·¼± ¼»´ ¸«³±® ´» -·®ª·‰ °¿®¿ ¹¿²¿®-» ´¿ ½±²º·¿²¦¿ ¼» ª±¬¿²¬»- § ½±´»¹¿- »² »´ ݱ²¹®»-±ò Ì»²·»²¼± »² ½«»²¬¿ -«- ¼·»½·±½¸± ¸±®¿- ¼» ¬®¿¾¿¶± ¿´ ¼Ž¿ô ´¿ °®»²-¿ °®±²¬± ´¿ ¿°±¼‰ ½±² »´ ¿°»´¿¬·ª±æ NÔ¿ ³«¶»® ³™- ±½«°¿¼¿ ¼» ¬±¼± »´ Ý¿°·¬±´·±M ø̸» É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô ïçííæ ç÷ò Í« -»®ª·½·± »² »´ ݱ²¹®»-± ½±³»²¦‰ »´ íð ¼» ¶«²·± ¼» ïçîë øêçd ݱ²¹®»-±÷ô ½±²ª·®¬·’²¼±-» »² ´¿ -’°¬·³¿ ³«¶»® ¼» ´¿ ¸·-¬±®·¿ »² -»® »´»¹·¼¿ ¿´ ³·-³±ïìò Û¼·¬¸ ¬¿³¾·’² -» ½±²ª·®¬·‰ »² ´¿ °®·³»®¿ ³«¶»® ¼» Ò«»ª¿ ײ¹´¿¬»®®¿ »² -»® -»´»½½·±²¿¼¿ °¿®¿ »´ °«»-¬±ô § ´¿ -»¹«²¼¿ ¼» «² »-¬¿¼± ¼»´ »-¬» ¼»´ °¿Ž-ò Ì¿³¾·’² º«» ´¿ °®·³»®¿ ³«¶»® »² °®»-·¼·® N°®± ¬»³°±®»M ´¿ Ý™³¿®¿ ¼» λ°®»-»²¬¿²¬»-ò ß´ ·¹«¿´ ¯«» ¸¿¾Ž¿ -«½»¼·¼± ¿²¬»®·±®³»²¬» ½±² -« ³¿®·¼±ô Û¼·¬¸ ¬»³°±®¿´³»²¬» ½±²-·¹«·‰ »´ ¯«·²¬± ¼·-¬®·¬± ½±³°´»¬± § ¿¹«¿²¬‰ »-¬±·½¿³»²¬» ´¿- ¿³»²¿¦¿- ¼» ´±- ®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼»³‰½®¿¬¿- ¼» ´¿ Ý™³¿®¿ »-¬¿¬¿´ »² Þ±-¬±²ô ¯«» ¿²¸»´¿¾¿² ®»°¿®¬·® »-¿ ª¿-¬¿ ¦±²¿ô ¸¿-¬¿ »²¬±²½»- ²Ž¬·¼¿³»²¬» ®»°«¾´·½¿²¿ò ß´ °®·²½·°·±ô »´·³·²‰ ´¿ ±°±-·½·‰² ¯«» ¸¿´´‰ »² -« °®±°·± °¿®¬·¼±ô § ¿ °¿®¬·® ¼» ´±- ¿Š±- ½«¿®»²¬¿ §¿ ²± ¬«ª± ½±²¬»-¬¿¬¿®·±- ¼»-¬¿½¿¼±- »² ´¿- °®·³¿®·¿- ¼» -« °¿®¬·¼±ò Ü»-¼» ïçìî »² ¿¼»´¿²¬»ô Û¼·¬¸ ±¾¬«ª± ´¿ ª·½¬±®·¿ »² ½¿¼¿ ½·«¼¿¼ § »² ½¿¼¿ °«»¾´±ô ½±²-·¹«·»²¼±ô ¿´ ³»²±-ô »´ éîû ¼»´ ª±¬± ¬±¬¿´ò Ü» ¸»½¸±ô »² ¬®»- ¼» ´¿- ½¿³°¿Š¿- ²± ¬«ª± ²· ¬¿² -·¯«·»®¿ «² ±°±²»²¬» »² ´¿- º·´¿- ¼»´ °¿®¬·¼± ¼»³‰½®¿¬¿ò ݱ³± ¼¿¬± ¿²»½¼‰¬·½±ô °±¼»³±- ³»²½·±²¿® »´ ¸»½¸± ¼» ¯«» »² ª¿®·¿- ½¿³°¿Š¿- ¼» ®»»´»½½·‰²ô »´ „²·½± ¹¿-¬± »´»½¬±®¿´ ¯«» ¬«ª± ¯«» ¿º®±²¬¿® º«» »´ ¼» ´¿ ¬¿-¿ ¼» ´¿ ·²-½®·°½·‰² °¿®¿ ´¿ »´»½½·‰²ïëò Û¼·¬¸ Ò±«®-» α¹»®- -» ½±²ª·®¬·‰ »²¬±²½»- »² «²¿ ´»¹·-´¿¼±®¿ ¾¿-¬¿²¬» ¬»²¿¦ò Í» ´» ½±²-·¼»®¿¾¿ ³«§ ½¿°¿¦ °±® °¿®¬» ¼» -«- ½±´»¹¿- ³¿-½«´·²±- § -» ½±²ª·®¬·‰ »² «² ³±¼»´± °¿®¿ ´¿- ½±²¹®»-·-¬¿- ³™- ¶‰ª»²»-ò б® »¶»³°´±ô »´ ïç ¼» ¿¾®·´ ¼» ïçíì ´»§‰ «²¿ °»¬·½·‰² »² ½±²¬®¿ ¼» ´¿- ®»¹«´¿½·±²»- »³°®»-¿®·¿´»- ¿³°´·¿¼¿- ¼»´ ´´¿³¿¼± NÒ»© Ü»¿´Mô § °®»-»²¬‰ ³™- ¼» ³·´ º·®³¿- ¿´ ®»¹·-¬®± ¼»´ ݱ²¹®»-±ò Ñ ½«¿²¼±ô »² ïçíéô ¿°±§‰ «² °®±§»½¬± ¼» ´»§ °¿®¿ º·²¿²½·¿® »´ ³¿²¬»²·³·»²¬± ¼»´ ¼»-½«·¼¿¼± ½»³»²¬»®·± ¼»´ ïì Ô¿- -»·- ½±²¹®»-·-¬¿- ¯«» ´» °®»½»¼·»®±² º«»®±² Ö»¿²²»¬¬» ο²µ·²ô ß´·½» Óò α¾»®¬-±²ô É·²²·º®»¼ Íò Ø«½µô Ó¿» Ûò Ò±´¿²ô Ú´±®»²½» Ðò Õ¿¸² § Ó¿®§ Ìò Ò±®¬±²ò ݱ³± ¬±¼¿- »´´¿-ô ½±² ´¿ »¨½»°½·‰² ¼» Ò±®¬±²ô Û¼·¬¸ ½±³°¿®¬Ž¿ »´ ¸»½¸± ¼» -»® ®»°«¾´·½¿²¿ § ³·»³¾®± ¼» ´¿ Ý™³¿®¿ ¼» λ°®»-»²¬¿²¬»-ò ïë Ô±- ¼¿¬±- »-¬¿¼Ž-¬·½±- ¼» ´¿- ¼·º»®»²¬»- »´»½½·±²»- -» ¸¿² ±¾¬»²·¼± ¼» ´¿- ß½¬¿- ¼»´ ݱ²¹®»-±æ ݱ²¹®»--·±²¿´ λ½±®¼ô ر«-» ±º λ°®»-»²¬¿¬·ª»-ô êçd ó èêd ݱ²¹®»-- øïçîë P ïçêï÷ò °±-·½·±²¿®-» °„¾´·½¿³»²¬» »² ´¿ Ý™³¿®¿ ¼» λ°®»-»²¬¿²¬»- ½±²¬®¿ »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ´±- ¶«¼Ž±- °±® °¿®¬» ¼» ß¼±´º Ø·¬´»® § -« ß´»³¿²·¿ ²¿¦·ò Ô¿ »¨°«´-·‰² ¼» ´±- ¶«¼Ž±- ¼» ß´»³¿²·¿ ½¿«-‰ «²¿ ½®·-·- ¼» ®»º«¹·¿¼±- »² ïçíèò ß °»-¿® ¼» »´´±ô ¼»-°«’- ¼» ´¿ ݱ²º»®»²½·¿ ¼» Ûª·¿²îí ¼» ïçíè ²± -» ´±¹®‰ ´»ª¿²¬¿® ´¿- ½«±¬¿- ¼» ·²³·¹®¿½·‰² »²¬®» ´±- °¿Ž-»- °¿®¬·½·°¿²¬»-ò Û²¬±²½»-ô ´¿ ½±²¹®»-·-¬¿ α¹»®-ô ¶«²¬± ¿´ -»²¿¼±® α¾»®¬ Úò É¿¹²»®ô °®»-»²¬¿®±² »´ °®±§»½¬± ¼» ´»§ ¼»²±³·²¿¼± NÉ¿¹²»®óα¹»®-M ·²¬®±¼«½·¼± »² »´ Í»²¿¼± »´ ç ¼» º»¾®»®± ¼» ïçíçô § »² ´¿ Ý™³¿®¿ ¼» λ°®»-»²¬¿²¬»- »´ ïì ¼» º»¾®»®±ò б® ³»¼·± ¼» ¼·½¸± °®±§»½¬±ô -» °®»¬»²¼Ž¿ °»®³·¬·® ´¿ »²¬®¿¼¿ ¼» ª»·²¬» ³·´ ®»º«¹·¿¼±- ¶«¼Ž±- ¿´»³¿²»- ³»²±®»- ¼» ½¿¬±®½» ¿Š±- § »-¬¿¾´»½»®-» ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬» »² ´±- Û-¬¿¼±- ˲·¼±-ò Û´ °®±§»½¬± ¼» ´»§ ®»½·¾·‰ »´ ¿°±§± ¼» ¹®«°±- ®»´·¹·±-±- § ´¿¾±®¿´»-ô § ¼» °¿®¬» ¼» ´±- ³»¼·±- ¼» ½±³«²·½¿½·‰²ô °»®± »²½±²¬®‰ «²¿ º«»®¬» ±°±-·½·‰² »² ´±- ¹®«°±- °¿¬®·‰¬·½±-ò ݱ² «² ½®»½·»²¬» ²¿¬·ª·-³± § ¿²¬·-»³·¬·-³±ô § ½±² ´±- °®±¾´»³¿- »½±²‰³·½±- ¼» ´¿ ¼’½¿¼¿ô »´ °®»-·¼»²¬» ¼»³‰½®¿¬¿ Ú®¿²µ´·² Üò α±-»ª»´¬ ²± °«¼± ¿°±§¿® »´ °®±§»½¬± § º®¿½¿-‰ò Í« °®»±½«°¿½·‰² °±® ´¿ ·²º´«»²½·¿ ¼» ´¿ ´´¿³¿¼¿ N¿³»²¿¦¿ ®±¶¿M -» »¨¬»²¼·‰ ¿ ´¿- ±®¹¿²·¦¿½·±²»- ·²¬»®²¿½·±²¿´»-ò ß °»-¿® ¼» ¯«» ¿°±§‰ ´¿ ½®»¿½·‰² ¼» ´¿- Ò¿½·±²»- ˲·¼¿-ô Û¼·¬¸ »¨¸±®¬‰ »² ïçëí ¿ ¯«» -· -» ¿¼³·¬Ž¿ ¿ ݸ·²¿ »² ´¿ ®»½·’² ½®»¿¼¿ ±®¹¿²·¦¿½·‰²ô ´±- Û-¬¿¼±- ˲·¼±- ¼»¾»®Ž¿² ®»¬·®¿®-» ¼» ´¿ ³·-³¿ § ¼»-¿´±¶¿® ´¿ -»¼» ¼»´ ±®¹¿²·-³± »² ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» Ò«»ª¿ DZ®µò Í·² »³¾¿®¹±ô »² ïçëìô ¼»¾·¼± ¿ -« ·²¬»²-± °¿¬®·±¬·-³± § ¿ -« ·¼»±´±¹Ž¿ ½±²-»®ª¿¼±®¿ô -» ±°«-± ½±² º·®³»¦¿ ¿ «²¿ °®±°«»-¬¿ ¼»´ »²¬±²½»- ª·½»ó°®»-·¼»²¬» η½¸¿®¼ Ò·¨±² ¼» »²ª·¿® ¬®±°¿- ¿ ײ¼±½¸·²¿ ½±² »´ ¿®¹«³»²¬± ¼» ¯«» ’-» ²± »®¿ »´ »-½»²¿®·± »² »´ ¯«» -» ¼»¾Ž¿ ´«½¸¿® ½±²¬®¿ »´ ½±³«²·-³±ò Û¼·¬¸ ¿º·®³‰ °„¾´·½¿³»²¬»æ NÍ· ´±- Û-¬¿¼±- ˲·¼±- ¹±´°»¿² ¿´ ½±³«²·-³± ¼»¾»² ¸¿½»®´± »² Ó±-½„ô »´ ½±®¿¦‰² ¼»´ ½±³«²·-³±ô ²± »² ײ¼±½¸·²¿M øݱ²¹®»--·±²¿´ λ½±®¼ ر«-»ô ïçìéæ îéèë÷ò б® ´± ¯«» ®»-°»½¬¿ ¿ -« °®±°·± ¼·-¬®·¬± ¼»´ ݱ²¹®»-±ô -«- »-º«»®¦±- °±® ±¾¬»²»® ²«»ª¿- ·²¼«-¬®·¿- °¿®¿ »´ »-¬¿¼± -±² ³«§ ½±²±½·¼±- § ¿°®»½·¿¼±-ò Ô¿ ®»´¿½·‰² ¼» Û¼·¬¸ ½±² -« »´»½¬±®¿¼± »®¿ ·²¬»²-¿³»²¬» °»®-±²¿´ ¸¿-¬¿ »´ °«²¬± ¼» ½±®¬»¶¿® °„¾´·½¿³»²¬» ¿ -«- ½±²¬®·²½¿²¬»- °±´Ž¬·½±- ¼»´ °¿®¬·¼± ¼»³‰½®¿¬¿ò Ü» ¸»½¸±ô «²± ¼» -«- „´¬·³±- ²±³¾®¿³·»²¬±- º«» »´ ¼» «² ¼»³‰½®¿¬¿ °¿®¿ »´ °«»-¬± ¼» ¼·®»½¬±® ¹»²»®¿´ ¼» ½±®®»±-ò îí Ô¿ ݱ²º»®»²½·¿ ¼» Ûª·¿² º«» «²¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ¼»´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´±- Û-¬¿¼±- ˲·¼±-ô Ú®¿²µ´·² Ü»´¿²± α±-»ª»´¬ò Û´ ±¾¶»¬·ª± ¼» »-¬¿ ®»«²·‰² º«» ¼·-½«¬·® -±¾®» »´ °®±¾´»³¿ ¼» ´±- ®»º«¹·¿¼±- ¶«¼Ž±- ªŽ½¬·³¿- ¼» ´¿- °±´Ž¬·½¿- ¼»´ ®’¹·³»² ²¿¦·ò Ô¿ ½±²º»®»²½·¿ ¼«®‰ ç ¼Ž¿- § ½±²¬‰ ½±² ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» íè ¼»´»¹¿½·±²»- ·²¬»®²¿½·±²¿´»- Ì¿³¾·’² ¬®¿¾¿¶‰ -·² ¼»-½¿²-± ¿ º¿ª±® ¼» -«- »´»½¬±®»- °±®¯«» ½±³± ¾·»² »¨°´·½‰ »´´¿ ³·-³¿æ NÒ± °±¼Ž¿ ³¿´¹¿-¬¿® »´ ¼·²»®± ½«¿²¼± -¿¾Ž¿ ¯«» ¸¿¾Ž¿ ¹»²¬» ¯«» ´± ²»½»-·¬¿¾¿M øÍ·½¸»®³¿² ú Ù®»»²ô ïçèðæ ëèç÷ò ß-Ž °«»-ô ³¿²¬«ª± «²¿ ±º·½·²¿ ´±½¿´ »² -« ¼·-¬®·¬± »´»½¬±®¿´ô °®±ª·-¬¿ ¼»´ -«º·½·»²¬» °»®-±²¿´ ½±³± °¿®¿ ¿¬»²¼»® ´¿- ²»½»-·¼¿¼»- ¼» -«- »´»½¬±®»- § ª±¬¿²¬»-ò Û¼·¬¸ô ¼·´·¹»²¬»³»²¬»ô -±½±®®·‰ ¿ ´¿ ·²¼«-¬®·¿ ¬»¨¬·´ § ¿ ´¿ ¼»´ ½«»®± ¼» -« °®±°·± ¼·-¬®·¬±ô ³±¬±®»- »½±²‰³·½±- ¼»´ »-¬¿¼± § ½»²¬®± ²»«®™´¹·½± ¼» ´¿ ·²¼«-¬®·¿ ¬»¨¬·´ ¼» ´±- Û-¬¿¼±- ˲·¼±-ô ±°±²·’²¼±-» ¿ ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ »¨¬®¿²¶»®¿ô ¿¬¿½¿²¼± ´¿- ¼·º»®»²½·¿- -¿´¿®·¿´»- »²¬®» ´±- »-¬¿¼±- ¼»´ ²±®¬» § ´±- ¼»´ -«®ô § ¿«¬±®·¦¿²¼± ´¿ »¨°¿²-·‰² ¼» ¹®«°±- ½±³»®½·¿´»- ¼»²¬®± ¼»´ °®±°·± Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Û-¬¿¼±ò Û-¬± ´± ½±®®±¾±®¿ »´ ¸»½¸± ¼» ¯«» ´±- °®·²½·°¿´»- ´Ž¼»®»- -·²¼·½¿´»- ´» ¿¬®·¾«§»² ¿ Û¼·¬¸ »´ ’¨·¬± ¼» -»® ´¿ ½¿«-¿ ¼» ´¿ ¼»°±®¬¿½·‰² ¼» «² º¿¾®·½¿²¬» ¼» ¦¿°¿¬±- ½¸»½± § ¼» ½«¿®»²¬¿ ¼» -«- ½±³°¿¬®·±¬¿-ô ¯«·»²»- ¸¿¾Ž¿² »-¬¿¾´»½·¼± »² »´ »-¬¿¼± ¼» Ó¿®§´¿²¼ «²¿ º™¾®·½¿ ¼» ¦¿°¿¬±- ¯«» «-¿¾¿ ³¿²± ¼» ±¾®¿ ·²º¿²¬·´ »² ´¿ ½¿¼»²¿ ¼» ³±²¬¿¶» § ¯«»ô ½±³± ®»-«´¬¿¼±ô °®±¼«½Ž¿ ¦¿°¿¬±- ¿ ¾¿¶± ½±-¬» ½±²¬®¿ ´± ¯«» ²± °±¼Ž¿ ½±³°»¬·® ´¿ ·²¼«-¬®·¿ ²¿½·±²¿´ ¼»´ ½¿´¦¿¼±ò Ü» »-¬» ³±¼±ô ¾«-½‰ ¼» º±®³¿ ½±²¬·²«¿¼¿ ´±- º±²¼±- ²»½»-¿®·±- °¿®¿ ´¿ ³»¶±®¿ -±¾®» »´ ½±²¬®±´ ¼» ´¿- ·²«²¼¿½·±²»- ¼» ´¿ ¼™®-»²¿ ¼»´ ®Ž± Ó»®®·³¿½µò ײ½¿²-¿¾´» »² -«- »-º«»®¦±- °±® ½±²-»¹«·® ½±²¬®¿¬±- ½±² »´ Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Ü»º»²-¿ °¿®¿ -« ¼·-¬®·¬±ô ·²¬»²¬‰ ¿¬®¿»® «²¿ °´¿²¬¿ ²«½´»¿® »²»®¹’¬·½¿ ¿-Ž ½±³± ´±- -«¾-·¹«·»²¬»- ½±²¬®¿¬±- ½±² »´ º·² ¼» ®»¿´·¦¿® ·²ª»-¬·¹¿½·‰² ²«½´»¿® »² -« ¼·-¬®·¬±ò Ú«» ¼»¾·¼± ¿ -« °»®-·-¬»²½·¿ô »´ ¸»½¸± ¼» ¯«» -» »-¬¿¾´»½·»-»² ¹®¿²¼»- º™¾®·½¿- ¼» ³«²·½·‰² »² ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» Ô±©»´´ ½±² ¿²¬»®·±®·¼¿¼ ¿ ´¿ Í»¹«²¼¿ Ù«»®®¿ Ó«²¼·¿´ò Í» ´» ®»½±²±½» ¿ Û¼·¬¸ »´ ¸»½¸± ¼» ¸¿¾»® ½±²-»¹«·¼± °¿®¿ -« »-¬¿¼± ²¿¬¿´ ¼» Ó¿--¿½¸«-»¬¬- ³™- ¼» «² ¾·´´‰² ¼» ¼‰´¿®»- »² ½±²¬®¿¬±- º»¼»®¿´»-ò ݱ² -« »¨¬»²-¿ ½¿®®»®¿ °±´Ž¬·½¿ô Û¼·¬¸ -» ½±²ª·®¬·‰ »² ¬±¼¿ «²¿ ·²-¬·¬«½·‰² °¿®´¿³»²¬¿®·¿ § ²«²½¿ º«» -»®·¿³»²¬» ¼·-½«¬·¼¿ ¼«®¿²¬» -«- ¼·»½·±½¸± °»®Ž±¼±- ¼» -»®ª·½·± ½±²-»½«¬·ª±-ò Û² ïçëðô »² »´ îëd ¿²·ª»®-¿®·± ¼» -« °®·³»®¿ »´»½½·‰²ô -«- ½±´»¹¿- ¼»´ °¿®¬·¼± ®»°«¾´·½¿²± ´¿ ¿½´¿³¿®±² ½±³±æ NÔ¿ °®·³»®¿ ¼¿³¿ ¼»´ °¿®¬·¼± ®»°«¾´·½¿²±M ø̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ïçëðæ è÷ò ß º·²¿´»- ¼» -« ½¿®®»®¿ °±´Ž¬·½¿ô -» ³»²½·±²‰ ¿ ´¿ ½±²¹®»-·-¬¿ α¹»®- ½±³± °±-·¾´» ½±²¬®·²½¿²¬» ¼»´ -»²¿¼±® ¼»³‰½®¿¬¿ Ö±¸² Úò Õ»²²»¼§ ¼» Ó¿--¿½¸«-»¬¬-ò Ô±- ±¾-»®ª¿¼±®»- ½®»Ž¿² ¯«» α¹»®- »®¿ »´ „²·½± ³·»³¾®± ¼»´ °¿®¬·¼± ®»°«¾´·½¿²± ½±² »´ -«º·½·»²¬» °±¬»²½·¿´ ½±³± °¿®¿ °±¼»® ¼»®®±¬¿®´±ò Û² «²¿ ±½¿-·‰²ô ½±² ³±¬·ª± ¼» «²¿ »²¬®»ª·-¬¿ -±¾®» -« -»®ª·½·± »² ´¿ Ý™³¿®¿ ¼» λ°®»-»²¬¿²¬»- ¸·¦± ´¿ -·¹«·»²¬» ¿º·®³¿½·‰²æ NÔ±- °®·³»®±- ¬®»·²¬¿ ¿Š±- -±² ´±- ³™- ¼·ºŽ½·´»-ò Û½±³± »´ ½«·¼¿¼± ¼» ´±- »²º»®³±-ò Ô± »³°·»¦¿- § ¬» ¹«-¬¿ »´ ¬®¿¾¿¶± § -·³°´»³»²¬» ¬» ¯«»¼¿-M øݸ¿³¾»®´¿·²ô ïçéíæ êï÷ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿ ½±²¹®»-·-¬¿ ½±²¬¿¾¿ §¿ ½±² -»¬»²¬¿ § -·»¬» ¿Š±- ¼» »¼¿¼ § ¼»½´·²‰ ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¯«» -« °¿®¬·¼± ´» »-¬¿¾¿ ¾®·²¼¿²¼±ò ß-Ž ¸¿-¬¿ ¯«» ´´»¹¿³±- ¿ ´¿ º¿¬Ž¼·½¿ º»½¸¿ ¼»´ ïð ¼» -»°¬·»³¾®» ¼» ïçêðô ¬®»- ¼Ž¿- ¿²¬»- ¼» ´¿- °®·³¿®·¿- °¿®¿ »´ èéd ݱ²¹®»-± øïçêï P ïçêí÷ô »² ´¿ ¯«» ´¿ ½±²¹®»-·-¬¿ α¹»®- ³«®·‰ »² «² ¸±-°·¬¿´ ¼» Þ±-¬±²ô ¸»½¸± ¯«» ²¿¬«®¿´³»²¬» º«» ³«§ ®»½±¹·¼± °±® ´¿ °®»²-¿ ø̸» É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô ïçêðæ ïî÷ò ì ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒÛÍ Ë²¿ ¿³¿¼¿ ®»°®»-»²¬¿²¬» ¼» ´±- »´»½¬±®»- ¼» -« ¼·-¬®·¬±ô »-°»½·¿´³»²¬»ô § ª¿´·»²¬» ¼»º»²-±®¿ô »² ¹»²»®¿´ô ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ¼» ´±- ª»¬»®¿²±- ¼» ´¿- ¼·º»®»²¬»- ¹«»®®¿- ¯«» ¿½±³»¬·‰ »´ °¿Ž-ô ´¿ ½±²¹®»-·-¬¿ Û¼·¬¸ Ò±«®-» α¹»®- ®»°®»-»²¬‰ »´ ½±³°®±³·-± ¼» ¼»º»²¼»® ¬±¼±- ´±- °®·²½·°·±- § °±´Ž¬·½¿- ¼»´ -»®ª·½·± °„¾´·½± »² ´Ž²»¿ ½±² ´±- ³»¶±®»- ·²¬»®»-»- ¼» ´¿ ²¿½·‰² § ¼» -«- ½·«¼¿¼¿²±-ò Û¼·¬¸ Ò±«®-» α¹»®- º«» «²¿ ³«¶»® ½±² «² ·³°¿½¬± -·¹²·º·½¿¬·ª± »² ´¿ ¸·-¬±®·¿ô ½¿³¾·¿²¼± °¿®¿ -·»³°®» ¬¿²¬± ´¿ ª·¼¿ ¼» ³«½¸¿- ³«¶»®»- »-¬¿¼±«²·¼»²-»- °±® ³»¼·± ¼» ´¿ ½®»¿½·‰² ¼» «² ½«»®°± »-°»½Žº·½± º»³»²·²± »² »´ »¶’®½·¬±ô ½±³± ´¿ ¼» ´±- ª»¬»®¿²±- ¼» ¹«»®®¿ °¿®¿ ´±- ¯«» ¼»º»²¼Ž¿ ´¿ ½®»¿½·‰² ¼» ¸±-°·¬¿´»- °±® ¬±¼± »´ °¿Ž- ¿-Ž ½±³± ´¿ ·³°´¿²¬¿½·‰² ¼» ¼·ª»®-±- ¾»²»º·½·±- § ½±³°»²-¿½·±²»-ò ß ´± ´¿®¹± ¼» -« ¼·´¿¬¿¼± § °®±´Žº·½± °»®·±¼± ¼» -»®ª·½·± »² »´ ݱ²¹®»-± ½±³± ³·»³¾®± ¼» ´¿ Ý™³¿®¿ ¼» λ°®»-»²¬¿²¬»- »² É¿-¸·²¹¬±²ô Û¼·¬¸ -·»³°®» »-¬«ª± ¼·-°«»-¬¿ ¿ °®»-¬¿® -«- -»®ª·½·±- ³™- ¿´´™ ¼» ´¿- »¨·¹»²½·¿- ¼» -« ½¿®¹±ò ß¼»³™-ô ½±²-·¹«·‰ ½±² ½±²-¬¿²½·¿ô »º·½¿½·¿ § ¼·´·¹»²½·¿ ´´»ª¿® ¿ ¾«»² ¬’®³·²± ´±- °®±§»½¬±- ¼» ´»§ ¼» ¹®¿² ª¿´±®ô ·³°±®¬¿²½·¿ § ¬®¿-½»²¼»²½·¿ °¿®¿ »´ °¿Ž-ò л®± ´± ¯«» »- ¿„² ³™- -·¹²·º·½¿¬·ª± »- »´ ¸»½¸± ¼» ¯«» »² -« ¬®¿¾¿¶± »² »´ ݱ²¹®»-±ô ¿ ´± ´¿®¹± ¼» -« ¼·´¿¬¿¼± °»®·°´±ô ¸¿§¿ ³±-¬®¿¼± ¼» «²¿ º±®³¿ °»®-»ª»®¿¼¿ «²¿- ¹®¿²¼»- ½«¿´·¼¿¼»- ¸«³¿²·¬¿®·¿-ô ¿´¬®«·-³±ô » ·¼»²¬·º·½¿½·‰² °»®-±²¿´ ½±² ´±- °®±¾´»³¿- ½±¬·¼·¿²±- ¼» -« »´»½¬±®¿¼±ò б® ³»¼·± ¼» -«- ®»´¿½·±²»- º¿³·´·¿®»- § ¼» -« °®±°·± ·²¬»®’- °»®-±²¿´ô ´¿ ½±²¹®»-·-¬¿ α¹»®- -» ·¼»²¬·º·½‰ ¬¿²¬± ½±² ´¿- ¼·º·½«´¬¿¼»- ½±³± ½±² ´±- ’¨·¬±- ¼» ´¿- »³°®»-¿- § -»®ª·½·±- ¼» -« ¼·-¬®·¬±ô °®±½«®¿²¼± -·»³°®» ®»¿´·¦¿® °®±¹®¿³¿- ¼» »¨°¿²-·‰² § ¼»-¿®®±´´± ³«§ ¾»²»º·½·±-±- °¿®¿ -« »-¬¿¼±ò Û¼·¬¸ Ò±«®-» α¹»®- -» ¼»-°±-‰ ½±² Ö±¸² Ö¿½±¾ α¹»®-ô ¯«·»² -·®ª·‰ »² ´¿ Ý™³¿®¿ ¼» λ°®»-»²¬¿²¬»- ²¿½·±²¿´ ¼»-¼» ïçïí ¸¿-¬¿ -« ³«»®¬» »² ïçîëô »² ïçðéò Ü«®¿²¬» ´¿ Ю·³»®¿ Ù«»®®¿ Ó«²¼·¿´ô Û¼·¬¸ -·®ª·‰ »² Ú®¿²½·¿ § »² ײ¹´¿¬»®®¿ »² «²¿ ³·-·‰² »-°»½·¿´ ¾¿¶± »´ ³¿²¼¿¬± ¼»´ °®»-·¼»²¬» ɱ±¼®±© É·´-±² ½±² »´ º·² ¼» »º»½¬«¿® «²¿ ·²ª»-¬·¹¿½·‰² ¼» °®·³»®¿ ³¿²± -±¾®» ´¿ ¿¬»²½·‰² ³’¼·½¿ ¯«» ®»½·¾Ž¿² ´±- -±´¼¿¼±- ¸»®·¼±-ô ¿¼»³™- ¼» ¬®¿¾¿¶¿® °¿®¿ ´¿ Ý®«¦ α¶¿ò Û² ïçîîô ½±³± ½±²-»½«»²½·¿ ¼» -«- ¿Š±- ¼» ¬®¿¾¿¶± ¿ º¿ª±® ¼» ´¿ Ý®«¦ α¶¿ ß³»®·½¿²¿ »² »´ ¸±-°·¬¿´ ³·´·¬¿® É¿´¬»® λ»¼ ر-°·¬¿´ ¼» É¿-¸·²¹¬±²ô »´ °®»-·¼»²¬» É¿®®»² Ø¿®¼·²¹ ´¿ ²±³¾®‰ -« ®»°®»-»²¬¿²¬» °»®-±²¿´ ½±² ´¿ º·²¿´·¼¿¼ ¼» ®»ª·-¿® ´¿ ¿¬»²½·‰² ®»½·¾·¼¿ °±® ´±- ª»¬»®¿²±- ¼» ¹«»®®¿ ¼·-½¿°¿½·¬¿¼±-ò б® -« »²±®³» ª¿´Ž¿ § »¨°»®·»²½·¿ »² »-» °«»-¬±ô -« ²±³¾®¿³·»²¬± º«» ®»²±ª¿¼± °±® ´±- °±-¬»®·±®»- °®»-·¼»²¬»-ô Ý¿´ª·² ݱ±´·¼¹» »² ïçîí § Ø»®¾»®¬ ر±ª»® »² ïçîçô ®»-°»½¬·ª¿³»²¬»ò б® ´± ¬¿²¬±ô °±¼»³±- ½±²½´«·® ¯«» ¼·º»®»²¬»- °®»-·¼»²¬»- »-¬¿¼±«²·¼»²-»- -±´·½·¬¿®±² ¬¿²¬± -« ¿-»-±®¿³·»²¬± ½±³± -« ½±´¿¾±®¿½·‰² ¼»¾·¼± ¿ -« »²±®³» ½±²±½·³·»²¬± ¼»´ ¬»³¿ ¼» ´±- ª»¬»®¿²±- ¼» ¹«»®®¿ § -«- ²»½»-·¼¿¼»-ò Û¼·¬¸ -·®ª·‰ ²«»ª¿³»²¬» »² »´ »¨¬®¿²¶»®± ½±² ³±¬·ª± ¼» ´¿ Í»¹«²¼¿ Ù«»®®¿ Ó«²¼·¿´ § ½±² ´¿ ¬¿®»¿ »-°»½Žº·½¿ ¼» ·²-°»½½·±²¿® °»®-±²¿´³»²¬» »´ ½«·¼¿¼± ¯«» ´±- -±´¼¿¼±- »-¬¿¼±«²·¼»²-»- ®»½·¾Ž¿² »² Û«®±°¿ ¾¿¶± «² ³¿²¼¿¬± »-°»½·¿´ ¼»´ °®»-·¼»²¬» ¼»³‰½®¿¬¿ Ú®¿²µ´·² Îò α±-»ª»´¬ò ß«²¯«» Û¼·¬¸ »®¿ «²¿ -«º®¿¹·-¬¿ ¿°¿-·±²¿¼¿ô ²± »®¿ «²¿ º»³·²·-¬¿ »²¿®¼»½·¼¿ô ´± ¯«» ´» ¹®¿²¶»‰ ´¿ -·³°¿¬Ž¿ § ¿°±§± ¼» ³«½¸±- ª±¬¿²¬»- »² -« ¼·-¬®·¬± »² «²¿ ’°±½¿ »² ´¿ ¯«» ¿„² -» »-¬¿¾¿ ½±²-±´·¼¿²¼± »´ ®»½·’² ¿¼¯«·®·¼± ¼»®»½¸±ò Ì¿³¾·’² -» ¸·¦± º¿³±-¿ °±® -« ·²¬»®’- § ¼»º»²-¿ »² ´±- ¿-«²¬±- ®»´¿½·±²¿¼±- ½±² -« ¼·-¬®·¬± § -«- »´»½¬±®»-ô ´± ¯«» ´» ´´»ª‰ ¿ -»® ®»»´»¹·¼¿ ¸¿-¬¿ »² ¼·»½·-·»¬» ±½¿-·±²»- ·²·²¬»®®«³°·¼¿-ò Û²¬®» ´¿ ´»¹·-´¿½·‰² ³™- ·³°±®¬¿²¬» ¯«» -» ´» ¿¬®·¾«§» ²±®³¿´³»²¬» ¿ ´¿ ½±²¹®»-·-¬¿ α¹»®- -» °«»¼» ¼»-¬¿½¿® ½±³± ´¿ ³™- ·³°±®¬¿²¬» ´¿ -·¹«·»²¬»æ ´¿ ³»¶±®¿ ¼»´ Í»®ª·½·± ¼» λ´¿½·±²»- Û¨¬»®·±®»- ¼» ´±- Û-¬¿¼±- ˲·¼±-ô »´ »-¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼»´ Ý«»®°± Ú»³»²·²± ¼»´ Û¶’®½·¬± øɱ³»²Kß®³§ ݱ®°-ô ÉßÝ÷ô ´¿ °®±³«´¹¿½·‰² ¼» ´¿ Ô»§ ¼» λ¿¶«-¬» ¼»´ Í»®ª·½·± øÙò×ò Þ·´´ ±º η¹¸¬-÷ô ´¿ ¿°®±¾¿½·‰² ¼» «²¿ ´»§ ¿ º¿ª±® ¼» ´±- ¾»²»º·½·±- °¿®¿ ´±- ª»¬»®¿²±- ¼» ´¿ ¹«»®®¿ ¼» ݱ®»¿ô § »´ »-¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼» «² Ý«»®°± ¼» Û²º»®³»®¿- °»®³¿²»²¬» °¿®¿ ´±- ª»¬»®¿²±- øÒ«®-» ݱ®°-÷ò ß »-¬¿- ³»¼·¼¿- ®»´¿½·±²¿¼¿- ½±² ´±- ª»¬»®¿²±- § ´¿- º«»®¦¿- ¿®³¿¼¿-ô -» °«»¼»² ¿Š¿¼·® ³«½¸±- ±¬®±- °®±§»½¬±- ¯«» -«³·²·-¬®¿¾¿² ¿§«¼¿ § ¿«¨·´·± ¿ ´±- ª»¬»®¿²±- ¼» ¹«»®®¿ ¼·-½¿°¿½·¬¿¼±-ô ¿-Ž ½±³± ¼·º»®»²¬»- ´»§»- ¯«» º¿ª±®»½Ž¿² ´¿ ·²ª»-¬·¹¿½·‰² ½±²¬®¿ »´ ½™²½»® § °¿®¿ ¿§«¼¿® ¿ -« »-¬¿¼± ²¿¬¿´ ¼» Ó¿--¿½¸«-»¬¬-ò ß«²¯«» °®±²¬± -» ª·± ±¾´·¹¿¼¿ ¿ ¼»¶¿® -«- °«»-¬±- »² ´±- ¼·º»®»²¬»- ½±³·¬’-ô ¬»²·»²¼± ¯«» ¿-«³·® „²·½¿³»²¬» ´¿ °®»-·¼»²½·¿ ¼»´ ݱ³·¬’ ¼» λ´¿½·±²»- ½±² ´±- Ê»¬»®¿²±-ô ´¿ ®»°®»-»²¬¿²¬» α¹»®- ½±²¬·²«‰ ½±² -« ·²¬»®’- °»®-±²¿´ »² ´¿- ®»´¿½·±²»- »¨¬»®·±®»- »-¬¿¼±«²·¼»²-»-ò ß-Žô -» ±°«-± ½±² ª»¸»³»²½·¿ ¿ ´¿ °®±°«»-¬¿ ¼»´ »²¬±²½»- ª·½»ó °®»-·¼»²¬» η½¸¿®¼ Ò·¨±² ¼» ·²¬»®ª»²·® »² ײ¼±½¸·²¿ »² ïçëìò ݱ² ¿²¬»®·±®·¼¿¼ ¿ ´¿ Í»¹«²¼¿ Ù«»®®¿ Ó«²¼·¿´ô Û¼·¬¸ º¿ª±®»½·‰ ´¿ º±®¬·º·½¿½·‰² ¿®³¿¼¿ »² »´ п½Žº·½±ô § ³™- ¬¿®¼» ¿°±§‰ ¼«®¿²¬» ´¿ ¹«»®®¿ º®Ž¿ ¬¿²¬± ¿´ Nݱ³·¬’ ¼» ß½¬·ª·¼¿¼»- ß²¬·óß³»®·½¿²¿-M ¼» ´¿ Ý™³¿®¿ ¼«®¿²¬» ´¿ ¿¼³·²·-¬®¿½·‰² ¼»´ °®»-·¼»²¬» Ø¿®®§ Íò Ì®«³¿²ô ½±³± ¿´ -»²¿¼±® Ö±-»°¸ ӽݿ®¬¸§ ¼» É·-½±²-·²ò Û¼·¬¸ Ò±«®-» α¹»®- »®¿ «²¿ º·®³» ¼»º»²-±®¿ ¼»´ -»²¿¼±® Ö±-»°¸ ӽݿ®¬¸§ § ¼» «² ¼±³·²·± ³·´·¬¿® ¼» ´±- Û-¬¿¼±- ˲·¼±- ¿ ´¿ ª»¦ ¯«» -» ±°±²Ž¿ ¿ ´¿ »²¬®¿¼¿ ¼» ´¿ ݸ·²¿ ½±³«²·-¬¿ »² ´¿- Ò¿½·±²»- ˲·¼¿-ò ݱ³± ¼¿¬± ¿²»½¼‰¬·½±ô º«» «²¿ ¼» ´¿- °®·³»®¿- ª±½»- »² ¿´¦¿®-» ½±²¬®¿ ´¿ ß´»³¿²·¿ ²¿¦· ¼» ß¼±´º Ø·¬´»®ò ß¼»³™- ¼» -« ´·¼»®¿¦¹± ¿-«³·¼± ½¿-· »² »¨½´«-·ª·¼¿¼ »² ¿-«²¬±- ¯«» ¿º»½¬¿¾¿² ¿ ´±- ª»¬»®¿²±-ô Û¼·¬¸ ´´¿³‰ ´¿ ¿¬»²½·‰² ¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ °±® -«- ¼»²±¼¿¼±- »-º«»®¦±- »² º¿ª±® ¼» «²¿ ¿¼»½«¿¼¿ ¼»º»²-¿ ³·´·¬¿® § ²¿ª¿´ ¼»´ °¿Ž-ò Ç¿ ¿²¬»- ¼»´ ½±³·»²¦± ¼» ´¿ Í»¹«²¼¿ Ù«»®®¿ Ó«²¼·¿´ô ´¿ -»Š±®¿ α¹»®- -» »²½±²¬®¿¾¿ »²¬®» ´±- °±½±- ¯«» ª±¬¿®±² ¿ º¿ª±® ¼» ´¿ º±®¬·º·½¿½·‰² ¼» Ù«¿³ò Û¼·¬¸ Ò±«®-» α¹»®- º«» «²¿ ·²-°·®¿½·‰² °¿®¿ ³«½¸¿- ¼» ´¿- ³«¶»®»- ¯«» ´¿ -·¹«·»®±² »² »´ ݱ²¹®»-±ò ß ´± ´¿®¹± ¼» -« °®±´±²¹¿¼¿ ½¿®®»®¿ ¼» -»®ª·½·± °„¾´·½± »² ´¿ Ý™³¿®¿ ¼» λ°®»-»²¬¿²¬»-ô Û¼·¬¸ Ò±«®-» α¹»®- ®»½·¾·‰ ²«³»®±-±- °®»³·±-ô ½»®¬·º·½¿¼±- § ½±²¼»½±®¿½·±²»- ¼»®·ª¿¼±- ¼» ±®¹¿²·¦¿½·±²»- ¼» ¬±¼¿- °¿®¬»- ¼»´ °¿Ž- » ·²½´«-± ¼» ¿´¹«²¿- ·²-¬·¬«½·±²»- »¨¬®¿²¶»®¿-ò ß ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ô »²¬®» ´¿ ´·-¬¿ ¼» ¿-±½·¿½·±²»- § ±®¹¿²·¦¿½·±²»- ¯«» ´» ½±²½»¼·»®±² ¿´¹„² ¬·°± ¼» ¬®·¾«¬± ¿ ´¿ ½±²¹®»-·-¬¿ α¹»®- ¼»-¬¿½¿²ô -±¾®»³¿²»®¿ô ´¿- ¼·º»®»²¬»- ¿-±½·¿½·±²»- ¼» ª»¬»®¿²±- ¼» ´±- Û-¬¿¼±- ˲·¼±-ò ß«²¯«» ¿ ²·ª»´ ·²-¬·¬«½·±²¿´ ¬¿³¾·’² ¼·º»®»²¬»- ¼»°¿®¬¿³»²¬±- ¼»´ ¹±¾·»®²± º»¼»®¿´ -» »²½±²¬®¿¾¿² »²¬®» ´±- ±®¹¿²·-³±- ¯«» ¼»-¬¿½¿®±² -« º·¹«®¿ò Ú·²¿´³»²¬»ô »²¬®» ´¿- ±®¹¿²·¦¿½·±²»- ·²¬»®²¿½·±²¿´»- °±¼»³±- ¼»-¬¿½¿® °®·²½·°¿´³»²¬» ¿´ »-¬¿¼± ¶«¼Ž± § ¿´ »-¬¿¼± ¼» Ú·´·°·²¿-ò ̱¼¿- ´±- °®»³·±- § ¼·-¬·²½·±²»- ¯«» Û¼·¬¸ Ò±«®-» α¹»®- ®»½·¾·‰ »² ª·¼¿ °®±ª»²Ž¿² ¼» ¼·º»®»²¬»- ½¿°¿- § ²·ª»´»- ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ »-¬¿¼±«²·¼»²-»æ ·²-¬·¬«½·±²»- ¿½¿¼’³·½¿-ô ¿-±½·¿½·±²»- § º»¼»®¿½·±²»- »³°®»-¿®·¿´»-ô ‰®¹¿²±- ¹«¾»®²¿³»²¬¿´»-ô ¿-±½·¿½·±²»- ¼» ª»¬»®¿²±-ô » ·²-¬·¬«½·±²»- »¨¬®¿²¶»®¿-ò л®± º«» ¬®¿- -« ³«»®¬» ½«¿²¼± ®»¿´³»²¬» -» -«½»¼·»®±² ´¿- ³«»-¬®¿- ¼» ½±²¼±´»²½·¿ °±® ¼±²¼»¯«·»®¿ò Ì¿²¬± »´ ´·¾®± ±º·½·¿´ ¼» ª·-·¬¿- ¼»´ ¬¿²¿¬±®·± ½±³± ¼»´ ½»³»²¬»®·± ³«²·½·°¿´ ¼» Ô±©»´´ ¼±²¼» ¼»-½¿²-¿² -«- ®»-¬±-ô ¼»²±¬¿² ¿ ¬±¼¿- ´«½»- »´ -»²¬·® ¼» ¬±¼± «² °¿Ž- ¿²¬» ´¿ °’®¼·¼¿ ¼» «²¿ º·¹«®¿ °±´Ž¬·½¿ § °„¾´·½¿ ¼» »-» ½¿´·¾®»ò Í« ´»¹¿¼±ô »² ½±²-»½«»²½·¿ô ¯«»¼‰ ³¿®½¿¼± ²± -‰´± »² -« »-¬¿¼± ²¿¬¿´ -·²± »² ³«½¸±- ±¬®±- ´«¹¿®»- ¼»´ °¿Ž-ò Ü·½¸± ´»¹¿¼± ·²½´«§» °±® »¶»³°´± ¿ «² ¸±-°·¬¿´ ¼» Þ»¼º±®¼ô ± ¿ «²¿ »-½«»´¿ °„¾´·½¿ »² Ô±©»´´ô ¿³¾±- »² »´ »-¬¿¼± ¼» Ó¿--¿½¸«-»¬¬-ô °»®± ¬¿³¾·’² «² ³«-»± ¼»´ »¶’®½·¬± »² Ú±®¬ ӽݻ´´¿² øß´¿¾¿³¿÷ò ײ½´«-± »´ °®±°·± -»®ª·½·± °±-¬¿´ »-¬¿¼±«²·¼»²-» ¯«·-± ¿Š¿¼·®-» ¿´ ®»½«»®¼± ¼» -« ³»³±®·¿ § ½±² »´ º·² ¼» »²-¿´¦¿®´¿ ´¿²¦‰ «²¿ ¬·®¿¼¿ »-°»½·¿´ ¼» -»´´±- ½±² -« ²±³¾®» § º·¹«®¿ò л®± -·² ¼«¼¿ »´ ¬®·¾«¬± ¯«» ³™- ®»´»ª¿²½·¿ » ·³°±®¬¿²½·¿ ¸¿ ¬»²·¼± »² -« »-¬¿¼± ²¿¬¿´ »- ´¿ °®±½´¿³¿½·‰² º·®³¿¼¿ °±® »´ ¹±¾»®²¿¼±® ¼»´ »-¬¿¼± ¼» Ó¿--¿½¸«-»¬¬-ô ¼»½´¿®¿²¼± »´ íð ¼» ¶«²·± ¼» îðïîô ½·²½«»²¬¿ § ¼±- ¿Š±- ¼»-°«’- ¼» -« ³«»®¬»ô ½±³± »´ NÜŽ¿ ¼» Û¼·¬¸ Ò±«®-» α¹»®-M »² ¬±¼± »´ »-¬¿¼± ¼» Ó¿--¿½¸«-»¬¬-ò Ü» »-¬¿ º±®³¿ô -» »-¬¿¾¿ ¿-Ž ¸±²®¿²¼± ±º·½·¿´³»²¬» -« ª·¼¿ § -« ´»¹¿¼± »² ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼»´ °¿Ž-ò ÎÛÚÛÎÛÒÝ×ßÍ Þ×ÞÔ×ÑÙÎ9Ú×ÝßÍ NÞ¿§ ͬ¿¬» ݱ²¹®»-- ɱ³¿² Ó±-¬ Ì·®»´»-- ɱ®µ»® ±² Ø·´´Mô ̸» É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô ïè ¼» ±½¬«¾®» ¼» ïçííò Þ®±©²ô ÜòÓòô α¹»®-ô Û¼·¬¸ Ò±«®-»æ ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Þ·±¹®¿°¸§ô Ò»© DZ®µô Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçççò Ý¿-»§ô Ðòô Nλ°ò Û¼·¬¸ α¹»®-ô éçô Ü·»-Mò ̸» É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô ïï ¼» -»°¬·»³¾®» ¼» ïçêðò ݸ¿³¾»®´¿·²ô Øòô ß Ó·²±®·¬§ ±º Ó»³¾»®-æ ɱ³»² ·² ¬¸» ËÍ Ý±²¹®»--ô Ò»© DZ®µô Ю¿»¹»®ô ïçéíò ݱ²¹®»--·±²¿´ λ½±®¼ò ر«-»ô è𬸠ݱ²¹®»--ô ï -¬ Í»--·±²ô îé ³¿®¦± ¼» ïçìéô É¿-¸·²¹¬±²ô ËÍ Ù±ª»®²³»²¬ Ю·²¬·²¹ Ѻº·½»ô ïçìéò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ê»¬»®¿²ßºº¿·®-ò NÚ¿½¬ ͸»»¬æ Ú¿½¬- ¿¾±«¬ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ê»¬»®¿²ßºº¿·®-Mô ß¾®·´ îððíò Ü«¾·²ô ÓòÖòô ËÍ Ý±²¹®»--·±²¿´ Û´»½¬·±²-ô ïéèè ¬± ïçééô Ö»ºº»®-±²ô ÒÝô Ó½Ú¿®´¿²¼ ú ݱ³°¿²§ Ы¾´·-¸»®- ײ½òô ïççèò Û²¹»´¾¿®¬-ô Îòô ɱ³»² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ݱ²¹®»--ô ïçïé P ïçéîô Ô·¬¬´»¬±©²ô ÝÑæ Ô·¾®¿®·»- ˲´·³·¬»¼ô ïçéìò Û²±ô ßòÔòô ݱ¬¬±² ©¿- Õ·²¹æ ß Ø·-¬±®§ ±º Ô±©»´´ô Ô±©»´´ô Ó¿ô Ò»© Ø¿³°-¸·®» Ы¾´·-¸»®K-ô ïçéêò Õ¿°¬«®ô Óòô Nɱ³»² ±º ݱ²¹®»--æ ß Ì©»²¬·»¬¸ Ý»²¬«®§ Ѽ§--»§Mô É¿-¸·²¹¬±²ô ݱ²¹®»--·±²¿´ Ï«¿®¬»®´§ Þ±±µ-ô ïççêò Nر«-» Ø¿·´- Ú·®-¬ ÙòÑòÐò Ô¿¼§Mô ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ï ¼» ¶«´·± ¼» ïçëðò NÖ±¸² Öò α¹»®-K É·¼±© Í»»µØ·- ر«-» Í»¿¬Mô ̸» É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô è ¼» ¿¾®·´ ¼» ïçîëò NÖò Öò α¹»®-K É·¼±© Ò±³·²¿¬»¼ º±® ر«-»Mô ̸» É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô ïé ¼» ¶«²·± ¼» ïçîëò Ó¿²¹«³ô Úòô Nݱ²¹®»--©±³¿² Ù±±¼ Ú®·»²¼ ¬± É¿® Ê»¬»®¿²-Mô ̸» É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô îí ¼» »²»®± ¼» ïçíìò NÓ®- α¹»®- Þ»¿¬- Ú±-- ¾§ Ì©±ó¬±óѲ» ʱ¬» ·² Þ¿§ ͬ¿¬» Û´»½¬·±² º±® λ°®»-»²¬¿¬·ª»Mô ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ï ¼» ¶«´·± ¼» ïçîëò NÓ®- α¹»®- É·²Û´»½¬·±² ¬± ر«-»Mô ̸» É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô ï ¼» ¶«´·± ¼» ïçîëò NÓ®- α¹»®- Í»»µÌ¿®·ºº Ú·²¼·²¹- ±² Ö¿°¿²»-» Ì»¨¬·´»-Mô ݸ®·-¬·¿² ͽ·»²½» Ó±²·¬±®ô îî ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» ïçíêò NÒ¿ª§ Ü·-½¸¿®¹» É·º»Kß·³ô Í¿§- Ô¿¬¬¿óÔ¿©®»²½»Mô ̸» Ô»©·-¬±² Ü¿·´§ Í«²ô ïê ¼» ³¿§± ¼» ïçìçò п¨¬±²ô ßòô ɱ³»² ·² ݱ²¹®»--ô η½¸³±²¼ô Êßæ Ü·»¬¦ Ю»--ô ïçìëò б»ô Ûòô Nß²¹»´ ±º É¿´¬»® λ»¼ ¬± 묫®² ¬± É¿-¸·²¹¬±² ¿- ݱ²¹®»--©±³¿²Mò ̸» É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô ïî ¼» ¶«´·± ¼» ïçîëò Nλ°ò α¹»®- Ë®¹»- Ю»-·¼»²¬ ¬± ß½¬Mô ̸» É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô ïì ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» ïçíìò Í·½¸»®³¿²ô Þòô ú ÝòØò Ù®»»²ô Ò±¬¿¾´» ß³»®·½¿² ɱ³»²æ ̸» Ó±¼»®² л®·±¼ô Ý¿³¾®·¼¹»ô Ó¿--ô ̸» Þ»´µ²¿° Ю»-- ±º Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçèðò Í·³µ·²ò Öòô NÛ¼·¬¸ Ò±«®-» α¹»®-Mô Í°¿®¬¿½«- Û¼«½¿¬·±²¿´ Ö±«®²»§ô ïë ¼» »²»®± ¼» îððçò ̸» ݱ³³·¬¬»» ±² ر«-» ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ËÍ Ø±«-» ±º λ°®»-»²¬¿¬·ª»-ô ɱ³»² ·² ݱ²¹®»--æ ïçïé P îððêô É¿-¸·²¹¬±²ô ËÍ Ù±ª»®²³»²¬ Ю·²¬·²¹ Ѻº·½»ô îððêò NÊ»¬»®¿²KÌ®·¾«¬» ¬± λ°®»-»²¬¿¬·ª» Û¼·¬¸ Ò±«®-» α¹»®-Mô ̸» É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô ïë ¼» ³¿§± ¼» ïçíðò É»¿¬¸»®º±®¼ô Üòô ß³»®·½¿² ɱ³»² ¿²¼ ɱ®´¼ É¿® ××ô Ò»© DZ®µô Ú¿½¬- ±² Ú·´» ײ½òô ïççðò Nɱ«´¼ Ü®»-- Ë° ͱ´¼·»®- ¿²¼ ß·¼ Ó¿²«º¿½¬«®»®-Mô ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô îð ¼» ¶«²·± ¼» ïçîçò Nɱ³»² ر«-» Ó»³¾»®- Û²¼ Í»--·±² ©·¬¸ ß½¸·»ª»³»²¬Mô ̸» É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô îè ¼» º»¾®»®± ¼» ïçíïò Ç»´´·²ô Ûòô Ñ«® Ó±¬¸»®KÉ¿®ô Ò»© DZ®µô Ú®»» Ю»--ô îððì