OBRAS
COMPLETAS
DE
—MISTRESS
BENNET
p
TOMO
XI

R.s06sS%
ROSA,
Ó
LA
NIÑA
MENDIGA
Y
SUS
BIENHECHORES.
ESCRITA
EN
INGLÉS
POR
LA
CÉLEBRE
MISTRESS
BENNET:
TRADUCIDA
AL
CASTELLANO
POR
DON
FELIX
ENCISO
S.
4.
A
e
TOMO
VI1L
MADRID.
IMPRENTA
DE
REPULLÉS.
1320.
Se
halla á
en
las
lib e ías
de
Escamilla
calle
de
Ca e as
,
y
de
Ampos a
calle
del
P íncipe,
E
DOÑACION
MONTOTO
S
SEVILLA
..
Q
AQUA
AT
E
AS
-
Ea
E
ES
oQ
4
22d.
sa
dE
E
ea
B
E
:
AA
AS
ha)
E
o
e
mós
ua
eh
xo
.
ps
a.
A
83
m7
de
APIAIIAIAIAAIAIIIIIIIIee
ROSA,
Ó
LA
NIÑA
MENDIGA
Y
$US
BIENHECHORES.
CAPÍTULO
PRIMERO.
La
mañana
es aba
deliciosa,
y
aun-
que
los
caminos
se
hallaban
semb a=
dos
de
las
hojas
secas
con
que
el
o-
oño
cub e
las
campiñas,
sin
emba .
80
la
na u aleza
pa ecia
son eise
4
is a
de
las
úl imas
iquezas
de
la
es-
acion
,
y
el
sol
espa cia
sus
ayos
Vi i icado es
desde
un
cielo
sii
nubes.
Rosa
,
habiéndose
colocado
en
la
si uacion
que
la
pa eció
mas
con e:
[12]
loque
4
la
ase a
del
coche
;
ya
eis
que
es a
seño i a
no
puede
habla .
"a
“Ah!
eplicó
John
,
su
oz
es
la
misma
melodía
,
mas
de
una
ez
ha
hecho
palpi a
mi
co azon,
pe o
e-
neis
azon:
¿yo
debo
i
á
la
ase a
del
coche?”
—
“Po
cie o
que
no
i eis,
M .
John,
exclamó
Rosa
:
nos-
o os
no
debemos
sepa a nos
así...
os
pe manece eis
á
mi
lado
pa a
ins ui -
me
de
lo
que....
amos
,
concededme
el
a o
que
os
pido,
y
no
me
añi-
jais
con
cumplimien os
,
que
me'in-
comodan.”
John
obedeció
:
el
lacayo
subió
4
la
impe ial
,
el
coche o
4
su
asiena
o,
y
el
coche
siguió
su
camino.
Cómo
es
posible
desc ibi
las-sen=
saciones
que
expe imen aban
los
dos
amigos
,
que
la
casualidad
habia
con-
ducido
el
mismo
dia
4
Pen y
,
pa a
in o ma se
de
las
pe sonas
que
les
e an

[13]
an:
que idas:
amos
sencillamen e
4
ins ui
al
lec o
de
las
a en u as
de
John
B own
,
desde
el
ins an e-en
que
se
apa ó
de
su
muge
y
su
casa.
'Acabando
de
oi
la
ca a
de
Jayme
Buchan
,
su ió
un
deseo
i esis ible
de
i
á
in o ma se
po
sí
mismo
de
la
sue e
de
su
amo.
Decíase
4
sí
p opio
,
es
e dad
que
Buchan
dice
que
le
ha
is o
cae
,
pe o
como
des-
pues
de
la
pé dida
de
un
b azo
e a
mas
na u al
que
no
se
hubiese:
haz
llado
capaz
de
asis i
4
su
“amo
con
el
o o,
pensaba:
John:
que
su
amo
hab ia
podido
libe a se
de
la
mue -
e'5
“pe o:
si
hubiese
caido”
'pa a
nun-
Ca
le an a se)
si
sus
p eciosos:
es os
hubiesen
quedado
con undidos
en e
el
Pol o'
de
aquella
ie a
an as
eces
egada
con
su'sang e:,
po
lo
menos,
¿no
debe ia
él
i
4
baña la
con
sus
lág imas?
Es a
ho ible
idea
>y
la
[14]
ama ga
econ encion
que
se
hizo,
de
no
habe
seguido
á-
su
amo
,:despg-
daza on
su
co azon
con
un
dolo .
an
c uel
,
que
se
decidió
á'
ma cha
in-
media amen e
á
la
India,
y
a a esa
odas
las
egiones
de
la.
Zona
ó ida;
an es
que
conse a
la.
meno
«duda
sob e
la
sue e
de
su.
amo',
su
amigo,
y
en
in
aquel
4
quien
que ia:
mas
que
á
su
p opia
exis encia,
yO
Cediendo.
á
es é
impe ioso
«deseo,
y
no
que iendo
pe mi i se
iempo
pa»
a
mayo
«examens,-
John
salió
p eci-
pi adameñ e.
de
la
«quin a
de,
Mus-
h oom
,
¿a ayesó.
la:
aldea;;
halló.
¿£e=
lizmen e
un
coche
que¡ba.4,
Lond os
y
en
ia,
al
cabo
de
dos
dias
sg
hay
lló
á
bo do
de
un.
ba co
de.
la.
come
pañía
que
jba
á
sali
pa a
la
ladias
Median e
a ios
Sucesos
muy,
la »
gos
«de
con a
,.
es e
ba co,
en',
luga
de
i
4
Bengala,
se
ió:en
la
p eci-
o
[15]
«sion
de
:a iba
al
ue e
«de
Sain -
Geo ge,
y
el
pob e
John
«despues
de
inaudi os
« abajos
llegó
á
Calcu-
a,
donde
no
halló
ninguna
posibi-
lidad
de
que
pudiese
exis i :su
amo,
y
ni
aun
u o
la
is e.
sa is accion
de
ega
con
lág imas
el
sepulc o,
po -
“que
el
ejé ci o!
de
Tipo:
no
habia
e-
nido
con
los
encidos:
ni
aun
el
es-
pe o
de
en e a
sus
cadá e es,
>=-Apenas:
el
pob e
Johise'ce cio ó
dejes a
is e
no icia
y
use
ole:
a es ó
“como
dese o :;
y:
se
ule'
en ió
p eso
'has a
quesun
consejo
de:
size
deci-
«diese
sob e
sw"
sue eono
510:
El
P esiden e
«y:
muchos
o iciales
que
componidns:aquel
ibunal:
eco -
«da on
«con
«dolo :
lá
is e:
se e
del
desg aciado:Co onel
Bubanum
5
y
aun
econocie ón:
das
acciones
de
su
buen
“C iado
,
quiensen egado::á
su
dolo
“espe aba
con-indi é encia
el:
esul ado
l9
[16]
de
la
sen encia
que
se
iba
á
p o-
nuncia .
Los
o iciales
,
en
cuyo
cue po
se
hallaba
el
Capi an
W..
que
desempe-
ñaba
los
p ime os
papeles
en
el
ea o
de
Calcu a
,
conocie on
la
ec i ud
de
los
p incipios
de
John',.se
so p en-
die on
de
e le
ca gado
del
c imen
de
dese cion
,
y.
le.
aconseja on:
queens
ablase
su
de ensa
,
pe o
con
una
mez-
cla
de
in e és
y
de
duda
,
que
exci-
a on-gn
¿lun
mo imien o
de
aquel
o gullo:
mili á
,
que
no
puede
su i
ni
aun
lá
somb a
de
una.
sospecha
con a
el
hono
3*dez
modo,
que
«po o
despues
la
memo ia
de
sl
muy
ama-
do
amo,
y
el
ecue do:
de:
habe le
pe dido
llena on
únicamen e
su
Co ás
zon;
comenzó
á
'acusa sede-
noba-
be le
seguido
,
y
epi ió
mil
eces
que
jamas
se
pe dona ia
aquella
al a:
de
debe
pa a:
con
él.
“Los:
o iciales.que
¡EAN
componian
+aquel
" ibunal
«
conocie ón
la
gene osidad:
de
lós*
mo i os
de
se
mejan e
¿conduc a
5
pe o
*
como
el
po-
b e
John:
se
«habia:
ol idado:
de»
lle a
consigo.
la
licencia
i mada
po
el
Co-
onel:,
y=como'*la
disciplina.
mili a
es
de
la
mas'al a
impo ancia
en
la
India,
el
ibunal
no'halló
medio
de
absol e le
,,
y
“ ue
condenado
4
es-
cien os
palos”,
¿que
luego
se
ebaja on
á
doscien os
,
despues
á
cien o
y
úl
imamen e
en
“el
pun o
de
la
ejecu-
cion
4
cincuen a:
;
mas
lo
que
causó
el
mas
i o
dolo
4
John
ue
e se
deshon ado
:¡
jus amen e
"deshon ado!
+
Segun
su
p opio
juicio
“él
"no
habia
cumplido”
ni“
Jos
-
debe es
dé
soldado;
ni
los
de
e ádo
5
pe diósu
p opia
es imación:
Y
cayó
en
el
mayo
aba=
imien o,
Su:
condúc a';
qué
an es
é a
modelo“
de
los
"soldados
5
se:
esin ió
un
poco:
del
desp ecio
que
hacia
«de
Tomo
VIII.
2

[18]
sí
p opio.
,
iy.
le
expuso
á
con inuos
cas igos
de
pa e:
de.
sus:
ge es.
Pen-
saba:
sin.
cesa ,
en
su
Casa,
su
muge ,
y
a
encan ado a.
niña
:,
que
habia
p ome ido
no
pe de
jamas
de-
is a.
En
in,
pa a
Jibe a se
¡de
es as
. e-
lexiones
,
que
le
e an
insepa ables,
se
embo achaba
con
agua dien e
de
A -
ack
,
siemp e.
que
le
ocu ia,
-qle
po
desg acia.
e a
con
demasiada
e»
cuencia.
i
El
Capi an
W.
seguia
siendo
su
amigo3
á
eces
le
daba
algunos:
pas
peles
en
“sus
comedias,
,
y
és a
e a
la
única
cosa
que.
el
pob e:
«John
des-
empeñaba
con
se enidad
;
pe o
un
dia
que
abajaba
en
cie as
deco acio-
nes
u o
la
desg acia
de,
cae
en
un
esco illon
,
y
se
queb ó
una
pie na,
La
ac imonía
de
su
sang e.)
y
el
ca»
lo
del
clima
hicie on
su
es ado
an
pelig oso
que
ue
p eciso
hace
la
[19]
ampu acion
pa a
sal a lé-la
ida.
Des:
pues
de:
aquel
desg aciado
inciden e
secu ó
*,
con a”
oda
espe anza
“de
Su:
gus o
,
po el
agua dien e
3
pe o
su
salud
decayó
en
é minos
que
c eyó
e se:
lib e
bien
p on o
“de
úna
ida
que
«cada
dia!
le
e a
mas
penosa.
Incapaz
«ya
de
pode
ni
se i
en
el
ejé ci o.)
“ni
de
igu a
en
el
eas
o
sele
en ió
4
Ingla e a
y
y
Hez
gando
á:
su
'pais
na al
»
Espe ando
sé
aleg emen e
ecibido
po
“sa
<muge ,
ecob ó
su
alo ,
é
inmedia amen e
se
di igió”
4
pié"
po ”
el
camino
de
Pen y
con
algunos
dolla s
en
su
bol-
sillo:,
y
le ando'
acues as:
odo'
su
gua da- opa
y
an
pequeño!
que
iba
den o
de
un
Pañuelo
de
“seda
,
col.
gado
de
su
palo,
¿La
«p ime a
asa
donde
se
pa ó
en
Pen y
ué
en
la
del
ba be o,
a-
migo
del
jó en
C oack
;
pe o
cómo
[20]
se
hallaba
ue a
,
se
di igió
á
un
mus
chacho
,
4.
quien
no
conocia
,
y
le
hizo
algunas
p egun as
ace ca
de-los.
negocios
del
Wi he-Ho se,
Es
impo-
sible.
pin a
la,
dolo osa
so p esa
que
espe imen ó
cuando
supo
que
se
habia
echado
de
su
casa
á
su
muge ,
en:
diendo
odos
sus
e ec os
,
y
ponién-
dola
en
la
p ecision
de
ol e
á
se
c iada
de
la
joyen
Miss
,
que
i ia
con
el
Doc o
C oack.
En onces
se
di igió
Á
¡casa
del
Doc o
con
el.
co.
azon
op imido.
de
pena.
El
Doc o
acababa.
de
despedi
á
Rosa
de
un
modo
an
du o,
Y
al
e
á
John
,
cuya
llegada
á
Pen y
le
pa eció
muy
ex ao dina ia
,
se
ima»
ginó
al
pun o
que
odas
sus
p eguns
as
ace ca
de
su
muge
e an
conSez,
cnencias-
de:
un
plan
combinado
«pa a
ins ui
4
Rosa
del
pa ade o
de
Eleo-
no a
,
y
así
le
a ó
con
desp ecio;
[21]
y
unido
con
Mis ess
Bawsky
le
di-
je on
ambos
que
su
muge
no
es a-
¿ba
allí,
que
se
“les
daba
muy
poco
de
lo
que
pudiese
habe le
sucedido,
“y le
despidie on.
John
so ocado
de
dolo
ma chó
á
la
aldea
:
algunos
de
sus
an iguos
ha-
bi an es
no
le
conocian
>
y
los
mas
ingie on
no
conoce le;
en
in
,
ce-
diendo
al
cansancio
y
4
las
melancó-
licas
sensaciones
que
op imian
su
co-
azon
llegó
á
Wi he-Ho se
,
Se
sen ó
€n
su
an iguo
banco
jun o
á
la
pue -
a,
pidió
un
cua illo
de
ce beza
,
y
en ió
4
deci
al
posade o
que
desca-
ba
habla le,
:
Jamas
hubo
So p esa
compa able
á
la
de
Sam
»
Cuando
supo
que
su
amo:
i ia
,
y
acababa
"de
llega
á
Pen y.
Es a
no icia
sé-
habia
espa -
cido
po
la:
aldea
aun
an es
que
John
llegase
al
Wi he-Ho se,
Sam
se-
dió
[28]
-pasó
la
noche
has a
el
amanece
,
y
en onces
p i ado:
de
la
espe anza
que
le
habia
animado
la
íspe a
,
apenas
uyo
ue zas
pa á
i
po
el
camino
de
Lond es
á
encon a
la
diligencia.
John
con ó
odo
es o
con
una
sen-
cillez
an
in e esan e,
que
Rosa
al
es-
cucha le
no
pudo
con ene
sus
lág i-
mas
,
y
despues
le
con ó
igualmen e
su
his o ia.
El
encuen o
de
es e
iel
amigo
ue
un
suceso
an
eliz
pa a
ella
,
que
ya
mo
la
dió
cuidado
su
gue e
,
pues
aunque
sin
duda
mi aba
la
p o eccion
de
Lady-Gaun le
como
una
g an
en aja
,
sin
emba go,
la
amis ad
de
John
la
e a
un
eso o
in-
ap eciable.
An es
que
el
coche
en ase
en
Lon-
d es
John
obse ó
,
que
como
Rosa
iba
á
casa
de
unas
pe sonas
del
g an
ono
,
no
e a
con enien e
que
en-Ssu
p esencia
mani es ase
ene
elacion
al-

[29]
guna
con
un
mise able
como
él.
Yo
eonozco
(dijo)
,
yo
conozco
mejo
que
os
,
que ida
Miss
,
el
espí i u
de
lo
que
se
llama
la
sociedad
b illan e;
odo
depende
de
la
p ime
imp esion
que
exci eis
á
ues a
llegada
,
y
no
quie a
Dios
que
yo
jamas
cause
al-
gun
pe juicio
4
aquella
á
quien
mi
que ido
Co onel
enia
an o
ca iño.
Rosa
se
opuso
con
odo
el
a do
de
la
sensibilidad
á
la
esolución
o-
mada
po
el
hon ado'
John
de
no
a-
compaña la
4
casa
de
Madama'La-
c oix;
sin
emba go,
la
ad i ió
con
al
i eza
que
su
sue e
u u a
de-
pende ia
de
la
conduc a
que
u iese
En
aquella
época,
que
ella
“á'
pesa .
de
su
epugnancia
se
“ ió
obligada
á
cede
á
sus
a gumen os
,
pe o
con
la
<ondicion
de.
que
acep ase
la:
mi ad
de
la
pequeña
suma
que
ella
enia
en
su
bolsillo,
:
[50]
John
,
en
aquel
mismo
ins an e
ha=
bia
sacado
un
apo
,
que
e a
su
bol»
silo,
pa a
pa i
con
ella
sus
do.
lla s
,
diciendo
que
una
jó en
an
bella
y
delicada
como
ella
no
debia
ca ece
de
nada
,
y
él
acos umb ado
á
la
desg acia,
y
endu ecido
en
la
a iga,
enia
bas an e
ue za
pa a
su=
i
odas
Jas
p i aciones,
Rosa
no
quiso
admi i
como
una
consecuencia
absolu a
que:
el
habe
su ido
mucho
e a
la
señal
de
pode
su i ,mucho:
mas
y
y
añadió
que
is-
o
el,
mal
es ado
de
su
salud
,
es aba
él
menos
capaz
de
su i
que-ella.
*
«¡Menos
capaz
que
os
,
exclamó
Joha
llo ando!
¡Vos
su i
abajos!
¡Oh,
mi
amo,
mi
que ido
amo!
cuán=
o
os
a epen i iais
de
las
bondades
que
conmigo
u is eis
,
si
yo.
pudie-
se
oi
con
se enidad
que
ues a
hija
habla
de
abajos.
No
,
Miss
,
dejad
á
E31)
un
pob e
desg aciado
como
yo-:su i
odos
los
golpes
de
la
sue e-,:y
no
ag a eis
mis
penas
con
una
negá i a
que
me
se ia
mas
sensible
que
« odas
las
desg acias
que
me
han
pe segui-
do
despues
de
la
mue e
desmi:que-
ido
Co onel,
¿Como
el
coche:es aba
ya
4:
muy
poca
dis ancia
de
Lond es
,
Rosa
e =
minó
la
dispu a
,
insis iendo
¿en
que
John
acep ase
la
mi ad
de
sus:
mo=
nedas,
omando
ella
an
bien
la
mi ad
de
sus
dolla s.
En
lo
cual,
conyino.
John,
«com al
de
que
en
cada
una
de
sus
isi as
sucesi as
sucedie an
ambien
nue as
dis ibuciones
como
es a,
Rosa
lo
p ome ió
y:
y.
John
ol
ió
á
ce i ica
que
Si
Salomon
e a.
culpable
pa a
con
ella
de
los
c íme-
nes
de
aude
y
duplicidad.:,
“Yo,
añadió
,
no.
he
is o
que
le
en egase
mi
amo
el,
es amen o
;.
pe o
sé.
los
[32]
bienes
que
el
Co onel
dejó
en
Ingla-
e a
;
una
pa e
de
sus
ondos
es a-
ba
impues o
en la
Compañía
de
las
Indias
,
o a
en
el
Banco
,
sin
con-
a
los
ondos
que
deposi ó
en
pode
de
Si :Salomon
3
y
si
no
se
puede
p e=
sen a
un
es amen o
,
odos
es os
bie=
nes
deben
en ega se
á
los
he ede os
del
Mayo
Bubanum:.
Rosa
habia
oido
deci »
al
buen
Mayo ,
que
igno aba
de
qué
modo
el
Co onel
habia
dispues o
de
su
cau-
dal
;
y?
cómo
pod ia
eclama
su
he-
encia
,
y
así
ecibió
mucho
gus o
al
oi
4:
John
,
y:
se
p opuso
esc i-
bi
al
Doc o
Came on
pa a:
no i iz
ca le
es e
eliz
descub imien o»,
aun-
que
los
p incipios
de
Mis ess
F ake
y
su
“esposo
alejasen
de
ella
“ oda
espe-
anza
de
ene
pa e
en
aquellas
i-
quezas
con
las
hijas
del
Mayo
;
mas
sin
emba go
espe aba
ob ene
de:
ellas
,
[33]
po
la
mediacion
del
“Doc o ”;
que
ascgu asen
la
sue e
del
iel
c iado
de
su:
pa ien e,
.Admi ió
con a do
la
idea
que
la:ocu ió
,
y
ue'á
hace
po a=
do
ás
John
de
es a
no icia,
c eyendo
que:
és e
se ia
el
mejo
imedio-
pa a
p oduci bun--e ec o:
ayo able
¿|
y
en
i ud
deses o,
pe o'sin
da le
á
emena
de
sus
mo i os
pa icula es,
le
p ópuz
so
hace
uo
iage
:4
Escocia,
y"
da
e balmen e
los:
de alles:
de
es e
negos
cio
á
los:he ede os
del-di un o;!
i
John:con ino
gus oso
en
es e
plan,
Y
dijo
qué
i ia
po
ma !
á
Escocia;
Pe o
que.
an es
que ia
di igi se
á
la
compañía-de
las
Indias
pa a
oma
al
gunos
in o mes
,
y
«despues
comp a
un
es ido
bas an e
decen e
>'pa a
no
pe judica »
4
su
que ida
Miss
Rosa
cuando'
uese
4
oma
sus
ó denes
sen
el
momén o
desu
pa ida
,
y
que
en onces:
ma cha ía:
al:No e
bajo
la
Tomo
Y
ILL,
3

E341
bande a
de-
la
¡espe anzdioco
sl
7
.:
Un
colo :
animado
que
se
«ex endió
sob e
el
os o
de
John
,
despues:
de
habe
p onunciado
es as
úl imas
pa-
lab as
e a
nacido
de
la
gene osa
y:des-
in e esada
«adhesion
á
Rosa»,
mién as
gue
ella,
que
no
enía
idea:
de
niúgu=
na
en ajaque
pudiese
p oduci la.,:se
en egaba
á,la
¿consolado a
espe anza
de
e
á
es e
buen
c iado
ecoge
la
ecompensa
que
an o
me ecia:y:de:ina»
no
de
los
he ede os
de
su
amo,
El
coche
llegó
á
su
des ino,
:y
el
c iado
de;
Lady
Gaun le
hizo
« eni
un
iac e
,
y,
dijo.
4
Rosa
que
¡habia
ecibido
ó den
de
lle a la
Á.
casa
de
Madama
Lac oix.
:
di.
a
Rosa
mi ó
en onces
á
John:con
in-
quie ud:
ella:
habia
sabido
de
si
nue-
ya
p o ec o a,
que
Madama
Lac oix
e a
la
mejo
muge
del
mundo
5
pe o
igno aba
en-qué
ba io
i ia,
y
CO=
5
[35]
mo
su
amigo
John
es aba
decidido
á
que
ella
no
debia
mani es a
que
e-
nia
con
él:
elaciones
pa icula es
,
no
sabia
si
debe ia
p egun a
al
c iado
las
señas
de
la
casa:
4.idonde
iba
á
conduci la,
b isd
John
comp endió
pe ec amen e
lo:
que
pasaba
en
el
co azon
¡de
Rosa:
pe o
'po
señas
la
hizo
eñ ende
que
Se
anquilizase
y
se
iase
en e ame i»
e
4
él
en
lo
que
habia
¡que
hace ,
En onces
ella:subió
en
su
iac e,
mi-
ó
nue amen e
á
su
ielcamigo.,
y
no
pudo
de ene
sus
lág imas.
John
a ec-
ó
ol e :
la.
yis a
4.o o
lado
»
osiá
con
una
oz:
casi
ahogáda::,
despues
se
me ió:en e
la
gen e
que
habia
en
la
calle,
y
Rosa
se
hallo
o á
ez
so.
la
en
el
mundo
»'
Sepa ada:
de
aques
los
4
quienes
habia
conocido
,
y
que
Poscían
su
ca iño,
(363
e.
CAPÍTULO-'IL
Las
Pis
3
as
12
+
Madama
Lac oix
i ia:
en
uno
de
los
mejo es
ba ios
de
Lónd es
:
su
pe -
sona,
su-casa
"sus
salas:
y
»SuS.
MuUe-
bles
+
e án
igualmen e
no ables
po
su:
bellezas
Recibió
Á
Rosa
con-aquel
place
que
inspi a
la
llegada
de
una
an igua
«conocida,
y
con
la
polí ica
que
se
debe:á
una:
ecien
llegada.
En
in
y
suc isonoihúa
c a
an
exp esi a;
sus
modales
. an::a ec uosos
,
que
Rosa.
ag adeció
«in e io men e
ás
su
p o ec=
so a:
el:
habe la
colocado.
en
casa
de
una
muge
que:
pa ecia
euni
en
sí
y
al
ededo
de
sí
cuan o
podia
ag a=
da :
é
in e esa :
Madama
Lac oix
e=
nia
un
calmacen
de
modas
ancesas;
odas
aquellas
b illan es
baga elas
.es-
aban
colocadas
con
un
gus o
exqui-
E37)
si o
en“a ma ios
de
c is al
,
y
las
sén
o as
que
la
hon aban
con
el
í ulo
de
pa oquianas
pod ian
pasea se
con
sys
amigos
po
odos
los.cua os
de
aque-
Ma-elegan e
casa
;
enia
algunas
o i.
cialas
que
abajaban
en
una
sala
pa -
icula ,
y
nunca
bajaban
al
almacen;
po que
Madama
Lac oix
acos umb a-
ba
acompaña
ella
misma
á
cuan os
enian
á
su
casa.
3
Los
muebles
,
el
ado no
y
el
lujo
que
einaban
en
la
casa
e an
mas
«con o mes
4
las
g acias
de
la
p opie-
a ia,
que
con enien esal
géne o
de
ocupacion
que
habia
adop ado
:
«una
cie a
molicie
,
un
yo
no
sé
qué
,-:im-
posible:
de
desc ibi
,
pa ecian
da
á
oda
la
eunion
de
aquel
luga
ag a-
dable
el
aspec o
deiun
emplo
de
la
olup uosidad
,
mas?
bién
que
el:
de
una
casa
de
come ciózio:
Rosa: uyo
mo i o
de
obse a
des.
[44
**
Asi
bajo
las
lo es
inocen es
Se
ocul a
la
se pien e
enenosa.
A ec aba
mas
bien
se
buscada
pas
a
que
pa icipas
los
place es
de
los
demas
,
y
no
que
los
obligase
ella
mis-
ma,
y
e a
an
amiga
de
economiza
su
iempo,
ó
po
mejo
deci ,
sabia
anbien
dis ibui le,
que
aun
cuando
se
e i aba
muy
a de
,
«siemp e
se
ha.
llaba
en
su
ocado
4
las
nue e
de
la
mañana.
Recibió
á
Rosa
con
úna
de:aque-
las
son isas
que
acos umb aba
,
y.des-
pues
de
habe la
hecho
sen a
á
su
la-
do,
se
in o mó
de:
cómo
habia
pa-
sado
el
iempo
en-casa:
de:
Madama
Lac oix.
Rosa
,
con en a,con
an
a o able
acogida,
quedó
al
p on o
incapaz
de
mani es a la
su
g a i ud
,
su
espe o,

[45
y.
odos
los
sen imien os
que
henchian
su'co azon
5
pe o
cuando
se
calmó
:al-
go'el
exceso
desu
emocion;
y
leyan-
ó
los
ojos
y
se
sob esal ó
y.
quedó
muda
como
una
es a ua.
La
is a
de
un:
cua-
d o:
colocado:
delan e
de
ella
sacabó
de
qui a la
el
uso
de
la
oz
,
pues
c a
el
e a o
de
Mon e ille,
Sus
ojos
,
su
en e
mages uosa
,
el:
pe ec o!.co i>
o no'
de
su
igu a
y
su:
bélla:
boca;
pe o
sin
emba go
no
e a
él.:
No:
Mon+
e ille
pa ecia
mas
jó en
;
enia;
mas
escu a
en!
su
ez,
y!
aquella
exp e-
sion
de
cando
y
bene icencia
que
ca-
ac e izaban'
su
“ isonomía:
no
se
yeia
en.
aquel
« e a o
5
sin
emba go:
,
la
semejanza
e a
an:
pe ec áy,
que
Rosa
'se
puso
pálida:;:
y
al ó
poco:pa a
des-
maya se,
1004
il
+
Lady
Gaunue
,'
que
14)
examinaba
con
a encion
y:
Mamó
á
su
cama e a,
“y
pidiósun=baso
de
agua
pa a
Rosa,
[46]
la
cual,
despues
de
habe le
omado
con
una
mano
émula
se
a e ió
á
mi a
segunda
ez
al
e a o,
le
halló
me:
nos
pa ecido
5
en
in
,-a iculó
algu-
nas
excusas,
y
dió
g acias
á
su
ens
can ado a
p o ec o a
po
odas
sus
bon»
dades.
Como
Rosa
e a
an
bella
como
la
Condesa:,:y
enia
e ec i amen e
odas
las
cualidades
que
la:
o a
apa en a»
ba,
e a
na u al
que
la
«condesa
se
complaciese
examinando
:las
pe eccio
nes
que
se
a ibuía;
y
ambien
e a
p eciso.
que
Rosa
con emplase
con
una
especie
de
una
admi acion,
espe uosa
una
muge
de
un
ango
an
dis ingui-
do,
an
seduc o a
y
comple a
5
y
que
al
mismo
iempo
la
pa ecia
do ada
de
la
sensibilidad
mas
exquisi a.
Lady-
Gaun le
callaba
y
mi aba
con
so p esa
una
jó en
;
cuyas
g a-
cias
la
exponian
al
pelig o,
de
las
se-
(47)
dne iones,
mién as
que
la
ene gía;
de
su
i ud
la
de endia
de
odos
los
la-
zos
que
se
la
ponian
5
y
Rosa
besaba
con.
anspo e
las.
manos
de,
su.
ge-
ne osa.
p o ec o a
,»
cuando
una
dama
en ó
«sin
hace se:
anuncia
,
y,
co ió
á
ab aza se
á-
la
Condesa.
Lady,
Gaun -
le
di igió
una
exp esi a
mi ada,á
Ro-
s2,,
p esen ándola”á.
aquella
dama,
Y
és a
,,
despues
de.
habe la.
examinado
com
in e és
exclamó
,
“¡en
« e dad
es
bella
como
un
ángel!
Po
a o
,:Mi>
lady,
decidme;
¿quién
es
es a.encan»
ado a.Miss2”....
minaós
“Es,
espondió
la
Condesa
,-
una
pe sona
4
quien,
deseo
i amen e
co-
loca .
en.
alguna
casa
de
hono ,
ya
sea
pa a
dama.
de
compañía.
,
Ó.
ya
en
cualidad
de
aya.
5
pues
ha.
eci-
bido
una
educacion,
dis inguida
5
gan-
12
y
:baila:con
la
úl ima
pe eccion
,
y
emuna:
palab a
,
posee
odos
los
alen os.
F
[487
1
Míis ess
Woudbe,
la
dama
á
quien»
Lady”
Gaun le
acababa
de:
hace :
es e
elogio
de
Rosa
,
e a
de
un
nacimiens*
o
bas an e
sospechoso
5
pe o
habiendo
enido
la
elicidad:
de
casa se
con
un
homb e
muy
ico
>
nose
cuidó
de
a e->
igua 'su
o ígen
ni'sus
*
“pa ien es
;
y
dis
ligencia
que
á
la
e dad
no”
hubie a!
exigido
poco
abajo:
M
Woudbe,
hon:
b e
p ódigo
,
dado'
al”
aus o
,-
y.
énz
yanecido
con
el
hono
de' ecibi
la
is-
si a
de
los
mas
nobles
seño es
que
-sus'
iquezas”a aian
4-5u
casa,
pe mi ia
-
que
su
muge
se
en egase
á
odos
los-
place es
de
la
sociedad
b illan e.
Mien as
que
Mis ess
Woudbe
es:
u o
en:
la
lo
de
su
ju en ud
y:'de-
su
belleza
,
su
casa
no
cesó
de
se
la:
eunion'
de
los
homb es
mas
amables
;;
y
M :
Woudbe
ecibia
de
ellos
«las!
a enciones
mas
lisouje as.
Pe o
'¡ay-
Dios!
odo
cambia
'en
es e
*
pun o:
[49]
Mis ess
Woudbe
llegó
4
se
la
mu-
ge
mas
mise able,
y
no
la
quedó
mas
que
una
hija
g ande,
y
ni
uno
solo
que
la
lisonjease.
Con inuó
dan=
do
banque es
,
con idaba
4
sús
ami-
gos
¿pe o
odos
p e es aban
o os
cóm-
p omisos
;
po
úl imo
,
casó
á
su
hija,
y
nadie
acudió
á
la“boda.
La
pob e
muge
es aba
desespe ada
,
cuando
Lady
Gaun le
'se
compadeció
de
su
sue e,
y
egula men e
la
le aba
cin
co
eces
á
la
semana
una
sociedad
b illan e
4
cena
4:
su
casa.
Es e
con-
suelo
ue an
cos oso
,
y
deso dénó
dé
al
modo
el
caudal
de
M .
Woudbe,
que
exigió
de
su
muge
se
e i ase
á
una
quin a
con
él
cua o
meses
del
in ie no,
¡Á
la
quin a?
¡cómo!
una
muge
que
abo ecia
los'
lib os,
que
no
se
a e ia
á
pensa ”,
y'
que
can:
Sada
de:
i i no
dejaba
“dé
eme
lá
mue e
,
¿cómo
.semejan e
mmuge
pos
Tomo
VITEL
4

[50]
d ia
exis i
en
el
campo?
Pe o
el
mal
e a
ine i able
,
y
Mis ess
Woudbe
habia
ya
abie o
su
co azon
á
Lady
Gaun le ,
la
que
emiendo
po
muy
cómoda
su
casa
>
y
admi ables
sus
banque es,
la
mani es ó
un
since o
sen imien o
de
la
esolucion
de
su
ma ido.
Sin
emha go,
ella
habia
abandonado
hacia
algunos
dias
á
su
is e
amiga
4
la
ama gu a
de
sus
sen imien os
,
cuando
es a
úl-
ima
en ó
en
su
gabine e
pa a
busca
á
su
lado
algun
consuelo,
Lady.
Gaun le
suplicó
4
Rosa
que
pisase
al
cua o
inmedia o,
pa a
e
algunos
dibujos
de
sus.
hijas
,
y.
que-
dó
sola
con
Mis ess
Woudbé.
Es a
pob e
muge .,
despues
de
habe
pasa-
do
e is a
á
odos
los
medios
de
que
pod ia
yale se
pa a
emplea
el
iem
po
en
el
campo,
halló
uno
que
hizo
ei
á
Lady
Gaun le
,
pues
ue
el
compone
una
no ela,
[si];
«¡Una
no ela!
que ida
mia”
ex-
clamó
Milady.
—“Una
no ela
,
e»
pi ió
Mis ess
Woudbe
,
no
como
las
de
ues os
Bu ney:,
Smi h
,
Moo e,
P a ,
y
an os
o iginales
como
ellos,
po que
nada
es
an
acil,
ni
hay
quien
no
pueda,
hace
o o
an o.
Pe-
o
las
uinas
,
las
quin as,
los
adi-
inos,»
los
espec os
y
el
e o ;
he
aquí
el
géne o
«que
me
ag ada
,
y
es
oy
cie a
de
que
ha ia
alguna
cosa
in e esan e
si
pudiese
esc ibi
algo
mejo .?—
“Con
que
se á
p eciso
o-
ma ,un
sec e a io
,
dijo
Lady
Gaun -
le ,,,
yla
jó en,
que
acabais
de
NON
pod á
¡desempeña
pe ec amen e.
es a
obligacion
á
ues o
lado.”
..
Mis ess
Woudbe
con ex ó
que
la
jó en
Miss
la
habia
ag adado
mucho,
y.
despues
de
habe
e lexionado
un
momen o,
añadió
:
“yo
c eo
,
Mila-
dy,
que
en
luga .
de
esc ibi
con
Usa1
ella
una
no ela,
lo
que
en'el
ons
do
me
pa ece
una
emp esa
muy
as=
idiosa
,
pod ia
hace me
compañía,
di e i me
,
esc ibi
las
ca as
que
yo
la
dic ase
,
juga
conmigo
á
los
naypes
po
las
noches
¿
y
especialmen=
e
como
ella
es
muy
boni a
,
y
os
me
asegu ais
que
posee
muchas
haz
bilidades
,
sus
g acias
pod án
a ae
gen e
á
mi
casa,
y
hace
mi
e ue
lia
an
b illan e
como
en
o o
iem-
po.”
Lady
Gaun le
espondió
que
así
lo
pensaba.
o;
Pe o
que á
eni
Á
es e
Hob k
ble
mdd
90
p egun ó
Mis ess
Woud-
be
con
inquie ud.
—“Eso
es
lo
que
yo
p ome o
ob ene ,
”
con es ó
Milady.
En onces
Mis ess
Woudbe
se
aleg ó
since amen e
de
habe
hecho
semejan e
adquisicion
,
mani es ó
su
impacien-
Cia
de
conelui
aquel
negocio
lo
mas
p on o
,
y
dejó
á
la
Condesa:el:
cui-
(E3)
dado
de
ija
los
hono a ios
de
su
bella
p o egida.
”Yo
no
engo
mas
que
un
dia
que
pasa
en
es a
he mo=
sa
ciudad
,
añadió
suspi ando
,
y
ma-
lana
pa o
pa a
cua o
meses
,
que
an
á
pa ece me
e e nos.
”
Lady
Gaun le
ue
á
busca
á
Rosa
,
y
despues
de
habe la
hablado
de
Mis ess
Woudbe
como
de
una
buena
muge
,
muy
necia
,
muy
ig-
no an e
,
pe o
wuy
ica,
la
anunció
la
colocacion
que
acababa
de
p opo =
ciona la
con
cincuen a
guineas
de
sueldo.
““
La
única
condicion
que
se
os
impone
,
añadió
Milady
,
es
que
ma cheis
inmedia amen e
á
una
de
las
mas
bellas
campiñas
de
Ingla e a,
donde
halla cis.
una
biblio eca.
esco-
gida
,
ins umen os:
de
música
>
y
.en
in
cuan as
ocupaciones
puedan:
p o-
Po ciona
ecu sos:
con a
el
edio.”
La
exp esi a
isonomía
de
Rosa
[60]
gada
con
el
mas
i o
ca iño
>
y
la
mani es ó
los
mas
ie nos
cuidados;
pe o
mudó
de
colo
cuando
supo
que
den o
de
algunas
ho as
iba
á
SCpA=
a se
de
an
ag adable
huéspeda.
Sin
emba go
,
aunque
p o ex ó
que
na-
die
en
el
mundo
amaba
ni
espe aba
an o
á
la
Condesa
de
Gaun le
sy
que
nadie
es aba
mas
pe suadida
de
que
cuan o
hacia
Milady
e a
bien
hecho
,
dijo;
que
e a
imposible
no
conoce
que
cuando
se-
habia
a ado
á
la
Miss
Walsingham
e a
p eciso
sen i
mucho
sepa a se
de
ella,
“Po
mi
pa e,
añadió
Madama
Lac oix,
Jamas
me
he
sen ido
an
dispues a
4
ama
una
pe sona
en
an
poco
iem-
PO
5
y
conozco
o a
,
es
deci ,
un
homb e
,
ico
é
ilus e
>
Que
se
de.
sespe a á
cuando
sepa
ues a
au.
sencia.
Mien as
que
«Rosa
in en aba
adi=

161]
ina
si
Madama
Lac oix
que ia
há:
bla
del
Lo d
Lodwe ,
ó
del
Lo d
Denningcou
,
y
se
admi aba
de
cómo
hubiese
podido
conoce
los
designios
de
cualquie a
de
ellos,
es
imposible
Pin a !
el
e o 'que
la
so p endió
iendo
que
de
un
he moso
coche
que
se
pa ó
á-
la
:pue a,se-
apcaba
Si
Jacob
Lydea ,
dando
la
mano
á
Lady
Lodwe .
Madama
Lac oix
salió:
de
la
pie-
za
con
p ecipi acion.
pa a
ecibi
á
aquellos
pe sonages
,
y
no
pudo
no-
a
que
su
compañe a
se
habia,
pues-
o
pálida
como
un
cadá e ,
En onces
ue
cuando
Rosa
sin ió
ama gamen e
no
habe
acep ado
la
o e a
«de
Mis ess
Woudbe
,
y
bien
P on o
expe imen ó
el
mas
i o.
deseo
de
sali
de
una
casa
que
has a:
en=
onces
la
habia:
pa ecido
i ep ensi-
ble.
Sin
emba go.
deja la
sin
e
-al
[62]
digno
John,
ni-:explica le
su-
si ua»
cion
p esen e
,
y
es ablece
una
co es”
poadencia
me ódica,
ni
da le
ca as
de
ecomendacion
pa a
Escocia
;
¡oh!
¿cómo
,
cómo
pod ia
esol e se
á:es o?
En
seguida
se
aco dó
de
las
ó denes
dé
Lady
Gaun le :de
«no
da á
«nadie
no icia
del
luga
de
sw
e i ada;
¿pe o
es as
ó denes
podian
en ende se
con
el
i uoso
B owm-,
es e
iel
y
since o
amigo,
que
una
eliz
«casualidad
aca-
baba
de-
de ol e la
despues
de
an os
años
.de
ausencia?
Sin:
emba go
, al
e a
su
espe o
y
ene ación
á
su,
p o:
ec o a
,
y
su
emo
de
ol e á
da
o a
ez
en
la
soledad
y
la
indigen-
cia
,
que
se
de e minó
á
da la:
pa e
de
es a
con usion
,
y.
some e se-á
su
p udencia
,
y
á
aquella
exquisi a;
sen-
sibilidad
que
la
suponia,
p ome iéndose
segui
los
medios
quela
indicase
pa a
inan ene
una
co espondencia
con
John.
[63]
Mien as..que
se
ocupaba
en
es as
e lexiones
casi
habia
ol idado
las
pe -
sonas
que
con
su
mayo
so p esa
se
hallaban
aho a
bajo
un
mismo
echo.
La
imp esion
que
Si
Jacob
habia
dejado
en
su
espí i u
,
la
memo ia
de
su
conduc a
pa a
con
ella
en
el
Yo ck-
shi e
bo aban
á
sus
ojos
el
modo
delicado
con
que
se
po ó
luego
en
la
quin a
de
Mush oom
;
la
e a
im-
posible
supone
mo i os
hon osos
en
aquel jó en
,
y
nada
emia
an o
co-
mo
que
la
yiese
,
po
lo
cual
pensó
ambien
po -un
ins an e
que
es e
se-
ía
el
homb e
ico
de
quien
la
habia
hablado
M ,
Lac oix,
Pe o
en
es a
suposición,
¿cómo
habia
de
pe sua-
di se
que
Lady
Lodwe
hubiese
con-
sen ido
en
acompaña le
en
las
pesqui-
Sas
que
hacia
pa a
con
ella?
Rosa,
Pensando
así
consolida
sus
conje u-
as
,
mi aba
a en amen e
al
ayés
de
[643
las
celosías
,
y
Á
poco
a o
ió
que
el
coche
de
Lady
Lodwe -se-
sepa a=
ba
pa a
deja
luga
á
O o
no
menos
elegan e
,
pe o
en
cuya
po ezuela
no
se
eia
escudo
de
a mas,
sino
una
sim-
ple
M7.
Es e
coche
se
de u o,
ya
peándose
Mis ess
Woudbe
en ó
en
la
casa.
En onces
expe imen ó
Rosa
un
ans=
po e
de
aleg ía
,
y
ya
es aba
pa a
sali
al
encuen o
de
una
pe sona,
cuya
p esencia
e a
pa a
ella
un
bien
inexplicable
en
aquel
momen o
,
cuan*
do
se
la
eco da on
las
ó denes
de
Lady
Gaun le
;
y
se
de u o
5
pues
poniéndose
así
bajo
la
p o eccion
de
Mis ess
Woudbe
hubie a
descubie o'
su
sec e o,
no
solo
á
Madama
La-
c oix,
sino
4
los
Mush oom
y
4
los
Lodwe ,
y
al
ez
espond ia
á
la
ge-
ne osa
Condésa
á
mil
disgus os
po
pa e
de
es os
úl imos
,
an
indignos
[65]
de
hon a se
con
el
í ulo
de-sus
amigos.
En
seguida
e lexionó
que
asi
Lady
Lodwe ,
como
Mis ess
Woudbe
se ian
acaso
pa oquianas
de
Madama
La-
c oix
,
y
supuso
que
Si -
Jacob,
ha-
+
lVándose
en
Lónd es,
hab ia
acompaña=
do
á
su
pa ien a
á
la
ienda
>
lo
cual
en
el
ondo
e a
una
cosa
muy
na u-
al.
Sin
emba go
,
pa a
lib a se
en-
e amen e
de
sus
mi adas
subió
po
una
escale a
sec e a
al
cua o
en
que
do inia
,
y
se
ocupó
en
p epa a
su
pa -
ida.
Al
cabo
de
media
ho a
ió
po
la
en ana
que
Lady
Lodwe
subia
so-
la
en su
coche,
y
que
el
de
Mis ess
Woudbe
ya
no
es aba
á
la
pue a.
En onces
odos
sus
emo es
se
e
Ro a on
con
mas
ue za
que
nunca,
Lady
Lodwe
habia
ma chado
,
Mis-
ess
Woudbe
ya
mo
es aba
»
y
Si
Jacob
quedaba
den o.
Á
pesa
de
la
Tomo
VIT
L,
5

[66]
a o able
opinion
que
Rosa
enia
del
ca ácie
y
las
cos umb es
de
Madama
Lac oix",
su
inquie ud
ue
inexplica-
ble:
“Si
(se
dijo
á
sí
p opia)
es
de
Si
Jacob,
de
quien
ha
que ido
ha=
bla me
;
ese
odioso
homb e
a
á
em-
peza
á
a o men a me
de
nue o
;*¿
qué
ha é?
¿Cómo
pod é
lib a me
?”
Fué
in e umpida
en
«es e
is e
monólogo
po
la
is a
de
un
galla do
jó en
es-
ido
de
un
ac
azul,
y
lle ando
un
somb e o
de
uni o me
con
plumage,
que
llamó
á
la
pue a
y
en ó
en
el
p opio
ins an e
que
Si
Jacob
salia.
En onces
Rosa
se
aliyió
de
un
g an
peso
,
y
se
ep endió
sus
sospechas
ace ca
de
su
pa ona.
Habiendo
con-
cluido
de
hace
su
male a,
bajó
al
lo-
cu o io
de
Madama
Lac oix
,
quien
po
su
pa e
usó
la
mas
ina
as ucia
pa a
sabe
la
sue e
u u a
de
Rosa;
pe o
la
halló
muda
en
es e
pun o,
y
[677;
odo
lo
que
pudo
ob ene
ue
el
pe -
miso
de
p egun á selo
4
Lady
Gaun le .
**
Con ieso
,
añadió
Rosa
,
que
he
p o-
me ido
solemnemen e
á
Milady
no
des-
cub i
á
nadie
el
pa age
de
mi
e iz
ada
5
pe o
no
dudo
que
consien a
la
co espondencia
,
que
os
eneis
la
bon:
dad
de
que e
que
en ablemos.
”
Madama
Lac oix
no
se
a e ió
á
insis i
¿
p esumió
que
Lady
Gaun le
debia
ene
mo i os
muy
pode osos
pa-
a
oma
bajo
su
p o eccion
una
c ia-
u a
an
encan ado a
como
Rosa
,
y
aun
supuso
,
que
como
la
beldad
de
és a
debia
pe judica
algo
á
los
mas
que idos
in e eses
de
la
Condesa
,
ella
se
habia
decidido
4
subs ae la
de
la
is a
de
odos.
Tambien:
debemos
con-
eni
en
que
la
Modis a
habia
o =
mado
algunos
planes
que
la
pa ida
de
Rosa
descomponia
en e amen e
5
pe=
FO
nO
se
a e ió
á
lucha
con a
el
..
[68]
pode
y
olun ad
de
la
Condesa,
“
Aho a
bien
,
mi
que ida
amiga,
dijo
Madama
Lac oix,
si
alguna
ci -
cuns ancia
os
es i uye
la
libe ad
de
dispone
de
yos
misma,
¿
a
ACO =
da os
de
mí?”
Rosa
se
puso
colo ada:
é
iba
á
explica la
cuán
elíz
se
juzgaba
some-
iéndose
á
la
sue e
que
Lady
Gaun el
la
habia
p opo cionado
;
pe o
inie-
on
á
deci
,
que
la
sopa
es aba
en
la
mesa,
y
la
bella
Modis a
no
ol ió
á
habla
sino
de
la
pena
que
la
cau-
saba
el
que
p ecisamen e
aquel
dia
no
es uyiese
eu
Lónd es
el
amigo
que
an.
o
la
isi a
Po
la
a de
Lady
Gaun le
yi-
no
á
busca
á
Rosa
en
su
coche,
pa-
a
conduci la
en
casa
de
Mis ess
Woudbe
,
y
la
Modis a
es u o
an
hu-
milde
y
an
se il
delan e
dela
Con;
desa,
y
pa eció
an
agena
de
odo
o o
eo
[691
obje o
,
que
es a
conduc a
excusó.
á
Rosa
odas
las
penas
de
la
sepa acion,
y
subió
con
aleg ía
al
coche
de
su
p o.
ec o a
,
que
pa ió
inmedia amen e.
Milady
es aba
sé ia
y
pensa i a,
y
Rosa
nose
a e ió
á
ompe
un
si-
lencio
an
nue o
como
espe able
pa a
ella
,
has a
el
momen o
en
que
el
co:
che
se
pa ó
en
Po man-Squa e.
Mis ess
Woudbe
ecibió
4
Rosa
con
mucho
ex emo
3
sus
ojos
es aban
en-
ca nados
á
ue za
de
llo a
¿
pe o
bien
p on o
su
inex inguible
locuacidad
su-
plió
po
el
obs inado
silencio
de.la
Con.
desa,
La
dijo,
que
si
la
uese
posi.
ble
anonada
el
iempo
y
el
espacio,
ella
se ia
la
muge
mas
dichosa
del
mundo
¿
pues
M .
Woudbe
á
in
de
ecompensa
la
docilidad
con
que
ella
se
suje aba
á
pasa
cua ó
meses
'en
el
campo.en
luga
de
es,
acababa
de
p ome e la
da
un
baile
de
másca-
[763
de
la
al omb a
que
es aba
á
sus
pies,
decia
que
e a
la
mas
necia
y
as i.
diosa
c ia u a
del
mundo,
capaz
de
inspi a
is eza
,
en
ez
de
disipa .
la
5
y
si
alguna
éz
,
ni
is e
ni
aleg e
llegaba
á
conse a
aquel
Pe e
ec o
equilib io
con'la
espe anza
de
ag ada
,
en onces
e a
insípida
é
ine
sopo able.
Rosa
conocia
su
escla i ud
;
pe o
no
eía
modo
alguno
de
sali
de
ella,
sin
ol e
4
o a
si uacion
peo
oda.
ía.
Toda
su
espe anza
es aba
en
La.
dy
Gaun le :
ella
no
dudaba,
que
cuan-
do
es a
muge
gene osa
y,
sensible
su-
-piese
sus
penas
,
p ocu a ia
busca la
o o
acomodo
,
y
la
espues a
que
bien
p on o
ecibió
á
su
ca a
,
sob e
,
el
asun o
de
su
amigo
John
,
aumen»
ó
oda ía
el
espe o
y
g a i ud
que
desde
luego
la.
habia
inspi ado,
Milady
la
decia
del.
modo
mas
l .

E77]
sonje o
que
ap obaba
su
ca iño
al
dige
mo
John,
y
la
p ome ia
que
si
él
se
p esen ase
en
casa
de
Madama
La.-
c oix
,
lo
cual
oda ía
no
habia
su-
cedido
,
ella
misma
le
no icia ia
las
seña
de
la
casa
de
campo
de
M ,
Woudbe
,
pa a
lo
cual
habia
man-
dado
que
le
di igie a
á
su
casa
5
yea
in,
e minaba
su
ca a
anun-
ciando'á
Rosa
que
iba
á
Ba h,
pe o
no
la
decia
po
donde
la
habia
de
esc ibi ,
Es a
ca a
,
en e
an as
mo i ica=
ciones
dia ias,
se
hizo
un
nue o
O í-
gen
de
penas
y
dudas
pa a
Rosa,
Su-
Puso
que
hab ia
sucedido
algun
acci-
den e
al
pob e
John,
ó
que
no
ha-
*
bia
log ado
los
medios
de
adqui i
no icias
del
luga
de
su
esidencia,
En
uno
ú
o o
caso
,
ella
no
podia
se le
ú il,
y
conocia
mas
á
cada
ins-
an e
la
desg acia
que
la
habia
p i-
[78]
ado
de
un
amigo
since o
,
en
unas
época
,
en
que
cuan o
mas
a aba
á
los
que
se
laman
supe io es
4
aquel
homb e
i uoso
,
mas
ap endia
á
sen-
i
su
ausencia.
Un
in ie no
is e
y
as idioso
pa=
só
en e
las
penas
de
una
dependen=
cia
que
se
hacia
cada
ez
mas
inso-
po able
,
y
Rosa
en egándose
bien
p on o
á
una
c uel
melancolía
,
es-
pa ció
sob e
su
os o
una
ez
líbi-
da
,
pe dió
el
sueño,
el
ape i o,
y
hubie a
caido
en e ma,
si
una
epen-
ina
mudanza
en
el
genio
y
modales
de
Mis ess
Woudbe
,
anspo ando
su
in e és
á
o o
,
no
hubie a
des iado
su
a encion
de
los
c ueles
ecue dos
que
pe judicaban
su
salud,
Mis ess
Woudbe
ol ió
á
se
a a-
ble
,
ca iñosa
y
a en a:
ya
no
podia
i i
ni
ua
solo
ins an e
sin
su
que-
ida
Wally
,
asi
llamaba
á
Rosa,
“En-
[797
ean ádo a
c ia u a
,
exclamaba
ella,
¡cuán
as idiosa
me
se ia
la
ida
sin
su
p esencia!
Su
juicio,
opinion
y
gus os
son
in alibles:
no
:
jamas
ha
exis i-
do
pe sona
compa able
á
mi
que ida
Wally.”
Rosa
na u almen e
ag adecida
y
e édula
no ó
es a
mudanza
con
una
mezcla
de
place
y
compasion.
Segu-
amen e
que ia
mejo
se
un
obje o
de
a enciones
que
de
ódio
,
aun
cuan-
do.
es as
a enciones
solo
pudiesen
na-
ce
del
cap icho
y
no
del
juicio;
y
compadecia
4
aquel
espí i u
bas an e
débil
pa a
en ega se
así
á
odos
los
ex emos
de
la
pasion.
Poco
iempo
despues
que
Mis ess
Woudbe
se
hizo
an
di e en e
á
lo
que
e a,
escogió
á
Rosa
po
su
con iden-
a,
y
la
dijo,
que
conociendo
la
bon-
dad
y
sensibilidad
de
su
co azon
,
que-
ia:
deposi a
en
su
pecho
una
ama -
[80]
ga
pena
que
a ec aba
su
salud
,
y
em:
ponzoñaba
odos
los
place es
de
su
i-
da,
P osiguió
diciendo
que
enia
un
he mano
na u al
;
á
quien
amaba
so-
b e
oda
exp esion,
que
e a
hijo
de
su
pad e
y
una
amable
ex ange a
5
y
que
sin
emba go
de
se
un.
jó en
comple o
M .
Woudbe
no
podia
su=
i le
,
ni
aun
que ia
oi
su
nom-
b e
:
que
es e
he mano
que ido
e a
desg aciado
,
enia
una
in e esan e
es-
posa,
muchos
hijos,
y
sin
ningun
e-
cu so
mas
que
ella.
“¡Ay
Dios!
aña=
dió
,
es
mi
he mano
,
mi
único
he -
mano
,
y
se
me
p ohibe
que
le
ame
y
le
soco a!
”
Rosa
pa eció
i amen e
conmo i-
da
,
y
el
esul ado
de
es a
con e en=
cia
ue
una
a dien e
súplica
de
Mis-
wes
Wondbe,
pa a
que
es a
que ida
Wally
consin iese
en
ecibi
á
su
no á-
b e
las
ca as
de
su
he mano
5
pues
[317
dijo:que
M :
Woudbes
habiéndola
p os
hibidowman ene
ninguna
co esponden»
cia.
com:aquel
pob e.
jó en,
y
como
odas
<las'
ca as
que:
énian'se
le
en:
egabam
4
él
y:
pudie an
ab i
algu-
Das,
“y
en ada se,
po !'su'
desobedien.
cia.
Rosa:
¡consin ió
.eny
es e
plan
:y
y
eh onces
pa eció
inas:que
nunca
á
los
ojos
«de:
Wondbe
na;
c ia u a:
eco-
mendabilísima.
01030
pil
nad
El
he mano
«de:
Mis ess
Woudbe
se
hizo
un
co esponsal
muy
exac o,
y.
suhe mana
con inuó
del
mejo
hu-
mo
del:
mundo
;/pe ú»aunque
Rosa
no
u iese
que
quejá se
de
la
ida
que
lle aba;
el
ca iño:
que
la
mani es a-
ba:
la"
seño a:
de
la:
casa
e a
-
dema-
siado
uni o me
y
es udiado
pa a
exci-
a
en
ella:
aquel
en usiasmo
de
g a.
i ud
«que
P oducia
la:
meno
palab a
de:
Lady:
Gaun le .
En e' an o
no
go-
zaba'del
Place
que
le
p opo cionaban
Tomo
VII
TL
6

[323
las
ca as
de:
aquiella'
mug encan>
ado a:,
que
habiz'cesado:
de:
esponsa
de á
las
suyas
,yoni
aun
que ia
que
la
esé ibiese:
Tambien
con inuaba
5el
silencio
del
pob é
John
5
de
modoque
Lónd es,
aquellas
mo ada
sde»
elicidad
pa a
Mis ess
Wioudbe,
no-o ecia'á-los
ojos
de.
Rosa'
sino:
la
pe spec i a
«de
una:
soledad
am:insípida>
da
lla
en
que
i ia
en oncés.
nó
El
iempo
¡Co ía
+,
se
ocúpaban
con:
a do
A
de
su
eg eso á
la
me ópoli
;
y
«en
“ in:
se
ijó
el
dichoso:
dia»¿M .
Woudbé
que-
dó
an
con en o
de:los:aho os
que
ha-
bia
hecho
en
la
empo ada,
que
p e
sen ó.
4
su
muge 'un'
ille e:
del
mil
es e linas
pa a
sus
¡gas os
en
Lón-
d es
,
y
le
en egó
al
mismo
iempo
una
ó den
á
sudiaman is a
,
pa a
que
la
diese
un
colla
de
pe las.
de
qui-
nien as
es e linas
5
y
Mis ess
Wond-
[83]
be
aspo ada
de
aleg ía
,
exigió
que
Rosa
acep ase
un
ille e
de
cincuen=
a
guineas
,
á
in
de
p opo ciona -
se
lo
que
necesi aba
pa a
p esen a -
se
en-el:
mundo
,
con
el
aus o
p o-
pio
del
luga
que
ocupaba
á
su
lado.
CAPÍTULO
IL
0is
Una
de
las
p ime as
“ isi as
que
hizo
Mis es
Woudbe
Al
llega
á
Lóns
d es
ue
en
casa
de
Madama
Lac oix,
y
Rosa
se
aleg ó
de
que
no
la
man-
dase
acompaña la
;
y
asi
se
decidió
á
i
á
o ece
sus
espe os
á
su
p o-
ec o a
,
an es
de
p esen a se
en
nin-
guna
pa e.
En
i ud
de
es o,
ha-=
biéndola
p es ado
su
coche
Mis ess
Woudbe
la
mañana
siguien e
al
dia
de
su
eg eso,
se
hizo
anuncia
en
casa
de
Lady
Gaun le
á
la
ho a
del
desayuno.
La
Condesa
no
conse aba
el
me-
no
in e és
sob e
la
sue e
de
Rosa,
po que
el
Lo d
Denningcou
habia
bu lado
en e amen e
su
espe anza.
Ha-
cía
mucho
iempo
que
p ocu aba
la
[85]
amis ad
de
aquel
jó en:
insensible
á
sus
encan os
,
sin
emba go
de
que
és-
os
e an
el
obje o
de
la
admi acion
ge-
ne al
5
y
así
acos umb ada
á
e
á
sus
pies
odos
los
homb es
,
la
indi.
e encia
de
un
solo
en e
e a
pa a
ella
mas
in e esan e
que
odo
el
es o.
Lo d
Denningcou
e a
demasiado
homb e
de
mundo
,
pa a
no
ad e i
la
pa =
cialidad
con
que
Milady
le
mi aba;
mas
aunque
no
sin iese
la
mas
pe-
queña
inclinacion
4
co esponde la,
sin
emba go
no
podia
excusa se
de
ene
pa a
con
ella
pa icula es
a en-
ciones,
La
condesa
dis inguió
ácilmen=
e,
á
pesa
de
la
apa en e
indolenci
del
Lo d
,
que
él
se
in e esaba
en
la
sue e
de
la
jóyen
,
cuyo.
bille e
le
ue
en egado
en
la
quin a
de
Mus hoom,
y
conoció
ambien
el
disgus o
que
ca-
da
ez
mas
le
inspi aba
la
esposa
que
se
le
des inaba
,
y
así
ap o echó.
una
[92]
es aba
muy
ce ca
de
muda
ambien
de
escena.
En
seguida
la
Condesa
se
pe -
mi ió
algunas
e lexiones
sob e
odas
las
pe sonas
que
habia
nomb ado,
y
la
sá i a
saliendo
de
an
bella
boca
pa ecia
pe de
oda
su
de o midad
á
los
ojos
de
Rosa
,
y
lo
que
la
hu-
bie a
disgus ado
en
cualquie a
o a,
la
di e ió
como
e ec o
del
buen
humo
na u al
de
su
gene osa
p o ec o a.
El
Lo d
Lodwe
en
el
con inen e,
el
Lo d
Denningcou
en
el
campo,
y
Si
Jacob
an
se iamen e
ocupado,
no
deja on
ningun
emo
á
Rosa
,
y
se
en egó
á
la
aleg ía
que
la
inspi aba
el
in e és
de
aquella
seño a
,
á
cuyo
lado
enia
la
o una
de
halla se,
Mi-
lady
con
una
son isa
llena
de
g acia,
la
pidió
que
dijese
4
Mis ess
Woudbe,
que
su
palco
en
la
ópe a
es aba
á
su
disposicion
¿
po que
sus
hijas
es aban
en ónces
en
casa
de
Si
Salomon
pa a

[933
isi a
á
su
u u a
cuñada
,
y
que
ella
misma
se
p oponia
pa i
aquella
a -
de
pa a,
Windso
5
de
modo
que
podia
dispone
4
su
ayo
de
dicho.
palco.
“
Sin
emba go
,
añadió
,
yo.
espe o
no
sali
de
Lóndes
sin
deja
una.
a ge-
a
en
casa
de
Mis ess
Woudbe.?
Rosa
ol ió
á
Po man-Squa e
con-
en ísima
con
la
isi a
que
acababa
de
hace ,
y
al
llega
encon ó.
casi
ce -
ado
el
paso
de
la
pue a
con/una
po =
¿ion
de
coches,
¡La
no icia
del
baile
de
másca a
quese
habia
espa cido,
y
las
Dugquesas..,
Condesas
,
y
Seño as.de
la
p ime a
dis incion
,
pa a
¡quienes
laun
el
nomb e
«de,Mis ess
Woudbé
e a
des-
conocido:
,
«dejaban:
a ge as;
de
¡ isi a
on
una
no a
abajo
y
suplicando:
se
son idadas::al
baile,
000000
05
+
Toda
la
casa p esen abalya
¡un-ai e
de
es a
¡los
«pin o es
>
los:ca pin e os,:
Bo is as
,
músicos
y,
epos e os)5
en in;
[94]
los
ob e os
de
odas
clases
se
empu=
jaban
en
el
po al
y
en-
las
an esalas,
qui ándose-el
paso
unos
Á
O os,
;
Rosa
,
pa a
quien
semejan e
escena
e a
en e amen e
nue a,
lo
examinaba
odo
con
so p esa
y
a encion
,
y
iz
jando
la
is a
en
una
po cion
de
a =
ge as
que
habia
sob e
la
mesa
,
se
so »
p endió
,
iendo
en
una
de
ellas
los
nomb es
de
la
Condesa
de
Denning+
cou
y
Miss
Angus;
1
«¡La
Condesa
de
Denningcou !*
exclamó
Rosa.
“Es o
ambien
me
so =
p ende”,
dijo
Mis ess
Woudbe.
En
es e ins an e
anuncia on
la
lle=
gada
de
Lady
Gaun le
,'
que
en
luga
de
en ia
a ge a
habia
esuel o
hace
en
pe sona
su
isi a:
-La'no icia
del
baile
de
másca a
habia
llegado
á
sus
oidos:cuando
iba
4
oma
el:coche
pa a
i á
Windso
;
y
como
necesi aba
una
docena
de
bille es
,'
an o
pa a
ella,
E
[9s3
cuan o
pa a
sus
amigos,
no
e a
egu-
la
que
hiciese
duda
á
Mis es
Woudbe
su
celo,
y
en ó
así
po
e la
en el
salon
cuando
es a
úl ima
exp esaba
su
so p esa
á
is a
de
la
a ge a
de
Lady
Denningcou .
“Es
de
la
Condesa
iuda
,
e jÓ
Lady
Gaun le
di igiéndose
á
Rosa;
esa
muge
quie e
in oduci
en
el
baile
su
luná ica
p o egida.
”-—
Yo
pienso
mas
bien
,
espondió
Mis ess
Woudbe,
que
es
de
Miss
Angus,
quien
pa a
ob ene
un
bille e
ha
pues o
el
nom-
b e
de
su
ia
en
la
a ge a
,
como
el
mejo
medio
pa a
hace se
con ida .
”
Rosa
,
c eyendo
siemp e
que
M .
Angus'e a
el
que
habia
obado
á
Ka-
ia
,
no
pudo
oi
su
nomb e
sin-con-
mÓO e se;
“Yo
me
p opongo
*con ida
á
su
he mano,
dijo
Mis ess
Woudbe:
es
un
galla do:mozo”,—
y“
muy
es úpido
[96]
espondió
la
Condesa
:
yo
he
comido
un
dia
con
él
en
casa
de
Lady
Lodwe ,
y
nos
lle ó
una
especie
de
oso
,
un
escocés,
que
si
mal
no
me
acue do
,
se
negó
á
Juga .
Si
deseais
di e i os
cone
idadle
ambien
:
yo
c eo
que
se
llama
Came on.
”
)
“El
Doc o
Came on!....
¡Oh
Mi
lady!
exclamó
Rosa
conmo ida
¿has a
el
úl imo
exceso
,
es
el
mas
i uo=
so;
¿el
mejo
de
los
homb es”.
pe o
aco dándose
epen inamen e
de
que
la
-
amis ad
del
Doc o
con
aquel
quese
igu aba
habia
seducido
su
pupila
;
la
hija,
de
su
amigo
,
no
podia
me ece
el
epí e o
del
mas.
i uoso
de
los
homb es,
añadió...
“po
lo
menos,
JO..»-
yo.
lo
c eo
así.”
Lady
Gaun le
y
Mis ess
Wonde
be
sol a on
la.
ca cajada.
“¡Vos
lo
c eis!
epi ió
la
Con-
desa;
muy
bien
,-yo
“celeb o.
el
que
/
[97]
-4
lo
menos
engais
cie a
duda
,
pues
se ía
cie amen e
las imoso
que
un
en e
an
a o
uese
el
mejo
de
los
homb es.”
Rosa
gua dó
silencio,
y
ya
no
pensó
en
las
a ge as,
aunque
Mis ess
Woudbe
la
suplicó'
que
las
pusiese
¿
po
su
ó den.
Pob e
Ka ia
Buhanum,
ella
acaso
es a ía
con inada
en
algun
pa aje
e i ado
,
mien as
que
su
se-
duc o
e a
ecibido
en
una
e ulia
an
b illan e
como
la
de
Lady
Gaun -
le .
Es a
idea
eco dó
4
Rosa
las
del
Mayo
,
la
de
Cas le-Gow and,
y
el
Bu nseede
,
y
se
conmo ió
de
al
modo
que
se
ió
p ecisada
á
e i a se,
Las
dos
damas
se
'
mi a on
con
so p esa.
“Yo
no
puedo
igu a me,
qué
es
lo
que
an o
la
agi a,”
dijo
la
Condesa
:
“ni
yo
espondió
Mis-
ess
Woudbe.”
—
“Yo
engo
alguna
idea
de
que
ha
nacido
en
Escocia”
Tomo
PIIT,
7

[98]
dijo
Milady,
y
en onces
Mis es
Woud-
be
mani es ó
mayo
so p esa
,
dicién-
dola
,
“yo
c eia
que
conociais,su
a-
milia
y
sus
elaciones.”
Lady
Gaun le
no
se
co aba
po
nada
,
y
con es ó;
“su
amilia
segu-
amen e
no
me.
es
desconocida
;
pe o
¿quién
ha
de
conoce
las
elaciones
que
una
jó en
an
boni a
puede
ha-
be
o mado?
”——"“"¿Cuál
es
el
luga
de
su
nacimien o?”
p egun ó
Mis ess
Woudbe.
“Á
mí
me
la
ecomenda on
del
No e”
con es ó
Milady
le an án-
dose
,
y
añadió.
Á
Dios,
que ida
Mis ess
Woudbe
,
mi
coche
me
espe-
a,
y
yo
engo
mil
cosas
que
hace ,
”
Es
p eciso
con eni
en
que
si
Mis-
ess
Woudbe
no
hubie a:
es ado
en-
e amen e
ocupada
en
los
p epa a i os
de
su
baile
,
sin
duda
hubiese
halla-
do
algunas
con adicciones
en
las
es-
pues as
de
la
Condesa
ace ca
de
Rosa;
[997
pe o
el
lisonje o
p oyec o
de
euni
en
su
casa
lo
mas
b illan e
de
Lon-
d es
,
la
ce eza
de
que
una
c ia u a
del
mé i o
de
Rosa
,
haciendo
los
ho-
no es
de
la
ies a
,
a ae ia
p obable-
men e
en
lo
sucesi o
los
homb es
mas
elegan es
de
la
ciudad
,
odo
es o
u-
nido
al
se icio
esencial
que
la
ha-
cia
es a
jó en
,
ecibiendo
bajo
su
nomb e
las
ca as
de
aquel
he mano
na u al,
la
causaba
an o
place ,
que
no
a ó
de
hacé
ninguna
p e-
gun a
,
ni
dió
á
en ende
la
meno
cu iosidad
ace ca
de
su
amilia
,
cuan-
do
ol ió
al
salon,
y
mani es ó
que
sen ia
que
Lady
Gaun le
hubiese
ma -
chado.
Po
la
a de
Mis ess
Woudbe
decla ó
su
in encion
de
i
á
la
ópe-
a
al
palco
de
Lady
Gaun le
,
y
qui-
ó
que
Rosa
uese
Pa
escoge la
un
boni o
go o
en
casa
de
Madama
La-
[1007]
e oix
;
pe o
aunque
las
azones
que
habian
empeñado
á
Lady
Gann le
á
ob ene
de
Rosa
el
sec e o
sob e
su
esidencia
,
ya
e dade amen e
10
exis.
ian
,
sin
emba go
no
quiso
p esen-
a se
en
casa
de
Madama
Lac oix
sin
ob ene
la
ap obacion
de
su
p o ec o-
a,
y
así
ebusó
aquel
enca go.
En-
onces
Mis ess
VVoudbe
uyo
la
com-'
placencia
de
i
á
escoge
un
maguí-
ico
u ban e
,
y
muchas
plumas
que
egaló
á
su
boni a
compañe a.
El
explendo
del
espec áculo
,
la
música
,
las
danzas
,
la
b illan e
so-
ciedad
que
llenaba
los
palcos
e an
obje os
mo
menos
nueyos
que
ag ada-
bles
á
los
ojos
de
Rosa.
Mis ess
Woudbe
conocia
á
odo
el
mundo,
y
ya
po
la
no icia
de
su
bayle
,ó
po
la
belleza
poco
comun
de
su
nue a
compañe a,
a aje on
la
a encion
gene al
,
su
palco
se
llenó
bien
p on-
[101]
o
de
una
po cion
de
pe sonas
que
se
ap esu a on
4
hace la
la
co e,
En e
los
que
con
mas
a encion
exa-
mina on
la
encan ado a
igu a
de
Ro-
sa
,
econoció
al
amigo
cons an e
de
Madama
Lac oix
,
y
le
con es ó
pó-
lí icamen e
á
la
p o unda
co esía
que
+
la
hizo.
“Conoceis
al
Lo d
Aa on,”
dijo
Mis ess
Woudbe.
«—
““¡
Lo d
Aa on!”
epi ió
Rosa
con
so p esa.
“Sí,
el
Lo d
Aa on
Hossemagog
es
ese
que
acabais
de
saluda .”
—
“
Aho a
le
co-
nozco
,
espondió
Rosa
,
y
es oy
ad-
mi ada
de
no
habe me
aco dado
an-
es
de
sus
aciones,
aunque
á
deci
e dad
mas
le
conozco
de
oidas,
pues
no
le
he
is o
has a
que
le
he
en-
con ado
en
Lond es.”
—
“Supongo
que:
se á
en
casa
de
Lady
Gann le ,
dijo
con
cie a
son isa
Mis ess
Woud:
be:
¡oh
¿>
Milo d
es
un
“admi ado
[ o8]
cia
en
que
i ia
en
casa
de
Mis ess
Woudbe
la
pe judicaba
en
la
opinion
de
las
pe sonas
de
un
ango
dis in=
guido;
pe o
¿qué
hab ia
que ido
de-
ci
en
cuan o
á
Lady
Gaun le ?
Cie o
amen e
una
elacion
con
es a
muge
encan ado a
no.
podia
menos
de
da
hono
en
odos
los
casos.
Sin
emba go,
Rosa
no
se
de u o
en
es a
idea
,
Pues
la
pa eció
poco
impo an e
compa án-
dola
con
los
c ueles
o men os
que
ma i izaban
su
co azon:
cuando
pen=
saba
sen
la
inexplicable
conduc a
de
.
Mon e ille
,
y
eco daba
has a
qué
pun o
sus
ac uales
modales
se
di e en<
ciaban
de
aquellos
ie nos
y
delica-
dos
que
habia
enido
pa a
coh'ella
en
Pon e ac ,
Se
e i ó
4
su
cua o
,
ho
quiso
baja
4:“cena ,
y
se
paseaba
po
éF
con
una
agi ación
inexplicable
,
cuan
do
una
de
las
c iadas”
de
Mis éso

[109]
Woudbe
ino
4
deci la
que
su
ama
la
suplicaba
no
se
acos ase
,
pues
que-
ia
habla la
apenas
se
le an ase
de
la
mesa.
z
Cada
cosa
de
cuan as
en onces
eia
ó
en endia
Rosa
no
la
p esen a-
ba
sino
la
imagen
de
Mon e ille
,
y
así
p ome ió
emblando
obedece
,
no
dudando
que
es a
con e sacion
se
di-
igi ia
á
él
“Sin
duda
(se
decia
ella)
de
él
es
de
quien
a
á
habla me
Mis ess
Woudbe:
¿qué
la
hab á
dicho
él?
¿Po
en u a
c ee á
que
yo
pueda
pe do-
na le?
¡Ab!
¡nunca
,
nunca!
¡Cómo!
¿ a a me
.con
una
indi e encia
an
humillan e,
y
pensa
que
pod á
dis-
culpa
es a
conduc a?
No
:
es o
es
imposible.”
El
co azon
de
Rosa
pal-
Pi aba
con
iolencia
,
sus
mejillas
a -
dian
,
sa
espi acion
e a
con ulsi a,
y
el
iempo
la
pa ecia
de
una
du a-
[1103
cion
insopo able.
En
in,
Mis ess
Woudbe
la
en ió
á
llama ,
y
cuan-
do
llegó
á
su
cua o
Mis ess
dema-
siado
ocupada
en
sus
p opios
nego-
cios
pa a
ad e i
lá
exp esion
que
daba
á
la
isonomía
de
Rosa
la
ce -
eza
de
oi
habla
de
Mon e ille
,
la
mandó
en
oz
baja
que
ce ase
la
pue a.
En onces
la
emocion
de
Rosa
llegó
á
se
an
i a
que
la
ue
imposible
con ene se,
y
se
sen ó
5
Ó
po
mejo
deci
,
se
a ojó
sob e
una
silla
,
y
se
dispuso
á
escucha .
Mis ess
Woudbe
mi ó
al
ededo ,
luego
bajó
los
ojos
,
y
casi
balbu-
ciando
dijo,
que
enia
una
comision
impo an e
,
de
la
cual
espe aba
que
Rosa
que ia
enca ga se
,
y
e a
lle-
wa
á
casa
de
Madama
Lac oix
la
ca-
ji a
de
sus
joyas
la
mañana
siguien e
an es
de
las
once,
y
en egá selas
4
Ex]
su
he mano
na u al
,
que
debia
ha-
Jla se
allí
pa a
ecibi las
de
su
mano.
La
desg aciada
Rosa
,
an
c uel-
men e
engañada
en
su
espe anza,
el-
pezó
á
llo a ,
Mis ess
Woudbe
,
cuya
émula
oz
y
palab as
in e umpidas
descu-
b ian
una
agi acion
que
no
podia
ocul-
a
sino
con
la
mayo
di icul ad
,
y
cuyos
ojos'in lamados
pa en izaban
un
dolo
sec e o
,
se
puso
ambien
á
llo-
a
ama gamen e,
Aunque
po
aho a
callamos
impo an es
sec e os
,
que
no
debemos
descub i
al
lec o
has a
me-
jo
ocasion
,
no
podemos
deja
de
co-
noce -en
que
el
dolo
que
op imia
el
inocen e
co azon
de
Rosa
,
no
e a
me-
nos
ama go
que
la
pena
que
op imia
al
de
la
culpable
Mis ess
Woudbe.
Suponiendo
que
las
lág imas
de
su
humilde
compañe a
no
e an
exci adas
sino
po
el
in e és
que
ella
le
inspi-
[1123
aba
,
Ó
emiendo
acaso
una
explica»
cion
demasiado
delicada
sob e
la
causa
de
las
que
ella
de amaba
,
Mis ess
Woudbe
se
es o zó
á
ecob a
alguna.
se enidad.
“Es
segu amen e
muy
dolo oso,
dijo
ella
,
que
en
la
íspe a
de
mi
bayle
de
másca a
,
cuando
yo
con á=
ba.
ado na me
con
odas
mis
joyas,
y
aun
comp a
o as
,
me
ea
obligada
Á...
pe o
es
menes e
que
yo
0s
ex-
plique
es e
negocio.
Ese
he mano,
ese
que ido
he mano
,
á
quien
han
usu -
pado
una
he encia
conside able
,
pues
aun
incluye
un
í ulo,
se
halla
obli-
gado
á
hace
un
es ue zo
,
cuyo
éxi o
es
in alible
,
segun
la
opinion
de
los
mas
céleb es
abogados
¿
pe o
aunque
la
jus icía
es
suya
,
ambien
necesi a
algun
dine o.
Ya
le
he
dado
las
mil
li-
b as
es e linas
que
me
egaló
M .
Woud-
be;
mas
es e
soco o
es
insu icien e.
[113]
Uno
de
sus.amigos
p ome e
'adela i a -
le
la
suma
que
necesi a
sob e
mis
jo=
yas
has a
que
se
gane
su'
plei o,
y
en onces:
me
se án
de uel as,
Es o
es
muy
desag adable,
yo'lo:conozco,
pe ó
no
puedo
nega
nada
4
“mi
he mano?
Un
ejemplo
an
a o
“de
amis ad
a e nal
llenó
de
so p esa
á
Rosa.
Es
e dad
que
es a
amis ad:
pa ecia
exce=
siya
,
y
al
ez
algo
indisc e a
,
pe o
semejan e
al a
se
hallaba
an
de
a-
cue do
con
el
gene oso
desin e és
de
Rosa,
que
la:exal ó
á
Mis ess
Woud=
be
en
su
imaginacion
has a
el
pun o
de
compa a la
con
lá
i uosa
Lady=
Gaun le ;
y
aunque
en onces
se
aco
dó
delas
ó denes
de
es a-
úl ima,
az
ce ca
de
no
descub i
4
Madama
La-
c oix
el
luga
de
su
esidencia
,-
no
i ubeó
en
ol e la”
anquilidad
al
Co azon
de
la
mejo
de
las
“he manas,
aunque
uese:á
cos a
de
desag ada
á
Tomo
VI
11,
3

[14]
s
p o ec o a.
En
i ud
de
es o
p o=
me ió
á
Mis ess
Woudbe
i
exac a-
men e
á
la
ho a
p esc i a
en
casa
de
Madama
Lac oix
,
y
lle ó.
la
caji a
á
su
cua o,
donde
la
memo ia
del
c uel
€
insolen e
Mon e ille
se
apode ó
an=
o
de
su
imaginacion
,
que
el
sueño
no
la
impidió
aco da se
de
que
an es
de
las
once
debia
halla se
en
su
ci a.
«
Segun
las
ó denes
de
Mis ess
Woud=
be
ino
un
coche
á
busca la
pa a
con=
duci la
4
casa
de
Madama
Lac oix,
en ó
en
él
con
la
caji a,
lle ando
la
cabeza
muy
acalo ada
de
esul as
de
la
agi acion
de
la
noche
pasada,
y
el
co azon
lleno
de
ama gos
suspi os.
Pa=
seando
pues
al
ededo
sus:
mi adas
melancólicas
c eyó
e
á
Mon e ille
que
espiaba
el
camino
que
iba
á
o»
ma
el
iac e,
y
le
hallo
ce ca
de
la
pue a
de
Madama
Lac oix
«cuando
ue
á
apea se
';
pe o
aunque
sus
ojos
Ex15]
se
encon a on
con
los
de
Rosa
,
con=
se ó:
la:
ialdad
é
indi e encia
de
la
íspe a
,
como
si
jamas
la
hubie a
eonocido.
Rosa
,
o endida
mas
que
nunca,
esol ió
ocul a
su
dolo
,
y
apa en a
aleg ia;
así
subió
lige amen e
la
es-
cale a,
y
á
la
pue a
encon ó
á
Ma-
dama
Lac oix
que
la
dió
un
ab azo,
mani es ándola
odas
las
demos acio-
nes
de
un
place
since o.
Rosa
la
dijo
que
i ia
con
Mis.
ess
Woudbe,
y
que
iba
de
su
pa e
á
en ega
una
caji a
á
cie o
caba-
le o
que
debia
eni
á
busca la
:
pe-
o
nada
so p endió
á
la
modis a
an o
como
el
sec e o
que
se
habia
exigido
de
Rosa
ace ca
de
su
nue a
coloca-
cion;
sin
emba go,
és a
no
juzgando
á
p opósi o
acla a
los
mo i os
,
la
O a
uyo
la
disc ecion
de
no
epe i
Sus
p egun as.
e
e
a
[1163
Die on
las
once
,
las
doce
,
la
una
,
las
dos
y
las
es
de
la
a de
sin
que
el
caballe o
pa eciese.
Mis ess
Woudbe,
emiendo
que
bubiese
sucedi-
do
alguna
desg acia
á
sus
joyas,
á
Rosa
ó á
su
he mano
,
omó
el
pa -
ido
de
hace pa a
su
coche
á
la
pue =
a
de
Madama
Lac oix,
y
supo
con
so p esa
que
su
caji a
es aba
oda ia
en
mano
de
Rosa,
y
así
la
mandó
-
que
la
ol iese
á
casa,
y
ella
p osi-
=
guió
haciendo
algunas
isi as.
Rosa
al
yolye
á
Po man-Squa e
halló
una
ca a
,
y
conociendo
po
la
le a
que
debia
se
pa a
Mis es
Woud-
be
,
se
la
en egó
apenas
ol ió
á
casa.
Es a
ca a
p odujo
un
e ec o
e i-
ble
,
pues
Mis ess
Woudbe
llo ó
y
se
puso
desazonada,
Su
he mano
,
su
c uel
he mano
la
acusaba
de
que e
ha-
ce le
aicion
,
en iando
un
espía
con
su
seño i a
de
compañía.
¡Ing a o!
aun
[117]
ambien
la
amenazaba
con
descub i =
selo
odo
á
su
ma ido.
La
inocen e Mis ess
Woudbe,
que
sabia
bien
que
no
habia
en iado
nin-
gun
espía
,
y
que
emblaba
po
su
amenaza
,
oló
á
busca
á
Rosa
y
la
leyó
muchos
pá a os
de
la
ca a
,
que
no
podian
se
comple amen e
en endi-
dos
sino
po
ella
misma.
Rosa,
lle ada
po
su
celo
pa a
cal-
ma
la
agi acion
de
Mis ess
Woudbe
con esó
que
c eia
que
el
coche
en
que
habia
ido,
iba
seguido
de
un
caba-
lle o
desde
Po man-Squa e5
que
des-
pues
la
misma
pe sona
se
habia
de-
enido
en en e
de
la
casa
de
Madama
Lac oix
¿
pe o
sos u o
que
la
in en-
cion
de
es a
pe sona
no
podia
se
la
de
espia
al
he mano
de
Mis ess
Woudbe.
La
pob e
muge
quedó
en
la
ma-
yo
cons e nación,
has a
que
salió
de
casa
su
ma ido
;
en onces
ogó
á
Rosa
[124]
es aban
an
llenas
de
gen e
,
que
Rosa,
á
quien
odo
el
mundo
hablaba
,
y
que
se
eía
obligada
á
esponde
á
odos
,
endida
po
el
calo
y
el
can-
sancio
salió
al
co edo
,
y
se
apo-
yó
en
la
balaus ada
de
la
escale a
pa a
oma
el
ai e,
cuando
un
más-
ca a
á
quien
ella
habia
obse ado
cons-
an emen e
á
su
lado,
y
que
lle aba
un
dominó
neg o
,
semb ado
de
es e-
llas
,
emblema
de
la
noche
,
se
p e-
sen ó
delan e
de
ella,
“Una
belleza
semejan e
á
la
ues-
a
(la
dijo)
no
puede
lib a se
de
la
admi acion
de
los
mo ales
que
es an
bajo
mi
man o.”
—
“Sin
emba go
( espondió
un
mágico
que
ambien
o-
da
la
noche
habia
es ado
al
lado
de
Rosa),
mi
ciencia
me
dice
que
la
be-
lleza
mas
esplandecien e
puede
ocul-
a se
á
odos
cuando
el
sol
es á
en
el
me idiano.”
—
“Puede
se
,
eplicó

[ as]
con
aspe eza
la
noche
,
pe o
hay
pe sonas,
cuyas
acciones
debe ian
es a
sepul adas
en
las
inieblas
,
aun
cuan-
do
mas
b ille
su
belleza.”
Habia
una
cie a
aspe eza
en
el
acen o
de
es e
úl imo
másca a
,
que
pa eció
muy
es año
á
Rosa,
y
aun
la
sob esal ó.
“Yo
no
puedo
ene
ninguna
pa -
e
en
esa
impo an e
discusion,
”
es-
pondió
ella.
—
“Sin
emba go,
os
sois
su
obje o,”
eplicó
la
noche
con
un
Tono
oda ia
mas
ue e.
“¡Oh!
sí
añadió
el
mágico
:
el
des ino
lo
man-
da
,
y
es
p eciso
some e os
,
y
oi
lo
que
os
anuncian
po
mi
boca.
”—
Seño es
,
dijo
Rosa
con
dignidad
;
ed
Que
no
es oy
enmasca ada.”
—
“Sin
“mba go
,
eplicó
la
noche
,
se
puede
S ee
lo
con a io,
”-—
“No
se
puede
S ee
sino
los
o áculos
del
des ino,
"sspondió
el
mágico
3
eseuchad
lo
que
[126]
oy
á
p onuncia .”
Rosa
con es ó:
“ os
podeis
oma
es o
como
un
as=
go
de
ingenio
,
pe o
como
yo
no.en=
iendo
ues as
alusiones
,
os
suplico
que
me
dejeis
pasa .”
El
mágico
hizo
una
p o unda
e-
ye encia
y
se
des ió
,
pe o
la
se e a
noche
pe maneció
inmo il,
Sin
emba -
go,
Rosa
consiguió
escapa se
,
y
ol-
ió
á:
en a
en
el
salon,
Tan a
e a
la
gen e
que
habia
en
odos
los
cua os
de
la
casa,
al
el
uido
de
la
música
,
los
g i os
de
las
másca as
dis azadas
en
di e sos
mo-
dos,
que
Rosa
a igada
has a
el
úl»
imo:
pun o
de
lo
mismo
que
an o
la
habia
di e ido
,se
decidió
á-
e iz
a se
4
su
cua o
apenas
ió
que
Mis ess
Woudbe
se
habia
qui ado
la
ca e a.
Al
subi
una
escale a
sec e a
que
conducia
á
los
cua os
sin ió
que
19*
[127]
i aban
de
la
opa
,
y
ol iendo
la
cabeza
ió
al
másca a
dis azado
de
la
noche,
y
dijo
suspi ando:
“¡ahj¡
¡Miss
Walsingham
!”
—-“*
Quién
sois,
seño
,
p egun ó
ella
,
y
po
qué
os
hallais
aquí?
Es a
pa e
de
la
casa
ho
es á
abie a
pa a
el
público.”
El
másca a
espondió
:
“¡ningun
pa age
es á
ese ado
á
la
noche,
y"
odo
es
pa a
mí
una
noche
e e na
"==";
Quién
sois?”
epi ió
Rosa.—““¡Oh!
un
en-
e”—“á
quien
os
habeis
qui ado
oda
la
elicidad,
y
que
sin
emba go
mo-
i ia
con en o
si
pudiese
saca os
del
abismo
en
que
es ais
me ida.”
—“¡
El
abismo!
epi ió
Rosa
,
yo
no
os
en-
iendo
,
ni
deseo
en ende os:
Repi o,
que
es a
escale a
conduce
á
"los
cua -
os
in e io es
,
y
no
debeis
in oduci-
Fos
en
ellos,
"Yo
sé
,
espondió
el
másca a
,
que
quien
desee
ad e i
al
icio
de
los
pelig os
que
le
odean,
[128]
debe
in oduci se
en
cualquie
pa e,
Miss
Walsingham
posee
oda ia
un
amigo
que
quisie a
sal a la,
y
es ia
uicla
si
posible
ue a
al
amo
de
la
i ud
y
á
los
encan os
de
la
inocen=
cia.”—“
Igno o,
exclamó
Rosa
con
al:
i ez
,
quién
es
el
que
bajo
un
dis az
se
a e e
á
insul a me
;
pe o sepa
que
el
mas
p o undo
desp ecio.
es
la
úniz
ca
sensacion
que
me
inspi a
su
dis.
cu so
insolen e”;
y
diciendo
es o
se
es o zó
4:
con inua
su
camino,
“En
nomb e
del
cielo
espondió
el
másca=
a,
si
sois
inocen e,
¿po
qué:
i is
en
es a
casa?
¿po
qué
yais
á
la
de
Madama
Lac oix,
y.
po
qué
azom
a ais
con.
la
Mesalina
de
es e
siglo?>
“¡Dios
mio!
exclamó
Rosa,
debia
yo
halla me
expues a
4
oi
semejan e
dis-
cu so!
¿No
end é
nadie
que
me
p o-
eja?
¿Qué
quie e
deci
ese
il
ca-
lumniado ?
Quién
me
ayuda á
á
con-
[129]
£undi le.?—
“Reconocedle,
”
exclamó
el
másca a
qui ándose
la
ca e a...
e a
Mon e ille,
Rosa
dió
un
g i o
pene an e.
“Vos
habeis
albo o ado
la
casa”,
dijo
él
con
un
ono
g a e:
—“yo
albo-
o a ia
odo
el
mundo,
espondió
ella,
an es
que
comp ome e me
en
é minos
de
habla
con
os
,
os
que
sois
igual-
men e
el
obje o
de
mi
desp ecio
y
de
mi
indignacion.
¡Quién
os
ha
dado
A e imien o
pa a
pé segui me
has a
aquí
,
obliga me
á
oi
ues as
ca-
lumnias
,
y
p e ale os
con
al
bajeza
del
is e
es ado
de
una
jó en
sin
p o-
ección
pa a
insul a la?”
—
“Sin
P o eccion!
¡ os
sin
P o eccion!
ex-
clamó
Mon e ille
:
¿no
conoceis
á
Lady
Gaun le ?
"Sí;
yo
ci o
mi
8lo ia
ep
con esa lo.”-—
Muy
bien,
Miss
:
2Y
Ro
sois
la
compañe a
,
la
Son iden a
,
y
la
embajado a
sec e a
Tomo
VII
T,
9

[130]
de
Mis ess
Woudbe?-—““Y
cuando
eso
uese,
seño ...”
—""¿
No
habeis
i
ido
en
casa
de
la
in ame
Lac oix
"—
«¡La
in ame
Lac oix!
espondió
Rosa;
pe o
c eed
,
seño
,
añadió
con
el
mas
i o
despecho
,
que
las
alabanzas
de
cie as
pe sonas
pueden
pasa
po
cen»
su as
mien as
que
sus
censu as
á
e-
ces
se
con ie en
en
elogios.
”
-—“"¡Oh
Miss
Walsingham!
c uel
muge
,
¿me
ye é
yo
educido
á
suspi a
po
el
iempo
en
que
os
c eia
i uosa?”
Ninguna
pluma
puede
exp esa
lo
que
Rosa
sin ió
en
aquel
momen o
;
se
es o zó
á
subi
la
escale a
,
pe o
Mon e-
ille,
de eniéndola
po
la
opa
,
seocul-
ó
con
ella
el
os o
y
empezó
á
llo a .
La
con iccion
ín ima
de
su
ino-
cencia,
y
el
esen imien o
del
ul aje
que
Rosa
habia
su ido,
la
hicie on
incapaz
de
apacigua se
po
el
dolo
de
Mon e ille
;
se
a ancó
de
sus
má-
Ex31]
nos
á
espensas
de
una
pa e
de
su
es ido
,
y
ue
á
euni se
con
la
gen-
e,
lle ando
el
os o
pálido
,
los
ca-
bellos
suel os
y
su
es ido
o o.
Ya
e a
menos
conside able
el
con-
cu so
en
las
salas
5
pues
muchos
se
habian
ma chado
,
o os
es aban
eu-
nidos
en
el
salon
donde
se
se ia
la
cena
,
y
ya
se
habian
qui ado
las
más-
ca as.
El
mágico
o eció
conduci la
has a
el
lado
de
Mis ess
Woudbe,
y
en onces
conoció
que
e a
el
Lo d
Aa-
on
Ho semagog.
Mas
como
ella
es aba
incapaz
de
anda ,
acep ó
el
b azo
que
él
la
o eció
has a
oma
una
silla,
y
bebe
un
aso
de
agua
de
limon,
El
Lo d
Aa on
se
sen ó
á
su
lado,
En onces
po
la
p ime a
ez,
habien-
do
no ado
el
desó den
de
su
es ido,
€xelamó
él;
“Dios
mio!
¿qué
es
es o?
¡ end emos
un
a quino
bajo
el
man o
de
la
noche!»
[132]
Rosa
se
puso
an
colo ada
qué
Lo d
Aa on
la
examinó
con
mas
cui-
dado,
y
edobló
su
con usion
p egun-
ándola
lo
que
Mon e ille
la
habia
dicho.
“Vamos
,
dijo
él,
yo
sé
bien
que
esuno
de
ues os
an iguos
ayo-
i os.»
“En
e dad
,
Milo d
,
es-
pondió
ella
eanimando
su
alo
,
se á
él
quien
os
ha
dado
esa
no icia.
.—
“No
p ecisamen e
;
pe o
e a
necesa io
se
muy
on o
pa a
no
echa lo
de
e :
aunque
el
amo
iene
una
enda
,
y
la
pasion
que
os
engo
sea
ex emada,
es-
o
no
me
impide
e
cla amen e
,
y
os
epi o
que
Mon e ille
no
os
es
indi e-
en e
:
negadlo
si
os
a e eis.”—-“
Yg
le
de es o,“
exclamó
Rosa.
—
“¡Oh!
siemp e
es
cos umb e
deci
eso
cuan-
do
ha
sido
in iel
un
an iguo
aman-
e.”
—
Es ais
equi ocado
,
dijo
Rosa
con
despecho
:
«yo
cie amen e
cono-
cia
á
Mon e ille
,
pe o
él
me
des-
[1331
ag ada
mas
que....—*Mas
que
yo
sin
duda
”-—
“
Mas
que
nadie
en
el
mun-
do.”
—
“Vos
sois
an
bella,
éplicó
Milo d
,
que
odos
deben
desag ada-
os
excep o
ues a
encan ado a
igu-
a
5
pe o
sin
emba go
hay
algunas
da-
mas
que
juzgan
muy
de
su
gus o
4
Mon-
e ille....
¡ah!
mi ad
la
seño a
de
la
casa
que
iene
á
in o ma se
de
lo
que
os
ha
sucedido:
¿la
p egun a emos
su
opinion
?
Mis ess
Woudbe
e ec i amen e
pa-
ecia
que
buscaba
con
la
is a
á
al-
guien
,
y
el
Lo d
Aa on
,
sin
espe a
la
espues a
de
Rosa
,la
p egun ó
si
conocia
al
jóyen
Mon e ille,
La
so p esa
y
con usion
de
Rosa
cuando
le
encon ó
en
el
ca é
no
ue-
on
menos
i as
que
las
que
se
mani-
es a on
en
el
os o
de
Mis ess
Woud-
be
al
oi
es a
p egun a.
“SÍ,
yo
le
conozco!,
espondió
[140]
La
p ime a
idea
que
ocu ió
á
Rosa
luego
que
pe dió
de
is a
á
Lady
Ho-
pely
,
ue
que
al
ez
es a
dama
no
la
hab ia
conocido
,
y
se
dió
p iesa
á
al-
canza la
con
la
in encion
de
da se
á
conoce
5
pe o
ol iendo
4
encon a
en
su
semblan e
la
misma
exp esion
de
se iedad
y
desdeñosa
indi e encia,
cono-
ció
que
ald ia
mucho
mas
e se
ol i-
dada
que
ecibida
con
an o
desp ecio.
“¿Y
yos
c ee
que
i e
aquí?
dijo
Lady
Hopely
á
Miss
Angus
ol-
iendo
la
espalda
á
Rosa
:
decid
¿lo
c eeis?”
2
Rosa
no
u o
po
con enien e
se-
gui
á
Lady
Hopely
;
pe o
cediendo
á
su
dolo
,
se
e i ó
á
su
cua o
Y
se
a ojó
en
la
cama
sin
desnuda se.
Allí,
despues
de
un
c uel
a aque
de
ne ios
é
insu ibles
angus ias
,
se
ió
un
poco
ali iada
po
un
copioso
llan o
,
y
con inuó
así
has a
el
ama-

[141]
nece
,
á
cuyo
iempo
odos
los
con-
cu en es
habian
ma chado
,
y
la
seño-
a
de
la
casa
y
odos
los
c iados
en-
didos
de
an as
a igas
se
habian
e i-
ado
buscando
algun
descanso,
El
ma-
yo
silencio
einaba
en
la
casa
,
y
Ro-
sa
op imida
y
anonadada
po
el
exceso
de
las
sensaciones
que
despedazaban
su
co azon
,
cayó
en
un
sueño
que
po
algunas
ho as
la
libe ó
de
an
ama -
gas
e lexiones
y
ecue dos,
[142]
CAPÍTULO
1y,
Cuando
dispe ó
Rosa
,
ó
po
me,
jo
deci
cuando
ol ió
de
su
le a go,
eco dó
los
sucesos
de
la.
noche
an es
ceden e
,
y
sus
ojos
oda ia
humedeci.
dos
no
se
ab ie on
sino
pa a
de ama
nue as
lág imas.
Es a
e a
la
yez
p i-
me a
que
el
mas
c uel
de
odos
los
do-
lo es
se
hacia
sen i
de
su
Co azon;
es
deci ,
e
su
amo
mal
pagado,
y
des-
uida
aquella
con ianza
absolu a,
a-
quel
encan o
delicioso
que
p oducen
las
cualidades
ap eciables
que
se
c een
en
el
obje o
amado,
Ya
e a
p eciso
ol-
ida
es a
amable
ilusion
,
y
aga
'en
el
ma
de
las
sospechas
é
ince idum-
b es.
Mon eyille
,
el
c uel
Mon eyi-
lle
habia
o o
po
su
mano
la
enda
del
amo .
Se
le an ó
con
un
iolen o
dolo
[143]
de
cabeza
,
y
apenas
pudiendo
ene se
en
pie,
se
di igió
4
la
sala
del
desayuno.
M .
y
Mis ess
Woudbe,
igualmen e
que
la
mayo
pa e
de
los
c iados
do -
mian
p o undamen e,
Rosa
omó
con
la
mayo
di icul ad
una
aza
de
é.
Pe o
ha-
biéndola
mi ado
con
a encion
é
in e és
el
c iado
que
se
la
se ia
,
ella
en onces
pe dió
el
poco
alo
que
la
quedaba,
y
dando
un
g i o
exclamó;
“al
in,
la
sue e
es á
echada
:
yo
oy
á
mo i .”
El
c iado
la
espondió
en e neci-
do
,
que
espe aba
no
mo i ia
,
“aun-
que
á
la
e dad
,
añadió
,
el
abajo
de
la
noche
pasada
es
capaz
de
ma-
a
á
cualquie a
;
pe o
en
semejan e
easo
algunas
ho as
de
eposo
alen
mas
que
odos
los
auxilios
de
la
medicina,”
Rosa
epi ió
de
nueyo.
que
iba
á
mo i
,
que
la
e a
imposible
goza
en
adelan e
un
momen o
de
eposo
,
y
des-
pues
dejando
cae
su
cabeza
sob e
la
[144]
silla
se
puso
an
pálida
,
que
el
c iado
c eyendo
que
en
e ec o
iba
á
espi a ,
co ió
á
busca
á
Mis ess
Com i
,
la
ama
de
gobie no,
quien
al
pun o
ue
á
e
á
Rosa.
“Dios
bendiga
á
es a
encan ado a
c ia u a
,
exclamó
Mis ess
Com i
:
e-
ec i amen e
iene
una
ieb e
a dien e:
¡oh
cómo
co e
el
pulso!
Miss
,
es
p e-
ciso
llé a os
á
la
cama.”—
“Yo
oy
á
mi
sepulc o”
dijo
Rosa
con
una
oz
lánguida.
—
“Dios
nos
lib e
de
eso,
espondió
la
o a.”
“¡Ay
Dios!
exclamó
una
c iada
que
acababa
de
en a ,
si
la
ieb e
en-
a
en
es a
casa,
desques
de
una
no-
che
como
la
que
hemos
pasado
,
Dios
sabe
en
Jo
que
pa a á
5
yo
pienso
que
la
seño a
no
se
aleg a á
de
sabe
es o;
y
aun
me
a eyo
á
deci
que
dispond á
que
se
saque
la
en e ma
ue a
de
su
casa,
“Yo
espe o
que
no
lo
ha á”,
[145]
espondió
i amen e
Mis ess
Com i .
“Dios
me
lib e
de
e me
al
en e
de
una
casa
donde
los
ey e mos
sean
des-
pedidos
con
es a
inhumanidad
,.
cuando
pueden
cu a se
den o.
Po
o a
pa e,
Ma y
,
os
y
yo
podemos
halla nos
en
igual
caso
que
es a
jó en
Miss
,
y
en-
onces
¿nos
gus a ia
que
nos
a asen
como
habeis
dicho?”
Ma y
con esó
que
Mis ess
enia
azon
¿
pe o añadió:
“sin
emba go
yo
espe o
que
la
seño a
end á
la
bondad
de
en ia
á
busca
una
en e me a
,
po que
yo
no
pod é
asis i la
con
el
miedo
que
engo
á
la
ieb e.”
—-“
Sea
con
miedo
ó
sin
él,
es
p eciso,
Ma y,
que
la
lle emos
á
su
ca-
ma
:
enid
Miss
(añadió
Mis ess
Com-
i ),
aquí
no
podeis
pe manece
en
el
es ado
en
que
os
hallais,
”
Rosa,
asis ida
con
el
mayo
ca iño
po
la
ama
de
gobie no,
se
dejó
condu=
ci
á
su
cua o,
seguida
de
Ma y,
y
Tomo
VIIL
10

[1467
se
acos ó
con
un
g an
p esen imien o
de
que
no
se
ol e ia
á
leyan a .
El
as o no
de
sus
¡deas
,
la
sequedad
de
sus
labios,
y
la
con ulsion
que
sen-
ia
die on
causa
á
que
Mis ess
p o=
nos icase
que
iba
á
se
acome ida
po
una
ieb e
pelig osa
;
y
e ec i amen e
cuando
á
las
nue e
de
la
noche
se
le-
yan ó
Mis ess
Woudbe
pa a
desayu-
na se
,
y
p egun ó
po
Miss
Walsing-
ham
,
Rosa
se
hallaba
incapaz
de
sali
de
la
cama.
Mis ess
Woudbe
mani es ó
sen i
la
indisposicion
de
Rosa,
ue
á
e la
inmedia amen e,
la
p egun ó
con
ansia
si
habia
ecibido
ca as
pa a
ella
,
Ro-
sa
espondió
que
no
con
una
yoz
ape-
nas
in eligible
,
y
Mis ess
se
e i ó
despues
de
habe
ecomendado
que
se
u iese
el
mayo
cuidado
de
sus
ca as.
La
mañana
del
o o
dia,
quie o
deci
,
4
las
es
de
la
a de
,
cuando
[147]
se
leyan ó
Mis ess
Woudbe
eno ó
su.
isi a
y
sus
p egun as
sob e
el
mismo
asun o
¿
pe o
la
pob e
Rosa
es aba
en
un
deli io
e ible
,
de
modo
que
no
podia
conoce
á
nadie.
Pa a
Mis ess
Woudbe
no
habia
cosa
mas
c uel
,
como
la
idea
de
la
mue e
¿
y
si
su
casa
no
hubiese
sido
bas an e
g ande,
en
é minos
que
pu-
do
e ugia se
á
mucha
dis ancia
del
cua o
de
la
en e ma
,
hubie a
p e e i-
do
ma cha
á
la
quin a
an es
que
pe -
manece
en
su
casa;
y
así
aunque
no
pe dió
de
is a
el
cuidado
de
las
ca as
que
podian
eni
pa a
ella
,
suspendió
absolu amen e
sus
isi as.
Mis ess
Com i
,
despues
de
habe
empleado
inú ilmen e
los
emedios
ca-
se os
,
suplicó
á
M .
Woudbe
que
bhi-
ciese
eni
un
bo ica io
pa a
cuida
á
Rosa.
En onces
M .
Woudbe
se
deci-
dió
á
llama
un
médico
,
quien
con
su-
[148]
mo
disgus o
de
oda
la
amilia
decla ó
que
la
en e ma
enia
una
ieb e
a dien=
e
de
la
especie
mas
con agiosa.
¡Qué
ho ible
con a iempo
pa a
Mis ess
Woudbe!
Su
baile
de
másca-
a
la
ponia
en
el
caso
de
paga
las
i-
si as
á
las
pe sonas
de
dis incion
que
la
habian
hon ado
,
y
en
al
época
el
de-
ja
su
casa
de
Lond es
e a
la
cosa
mas
c uel
,
á
excepcion
de
la
al e na i a
de
adqui i
una
ieb e
con agiosa.
Ap o-
baba
bas an e
el
plan
indicado
po
la
cama e a-de
saca
á
Rosa
ue a
de
ca-
sa
,
pe o
incapaz
de
de e mina se
po
sí
sola
en
semejan e
ci cuns ancia
,
a-
cudió
á
su
ilus e
amiga
la
Condesa
de
Gaun le
,
quien
con
una
bondad
ex-
emada
la
con idó
á
acompaña la
en
su
casa
de
Windso .
Milady
con
se-
mejan e
p opues a
hubie a
adqui ido
pa a
siemp e
el
co azon
de
Mis ess
Woudbe,
si
es a
no
hubiese
enido
a=
[149]
zones
sec e as
pa a
no
p o esa la
nun-
ca
una
amis ad
since a.
Po
aho a,
con.
en ísima
con
hui
de
una
casa
que
la
causaba
miedo,
acep ó
el
con i e
,
de-
jando
á
M .
Woudbe
solo
con
algunos
c iados
al
lado
de
la
mo ibunda
Rosa,
En onces
las
dos
damas
pa ie on
sin
mani es a
el
meno
in e és
po
la
en-
e ma,
y
Mis ess
Woudbe
se
con en ó
con
manda
exp esamen e
que
si
e-
nian
ca as
pa a
la
pob e
Miss
Wal-
singham
se
las
en iasen
á
Windso
pa a
gua da las.
“a
M .
Woudbe
pasaba
en
opinion
de
su
esposa
po
un
necio
,
pe o
el
pú-
blico
le
concedia
el
í ulo
de
un
buen
homb e.
Conociendo
cuán
pelig oso
e a
el
es ado
de
Rosa
,
llamó
los
mejo es
médicos
,
quienes
despues
de
una
con-
,
Sul a
en
egla
,
la
adminis a on
mu-
chas
d ogas
,
que
no
pudie on
hace la
aga
sin
mucha
di icul ad.
Sin
em-
[2523
mas
ama gos
emo dimien os,
no
ha:
bia
podido
e
sin
EX emece se
,
como
á
las
p o ex as
de-amo
desu
seduc o
habian
sucedido
las
a enciones
ias
y
es udiadas
,
los
monosílabos
á idos,
y
en
in
se:
halló
sola,
desconsolada
en
su
cua o
,
donde
oda ia
se
eían
b i-
Ma
algunos
débiles
es os
de
la
an i-
gua
opulencia
de
los
Condes
de
Den=
ningeou
;-y
los
c iados
»
con ando
so-
b e
el
a o
y-la
debilidad
de
su
amo,
apenas
obedecian
:sino
con
descon en o
las
ó denes.
de
aquella
des en u ada,
Ka ia,
á
quien
el
amo
an es
que
el
pundono
o endido
habian
descubie =
o
la
mudanza
del
Lo d
,
€n
ano
ha»
bia
in en ado
ol e le
á
su
an iguo
ca iño
po
las
mas
iyas
demos acio-
nes
de
e neza.
El
ing a o
se
habia
e-
sis ido
,
y
el
iempo
no
habia.
hecho
sino
aumen a
su:
ialdad
;
pasaban
dias
en e os
sin
que
se
dignase
in e -
uy

L2531"
umpi
su
c uel
soledad»,-y
así
ella
aislada
,
y
desconocida
del
mundo
,
no
enia
mas
compañía
que
una
cama e=
a
,
la
cual
á
eces
endia
bien
ca os
los
cuidados
con
que
la
asis ia,
dicién»
dola:
“es
muy
du o:
pa a
mí
,
que
nunca
he
se ido
sino
á
muge es
casa-
das
,
e me
p esa
en
un
luga
como
és e
¿
he
pe dido
mi-ca ac e
>
y
mi
epu acion
es á
ajada.”
Figú ense
un
ins an e
lo
que
¿la
bella:
y.
o gullosa:
Ka ia.
debia
su i ,
ella
que
habia
is o
4
sus
pies
los
p incipales
seño es»de
la
Escocia men.
diga una
mi ada
,
«y
ecibi la
como
un
a o ,
Abo eciéndose
á
sí
p opia,
despedazado
el
co azon
po
la
indi e.
encia
del
homb e
c uel,
á
quien
o-
da ia
es aba
unida
po .
los
lazos
del
amo
mas
ie no
,
la
desg aciada
a=
gaba:
ue a
de
sí
misma
en
los
is es
y
soli a ios
salones
de
la
quin a
,
que-
[254]
iendo
hui
de
sí
misma
y
encoh ána
dose
con inuamen e.
A e ada
po
lo
pasado
,
así
como
po
lo
p esen e
y
lo
u u o
,
no
a e iéndose
á
ija
su
pen=
samien o
en
su
ene able
pad e
,
su
de-
masiado
débil.
mad e
y
sus
inocen es
he manas
,
4:
quienes
habia
llenado
de
op obio;
despedazada
el
alma
po
sus
emo dimien os
y:
unes o:
amo
:,*'su
único
consuelo
e a
i
odas
las
noches
á
llo a
sob e
el
sepulc o
de
la:inocen-
e
c ia u a
,
á
quien
habia
dado
la
iz
da
,
y
cuyo nacimien o
po
poco
no
la
causó
la
mue e.
Tal
ue-la
elacion
que
hizo
á
su
i uosa
amiga;
ocul ando
en:
su
seno
su
os o
lleno
de
lág imas.
Rosa:con
aquella
ene gía
que
solo
pueden
inspi-
a
la
i ud
y
la
inocencia,
la
pin ó
el
abismo
en
quese
habia
sume gido,
y
la
con idó
á
sali
de
él
con
alo .
Es-
a
idea
hizo
ex emece se'á
la
in eliz
y
[255]
?
apasionada
Ka ia,
“A e eos
4
ol e ,
la
dijo
Rosa,
á
la
senda
del
debe ,”
En onces
ella
la
habló
del
dolo
de
su
desconsolada
mad e
»
escusó
su
ma i-
monio
con
el
indigno
F aze
y
A ibu=
yéndole
á
la
debilidad
de
su
azon
po
e ec o
del
is e
es ado
de
sus
bienes,
y
no
ol idó
la
ci cuns ancia
de
las
no=
icias
que
habia
aido
John
>
así
co-
mo
la
posibilidad
que
la
amilia
de
Buhanum
end ia
de
epa a
odas
sus
pé didas
con
la
he encia
del
Co onel.
“¡Ah!
la
dijo
Rosa
ex echándola
en
sus
b azos
:
ho
me
qui eis
la
espe anza
de
pode os
ol e
á
e
sia
emo ..."
—
“No
concluyais
,
dijo
la
desg aciada
Miss
Buhanum
3
demasiado
lo
Conozco;
mi
alien o
empaña ía
ues a
i ud,
os
debeis
hui
de
mí,
desconoce me;
ni
aun
os
debe
se
pe mi ido
p onun=
cia
mi
nomb e,.,»—
e
Po
lo
menos,
dijo
Rosa,
pe mi id
que
ins uya
á
[256]
¡ ues o
u o
del
luga
de
ues a
e.
i ada.”—“No....
exclamó
Ka ia,
Su
de-
be
le
obliga ia
á
eni
á
saca me
de
es e
luga
,
y
supues o
que
es
p eciso
que
os
lo
diga
,
p osiguió
lle ándose
sus
manos
á
la
en e
con
el
acen o
de
la
desespe acion
,
yo
sien o
que
p e e-
i é
la
mue e
á
sepa a me
del
ing a o
Denningcou ,
»
Al
acaba
es a
penosa
explicacion
ocul ó
nue amen e
su
os o
en
el
pe-
-
cho
de
su
amiga
,
que
pene ada
has a.
el
ondo
de
su
alma,
le
egó
con
sus
lá-
g imas.
Rosa
que ia
insis i
,
pe o
la
palab a
espi ó
sob e
sus
labios
,
y
es-
echó
á
Ka ia
en
sus
b azos
,
e lexio-
nando
,
que
segun
odas
las
apa ien-
cias
,
aquella
e a
la
úl ima
ez
que
l2
eía.
El
Lo d
Denningcou
,
que
eni2
la
mayo
di icul ad
en
igu a se
la
es
pecie
de
elacion
que
podia
exis i
CA:
Eas71
e
una
jó en
an
élegan e
como”
Misg
Walsingham
y
el
homb e
de
la
pié a
de
palo
,
quiso
con
muchas
insinuacio.
nes
sa is ace
su
cu iosidad
;
pe o
Jóhi,
á
pesa
de
los
pa icula es
oBsequiós
que
le
habia
hecho'en
la
cocina
el
'ayue
da
de
cáma a
de
Miló d,
se
mah i o
al
p incipio
con
una
disc ecion
4
oda
p ucba,
Sin
emba go
,
el
place
de
há.
bla
de
su
jó en
y
b illan e”
amiga
y
de
su
mé i o
encan ado
>
y
la
ne-
cesidad
i esis ible
de
en ega se
Á”
sh
en usiasmo
po
ella,
pudie on
mas
que
su
p udencia
o dina ia.
Con ó
4
Mi-
lo d
una
pa e
de
las
p incipales
ayéh-
u as
de
su
que ida
Rosa
¿y
sos ii o
qué
e a
la
única
y
legí ima
he ede a
de
los
muchos
bienes
de
“su
amo
el
Có-
onel
Buhanum
,
que
él
hábia
i mado
como
es igo
el
es amen o
>»
y
quelo
sos end ia
á
la
az!
del
uni e so
y
4
iesgo
de
su
ida;
pe o
que
po
uña
Zomo
VIII,
17

[258]
za a
combinacion
de
ci cuns ancias
es»
1e
es amen o
no
pa ecia
,
y
odos
los
bi
es.
de
dicho
su
amo
debian
ol e
á
los
hijos
.de
un.
cie o
Mayo ,
sus
he ede os
na u ales,
]
+
¿El
Lo d
Denningcou
escuchó
cen
¿ansia
es a
ci cuns ancia,
Él
no
e a
in-
«sensible
á
la
idea
de
e
asegu ada
una
hones a
subsis encia
á
la
bella
Ka ia,
á
la
que
has a,
en onces
habia
c eido
desp o is a
de
o o
do e
que
sus
g a-
cias,
supues o
los
gas os
de
su
ex aya-
.gan e
mad e
;
pidió.
se
admi ido
en
el
cua o.
de
las
damas.,
y
oyó
de
boca
de
Rosa
la
con i macion
de
lo,
¿que
cl
¿buen
John
acababa
de
con a le.
En on-
ces
se
de e minó,
4
esc ibi
sob e
la
ma cha
al
u o
de
Ka ia
,
y
en ia le
¿UN
EXp eso
¿
y
como
Rosa
deseaba
2"
¿segu a
á
su
amigo
John
alguna
cos
¿pa a
su
ejez
,
pidió
que
uese
él
el
.po ado
de
la,
Ca a,
[259]
Al
p incipio
Ka ia.se
había
mos a:
do-
insensible
4
Ja
espe anza
de
mejo a
de
o una:5.
pe o
p o es ó
que
mo i ia
an es
que
consen i .
en
in o ma á
'sú
amilia
de
su
si uacion
ac ual
sy
ono
hubo,
o ma:
de
hace la
muda
de
opi-
nion.
En onces.
Milo d
Denningcou
p opuso
ene .
4
Jobn-en-su:
quin a
has a
has a
que
Miss
Walsingham:es-
c ibiese
al
Doc o
Came on
pa a
in o s
ma le
de
la
mu ación
sob e enida:
en
los,
negocios
de
la
amilia
del
Mayo ;
pe o.
sin'deci le
nada
de
Ka ia.
«12
Rosas,
demasiado:
a igada
po
las
a ias
escenas:
de
que:
habia:
sido
es i
80:,
no
es aba
en es ado
de
decidi
si
el
consejo
p opues o
pos
Milo d
debia
segui se.
sin
i es iccion..
Dos:
e anslos
Pousamie os
que la
ocupaban
en
aquel
Momen o
5
el
p ime o
asegu a
la
sug >
e
Íu u a
de
John
>+y
al
ez.
la
espes
anza
«de
e á
la-bella
y.
desg aciada
[2601
Ka ia
mejo ada
en
los
bienes"
de
o u
na,
se
un
pa ido
con enien e
pa a
el
Lo d
Denningcou ',
cuya
ac ual
indigencia
le
obligaba
á
hace
un'ma=
imonio
yen ajoso,
Ya
e a
de
dia
cla o,
Rosa,
cuyo
co azon
y
delicadeza
la
ad e ian
que
no
podia
pe manece
mas
iempo
en
la
quin a
de
Denningcou
,
quiso
ol e
á
Delwe h-Housse,
Manda on
pone
en
un
lige o
wiskyel
único
caballo
que
enia
Milo d
,
y
Ka iá
siguió
con
los
ojos
y
con
una
especie:
de
angus+
ía
4
su
inocen e
y
i uosa
amiga.
John
pidió
con
ales
ins ancias
acom+
paña
á
Rosa
que
ella
le
hizo
subi
á
su
lado
,
y
du an e
el
iaje
le
dió
cuan as
ins ucciones
pod ia
necesi a
cuando
se
hallase
en
Edimbu go.
El
calo
de
la
íspe a,
y
«el
pol o
«que
habia
agado
iajando
sob e
la
impo-
ial
del:coche-
público!,
Je:habian
obli
[261]
gado
4
bebe
mas
de
lo
que
dcos une
b aba
,
y
ademas
los:
obsequios
que
le
hicie on
en
la
quin a
as o na on
de
al
modo
sus
ideas
,;
que
dijo
que
no
dudaba
que
la
casa
de
Milo d
ence a.
ba:una
boni a
dama
de
Edimbu go.
Así
Rosa
no
enia
p ecaucion
alguna
que
gua da
con
él.
En
pocos
ins an es
lle.
ga on
á
Delwo h-Housse.
Rosa
sal ó
lige amen e
al
suelo
,
es echó
la
mano
de
su
amigo
John,
quien
no
pudo
de-
ene
sus
lág imas
al
sepa a se
de
ella,
El
c iado
que
los
habia
acompañado
se
colocó
al
lado
de
él
lle ando
las
b idas
del
caballo
,
y
ambos
oma on
el
camino
de
Denningcou
,
yendo
John
pensa i o,
y
no
in e umpiendo
su
silencio
sino
pa a
eci a
en
oz
al a
a ios
pasajes
de
Shakespea e,
El
c iado
le
mi aba
a en amen e,
se
encogia
de
homb os,
y
no
se
dig-
naba
esponde
una
palab a
á
aquello
[268]
;
e!
Con enceos.de
que
os
amo
con
locu-
a:
youo
he
pe dido
un
momen o
de
wis-
a
á
Madama.....
es e
diablo
de
nomb e
jamas
se
me
acue da...
Que
galima-
ias,”
exclamó
Rosa
ol iendo
p eci
Pi adamen e
la
ca a
pa a
ye
la
i ma,
“¡Se á
Mon eyille!
¡se á
el
H.
Mon-
e ille!
Examinando
bien
la
le a
la
Sonozco
,
y
sin
emba go
no
es
así
somo
“se
me
esc ibia
en
Pon e ac .
¡Ah!
si
yo
u iese
aquel
ille e
que
ecibí
de
él
,
yo
e ia
>
YO
compa a -
la,”
La
pob e
Rosa
con inuó
así
has a
que
el
papel
se
cayó
de
sus
manos
é-
mulas,
Ce cana
á
desmaya se
,
y
no
ien-
do
al
ededo
de
sí
mas
que
oscu as
nubes
,
aunque
el
sol
lanzaba
sus
a-
yos
sob e
su
os o
encan ado
,
se
4-
ce có
á
la
en ana
mas
inmedia a
á
in
de
oma
el
ai e,
No
es
posible
imagina se
lo.
que

[269]
sin ió
Rosa
cuando
concluyó
la”
lec uz
a
de
la
ca a
,
pues
hay-sen imien os
que
no
pueden
suje a se
á-la
pluma.
Su
co azon
«es aba
:
despedazado
;'
ella
no
echó
ni
una
sola
lág ima,
y
oda
la
na u aleza
se
habia
-anonadado
pa a
ella.
Mon e ille
,
he ede o
de
los
Con<
des
de
Gaun le ,
y
loque
á
los
ojos
del
hono
y
de
una
alma
pu a
y
noble
ya-
lia
mil
eces
mas
>
Quie o
deci ,
se
el
homb e
dis inguido
po
su:
co azon,
el
obje o
de
sus
in e io es
a ec os
>
¿no
e a
:mas-que
un
il
cómplice
de
la
mas
neg a-
in amia
?
¿Con
qué
bajo
a i icio
no
la
habia:
hecho
ins umen o
y
elo
de
al ejido
de
iniquidades?
Su
agi-
acion'
llegaba
al
ex emo
y
su
co azon
Palpi aba
con
'
iolencia.
Cediendo
en
in
uh
anspo e,
que
no
podia
con=
ene
¿“animados
los:
ojos
con
un
ue-
go
somb ío
,
cubie as
las
mejillas
con
[270]
un
i o
ca min
,
y
el
pecho-in lamado
de
«suspi os
,
en ó
en
el
gabine e.
de
Lady
Gaunile
con
la
ca a
en
la
ma-
no,
y
sin
hace se
anuncia .
La
Condesa.
ya
es aba
in o mada
no
solo
del
eg eso
de
Rosa
sino
del
luga
donde
habia
pasado
la
noche;
no
po que
u iese
el
don
de
adi ina ,
sino
po que
la
p opia
cama e a
de
la
bella
Ka ia
,
de
que
hemos
hablado
mas
a iba
,
y
que
en
o o
iempo
ha-
bia
sido
c iada
suya
,
enia
cuidado
de
no icia la-
odas.
las
a en u as
de:
la
quin a
de
Denningcou
que
podian
¡a-
e esa la,
Milady.
es aba
ins uida:
del
abandono
en
que
i ia:
la
engañada
a o i a
del:
jó en
Lo d.
Demasiado
expe imen ada.
y-
conocedo a
¡pa a'
ig”
no a
que
el
in
de
una
pasion:
4nun-
cia
casi
siemp e
el
p incipio
de
o a,
habia
cob ado
nue as
ue zas:
su
incli-
nacion'al
Lo d;,
«y
la
casualidad
sele
E2713
habia
p esen ado
el
mismo
dia
de
su
llegada
á
Delwo i-Houssc.
Hay
en es
que
como
dijo
un
Poe a
se
enamo an
po
los
¿OJOS
,.
y
nunca
po
el
co azon;
La
íspe a
de
aquella
noche
,
an
é =
il
en
ex años
Sucesos,
habia
indicado
al
jó en.
Lo d
una
ci a
en
un
emple e
si uado
á
la
ex emidad
de
sus
posesioz
nes
bajo
p e ex o
de
un
negocio
de
que
deseaba
habla le,
El
indolen e
Jó en
habia
sido
exac o
4
la
ci a
5
pe o
4
Pesa
de
odo.
el
j
l
ingenio
que
bn
na u-
aleza
la
habia
dado
y
halló
di icul ad
en
en abla
la
con e sacion
>
si
la
me-
«mo ia;
de
sus
bondades
pa a.
Rosa
,
de
las
que
e a
deudo a,
es a
al
jó en
Lo
20
la:hubie a
p opo cionado
los
medios
de
encub i
su
con usion.
Milo d
habia
admi ado
la
belleza
de
Rosa
;
pe o
sin
¡£Xpe imen a
ninguna
;
sensacion
de
a-
mo ,
Añadamos
á
es o,
que
es aba
Ín i-
mámen e
ligado
con,
el
Lo d.
Aa on
[2721
Ho semagog
,
y
iendo
á
Rosa
seño»
i a
de
compañía
en
casa
de
una
mu-
ge
al
como
Mis ess
Woudbe,
no
du-
dó
que
su
amigo
habia
añadido
an
en=
can ado a
belleza
á
la
lis a
que
cada
día
aumen aba.
Con
es a
opinion
dió
con
bas an e
ialdad
las
g acias
á
la
Condesa
po
las
bondades
que
habia
enido
con
aquella
jó en
,
aca ició
sus
pe os
,
habló
poco,
hizo
baila
in ini-
as
eces
la
lla e
de
su
elox
,
y
en
in
acabó
po
p egun a ,
“¿qué
ho a
se-
ía?”
La
Condesa
es aba
ce ca
de
pe -
de
su
g a edad
,
se
leyan ó
,
se”
des-
pidió
del
jó en
Lo d
,
y
al
sali
del
emple e
algunas
lág imas
de
abia
i-
nie on
á
humedece
el
bo de
de
sus
pá pados
;
pe o
siemp e
dueña
de
sÍ
misma
,
y
desp eciando
al amen e
al
homb e
que
la
desai aba
,
eg esó
á
su
quin a.
En onces
la
son isa
ino
Á'pa-
ece
de
nue o
sob e
sus
labios
;
eco-
[273]
b ó.su
acos umb ada
se iedad;
y
sus
ojos
y
sus
palab as
ue on
pa a
odos
an
ca iñosas
Como
siemp e.
L
La
cama e a
de
Ka ia
acababa
de
no icia la
po
un
bille e
pa e
de-
las
a en u as
de
la
noche
an e io .
,
y
así
Rosa
,
que
po
o a:
pa e
enia
en
su
con a
odas
las
apa iencias
,
no
pudo
escoge
peo
coyun u a
pa a
p esen a -
se:
delan e
dy
la
Condesa.
El
mis e io
ya
es aba
explicado.
E a
á
Rosa
á
quien
habia
que
a ibui :
las
ialdades
del
Lo d
pa a
consu
an i-
gua
amiga
,
incons ancia
acil
de
con-
cebi
;
pe o
loque
pa a
la
Condesa
e a
inexplicable
es:el
cómo:
es á
especiosa
Miss
Walsingham
e a:
ambien
la
cano
sa
de
la
indi e encia
que
el
jó en
Lo d
habia
mani es ado
4
sus
encan os,
y
mien as
es as
e lexiones
la
especiosay
la
engañado a'
c ia u a
se
hallaba
des
lan e
de:ella.
Rosa
la
p esen ó
la
ca -
Tomo
VIII,
18

[274]
as,
y
pudiendo
apenas!
espi a
se
sena
105,6
mas
bien
cayó:sob e
un
so á
co-
loéado
4*
alguna:
dis ancia
>
sin
es a
capaz
de
ad e i
el
ai e
medi abun-
do!
desu
w enga i a
p o ec o a,
Mon=
e ille
mel
indigao,Mon eyille
e a
el
único
sé :
que
exis ia
pa da
¡ella:en
oda
la
na u aleza,
:
Lady
Gaun le
pee
la
ca a,
la
leyó
a en amen e,
y
no!
DAA
en-swi os o-
la.
meno :so p esa::
Yo
es-
pe o:
Miss
Walsingham.
y:
la
«dijo
con:
un
ono:
Se e o,
que
no
debo
es a
coinizz
nicación
á
ningun
abuso.de
con ianza?
-
%
Con iánza
+
«seño a
¿%.
exclamó
Rosa;
y
susomejillas
y
su
en e
se
cub ie on
de
aqsielisubo
p ecioso:
e ec o.
na uz
al
de
la/indignacion
que:
sien e
la
ino.
cencia,
ul ajada.
La
Condesa
con icinó
diciéndo
“las
leyes'y
los:
debe es
«del
mundo
Miss
Walsingham:,
no
obliz
gan
menos
á
gua da
el
sec e o
que
se
[275]
so p ende
que
aquel:que
se
ha:
ecibido
po
e ec o
de
una
ciega
con ianza;
>»
y
mien as-que
así:
hablaba
>
la”
c uel
obse aba
con
“delicia
el
pañuelo
de
su
i al
alza se
y
baja
segun:
los
mo=
imien os
de:
sus
co azon
agi ado
po
las
mas
dolo osas
angus ias.
En onces
ecob ó
aquella:son isa
que
nunca
la
abandonaba,
4
“
Tenia- azon
en
deci os
(p osiguió
que
ese
Mon e ille:
es
un
homb e
ex
año.,
y
que
ya
ap ende eís
4=cono.
ce le
3
po :
lo.
demas
es
un
cap icho
MUY
“Fa o
an épone os
esa
loca
Wouds'
be:
¡Qué
idícula
c ia u a
consu
pa=
sion
4
su
po ugués!
Los
homb es:son
incomp ensibles
:
yo
os
aconsejo
que
descon icis
sé iamen e
de
ellos
>
“Si
po
o á
pa e
,
Miss
Walsingham
>
ya
no:
es
demasiado
a de.
sa
Rosa
,
“cla ados
los
ojos
encel
oga:
o
dela
Condesa,
la
mi aba
so p én=
[2767
dida.
“Yo
yeo,
con inuó
Milady
,
que
Mon e ille
ha
+
hecho
que
la.
pob e
Woudbe
'sea:
comple amen e
s
yíc is
ma.
Regalos
de
o o
y
joyas:
¡ah!
con
ales
empeños
él
no
puede
dispensa se:
de
cumpli
su
palab a::
el.
hono
,:el
debe
,
odo.
le
obliga
4
ello.”
—
“¡El
hono
,
el
debe !
in e umpió
Rosa.”
*
No
seais
an
se e a
:
os,
hija
mia,
es ais
¡celosa
,
y
bien
¡conozco
que
es
imposible
ama
á.su
i al
:
pe o,
¿qués
hubie ais
hecho,
Miss,
si
como
yo
Mu-
bieseis,
is o
ues os,
í ulos
y.
ues os.
bienes
escapa se
de
ues as,
manos
pa-
a
se
p esa
de
ues a
amiga;
si
co-
mo
yo
hubiéseis
su ido
que-os
hablase
de
él
sin
cesa
,
cie a
á
la
e dad
de
que
es as
b illan es
quime as
po
se ian,
pa a
ella
sino
el
sueño
de.
un
dia?
Po
lo
demas
pienso
que
bien
,
bien
p on o,
me
yc é
obligada
á
elici a
á
la
mue-
a
Condesa,
pues.es e
homb e
es á
an;
2277)
empeñado
que...
Rosa
jun ó
las
ma-
nos
,
le an ó
los
ojos
al
cielo
yla
so p esa
y
el
ho o :se
p esen aban
en
sus
acciones:
*¡
Dios:
mio!*
exclamó,
ay
os
habeis
podido
consen i
se
la
«con iden a
,
la
cómplice
de
semejan e
a ado,
¡Qué
mis e io!
¡qué
éx ao -
dina io
mis e io..."“Y
os
os
a e-
eis...”
in e umpió
la
Condesa
le an-
ándose
y
lanzándola
una
mi ada
de
indignacion,
“No
os
enojeis”,
Milady,
espondió:
con-dignidad.-Rosa:
mi
e-
mo
ha
acabado
con
mi
espe o
á
ues-
as
i udes.
”—“¡Ing a a!
así
es
co-
mo
—pagais
mis
cuidados
,
mis
bonda-
des."
—"*¡
Vues as
bondades,
Milady!
¿Se á
po
habe me
colocado
én
casa
de
la
mas
il
de
las
muge es?...
¿Se á
«po
habe
insul ado
mis
desg acias
,
y
habe
abusado:
de
es a
ciega
y
apasio-
nada
con ianza
que
os
habia
concedido
mi
co azon?
Sí,
Milady
,
os
me
ha-
[284]
consuelos:
de
-la
«amis ad,
En
seguida
empezó"
á
«Ye lexiona
sob e
sí
«p opia
+5:
pe o:
bien
p on o
ue
in e umpidaen-
sus
dolo osas
e-
Hexiones
po -
un:
bille e
de
Mis ess
Woudbe-que
se.
excusaba
de:-no
ha-
be la
podido
ecibi
po
al a
de
sa-
lud.
Rosa
la'scon ex ó
-,
pe o-
lo:
que
colmó
-de-:alég ía
á:
la'
aman e
del
ado ado
+apasionado
,
Ho acio
Mon e-
wille,
ue
ecibi 'al:
misino
iempo
la
p eciosa--caji a:
Rosa
eunió
ambien
2
su
bille e:
el
es o
de-las'
cincuen a
lib as
es e linas
que
habia'
ecibido
de
Woudbe
,
y
del:
cual
«no
conse ó
si-
no
la
can idad:
que
se-
las
debia
po
sus
hono a ios.
La
ho a
de
come
se
pasó:
sin
que
se
la
diese
la
meno
señal
de
que
i-
ia,
En onces”
e lexionando
|
que
“e a
p udencia'
i .
4.
econoce
el+
e eno,
bajó
pa a
i
á
la
aldea-de:
Denning-

[285]
cou
:5
pe o
apenas
dió
algunos
paz
sos
po el
ja din
,
cuando
una
c ia-
da
co ió
pa a
da la
una
¡ca a.
“La
amilia
de
casa
es
an
mala:,
dijo
ella,
que
ninguno
ha
que ido
subi
es a
ca a
á
ues o
cua o
,
aunque
des-
de
es a
mañana
es aba
sob e
la
mesa
del
me o el,
Pe o
disculpadme
,
Miss,
yo
eo
á
M .
B udenel
y
á
Miss
Emi-
lia
:
si
en
que
os
hablo
yo
se é
despedida,
”
Rosa,
poco
deseosa
de
encon a se
con
ninguno
de
la
amilia,
se
in e nó
en
un
sende o
opues o
,
y
mi ando
el
sob e
de
la
ca a
conoció
la
le a
de
Mon e ille
,
la
a ojó
en
el
suelo,
y
se
alejó
;
pe o
e lexionando
que
e-
nia
á
su
nomb e,
y
que
si
la
cogian
Podian
sospecha
que
e ec i amen e
e a
ella,
ol ió
hácia
a ás
>»
y
se
dispu-
50
á
asga la
,
cuando
al
a es
de
las
ejas
ió
uno
de
los
paños
de
la
casa-
]
a
,
_ca
del
Mayo .
Po :
es o
me ió
la
ca a
1a
en
su
bolsillo,
y
omó
¡p ecipi a
daineme
-el
«camino
de:
la
lea:
E
Denningeou e
ceo
ob
ids
¿Obipp
es
UPA
CONE
AR
Ena
¿ideido sdass,
caben
sl
E
IE
b asil
m0
dia
“e
ES
es
desea
AÑ
psipei
ab
al
op
sn
E
es
p omesa
[287]
ÍNDICE
DE
LOs
CAPÍTULOS
QUE
SE
CONTIENEN
EN
ESTE
TOMO
VII,
—
Capí ulo
A
E
Pág.
s.
Cap.
U
23:
A
a,
34,
O
a
142.
C ea o .
173.
CN
198.
Cap.
VIL
224.
A
263.
a
AN
E
s
l
jos
po
:
Bs
Aye
ROLITÍTAS
40m
Pd
e,
MOTA
pee
a es
==
HaRITe0O
e.
ao
is
no...
sll

ANO
O
500505353
BGU
A
Mon .
08/6/08-21
¿Solo checke
CLASSIC
+.
ala
calib i e