aa.
Núm
4,
PABLO
Y
VIRGINIA.
109,
DRAMA
PASTORAL
7.
sd
+
í
E
pod
o
AS
al
TRES
ACTOS,
SACADO
DE
LA
HISTORIA
QUE
ESCRIBIÓ
EN
FRANCÉS
$
3
SANTIAGO
BERNARDINO
ENRIQUE
DE
SAINT-PIERRE.
¿PUES
TA
EN
VERSO
Y
ACOMODADA
AL
TEATRO
ESPAÑOL
POR
DON
JUAN
FRANCISCO
PASTOR,
VALENCIA:
IMPRENTA
DE
ILDEF
o
MOMPIE.
año
1822
ai
e
Se
halla á
en
la
misma
imp en a
y
lib e ía,
calle
nue a
de
S.
Fe nan-
do,
núm.
64,
jun o
al
Me cado:
y
asimismo
un
g an
su ido
de
Co»
medias
an iguas
y
mode nas,
T agedias,
Saine es
y
CP:
y
ACTORES.
PABLO.
:
EL.
OFICIAL
DEL
PUERTO.
M .
DE
BURDONE,
Gobe nado
de:
VIBGIMIA..
la.
Isla,
.
MADAMA
DE.
LATOUR,
EL
PASTOR
DE
LA
ISLA.,
MARGARITA,
2
-ZAVI,
Neg o.
e
LA
ISLEÑA,
DORBAL.,,
Colono.,
y
NEGROS,
MARINEROS.
DOMINGO,
Neg o.
ISLEÑOS..
E :
Tea o
ep esen a:
una:
pa e:
sel age:
de:
la:
Isla
de
F ancia
y
las
o illas:
de:
un
la go.
a oyuelo,
cuyas
aguas
apa ecen
muy
bajas
al
p in.
cipio,
del
ac o.
Es á.
semb ado
de
unas
g uesas
pied as
que
han
de
descum
b i
sus
pun as
sob e
las
aguas
;
y
es a án
muy
inmedia as
las
unas
á
las.
o as,
pa a
que:
un:
homb e
pueda
pasa
po
ellas
d
pié
enju o..
El
si io
o ece
una
pe specli a:
sel age:
y
pin o esca,
Hay
bananos.
espa cidos
po :
odas
pa es,
plá anos
y
coco e os
,
y
se
descub e
en.
medio,
del.
Tea o.
una:
paline a.
ca gada
de
u os
i
Al
in
de
la
obe u a
se
oi á:
el
uido.
de
una:
llu ia:
abundan e
:
en
el
momen o,
de
le an a
el
elon:
es an
Pablo
y
Fi ginia
debajo
de
un
a bol.
.
Pablo
y
Vi ginia.
ACTO
PRIMERO.
CORO.
Nube
ho o osa,
*
Vu ia
espan osa,
qué
oscu idad!
dMueye,
g aniza,
Y
opaco
el
ciele
EN
-
inunda
el
suelo:
eh
Dios,
piedad!
ESCENA
PRIMERA.
Pablo
y
Y.
i ginia.
Pabl.
Ol ida
el
sus o,
que ida:
no
es ás
conmigo?
no
emas.
Vi g.
Ay
mi
he mano!
Pablo
sacando
la
cabeza.
Pabl.
Bah...
la
nube
ya
se
pasó.
Que
no
c eas
lo
que
e
he
dicho
mil
eces?
Vi g.
Siemp e
empes ades,
pied as,
uido
de
uenos
,
g anizos
qué
es
es o,
Pablo?
Pabl.
Que
es a
es
la
es acion
que
las
Mayias
caen
aqui
con
mas
ecuencia:
no
e
lo
he
dicho?
mas
ya
á
lo
que
discu o,
cuen a
qué
es a
pod á
se
la
úl ima.
Yi g.
La
úl ima?
lo
c ees
ú
asi?
Dímelo
po
Dios.
Pabl.
Espe a,
.
Saliendo
al
ea o.
oy
á
e lo;
pues
bien
sabes
que
he
ap endido
algunas
eglas
pa a
couoce
los
iempos....
Co e,co e.
Vi g.
Ay
qué
bella,
qué
he mosa
luz!
Dime,
he mano,
né
nomb e
le
dan
?
Es
ueda
?
Ls
co cna?...
es...
Pabl.
A co
1 is,
escucha:
segun
me
enseña
el
pas o
de
nues a
isla,
cuando
se
+
con apues a
la
nube
que
le
ha
o mado
no
hay
mas
que
eme .
Vi g.
De
e as?
Pab!.
Sí,
que ida,
alég a e:
ya
la
luz
del
sol
mas
bella
y
mas
b illan e
e
anuncia
*
la
se enidad.
La
ie a,
las
a ecillas
,
las
plan as,
oda
la
na u aleza
animada,
e
con ida
á
goza
de
aques a
mue a
aleg ía
>
que
la
Mu ia
epa e
p ó ida
y
esca
á
odos
los
sé es:
en,
admi emos
la
sop ema
_mano
del
Omnipo en e:
epemos
po
esas
peñas,
y
desde
aquella
mon aña
que
en e
las
demas
se
ele a
mi emos
el
ho izon e:
e ás
qué
mages ad
eina
en
es e
as o
espec áculo:
escucha ás
la
emenda
con usion
con
que
en
125
ocas
las
olas
del
ma
se
quieb an:
en,
Vi ginia,
goza emos
place es
pu os
,
y
escenas
que
los
débiles
mo ales
co ompidos
jamas
p ueban
en
las
co es,
cuando
a uinan
con
sus
cos umb es
pe e sas,
y
con inuos
c iminales
place es
,
odas
sus
ue zas.
:
Vi g.
Vamos,
pues;
pe o
no
ad ie es
que
es amos
lejos
?
no
piensas
en
da
p on o
uel a
á
casa?
Yo
no
sé
de
qué
mane a
hemos
caminado
an o
sin
pensa lo:
á
es a
ibe a
llegamos
hizblando
jun os;
y
segun
lodas
las
señas,
-
discu o
que
mos
hallamos
dis an es
mas
de
una
legoa
de
casa;
yo
engo
hamb e,
y
si
la
moche
se
ace ca...
Pabl.
La
noche...
que ida
he mana,
qué
o
no
lo
emas;
Eo
no
es
los
ayos
del
sol,
á
plomo.
en
nues as
cabezas?
mo
mi as
la
escasa
somb a
que
es os
oncos
dan
apenas?
pa i emos
al
ins an e,
cuando
á.los
dos
nos
pa ezca
mas
a de:
mi a,
que ida;
.
aqui
e
sien a
,
y
me ienda
Pone
una
o a
en
el
suelo.
de
es as
co as
p o isiones;
bas an es.
son:
no.,
no
c eas.
que
es emos.
an
lejos;
yoy
á
in o ma me
,
mas...
espe a:
-
M a
al
ai as.
enando
pa imos,
las
nubes
í,
que
en
di eccion
opues a:
á
la
nues a
iban;
aho a
no
hay
mas
que
co e
as
ellas;,
-
y
sin
pensa lo
ellas
mismas
mos
lle a án...
Ten
paciencia...
Fi g.
Es á
bien;
mas.
no
a demos.
.
en.i á
calma
la
inquie a.
agonía,
en.que
es a án
nues as
mad es:
son
an
buenas!
ya
se
e,
po que.
yo.amo,
sin
la,meno
di e encia
la
uya
como
la
mia,
Pabl.
Y
ya
ambien:
qué?...
me
niega
"Madama
La ou
acaso
:
el
nomb e
de,
hijo?
y
quién
piensa
que,
no.lo
se é
algun
dia?
po que
al
in,
segun.se
espe a»,
noso os
nos.
casa emos..
Tiempo
en
l á
en
que
si
in en a.
ab aza
Pablo
4
su:he mana,
que
en onces
se á.
su
ie na.
esposa
,
no
co e á.
po .
e i a le
que
pueda:
.
da le
un
amo oso
beso
que
á
ella
an
poco
le
cues as
,
Poniéndole
la
mano
en
la
boca..
Vi g».
Pablo,
Pablo,
no
hables
de
eso,.
hablemos
de
o as
ma e ias,,
de
nues as
amadas.
mad es..
Quéama gu as
,
y.
qué
penas:
su en,
de
e se
dis an es:
de
su
pa ia!
No:sospechas),
que
la
mija.
es á:mas
is e
desde
que
ecibió
aquella.
ca a
que
ino
de
F ancia?
Oh!
he mano,
si
ú
supie as,,
ó
yo
á
lo
menos
lee ,,
;
pow o una
caye a,
en
nues as
manos...
*
Pablo
y
Pi ginia.
Pabl.
Ha iamos
muy
mal
si
en
al
con ingencia
obabamos
un
sec e o.
7
Tú
bien
es
como
mis
ue zas.
las
empleo
únicamen e
en
di e i
las
is ezas
que
las
a lige
,
al
halla se
an
dis an es
de
sus
ie as:
he
compues o
nues a
easa,,
como
dicen
que
seencuen an
las
de
F ancia.
A
los
ex emog.
opues os
de
nues a
hue a
|
Hamo-
No mandía,
y
B e aña,
las
dos
p o incias
p ime as
que
habi a on:
nues as:
mad es.
Fi g.
Es. e dad
:
a as
la
ie a
con
Domingo
nues o,
neg o,
y
cul i ais
sin.
pe eza
eañas:
de
azuca
,
bananos,,
plá anos,
y
dos.
palme as
que
en
el
ondoso
ja din.
plan ó.
Domingo
en
la
mesma:
ho a
que
los
dos.
nacimos,
y
jun as
alli
se
eleyan.
En e
los
dos,
Pablo
mio,.
nació.
de
amis ad
ma e na.
nues a
ilial
amis ad;
nos
que emos,
sí,
á
p esencia
de
nues as
mad es,
y
el
gus o.
que
de-oi nos
ienen
ellas,
iguala
al
nues o.
en
deci nos.
amo es
con
inocencia.
Mas
qué
es o?...
no
es,
Pablo,
Da
un
g i os
qué
neg o
hácia
aqui
se
áce ca?:
qué
miedo!
Pabl.
Po
qué?.,.
conmigo?...
ESCENA
IL.
Pablo,
Vi ginia
y
Za i
ocul ándose
en e
la.
a boleda.
Fi g.
En
qué
es ado,,
en
qué
mise ia
i e
el
pob e!
Pabl.
Cie amen e;
ne
me
ha.
llenado
de
pena...
Oh!
oy
á
da le
la
muyno..
Pi g.
Y
$1,
e
hace
mal?
Que iendo
de enc le,
Pabl.
No
emas,
ues
no
ha
de
e
que
le
quie o
da
a o ?
llega...
llega,
amigo
mio,
dónde
as?
Za i,.
Piedad
y
5eño ilos
:
sex
-
el
peso.de
mis
dolo es
-
asuu o
de
yues ea
ie na
y
sensible
compasion.
Pi g.
Alza
del
suelo,,
sosiegas
Za i.
Ah!
soy
muy
digno
de:
lás ima,
Pabl.
Consuéla e,
y
en
po
cie a
mi
con ianza,
qué.
ienes?
.
po
qué' e
a liges?...
Ves
es a?
.
-
pues
es,
mi
he mana
Vi ginia,
yo
Pablo.
Za í,
Almas
since as
!'
YO
08.conozco.,
y
sé
que
sois.
amados.
en
es a.
ie a
:
de
odos,
y
cuyas
inad es.
i en
jun as
aqui:
ce ca.
ab!.
Ves.como
no
es anos
lejos:
de
casa
?
1064
A
VFi g:.
Dime,
pudie as
Al
neg o.
con a nos.
us
des en u as?
Fi g.
Desde
el
pie
has a
la
cabeza
es á
he ido.:
qué
desdicha!
sién a e
in eliz,
y
haz
cuen a:
que
los
dos
soco e emos
us
dolo es.cen.la
mesma.
compasion
qne
los
mi amos,
.
Quién.
e es?
po
qué
e-inquie as?:
Za i
se'sien a
en.
un
banco
de
céspedes:
jun o
d
Vi ginia
,
que
le
limpia
el
su=
do
con
su
pañuelo
,
mien as
Pablo
soge
hojas
de
los
á boles,
en
las
que
en=
uel e.
los
pies
del.neg o..
¿T anqnilíza e:
qué?
dudas:
de
u
segu idad
?
piensas.
qua
mi
he mano
y.
yo
al emos
á
da
auxilio
á
las
penas
que
un
desg aciado
nos
causal:
Za i.
Seño i os.,
si
la
ad e sa,
;
casualidad
de
nace
-
en
clima,
cuya.
in luencia:
po
da nos
o o
colo
is emen e
nos:condena:
á
la
esclayi od,:nc
halla.
en
ues as
almas
since as:
es e
il
p e ex o
pa a,
deg ada
con.
la,
mas
eas
,..
ignominia
ues a
especie;
si
ues a
ie na
inocencia;
oda ía
co ompida.
Po
nose
halla
en
las
pe e sas:
p eocupaciones
del
dia,.
ened
piedad
del
que:
os
uega,
del
que
humillado
se
pos a:
1
Pablo
y
Vi ginia,
E
hoy
á
ues os
pies00
00791
Pi g.
Qué
in en as?
:
¿cubos
le án a e,
solo
quie o.
oo
que
me
cuen es
as.
mise ias.
Pabl.
Sí.,
buen:
neg o,
sién a e,
«:
;:
y
hazle
es e
a o :
que
ella
cuando
sepa
us
abajos
;
e
ali ia á
en
lo
que
pueda»
+:+0
Za i.
Vues a
compasion:
me cee.
;
mi
con ianza:
qué
bellas.
00000;
almas!
Mi
an iguo
seño ,
0:
000
á
quien
he
se ido
a en a:
uds
y
ielmen e
ein e
(años,
/
me
ha
endido
á
o o
que
in en a
emba ca se
pa a
F ancia:
yo
soy.
casado
aqui
en
es a.
isla
,
y
engo
dos
hijos,
...;
ES
"
á
quienes
amo
con
ie na.
y
pa e nal
a icion;
0...
¿Mm
naeyo
seño ,
dispues a:
ya
su
ma cha,
me
sepa a
pa a
siemp e
,
sin
que
pueda
pensa
en
ol e
á
e los.
Siá
lo
menos
nos
hubie a
á:
odos
endido
¡nu os...
l
Si
á
ellos
anido.
u ie a
e
un
des ino,
igual,
su
is a
«en
miescla i ud
hicie a
el
place ,
y
la
en u a
de
mis
is es
dias;
mases a
dulce
ilusion.
de
mi
dicha
0?
se
des anece
en
la
inmensa"
oscu idad
del
des ino...
190
.
a
pa
má
de
mo i é...
sí,
en e
las
pénas
'
:
AI
AA
E
Ad
que
al
deja
'mi
pob e
choza,
y
4mis
hijos
me
odean:
y
qué
impo a?
no
sáb án,
con
el
in
de
mi
ca e a,
Je
ls
peon
ISS,
e
el
ie no
amo
que
les
mues a
su
escla o
pad e?
La
ida
no
es
una
du a
cadena
-
“
que
a as a
aquel
que
ha
pe dido,
lo
úl imo
que
le
queda
?
Fi g.
Ve
aquí,
Pablo,
los
e
de
la
escla i ud.
Al
Pasas
gos
codicia
+
AÑ!
En opgos,
0%
MHo ad
conmigo-és a
cie a”
¿Nn a a
de
ues a
abia,
E
a i.
¡Rb O
and,
du a
helgcso
e
es
ina il
'UnAndO
oca
dao
en-co azanes
de
pied a!
Pabl.
In eliz
pad e...
Ah!
Vi ginia;
quie a
Dios
no
se
en ilezca
.
:
e
ñ...
y .
e.
>
5h
4%
s
?
.
ETS

ó
a
i ad
con:un
come cio
an
indigno,
y
que.
de es a
la
humanidad.
Jesg aciado,
Pablo
y
Vi ginia,
3
las
ue zas
se
me
enu yan;
>
no
pa eceis
blancos
,
jó enes,
en
ues a
piedad,
]
dd
Lay.
Vi g.
Quién
niega
si
e
.-abandonan
us
ue zas;
si
padeces,
en e
á
casa,
alli
es a ás
como
quie as,
ayuda ás.
4
Domingo;
sibson
nues as
cosechas
abundan es
es e
año,
con
lo
que
se
enda
de
ellas
LOmp a emos
us
dos
hij
os.
Za i.
Alma
san a!
Deja
,
deja,
|
FI
O
A odillándos .
que
ado e
an a
piedad.
[o
Pabl.
Nó
es és
mas
de
esa
mane a.
Vi g.
Pob e
neg o,
cómo
llo a
!
qué
ienes
?
qué
e
a o men a?
is ás
malo?
Zu i.
Su o
mucho,
dos
dias
ha
que
en e
es as
b eñas
ando
e an e,
pe seguido
de
cazado es
,
que
acechan
mi
inu il
ida,
1:08
Pe os
siguiéndome
como
4
ie a
me
han
í al a ado
.
ojalá.
e
ag
o
e
GA
pa a
a
e
sin
asilo,
á
Ja
inclemencia,
de
medio
mue o
de
hamb e.
.
Pi g.
Con
que
huyes
segun
cuen as
de
u
amo?
Za i,
Si
señó a,
de
mi
amo,
po que
in en a...
ende me
al.
F ances
que
hoy.
se
emba ca
¡
en e
ablas
penas
quidé
ma a me:
mas
iendo
que
hab á
quien
mo
compadezca
en
es a
isla,
noes
jus o
que
asi-el
desg aciado
mue as,
.
Pabl,
Síhay,
amigo;
y
quien
con igo
llo ando
u
sue e,
piensa
emedia la...
ya
e ás
|
mi
in encion
;
aho a
sosiega,
“y
come
de
nues as
u as...
dáselas
odas;
enseña,
Vi ginia,
á,
lu
co azon
á
hace :
ich.
ca
e
id]
+
Vi g.
Enho abuena,
Dándosela.
oma,
pob e
neg o;
y
ome,
.
de
es as
Madu as
y
escas
;;
u as
de
nues o
ja din,
mi a
que
ayudé
á
coge las.
.
es a
mañana
á
mi
he mano.
.
Za i.
Qué
deliciosas!
quó
bellas
!
qué
ag adables!
Ah!
Seño es,
*
el
a o
4
un
desg aciado,
2UuNque
su
eneinigo
sea
?
ue a
de
que,.no
e es
homb e?
Pues
si
lo
e es,
pudie a,
Sin
inju ia me
á
mi
misma,
nega is
un
soco o
?
piensa
en
eni e
con
noso os;
mas
si
es ás
cansado,
espe a
que
con
amas
e
haga
Pablo
una
soníb a
;
y
bajo
de
ella
do mi ás
si
e
pa ece.
Pabl,
Pues
yase
e,
qué
me
cues a?
Voy
á
jun a
ma e iales:
E
yalo
e ás...
Al
paso
dá
Vi ginia.
no'
le
pie das
'
de
is a,
y
si
bebe
quie e,
dale
ú
mien as
se
empieza
la
ob a,.
lo
d4 1as
en endido?
-
Vad
busca
amas
quecoloca
al
con.
4o no
del
banco
donde
es á
Za í,
Vi g.
Sí,
Pablo,
no e
de engas:
ienes
sed?
Al
neg o.
Za i.
Ah!
y
bas an e,
do.
Vi g.
Me
pa ece
que
aqui
ce ca
co e
ana
uen e
muy
cla a;
lo'
e é,
uel o
lige a,
Pablo
mi ando
su
ob a,
Pabl.
Es o
a
que
es
un
encan o!
£
La i
sola.
Al e
«Le
los
dos
la
ie na
edad,
y
el
cuidado
que
como
á
$u
pad e
me
mues an,
la
imagen
de
amis
dus
hijos
á
mi
idea
se
p esen a,
Pob e
Za i!
-
d
Vi ginia
ucl e
ayendo
agua
en
sus
manos,
Vi g.
Vamos,
bebe.
ce cando
$us
manosá
la
ho a
de
Za i,
Y
sí
noes
bas au e
es a,
ha é
un
segundo
i2ge.
;
Za i
bebiendo
de
las
manos
de
Vi g.
Za i.
Qué
bien
me
has
hecho!
Dios
quie a...
2
>"
Mas
ay
de
mí...
Soy
pe dido...
me
ha
is o
el
amo.:.
él
se
ace ca,
Vi g.
Qué
ai e
an'
mal ado
iene,
y
qué
mi adas
nos
echa!
Pablo,
Pablo,
aqui
conmigo.
Pabl,
Qué
ojos,
y
qué
ie eza!
*
.
Pablo
y
Vi ginia,
:
-
ESCENA
II.
Los.
dichos,
Do al
es ido,
de
colono:
con
un
palo.
en
la
manos,
y
escla os:
Neg os.
Do ,.
Aqui
es á
el
indigno-;
a adle,.
y
ca gadle
de
cadenas:
?
Pabl,No
lehaga
mal
quien
no
quie a...
$
Eon
i meza.
Do al
amenazando:
d
sus.
nCg os..
Do .
Escla os,
el
seño
manda.
Vi ginia
de niendo:
+
Pablo
p on o:
de
eñi
con:
Do al:;
Fi g,
He mano...
Seño ,
clemencia».
Publ.
Pe segui
á
un:
desdichado!
4
Vi ginia.
a anca le
con
an
he a:
i anía
de
sus
hijos
!.
es o
es
mucho;
no
hay
paciencia.
Do :
Con-
qué
de echo,
imp uden e),
opones
n
debil
ue za:
á
la
ley
de
mi
albed ío?
Pabl.
Con:el
que
na u aleza;
me
da.
pa a
de ende
>
-mi
na u aleza.
mesma.
Do :
Sabes-que
me
pe enece
es e
escla o
,
y
que
su
en a:
-
ce é
comel
Gobe nado
que
me
le
ha.comp ado
?:
Fi g,
Espe a,.
con
el
Gobe nado ,
aqnel
que
ecibió
po
mas-señas
á.
mi
mad e
an:
c uelmen e:
cuando.
pasó
en.
su
is eza
á
in oca
su
p olección-?
Ah.
pob e
neg o»,
quien
ue a:
bas an e
pa a:impedi
que
no
le:
pe enecie as
!'
:
Do ..
A
Monsieu
de
Bu done?
:
Con.
calo :.
Como
igno ais
su
clemencia...
mas
no.
impo a;
yo
no
engo,
á
hace
aqui:
su
de ensa,
sino
es-
po
mis-
in e eses;
y
po
cumpli
con-
la:
deuda.
o
RESTE
con:
un
homb e:
a
bien»,
el
pad e
dé
nues a:
isla
,
el'
genio.
u ela ,
:
y.
po
cas iga
la.
n£cia,,
la
p ecipi ada
oga:
de:aques e
dese o .
Ea,
4'
los
Ne,
3
a adle::
qué
os
de encis?
dl
Su
Pabl
y
Vi g.Seño ,pe doñadle;
y
sea
cuando
o
po
bues os
uegos,
'
á
lo
menos
po ,
sus
penas.
o .
Hui
el
pé ido,
y
deja me»...
Pabl.
Eso
ba
sido
alia
nues a,
.
po que
sabed'
que
ya
iba
,
¿ ol e se
oda
p iesa
desde
aquí,
cuando
noso os).
Pablo
y
Vi ginia,
po
ue za
le
de u imos;
Do w..
No:
han
dicho.
0.0
-
Pablo
y
Vi ginia?
-
Ap.
Pi g.
No
mien as,.
.
A
Bablo.
que
no
lo
hemos
de enido...
-4p.
Pabl.
Es
e dad';
pe o.
quisie a:
libe a le
del
cas igo.
Do yal.
conside ando:
4:
Publo:
y
á
o
F ginia.
da
Do ..
Si
no:
mien en
las
sospechas:
conque
á
los
dos.
examino,,
es os.
son:
(segun.
las
señas)...
los
dus
c iollos
,
de
quienes
an as.cosas
odos
cuen an;
Za i
a ojándose
á
las
odillas:
de
:
Do ak
ZLa i.
Seño ,
e é:
pe donadme:
po
compasion
;
si
yo
ue a
po
os.
e dido
igualmen e:
con.
mis:
hijos,
os
hubie a:
obedecido
al
ins an e;,
mas
deja los;
sin:
que
pueda:
el
es o
de
una:
espe anza.
en e ene
mis
ideas...
Yi g.
No.le
yeis:
llo a ,
seño
?,,
eneis
el
alina:
de:pied a?:
Ved
como
yo
ambien
llo o!
..,
ablandaos-,
seño ,
y
pueda;
una:
acción
Duena
excusa nos:
>
con,
nues as,
mad es
la.
ansencia
que
liemos.
hecho
es a
mañana.
Do ..
Sol adle,
que
se:
in e esa
da
-
A
los
neg os».
Vi ginias..
Vi ginia:
Ay
e
A
ATA,
-Mi ándola;.
qué
pode osa
elocuencia
co e
de
us
dulces
ojos
Y
Le an a.quemi
elemencia
A
Mi i
e
han.
alcanzado
sus
uegos;
la
ya.
e-he:
pe donados...
Cuen a
4
los
neg os:
son:no'
hace le
daño
alyuno
Za i.
Seño ,
has a
dónde
lega
la
piedad'
co »
ues o
siep o
Do .
Sí.
e
pe doxo.
Aho a
piensa:
8
E
Pablo
Y
Pi ginia,
-
en
e
á
a
nue o
amo:
que
aunque
se
emba ca,
no
c eas
que
es é
en
F ancia
mucl o
iempo.
Za i.
Seño ,
mis
hiJOs...
Vi guNo
emas:
02:
0
Alpaso.
noso os
lus
comp a emos:
consuéla e.
Do o.
Solo
es a
que
des
g acias
á
Vi ginia.
Za í
Y
4
os,
seño ;
pe o
sean
escuchadas
mis
palab as.
Do .
Habla,
pues;
dí
cuan o
quie as.
Za i,
Ya
po
in
que
habeis
dispues o
-po .
una
elec i a
en a
“¿de
mip. sona;
en
el
ac o
quede
os
li y
me
enagena,
comp o
el
de echo
de
habla os.
'Guando
«le
una
c uel
o men a
€n
los.
ma es
de
da
India
e gis eis
pe ece ,
se
encuen a
soi
canoa
p on a
á
da os
soco y;
0s
puse
en.
ie a,
y
os
u e
es
mí
misma
choza
mucho
iempo;
á
la
p ime a
»ocasion
que
un
be gan ín
apo ó
de
ues a
ie a;
me
obas eis”,
y
ásu
bo do
ai
conducido:
qué
penas
me
hicis eis
su i
pagando
mi
ca idad
con
cadenas!
Os
he
se ido
ielmen e
ein e
años,
si
que
pueda,
.'
despues
de
an os
insul os,
o ma
una
sola
queja
con a
os;
decidme
aho a
dónde
es á,
dónde
se
encuen a
un
de echo
na a al'
Ed:
que
pe mi a,
que
sos enga,
'
ó
ap uebe
ues o
pe ju o
ai
escla i ud,
y
es a
en a
4
mi
ejez?
Qué
dominio
e
dió
la
na u aleza,
«Homb e
blanco
,
sob e
mí
?
La
sencillez,
y
una
incie a
¿y
simplísima
ida
en e
mou añas
y
ie as
es
un
deli o
que
debe
'
«Bas iga se?
Y
au que
sea,
mués ancs
ues a
mision.
Quién
la
sancionó?
Do .
Las
quejas
que
ap endis eis,
y
que
an o
hoy
el
epe i
ap ecian
los
bá ba os
como
ú,
¿O
MEFOcen
mas
espues a
que
el
desp ecio;
sin
emba go,
aunque
no
me
lo
ag adezeas,
sabe
que
el
ín
de
oba e
ue
ius ui e
en
la
pe ec a
eligion
que
p o esanios.
ZLa i.
P e ex o
he moso!
mas
sea
E
como
lo
decís:
no:es
cie o
Y.
que
es a
eligion
o dena
que
me
a eis
como
he mano?
po
qué
op imes
comoá
bes ia?
Do .
Sois
mal ados,
pe ezosos,
pé idos
;
y
silla
ue za
no
0s
doma a,
al in
se iais
del
mismo
que
os
alimen a
asesinos
Zu i.
La
dulzu a
de
nues a
nacion
se
p ueba
-
en
que
no
lo
somos
,
pues o
que
en
op esion
an
anes a
i imos
desespe ados;
pe o
ya,
seño ,
que
quedan
'en
ues o
pode
mis
hijos,
Iingid
allá
en
ues a
idea
que
son
homb es'como
os,
que
a iocinan,
que
piensan,
y
que
su
alma
acional
es
digna
de
mas
“clemencia
que
la
que
usasleis
conmigo.
Sed
mas
con enido,
mien as
los
p íncipes
de
la
Eu opa,
en e
an as
p o idencias
y
con enciones
lan
ú iles,
en
gene al
es ablezcan
la
mos
glo iosa
de
odas
4
a o
de
la
clemencia
y
de
la
piedad.
Hijos
mios,
dulces
y
que idas
p endas,
mMUNCAa,
DANCA
Vues o
pad e
os
e á
mas.
Quién
pudie a
a anca
de
la
memo ia
ues a
imagen...
y
os
ie nas
y
gene osas
c ia u as,
p adoso
el
cielo
os
conceda
la
e u a
que
me
al a.
Sed
dichosos
cuan o
pueda
do a
mi
ag adecimien o,
Mandad,
señ o ,
que
la
en ega
se
haga
de
mi
pe sona.
Do .
Lle adle,
nada
ns
de enga,
á
Monsieu
de
Bu done.
ESCENA
1V.
Pablo
,
Vi ginia
y
Do al.
Do .
Ya
es,
Vi ginia,
si
ap ecia
mi
ca iño
a
i ud.
a
Pablo
y
Vi ginia.
Vi g.
Quién
que eis
no
se
en e nezca
-
4
la
is a
de
un
esclayo?
S1
ie a s,
seño ,
la
pena
con
que
he
oido
sus
azoneS...
pe o
al
menós
me
consuela
e
que
le
habeis
pe donado.
Do .
Ay
Vi gi ia!
pues
pudie a
yo
esis i
4
us
uegos
?
£n
in,
mis
Neg os
¡me
espe an;
.
quedad
en
paz.
Vi g.
Id
con
Dios.
ESCENA
V.
Pablo
y
Vi ginia,
Vi g.
Se
ue
ya?
Pabl,
Ya.
se
as.
Vi g
Ea;
:
y
bien,
Pablo,
qué
me
dices?
No
me
das
la
enho abuena?
No
hablé
bien
á
es e
Colono
?
Pabl.
Ok!
us
ojos
y
u
inocencia
lo
han
hecho
odo.
Já,
Já,
cómo
e
mi aba!
Vi g.
Sea
lo
que
quie a,
ello
es
que
bemos
hecho
una
accion
buena;
y
mejo ,
pues
no
buscamos
po
hace la
ecomp ousa.
Mas
no
es
qué
a de
es
y*?
Debemosi aos.
Labl,
Po
ue za
pa i emos;
pe o.an es
:
Vi ginia
end á
paciencia
-
majen as
en
los
dos
pensamos.
Vi g.
Vienes
azon;
ea,
po
hecha
la
g acia:
y
bien.
Qué
quie es?
Pabl.
Qué
quie o?
de
la
me ienda,
po que
es oy
mue u
de
hamb e,
Fi g.
Pues,
amigui o,
esa
mesma
necesidad:
engo
yo;
mas
si
con abas
con
ella,
.
haz e
una
c uz
en
la
boca,
Pabl.
Po
qué?
4
Vi g.
Po
qué...?
Es a
es
buena:
no
me
dijis e
ú
mismo
que
oda
al
neg o
la
die a
2
Pabl,
Es
e dad,
no
me
aco daba;
Vi ginia
mia,
paciencia.
Po
mi
gene osidad
me
be
empeñado
de
mane a
que
hoy
no
ienes
que
come ,
Vi g.
Y
qué
impo a?
ambien
ella
nos
p ocu ó
un
g an
place ,
*
Pabl.
Cómo
lo
ha emos.,.?
po
es as
ce canías
no
se
yen,
iS
20
.
á boles
de
o as
buenas...
no
hay
an
solo
un
ama indo...
Si
á
lo
menos
pa ecie a
.
un
limone o,
un
na anjo
pa a
e esca ...
si
hubie a...
pe o
qué
eo!
Ay
he mana!
no
lo
es. ú...?
una
palme a:
oy
á
subi ...
Vi gin a
que iendo
de ene le,
Vi g-
Ay
Pabli o,
:
¿
y
si
e
caes
de
cabeza?
Po
Dios
mi a
lo
que
haces.
Pabl.
Yo
cae me?
buena
lema;
cuando
en
el
pue o
Hay
na ías,
no
has
is o
la
lige eza
con
que
epo
has a
los
opes,
y
me
bajo
po
las
cue das?
Vi g.
Po
o una
nolo
he
is o,
Pabl.
Cuán os
iene!
Qué
sobe bia
-
ama
de
dá iles!
pe o
:
se
apa á
an o,
que
apenas
pod é
llega
con
la
mano.
YVi g.
Madu os,
Pablo?
echa,
echay
|
Pabl.
Mi a
donde
es á
la
ama,
pon e
ú
debajo
de
ella,
yo
la
iuclino
con
el
pie,
y
cuando
de
es a
mane a
haya
bajado
á
u
al u a,
le
echas
la
mano,
e
Cuelgas,
y
no
le
dejas
un
da il:
7
es ásya?Vi g.
Sí.
Pab,
Pues
ale as
Al
pun o
que
Vi ginia
esiá
pa a
coze
la
ama
de
dá iles
,
e i a
de
epen e
Pablo
su
pie
con
que
la
ha
ido
in liz
nando,
y
u l ed
cob a
su
an igua
al u a
sin
que
Vi ginia
la
haya
podido
alcanza .
Pi g.
Mi en
el
loco!
no
aumen es
con
us
juegos
mi
impaciencia:
si
es
que
aun
no
la
alcanzaba,
po
qué
qui as
an
ap iesa
el
pie?
Vaya,
Pabli o,
dame
un
dalil,
y
no
quie as
que
po que
e
necesi o
e
uegue
lo
que
deseas,
Pabl.
Yo
e
da é
muchos,
muchos;
pe o
dime,
en
ecompensa
-
qué
me
ol e ás,
Vi ginia?
Vi g.
Un
ab azo,
y
es as
escas
lo es
que
lle o
en
el
pecho.
Pabl.
Es á
may
bien...
cuando
yeag
que
a
la
ama
llegando,
sal a
con
oda
u
ue za,
y
enla
99
las
dos
manos
16
:
»
Pablo
y
Fi ginia.
?
que
oséú egne,
1
Es as
soncuen as
de
es a
casa,
is e
asilo
de
abalo io.
4.
Ay
qué
espejol,
de
mis
desg acias
y
penas?
cuál
eluce!
3.
Unas
lige as].
1
Bu d,
Sí,
madama
5laiyi ad
aya,
que
a
seño i a.
se
ha de
ama
dondese
encuen a,
nos
egala
mucho.
Jom.
Ale a,
Pe donadme,
si
an
a de
apu empops;
y
á
ma cha
Vengo
á
e os;
las
u gencias
dacando
,
y
dándoles
de
bebe ,
y
gene ales
asun os
;
;
,
an es
que
los
amos
engan,
me
dis aen
y
me
alejan
y
¿pu a
ue za
de
b azus
de
los
que
po
eleccion
á
ga ó azos
0s
muelan.
en
¡mi
co azon
debie a
a
Mi ando
aden o,
p e e i .
Tengo
una
al a
El
Gobe nado
aqui .
0.00
que
epa a
con
os
mesma
Qué
no edad
se a
es a?
desde
que
á
ues as
desg acias
Sosdinp.
eil/on
POT.
50
Fespondi
con
aspe eza:
ESCENA
I
pe o,
seño a,
excusadme;
Ea
ds
un
Juez
en
pública
audiencia,
Los
dichos,
Monsicu
de
Bu done,
Za.
po
se
el
que
debe
se
i,
y
Neg os
que
aen
una
pequeña
_n0
es
siemp e
lo
que
quisie a,
male a.
Los
Neg os
se
a odillan
de.
Engañado
muchas
endes,
E
.
A
o
,
sl
e
E
an e
del
Gobe nado
,
y.
le
besan
los
á
pesa
de
una
se e a,
ín eg a
y
liel
in encion,
sueleeda
á
la
pe e sa
y
ocul a
in iga
el
a o
que
al
mé i o
se
ese a.
Vues a
ia,
á
quien
he
is a
en
F ancia
“o a
ez
,
desea
ex emos
del
es ido.
Bu d.
Amigos,
muy
buenos
dias:
decidme
,
dónde
se
encuen a
“Madama
La oa
?
Dom.
Aho a,
po
ali ia
sus
is ezas,
2.
+.
Tene
consigo
Vi-ginia;
salió;
y
si
lo
mandais,
y
pa a
lo
cual
me
uega,
i é
á
busca la.
:
;
po
la
ca a
que
os
hab á
Bu d.
Quisie a
%a
>
ya
en egado
la
es a e a...
habla la,
E
La ou .
Aquies á,
seño .
Ah,
cuán as
om,
Ol!
San os
cielos
Y
is es
lag imas
me
cues a
!
,
$i
nos
ae á
buenas
nue as?
"Mi
queb an ada
salud,
A
E
AO
ici
A
NAS
p e enciones
sinies as
-
ESCENA
VIl.
:
de
mi
ía
con a
mí.
+
5
bip
de
ys
>
Sa
una
amiga
e dade a
ed
Monsieu
de
Bu done;
-
que
he
encon ado,
y
áquiennunca
.
abandona é
indisc e a
Bu d.
El
lus e,
y
el
nacimien o
-
4
los
ho o es
mo alas
de
una
soledad
unes a;
de
es a
dama,
su
mise ia,
odos
aques os
mo i os
oy
an os
buenos
in o mes
-
como
odos
me
dan
de
ella,
no
me
pe mi en
,
ni
deja e
hacen
que
en.su
bene icio
:
-
emp ende
es e
iage.
j
me
in e ese,
Oh!
si
pudie a
Bu d.
Decís
bien;
pe o
no
o dena
hace
el
bien
que
o os
muchog
el
in e es
de
Vi giniz,
¿Po
su
complacencia
hlegan.
el
pe on
de
an a
o ensa
?
_
No
se iais
c iminal
,
ESCENA
VIIL
+
en.
p i a
á
su
inocencia,
ia
ES
po
débiles
sen imien os
Monsieu
de
Bu done,
y
Madama
.
de
an
c ecidas
he encias?
A
'
La ou .
>
:
Ademas
que
ues a
ia,
:
E
es ando
con
las
p ime as
amilias
empa en ada
*
k
La ou .
Seño
,
me ezco
el
hono
;
allá
en
la
Co e
,
po
ue za
de
e os
en
la
pob eza

-
ha
ganado
el
ibunal:
sus
Ó denes
son
exp esas,
pa a
que
Vi ginia
pa a.
La ou .
La
au o idad,
ni
la
ue za,
qué
son
con a
los
de echos
que
ha
dado
na u aleza
á
una
mad e?
Bu d.
Sin
emba go,
el
ibunal
no
me
deja.
.
a bi io
en
su
úl imo
a iso,
es echándome
á
que
ege za
mi
pode
y
au o idad,
en
el
caso
que
se
ad ie a
epugnancia
en
os:
mas
yo,
imposible
de
ege ce la,
sino
pa a
hace
dichosos
2lpsS
á
los
habi an es
de-es a
Colonia
,
espe o
de
as,
a en o
á
ues a
p udencia,
el
sac i icio
de
alganos
pocos
años;
de
mane a,
-
que
la
sue e
de
Vi ginia,
pende
de
es a
co a
ausencia.
La ou .
Con engo
que
en
mi
pais,
endo
yo,
al
ez
pudie a
encon a
mi
pa imonio,
goza
de
las
iquezas
que
po
de echo
me
ocan;
e o
una
paz
e dade a,
a
dicha
y
la
soledad
son
mas
p eciosas
que
ellas,
Una
amiga
y
un
buen
hijo
:
alen
bien
cuan o
pudie a
espe a :
y
el
jo en
Pablo...
Bu d.
Os
en iendo;
la
expe iencia
en
el
mundo
me
ha
enseñado
dos
clases
de
homb es:
la
p ime a
es
de
unos
en es
inú iles,
que
insul an
con
una
necia
y
sobe bia
p esuncion
odas
las
a es:
desp ecian
al
a esano,
y
no
hay
o as
i udes
sob e
la
ie a
pa a
es as
débiles
almas,
que
ociosidad
y
pe eza;
abomino
d2
es os
mons uos,
los
desp ecio,
y
$u
p esencia
“me
incomoda.
La
segunda,
es
de
aquellos
que
omen an
con
su
indus ia
el
pa io ismo,
su
u ilidad
y
la
agena.
He
nacido
el
p o ec o
de
es os
homb es
que
no
espe an
de
o os
que
de
sí
mismos
su
o una
y
sus
iquezas,
Pablo
y
Pi ginia.
=
17
El
jo en
Pablo'
me ece,
segun
las
luces
que
mues a,
se
uno
de
los
que
yo
o
obligacion
p o eja.
Bien
sé
ados
los
se icios
que
os
ha
hecho:
sé
que
es as
posesiones
son
su
ob a;
-
y
sus
mé i os
me
empeñan,
me
acili an
hoy
y
Ja
dichosa
con eniencia,
que
en
la
p esen e
ocasion
lesp epa o».,
Una
pequeña
lo a
que
en io%á
las
Indias
con
géne os,
nos
p esen a
da
sue e
de
coloca le
con
u ilidades
cie as.
Cuan o
á
Vi ginia
,si
os
no
podeis
hace
con
ella
es e
iage
,
dignaos
con iá mela
:
espe a
mi
ca ac e
la
i ud,
sé
ene a
la
inocencia.
Quién
es
el
mal ado
á
quien
el
cando
no
le
in e esa
?
La ou .
La
pe spec i a
ag adable
de
su
dicha,
la
halagiieña
idea
que
me
p esen ais
de
gene osidad
,
da
ue zas
'4
mi
azoñ
aba ida
con a
el
amo
y
e neza
de
mi
co azon,
Conczco
que
la
ebligacion
p ime a
'.
de
una
mad e
es
padece ,
su i ,
llo a
como
puede
sus
dolo es
,
á
sus
hijos
aumen a les
con eniencias.
I é
á
deci le
á
Vi ginia
su
des ino;
ha é
que
enga
nues o
Pas o
;
sus
azones
o alece án
la
ie na
sensibilidad
de
su
alma.
pe o
aqui
se
ace ca.
Bu d.
Habladia
os,
y
en egadla
en
nomb e
de
su
pa ien a
las
p eciosas
me cancias
.
que
con iene
es a
male a:
ambien
es
suyo
es e
saco
de
pias as,
que
quisie a
pa a
mayo
gus o
suyo
que
de
yos
las
ecibie a,
En e
an o
pasa é
(si
me
concedeis
licencia
á
isi a
los
plan íos,
y
egis a
odas
es as
3
Dis
posesiones
an es
de
embasca me;
y
ya
cie a
Vi ginia
de
su
iage,
ol e é
es a
a de
mesma
á
eclama
el
eso o
que
en
depósi o
me
en ega
yues a
bondad,
y
al
ins an e
nos
ha emos
á
la
ela.
EE,
A
Dios,
madama...
Quedad,
Dele=
no,
no
gus o
de
e ique as.
niéndola.,
Es os
Colonos.
me
ienen
.
como
á
su
amigo
,
y
se
p ecian
de
mi a me
com8
un
pad e:
po
a o
de
es a
mane a
os
pido
que
me
a eis.,
«ESCENA
1X.
Madama
La ou ,
y
despues
Vi ginia,
el
Pas o
de
la
isla
y
una
Isleña.
«
La ou .Dios
mio,
dadme
esis encial..
-—
sepa a nos...
Ah!
bija
mia,
u
bien
es a ,
una
cie a
espe anza
de
u
dicha,
el
peso:de
mi
pob eza».
No
debo
balancea :
odo,
odo
me
lo
o dena.
Aho aV
i z.Mad e
mia,hemos
andado,
el
ce cado,
el
bosque,
y
quedo
muy
sa is echa
de
que
la
nube
no
nos
ha
hecho
daños
muy
conside ables:
unos
a bus os
pequeños,
que
hemos
is o
de ibados,
p esumo
qne
en
poco
liempo
ol e á
Pablo
4
plan a los...
Y
bien;
qué
llan os
son.
es os
?
Ved
que
os
aigo
aqui
el
Pas o ,
que
iene
segun
en iendo.
á
consola os:
jamas,
mi
que ida
mad e,
pienso
deja
ues o
amable
lado:
*
nunca
pa i é.
La ou .
Ah!
Cielos,
nunca
pa i á:
Pas o ...
41
Pas o .
él
ha
llegado
4
buen
iempo.
.4p»
Pas .
Como
la
mañana
ha
sido
empes uosa,
he
esuel o
eni .á
sabe
de
os.
Isl.
Y
yo
ambien,
a endiendo
á
que
po
buena
ecina
es a
obligacion
os
debo.
La ou .
Vecina
mia,
o
es imo,
y
ues o
guidado
ap ecio,
Pablo
y
Y
I gini .
Pas ,
La
agi acion
con
que
andu e
udo
el
camino
po
e os,
me
ha
endido...
es oy
causado;
no
me
engais
po
g ose o,
si
busco
donde
apoya me,
Vi ginia
le
lle a
debajo
de
un
a bol.
Vi g.
Aqui,
pad e
mio,
al
esco
05
podeis
sen a ...
.
Repa ando
en
la
male a.
Jesus?
Ñ
De
quién
,
mad e,
es
odo
es o?
La ou .
Tuyo
,
hija
mia.
Vi g.
Pues
cómo
?
La ou .
Es
egalo
que
e
ha
hecho
«nues a
ia,
que
es á
en
F ancia.
Vi g.
Nues a
ia?...
ya
me
acue do,
aquella
de
quien
me
habeis
hablado
o as
eces
?
Bueno!
Con
que
an o
os
quje e
ya
?
La ou .
Y
mues a
g andes
deseos
de
e e:
examina
lo
que
la
male a
iene
den o.
Vi g.
Al!
he mosas
muselinas,
blondas,
bellos
pañnelos,
mucha
pla a...
Ay
mad e
mia!
eniendo
yo
odo
es o,
nada
os
puede
ya
al a .
Ace cándose
al
Pas o ,
y
echándole
unas
monedas
en
el
somb e o,
Pas o ,
demos
po
supues o
que
in ini os
desg aciados-
es an
sin
ningun
consuelo
en
la
isla;
ya
soy
ica,
con
que
desde
hoy
a emos
de
que
odos
sean
elices.
He
aqui,
pa id
en e
ellos
es as
monedas
que
os
doy,
y
á
los
que
encon á eis
luego,
en iádmelos
al
pun o:
en endeis
?
Pas .
Os
lo
p ome o.
-
Qué
alma
an
san a!
/s].
Vi ginia,
nunca
ha
dlegado-.al
ex emo
como
aho a
mi
desg acia.
Fi g.
Puedo
yo
da e
consuelo?
Dime,
qué
e
ha
sucedido
?
Habla,
no
engas
ezelo,
1s!.
Sí
ha é,
si
puede
el
ubo
deja me
algunos
alien os,
Bien
sabeis
que
po
la
mne e
de
mis
pad es,*mé
man engo
de
mi
abaj0;
igno ada:
de
odos
IYQ
€n
un
cie o
“ e i o,
pe o
eliz;
:
á
nadie
en
el
mundo
engo
de
quien
pueda
p ome e me
en
la
ejez
mi'sus en o,
mas
que
un
jo en
i uoso,
A
es e
le
hice
ju amen o
de
sc
su
esposa
;
mas
como
neces amos
p ime o
:
pa a
los
gas os
de
bola
dine o
que
no
lenemos,
pues
es
pob e
COMO
YO...
:
Vi g.
Es á
muy
bien...
ya
e
en iendo:
«consuéla e,
*pues
no
es
que
con
mis
iquezas
puedo
emedia e?
Toma,
oma:
,
auda,
y
busca
en
el
momen o
Dándole
unas
monedas,
*
á
u
aman e;
ya
sois
icos,
casaos;
pe o
os
ad ie lo
que
hagais
bien
á
odos
siemp e:
ed
que
po que
hoy
con
un
neg o
u e
piedad,
Dios
hoy
mismo
me
da
caudales
inmensos.
Isl.
Seño i a,
oy
olando:
alma
en u osa
,
el
cielo
e
llene
de
bene icios
-
an
g andes
como
el
que
has
hecho.
“ESCENA
X.
Madama
La ou ,
el
Pas o
y
Vi ginia,
La ou ,
Ya
es
el
bien
que
u
ia
e
p opo ciona
;
en
ex emo
debes
es a la
obligada,
pues
e
acili a
medios
de
que
siendo
ú
dichosa,
puedas
á
muchos
hace los.
Pi g.
Doy
á
su
bondad
mil
g acias,
y
la
bendigo
supues o
que
po
mis
egalos
hoy
engo
mucho
que
o ece os.
«La
amo
an o...
que
le
die a
mil
ab azos,
y
mil
besos,
y
de
an
buen
co azon
como
á
os.
La ou .
Pues
segun
eso,
sen i ias
pode la
ye
?
Pi g:
Mi
Gel
econocimien o
me
dice
aquí
lo
con a io;
lo
es ima ia,
;
La ou .
Me
aleg o...
Con
i eza
Muy
bien...
pues
uega
al
Pas o .
el
que
nos
lea
ese
pliego:
yo
munca
end ia
alo
Pablo
y
¡Y
i g ia.
]
[19
pa a
po
mí
misma
hace lo,
.4p,
Vi ginia
oma
da
ca id.,
Vi g.
¡Con
inucho
gusio.
liacedg acia,
4Ál
susio ,
Es a
esá
lo
que
en izudo
p.
la
ca a
de
que
hablé
á
Pablo
Ap.
en
la
p ade a:
e eis
qué
con iene.
Mad e
mia:
odo
lo
mejo
,
aquello
que
gue als
de
lá
iwale a,
omaulo
al
puu o,
supues o
que
siá
1
me
pe enece,
«debe
po
ue za
se
ues eo,
Va
al
Pas o
y
e
da
la
ca a.
La ou .
Qué
as
á
sabo ,
Vi ginia!
P epa a
u
ie no
pecho
Ap.
á
la
mayo
a licción,
Vi g.
Leed,
que
las
dos
a endemos.
El
Pas o
lee.
,,Job ina;
La
e dad
y
ci cuns ancia
con
que
M ,
de
Bu a
done
mec
ha
habíado
de
us
desg aa
ciás
,
y
elcie no
in e es
que
u
hija
me
inspi a
,
han
en e necido
mi
co.
azon
injus amen ei i adocon a
i,
Deseo
epa a
los
males
que
e
he
:
causado
,
empleando
mis
acul ades
pa a
hace e
dichosa,”
E
Vi giniaace cándose
d
su
mad e,
Vi g.
Lo
en endeis?
lo
habeis
oido
?
de
hace e
«dichosa;
es o
a
bien.
Ob]
que
en u osas
hemos
de
se .
:
-
La ou .
San os
cielos!
Ap.
El
Pas o :con inúa.
,»Deseo
ene
d
Vi ginia
en
micompa»
ia;
mi
co azon
la
¿lama,
y
odos
mis
bienes
la
espe an:
iadla
á
M .
de
Bu done...?
*
Vi ginia
a anca
la
ca a
de
las
manos
del
Pas o »
Pi a.
Abandona!
es a
ie a!...
pa i á
F ancia!
qué
es
es o
?
mad e
mia...
La ou .
Y
bien,
Vi ginia...
Fi g.
Habeis
leido
el
unes o
con e ido
de
es a
ca a
an es
de
dá mela
?
pienso
:
ne
no.
Lalou .
Vi ginia.
:
Pi g.
Sabeis
lo
que
p opone
?....el
in en o
de
es a
ia?...
lo
sabeis?
no.es
posible...
pues
qué
engo
que
en idia
en
es e
mundo
con
ASS
Los,p oyec os
*
y
del
place
y
de
la
dicha
me ecen
que
sean
deshechos.
*
po
los
del
o o?
Que
impo a
-
una
ia
que
del
seno.
|
de
su
abundancia
os
a oja
?
Mad e
mia,
mis
con en os
-
$0n
asis i os,
ama os.
Las
iquezas...
qué
se
han
hecho.
“los
que
en
medio
de
ellas
nadan?
abo ecidos...
Desp ecio
-
es e
me al,
que
hace
á
unos
mal ados,
á
o os
p o e yos,,
y
á
mi
desg aciada,
an es,
de.
posee le,
La ou .
Bien
yeo
us
azones;mnmo
conoces:
el
dolo
y
el
sen imien o.
ue
me
cues a
sepa a me-
e i;
mas
con
odo
eso,
Pablo
y
Y.
i gihia!
á
las
Indias?
Pi g.
Pod á
habe los;
pe o
ya
no
end án'mad es,
pues
a
ene las...
La ou .
Con emplo
u
ca iño,
Escucha.
Aqui
po
casualidad
enemos
á
nues o
hon ado
Pas o :
*
consul a;
yo
me
some o
á
lo
que
diga...
Ya
habeis
*
Al
Pas o .
la
ca a
leido
yos
mesmo
de
mi
ia;
no
igno ais”
sus
caudales,
y
el
desp ecio
con
que
has a
aqui
me
ha
mi ado;
ed
b :mbien
su
o ecimien o,
y
las
dulces
espe anzas
que
nos
anuncia;
pod emos
nega nos
á
sus
ayo es
?
Con
anqueza.
:
quedándose
aqui
u
he mang,
y
mi
amiga,
e
p ome o.
que
no
se é
desg aciada;
Vi g.
Decid
p es o.
Fi amen e.
Pas .
No.
:
Vi g¿Qué!
Vos
que
enca gais
an o,
piensa
ú
en-
lo
enide o.
_Qué
se ias
si
yo
al a a
?
Pablo
y
ú
es a iais
expues os
'
á'
cul i a ,
es os
campos,
ó
á
yende
po
un
il
p ecia:
-
de
en ambos-la
libe ad.
-Qué-
ideas.
an.
is es
!.
Pi g.
El'cielo:
e
nos
condena
á
abaja ;:
po
os
beudigo
y
ene o,.
como
me
habeis
enseñados,
cada
dia
sus
dec e os;
á
nadie
Dios
abandona:
*-
ademas.-,
an o
dine o
no
podia
se os
bas an e
?
qué
nos
al a?
La ou :
Ten
po
cie o.
que
es a
no
es
sepa acion;
es
iage:
Vi g.
Es
el
p ime o,
mad e
mia.
La ou .
Conside as,
pa a
aumen a
us
consuelos,,
los
jus os
mo i os
que:
deben
educi e
á
hace lo;
a
p opio
in e es;
el
mio;
y.
con
semblan e
seye o
á
los
niños,
el
ilial
ie no
ag adecimien o;
yos
que
siemp e
me
habeis
dicho
que
ellos
hacen
el
consuelo
y
la
dicha
de
sus
mad es,
abandona las...
Pas .
Es
cie o;
pe o
la
uya
es
muy
pob e,
y
aunque
su
alo
la
ha
hecho
supe io
ásus
desg acias,
los
abajos
con
el
iempo
debili an
nues as
ue zas:
en onces
odo
el
sus en o
y
la
dicha
de
los
pad es
es
un
dehe
e dade o,
y
una
obligacion
sag ada
de
los
hijos;
y
supues a
que
ú
puedes...
P
Fi g.
A ended,
dejadme
habla
un
momen o:
y
oda
es a
pla a,
es e
o o
no.
es
mio?
pues
yo
lo
cedo
á
mi
mad e
,
y
pa a
en onces
nada
que
eme
debemos,
el
de
Pablo...
Vi g.
Qué
o men o!
Pas .
Nunca
end ás
su icien e
Com
La ou .
El
de
su
mad e
y
de
cuan os.
nos
odean;
pues
con
el
iempo
“ u
o ina
y
u*in e es.
ha
de
se
po
ue za
el
nues o.
Cná i os
hay
que
se
expa ía
gus osos
con
el
in en o
de
i
4
busca
sd
o una
pa a
hace
su
éjez
menos
dolo osa:
y
an os
pob es
como
en
la
isla
enemos
?
Ol idas
la
obligacion
que
hicis e
de
soco e los
?
Compa a
os
is es
dias
de
u
ausencia
con
aquellos
calo .
que
e
espe an
á
la.
uel a,
Qué.
place es,
qué
con en os.
no
e
anuncia
el
bene icio
ps
de
i
alcanza án
es os
desg aciados!
Si
u:
mad e
y
u
he mano.
no
eniendo:
enlo ces
mas
que
lucha
cón
el
in o unio,
el
ie no
niño
á
u
co azon
pe
las
desg acias
o ie iendo
de
una
mad e
,
bien
segu o
de
alcanza
de
i
el
emedio...
.
Ah
Vigginia!
los
encan os,
los
bienes
que
me
p ome o.
de
u
uel a
epond án
los
males
en
b e e
iempo
que
e
causen
en
u
ausencia
las
penas
del
su imien o.
Fi g.
Es ámuy
bien.,
mad e-mía),
pa i é...
ya
lo
he
esuel o...
cómo
habeis
adi inado-
odo
el
pode
de
los
medios
de
educi me!...
y
en
in,
si
no
hay
o o
emedio,
no
end á
Pablo
conmigo?
Pas .
Y
quien
en
su
desconsuelo:
acompaña á
á
u
mad e
?
Vi g.
Teneis
azon...
á
lo
menos:
sepa
la
esolucion
que-el
in e es
e dade o.
de
nues as
mad es,
y.
el
suyo,,
me
han
hecho
ab aza
;
eo...
Al
Pas o .
en
ues as
sabias
azones
la
p udencia,
y
odo.
el:
celo.
de
la
i ud;
ella
sea”
en
an
c ueles
sen imien osy,
como
pa a
mí,
mi
ápo o;
pa a
Pablo
su
aula:
e a
Oh:
éliha á
como
Vi ginia;
se
esigna á...
sí...
pe o.
hab á
menes e
bas an e
de
ues os
dulces.
consejos:
amis ad.
La ou -
Sí,
hija
Mia)
yoy
4:busca lo
con
mues o;
-
Pas o »»"
Vi ginia,
alo .
ESCENA
Xh
Vi ginia...
Fi e;
ué
se á
de
mí
po -esos-
>
:
manos
que
an o
he'
emido!
Elo ando..
Pablo
y
Vi ginia.
*
A
Quién
anima á
mi
alien a
en
las
c ueles
empes ades:
qué
se
le an en!...
Ah!
lejos.
*
de
mis
ado adas
mad es,
sin
auxilio,
sin.consuelo.
;
de
mi
he mano,
cuán os
males,
-
suán os
pelig os
espe o!
Vase.
-
ESCENA
XIE,
Za i
y
Domingo»
Dom.
Animo,
amigo
Za i:
nues os
gene osos
pechos
+:
.
-
no
come en
la
bajeza
de
endi se
al
sen imien o».
Za ,
Si
ú
(como
yo)
deja as:
a
muge
é
hijos
espues os...
Dom.
Qué
hijos,
ni
qué
muge ?
pues
qué
los
neg os
enemos
bienes
de
que
dispone ?
No
,
seño :
es emos
cie os
que
has a
el
sol
que
nos
alumb a,
no
sale
pa a
los
neg os...
>
Agno as:que
hemos
nacido:
animales
impe ec os,
-
des inados
á
que
el
blanco.
nos
pula
el
en endimien o»
á
ga o azos?
Sí,
amigo;.
pa a
se
homb es.debemos:
se
escla os,
azo ados,
expa iados,
aspues oS...
azo ados...
Sí,
seño :
hola,
y
cuen a
con:
es o,
za i
Es* e dad;en
la
impo encia
de
halla
emedio
debemos.
*
con o ma nos,
y
espe a
que
un
Dios
pode oso
y
ec o
nos. engue
á
odos.
Mo ales!
Almas
ie as
,
si
es os
hie os
son.
la
suma
de
la
g ande
ci ilizacion,
que
necios
en
ues o
o gulloso
es ado
que eis
pe suadi ,
de es o
i es o
lujo:
mi
pob eza
ale
mas,
y
cues a
menos.
-«Dichoso
el
mas
igno ado..
ESCENA
XIIL.
:
Domingo,
Za i
y
la
Isleña»
dal.
Asi,
Domingo
,
e
encuen o,
-£uando
se
hallan
as
dos
amas
*

s
7
Y
:
o
Pablo
y
Fi giniaz
en
elmayo
sen imien o,
Jos
haenos
hijos
debemos
po
el
iage
que
es an
obedece
4
las
mad es,
dd
Vi ginia
disponiendo?
Pabl.
Tú
deja nos...
qué
o men o!
Dom.
Muge ,
siyomnosé
nada.
.
A
u
amilia,
á
u
he mano!
Es
es o
e dadéioo
o
0
y
po
quién
?
po
un
obge o
Asl.:
Muy,
cie os
075,
el
A
quien
ú
jamas
has
is o.
Hoy
mismo
se
a
á
emba ca ;
.
Vi g.
Bien
quisie a
odo
el
es o
odo
lo
deja
dispues o
pasa
aqui
de
mis
dias:
.
ya
nues o
Gobe nado ,
no
han
que ido...
con o mémonos;
con
quien
ma cha,
PA
:
el
Gobe nado ,
mi
mad e,
Dom.
Segun
eso,
Pl
-.
mi ia,el
Pas o
mesmo...
pa a
Lu opa
es
el
iage.
.
odos
,
odos
me
lo
o denan.
Js(.
Cabal.
0
abl.
Y
e
aqui
los
e dade os
Za i.
Sí,
no
lo
dudemos:
mo i os
de
u
pa ida:
mi
seño
acaba
aho a
-
:
nada
e
de iene;
pe o
de
deci lo,
á
cuyo
e ec o
:
pa a
se
dichosa
,
á
dónde
me
mandó
que
aqui
agua da a.
quie es
i é
Dime,
á
qué
eino,
Dom.
Pues
,
seño es,
es o
es
hecho:
ó
á
qué
ie a
llega ás,
si
Vi gini
pa e,
cuan o
que
hagan
de
i
mas
ap ecio
hay
en
casa
cae
al
suelo,
-
que
aquella
donde
has
nacido?
'Todo
do
que
abajaba
.:
Cómo
pud ás
i i
lejos
.
conmigo
Pablo
en
el
hue o,
de
los
b azos
de
u
mad e,
e a
po que
no
al a a
y
desus.amables
besos?
á
su
Vi ginia
el
sus en o;
p i g.
Eh!
amigo
mio,
has
llegade
á
pensa
que
odo
eso
con
que
si
ella
se
nos
ya,
nomelo
ie
dicho
á
mi
misma
?
Pablo
¡como
lo:c egp).
se
abandona,
y
no
hace
nada,
C ees
ú
el
en azon
since o
e
á
Dios,
es ablecimien os,
de
Vi ginia
ago de
con
á
Dios,
mis
pob es
seño as,
es e
iage
unes o
?
]
á
Dios,
Domingo,
supues o
¿
Insensa o,
no...
no
has
is o
que
ya
no
enemos
nada...
s
las
lág imas
,
los
lamen os
sub e
que
C2e1n0s
mue os,
.
que
ya
engo
de amadas.
Voy
á
e
á
mis
seño as,
Pabl.
Ño
habla é
de
mis
o men os:
Isl.
Yo
ambien
,
po
sí
podemos
pe o
qué
se á
de
mí,
en e
odos
-consola las,
e
"cuando
po
nues o
aposen o
-
Za i.
Ah!
Vi ginia,
e
p ome o
/
nosieu a
us
pasos?
cuando
“si iéndo e
como
esclayo,
»
llegue
la
a de
sin
e nos
de0s
paga e
lo
que
e
debo,
cuando
anunciada
la
au o a,
Dom.
Es e
iage
c uel
á
alguno
po
e]
can o
lisonge o
le
ha
de
cos a
el
pellejo.
de
los
bengalis
P
no
escuche
]
Sia
a
oz,
cuyo
dulce
acen o
ESCENA
XIy .
me
hacia
No ice
su
can o?..,
as
cuando
es as
lo es
,
el
cen o
»
Pablo
y
Vi ginia,
pe amen
de
odo
el
bosque,
:
:
sin
yo
espi a
u
alien o
Pabl.
Es
e dad
?
mo
han
engañado?
mas.
sua e
que
ellas
mismas?
.
Con
i acidad.
y
en
in
cuando
yea
es os
cómo
podia
Se
es o
?
Mas
i amen e,
Pa i
Vi ginia
sin
Pablo?
3
egis os
de
nues os
años,
P'i g.
Sí,
he mano...
ya
es á esuel o.
.
€s as
palme as,
ele nos
Señaláne
-
“Llo ando.
monumen os
que
señalan
do/'as,
-Pabl.
Qué
me
dices...
dilo
odo,
el
dia
del
nacimien o
no
me
ocul es
nada:
puedo.
.
de
en ambos;
PO"
la
iel
mano
c ee lo?
Vi g.
Que ido
Pablo,
plan adas
de
nues o
neg o,
,
.”
y
c ecen
con
nues o
amo .
Vi ginia
echa
una
dolo osa
mi ada
á
las
palme as.
Vi g.
Pablo
mio...
Pabl.
No
se án
ellos.
es igos
de
midolo ;..
hoy
han
de
mo i ,
supues o
que
mue en
mis
espe anzas:
el
uyo,
c uel,
á
lo
menos
no
debe
da me
mas
somb a
despues
que
e
ausen es.
Pablo
a
p ecipi ado
á
a anca
las
palme as
,
y
Vi ginia
co e
:
á
de ene le,
Fi g.
Cielos;
Pablo,
Pablo,
he mano
mio,
o
ol e é...
nos
e emos
jun os
o a
ez
los
cua o.
Pob e
Vi ginia...
qué
es
es o!
Tapándose
la
ca a
con
las
manos.
Pabl.
Al!
no
meocul es
esas
lág imas»,
que
es
yassolo
el
bien
que
engo.
Pi g
Tuyasson,
que ido
he mano,
y
po
i
es
po
quien
dejo
es as
ie as...
sí...
po
i,
á
quien
he
is o
en
el
peso.
del
dia,
bajo.
el
abajo,
su i
del
sol
los
excesos.
po
sus en a
nues as
mad es;
y
si
aho a,
Pablo,
me
p es o:
á
la
ocasion
de
se
ica,,
.
es
solo
( e-lo
p ome o).
.
pa a
paga e
mil
eces.
el
bien
que
ú
nos
has
hecho.
Si
yo
hubie a
de
escoge me
un
esposo;
un
dulce
dueño,.
pudie a
nunca
pensa
mas
que
en
Pablo...
TPuyos-son
mis
is es
dias;
uyo
es e
llan o:
que
ie o,..
Mi
ab asado
co azon,
á
ola
es á
dispues o...
hácia
el
Loy0;
mas
quisie a
que
me
ayuda as
ú
mesmo.
á
sepa a me
de
MÍ...
Ah!
jo en
sin
i ad,.,
puedo.
esis i
4
us
Ca icias,
y
mico az0b
noes
dueño:
de-sos ene
u
dolo :
piensa
lo
que
quie as,
p es o,
e
e ás
obedecido;,
:
pe o,..
nO
he manos.
espe emos:
á
o as
iempos
Mas
dichosos
P
en
que
bendigan
los
cielos.
>
Pablo
y
Vi ginia.
?
e o
unes o!
3
nues a
union.
Cúlpame
aho a.
Pabl.
Quése á
de
mí?
á
qué
ex emo
llega é
si
me
abandonas?
Vi g.
Y
dime,
he mano,
qué
puedo
hace
pa a
consola e?
Pabl.
Qué
puedes
hace
Fsupues o
Con
p ecipi ación,”
que
aspi as
á
mejo
sue e,
que
buscas
o os
einos:
dis an es
de
u
pais
na al,
o os
consuelos
que
los
que
aqui
e
o ecia
con
mi abajo,
á
lo
menos
déjame
gue
e
acompañe
al
na ío;
sí,
e
o ezco.
eonsola e
en
las o men as,.
que
an o
emo
y
miedo
e
daban
en
nues a
isla:
sos end é
alli
cow
mi
pecho
u
cabeza
en
us
desmayos,,
omen a é
com.
el
uego
E
de
de
mi
co azon
el
áyo,
00005
-
desmayado.,
helado
y
ye o
en
medio
de
los
pelig os;
y
allá
en
F ancia,
adonde
en iendo
que
as
á
busca
o ana
y
g ?
ndeza,
muy
con en o
e
11é
si iendo
de
escla o.
Diebosu
,
y
muy
sa is echo
po
us
dichas
y
en u as,-
en
el
palacio
sobe bio
donde
e
ye ése ida
de
y
ado ada
,
le
p ome o:
s
se
bas an e
noble
y
ico,
pa a
hace e
el
mas
since o
y
cos oso
sac i icio,
mu iendo
á
us
pies,
qué
puedo
hace
mas
po
una
ing a a?
Fi g.
Yú
miescla o?
Ah!
qué
lejos
ue
es á
u
desespe acion:
.
de
conoce me...
qué
p es o...
qué
p es o
me
has
ol idado!
Te
amó
Vi ginia:
en
su
pecho:
g abó
el
nomb e
de
su
he mano
con
ca ac e es
de
nego,
Quie es
con
an
il
idea
bo a
es os
is es
es os
de
un
amo
an
desg aciado?
*
No,
que ido,
e es
el
dueño,
el
amigo,
y
mas
que
hle mano
de
Vi ginia;
mis
p oyec os
de
elicidad
Le
ocan;,
uéda e
á
se
el
comguelo
€
nues as
mad es,
con iac.
A
PAL
Consola las
yo?
qué
puedo
hace
en
mis
des en u as?
llo a
y
gemi ,
á
egemplo
de
aquel
bengali,
que
el
agua
de
la
o men a
ha
deshecho
su
nido,
y
sob e
el
peñasco,
con
en e necidos
ecos,
se
queja
de
habe
pe dido
-
pa a
siemp e
á
sus
huijuelos,
-
Vi g,
Todo
pe ece;
ajis e
pája os,
y
los
ha
mue o.
la
empes ad:
plan as e
un
ja din,
y
se
ha
deshecko:
nos
hemos
c iado
jun os,
y
nos
sepa an:
el
cielo
solamen e
no
se
muda:
odo
mue e
con
el
iempo.
*
Pabl.
Que
no
enga
alguna
cosa
singula
que
da e!
pe o
nada
poseo
en
el
mundo.
Vi g.
Yo
lle as
con igo
al
cuello
un
e a o
de
San
Pablo?
Pabloconp on i udsacáéndolo
delcuello
Pabl.
Tómale.
Vi ginia
poniéndole
en
el
suyo,
Vi g.
Pues
quede
pues o
en
el
mio,
pa a
no
.
.
olyida
jamas
que
lle o.
el
solo
bién
que
mi
he mano
iene
en
odo
el
uni e so,
Pieza
de
le a.
a
ESCENA
1V.
Pablo
,
Vi ginia,
Ma ga i a,
La ou ,
la
Isleña,
y
el
Pas o .
e
llaman,
Como
ue a
de
sí.
ed
aqui
nues o
o men o,
e
A
las
mad es;
sn
desespe acion,
la
mia...
pa i é...
sí...
no
hay
emedio:
con
ella
me
emba ca é.
-
Quién
se
opond á
á
mis
in en os
*
Ma g.
Asi
nos
quie es
deja
?-
sin
i,
Pablo,
qné
se emos?
a ou .
Hijo
mio.
Pabl.
Vos
wi
mad e!
yos!...
que
causais
el
despecho,
y
la
desespe acion
:
de
dos
he manos!
No
hemos
de
os
ap endido
á
ama nos?
'
Cuán as
eces
en
el
seno,
'
-
6n
ues os
b azos
eis eis
Pabl.
Mas
oido?
ya
Pablo
y
Pi ginia,
*
nues os
since os
a ec os
?
7
Y
ako a
la
alejais
de
mí?
La
en iais
á
o o
hemis e io,
á
F ancia,
á
es e
c uel
pais,
que
ha
podido
en
o o
iempo
nega os
un
pob e
asilo,
y
á
casa
de
unos
se e os
pa ien es
,
que
han
insul ado
ues o
es ado
is e...
pe o
Con
uego
,
ace cándose
d
Vi ginia,
he
esuel o
acompaña la;
si
el
Gobe nado
mi
in en e
-
me
p obibe,
a da é
ue
en
a oja me
lige o
ála
ma ?
y
mien as
llega
en
anima
mi
co o
alien o
A
mo
la
segui é
nadando
?
y
pod é
deja
de
hace lo,
-
cuando
es
mi
amada
Vi ginia
mois
iquezas,
mi
consuelo,
mis
place es
,
mi
aleg ía,
y
odos
mis
embelesos?
«Pe o
os,
bá ba a
mad e,
qué
sois-de
ella
mas
que
un
ie o
e dugo
que
despedaza
'$u
co azon
£
un
en as
que
e men a
aho a
eu
sus
enas,
pa a
emponzoña
los
bellos
dias
de
su
ju en ud?
Ma g.
Que ido
Pablo,
á
qué
ex eme
e
conduce
a
dolo !
-
asi
al as
al
espe o
,
de
mi
amiga,
y
de
la
mad e
de
Vi ginia
?
qué
se
ha
hecho
u
mode acicn,
u
a o
apacible,
y
docil
genio
?
Pabl.
Todo
huyó
de
mí
con
ella:
das
u ias
con
que
los
ien os
p ecipi an
los
b>geles
á
un
peñasco:
los
emendos
ho o es
con
que
la
nube
p epa a
en
su
neg o
sene
el
ayo
que
ha
de
ab asa
al
míse o
pasage o,
en an
en
mi
co azon
desde
hoy:
nada
engo
ya
que
eme
y
espe a ;
po
i,
mad e
c uel
,
deseo
mimue e,
y
la
de
mi
he mana;
puedan
las
olas
pon?
Il
mi
cue po
al
sayo
ab azado
á
da
o illa,
da os
p es o
po
la
mue e
de
dos
hijos
un
e e no
monumen o
Pablo
y
Vi ginia.
de
dolo
y
de
ama gu a!
puedan...
Ah!
-
:
:
:
Llamada
con
elg ambo .
“T is e
momen o!
00000.
,
ESCENA
ULTIMA.
'
Los
dichos,
M .
de
Bu done,
Ma ine
-
os,
Za i
y
Neg os
po
un:
lado,
y*
-
po
el
o o
Domingo,
la
Islena
y
has
es
p
Bu d.
Seño as,
ado
es á
p on o:
y
(á
lo
que
pa ece)
el
ien o
se
a i ma,
solo
mos
es á
hace
ela
al
pun o
mesmo
-
que
ámos
Á
bo do:..
Dad,
amada
Vi ginia,
el
beso
á
mad e
de
despedida,
y
pa amos.
Vi ginia
llo a,
La ou .
San os
ciclos!
Vi g.
Es á
muy
bien...
Dom.
Que
se á
de
nues o
es ablecimien o
sin
Vi ginia?
Pi g.
Mad e
mia,
y
ben ecidime,
y
al
momen o
43
lle adine
al
bo e.
E
Se
a odilla
delan e
de
su
mad e,
A
seuce can
los
Ma ine os.
Pablo
se
po
»
ne
delan e
de
ella
pa a
impedi :
que
la:
dle en,
y
en e
an o
la
le an a
del
suelo
Madama
La ou ,
y
la
ab aza
con
:
dolo
y
e nu a.
Pabl.Inhbumanos,
-
no
me
insul eis
en
mi
ace ho
dolo ,
dejadme...
dejadme
el
solo
bien
que
poseo.
:
Vedla
aqui.
.
mi ad
sus
lág imas...
Ah!
Za yi,
une
us
uegos
ásu
llan o:
ella
ue
a
bienhecho a;
llo emos,
llo emos
jun os.
Seño ,
-
E
+
Al
Gobe nado .
Vi ginia
es á
hien;
yo
puedo
man ene la;
no
me
eis
obus o
y
jo en?
qué
ap ecio
¿puede
hace
de
unas
iquezas
su
mode ación?...
dejemos
que
las
igno e:
sin
ellas
no,hemos
i ido
con en os
has a
aqui?
Decid
:
que eis
ue
es e
manan ial
unes o
de
deli os
la
pe ie a,
a
E
25-
9
an os
malos
egemplos
,
e
una
co e
co ompida,
dónde
la
lle ais?...
P ime o
que
la
a anqneis
de
mis
b azos
consen i é
que
del
pecho
-
-
Alos
Ma ine os,
salga
mi
úl imo
suspi o...
Sabed
que
yo
la
de iendo,
aun
á
cos a
de
mi
ida.
No
pa i ás,
embeleso
,
"A
Vi ginia,
de
mi
co azon,
sensible
;
c ia u a,
el
o namen o
-
de
es a
isla.
Sí,
u
he mano,
po
sal a e,
es á
esuel o
á
mo i .
El
Gobe nado
ace cándose
á
Ma y.
Bu d.
Es a
ehemencia
*
puede
causa
en
su
pecho
unchos
males:
e i adle.
Pablo...
amigo:
queda
cie o
;
.
.
4
Pablo.
-
que
ol e á...
y
i uosa,
den o
de
muy
b eye
iempo.
Con iadmela...
Za i,a
:
_
Seace ca
Za í.
y
yo
ambien,
cuida emos
de
asis i la
en
el
yiage:
odos
,
odos
pemsa emos
en
su
egalo,
en
su
aliyio
y
comodidad.
;
Za i.
Si
puedo
ac edi a os
la
e.
y
el
ín imo
sen imien o
que
me
causan
ues os
malex;
yo,
seño i o,
os
p ome o
4
a iesga me
en
los
pelig os
po
su
salud;
se
pe pe uo
a alaya
de
su
ida,
y
ela
has a
en su
sueño.
.
U.
.
ns
Co o.
Si
es
p eciso
es e
iage,
y
que
Vi ginia
se
ausén e,
aya
dá
Eu opa
p on amen e
y
ol edla
po
ací,
Un
ma ine o
la
saca
de
los
b azos
de
Pablo
mien as
los
habi an es
de ienen
d
Madamá
de
La ou
y
dG
Ma-ga i a:
Lablo
es
de enido
po
el
Pas o
y
Do.
mingo.
Du an e
el
Co o,
habiendo
pa-
sado
Vi ginia
la
pue a
del
ja din,
se
“escapa,
y
co e
d
Pablo
g i ando,
Pi g.
Pablo,
Pablo,
he mano
mio,
í
>
5%
a
Pablo
y
Vi sinia,
se
o
le maña
esmas
i uosa,
-
Has a
sas
manes
i i a
ey
ope dona
compasi a)
don
0)
39
—L ueno
o midable.
4
su
mad e
agiiieeoibisg
ía
el
gu
in en e
de ene me.
073
Relámpagos;
cañonsazo
desóco ol
Pablo
echaina
mú ada
Je óz
al
Pás.
Hab.
El
na ío
>
0000
sos
a092
o .
Co e
a omb adó'd
Ta
al u a
dela
del
Gobe nado
pelig a.
000
0
oca,
yse
a ojá
con
p ecipi acionan=
Pabl.
De
M .
de
Bu done?”
es
de
pode
se
de enido.
ARAS
Ad
Espan ado.
A
AO
Dom.
Aysini'seño a!
54
eplo9
Panos
ca iños
¡súpe luos
cuidados,
£sl.
Ay
mi
amiga oo
2000
020
ya
ha
acabado
la
mue e
sus
idas,
Hab.
Un
maslele o
se
ha
o o.='
—.
ya
noexis en...
llo emos...
lo emos:
Hanon
o
ce
"e
0añonazo.
desg aciado
Pablo.
Ah,
pob eVi ginial
La
escena
es a
¡n inada
dele.
E
2.2
a
Mien as
el
Co o,
el
Capi an
del
pue =
:
0
dis ibuye
opas
po
la
playa.
y
los
Soco o
piden:
sus
idas
Ma ine os
desde
las
pied as
a ojan
.
es an
en
mucho
pelig os
A”
Beue das
y
oneles
00
ayo ecellos:
>
00
Se
descub e
el
na o
del
Gobe nado ?
Pabl.
Vi ginia,
002000020
0
desman elado
y
queb an ado
dela
em:
ó
he
de
Mbe a la
uya;
0
pes ad.
Vi:
gin a
es d
en
piesob e
el
al=
6
has
de
e
pe de
la
mia.
cdza
de
popa
asida
á
una
cue da
con
>
El
Pas o
de eniéndole:
+
*
unama o
pa a
asigu a se
de
losbalan=
Pas .
Qué
as
á
hace ,
in eliz?
—
ces,
ycon
la
o i
hace
señas
d
los
de:
*
Pabl.
Mi
debe ,
Jo
que
me
inspi a”
a
la
playa,
Ao ando
un
pañuelo
al
ai es
mi
obligacion,
mi e iuba,
:
“>
Za imedio
desnudose
pone
de odillis>
el
amo ,
la
i ud
misma,
12
5%
¿omo
que
quie e
a anca la
del
na io
No
mé
e a déis,
i anos,"
-
pa a
sal a la.
.
con
es é iles
po iás
0"
20D
Laes ena
so o
es á
¡ uminada
de
la
luz
el
place
de
i
á
sal a la...
del
elímpago.
Un
ayocae
seguido
de
4
sal a la.
s .
y
podia.
¿29
90p
ho oso
ueno
sob e
el
na io
que
lo
sin
saca la
en e
mis
b azos.
ca
des oza',
y
“ubie o
de
úna
g ande
ol e
4 ie a?
Vi ginia:
Lo
E
¿Ola
queda
sume
gíido:
A
es e
iempo
se
ani ána
hemos
enido;
>
*
>
ha
p ecipi ado
Za i
con
Pi ginia,
4
un
solo
echio”,
una
"misma
*
-
—-
qpesa
dela
esis encia
con
que
p ocu a
leche
nos
ha'alimien ado;
4
00.
ais
de ende se.
>
ap
A
una
se á
Ta
desdicha;
2000
La
o ques a
pin a
la
empes ad,
el
silo
ó
la
en uía
de
en ambos.
'
:
ido
de
los
ien os,
el
uido
del
ue-
Si
es á,
amigo),
decidida.
+
*
no,dos
lamen os
de
los
náu agos,
y
NADA,
el
ho o
de
la
si ua ion.
>"
la
sue e
de
mides idó?
05
000%
Ayi ados
Domingo,
la
Isleña
y
él
Pas-
uién
se á
el
é ael
que
la
impida?
o
po
el
suceso
de
Pablo”,
andan'e -
Del
seno
de ús
abisnios,
“PD
an es
po
el
o o
has a
la
is a
del
ondas
sobe b:as
y
ál i ás,|
0%
2,
nau agio,
que
huyen
en onces
ho o -
he
de
a anca
á
mi
be mana:
zados,
«d
ex epcion
del
Pas o
,
el
cual
la
he
dela anca ...
no
se
humilla.
despues
de
un
b e e
desmayo
uel e
en
mi
amo
po
an os
u o és:
+.
>
>
sí,
y
en e
sollozos
acompañado
dela
hoy
he
de
bu la
u
impía
_
o quecid,
dice:
>
E
c ueldad
;
bí ba o
elemen os
>>
Pas .
Huid
desg aciadas
mad es
4
ó.
eú
p o unda
noche
anida,
“de
es os
ho o osos
si ios,
“0001
mi
iel
mano
bn
la
“suya,
0
Los
obje os
mas
amables,
celeb a á
en
c is alibas
>
las
was
ie nos
y
que idos,
E
alcobas,
lúgub es
laz05,
-
enmedio
de
su'ca e a,
-
que
en
su
indignación
des ina.
pos
ha
qui ade
el
des ino.
el
cielo
4dos
desg aciados.
+
“*
Dónde
os
halla é?..,
en
dónde
--

EA
Is
a
a,
|
Pablo
y
Vi ginia.
33
pod é
da os
el
a iso
-
e ible
del
in
unes o.
de
ues os
amalos
hijos?
ESCENA
VI.
Si io
de
laisla
camino
á
la
playa:
po
un
lado
Madama
La ou
y
Ma ga i a;
po
o o
Domingo
yla
Isleña
a emo i.
zados
:
despues
el
Pas o
cub iendose
el
os o
con
un
pañuelo,
como
que
quie e
ocul a
su
sen imien o.
La
e na
pes ad
ha
cesado,
y
el
día
ha
ecob a-
«do
oda
su
luz,
:
Ma g.
Qué
es
es o,
cielos
?
La .
Domingo...
Ma g.
Dónde
es á
Pablo?
La .
'Jué
dices
?
E
acaba.
Ma g.
Pablo!..,
Dios
mio!
Dom.
Seño as...
;
En
Ísl,
El
mi-do...
el
sus o...
Aho a
el
Pas o ,
y
á¿-su
is a
c ece
la
iquie ud
de
Ma ga i a.
Mu g
Pas o ,
dónde
es a
mi
hijo?
La ou .
Que
me
de ís
de
Vi gmial
Hablod
po
piedad
..decidnos...
mas
qné
pod eis
añadi
áldo
que
ya
nos
han
dicho
ues as
lág imas?
Pas
Seño as,
ES
:
la
P o idencia...
un
des ino
que
el
E e no
á
los
mo ales
esconde
en
sus
al os
juicios,
unie a
que
las
dos
seais
-
os
ege mmplos,
dos
mo i os
de
compasion...
de
cons ancia,
y
de
dolo
los
mas
dignos.
Ma z.
Cómo?...
Quándo?...
San os
cielos!
E
hab é
pe dido
4
mis
hijos?
los
he
pe dido?
decidme.
Pas .
Si
seño a...
po
mí
misme
he
is o
un
golpe
de
ma
deshace
odo
el
na ío
de
Vi ginia;
y
que iendo
da le
soco o
su
amigo,
los
dos
en
las
mismas
olas
haa
quedado
sume gidos.
La ou .
Se
sup emo
omnipo en e,
al o
incomp ehensible
2bismo
de
pode
y
do
g andeza,
.
qué
no
hab á
pe ecido
mad e
an
c ael
é
imp uden e,
y
se
ha
sal ado
aquel
limpia
esignado
co azon
:
de
mi
hija?
Isl.
Sí,
u
mpío
p ocede ,
injus a
mad e,
y
u
ambicioso
designio
«hoy
nos
oba
pa a
siemp e
.
el
embeleso
y
el
ídolo
de
odos
es os
Colonos;
su e,
su e
u
ma i io.
>
<<
ESCENA
VII
La .
Ma ga i a,
cl
Pas o
y
Domingo.
Don:
Po
os,
seño a,
pe ece
mi
seño
Pablo:
en
qué
abisme
de
males
hemos
quedado!
La ou .
Pues
si
odos
mis
deli og
-
culpais,
hoy
se
ye á
e
la
enganza
que
medi o.
Pas .
Las
o e as,
los
consejos,
y.unos
p uden es
designios;
pe o
no
ues a
imp udencia,
ni
o a
culpa
ha
decidido
la
desg acia
de
Vi ginia.
Así
á
un
cie o
peci icio
co emós
en
es a:
ida.
los
mo ales
-seducidos,
:
po
la
p udencia
de
aquellos
que
nos
di igen.
Ma g.
Dios
110:
Place ,
a
is ad,
o ona;
odo,
udo
lo
he
pe dido.
Pas
Sola
la
hene icencia,
es
seño as
el
asilo,
la
dicha
de
la
i ud;
y
no
hay
o
es ado
ijo
mi
mas
segu o
en
la
ie a,
Los
p oyec os
y
a ac i os
de
place
y
de
descanso,
en
que
soñamos
do midos,
no
se
han
hecho
pa a
el
debil
mo al,
cuyo
c uel
des ino
es
su i
y
padece :
.
c eedme
odos,
quién
ha
habid
ue
se
baya
libe ado
y
d
habe
algun
dia
pe dido
hijos,
amigos,
muge ,
y
lo
que
mas
ha
que ido
en
es a
mansioa
del
Jlan o
?
Dom.
Pas o ,
ed
po
el
camino
al
Gobe nado
que
iene
á
busca nos;
el
con lic o
e
LA
PI
34
)
en
que
se
ha
is o
demues a
su
semblan e
y.
sus
es idos,
ESCENA
VUI
Los
dichos,
el
Gobe nado
descompuesa
o
el
cabello,
y
el
es ido
mojado
,
que:
mani ies a
el
palig oque
ha
co ido.
Sol.
dados
y
habi an es:
Madama
La ou
y
Ma ga i a
es an
sen adas
como,
o
ue a
de
sí,
Bu d.
Todo.
lo
ha
agado.
el
ma !
odo
ha
«desapa ecido!
In eliz
Vi ginia!
apenas.
enel
úl imo
co ílic o.
ae
a oja on
á.
la
lancha,
sin,
que
se
hubie a
podido,
an es
baja
á
Vi ginia,
un
u ioso
o bellino,
nos,
sepa ó,
del
cos ado,
del
na ío:
c uel
ma i io!
La ou .
Obje os
los
mas
unes os,
que
pa a
nues o
suplicio,
nos
da
la
na u aleza.
cuidado...
encan o...
hijos,
hijos,,
con
qué
g acias
y
embelesos.
nos
p epa ais.
un
abismo,
de
penas
y
de:
dolo es)...
Pa a
siemp e...
ó
a ac i os!
....
place
del
amo
male o0.,.
pa a
siemp e...
|
Dom.
Ya
es
p eciso,
que
e i emos
o os
males;.
llo ad»,
pues.:
mas
os.
saplico,,
que
os
consoleis
sin.
culpa os,
La ou
d
Ma ga i a...
La ou .
Sola
mi
imp udencia
ha
sido:
el
c uel
mons uo,
el
asesino,
de
Pablo
y
Vi ginia...
sí;
han.
mue o
po
mí...
e
p iyo,
de
nues os
hijos,
amigas
Mi a:
aquí.
el
mayo .
suplicio.
de
una
muge
eme a ia;
huye
de
ella:
no
e
pido,
un
pe don
que
has
de,
nega me;
aco da le.
es
un
deli o:
mo i
quie o
solamen e.
Ma g.
Mo i .1ú?
6
qué
deli io
!'
No,
mi
a mada,
que
u
amiga.
uedando
sin
sus
dos.
hijos
desa opá
ada
de. odos
,
necesi a
de
u,
auxilios
esignémonos.
N
Pablo
y
Fi ginia.
AS
Bu d.
Seño as,
*
lejos
de
da os
ali io
con
indisc e os
consejos,
ha ia
mas
exo si a
.
el
dolo ,
La
eligion
ha
sido
siemp e
el
asilo
del
desg aciado:
á
ella
sola
acudid,
á
ella
os.
emi o.
?
ESCENA
1X
5.0
Los
dichos,
el
Capi an
del
pue o.
Cap.
Venid,
seño es,
á
e
el
p emio
que
ha
me ecido
la
i ud,
y
el
mayo
iun o
que
la
inocencia
ha
enido.
Cuando
odos
po
la
playa
buscábamos
epa idos
del.
es ellado
bagel
los
náu agos
despe dicios
a ojados
de:
las
olas,
á
mis
espaldas
un.
g i o
*
de
aleg ía
esonó,
la
he
sal ado:
al
iempo
mismo
eo.
co e
de
odas.
pa es
los
habi an es,
que
unidos
á.
un
solo.
pún o
en,
la
o illa
se amon onan.,
c ece
el
uido;
y
cuándo
la
no edad.
me
encaminaba.
á:
aquel
si io,
Za i
me
sale.
al
encuen o
desnudo,
el.
os o:
he ido
y
ensang en ado,
muy
cie as.
señales.
de
su.con lic o:
buscad,
Seño ,
á:
mi
amo,
y
decidique
ha
conseguido,
lib a
Pablo
del
nau agio,
á.la
iel
Vi ginia:
dijo,
Y
o
en onces,
,.
La ou
Lib es
es án?
Sobi esal ada.
qué
decis?'..
lib es
mis
bijos
?
Meu g,
Vi ginia
y
Pablo
?;..
es
posible?
los.
dos.
i en:?:
ESCENA:
Xo.
'
7
y
.
El
Gobe nado ,
el
Pas o ,
Za i
en-
sang en ado,
y
como
a o men ado
de
las.
olas
can
que
ha
luchado.
Za i.
Yo
lo
a i mo:
y
es as
señales.
qne
eis,
ini
desalicu ou,
y
el
i o
dolo
queen.
odo
mi
cue po.
es oy
su iendo,
me
hizo,
pensa
que
e a da ia:
el
da os
po
mí
es e
a is0;
e.
hallo
al
señon
Capi an...
-
Pas .
A bi o
y
juez
del
des ino»
de
los
míse os
mo a es;.
pod á.
encon a se
un:
impío»
que
niegue
u:
p o idencia
?
pod á:
a i ma
que
ba.
exis ido»
alguna
i ud:
sio.
p e aio,.
O
sin
cas izo-algun:
icio?
Dime-po
a o ,
buen:
neg o),
á
qué
isilile
p odigio
deben.
su
conse acion:
Pablo
y
Vi ginia?
.
Za i.
Oidlo:
Viendo
que
odos
abaguas
se-
a ojaban,.
de e mino»
salya
á:
mi:
bienhiecho a,,
y
cuando:
soh e-el
na ío,
en
a co a al
la
onda.
ab ia.
su:
p ecipicio,
llego
á
sus
pies,
lo
enca ezco»
su. is e
in:,
me-a odillo;,
y
con
lág imas
y.
uegos:
le
pido
que
sus
es idos:
abandone;
pe o
inmo il
se ena
no.da.
oidos;
suliones idad
4:
mis
uegos::
y
habiendo-ya
cousen ido.
en.la
mue:
e
ine i able:
que
la.
odea).
SAS:
u ismos:
'
es idos.con-
una
mano:
suje a,
con
o a
al
ímido»
co azon
le
da
alo ,,
*.
'
y
le an ando
anquilos»
:
y.
dulcemen e
sus
0j05,.
sin:da
de
emo
indicios;.
pa ecia
un-
Angel
que oma:
su. uelo
pa a
el.
Empí eo.
Yo.
en onzes
muy
las imado,
del
en usiasmo
ó'
deli io.
de
una
an. a a.
en e eza,
con
ella.
me:
p ecipi o»
á:
posa
de
su: e ible-
obs inacion:
In ini o.
Sé
e e no.
omnipo en es,
u
g an
piedad
nos
p eyino»
un.
onel,:
que
el
pob e:
Pablos,
po :
da -
soco o
al:
a bi io,
de
las
ondas:
conduciá:.
Nues as
es
idas
pnsimos:
en-un.
conduc o
an:
debil
.
y
an
inu il,
que
unidos”
olábamos
po
las
ondas,
cual
suele
de:
un
o bellino
se
alzada
has a
la
es e a
Cebil
pluma,
cuyos
gi os
son
incons an es
€
incie os.
-
En
in,
seño ,
el.
Al ísimo,
que
en.pues a.conse ación
elaba-,
quiso
que
al
p o iso:
una
u ibunda
oleada
os
e an ase
en
el
mismo,
lecho
de-
espumas
que
o ma;
E
y
e en ando.
con:
ímpe :.
-,ácimpulso
del
ue e:
y en o:
|
que:
le
in unde
mayo
b ioy....
dió:
con:los
es:en
la
o illa.
cuan
lo.menos
lo-e elmos.
.
-
Bu d.
Que:..
al
ín:se
lib ó
Vi ginia?
ob a
uya:
ue,
Dios
mie?!
a
m
Vamos
á
a a
¡ a
el.
g ande,,.
¿30
y
el
mas..yisible
p odigio:
de
la
omnipo encia
:
amos..
Pas :
Co amos
4
e
mi
amigo::
ó:
qué'g ande:es
el'
place :
despues
que
pasó:el
pelig o!'
ESCENA
UETIMA:.
La:
playa:,
el'
pue o
,
a ios:
bageles
desman elados,,
y
eh
la
o illa
despojos
denau agios.
Se e
na.
oca
muy
ele-
ada,
quesi e
pa a
oculla
elíco o
de
ma ine os
y
habi an es,
que
ha
de
sali
dá:
su. iempo
odeando
d:
Pablo
y
Y
i -
ginia.
Po
eblado
opues o
Madama
La.
ou
y
Ma ga i a
acompañadas
de
Do.
mingo,
mani es ando
enla
inquie ud
de:
su
semblan e
y
mi adas
la.
impaciencia
de
su:
e nu a.
Domingo.
se
adelan a:
has a
i
de as
de
la
oca,
y
d
muy
b e e
a o
sale
ab azado
de
Pablo,
d:
quien odea
la:
mul i ud:
Mien as
san a
el
co o
se
p esen a Pas
blo
con
Domingo,
Vi ginia
con
la
Is.
leña,
y
ellos.
dos
asidos
de
las.
manos,
Asu
is a
las:
mad esse
p ecipi an
en
los.
b azos
de
sus
hijos
con
un:
g i o
pene an e
de
aleg ía,
en
cuya:ap i ud
pe manecen
has a
el
inal
del
co o,
que,
se.
p esen an
el
Gobe nado ,
el
Pas o ;
Za i
y
soldados.
Co os.
La
dicha
d
que
os
des ina
mad e
na u aleza,
k
y.
qué
ba ba a
ie eza.
os
pod á
a eba a ?
Pabl.
Vedia
aquí,
que
se
ha
sal ado.
CE
-
A
Ma ga .
Mi
libe ado ,
mi
amigo,
“
A
ISA
MOS
sin
u
alo ,
qué
se íamos?
>»
hubié amos
pe ecido.
Vi g.
Mad e
mía,
si
que eis
«que
hoy
haga
en
o o
na ío
es é
yiage
unes o,
'
09
.
amandadio,'yo
me
esigno.
'
Bu d.
No,
almá
g ande:
punca,
nunca
deja ás
es e
sencillo”
01
suelo
na al
¿pa i é.
000
>
solo
á
F ancia;
y
con
un
i g
—.
in e es
po
a
o una
y
po
u
dicha
e
a i mo,
que
pe suadi é
¿ a ia
24
e
e
Asa
Ñ
ORI
p
PL
y
14
1
1
44
,
*
e
yA
e
.
«
-
1440114
1
y
:
S
y
AGE)
yA
LA
qa
K
]
:
a
«
Wasi
y
OLA
a
3
x
y
GI
4
Ñ
y
,
4
q
>
A
SA
:
á
1,
k
uE
.
WMÍ IIE
Pao
Y
y
iGimids*
7
que
os
llene
de
bene icios;
y
si
no
escucha
mis
uegos,
soy
lib e,
ambien
soy
ico,
y
e
Hena é
de
bieñes,
Pablo
se á
u
ma ido,
y
en
el
seno
ma e nal
i i eis
los
dos
unidos...
Y
ú,
Za i,
que
ayudas e
AS
á
Pablo
en
el
g an
designio
de
ibe a
á
su
he mana,
oma...
e
aqui
mi
bolsillo:
ya
e es
lib e:
i e
y
mue e
,
en e
u
muge
€
hijos.
Todos
y
Co o.
De
las
ie nas
en u as
«i
que-os
des ina
el
cielo,
en
ues o
pa io
suelo
ozad
siemp e,
gozad.
:
:
8
'
P
E
5
iS
o
E ¿
,