Pablo y Virginia : drama pastoral en tres actos sacado de la historia / que escribió en francés Santiago Bernardino Enrique de Saint-Pierre ; puesta en verso y acomodada al teatro español por Juan Francisco Pastor

aa. Núm 4, PABLO Y VIRGINIA. 109, DRAMA PASTORAL 7. sd + ví Er pod o AS al TRES ACTOS, SACADO DE LA HISTORIA QUE ESCRIBIÓ EN FRANCÉS $ 3 SANTIAGO BERNARDINO ENRIQUE DE SAINT-PIERRE. ¿PUES TA EN VERSO Y ACOMODADA AL TEATRO ESPAÑOL POR DON JUAN FRANCISCO PASTOR, VALENCIA: IMPRENTA DE ILDEF o MOMPIE. año 1822 rai e Se hallará en la misma imprenta y librería, calle nueva de S. Fernando, núm. 64, junto al Mercado: y asimismo un gran surtido de Co» medias antiguas y modernas, Tragedias, Sainetes y CP: y ACTORES. PABLO. : EL. OFICIAL DEL PUERTO. Mr. DE BURDONE, Gobernador de: VIBGIMIA.. la. Isla, . MADAMA DE. LATOUR, EL PASTOR DE LA ISLA., MARGARITA, 2 -ZAVI, Negro. e LA ISLEÑA, DORBAL.,, Colono., y NEGROS, MARINEROS. DOMINGO, Negro. ISLEÑOS.. Et: Teatro representa: una: parte: selvage: de: la: Isla de Francia y las orillas: de: un largo. arroyuelo, cuyas aguas aparecen muy bajas al prin. cipio, del acto. Está. sembrado de unas gruesas piedras que han de descum brir sus puntas sobre las aguas ; y estarán muy inmediatas las unas á las. otras, para que: un: hombre pueda pasar por ellas d pié enjuto.. El sitio ofrece una perspecliva: selvage: y pintoresca, Hay bananos. esparcidos por: todas partes, plátanos y cocoteros , y se descubre en. medio, del. Teatro. una: palinera. cargada de frutos i Al fin de la obertura se oirá: el ruido. de una: lluvia: abundante : en el momento, de levantar el telon: estan Pablo y Firginia debajo de un arbol. . Pablo y Virginia. ACTO PRIMERO. CORO. Nube horrorosa, * Vuvia espantosa, qué oscuridad! dMueye, graniza, Y opaco el ciele EN - inunda el suelo: eh Dios, piedad! ESCENA PRIMERA. Pablo y Y. irginia. Pabl. Olvida el susto, querida: no estás conmigo? no temas. Virg. Ay mi hermano! Pablo sacando la cabeza. Pabl. Bah... la nube ya se pasó. Que no creas lo que te he dicho mil veces? Virg. Siempre tempestades, piedras, ruido de truenos , granizos qué es esto, Pablo? Pabl. Que esta es la estacion que las Mayias caen aqui con mas frecuencia: no te lo he dicho? mas ya á lo que discurro, cuenta qué esta podrá ser la última. Yirg. La última? lo crees tú asi? Dímelo por Dios. Pabl. Espera, . Saliendo al teatro. voy á verlo; pues bien sabes que he aprendido algunas reglas para couocer los tiempos.... Corre,corre. Virg. Ay qué bella, qué hermosa luz! Dime, hermano, né nombre le dan ? Es rueda ? Ls corcna?... es... Pabl. Arco 1ris, escucha: segun me enseña el pastor de nuestra isla, cuando se + contrapuesta la nube que le ha formado no hay mas que temer. Virg. De veras? Pab!. Sí, querida, alégrate: ya la luz del sol mas bella y mas brillante te anuncia * la serenidad. La tierra, las avecillas , las plantas, toda la naturaleza animada, te convida á gozar de aquesta mueva alegría > que la Muvia reparte próvida y fresca á todos los séres: ven, admiremos la soprema _mano del Omnipotente: trepemos por esas peñas, y desde aquella montaña que entre las demas se eleva miremos el horizonte: verás qué magestad reina en este vasto espectáculo: escucharás la tremenda confusion con que en 125 rocas las olas del mar se quiebran: ven, Virginia, gozaremos placeres puros , y escenas que los débiles mortales corrompidos jamas prueban en las cortes, cuando arruinan con sus costumbres perversas, y continuos criminales placeres , todas sus fuerzas. : Virg. Vamos, pues; pero no adviertes que estamos lejos ? no piensas en dar pronto vuelta á casa? Yo no sé de qué manera hemos caminado tanto sin pensarlo: á esta ribera llegamos hizblando juntos; y segun lodas las señas, - discurro que mos hallamos distantes mas de una legoa de casa; yo tengo hambre, y si la moche se acerca... Pabl. La noche... querida hermana, qué ro no lo temas; Eo no ves los rayos del sol, á plomo. en nuestras cabezas? mo miras la escasa sombra que estos troncos dan apenas? partiremos al instante, cuando á.los dos nos parezca mas tarde: mira, querida; . aqui te sienta , y merienda Pone una torta en el suelo. de estas cortas provisiones; bastantes. son: no., no creas. que estemos. tan lejos; yoy á informarme , mas... espera: - Mtra al airas. enando partimos, las nubes ví, que en direccion opuesta: á la nuestra iban; ahora no hay mas que correr tras ellas;, - y sin pensarlo ellas mismas mos llevarán... Ten paciencia... Firg. Está bien; mas. no tardemos. . en.irá calmar la inquieta. agonía, en.que estarán nuestras madres: son tan buenas! ya se ve, porque. yo.amo, sin la,menor diferencia la tuya como la mia, Pabl. Y ya tambien: qué?... me niega "Madama Latour acaso : el nombre de, hijo? y quién piensa que, no.lo seré algun dia? porque al fin, segun.se espera», nosotros nos. casaremos.. Tiempo ven lrá en que si intenta. abrazar Pablo 4 su:hermana, que entonces será. su tierna. esposa , no correrá. por. evitarle que pueda: . darle un amoroso beso que á ella tan poco le cuestas , Poniéndole la mano en la boca.. Virg». Pablo, Pablo, no hables de eso,. hablemos de otras materias,, de nuestras amadas. madres.. Quéamarguras , y. qué penas: sufren, de verse distantes: de su patria! No:sospechas), que la mija. está:mas triste desde que vecibió aquella. carta que vino de Francia? Oh! hermano, si tú supieras,, ó yo á lo menos leer,, ; powfortuna cayera, en nuestras manos... * Pablo y Pirginia. Pabl. Hariamos muy mal si en tal contingencia robabamos un secreto. 7 Tú bien ves como mis fuerzas. las empleo únicamente en divertir las tristezas que las aflige , al hallarse tan distantes de sus tierras: he compuesto nuestra easa,, como dicen que seencuentran las de Francia. A los extremog. opuestos de nuestra huerta | Hamo- Normandía, y Bretaña, las dos provincias primeras que habitaron: nuestras: madres. Firg. Es.verdad : aras la tierra con Domingo nuestro, negro, y cultivais sin. pereza eañas: de azucar , bananos,, plátanos, y dos. palmeras que en el frondoso jardin. plantó. Domingo en la mesma: hora que los dos. nacimos, y juntas alli se eleyan. Entre los dos, Pablo mio,. nació. de amistad materna. nuestra filial amistad; nos queremos, sí, á presencia de nuestras madres, y el gusto. que de-oirnos tienen ellas, iguala al nuestro. en decirnos. amores con inocencia. Mas qué esto?... no ves, Pablo, Da un gritos qué negro hácia aqui se ácerca?: qué miedo! Pabl. Por qué?.,. conmigo?... ESCENA IL. Pablo, Virginia y Zavi ocultándose entre la. arboleda. Firg. En qué estado,, en qué miseria vive el pobre! Pabl. Ciertamente; ne me ha. llenado de pena... Oh! voy á darle la muyno.. Pirg. Y $1, te hace mal? Queriendo detencrle, Pabl. No temas, ues no ha de ver que le quiero dar favor? llega... llega, amigo mio, dónde vas? Zavi,. Piedad y 5eñorilos : sex - el peso.de mis dolores - asuuto de yuestea tierna y sensible compasion. Pirg. Alza del suelo,, sosiegas Zavi. Ah! soy muy digno de: lástima, Pabl. Consuélate, y ten por cierta mi confianza, qué. tienes? . por qué'te afliges?... Ves esta? . - pues es, mi hermana Virginia, yo Pablo. Zaví, Almas sinceras !' YO 08.conozco., y sé que sois. amados. en esta. tierra : de todos, y cuyas inadres. viven juntas aqui: cerca. ab!. Ves.como no estanos lejos: de casa ? 1064 A VFirg:. Dime, pudieras Al negro. contarnos. tus desventuras? Firg. Desde el pie hasta la cabeza está hevido.: qué desdicha! siéntate infeliz, y haz cuenta: que los dos socorreremos tus dolores.cen.la mesma. compasion qne los miramos, . Quién. eres? por qué te-inquietas?: Zavi se'sienta en. un banco de céspedes: junto d Virginia , que le limpia el su= dor con su pañuelo , mientras Pablo soge hojas de los árboles, en las que en= vuelve. los pies del.negro.. ¿Tranqnilízate: qué? dudas: de tu seguridad ? piensas. qua mi hermano y. yo faltemos á dar auxilio á las penas que un desgraciado nos causal: Zavi. Señoritos., si la adversa, ; casualidad de nacer - en clima, cuya. influencia: por darnos otro color tristemente nos:condena: á la esclayitod,:nc halla. en vuestras almas sinceras: este vil pretexto para, degradar con. la, mas feas ,.. ignominia vuestra especie; si vuestra tierna inocencia; todavía corrompida. Po nose halla en las perversas: preocupaciones del dia,. tened piedad del que: os ruega, del que humillado se postra: 1 Pablo y Virginia, E hoy á vuestros pies00 00791 Pirg. Qué intentas? : ¿cubos levántate, solo quiero. oo que me cuentes tas. miserias. Pabl. Sí., buen: negro, siéntate, «: ;: y hazle este favor: que ella cuando sepa tus trabajos ; te aliviará en lo que pueda» +:+0 Zavi. Vuestra compasion: mercee. ; mi confianza: qué bellas. 00000; almas! Mi antiguo señor, 0: 000 á quien he servido atenta: uds y fielmente veinte (años, / me ha vendido á otro que intenta embarcarse para Francia: yo soy. casado aqui en esta. isla , y tengo dos hijos, ...; ES " á quienes amo con tierna. y paternal aficion; 0... ¿Mm naeyo señor, dispuesta: ya su marcha, me separa para siempre , sin que pueda pensar en volver á verlos. Siá lo menos nos hubiera á: todos vendido ¡nutos... tl Si á ellos anido. tuviera e un destino, igual, su vista «en miesclavitud hiciera el placer, y la ventura de mis tristes dias; masesta dulce ilusion. de mi dicha 0? se desvanece en la inmensa" oscuridad del destino... 190 . a pa má de moriré... sí, entre las pénas ' : AI AA E Ad que al dejar 'mi pobre choza, y 4mis hijos me rodean: y qué importa? no sábrán, con el fin de mi carrera, Je ls peon ISS, e el tierno amor que les muestra su esclavo padre? La vida no es una dura cadena - “ que arrastra aquel que ha perdido, lo último que le queda ? Firg. Ve aquí, Pablo, los ef de la esclavitud. Al Pasas gos codicia + AÑ! Enropgos, 0% MHorad conmigo-ésta cierta” ¿Nntara de vuestra abia, E avi. ¡RbrO vand, duva helgcso te es inatil 'UnAndO toca dao en-corazanes de piedra! Pabl. Infeliz padre... Ah! Virginia; quiera Dios no se envilezca . : e ñ... yv. e. > 5h 4% sr ? . ETS tó ta virtad con:un comercio tan indigno, y que. detesta la humanidad. Jesgraciado, Pablo y Virginia, 3 las fuerzas se me renutyan; > no pareceis blancos , jóvenes, en vuestra piedad, ] dd Lay. Virg. Quién niega si te .-abandonan tus fuerzas; si padeces, vente á casa, alli estarás como quieras, ayudarás. 4 Domingo; sibson nuestras cosechas abundantes este año, con lo que se venda de ellas LOmprafemos tus dos hij os. Zavi. Alma santa! Deja , deja, | FI O Arrodillándost. que adore tanta piedad. [o Pabl. Nó estés mas de esa manera. Virg. Pobre negro, cómo llora ! qué tienes ? qué te atormenta? tistás malo? Zuvi. Sufro mucho, dos dias ha que entre estas breñas ando errante, perseguido de cazadores , que acechan mi inutil vida, 1:08 Perros siguiéndome como 4 fiera me han ívaltratado . ojalá. e ag o e GA para a e sin asilo, á Ja inclemencia, de medio muerto de hambre. . Pirg. Con que huyes segun cuentas de tu amo? Zavi, Si señóra, de mi amo, porque intenta... venderme al. Frances que hoy. se embarca ¡ entre tablas penas quidé matarme: mas viendo que habrá quien mo compadezca en esta isla, noes justo que asi-el desgraciado mueras, . Pabl, Síhay, amigo; y quien contigo llorando tu suerte, piensa remediarla... ya verás | mi intencion ; ahora sosiega, “y come de nuestras frutas... dáselas todas; enseña, Virginia, á, lu corazon á hacer: ich. ca e vid] + Virg. Enhorabuena, Dándosela. toma, pobre negro; y tome, . de estas Maduras y frescas ;; frutas de nuestro jardin, mira que ayudé á cogerlas. . esta mañana á mi hermano. . Zavi. Qué deliciosas! quó bellas ! qué agradables! Ah! Señores, * el favor 4 un desgraciado, 2UuNque su eneinigo sea ? fuera de que,.no eres hombre? Pues si lo eres, pudiera, Sin injuriarme á mi misma, negaris un socorro ? piensa en venirte con nosotros; mas si estás cansado, espera que con ramas te haga Pablo una soníbra ; y bajo de ella dormirás si te parece. Pabl, Pues yase ve, qué me cuesta? Voy á juntar materiales: E yalo verás... Al paso dá Virginia. no' le pierdas ' de vista, y si beber quiere, dale tú mientras se empieza la obra,. lo d4r1as entendido? - Vad buscar ramas quecoloca al con. 4orno del banco donde está Zaví, Virg. Sí, Pablo, note detengas: tienes sed? Al negro. Zavi. Ah! y bastante, do. Virg. Me parece que aqui cerca corre ana fuente muy clara; lo' veré, vuelvo ligera, Pablo mirando su obra, Pabl. Esto va que es un encanto! £ Lavi sola. Alver «Le los dos la tierna edad, y el cuidado que como á $u padre me muestran, la imagen de amis dus hijos á mi idea se presenta, Pobre Zavi! - d Virginia vuclve trayendo agua en sus manos, Virg. Vamos, bebe. cercando $us manosá la hora de Zavi, Y sí noes bastaute esta, haré un segundo vi2ge. ; Zavi bebiendo de las manos de Virg. Zavi. Qué bien me has hecho! Dios quiera... 2 >" Mas ay de mí... Soy perdido... me ha visto el amo.:. él se acerca, Virg. Qué aire tan' malvado tiene, y qué miradas nos echa! Pablo, Pablo, aqui conmigo. Pabl, Qué ojos, y qué fiereza! * . Pablo y Virginia, : - ESCENA II. Los. dichos, Dorval vestido, de colono: con un palo. en la manos, y esclavos: Negros. Dorv,. Aqui está el indigno-; atadle,. y cargadle de cadenas: ? Pabl,No lehaga mal quien no quiera... $ Eon firmeza. Dorval amenazando: d sus. nCgros.. Dorv. Esclavos, el señor manda. Virginia detrniendo: + Pablo pronto: de reñir con: Dorval:; Firg, Hermano... Señor, clemencia». Publ. Perseguir á un: desdichado! 4 Virginia. arrancarle con tan hera: tiranía de sus hijos !. esto es mucho; no hay paciencia. Dorv: Conqué derecho, imprudente), opones tn debil fuerza: á la ley de mi albedrío? Pabl. Con:el que naturaleza; me da. para defender > -mi naturaleza. mesma. Dorv: Sabes-que me pertenece este esclavo , y que su venta: - cerré comel Gobernador que me le ha.comprado ?: Firg, Espera,. con el Gobernador, aqnel que recibió por mas-señas á. mi madre tan: cruelmente: cuando. pasó en. su tristeza á invocar su prolección-? Ah. pobre negro», quien fuera: bastante para:impedir que no le: pertenecieras !' : Dorv.. A Monsieur de Burdone? : Con. calor:. Como ignorais su clemencia... mas no. importa; yo no vengo, á hacer aqui: su defensa, sino espor misintereses; y por cumplir conla: deuda. o RESTE con: un hombre: a bien», el padre dé nuestra: isla , el' genio. tutelar, : y. por castigar la. n£cia,, la precipitada foga: de:aqueste desertor. Ea, 4' los Ne, 3 atadle:: qué os detencis? dl Su Pabl y Virg.Señor,perdoñadle; y sea cuando vo por buestros ruegos, ' á lo menos por, sus penas. orv. Huir el pérfido, y dejarme»... Pabl. Eso ba sido falia nuestra, . porque sabed' que ya iba , ¿volverse toda priesa desde aquí, cuando nosotros). Pablo y Virginia, por fuerza le detuvimos; Dorw.. No: han dicho. 0.0 - Pablo y Virginia? - Ap. Pirg. No mientas,. . A Bablo. que no lo hemos detenido... -4p. Pabl. Es verdad'; pero. quisiera: libertarle del castigo. Doryal. considerando: 4: Publo: y á o Ftrginia. da Dorv.. Si no: mienten las sospechas: conque á los dos. examino,, estos. son: (segun. las señas)... los dus criollos , de quienes tantas.cosas todos cuentan; Zavi arrojándose á las rodillas: de : Dorvak ZLavi. Señor, erré: perdonadme: por compasion ; si yo fuera por vos. verdido igualmente: con. mis: hijos, os hubiera: obedecido al instante;, mas dejarlos; sin: que pueda: el resto de una: esperanza. entretener mis ideas... Yirg. No.le yeis: llorar, señor ?,, teneis el alina: de:piedra?: Ved como yor tambien lloro! .., ablandaos-, señor, y pueda; una: acción Duena excusarnos: > con, nuestras, madres la. ansencia que liemos. hecho esta mañana. Dorv.. Soltadle, que se: interesa da - A los negros». Virginias.. Virginia: Ayr e A ATA, -Mirándola;. qué poderosa elocuencia corre de tus dulces ojos Y Levanta.quemi elemencia A Miri te han. alcanzado sus ruegos; la ya. te-he: perdonados... Cuenta 4 los negros: son:no' hacerle daño alyunor Zavi. Señor, hasta dónde lega la piedad' cor» vuestro siepvo Dorv. Sí. te perdoxo. Ahora piensa: 8 E Pablo Y Pirginia, - en ver á ta nuevo amo: que aunque se embarca, no creas que esté en Francia muclro tiempo. Zavi. Señor, mis hiJOs... VirguNo temas: 02: 0 Alpaso. nosotros lus compraremos: consuélate. Doro. Solo resta que des gracias á Virginia. Zaví Y 4 vos, señor; pero sean escuchadas mis palabras. Dorv. Habla, pues; dí cuanto quieras. Zavi, Ya por tin que habeis dispuesto -por. una electiva venta “¿de mip.rsona; en el acto quede vos livy me enagena, compro el derecho de hablaros. 'Guando «le una cruel tormenta €n los. mares de da India ergisteis perecer, se encuentra soi canoa pronta á daros socorry; 0s puse en. tierra, y os tuve es mí misma choza mucho tiempo; á la primera »ocasion que un bergantín aportó de vuestra tierra; me fobasteis”, y ásu bordo fai conducido: qué penas me hicisteis sufrir pagando mi caridad con cadenas! Os he servido fielmente veinte años, siv que pueda, .' despues de tantos insultos, formar una sola queja contra vos; decidme ahora dónde está, dónde se encuentra un derecho nataral' Ed: que permita, que sostenga, ' ó apruebe vuestro perjuro ai esclavitud, y esta venta 4 mi vejez? Qué dominio te dió la naturaleza, «Hombre blanco , sobre mí ? La sencillez, y una incierta ¿y simplísima vida entre moutañas y fieras es un delito que debe ' «Bastigarse? Y aurque sea, muéstrancs vuestra mision. Quién la sancionó? Dorv. Las quejas que aprendisteis, y que tanto hoy el repetir aprecian los bárbaros como tú, ¿O MEFOcen mas respuesta que el desprecio; sin embargo, aunque no me lo agradezeas, sabe que el fín de robarte fue iustruirte en la perfecta religion que profesanios. ZLavi. Pretexto hermoso! mas sea E como lo decís: no:es cierto Y. que esta religion ordena que me trateis como hermano? por qué oprimes comoá bestia? Dorv. Sois malvados, perezosos, pértidos ; y silla fuerza no 0s domara, alfin seriais del mismo que os alimenta asesinos Zuvi. La dulzura de nuestra nacion se prueba - en que no lo somos , puesto que en opresion tan fanesta vivimos desesperados; pero ya, señor, que quedan 'en vuestro poder mis hijos, Iingid allá en vuestra idea que son hombres'como vos, que ratiocinan, que piensan, y que su alma racional es digna de mas “clemencia que la que usasleis conmigo. Sed mas contenido, mientras los príncipes de la Europa, entre tantas providencias y convenciones lan útiles, en general establezcan la mos gloriosa de todas 4 favor de la clemencia y de la piedad. Hijos mios, dulces y queridas prendas, mMUNCAa, DANCA Vuestro padre os verá mas. Quién pudiera arrancar de la memoria vuestra imagen... y vos tiernas y generosas criaturas, pradoso el cielo os conceda la vevtura que me falta. Sed dichosos cuanto pueda dorar mi agradecimiento, Mandad, señror, que la entrega se haga de mi persona. Dorv. Llevadle, nada ns detenga, á Monsieur de Burdone. ESCENA 1V. Pablo , Virginia y Dorval. Dorv. Ya ves, Virginia, si aprecia mi cariño ta virtud. a Pablo y Virginia. Virg. Quién quereis no se enternezca - 4 la vista de un esclayo? S1 vierars, señor, la pena con que he oido sus razoneS... pero al menós me consuela ver que le habeis perdonado. Dorv. Ay Virgivia! pues pudiera yo resistir 4 tus ruegos ? £n fin, mis Negros ¡me esperan; . quedad en paz. Virg. Id con Dios. ESCENA V. Pablo y Virginia, Virg. Se fue ya? Pabl, Ya. se fas. Virg Ea; : y bien, Pablo, qué me dices? No me das la enhorabuena? No hablé bien á este Colono ? Pabl. Ok! tus ojos y tu inocencia lo han hecho todo. Já, Já, cómo te miraba! Virg. Sea lo que quiera, ello es que bemos hecho una accion buena; y mejor, pues no buscamos por hacerla recomprousa. Mas no ves qué tarde es y*? Debemosiraos. Labl, Por fuerza partiremos; pero.antes : Virginia tendrá paciencia - majentras en los dos pensamos. Virg. Vienes razon; ea, por hecha la gracia: y bien. Qué quieres? Pabl. Qué quiero? de la merienda, porque estoy muertu de hambre, Firg. Pues, amiguito, esa mesma necesidad: tengo yo; mas si contabas con ella, . hazte una cruz en la boca, Pabl. Por qué? 4 Virg. Por qué...? Esta es buena: no me dijiste tú mismo que toda al negro la diera 2 Pabl, Es verdad, no me acordaba; Virginia mia, paciencia. Por mi generosidad me be empeñado de manera que hoy no tienes que comer, Virg. Y qué importa? tambien ella nos procuró un gran placer, * Pabl. Cómo lo haremos.,.? por estas cercanías no se yen, iS 20 . árboles de frotas buenas... no hay tan solo un tamarindo... Si á lo menos pareciera . un limonero, un naranjo para refrescar... si hubiera... pero qué veo! Ay hermana! no lo ves.tú...? una palmera: voy á subir... Virginta queriendo detenerle, Virg- Ay Pablito, : ¿ y si te caes de cabeza? Por Dios mira lo que haces. Pabl. Yo caerme? buena lema; cuando en el puerto Hay navías, no has visto la ligereza con que trepo hasta los topes, y me bajo por las cuerdas? Virg. Por fortuna nolo he visto, Pabl. Cuántos tiene! Qué soberbia - rama de dátiles! pero : se apartá tanto, que apenas podré llegar con la mano. YVirg. Maduros, Pablo? echa, echay | Pabl. Mira donde está la rama, ponte tú debajo de ella, yo la iuclino con el pie, y cuando de esta manera haya bajado á tu altura, le echas la mano, te Cuelgas, y no le dejas un datil: 7 estásya?Virg. Sí. Pab, Pues alertas Al punto que Virginia esiá para cozer la rama de dátiles , retira de repente Pablo su pie con que la ha ido intliz nando, y vutlved cobrar su antigua altura sin que Virginia la haya podido alcanzar. Pirg. Miren el loco! no aumentes con tus juegos mi impaciencia: si ves que aun no la alcanzaba, por qué quitas tan apriesa el pie? Vaya, Pablito, dame un dalil, y no quieras que porque te necesito te ruegue lo que deseas, Pabl. Yo te daré muchos, muchos; pero dime, en recompensa - qué me volverás, Virginia? Virg. Un abrazo, y estas frescas flores que llevo en el pecho. Pabl. Está may bien... cuando yeag que va la rama llegando, salta con toda tu fuerza, y tenla 99 las dos manos 16 : » Pablo y Firginia. ? que oséútregne, 1 Estas soncuentas de esta casa, triste asilo de abalorio. 4. Ay qué espejol, de mis desgracias y penas? cuál reluce! 3. Unas ligeras]. 1 Burd, Sí, madama 5laiyittad vaya, que ta señorita. se ha de amar dondese encuentra, nos regala mucho. Jom. Alerta, Perdonadme, si tan tarde apurempops; y á marchar Vengo á veros; las urgencias dacando , y dándoles de beber, y generales asuntos ; ; , antes que los amos vengan, me distraen y me alejan y ¿pura fuerza de brazus de los que por eleccion á garrótazos 0s muelan. en ¡mi corazon debiera a Mirando adentro, preferir. Tengo una falta El Gobernador aquit. 0.00 que reparar con vos mesma Qué novedad sera esta? desde que á vuestras desgracias Sosdinp. eil/on POT. 50 Fespondi con aspereza: ESCENA vI pero, señora, excusadme; Ea ds un Juez en pública audiencia, Los dichos, Monsicur de Burdone, Za. por ser el que debe ser vi, y Negros que traen una pequeña _n0 es siempre lo que quisiera, maleta. Los Negros se arrodillan de. Engañado muchas vendes, E . A o , sl e E tante del Gobernador , y. le besan los á pesar de una severa, íntegra y liel intencion, sueleedar á la perversa y oculta intriga el favor que al mérito se reserva. Vuestra tia, á quien he vista en Francia “otra vez , desea extremos del vestido. Burd. Amigos, muy buenos dias: decidme , dónde se encuentra “Madama Latoar ? Dom. Ahora, por aliviar sus tristezas, 2. +. Tener consigo Vi-ginia; salió; y si lo mandais, y para lo cual me ruega, iré á buscarla. : ; por la carta que os habrá Burd. Quisiera %a > ya entregado la estafeta... hablarla, E Latour. Aquiestá, señor. Ah, cuántas om, Ol! Santos cielos Y tristes lagrimas me cuesta ! , $i nos traerá buenas nuevas? "Mi quebrantada salud, A E AO ici A NAS prevenciones siniestras - ESCENA VIl. : de mi tía contra mí. + 5 bip de ys > Sar una amiga verdadera ed Monsieur de Burdone; - que he encontrado, y áquiennunca f. abandonaré indiscreta Burd. El lustre, y el nacimiento - 4 los horrores mortalas de una soledad funesta; de esta dama, su miseria, todos aquestos motivos oy tantos buenos informes - como todos me dan de ella, no me permiten , ni dejare hacen que en.su beneficio : - emprender este viage. j me interese, Oh! si pudiera Burd. Decís bien; pero no ordena hacer el bien que otros muchog el interes de Virginiz, ¿Por su complacencia hlegan. el pertton de tanta ofensa ? _ No seriais criminal , ESCENA VIIL + en. privar á su inocencia, ria ES por débiles sentimientos Monsieur de Burdone, y Madama . de tan crecidas herencias? A ' Latour. > : Ademas que vuestra tia, : E estando con las primeras familias emparentada * k Latour. Señor , merezco el honor ; allá en la Corte , por fuerza de veros en la pobreza - ha ganado el tribunal: sus Órdenes son expresas, para que Virginia parta. Latour. La autoridad, ni la fuerza, qué son contra los derechos que ha dado naturaleza á una madre? Burd. Sin embargo, el tribunal no me deja. . arbitrio en su último aviso, estrechándome á que egerza mi poder y autoridad, en el caso que se advierta repugnancia en vos: mas yo, imposible de egercerla, sino para hacer dichosos 2lpsS á los habitantes de-esta Colonia , espero de vas, atento á vuestra prudencia, el sacrificio de alganos pocos años; de manera, - que la suerte de Virginia, pende de esta corta ausencia. Latour. Convengo que en mi pais, endo yo, tal vez pudiera encontrar mi patrimonio, gozar de las riquezas que por derecho me tocan; ero una paz verdadera, a dicha y la soledad son mas preciosas que ellas, Una amiga y un buen hijo : valen bien cuanto pudiera esperar: y el joven Pablo... Burd. Os entiendo; la experiencia en el mundo me ha enseñado dos clases de hombres: la primera es de unos entes inútiles, que insultan con una necia y soberbia presuncion todas las artes: desprecian al artesano, y no hay otras virtudes sobre la tierra para estas débiles almas, que ociosidad y pereza; abomino d2 estos monstruos, los desprecio, y $u presencia “me incomoda. La segunda, es de aquellos que fomentan con su industria el patriotismo, su utilidad y la agena. He nacido el protector de estos hombres que no esperan de otros que de sí mismos su fortuna y sus riquezas, Pablo y Pirginia. = 17 El joven Pablo' merece, segun las luces que muestra, ser uno de los que yo or obligacion proteja. Bien sé tados los servicios que os ha hecho: sé que estas posesiones son su obra; - y sus méritos me empeñan, me facilitan hoy y Ja dichosa conveniencia, que en la presente ocasion lespreparo»., Una pequeña flota que envio%á las Indias con géneros, nos presenta da suerte de colocarle con utilidades ciertas. Cuanto á Virginia ,si vos no podeis hacer con ella este viage , dignaos contiármela : respeta mi caracter la virtud, sé venerar la inocencia. Quién es el malvado á quien el candor no le interesa ? Latour. La perspectiva agradable de su dicha, la halagiieña idea que me presentais de generosidad , da fuerzas '4 mi razoñ abatida contra el amor y terneza de mi corazon, Conczco que la ebligacion primera '. de una madre es padecer, sufrir, llorar como puede sus dolores , á sus hijos aumentarles conveniencias. Iré á decirle á Virginia su destino; haré que venga nuestro Pastor ; sus razones fortalecerán la tierna sensibilidad de su alma. pero aqui se acerca. Burd. Habladia vos, y entregadla en nombre de su parienta las preciosas mercancias . que contiene esta maleta: tambien es suyo este saco de piastras, que quisiera para mayor gusto suyo que de yos las recibiera, Entre tanto pasaré (si me concedeis licencia á visitar los plantíos, y registrar todas estas 3 Dis posesiones antes de embascarme; y ya cierta Virginia de su viage, volveré esta tarde mesma á reclamar el tesoro que en depósito me entrega yuestra bondad, y al instante nos haremos á la vela. EE, A Dios, madama... Quedad, Dele= no, no gusto de etiquetas. niéndola., Estos Colonos. me tienen . como á su amigo , y se precian de mirarme com8 un padre: por favor de esta manera os pido que me trateis., «ESCENA 1X. Madama Latour, y despues Virginia, el Pastor de la isla y una Isleña. « Latour.Dios mio, dadme resistencial.. -— separarnos... Ah! bija mia, tu bien estar, una cierta esperanza de tu dicha, el peso:de mi pobreza». No debo balancear: todo, todo me lo ordena. AhoraV irz.Madre mia,hemos andado, el cercado, el bosque, y quedo muy satisfecha de que la nube no nos ha hecho daños muy considerables: unos arbustos pequeños, que hemos visto derribados, presumo qne en poco liempo volverá Pablo 4 plantarlos... Y bien; qué llantos son. estos ? Ved que os traigo aqui el Pastor, que viene segun entiendo. á consolaros: jamas, mi querida madre, pienso dejar vuestro amable lado: * nunca partiré. Latour. Ah! Cielos, nunca partirá: Pastor... 41 Pastor. él ha llegado 4 buen tiempo. .4p» Past. Como la mañana ha sido tempestuosa, he resuelto venir.á saber de vos. Isl. Y yo tambien, atendiendo á que por buena vecina esta obligacion os debo. Latour. Vecina mia, to estimo, y vuestro guidado aprecio, Pablo y Y Irginit. Past, La agitacion con que anduve tudo el camino por veros, me ha rendido... estoy causado; no me tengais por grosero, si busco donde apoyarme, Virginia le lleva debajo de un arbol. Virg. Aqui, padre mio, al fresco 05 podeis sentar... . Reparando en la maleta. Jesus? Ñ De quién , madre, es todo esto? Latour. Tuyo , hija mia. Virg. Pues cómo ? Latour. Es regalo que te ha hecho «nuestra tia, que está en Francia. Virg. Nuestra tia?... ya me acuerdo, aquella de quien me habeis hablado otras veces ? Bueno! Con que tanto os qujere ya ? Latour. Y muestra grandes deseos de verte: examina lo que la maleta tiene dentro. Virg. Al! hermosas muselinas, blondas, bellos pañnelos, mucha plata... Ay madre mia! teniendo yo todo esto, nada os puede ya faltar. Acercándose al Pastor, y echándole unas monedas en el sombrero, Pastor, demos por supuesto que infinitos desgraciadosestan sin ningun consuelo en la isla; ya soy rica, con que desde hoy tratemos de que todos sean felices. He aqui, partid entre ellos estas monedas que os doy, y á los que encontráreis luego, enviádmelos al punto: entendeis ? Past. Os lo prometo. - Qué alma tan santa! /s]. Virginia, nunca ha dlegado-.al extremo como ahora mi desgracia. Firg. Puedo yo darte consuelo? Dime, qué te ha sucedido ? Habla, no tengas rezelo, 1s!. Sí haré, si puede el rubor dejarme algunos alientos, Bien sabeis que por la mnerte de mis padres,*mé mantengo de mi trabaj0; ignorada: de todos vIYQ €n un cierto “retiro, pero feliz; : á nadie en el mundo tengo de quien pueda prometerme en la vejez mi'sustento, mas que un joven virtuoso, A este le hice juramento de scr su esposa ; mas como necesfamos primero : para los gastos de bola dinero que no lenemos, pues es pobre COMO YO... : Virg. Está muy bien... ya te entiendo: «consuélate, *pues no ves que con mis riquezas puedo remediarte? Toma, toma: , auda, y busca en el momento Dándole unas monedas, * á tu amante; ya sois ricos, casaos; pero os advierlo que hagais bien á todos siempre: ved que porque hoy con un negro tuve piedad, Dios hoy mismo me da caudales inmensos. Isl. Señorita, voy volando: alma venturosa , el cielo te llene de beneficios - tan grandes como el que has hecho. “ESCENA X. Madama Latour, el Pastor y Virginia, Latour, Ya ves el bien que tu tia te proporciona ; en extremo debes estarla obligada, pues te facilita medios de que siendo tú dichosa, puedas á muchos hacerlos. Pirg. Doy á su bondad mil gracias, y la bendigo supuesto que por mis regalos hoy tengo mucho que ofreceros. «La amo tanto... que le diera mil abrazos, y mil besos, y de tan buen corazon como á vos. Latour. Pues segun eso, sentirias poderla yer ? Pirg: Mi Gel reconocimiento me dice aquí lo contrario; lo estimaria, ; Latour. Me alegro... Con viveza Muy bien... pues ruega al Pastor. el que nos lea ese pliego: yo munca tendria valor Pablo y ¡Y irgria. ] [19 para por mí misma hacerlo, .4p, Virginia toma da carid., Virg. ¡Con inucho gusio. liacedgracia, 4Ál susior, Esta esá lo que entizudo p. la carta de que hablé á Pablo Ap. en la pradera: vereis qué contiene. Madre mia: todo lo mejor , aquello que guerals de lá iwaleta, tomaulo al puuto, supuesto que siá 1 me pertenece, «debe por fuerza ser vuesteo, Va al Pastor y te da la carta. Latour. Qué vas á sabor, Virginia! Prepara tu tierno pecho Ap. á la mayor aflicción, Virg. Leed, que las dos atendemos. El Pastor lee. ,,Jobrina; La verdad y circunstancia con que Mr, de Bura done mec ha habíado de tus desgraa ciás , y elcierno interes que tu hija me inspira , han enternecido mi co. razon injustamenteirritadocontra ti, Deseo reparar los males que te he : causado , empleando mis facultades para hacerte dichosa,” E Virginiaacercándose d su madre, Virg. Lo entendeis? lo habeis oido ? de hacerte «dichosa; esto va bien. Ob] que venturosas hemos de ser. : - Latour. Santos cielos! Ap. El Pastor:continúa. ,»Deseo tener d Virginia en micompa» ria; mi corazon la ¿lama, y todos mis bienes la esperan: fiadla á Mr. de Burdone...? * Virginia arranca la carta de las manos del Pastor» Pira. Abandona! esta tierra!... partirá Francia! qué es esto ? madre mia... Latour. Y bien, Virginia... Firg. Habeis leido el funesto contevido de esta carta antes de dármela ? pienso : ne no. Lalour. Virginia. : Pirg. Sabeis lo que propone ?....el intento de esta tia?... lo sabeis? no.es posible... pues qué tengo que envidiar en este mundo con ASS Los,proyectos * y del placer y de la dicha merecen que sean deshechos. * por los del oro? Que importa - una tia que del seno. | de su abundancia os arroja ? Madre mia, mis contentos - $0n asistiros, amaros. Las riquezas... qué se han hecho. “los que en medio de ellas nadan? aborrecidos... Desprecio - este metal, que hace á unos malvados, á otros proteryos,, y á mi desgraciada, antes, de. poseerle, Latour. Bien yeo tus razones;mnmo conoces: el dolor y el sentimiento. ue me cuesta separarmeeti; mas con todo eso, Pablo y Y. irgihia! á las Indias? Pirg. Podrá haberlos; pero ya no tendrán'madres, pues a tenerlas... Latour. Contemplo tu cariño, Escucha. Aqui por casualidad tenemos á nuestro honrado Pastor: * consulta; yo me someto á lo que diga... Ya habeis * Al Pastor. la carta leido yos mesmo de mi tia; no ignorais” sus caudales, y el desprecio con que hasta aqui me ha mirado; ved bt:mbien su ofrecimiento, y las dulces esperanzas que nos anuncia; podremos negarnos á sus fayores ? Con franqueza. : quedándose aqui tu hermang, y mi amiga, te prometo. que no seré desgraciada; Virg. Decid presto. Fivamente. Past. No. : Virg¿Qué! Vos que encargais tanto, piensa tú enlo venidero. _Qué serias si yo faltara ? Pablo y tú estariais expuestos ' á' cultivar, estos campos, ó á yender por un vil precia: - de entrambos-la libertad. -Qué- ideas. tan. tristes !. Pirg. El'cielo: e nos condena á trabajar;: por vos beudigo y venero,. como me habeis enseñados, cada dia sus decretos; á nadie Dios abandona: *- ademas.-, tanto dinero no podia servos bastante ? qué nos falta? Latour: Ten por cierto. que esta no es separacion; es viage: Virg. Es el primero, madre mia. Latour. Consideras, para aumentar tus consuelos,, los justos motivos que: deben reducirte á hacerlo; ta propio interes; el mio; y. con semblante seyero á los niños, el filial tierno agradecimiento; yos que siempre me habeis dicho que ellos hacen el consuelo y la dicha de sus madres, abandonarlas... Past. Es cierto; pero la tuya es muy pobre, y aunque su valor la ha hecho superior ásus desgracias, los trabajos con el tiempo debilitan nuestras fuerzas: entonces todo el sustento y la dicha de los padres es un deher verdadero, y una obligacion sagrada de los hijos; y supuesta que tú puedes... P Firg. Atended, dejadme hablar un momento: y toda esta plata, este oro no. es mio? pues yo lo cedo á mi madre , y para entonces nada que temer debemos, el de Pablo... Virg. Qué tormento! Past. Nunca tendrás suficiente Com Latour. El de su madre y de cuantos. nos rodean; pues con el tiempo “tu fortina y tu*interes. ha de ser por fuerza el nuestro. Cnáritos hay que se expatríar gustosos con el intento de ir 4 buscar sd fortuna para hacer su véjez menos dolorosa: y tantos pobres como en la isla tenemos ? Olvidas la obligacion que hiciste de socorrerlos ? Compara tos tristes dias de tu ausencia con aquellos calor. que te esperan á la. vuelta, Qué. placeres, qué contentos. no te anuncia el beneficio ps de ti alcanzarán estos desgraciados! Si tu: madre y tu hermano. no teniendo: enlorces mas que luchar cón el infortunio, el tierno niño á tu corazon pe las desgracias ofieviendo de una madre , bien seguro de alcanzar de ti el remedio... . Ah Vigginia! los encantos, los bienes que me prometo. de tu vuelta repondrán los males en breve tiempo que te causen en tu ausencia las penas del sufrimiento. Firg. Estámuy bien., madre-mía), partiré... ya lo he resuelto... cómo habeis adivinadotodo el poder de los medios de reducirme!... y en fin, si no hay oto remedio, no vendrá Pablo conmigo? Past. Y quien en su desconsuelo: acompañará á tu madre ? Virg. Teneis razon... á lo menos: sepa la resolucion que-el interes verdadero. de nuestras madres, y. el suyo,, me han hecho abrazar ; veo... Al Pastor. en vuestras sabias razones la prudencia, y todo. el: celo. de la virtud; ella sea” en tan crueles sentimientosy, como para mí, mi ápovo; para Pablo su aula: eta Oh: élihará como Virginia; se resignará... sí... pero. habrá menester bastante de vuestros dulces. consejos: amistad. Latour- Sí, hija Mia) yoy 4:buscarlo con muestro; - Pastor»»" Virginia, valor. ESCENA Xh Virginia... Fire; ué será de mí por-esos- > : manos que tanto he' temido! Elorando.. Pablo y Virginia. * A Quién animará mi alienta en las crueles tempestades: qué se levanten!... Ah! lejos. * de mis adoradas madres, sin auxilio, sin.consuelo. ; de mi hermano, cuántos males, - suántos peligros espero! Vase. - ESCENA XIE, Zavi y Domingo» Dom. Animo, amigo Zavi: nuestros generosos pechos +: . - no cometen la bajeza de rendirse al sentimiento». Zavt, Si tú (como yo) dejaras: ta muger é hijos espuestos... Dom. Qué hijos, ni qué muger? pues qué los negros tenemos bienes de que disponer? No , señor: estemos ciertos que hasta el sol que nos alumbra, no sale para los negros... > Agnoras:que hemos nacido: animales imperfectos, - destinados á que el blanco. nos pula el entendimiento» á garrotazos? Sí, amigo;. para ser hombres.debemos: ser esclavos, azotados, expatriados, traspuestoS... azotados... Sí, señor: hola, y cuenta con: esto, zavi Es*verdad;en la impotencia de hallar remedio debemos. * conformarnos, y esperar que un Dios poderoso y recto nos.vengue á todos. Mortales! Almas fieras , si estos hierros son. la suma de la grande civilizacion, que necios en vuestro orgulloso estado quereis persuadir, detesto vivestro lujo: mi pobreza vale mas, y cuesta menos. -«Dichoso el mas ignorado.. ESCENA XIIL. : Domingo, Zavi y la Isleña» dal. Asi, Domingo , te encuentro, -£uando se hallan tas dos amas * s 7 Y : o Pablo y Firginiaz en elmayor sentimiento, Jos haenos hijos debemos por el viage que estan obedecer 4 las madres, dd Virginia disponiendo? Pabl. Tú dejarnos... qué tormento! Dom. Muger, siyomnosé nada. . A tu familia, á tu hermano! Es esto verdadéioo o 0 y por quién ? por un obgeto Asl.: Muy, ciertos 075, el A quien tú jamas has visto. Hoy mismo se va á embarcar; . Virg. Bien quisiera todo el resto todo lo deja dispuesto pasar aqui de mis dias: . ya nuestro Gobernador, no han querido... conformémonos; con quien marcha, PA : el Gobernador, mi madre, Dom. Segun eso, Pl -. mitia,el Pastor mesmo... para Luropa es el viage. . todos , todos me lo ordenan. Js(. Cabal. 0 abl. Y ve aqui los verdaderos Zavi. Sí, no lo dudemos: motivos de tu partida: mi señor acaba ahora - : nada te detiene; pero de decirlo, á cuyo efecto : para ser dichosa , á dónde me mandó que aqui aguardara. quieres iré Dime, á qué reino, Dom. Pues , señores, esto es hecho: ó á qué tierra llegarás, si Virginir parte, cuanto que hagan de ti mas aprecio hay en casa cae al suelo, - que aquella donde has nacido? 'Todo do que trabajaba .: Cómo pudrás vivir lejos . conmigo Pablo en el huerto, de los brazos de tu madre, era porque no faltara y desus.amables besos? á su Virginia el sustento; prirg. Eh! amigo mio, has llegade á pensar que todo eso con que si ella se nos ya, nomelo tie dicho á mi misma ? Pablo ¡como lo:cregp). se abandona, y no hace nada, Crees tú el enrazon sincero e á Dios, establecimientos, de Virginia agorde con á Dios, mis pobres señoras, este viage funesto ? ] á Dios, Domingo, supuesto ¿ Insensato, no... no has visto que ya no tenemos nada... s las lágrimas , los lamentos subre que C2e1n0s muertos, . que ya tengo derramadas. Voy á ver á mis señoras, Pabl. Ño hablaré de mis tormentos: Isl. Yo tambien , por sí podemos pero qué será de mí, entre todos -consolarlas, e "cuando por nuestro aposento - Zavi. Ah! Virginia, te prometo / nosieuta tus pasos? cuando “sirviéndote como esclayo, » llegue la tarde sin vernos de0s pagarte lo que te debo, cuando anunciada la aurora, Dom. Este viage cruel á alguno por e] canto lisongero le ha de costar el pellejo. de los bengalis P no escuche ] Sia ta voz, cuyo dulce acento ESCENA XIyv. me hacia Notice su canto?.., as cuando estas flores , el centro » Pablo y Virginia, perfamen de todo el bosque, : : sin yo respirar tu aliento Pabl. Es verdad ? mo han engañado? mas. suave que ellas mismas? . Con vivacidad. y en fin cuando yea estos cómo podia Ser esto ? Mas vivamente, Partir Virginia sin Pablo? 3 registros de nuestros años, P'irg. Sí, hermano... ya estáresuelto. . €stas palmeras, elernos Señaláne - “Llorando. monumentos que señalan do/'as, -Pabl. Qué me dices... dilo todo, el dia del nacimiento no me ocultes nada: puedo. . de entrambos; PO" la fiel mano creerlo? Virg. Querido Pablo, plantadas de nuestro negro, , .” y crecen con nuestro amor. Virginia echa una dolorosa mirada á las palmeras. Virg. Pablo mio... Pabl. No serán ellos. testigos de midolor;.. hoy han de morir, supuesto que mueren mis esperanzas: el tuyo, cruel, á lo menos no debe darme mas sombra despues que te ausentes. Pablo va precipitado á arrancar las palmeras , y Virginia corre : á detenerle, Firg. Cielos; Pablo, Pablo, hermano mio, o volveré... nos veremos juntos otra vez los cuatro. Pobre Virginia... qué es esto! Tapándose la cara con las manos. Pabl. Al! no meocultes esas lágrimas», que es yassolo el bien que tengo. Pirg Tuyasson, querido hermano, y por ti es por quien dejo estas tierras... sí... por ti, á quien he visto en el peso. del dia, bajo. el trabajo, sufrir del sol los excesos. por sustentar nuestras madres; y si ahora, Pablo, me presto: á la ocasion de ser rica,, . es solo (te-lo prometo). . para pagarte mil veces. el bien que tú nos has hecho. Si yo hubiera de escogerme un esposo; un dulce dueño,. pudiera nunca pensar mas que en Pablo... TPuyos-son mis tristes dias; tuyo este llanto: que vierto,.. Mi abrasado corazon, á volar está dispuesto... hácia el Loy0; mas quisiera que me ayudaras tú mesmo. á separarme de MÍ... Ah! joven sin virtad,., puedo. resistir 4 tus Caricias, y micoraz0b noes dueño: de-sostener tu dolor: piensa lo que quieras, presto, te verás obedecido;, : pero,.. nO hermanos. esperemos: á otras tiempos Mas dichosos P en que bendigan los cielos. > Pablo y Virginia. ? error funesto! 3 nuestra union. Cúlpame ahora. Pabl. Quéserá de mí? á qué extremo llegaré si me abandonas? Virg. Y dime, hermano, qué puedo hacer para consolarte? Pabl. Qué puedes hacer Fsupuesto Con precipitación,” que aspiras á mejor suerte, que buscas otros reinos: distantes de tu pais natal, otros consuelos que los que aqui te ofrecia con mitrabajo, á lo menos déjame gue te acompañe al navío; sí, te ofrezco. eonsolarte en lastormentas,. que tanto temor y miedo te daban en nuestra isla: sostendré alli cow mi pecho tu cabeza en tus desmayos,, fomentaré com. el fuego E de de mi corazon el táyo, 00005 - desmayado., helado y yerto en medio de los peligros; y allá en Francia, adonde entiendo que vas á buscar fortana y gr? ndeza, muy contento te 11é sirviendo de esclavo. Diebosu , y muy satisfecho por tus dichas y venturas,- en el palacio soberbio donde te yeréservida de y adorada , le prometo: s ser bastante noble y rico, para hacerte el mas sincero y costoso sacrificio, muriendo á tus pies, qué puedo hacer mas por una ingrata? Firg. Yú miesclavo? Ah! qué lejos ue está tu desesperacion: . de conocerme... qué presto... qué presto me has olvidado! Te amó Virginia: en su pecho: grabó el nombre de su hermano con caracteres de fnego, Quieres con tan vil idea borrar estos tristes restos de un amor tan desgraciado? * No, querido, eres el dueño, el amigo, y mas que hlermano de Virginia; mis proyectos de felicidad Le tocan;, uédate á ser el comguelo € nuestras madres, confiac. A PAL Consolarlas yo? qué puedo hacer en mis desventuras? llorar y gemir, á egemplo de aquel bengali, que el agua de la tormenta ha deshecho su nido, y sobre el peñasco, con enternecidos ecos, se queja de haber perdido - para siempre á sus huijuelos, - Virg, Todo perece; trajiste pájaros, y los ha muerto. la tempestad: plantaste un jardin, y se ha deshecko: nos hemos criado juntos, y nos separan: el cielo solamente no se muda: todo muere con el tiempo. * Pabl. Que no tenga alguna cosa singular que darte! pero nada poseo en el mundo. Virg. Yo llevas contigo al cuello un retrato de San Pablo? Pabloconprontitudsacáéndolo delcuello Pabl. Tómale. Virginia poniéndole en el suyo, Virg. Pues quede puesto en el mio, para no . . olyidar jamas que llevo. el solo bién que mi hermano tiene en todo el universo, Pieza de leva. a ESCENA 1V. Pablo , Virginia, Margarita, Latour, la Isleña, y el Pastor. te llaman, Como fuera de sí. ved aqui nuestro tormento, e A las madres; sn desesperacion, la mia... partiré... sí... no hay remedio: con ella me embarcaré. - Quién se opondrá á mis intentos * Marg. Asi nos quieres dejar ?- sin ti, Pablo, qné seremos? fatour. Hijo mio. Pabl. Vos wi madre! yos!... que causais el despecho, y la desesperacion : de dos hermanos! No hemos de vos aprendido á amarnos? ' Cuántas veces en el seno, ' - 6n vuestros brazos eisteis Pabl. Mas oido? ya Pablo y Pirginia, * nuestros sinceros afectos ? 7 Y akora la alejais de mí? La enviais á otro hemisferio, á Francia, á este cruel pais, que ha podido en otro tiempo negaros un pobre asilo, y á casa de unos severos parientes , que han insultado vuestro estado triste... pero Con fuego , acercándose d Virginia, he resuelto acompañarla; si el Gobernador mi intente - me probibe, tardaré ue en arrojarme ligero ála mar? y mientras llega en animar mi corto aliento A mo la seguiré nadando ? y podré dejar de hacerlo, - cuando es mi amada Virginia mois riquezas, mi consuelo, mis placeres , mi alegría, y todos mis embelesos? «Pero vos, bárbara madre, qué sois-de ella mas que un fiero verdugo que despedaza '$u corazon £ un ventas que fermenta ahora eu sus venas, para emponzoñar los bellos dias de su juventud? Marg. Querido Pablo, á qué extreme te conduce ta dolor! - asi faltas al respeto , de mi amiga, y de la madre de Virginia ? qué se ha hecho tu moderacicn, tu trato apacible, y docil genio ? Pabl. Todo huyó de mí con ella: das furias con que los vientos precipitan los b>geles á un peñasco: los tremendos horrores con que la nube prepara en su negro sene el rayo que ha de abrasar al mísero pasagero, entran en mi corazon desde hoy: nada tengo ya que temer y esperar; por ti, madre cruel , deseo mimuerte, y la de mi hermana; puedan las olas pon? Il mi cuerpo al sayo abrazado á da orilla, daros presto por la muerte de dos hijos un eterno monumento Pablo y Virginia. de dolor y de amargura! puedan... Ah! - : : : Llamada con elgtambor. “Triste momento! 00000. , ESCENA ULTIMA. ' Los dichos, Mr. de Burdone, Marine - ros, Zavi y Negros por un: lado, y* - por el otro Domingo, la Islena y has es p Burd. Señoras, tado está pronto: y (á lo que parece) el viento se afirma, solo mos restá hacer vela al punto mesmo - que vámos Á bordo:.. Dad, amada Virginia, el beso á madre de despedida, y partamos. Virginia llora, Latour. Santos ciclos! Virg. Está muy bien... Dom. Que será de nuestro establecimiento sin Virginia? Pirg. Madre mia, y bentecidime, y al momento 43 llevadine al bote. E Se arrodilla delante de su madre, A seucercan los Marineros. Pablo se po » ne delante de ella para impedir: que la: dleven, y entre tanto la levanta del suelo Madama Latour, y la abraza con : dolor y ternura. Pabl.Inhbumanos, - no me insulteis en mi acerho dolor, dejadme... dejadme el solo bien que poseo. : Vedla aqui. . mirad sus lágrimas... Ah! Zavyi, une tus fuegos ásu llanto: ella fue ta bienhechora; lloremos, lloremos juntos. Señor, - E + Al Gobernador. Virginia está hien; yo puedo mantenerla; no me veis robusto y joven? qué aprecio ¿puede hacer de unas riquezas su moderación?... dejemos que las ignore: sin ellas no,hemos vivido contentos hasta aqui? Decid : quereis ue este manantial funesto de delitos la pervierta, a E 25- 9r tantos malos egemplos , e una corte corrompida, dónde la llevais?... Primero que la arranqneis de mis brazos consentiré que del pecho - - Alos Marineros, salga mi último suspiro... Sabed que yo la defiendo, aun á costa de mi vida. No partirás, embeleso , "A Virginia, de mi corazon, sensible ; criatura, el ornamento - de esta isla. Sí, tu hermano, por salvarte, está resuelto á morir. El Gobernador acercándose á Mary. Burd. Esta vehemencia * puede causar en su pecho runchos males: retiradle. Pablo... amigo: queda cierto ; . . 4 Pablo. - que volverá... y virtuosa, dentro de muy breye tiempo. Confiadmela... Zavi,a : _ Seacerca Zaví. y yo tambien, cuidaremos de asistirla en el yiage: todos , todos pemsaremos en su regalo, en su aliyio y comodidad. ; Zavi. Si puedo acreditaros la fe. y el íntimo sentimiento que me causan vuestros malex; yo, señorito, os prometo 4 arriesgarme en los peligros por su salud; ser perpetuo atalaya de su vida, y velar hasta en su sueño. . U. . ns Coro. Si es preciso este viage, y que Virginia se ausénte, vaya dá Europa prontamente y volvedla por ací, Un marinero la saca de los brazos de Pablo mientras los habitantes detienen d Madamá de Latour y dG Ma-garita: Lablo es detenido por el Pastor y Do. mingo. Durante el Coro, habiendo pasado Virginia la puerta del jardin, se “escapa, y corre d Pablo gritando, Pirg. Pablo, Pablo, hermano mio, í > 5% a Pablo y Virsinia, se to lermaña esmas virtuosa, - Hasta sas manes irrita ey operdona compasiva) don 0) 39 —Lrueno formidable. 4 su madre agiiieeoibisg ía el gut intente detenerme. 073 Relámpagos; cañonsazo desócorrol Pablo echaina múrada Jeróz al Pás. Hab. El navío > 0000 sos a092 tor. Corre avombradó'd Ta altura dela del Gobernador peligra. 000 0 roca, yse arrojá con precipitacionan= Pabl. De Mv. de Burdone?” tes de poder ser detenido. ARAS Ad Espantado. A AO Dom. Aysini'señora! 54 eplo9 Panos cariños ¡súperfluos cuidados, £sl. Ay mi amigaroo 2000 020 ya ha acabado la muerte sus vidas, Hab. Un maslelero se ha roto.=' —. ya noexisten... lloremos... loremos: Hanon o ce "e 0añonazo. desgraciado Pablo. Ah, pobreVirginial La escena esta ¡nrinada dele. E 2.2 a Mientras el Coro, el Capitan del puer= : t0 distribuye tropas por la playa. y los Socorro piden: sus vidas Marineros desde las piedras arrojan . estan en mucho peligros A” Beuerdas y toneles 00 fayorecellos: > 00 Se descubre el navto del Gobernador? Pabl. Virginia, 002000020 0 desmantelado y quebrantado dela tem: ó he de Mbertarla tuya; 0 pestad. Vi: ginta estd en piesobre el al= 6 has de ver perder la mia. cdzar de popa asida á una cuerda con > El Pastor deteniéndole: + * unamaro para asigurarse de losbalan= Past. Qué vas á hacer, infeliz? — ces, ycon la otri hace señas d los de: * Pabl. Mi deber, Jo que me inspira” a la playa, Aotando un pañuelo al aires mi obligacion, miteriuba, : “> Zavimedio desnudose pone derodillis> el amor, la virtud misma, 12 5% ¿omo que quiere arrancarla del navio No mé retardéis, tiranos," - para salvarla. . con estériles porfiás 0" 20D Laestena soto está ¡tuminada de la luz el placer de ir á salvarla... del relímpago. Un rayocae seguido de 4 salvarla. sf. y podia. ¿29 90p horroso trueno sobre el navio que lo sin sacarla entre mis brazos. ca destroza', y “ubierto de úna grande volver 4tierra? Virginia: Lo E ¿Ola queda sume gíido: A este tiempo se anitána hemos tenido; > * > ha precipitado Zavi con Pirginia, 4 un solo techio”, una "misma * - —- qpesar dela resistencia con que procura leche nos ha'alimientado; 4 00. ais defenderse. > ap A una será Ta desdicha; 2000 La orquesta pinta la tempestad, el silo ó la ventuía de entrambos. ' : vido de los vientos, el ruido del true- Si está, amigo), decidida. + * no,dos lamentos de los náufragos, y NADA, el horror de la situation. >" la suerte de midestidó? 05 000% Ayitados Domingo, la Isleña y él Pasuién será el érael que la impida? tor por el suceso de Pablo”, andan'er- Del seno detús abisnios, “PD rantes por el foro hasta la vista del ondas soberb:as y áltivás,| 0% 2, naufragio, que huyen entonces horrorthe de arrancar á mi bermana: zados, «d extepcion del Pastor , el cual la he delarrancar... no se humilla. despues de un breve desmayo vuelve en mi amor por tantos furorés: +. > > sí, y entre sollozos acompañado dela hoy he de burlar tu impía _ orquecid, dice: > E crueldad ; bírbaro elementos >> Past. Huid desgraciadas madres 4 ó. eú profunda noche anida, “de estos horrorosos sitios, “0001 mi fiel mano tbn la “suya, 0 Los objetos mas amables, celebrará en cristalibas > las was tiernos y queridos, E alcobas, lúgubres laz05, - enmedio de su'carrera, - que en su indignación destina. pos ha quitade el destino. el cielo 4dos desgraciados. + “* Dónde os hallaré?.., en dónde -- EA Is a a, | Pablo y Virginia. 33 podré daros el aviso - terrible del fin funesto. de vuestros amalos hijos? ESCENA VI. Sitio de laisla camino á la playa: por un lado Madama Latour y Margarita; por otro Domingo yla Isleña atemori. zados : despues el Pastor cubriendose el rostro con un pañuelo, como que quiere ocultar su sentimiento. La terna pestad ha cesado, y el día ha recobra- «do toda su luz, : Marg. Qué es esto, cielos ? Lat. Domingo... Marg. Dónde está Pablo? Lat. 'Jué dices ? E acaba. Marg. Pablo!.., Dios mio! Dom. Señoras... ; En Ísl, El mi-do... el susto... Ahora el Pastor, y á¿-su vista crece la iquietud de Margarita. Murg Pastor, dónde esta mi hijo? Latour. Que me devís de Vifgmial Hablod por piedad ..decidnos... mas qné podreis añadir áldo que ya nos han dicho vuestras lágrimas? Past Señoras, ES : la Providencia... un destino que el Eterno á los mortales esconde en sus altos juicios, uniera que las dos seais - os egermmplos, dos motivos de compasion... de constancia, y de dolov los mas dignos. Marz. Cómo?... Quándo?... Santos cielos! E habré perdido 4 mis hijos? los he perdido? decidme. Past. Si señora... por mí misme he visto un golpe de mar deshacer todo el navío de Virginia; y queriendo darle socorro su amigo, los dos en las mismas olas haa quedado sumergidos. Latour. Ser supremo omnipotente, alto incomprehensible 2bismo de poder y do grandeza, . r qué no habrá perecido madre tan crael é imprudente, y se ha salrado aquel limpia resignado corazon : de mi hija? Isl. Sí, tu tmpío proceder, injusta madre, y tu ambicioso designio «hoy nos roba para siempre . el embeleso y el ídolo de todos estos Colonos; sufre, sufre tu martirio. > << ESCENA VII Lat. Margarita, cl Pastor y Domingo. Don: Por vos, señora, perece mi señor Pablo: en qué abisme de males hemos quedado! Latour. Pues si todos mis delitog - culpais, hoy se yerá e la venganza que medito. Past. Las ofertas, los consejos, y.unos prudentes designios; pero no vuestra imprudencia, ni otra culpa ha decidido la desgracia de Virginia. Así á un cierto pecificio corremós en esta: vida. los mortales -seducidos, : por la prudencia de aquellos que nos dirigen. Marg. Dios 110: Placer, ar istad, fortona; todo, tudo lo he perdido. Past Sola la heneficencia, es señoras el asilo, la dicha de la viftud; y no hay vtro estado fijo mi mas seguro en la tierra, Los proyectos y atractivos de placer y de descanso, en que soñamos dormidos, no se han hecho para el debil mortal, cuyo cruel destino es sufrir y padecer: . creedme todos, quién ha habid ue se baya libertado y d haber algun dia perdido hijos, amigos, muger, y lo que mas ha querido en esta mansioa del Jlanto ? Dom. Pastor, ved por el camino al Gobernador que viene á buscarnos; el conflicto e LA PI 34 ) en que se ha visto demuestra su semblante y. sus vestidos, ESCENA VUI Los dichos, el Gobernador descompuesa to el cabello, y el vestido mojado , que: manifiesta el paligroque ha corrido. Sol. dados y habitantes: Madama Latour y Margarita estan sentadas como, o fuera de sí, Burd. Todo. lo ha tragado. el mar! todo ha «desaparecido! Infeliz Virginia! apenas. enel último corílicto. ae arrojaron á. la lancha, sin, que se hubiera podido, antes bajar á Virginia, un furioso torbellino, nos, separó, del costado, del navío: cruel martirio! Latour. Objetos los mas funestos, que para nuestro suplicio, nos da la naturaleza. cuidado... encanto... hijos, hijos,, con qué gracias y embelesos. nos preparais. un abismo, de penas y de: dolores)... Para siempre... ó atractivos! .... placer del amor malero0.,. para siempre... | Dom. Ya es preciso, que evitemos otros males;. llorad», pues.: mas os. saplico,, que os consoleis sin. culparos, Latour d Margarita... Latour. Sola mi imprudencia ha sido: el cruel monstruo, el asesino, de Pablo y Virginia... sí; han. muerto por mí... te priyo, de nuestros hijos, amigas Mira: aquí. el mayor. suplicio. de una muger temeraria; huye de ella: no te pido, un perdon que has de, negarme; acordarle. es un delito: morir quiero solamente. Marg. Morir.1ú? 6 qué delirio !' No, mi armada, que tu amiga. uedando sin sus dos. hijos desaropá tada de.todos , necesita de tu, auxilios resignémonos. N Pablo y Firginia. AS Burd. Señoras, * lejos de daros alivio con indiscretos consejos, haria mas exotsiva . el dolor, La religion ha sido siempre el asilo del desgraciado: á ella sola acudid, á ella os. remito. ? ESCENA 1X 5.0 Los dichos, el Capitan del puerto. Cap. Venid, señores, á ver el premio que ha merecido la virtud, y el mayor triunfo que la inocencia ha tenido. Cuando todos por la playa buscábamos repartidos del. estrellado bagel los náufragos desperdicios arrojados de: las olas, á mis espaldas un. grito * de alegría resonó, la he salvado: al tiempo mismo veo. correr de todas. partes los habitantes, que unidos á. un solo. púnto en, la orilla seramontonan., crece el ruido; y cuándo la novedad. me encaminaba. á: aquel sitio, Zavi me sale. al encuentro desnudo, el. rostro: herido y ensangrentado, muy ciertas. señales. de su.conflicto: buscad, Señor, á: mi amo, y decidique ha conseguido, librar Pablo del naufragio, á.la fiel Virginia: dijo, Y o entonces, ,. Latour Libres están? Sobiresaltada. qué decis?'.. libres mis bijos ? Meurg, Virginia y Pablo ?;.. es posible? los. dos. viven:?: ESCENA: Xo. ' 7 y . El Gobernador, el Pastor, Zavi ensangrentado, y como atormentado de las. olas can que ha luchado. Zavi. Yo lo afirmo: y estas señales. qne veis, ini desalicutou, y el vivo dolor queen. todo mi cuerpo. estoy sufriendo, me hizo, pensar que retardaria: el daros por mí este avis0; e. hallo al señon Capitan... - Past. Arbitro y juez del destino» de los míseros mortates;. podrá. encontrarse un: impío» que niegue tu: providencia ? podrá: afirmar que ba. existido» alguna virtud: sio. preraio,. O sin castizo-algun: vicio? Dime-por favor, buen: negro), á qué visilile prodigio deben. su conservacion: Pablo y Virginia? . Zavi. Oidlo: Viendo que todos abaguas searrojaban,. determino» salyar á: mi: bienhiechora,, y cuando: sohre-el navío, en arcofatal la onda. abria. su: precipicio, llego á sus pies, lo encarezco» su.triste fin:, me-arrodillo;, y con lágrimas y. ruegos: le pido que sus vestidos: abandone; pero inmovil serena no.da. oidos; sulionestidad 4: mis ruegos:: y habiendo-ya cousentido. en.la mue: te inevitable: que la. rodea). SAS: urismos: ' vestidos.conuna mano: sujeta, con otra al tímido» corazon le da valor,, *. ' y levantando tranquilos» : y. dulcemente sus 0j05,. sin:dar de temor indicios;. parecia un- Angel quetoma: su.vuelo para el. Empíreo. Yo. entonzes muy lastimado, del entusiasmo ó' delirio. de una tan.rava. entereza, con ella. me: precipito» á: posar de su:terribleobstinacion: Infinito. Sér eterno. omnipotentes, tu gran piedad nos preyino» un. tonel,: que el pobre: Pablos, por: darsocorro al: arbitrio, de las ondas: conduciá:. Nuestras tres vidas pnsimos: en-un. conductor tan: debil . y tan inutil, que unidos” volábamos por las ondas, cual suele de: un torbellino ser alzada hasta la esfera Cebil pluma, cuyos giros son inconstantes € inciertos. - En fin, señor, el. Altísimo, que en.puestra.conservación velaba-, quiso que al proviso: una furibunda oleada ros tevantase en el mismo, lecho deespumas que forma; E y reventando. con: ímpett:. -,ácimpulso del fuerte: yrento: | que: le infunde mayor brioy.... dió: con:los tres:en la orilla. cuan lo.menos lo-erelmos. . - Burd. Que:.. al fín:se libró Virginia? obra tuya: fue, Dios mie?! a mt Vamos á ara ¡var el. grande,,. ¿30 y el mas..yisible prodigio: de la omnipotencia : vamos.. Past: Corramos 4 ver mi amigo:: ó: qué'grande:es el' placer: despues que pasó:el peligro!' ESCENA UETIMA:. La: playa:, el' puerto , varios: bageles desmantelados,, y eh la orilla despojos denaufragios. Seve na. roca muy elevada, quesirve para ocullar elícoro de marineros y habitantes, que ha de salir dá: su.tiempo rodeando d: Pablo y Y irginia. Por eblado opuesto Madama La. tour y Margarita acompañadas de Do. mingo, manifestando enla inquietud de: su semblante y miradas la. impaciencia de su: ternura. Domingo. se adelanta: hasta ir detras de la roca, y d muy breve rato sale abrazado de Pablo, d: quienrodea la: multitud: Mientras santa el coro se presentarPas blo con Domingo, Virginia con la Is. leña, y ellos. dos asidos de las. manos, Asu vista las: madresse precipitan en los. brazos de sus hijos con un: grito penetrante de alegría, en cuya:aptitud permanecen hasta el final del coro, que, se. presentan el Gobernador, el Pastor; Zavi y soldados. Coros. La dicha d que os destina madre naturaleza, k y. qué barbara fiereza. os podrá arrebatar? Pabl. Vedia aquí, que se ha salvado. CE - A Margar. Mi libertador, mi amigo, “ A ISA MOS sin tu valor, qué seríamos? >» hubiéramos perecido. Virg. Madre mía, si quereis «que hoy haga en otro navío esté yiage funesto, ' 09 . amandadio,'yo me resigno. ' Burd. No, almá grande: punca, nunca dejarás este sencillo” 01 suelo natal ¿partiré. 000 > solo á Francia; y con un vivg —. interes por ta fortuna y por tu dicha te afirmo, que persuadiré ¿tatia 24 e t e Asa Ñ ORI p PL y 14 1 1 44 , * te yA e . « - 1440114 1 y : S y AGE) yA LA qa K ] : a « Wasi y OLA a 3 x y GI 4 Ñ y , 4 q > A SA : á 1, k uE . WMÍtIIE Pao Y y iGimids* 7 que os llene de beneficios; y si no escucha mis ruegos, soy libre, tambien soy rico, y te Henaré de bieñes, Pablo será tu marido, y en el seno maternal vivireis los dos unidos... Y tú, Zavi, que ayudaste AS á Pablo en el gran designio de tibertar á su hermana, toma... ve aqui mi bolsillo: ya eres libre: vive y muere , entre tu muger € hijos. Todos y Coro. De las tiernas venturas «i que-os destina el cielo, en vuestro patrio suelo ozad siempre, gozad. : : 8 ' P E 5 iS o E ¿ ,