ßÓÑÎ ÛÌ ÚËÎÑÎ ÍËÔÐ×Ý×ßÛ
οºº¿»´¿ Ô± Þ®«¬¬±
ËÒÛÜ
ïò ×ÒÌÎÑÜËÆ×ÑÒÛ
Í«´°·½·¿ »®¿ «²¿ ¼±²²¿ ¿®·-¬±½®¿¬·½¿ ®±³¿²¿ ¼»´´K»¬˜ ¿«¹«-¬»¿ô ½¸» °»® ²±· ½±-¬·¬«·-½»
«²¿ °®»¦·±-¿ ¬»-¬·³±²·¿²¦¿ ¼· °±»-·¿ ¿´ º»³³·²·´» ²»´´K¿²¬·½¿ α³¿ » ®·-«´¬¿ »--»®»
´K«²·½± »-»³°·± ¼· ¼±²²¿ ½¸» -½®·ª» °±»-·¿ ²»´´¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ ´¿¬·²¿ò × ½¿®³· ½¸» -·
¿¬¬®·¾«·-½±²± ¿ Í«´°·½·¿ô ¼»¬¬· »´»¹·¼·¿ô ±--·¿ N»´»¹·» ¾®»ª·Mô ·²º¿¬¬·ô -±²± ¹´· «²·½·
½±³°±²·³»²¬· -½®·¬¬· ¼¿ «²¿ ¼±²²¿ ®±³¿²¿ ¼»´´K»¬˜ ½´¿--·½¿ ½¸» ½· -±²± -¬¿¬· ¬®¿³¿²¼¿¬·ò
Ì«¬¬¿ª·¿ · ¾®»ª· ½±³°±²·³»²¬· ¼· Í«´°·½·¿ ½¸» -±²± ¹·«²¬· º·²± ¿ ²±· ²±² -±²± -¬¿¬·
¬®¿³¿²¼¿¬· ¼·®»¬¬¿³»²¬» -±¬¬± ·´ -«± ²±³» ³¿ -±²± -¬¿¬· ·²-»®·¬· ¿´´K·²¬»®²±
¼»´´Kß°°»²¼·¨ Ì·¾«´´·¿²¿ò
ݱ³» ³¿· ´» »´»¹·» ¼»´´K«²·½¿ ª±½» º»³³·²·´» ¼»´´¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ ´¿¬·²¿ -±²± -¬¿¬»
·²-»®·¬» ¿´´K·²¬»®²± ¼»´ ݱ®°«- Ì·¾«´´·¿²«³á л®½¸’ ²±² -±²± -¬¿¬» ¬®¿³¿²¼¿¬»
¼·®»¬¬¿³»²¬» -±¬¬± ·´ ²±³» ¼· Í«´°·½·¿á л®½¸’ ²±² ¿¾¾·¿³± ¿´¬®» ¬»-¬·³±²·¿²¦» ¼·
°®±¼«¦·±²» ´»¬¬»®¿®·¿ ¿´ º»³³·²·´» ²»´´K¿²¬·½¿ α³¿á
Ï«»-¬» » ¿´¬®» -·³·´· ¼±³¿²¼» ¸¿²²± ¿ºº±´´¿¬± ´¿ ³·¿ ³»²¬» -·² ¼¿¹´· ¿²²· ¼»´ ´·½»±ô
¯«¿²¼±ô ¿²½±®¿ ¹·±ª¿²» -¬«¼»²¬»--¿ô ¿ºº¿-½·²¿¬¿ ¼¿´´¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ ½´¿--·½¿ ³· ½¸·»¼»ª±
°»®½¸’ ²»´´¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ ¹®»½¿ Í¿ºº± »®¿ ´K«²·½¿ ª±½» º»³³·²·´» ½¸» «-½·ª¿ º«±®· ¼¿ «²
½±®± ³·-±¹·²± ²±² -±´± °»® ª±½· ³¿ ¿²½¸» °»® ¬»³·ò
ܱ°± ¿²²· ¼· -¬«¼· ½´¿--·½· ¸± °®±ª¿¬± ¿ ¼¿®» ¯«¿´½¸» ®·-°±-¬¿ ¿¼ ¿´½«²» ¼»´´» ³·»
¼±³¿²¼» » -±°®¿¬¬«¬¬± ¸± ´»¬¬± » ®·´»¬¬± ½±² ¹®¿²¼» ½«®·±-·¬˜ » ²±² °±½¿ ¿³³·®¿¦·±²» ´»
±°»®» ¼· Í¿ºº± » Í«´°·½·¿ô ¼±²²» ½¸» ¸¿²²± ¿ª«¬± ´¿ -¬®¿±®¼·²¿®·¿ ½¿°¿½·¬˜ ¼· «-½·®» º«±®·
¼¿´ ½±®±ô ½¸»ô »-½´«-» ¼¿´´¿ ª·¬¿ ½«´¬«®¿´» » °±´·¬·½¿ ¼»´ ´±®± ¬»³°±ô ¸¿²²± -¿°«¬± º¿®-·
-°¿¦·± ¿´´K·²¬»®²± ¼· «² ½±²¬»-¬± ±-¬·´» » ¸¿²²± -¿°«¬± ¬®±ª¿®» ¿²½¸» · ½¿²¿´· °»®
¼·ºº±²¼»®» ´» ´±®± ±°»®»ò
Ý»®¬± Í¿ºº± ¸¿ ¿ª«¬± ³¿¹¹·±®» º±®¬«²¿ ®·-°»¬¬± ¿ Í«´°·½·¿ô ·´ -«± ²±³» ‘ ´»¹¿¬± ¿´´¿
´·®·½¿ ³±²±¼·½¿ ¹®»½¿ ¬¿²¬± ¯«¿²¬± ¯«»´´± ¼· ß´½»±ô · -«±· ½±³°±²·³»²¬· -±²± ¾»² °·ƒ
²±¬·å Í«´°·½·¿ô ·²ª»½»ô ‘ ®·³¿-¬¿ -½±²±-½·«¬¿ ¿· ²±² N¿¼¼»¬¬· ¿· ´¿ª±®·Mò
Ï«»-¬± -½®·¬¬± -· °®±°±²»ô ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ ´»¬¬«®¿ ¼»´´» »´»¹·¿¼· ½¸» -· ¿¬¬®·¾«·-½±²± ¿
Í«´°·½·¿ » ¼· ¯«»´´» ½¸» -· ®·º»®·-½±²± ¿´´¿ °±»¬»--¿ô ¼· ®·«-½·®» ¿¼ »ª·¼»²¦·¿®» ¯«¿´·
-±²± · ¬ˆ°±· ½¿®¿¬¬»®·-¬·½· ¼»´´» °±»-·¿ »´»¹·¿½¿ ´¿¬·²¿ ½¸» -±²± °·ƒ ½¿®· ¿ Í«´°·½·¿
³¿ -±°®¿¬¬«¬¬± ¼· ½¿°·®» ½¸· º±--» ¯«»-¬¿ ¼±²²¿ ®±³¿²¿ ½¸» ‘ ®·«-½·¬¿ ¿ ®·¬¿¹´·¿®-·
«²± -°¿¦·±ô -»°°«® ³±´¬± °·½½±´±ô ·² «²¿ -±½·»¬˜ ½¸» ²±² ´¿-½·¿ª¿ ¿´´¿ ¼±²²¿
²»°°«®» ´¿ °±--·¾·´·¬˜ ¼· ¿ª»®» «² °®±°®·± °®»²±³»²ô ±--·¿ «² ²±³» °®±°®·± ½¸» ´¿
½±²¬®¿¼¼·-¬·²¹«»--» ½±³» »--»®» «²·½± » ·²¼·°»²¼»²¬»ò
îò ×Ô ÎËÑÔÑ ÜÛÔÔß ÜÑÒÒß ÒÛÔÔß ÍÑÝ×ÛÌU ÎÑÓßÒß
Ò»´ ³±²¼± ®±³¿²±ô ¿ ¼·ºº»®»²¦¿ ¼· ¯«»´´± ¹®»½±ô ·´ ®«±´± ¼»´´¿ ¼±²²¿ ²±² -· ´·³·¬¿ª¿
«²·½¿³»²¬» ¿´´¿ º«²¦·±²» ¾·±´±¹·½¿ ¼»´´¿ ®·°®±¼«¦·±²»ô ·´ ½±³°·¬± º»³³·²·´» ¿ α³¿ »®¿
³±´¬± °·ƒ ½±³°´»--± » ®·´»ª¿²¬» ¿´´K·²¬»®²± ¼»´´¿ -±½·»¬˜ò
Ô» ¼±²²» ®±³¿²» ¿ª»ª¿²± ·´ ½±³°·¬± ¼· »¼«½¿®» · º·¹´· ½¸» -¿®»¾¾»®± ¼·ª»²¬¿¬· ·
º«¬«®· ½·ª»- ®±³¿²·ô ¿ ´±®± »®¿ ¿ºº·¼¿¬± ¯«·²¼· «² ®«±´± ½«´¬«®¿´» ¼· ¹®¿²¼» ·³°±®¬¿²¦¿
½¸» ´» ¼±²²» ¹®»½¸» ²±² »¾¾»®± ³¿·ò Ô¿ °±´·- ¹®»½¿ô ·²º¿¬¬·ô ½±²-·¼»®¿ª¿ ´» ¼±²²»
N¼·ª»®-»M ¼¿¹´· «±³·²·ô ´» ½´¿--·º·½¿ª¿ ½±³» ·²º»®·±®· » °»® ¯«»-¬± ³±¬·ª±ô ¼«²¯«»ô
¿ºº·¼¿ª¿ ·´ ½±³°·¬± ¼· »¼«½¿®» » º±®³¿®» ´» ²«±ª» ¹»²»®¿¦·±²· «²·½¿³»²¬» ¿´ -»--±
³¿-½¸·´»ò
Ô» ¼±²²» ®±³¿²»ô ·²ª»½»ô ¿²½¸» -» ª»²·ª¿²± °®»°±-¬» ¿´´K»¼«½¿¦·±²» ¼»· º·¹´·
®·³¿²»ª¿²± ¿²½±®¿¬» ¿´´K·²¬»®²± ¼· ¯«»-¬± ®«±´± º±®¬»³»²¬» ½±¼·º·½¿¬± » ²±² ¿ª»ª¿²± ´¿
°±--·¾·´·¬˜ ¼· ®·¬¿¹´·¿®-· ¿´¬®· -°¿¦· ¿´´K·²¬»®²± ¼»´´¿ -±½·»¬˜ò Ò»´ ½±®-± ¼»´ -»½±´·ô °»®ˆô ´»
³¿¬®±²»½¸» ª·--»®± ¼«®¿²¬» ·´ °»®·±¼± ¼»´´K·³°»®·¿´·-³± ®±³¿²±ô ¹®¿¦·» ¿¼ «²¿ -»®·» ¼·
º¿¬¬±®· ¼· ½¿®¿¬¬»®» °±´·¬·½± »¼ »½±²±³·½±ô ½»®½¿®±²± º¿¬·½±-¿³»²¬» ¼· »³¿²½·°¿®-·ô ³¿
·²½±²¬®¿®±²± «²K·¼»±´±¹·¿ º±®¬»³»²¬» ±-¬·´» ½¸» ®·²²»¹¿ª¿ ´¿ ²«±ª¿ ·³³¿¹·²» ¼»´´¿
¼±²²¿ô ¿°°»´´¿²¼±-· ¿´´» ¿²¬·½¸» ¬®¿¼·¦·±²· ¼»´ ³±- ³¿·±®«³ » ½±²-·¼»®¿²¼± ±¹²· ²«±ª¿
¬»²¼»²¦¿ º»³³·²·´» ½±³» ·³³¿¹·²» ¼· »½½»--·ª¿ ´·½»²¦¿ øÝ¿²¬¿®»´´¿ô îðïë¿÷ò
Ô» ·-½®·¦·±²· º«²»®¿®·» ³±-¬®¿²± ½¸·¿®¿³»²¬» °»® ¯«¿´· ¯«¿´·¬˜ ´» ¼±²²» ®±³¿²»
ª»²·ª¿²± ¿°°®»¦¦¿¬» ¼¿´´¿ -±½·»¬˜ » ¼¿´´K«²·ª»®-± ³¿-½¸·´»ô ´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¬·°·½¸»¼»´´»
³¿¬®±²¿»ô ·²º¿¬¬·ôª»²·ª¿²± »-°´·½¿¬» ¿¬¬®¿ª»®-± ¿¹¹»¬¬·ª· ½±³» ´¿²·º·½¿ô °·¿ô °«¼·½¿ô
½¿-¬¿ô ¼±³·-»¼¿ô øÝ¿²¬¿®»´´¿ô îðïë¿æ ïçè÷ ¬«¬¬» ¯«¿´·¬˜ ½¸» ®·½¸·¿³¿ª¿²± ·´ ³±¼»´´±
±®·¹·²¿®·±ò
ÔK»³¿²½·°¿¦·±²» ¼»´´» ¼±²²» ®±³¿²» ®¿¹¹·«²-» ·´ ½«´³·²» -±°®¿¬¬«¬¬± ²»· -»½±´· ¿
½¿ª¿´´± ¬®¿ ·´ °®·²½·°¿¬± » ´K·³°»®±ô ¯«¿²¼± ´» ¼±²²» -· ¿½½±-¬¿®±²± ¿´´¿ ½«´¬«®¿ô
½±³·²½·¿®±²± ¿¼ ·-¬®«·®-·ô -· ½·³»²¬¿®±²± ¿²½¸» ·² ¿¬¬·ª·¬˜ °®·³¿ ®·¬»²«¬» «²·½¿³»²¬»
³¿-½¸·´· » ½±³·²½·¿®±²± ¿ ·²¬»®®±³°»®» ³¿¬®·³±²· °±½± ± ²±² °·ƒ ¹®¿¼·¬·°»® ½±²¬®¿®²»
¿´¬®·ò Ô» ¼±²²» ½±²¯«·-¬¿®±²±ô ¯«·²¼·ô ²«±ª» º±®³» ¼· ´·¾»®¬˜ ½¸» ¼¿ ¿´½«²· º«®±²±
½±²-·¼»®¿¬» ½±³» -·³¾±´± ¼· ¼·--±´«¬»¦¦¿ » ¿¼¼·®·¬¬«®¿ ½¿«-¿ ¼»´´¿ ¼»½¿¼»²¦¿ » ¼»´´¿
º·²» ¼»´´K׳°»®±ï øÝ¿²¬¿®»´´¿ô îðïë¿æ îðèóîðç÷ò
íò ÍËÔÐ×Ý×ß Û Ôß ÍÑÝ×ÛÌU ÜÛÔ ÍËÑ ÌÛÓÐÑ
Ì®¿ ·´ × -»½ò ¿òÝò » ·´ × -»½ò ¼òÝò ¿´½«²» º·¹«®» º»³³·²·´· ½»®½¿®±²± ¼· ®·¬¿¹´·¿®-· «²±
-°¿¦·±ô °®±ª¿®±²± º¿¬·½±-¿³»²¬» ¿ ½±²¯«·-¬¿®» «² °±-¬± ¿´´K·²¬»®²± ¼»´´¿ -±½·»¬˜ °»®
»ª·¬¿®» ½¸» ·´ ´±®± ²±³» ª»²·--» ½¿²½»´´¿¬± ¼¿´´¿ -¬±®·¿ô °«® ª·ª»²¼± ·² «² ½±²¬»-¬±
-¬±®·½± ½¸» ²±² ¼¿ª¿ ¿-½±´¬± ¿´´¿ ´±®± ª±½» » ½¸» »®¿ -»³°®» °®±²¬± ¿ ½®·¬·½¿®´»ò
ηº·«¬¿²¼± ´K·¼»¿ ¼»´´¿ °®±°®·¿ ·²º»®·±®·¬˜ » ¯«·²¼· ¼»´´¿ °®±°®·¿ ²»½»--¿®·¿ -«¾¿´¬»®²·¬˜ô ´»
¼±²²» ø± ¯«¿²¬±³»²± ¿´½«²» ¼· »--»÷ ®·ª»²¼·½¿²± ¼«²¯«» ³¿¹¹·±®· ´·¾»®¬˜ò ß¾·¬«¿¬» ¼¿
-»³°®» ¿¼ ¿½½»¬¬¿®» -»²¦¿ ¼·-½«¬»®» · ³¿¬®·³±²· ¼»½·-· ¼¿ »-·¹»²¦» º¿³·´·¿®·ô »--»
½±³·²½·¿²± ¿ ®·¾»´´¿®-· ¿ ¯«»-¬¿ °®¿--· Åòòòà º·¹«®» ¼· ¼±²²» ¾»² ¼·ª»®-» ¼¿´´¿ ¿²¬·½¸»
³¿¬®±²»æ ¼±²²» ½¸» »-·¾·-½±²± ´¿ ´±®± ½«´¬«®¿ °¿®´¿²¼± ·² ¹®»½±ô ½¸» º®»¯«»²¬¿²± · ¾¿¹²·
°«¾¾´·½·ô ½¸» -· ¿´´»²¿²± ¿´´¿ ´±¬¬¿ » °¿®¬»½·°¿²± ¿´´» ½¿½½»ô ¾»ª±²± ª·²±ô -· ¬®«½½¿²±ô
¼·ª±®¦·¿²± ½±³» » ¯«¿²¼± ª±¹´·±²± øÝ¿²¬¿®»´´¿ô îðïë¿æ îðçóîïð÷ò
Í«´°·½·¿ô °«»´´¿ ¼±½¬¿ô ª·½·²¿ ¿´ Ý·®½±´± ´»¬¬»®¿®·± ¼· Ó»--¿´´¿ô ·²-±ºº»®»²¬» ª»®-± ´»
²±®³» ¬®¿¼·¦·±²¿´·ô º« «²¿ ¼· ¯«»-¬» ¼±²²»ô ½±-• ·²º¿¬¬· -· ¼»-½®·ª» ²»´´K«´¬·³± ¼·-¬·½± ¼»´
½±³°±²·³»²¬± ½¸» ·²¬®±¼«½» ´» -«» »´»¹·» øïíô×××ôªªò çóïð÷îæN-»¼ °»½½¿--» ·«ª¿¬ô ª±´¬«-
½±²°±²»®» º¿³¿»ñ ¬¿»¼»¬æ ½«³ ¼·¹²± ¼·¹²¿ º«·--» º»®¿®Mò
Ô¿ °±»¬»--¿ ¼·½¸·¿®¿ô ¯«·²¼·ô ¿°»®¬¿³»²¬» ½¸» ‘ °·¿½»ª±´» ¿ª»® °»½½¿¬± » ½¸» ´» ¼¿
º¿-¬·¼·± ¼±ª»® ¿¬¬»¹¹·¿®» ·´ °®±°®·± ª±´¬± ¿´´¿ ª·®¬ƒ ³»²¬®» ·´ -«± ¿²·³± º®»³» ¼· °¿--·±²»
°»® ·´ -«± ¿³¿¬±ò
ß· -«±· N½±´´»¹¸·M «±³·²· ‘ ½±²½»--± ¼· ³¿²·º»-¬¿®»ô ¿²¦· ¼· ½¿²¬¿®» ´¿ ´±®± °¿--·±²»
¿³±®±-¿ô ½¸» ¿ α³¿ -· »-°®·³» ¿¬¬®¿ª»®-± «² ª»®± » °®±°®·± ¹»²»®» ´»¬¬»®¿®·± ½±³»
¯«»´´± »´»¹·¿½±ô ¿ Í«´°·½·¿ô ·² ¯«¿²¬± ¼±²²¿ô ·² ¬»±®·¿ ½·ˆ ´» ª·»²» ²»¹¿¬±ò Ó¿ ´¿ ²±-¬®¿
°±»¬»--¿ ²±² -· °·»¹¿ ¿´ ³±¼»´´± ¬®¿¼·¦·±²¿´» ½¸» ´¿ ª±®®»¾¾» ´¿²·º·½¿ô °·¿ô °«¼·½¿ô ½¿-¬¿
± ¼±³·-»¼¿ô ²±² ½· ³±-¬®¿ ·´ ª±´¬± ½±²-«»¬± ¼»´´¿ ¼±²²¿ ®±³¿²¿ ¬®¿¼·¦·±²¿´»ò Í«´°·½·¿ ½·
¿°°¿®» » -· °®»-»²¬¿ ½±³» «²¿ ¼±²²¿ »³¿²½·°¿¬¿ô ½¸»ô ½±³» ³±´¬» ¿´¬®» ²»´ °»®·±¼±
¼»´´¿ ¬¿®¼¿ »¬˜ ®»°«¾¾´·½¿²¿ » ¼»´ °®·²½·°¿¬±ô ®·º·«¬¿ª¿ ¼· -»¹«·®» ´» ®»¹±´» ¬®¿¼·¦·±²¿´·ô
½±³°±®¬¿²¼±-· ´·¾»®¿³»²¬» » ª·ª»²¼± ·² °·»²± ¯«»-¬¿ ´·¾»®¬˜ò
ï ݺ®ò ¿²½¸» Ùò ÚßËô ÔK’³¿²½·°¿¬·±² º’³·²·²» ˜ α³»ô п®·- ïçéèô °°ò ïçë -¹¹ò
î Ô¿ -»¬¬·³¿ »´»¹·¿ ¼»´ ×Ê ´·¾®± -»½±²¼± ´¿ -«¼¼·ª·-±²» ¼»¹´· «³¿²·-¬·ò ×´ ݱ®°«- Ì·¾«´´·¿²«³ »®¿ ¼·ª·-± ·²
¬®» ´·¾®· ²»· ½±¼·½·ô ³¿ ¹´· «³¿²·-¬· ¼·ª·-»®± ·´ ¬»®¦± ´·¾®± ·² ¼«» ´·¾®·ô ª»¼· °¿®¿¹®¿º± ìò
Ò»´´K·²½·°·¬ ¼»´´¿ -¬»--¿ »´»¹·¿ ½¸» º¿ ¼¿ ·²¬®±¼«¦·±²» ¿´´¿ ¾®»ª» °®±¼«¦·±²» °±»¬·½¿
½¸» ¼· ´»· ½· ‘ -¬¿¬¿ ¬®¿³¿²¼¿¬¿ô ´¿ °±»¬»--¿ ®·ª»²¼·½¿ ·´ -«± ¼·®·¬¬± ¿ ¹®·¼¿®» ¿´ ³±²¼± ·´
-«± ¿³±®»æ ²±² -· ª»®¹±¹²¿ ¼· ³¿²·º»-¬¿®´± ¿°»®¬¿³»²¬»å ¿²¦·ô ²¿-½±²¼»®´± -¿®»¾¾» °»®
´»· «² ³±¬·ª± ¿²½±® °·ƒ ¹®¿²¼» ¼· ª»®¹±¹²¿ô °»® ¯«»-¬± »-±®¼·-½» ½±-•æ NÌ¿²¼»³ ª»²·¬
¿³±®ô ¯«¿´»³ ¬»¨·--» °«¼±®·ñ¯«¿³ ²«¼¿--» ¿´·½«· -·¬ ³·¸· º¿³¿ ³¿¹·-M øïíô ×××ôªªò ïóîã
×Êô é÷íò
Í«´°·½·¿ -· ³±-¬®¿ô °»®¬¿²¬±ô ½±³°´»¬¿³»²¬» ·²¼·ºº»®»²¬» ²»· ®·¹«¿®¼· ¼»´´»
½¸·¿½½¸·»®» ¼»´´¿ ¹»²¬» » º·»®¿ »-«´¬¿ °»® ¿ª»® ½±²¯«·-¬¿¬± ·´ -«± ¿³¿¬± Ý»®·²¬±ò
ß²½¸» ·´ -·-¬»³¿ ±²±³¿-¬·½± ‘ «² ·²¼·½¿¬±®» ¼»¬»®³·²¿²¬» °»® ½±³°®»²¼»®» ·´ ®«±´± »
´¿ ½±²¼·¦·±²» ¼»´´¿ ¼±²²¿ ²»´´¿ -±½·»¬˜ » ²»´´¿ ½«´¬«®¿ ®±³¿²¿ò
× ®±³¿²· ¿ª»ª¿²± «² -·-¬»³¿ ±²±³¿-¬·½± ¾¿-¿¬± -« ¬®» ²±³·ô °®¿»²±³»²ô ²±³»² »
½±¹²±³»²ò
×´ °®¿»²±³»² ¿ª»ª¿ ´± -¬»--± ª¿´±®» ¼»´ ²±-¬®± ²±³» ·²¼·ª·¼«¿´»ô ·´ ²±³»² »®¿ ·´
²±³» ¹»²¬·´·¦·± » ·´ ½±¹²±³»² ·²¼·½¿ª¿ ·´ ¹®«°°± º¿³·´·¿®» ¼· ¿°°¿®¬»²»²¦¿ » -°»--±
¿ª»ª¿ «²¿ º«²¦·±²» -·³·´» ¿´ ²±-¬®± -±°®¿²²±³»ò
Ô» ¼±²²» ®±³¿²»ô ¿ ¼·ºº»®»²¦¿ ¼»¹´· «±³·²·ô ²±² ª»²·ª¿²± ¼»-·¹²¿¬» ½±² ¬®·¿
²±³·²¿ô ³¿ -±´± ½±² «²± ± ®¿®¿³»²¬» ¼«» ²±³·æ ·´ ²±³» ¼»´´¿ ¹»²- ø²±³»²÷ »ñ± ¯«»´´±
º¿³·´·¿®» ø½±¹²±³»²÷ô ²±² ª»²·ª¿²± ¯«¿-· ³¿· ·²¼·½¿¬»ô ¯«·²¼·ô ½±² ·´ °®¿»²±³»² ±--·¿
·´ ²±³» ·²¼·ª·¼«¿´»ò
Nݱ®²»´·¿ô Ý»½·´·¿ô Ì«´´·¿ô · ²±³· ¼»´´» ¼±²²» ®±³¿²»ô ²±² -±²± ·²º¿¬¬· ²±³·
·²¼·ª·¼«¿´·ô ³¿ ²±³· ¹»²¬·´·¦·ô ¿½½¿²¬± ¿· ¯«¿´·ô ¯«¿²¼± ²»´´± -¬»--± ¹®«°°± »-·-¬»ª¿²±
°·ƒ ¼±²²» » °±¬»ª¿²± ²¿-½»®» »¯«·ª±½·ô -· «-¿ª¿ ¿¹¹·«²¹»®» Ó¿·±® » Ó·²±® ø³¿¹¹·±®» »
³·²±®»÷ô ± Ю·³¿ô Í»½«²¼¿ô Ì»®¬·¿ô » ª·¿ ¼·½»²¼±M øÝ¿²¬¿®»´´¿ô îðïë¿æ ïèé÷ò
Ü¿´´K»-¿³» ¼»´´» º±²¬· -· °±--±²± ·²¼·ª·¼«¿®» ¬®» ¬·°· ¼· ±²±³¿-·¿ º»³³·²·´»æ ¼±²²»
½±² «² ²±³» «²·½±ô ½¸» ¼· -±´·¬± ‘ ·´ ²±³» ¼»´ °¿¼®» ± ¼»´´¿ ¹»²-ô º»³³·²·´·¦¦¿¬±ô
øÍ«´°·½·¿ô ¿¼ »-»³°·±÷å ¼±²²» ¼»-·¹²¿¬» ½±² ·´ ²±³» ¼»´´¿ ¹»²-ô ¿½½±³°¿¹²¿¬± ¼¿´
°®»²±³» ¼»´ °¿¼®»ô -»¹«·¬± ¼¿ º·´·¿ øNÍ»®ª· º·´·¿ Í«´°·½·¿M÷ øïêô ××× ã ×Êô ïð÷å » ·²º·²»
½¿-· °±½± º®»¯«»²¬· ¼· ¼±²²» ·²¼·½¿¬» ½±² «² °®»²±³» øÙ¿·¿ô Ы¾´·¿÷ò Ó¿ ´K«-±ô -»¾¾»²»
¿¬¬»-¬¿¬±ô ¼· ·²¼·½¿®» «²¿ ¼±²²¿ ½±² ·´ °®»²±³» »®¿ «²¿ °®¿¬·½¿ °±½± ½±³«²» ²»´´¿
½«´¬«®¿ ®±³¿²¿ » ¯«¿-· »½½»¦·±²¿´»ô ·²º¿¬¬· · ®±³¿²· -°»--± °®»º»®·ª¿²± ½¸» ·´ ²±³» ¼»´´¿
¼±²²¿ ²±² ª»²·--» ²»°°«®» °®±²«²½·¿¬± øÝ¿²¬¿®»´´¿ô îðïë¿æ ïèêóïèç÷ò
í Ô¿ -»¬¬·³¿ »´»¹·¿ ¼»´ ×Ê ´·¾®± -»½±²¼± ´¿ -«¼¼·ª·-±²» ¼»¹´· «³¿²·-¬·ò ×´ ݱ®°«- Ì·¾«´´·¿²«³ »®¿ ¼·ª·-± ·²
¬®» ´·¾®· ²»· ½±¼·½·ô ³¿ ¹´· «³¿²·-¬· ¼·ª·-»®± ·´ ¬»®¦± ´·¾®± ·² ¼«» ´·¾®·ô ª»¼· °¿®¿¹®¿º± ìò
ìò ÝØ× ÛÎß ÍËÔÐ×Ý×ßá
ß´½«²» ²±¬·¦·» ®»´¿¬·ª» ¿´´¿ ¾·±¹®¿º·¿ ¼· Í«´°·½·¿ì -· °±--±²± ®·½¿ª¿®» ¼¿´´¿ ´»¬¬«®¿
¼»´´» -«» ¾®»ª· »´»¹·»ò Ô¿ °±»¬»--¿ -¬»--¿ ¿´ ¯«¿®¬± ª»®-± ¼»´´K»´»¹·¿ ïê ¼»´ ××× ´·¾®± øã ïð
¼»´ ×Ê ´·¾®±÷ -· ¼»º·²·-½» ½±² ±®¹±¹´·± NÍ»®ª· º·´·¿ Í«´°·½·¿Mô ±--·¿ º·¹´·¿ ¼»´´K±®¿¬±®»
Í»®ª·± Í«´°·½·± Ϋº±ô º·¹´·± ¼»´´K±³±²·³± ¹·«®·-¬¿ ½»´»¾®¿¬± ²»´ Þ®«¬«- øïëðóïëé÷ ¼·
Ý·½»®±²» ½±³» ·´ °·ƒ ¹®¿²¼» ±®¿¬±®» ¼»´´¿ ¬¿®¼¿ »¬˜ ®»°«¾¾´·½¿²¿ò Ó±®·¦ Ø¿«°¬ øïèéï÷
°»® °®·³±ô ·¼»²¬·º·½ˆ ·´ Í»®ª·± °¿¼®» ¼· Í«´°·½·¿ ½±³» º·¹´·± ¼»´´K±®¿¬±®» ®·½±®¼¿¬± ¼¿
Ý·½»®±²» ²»´ Þ®«¬«-ô ·´ ²±²²± ¼· Í«´°·½·¿ »®¿ -¬¿¬±ô ¯«·²¼·ô ´K¿½½«-¿¬±®» ¼· Ôò Ô·½·²·±
Ó«®»²¿ ²»´ ½»´»¾®» °®±½»--± ·² ½«· Ý·½»®±²» ²» -±-¬»²»ª¿ ´¿ ¼·º»-¿ò
Ü¿ «²K¿´¬®¿ »´»¹·¿ ¿°°®»²¼·¿³± ¿²½¸» ½¸» ´¿ °±»¬»--¿ »®¿ °¿®»²¬» ¼· Óò Ê¿´»®·±
Ó»--¿´´¿ ݱ®ª·²±ëô ½¸» ¿ α³¿ ¿ª»ª¿ ¼¿¬± ª·¬¿ ¿¼ «² ½·®½±´± ¼· ´»¬¬»®¿¬· ²±¬± ¿°°«²¬±
½±³» NÝ·®½±´± ¼· Ó»--¿´´¿M ¿´ ¯«¿´» ¿¼»®·®±²±ô ¬®¿ ¹´· ¿´¬®·ô ´¿ -¬»--¿ Í«´°·½·¿ô Ì·¾«´´±ô
Ô·¹¼¿³± » ·´ ¹·±ª¿²» Ѫ·¼·±ò ß´½«²· ª»®-· ¼»´ ¼·-¬·½± ëóê ¼»´´K»´»¹·¿ ïì ¼»´ ××× ´·¾®± ø ã
×Êô è÷ -±²± «¬·´· °»® ®·½±-¬®«·®» ´¿ °¿®»²¬»´¿ ¼· Í«´°·½·¿ ½±² Ó»--¿´´¿æ N׿³ô ²·³·«³
Ó»--¿´´¿ ³»· -¬«¼·±-»ô ¯«·»-½¿-åñ²±² ¬»³°»-¬·ª¿» -¿»°»ô °®±°·²¯«»ô ª·¿»Mò
Ô¿ °±»¬»--¿ -¬»--¿ô ¯«¿-· ·²-±ºº»®»²¬» ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´°¿®»²¬»êô ¼»º·²·-½» Ó»--¿´´¿
N²·³·«³ -¬«¼·±-»Mô ±--·¿ ¬®±°°± -±´´»½·¬±ô »½½»--·ª¿³»²¬» °®»±½½«°¿¬± °»® ´»· » ´±
·²ª±½¿ ½±³» N°®±°·²¯«»Mô ¯«·²¼· ½±²¹·«²¬±ò
Ø¿«°¬ -°·»¹¿ ´¿ °¿®»²¬»´¿ -«°°±²»²¼± ½¸» ´¿ °±»¬»--¿ º±--» -«¿ ²·°±¬» ·² ¯«¿²¬±
º·¹´·¿ ¼· Ê¿´»®·¿ô -±®»´´¿ ¼· Ó»--¿´´¿ò ß´´K·²¬»®°®»¬¿¦·±²» ¼· Ø¿«°¬ô É·´¸»´³ Õ®±´´
øïçíï÷ ¸¿ ¿¹¹·«²¬± ´K·°±¬»-· ½¸» Ó»--¿´´¿ º±--» ·´ ¬«¬±®» ¼· Í«´°·½·¿ °±·½¸’ ·´ °¿¼®» »®¿
-½±³°¿®-± °®»³¿¬«®¿³»²¬»ò
Í«´°·½·¿ô ¯«·²¼·ô ²±² -±´± »®¿ «²¿ ¼±²²¿ ¿®·-¬±½®¿¬·½¿ ½¸» ¿°°¿®¬»²»ª¿ ¿´´¿ ¾«±²¿
-±½·»¬˜ ®±³¿²¿ ¼»´ × -»½±´± ¿òÝòô ³¿ ¿²½¸»ô ¹®¿¦·» ¿´´± ¦·± Ó»--¿´´¿ ݱ®ª·²±ô ¿ª»ª¿ ´¿
°±--·¾·´·¬˜ ¼· º®»¯«»²¬¿®» · ³·¹´·±®· ·²¬»´´»¬¬«¿´· ¼»´ -«± ¬»³°±ô ½¸» -· ®¿¼«²¿ª¿²±
·²¬±®²± ¿´ ½·®½±´± ´»¬¬»®¿®·± ¼»´´± ¦·±ò Ò±² ¿ ½¿-±ô °»®¬¿²¬±ô ´¿ ¼±²²¿ ‘ ®·«-½·¬¿ ¿ º¿®-·
ìÜ· «²K¿´¬®¿ Í«´°·½·¿ô ¿«¬®·½» ¼· °±»-·¿ »®±¬·½¿ ª»®-± ´¿ º·²» ¼»´ × -»½±´± ¼òÝòô ¿¾¾·¿³± ´¿ ¬»-¬·³±²·¿²¦¿ ¼»´
½±²¬»³°±®¿²»± Ó¿®¦·¿´» ½¸» ´» ¼»¼·½¿ ¼«» »°·¹®¿³³· øÈô íë » íè÷ò 7 °±--·¾·´» ½¸» »--¿ -·¿ «²¿
¼·-½»²¼»²¬» ¼»´´¿ ²±-¬®¿ Í«´°·½·¿ »´»¹·¿½¿ ·² ¯«¿²¬± ¿°°¿®¬»²»²¬» ¿´´¿ -¬»--¿ ¹»²¬»ò
ëÓ¿®½± Ê¿´»®·± Ó»--¿´´¿ ݱ®ª·²± øêì ¿òÝòóè ¼òÝò÷ »®¿ -¬¿¬± «² »-°±²»²¬» ¼»´´K¿®·-¬±½®¿¦·¿ -»²¿¬±®·¿
½¸» ¼«®¿²¬» ´K«´¬·³¿ º¿-» ¼»´´¿ λ°«¾¾´·½¿ »®¿ -¬¿¬± ¿¬¬·ª¿³»²¬» ·³°»¹²¿¬± ·² °±´·¬·½¿ô ¿ª»ª¿
°¿®¬»½·°¿¬± ¿´´¿ ¾¿¬¬¿¹´·¿ ¼· Ú·´·°°· øìî ¿òÝò÷ » °±·ô ¿ º·¿²½± ¼· Ѭ¬¿ª·¿²±ô ¿´´¿ ¾¿¬¬¿¹´·¿ ¼· ߦ·± øíï
¿òÝò÷ô ³¿ ½±² ´K¿ªª»²¬± ¼»´ Ю·²½·°¿¬±ô ¯«¿²¼± Ѭ¬¿ª·¿²± ¼·ª»²²» ß«¹«-¬± øîé ¿òÝò÷ ¿¾¾¿²¼±²ˆ ·´
²»¹±¬·«³ ¼»´´K·³°»¹²± °±´·¬·½± » -· ¼»¼·½ˆ ¿´´K±¬·«³ ¼»´´K¿¬¬·ª·¬˜ ´»¬¬»®¿®·¿ò
êײ ¯«»-¬¿ »´»¹·¿ Í«´°·½·¿ ¬»³» ¼· ¼±ª»® ¬®¿-½±®®»®» «² ½±³°´»¿²²± ³¿´·²½±²·½± °»®½¸’ ½±-¬®»¬¬¿ ¿ -»¹«·®»
´± ¦·± ²»´´¿ -«¿ °®±°®·»¬˜ ¿¹®»-¬» ¼· ß®»¦¦±ô ³¿ ½±² ·´ ½«±®» ®·³¿®®˜ ¿ α³¿ò

-¬®¿¼¿ »¼ ¸¿ °±¬«¬± ´¿-½·¿®» «²¿ ¬»-¬·³±²·¿²¦¿ ¼»´´¿ -«¿ ª·¬¿ »¼ »-°®·³»®» · -«±·
-»²¬·³»²¬· ¼·®»¬¬¿³»²¬»ô -»²¦¿ ®·½±®®»®» ¿ ³»¼·¿¦·±²· ³¿-½¸·´· øÝ¿²¬¿®»´´¿ô îðïë¾æ ïîê÷ò
Ï«»-¬» ½·®½±-¬¿²¦» º¿³·´·¿®· -·½«®¿³»²¬» º«®±²± º¿ª±®»ª±´· ¿ Í«´°·½·¿ » ´» ¼·»¼»®± ´¿
°±--·¾·´·¬˜ ²±² -±´± ¼· -½®·ª»®» »´»¹·» ½±³» · -«±· ½±²¬»³°±®¿²»· ¼· -»--± ³¿-½¸·´» ½¸»
º®»¯«»²¬¿ª¿²± ·´ ½·®½±´± ´»¬¬»®¿®·± ¼· Ó»--¿´´¿ ³¿ ¿²½¸» ¼· ¬®±ª¿®» ·´ ½¿²¿´» °»®
¼·ºº±²¼»®» ´» -«» ±°»®» ½¸» -±²± ´» «²·½¸» »´»¹·» -½®·¬¬» ¼¿ «²¿ º·¹«®¿ º»³³·²·´» ½¸» ½·
-±²± -¬¿¬» ¬®¿³¿²¼¿¬» ¼¿´´K¿²¬·½¸·¬˜éò
Ó¿ »--»®» N°®±°·²¯«¿M ¼· Ó»--¿´´¿ ²±² ¹¿®¿²¬• ¿ Í«´°·½·¿ ´¿ °±--·¾·´·¬˜ ¼· ¬®¿³¿²¼¿®»
¿· °±-¬»®· · -«±· ½±³°±²·³»²¬· ¼·®»¬¬¿³»²¬» -±¬¬± ·´ -«± ²±³»ô ·²º¿¬¬· ´» »´»¹·» ½¸» ´» -·
¿¬¬®·¾«·-½±²± ²±² -±²± ¹·«²¬» º·²± ¿ ²±· ¿«¬±²±³¿³»²¬» ³¿ -±²± -¬¿¬» ·²-»®·¬»
¿´´K·²¬»®²± ¼»´ ݱ®°«- Ì·¾«´´·¿²«³ò
ëò ÔÛ ÛÔÛÙ×Û Ü× ÍËÔÐ×Ý×ß Û ×Ô ÝÑÎÐËÍ Ì×ÞËÔÔ×ßÒËÓ
Ô» -»· »´»¹·» ½¸» ´¿ ¬®¿¼·¦·±²» ¿¬¬®·¾«·-½» ¿ Í«´°·½·¿ ø×××ô ïíóïè ã ×Êô éóïî÷ ½· -±²±
-¬¿¬» ¬®¿³¿²¼¿¬» ¿¬¬®¿ª»®-± ´Kß°°»²¼·¨ Ì·¾«´´·¿²¿ô ½¸» ®·-«´¬¿ »--»®» ·´ ¬»®¦± ´·¾®± ¼»´
ݱ®°«- Ì·¾«´´·¿²«³ò
×´ ݱ®°«- Ì·¾«´´·¿²«³ ‘ ½±-¬·¬«·¬± ¼¿´´K·²-·»³» ¼»· ½±³°±²·³»²¬· ½¸» ´¿ ¬®¿¼·¦·±²»
¸¿ ¬®¿³¿²¼¿¬± -±¬¬± ·´ ²±³» ¼»´ °±»¬¿ »´»¹·¿½± Ì·¾«´´±ò ×´ ݱ®°«-ô ±´¬®» ¿· °®·³· ¼«»
´·¾®·ô -·½«®¿³»²¬» ¿«¬»²¬·½·ô ½±²¬·»²» ¿²½¸» «² ¬»®¦± ´·¾®±ô ´Kß°°»²¼·¨ Ì·¾«´´·¿²¿ô
¿°°«²¬±ô ½¸» ®¿½½±¹´·» ½±³°±²·³»²¬· ¼· ¿«¬±®· ¼·ª»®-·ô ¬®¿ · ¯«¿´· ´± -¬»--± Ì·¾«´´±ô ¬«¬¬·
´»¬¬»®¿¬·ô ª·½·²· ¿´ ½·®½±´± ´»¬¬»®¿®·± ¼· Ó»--¿´´¿ ݱ®ª·²±ò
ÔKß°°»²¼·¨ Ì·¾«´´·¿²¿ô ½· ‘ -¬¿¬¿ ¬®¿³¿²¼¿¬¿ ¼¿· ½±¼·½· ½±³» ·´ ¬»®¦± ´·¾®± ¼»´
ݱ®°«- Ì·¾«´´·¿²«³ô ³¿ ·² »¬˜ «³¿²·-¬·½¿ ·´ ´·¾®± º« -«¼¼·ª·-± ·² ¼«» °¿®¬·ô ´·¾®± ¬»®¦± »
¯«¿®¬±ò Í»½±²¼± ´¿ -«¼¼·ª·-·±²» «³¿²·-¬·½¿ ·´ ¬»®¦± ´·¾®± ‘ ½±-¬·¬«·¬± ¼¿´´» -»· »´»¹·» ¼·
Ô·¹¼¿³± ø×××ô ïóê÷ô ³»²¬®» ·´ ¯«¿®¬± -¿®»¾¾» °·ƒ ¿®¬·½±´¿¬± » -· °«ˆ -«¼¼·ª·¼»®» ·²
¯«¿¬¬®± -»¦·±²·æ
ï÷ п²»¹·®·½± ¼· Ó»--¿´´¿ ×××ô é øã ×Êôï÷
î÷ Ý·²¯«» »´»¹·» ¿¬¬®·¾«·¬» ¿´ ½±-·¼¼»¬¬± ß³·½«- Í«´°·½·¿» ×××ô èóïî øã ×Êô îó
ê÷
í÷ Í»· »´»¹·» ¼· Í«´°·½·¿ ×××ô ïíóïè øã ×Êô éóïî÷
é × ½±°·-¬· ½¸»ô ½±² ·´ ´±®± °¿¦·»²¬» ´¿ª±®± ¼· ½±°·¿¬«®¿ô ¬®¿-³·-»®± ¿· °±-¬»®· ´» ±°»®» ½´¿--·½¸» ¼»´ ³±²¼±
¹®»½± » ®±³¿²±ô ¯«¿²¼± ¼±ª»ª¿²± -½»¹´·»®» ¯«¿´· ¬»-¬· ¬®¿³¿²¼¿®» ¼· -±´·¬± °®»º»®·ª¿²± ¬®¿´¿-½·¿®» ´¿
°®±¼«¦·±²» º»³³·²·´»ò
ì÷ Ü«» »´»¹·» ½±²½´«-·ª» ¿¬¬®·¾«·¬» ¿ Ì·¾«´´± ×××ô ïçóîð øã ×Êô ïíóïì÷ øÔ»²¿¦ô
ïççêæ çîóçè÷ò
ݱ³» -· »ª·²½»ô ·´ ½·½´± ¼· ½¿®³· ¿¬¬®·¾«·¬± ¿ Í«´°·½·¿ô ½±²¬»²«¬± ¿´´K·²¬»®²± ¼»´ ¬»®¦±
´·¾®± ¼»´ ݱ®°«- Ì·¾«´´·¿²«³ ø×××ôïíóïè÷ô ‘ °®»½»¼«¬± ¼¿ «² ¹®«°°± ¼· ½·²¯«» »´»¹·» ·²
½«· «² °±»¬¿ ¿²±²·³± °¿®´¿ N¼» ¿³±®» Í«´°·½·¿»M °»® Ý»®·²¬¸«-ô ¿--«³»²¼± ·² ¼«» ½¿-·
ø×××ô ç » ×××ô ïï÷ ´¿ ³¿-½¸»®¿ ¼· Í«´°·½·¿ -¬»--¿ò
Ô» ½·²¯«» »´»¹·» ¼»´´K¿«¬±®» -½±²±-½·«¬± ¼»º·²·¬± Nß³·½«- Í«´°·½·¿»Mô ®¿½½±²¬¿²±
´K¿³±®» ¼»´´¿ ²·°±¬» ¼· Ó»--¿´´¿ °»® «² ¹·±ª¿²» ½¸·¿³¿¬± Ý»®·²¬±ò Í· ®·¬·»²» ½¸» Ý»®·²¬±
-·¿ ´± °-»«¼±²·³± ¼· ݱ®²«¬±ô ¿³·½± ¼»´ °±»¬¿ »´»¹·¿½± Ì·¾«´´±òÜ¿´ ³±³»²¬± ½¸» ·´
²±³» Ý»®·²¬¸«- ¼»®·ª¿ ¼¿´´¿ ®¿¼·½» ¼· µ‘®¿- øN½±®²±Mô ·² ¹®»½±÷ » -· °«ˆ ³»¬®·½¿³»²¬»
-±-¬·¬«·®» ½±² ݱ®²«¬«-ô ·²º¿¬¬· -±²± °®±-±¼·½¿³»²¬» »¯«·ª¿´»²¬·ô -· ‘ °»²-¿¬±ô °»®¬¿²¬±ô
¼· ·¼»²¬·º·½¿®» ´K¿³¿²¬» ¼· Í«´°·½·¿ ½±² ·´ ݱ®²«¬«- ¿³·½± ¼· Ì·¾«´´±ô ½¸» ·´ °±»¬¿
®·½±®¼¿ ²»´´K»´»¹·¿ ××ô îò Ô¿ º±®³¿ ¹®»½¿ ¼»´ ²±³» ¼»´´K¿³¿¬± » ´K»¯«·ª¿´»²¦¿
°®±-±¼·½¿¬»-¬·³±²·¿ ½¸» Í«´°·½·¿ ®·°®»²¼»®»¾¾» ´¿ ½±²ª»²¦·±²» ¬·°·½¿ ¼»· °±»¬· ´¿¬·²·ô »¼
·² °¿®¬·½±´¿®» ¼»¹´· »´»¹·¿½·ô ¼· ½¸·¿³¿®» ½±² «²± °-»«¼±²·³± ¹®»½± ´¿ ¼±²²¿ ¿³¿¬¿ô
½±³» ¬»-¬·³±²·¿ ß°«´»·±èò
Í« ¯«»-¬± ¹®«°°± ¼· »´»¹·» ¼»´´Kß³·½«- Í«´°·½·¿» ×××ô èóïî øã ×Êô îóê÷-· ®·-½±²¬®¿²±
¼·ºº·½±´¬˜ ²»´´K¿¬¬®·¾«¦·±²»ô ·²º¿¬¬· ³±´¬· ¿¬¬®·¾«·-½±²± ¯«»-¬· ½·²¯«» ½±³°±²·³»²¬· ¿´´±
-¬»--± Ì·¾«´´±ô ¿´¬®·ô ·²ª»½»ô ²±² ½±²¼·ª·¼±²± ¯«»-¬¿ ·°±¬»-·ô ¿´´¿ ´«½» ¼»´ º¿¬¬± ½¸»
¯«»-¬» »´»¹·» ¿--·»³» ¿´´» -»· ¿¬¬®·¾«·¬» ¿ Í«´°·½·¿ ½±-¬·¬«·-½±²± «²¿ -±®¬¿ ¼· N®±³¿²¦±
¼K¿³±®»M ¬®¿ ´¿ °±»¬»--¿ » Ý»®·²¬±ò
7 ³±´¬± °®±¾¿¾·´» ½¸» ´» »´»¹·¿¼· ¼· Í«´°·½·¿ ¿¾¾·¿²± -«¹¹»®·¬± ¿¼ «² ¿«¬±®» ·¹²±¬± ·´
½·½´± ½¸» ·³³»¼·¿¬¿³»²¬» ´» °®»½»¼» ¿´´K·²¬»®²± ¼»´ ݱ®°«- Ì·¾«´´·¿²«³ô ·²º¿¬¬· ´»
½·²¯«» ¾®»ª· »´»¹·» ¼»´ ½±-·¼¼»¬¬± ß³·½«- Í«´°·½·¿»²±² -±´± ®·°»®½±®®±²± ´¿ ª·½»²¼¿
¿³±®±-¿ ½¸» ´»¹¿ ´¿ °±»¬»--¿ ¿ Ý»®·²¬±ô ³¿ °®»-»²¬¿²± ¿²½¸» «²¿ -»®·» ¼· ®·³¿²¼· ¬®¿ ¼·
´±®± °±·½¸’ -ª·´«°°¿²± ¬»³· » -·¬«¿¦·±²· ½¸» ´¿ °«»´´¿ ¼±½¬¿ ¬®¿¬¬¿ ²»· -«±· ½¿®³·ò ײº¿¬¬·
°±--·¿³± ®·-½±²¬®¿®» ·² »²¬®¿³¾· · ¹®«°°· ¿´½«²· ¬±°±· ½±³«²· ½±³» ´¿ ³¿´¿¬¬·¿ ½¸»
®·¬®±ª·¿³± -·¿ ·² ×××ô ï𠽸» ²»´´¿ ×××ô ïé ± ´¿ ½»´»¾®¿¦·±²» ¼»´ ¼·»- ²¿¬¿´·- ·² ×××ô ïî » ·²
××× ïìóïëò
è˲ ½»´»¾®» °¿--± ¼· ß°«´»·± øß°±´±¹·¿ ïð÷ -ª»´»®»¾¾» ´¿ ½¸·¿ª» ¼· ´»¬¬«®¿ ¼»´ °®»-«²¬± ¿«¬»²¬·½±
²±³» ¼»´´» ¼±²²» ¼· º¿³±-· °±»¬· ´¿¬·²·ô ½»´¿¬± ¼·»¬®± «² -·²±²·³± ±²±³¿-¬·½± ³»¬®·½¿³»²¬»
»¯«·°±´´»²¬»æ NÝ¿¬«´´± ³»²¦·±²ˆ Ô»-¾·¿ ·²ª»½» ¼· Ý´±¼·¿ô Ì·½·¼¿ -·³·´³»²¬» ½¸·¿³ˆ °»® ·-½®·¬¬±
л®·´´¿ ½±´»· ½¸» ·² ®»¿´¬˜ »®¿ Ó»¬»´´¿ô Ю±°»®¦·± °¿®´¿²¼± ¼· Ý·²¦·¿ ¼·--·³«´ˆ ر-¬·¿ » Ì·¾«´´± »¾¾»
²»· ª»®-· Ü»´·¿ô ²»´ ½«±®» д¿²·¿Mò
ײ °¿®¬·½±´¿®»ô ·² ×××ô ç ø ã ×Êô í÷ ´K·± °¿®´¿²¬» ‘ °®±°®·± Í«´°·½·¿ ½¸» °®»¹¿ Ü·¿²¿
¿ºº·²½¸’ °®±¬»¹¹¿ ´K¿³¿¬± Ý»®·²¬¸«- ³»²¬®» ‘ ¿ ½¿½½·¿æ
п®½» ³»± ·«ª»²·ô -»« ¯«·- ¾±²¿ °¿-½«¿ ½¿³°·
-»« ½±´·- «³¾®±-· ¼»ª·¿ ³±²¬·- -¿°»®ô
²»½ ¬·¾· -·¬ ¼«®±- ¿½«·--» ·² °®±»´·¿ ¼»²¬»-ô
·²½±´«³»³½«-¬±-¸«²½³·¸·-»®ª»¬ ß³±®ò øªªò ïóì÷
ݱ³» -· ª»¼» ß³±® ±½½«°¿ «²¿ °±-·¦·±²» ¼· ®·´·»ª± ¿´´¿ º·²» ¼»´ ª»®-± -»½±²¼± · ¬±°±·
½¿®¿¬¬»®·-¬·½· ¼»´ ¹»²»®± »´»¹·¿½±ò
Ô¿ ¹·±ª¿²» °±»¬»--¿ ²±² ®·»-½» ¿ ½¿°·®» °»® ¯«¿´» º«®±® ´K¿³¿¬± ¼»¾¾¿ ´¿»¼»®» ´» ¬»²»®¿-
³¿²«-ô ¿ ½±-¿ ¹·±ª¿ °»²»¬®¿®» ´» N-»¹®»¬» ¬¿²» ¼»´´» º·»®»Mô ³¿ -· °®±°±²» ¼· -»¹«·®»
Ý»®·²¬± ¿²½¸» ·² ¯«»´´¿ ¿¬¬·ª·¬˜ ¼»´´¿ ½¿½½·¿ °«®½¸‘ ´» -·¿ ½±²-»--± ¼· N»®®¿®»M ½±² ´«·ô
±--·¿ °«® ¼· -¬¿®¹´· ¿½½¿²¬±çò
êò ×Ô ÙÛÒÛÎÛ ÛÔÛÙ×ßÝÑ ß ÎÑÓß
× ¾®»ª· ½±³°±²·³»²¬· ½¸» -· ¿¬¬®·¾«·-½±²± ¿ Í«´°·½·¿ °®»-»²¬¿²± ³±´¬· ¬ˆ°±· ½¿®¿¬¬»®·-¬·½·
¼»´´K»´»¹·¿ô «² ¹»²»®» ´»¬¬»®¿®·± ½¸» ¿ α³¿ º·±®• °®±°®·± ¼«®¿²¬» ·´ °»®·±¼± ² ½«· ª·--»
Í«´°·½·¿ò
ÔK»´»¹·¿ ‘ «² ¹»²»®» ´»¬¬»®¿®·± ½¸» -· ¼·-¬·²¹«» º±²¼¿³»²¬¿´³»²¬» ¼¿´´» ¿´¬®» º±®³» ¼·
°±»-·¿ ´·®·½¿ °»® ·´ ³»¬®± ·² ½«· ‘ -½®·¬¬¿æ ·´ ¼·-¬·½± ø½±°°·¿ ¼· ª»®-·÷ ¼»¬¬± ¿°°«²¬±
»´»¹·¿½±ô ½±-¬·¬«·¬± ¼¿´´¿ -«½½»--·±²» ¼· «² »-¿³»¬®± » ¼· «² °»²¬¿³»¬®±ò ÔK»-¿³»¬®± ‘ ·´
ª»®-± ¼»´´K»°±-å ·´ °»²¬¿³»¬®±ô °·ƒ ¾®»ª»ô ª·»²» «-¿¬± -»³°®» » -±´¬¿²¬± ·² ½±°°·¿ ½±²
´K»-¿³»¬®±ô ²»´´K»´»¹·¿ » ²»´´K»°·¹®¿³³¿ò
ÔK»´»¹·¿ ·² Ù®»½·¿ô °®·³¿ ¼· ¼·ª»²¬¿®» «²¿ º±®³¿ °±»¬·½¿ ¼»-¬·²¿¬¿ ¿ ½¿²¬¿®» ´» °»²»
¼K¿³±®»ô ¿ª»ª¿ ¿ª«¬± ´¿ -«¿ ±®·¹·²» ²»´ ½±³°·¿²¬± ®·-»®ª¿¬± ¿´ ´«¬¬± º¿³·´·¿®»ò Ñ
¿´³»²±ô ¯«»-¬¿ »®¿ ´¿ -°·»¹¿¦·±²» ½¸» ¹´· »´»¹·¿½· ´¿¬·²· ¼·»¼»®± ¼»´ -·¹²·º·½¿¬± ¼»´
¬»®³·²» N»´»¹·¿Mô °®±°±²»²¼± »¬·³±´±¹·» ª¿®·» ½¸» ½±´´»¹¿ª¿²± ·´ ¹»²»®» ¿´ ¾¿²½¸»¬¬±
º«²»¾®»ô ¿´ ´¿³»²¬± » ¿´ ¼±´±®»ò
Ñ®·¹·²¿®·¿ ¼»´´¿ ×±²·¿ô ´K»´»¹·¿ -· ¼·ºº±²¼» ²»´ ³±²¼± ¹®»½± ¿ °¿®¬·®» ¼¿´ Ê×× -»½±´± ¿òÝòô
¬®±ª¿²¼± ·³°·»¹± ·² -ª¿®·¿¬» »-°®»--·±²· ¼»´´¿ ª·¬¿ °«¾¾´·½¿ » °®·ª¿¬¿ò
Û®¿ »-»¹«·¬¿ ·² ¼·ª»®-» ±½½¿-·±²·ô -±´·¬¿³»²¬» ¿´ ³±³»²¬± ¼»´ -·³°±-·±ô » -·
½¿®¿¬¬»®·¦¦¿ª¿ °»® ´¿ ®·½½¸»¦¦¿ ¼· ¬±²· » ¬»³·ô ·²º¿¬¬· ¿--«²-» ¼·ª»®-» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ·²
ç˲¿ ¼»´´» ¼·ª»®-» ª¿®·¿¦·±²· »´»¹·¿½¸» -«´ N¬»³¿ ¼· Ú»¼®¿Mô ´K»®±·²¿ ¬®¿¹·½¿ ½¸» ·² «² ¾®¿²± º¿³±-±
¼»´´K×°°±´·¬± ¼· Û«®·°·¼» »-°®·³»ª¿ ·´ Nº±´´»M ¼»-·¼»®·± ¼· -»¹«·®» ¿ ½¿½½·¿ ´K¿³¿¬± ×°°±´·¬±ò
¾¿-» ¿· º·´±²· ¬»³¿¬·½· » ¼·ª»²²» ¹«»®®»-½¿ » °¿®»²»¬·½¿ ½±² Ý¿´´·²± » Ì·®¬»±ô °±´·¬·½¿ ½±²
ͱ´±²»ô ³±®¿´»¹¹·¿²¬» ½±² Ì»±¹²·¼»ô »®±¬·½¿ ½±² · ª»®-· ¼· Ó·³²»®³±ò
ÔK»´»¹·¿ »´´»²·-¬·½¿ô ¿ ¼·ºº»®»²¦¿ ¼· ¯«»´´¿ ¿®½¿·½¿ô °·ƒ -º¿½½»¬¬¿¬¿ô ‘ ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬¿ ¼¿
«² ·²¬»²¬± °®·²½·°¿´³»²¬» ²¿®®¿¬·ª±ò Ê· -· ®¿½½±²¬¿²± »°·-±¼· ³·¬·½· ¼· ¬»³¿¬·½¿ ¿³±®±-¿
¼»¼·½¿¬· ¿´´¿ ¼±²²¿ ¿³¿¬¿ ø½±³» ²»´´» ±°»®» ¼· Ú·´»¬¿ ± Û®³»-·¿²¿¬¬»÷ô ± ´K±®·¹·²» ¼· ³·¬·
» ´»¹¹»²¼» ½¸» ¼·¿²± -°·»¹¿¦·±²» ¿ ½±³°±®¬¿³»²¬·ô ®·¬· » ½±-¬«³· ·² «-± ¿· °®±°®· ¬»³°·ô
½±³» º¿ Ý¿´´·³¿½± ½±² ¹´· Lß·¬·¿Kò
Ô» ½±³°±-·¦·±²· »´»¹·¿½¸» ª»²·ª¿²± »-»¹«·¬»ó¼»½´¿³¿¬» ½±² ´K¿½½±³°¿¹²¿³»²¬± ¼·
«²± -¬®«³»²¬± ¿ º·¿¬± ¼»¬¬± ¿«´ˆ-ô -·³·´» ¿´ º´¿«¬±ô » ½±³°±®¬¿ª¿²± ²»½»--¿®·¿³»²¬» ´¿
°®»-»²¦¿ ¼· ¼«» »-»½«¬±®·ò
×´ ¬®¿¬¬± -»²¦¿ ¼«¾¾·± °·ƒ ¬·°·½± ¼»´´K»´»¹·¿ ¹®»½¿ ‘ ·´ -«± ¬±²± ±¹¹»¬¬·ª±æ ·²º¿¬¬· ¿²½¸»
²»· ½¿-· ·² ½«· -· «-¿ ´¿ °®·³¿ °»®-±²¿ -·²¹±´¿®»ô ²±² -· »-°®·³» ·´ °«²¬± ¼· ª·-¬¿ ¼»´
°±»¬¿ò
Ò»´´¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ ´¿¬·²¿ ·´ ¹»²»®» »´»¹·¿½± ¸¿ ±®·¹·²· » ·¼»²¬·¬˜ ½±³°´»--»ô º·±®·-½»
²»´´¿ -»½±²¼¿ ³»¬˜ ¼»´ × -»½±´± ¿òÝò » -· ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿ °»® «² ½±²¬»²«¬± °®·²½·°¿´³»²¬»
¿³±®±-± » °»® ·´ ½¿®¿¬¬»®» ¼·½¸·¿®¿¬¿³»²¬» ¿«¬±¾·±¹®¿º·½±ò
η-°»¬¬± ¿´´K»´»¹·¿ ¹®»½¿ô ¯«»´´¿ ´¿¬·²¿ ¸¿ «²K·³°±-¬¿¦·±²» -±¹¹»¬¬·ª¿ » ¿«¬±¾·±¹®¿º·¿ô
½¸» ¬®±ª¿ -±´± °±½¸·--·³· °®»½»¼»²¬· ²»· °±»¬· »´»¹·¿½· »´´»²·-¬·½·ò Í· ½±²½»²¬®¿ ¯«¿-·
»-½´«-·ª¿³»²¬» -« ¬»³¿¬·½¸» ¿³±®±-»ô ·²-·-¬»²¼± ²»´ °®±½´¿³¿®» ·´ -«± ®¿¼·½¿³»²¬±
²»´´¿ ½±²½®»¬¿ »-°»®·»²¦¿ -±¹¹»¬¬·ª¿ ¼»´ °±»¬¿ò
Ô» ª·½»²¼» ¿«¬±¾·±¹®¿º·½¸» ¼»´´K¿«¬±®»ô ¬«¬¬¿ª·¿ô ª»²¹±²± ·²¯«¿¼®¿¬» ·² º±®³» »
-·¬«¿¦·±²· ¬·°·½¸»ô -»½±²¼± ³±¼¿´·¬˜ ®·½±®®»²¬·æ -· °¿®´¿ ¼«²¯«» ¼· «² N«²·ª»®-±
»´»¹·¿½±Mô ½±² ®«±´· » ½±³°±®¬¿³»²¬· ½±²ª»²¦·±²¿´·ô » ¼· «² -«± ½±¼·½» »¬·½±ô ¼· «²¿
ª»®¿ » °®±°®·¿ ·¼»±´±¹·¿ »-°®»--¿ ¿¬¬®¿ª»®-± ¬ˆ°±· -»³°®» °®»-»²¬·ò
Ô¿ -°»½·º·½·¬˜ ¼»´´K»´»¹·¿ ®±³¿²¿ ®·-°»¬¬± ¿ ¯«»´´¿ ¹®»½¿ ª·»²» ½±²º»®³¿¬¿ ¼¿´´»
º¿³±-» °¿®±´» ¼· Ï«·²¬·´·¿²±ô ·´ ¯«¿´» ²»´ ¼»½·³± ´·¾®± øÈô ïðóçí÷ ¼»´´¿ -«¿ N×-¬·¬«¬·±
±®¿¬±®·¿M ¿ºº»®³¿ ½±² ±®¹±¹´·±æ N»´»¹·¿ ¯«±¯«» ¹®»½±- °®±ª±½¿³«-Mô ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ½¸»
¼±½«³»²¬¿ ´K±®¹±¹´·±-¿ ½±²-¿°»ª±´»¦¦¿ ½¸» ²»´ ½¿³°± ¼»´´K»´»¹·¿ · α³¿²· -±²± ·²
¹®¿¼± ¼· ½±³°»¬»®» ½±² · Ù®»½· ½¸» ²» »®¿²± -¬¿¬· ·²ª»²¬±®·ô ·²¬»²¼»²¼± -±¬¬±´·²»¿®» ´¿
º±®¬» ½¿®·½¿ ¼· ±®·¹·²¿´·¬˜ ¼· ½«· ¯«»-¬± ¹»²»®» ‘ °±®¬¿¬±®»ò
ÔK»´»¹·¿ô ¼«²¯«»ô ‘ «² ½¿®³»²³·¨¬·¹»²»®·- ½¸» ¿½½±¹´·» ¹´· ·²º´«--· ¼»· ¹»²»®·
´»¬¬»®¿®· °·ƒ ¼·ª»®-·ò ÔK·²º´«»²¦¿ ¼»¬»®³·²¿²¬»ô ·² ±¹²· ½¿-±ô ‘ ¯«»´´¿ »-»®½·¬¿¬¿ ¼¿
Ý¿¬«´´± » ¼¿· ²»ˆ¬»®±·ô ½±² · ¯«¿´· ½±²¼·ª·¼» ·² °®·³± ´«±¹± ´¿ ®·ª±´«¦·±²» ¼»´ ¹«-¬±
´»¬¬»®¿®·±ô ´¿ ®·½»®½¿ ¼»´´¿ ®¿ºº·²¿¬»¦¦¿ º±®³¿´»ô ´K»´»¹¿²¦¿ ½±²½·-¿òÔK»´»¹·¿ »®»¼·¬¿