Ingenie ia hid aulica
en
Mexico, o
l.
XXIII,
num.
2,
pp. :l
'.
l-'14
, ali il-j
u11i
o
de
2008
El
ingenio mecanico de To iani pa a
el abas ecimien o de agua a Toledo
Ma a Glo ia del
R
o-Cidoncha
Juan Ma nez-Palacios
Lucas Gonzalez-Conde
Uni e sidad de
Se illa
,
Espana
La
ciudad de Toledo,
en
Espana, se encuen a si uada sab e un esca pado pen6n, odeado
casi
en su o alidad
pa
el
o
Tajo
.
En
la
p ime a mi ad de siglo
XVI,
coincidiendo con el einado
de Ca los I de Espana
y V
de
Alemania, se con ie e
en
capi al de lmpe io Espanol. Pa es as
echas,
el
suminis o de agua a
la
ciu
dad
se
ea/iza
pa
media
de
asnos que
la
suben a lamas
desde
el
cauce de
o
has a las dep6si os de dis ibuci6n, supe ando un desni el
de
unos cien
me os. Di e sos in en os, basados en las ecnolog as mas a anzadas de
la
epoca, acasa on.
En 1565 se enca g6 la cons ucci6n
de
una maquina pa a es e menes e al i aliano Gio anni
To iani (Juanelo Tu iano), eloje o, ma ema ico
y
ab ican e de a i icios, que ino a Espana de
la
mano de empe ado .
El
ingenio mecanico capaz de subi el agua a p esi6n a mos e ica es u o
uncionando sin in e upci6n
y
de
o ma sa is ac o ia has a mediados de siglo
XVII,
pe o
la
a/ a
de man enimien o
y
el
obo de piezas obliga on a ol e
al
p imi i o p ocedimien o de u iliza
can a os a lamas de bo icos.
En
es e a culo se esumen
las
in es igaciones ealizadas pa a
la
documen aci6n
y
econs u
cc
i6n i ual de
Mi icio
de
Juanelo, sin e izando las di e sas eo ias
que oda a con i en; enciendo
la
s incong uencias e inde iniciones, que quedan de mani ies o
cuando se a a de anima o simula
el
uncionamien o de mecanismo, que p e iamen e se
ha disenado
de
o ma i ual.
Pa a
el mode/ado
y
la
animaci6n se
ha
u ilizado
la
po encia que
p opo ciona
el
so wa e Compu e Aided
Th ee
Dimensional
In e ac i e Applica ion
(CATIA
V5)
.
Palab as cla e: animaci6n, a queolog a indus ial,
CAT/A
, in es igaci6n his 6 ica, modelado
geome ico, ec eaci
6n
i ual, simulaci6n. ·
ln oducci6n
En
es e
abajo se sin e izan las in es igaciones
ealizadas
pa a de e mina c6mo ue en
la
ealidad
el
A i icio
de Juanelo Tu iano, des inado a la ele aci6n
de
agua desde
el
o Tajo has a la ciudad
de
Toledo,
en
Espana.
La
u ilizaci6n de las ul imas ecnicas de
nodelado
s61ido
y simulaci6n de mo imien os pe mi en
Valida
las
hip6 esis his 6 icas, que ue on ecupe adas
Y es udiadas, y
la
e ision de allada que se ha ealizado
de
las
in es igaciones an e io es ace ca de es e ema,
de ec ando incong uencias o inde iniciones
en
los
Pianos,
obligado como se es a po la necesidad
de
que
el
sis ema
i ual que
se
c ea uncione co ec amen e.
En
p ime luga se e isan los ingenios conocidos
has a ese momen a de
la
his o ia pa a
la
ele aci6n de
agua y
se
p esen a la biog a a de Juanelo. Despues
se epasan c onol6gicamen e las di e en es eo as que
sob e
el
diseno del ingenio
se
conocen. Po ul imo se
p esen a,
de
o ma muy b e e, la econs ucci6n i ual
que se ha hecho del a i icio, apoyandose en ecnicas
de CAD.
lngenios p edeceso es pa a la ele aci6n de agua
La cons ucci6n del a i icio en Toledo caus6 una
g an expec aci6n, siendo isi ado po pe sonajes an
ele an es como don Juan de Aus ia. Has a en onces
33
!)
p /?io-Ci /011chn, M.G.
e
a
l.
, El
i11g 11i
o
111 i11i o
de To in11i
/111m
l'I
o/111
s/1•
i111il'11
1
11
/1
•
0~11
11
11
Tolnlo
nada pa ecido se habia hecho en
el
mundo
, pues o
que la mayo ele acion p e iamen e ealizada e a la de
Augsbu go (Alemania): una o e de menos de cua en a
me os y que a la is a de desc ipciones de la
epoca
u ilizaba o nillos de A quimedes pa a ele a el agua de
ni el. Es os o nillos sin in, mos ados en la i
lu
s acion
1 a, son un ipo especial
de
maquinas ol
um
e icas,
consis en es en un ubo en ollado en
esp
i al al ededo de
un eje. Un ex ema se si ua po debajo del ni el del agua,
que
al
gi a
so
b e
s
mismo
co
n una cie a inclinacion,
pe mi e ascende el agua
po
su in e io y lui
po
el
ex ema si uado a un ni el mas ele ado.
En
muchas ocasiones,
como
puede obse a se en la
ilus acion 1 b, el
mo
imien o
de
gi o e a p opo cionado
median e una ueda o no ia con la cual eng anaban, las
cuales ap o echaban la ene g a de una azuza o
de
un
o
que las hacia gi a , pa a consegui un mo imien o
p ima io. Ademas, es as no ias ambien pod an ele a
el agua po
s
mismas,
al
inco po a unas asijas o
ecipien es al ededo
de
su ci cun e encia ex e io y
gi a al ededo
de
su eje,
que
apoyaba en
dos
columnas
ijadas en
el
cauce del
o.
Al
da
la ueda una uel a
comp
le a, cada asija se llena a abajo y se acia a en
la pa e al a
de
la no ia. Valgan
como
ejemplo las G uas
de
El
Ca pio, cons uidas en e 1561 y 1563 a o illas
del Guadalqui i
,
y que es u ie on uncionando du an e
ma
s
de
escien os anos, ele ando el agua pa a uso
de
iego.
Es a idea
de
que
el agua pod a
da
mo imien o y se
ele ada
po
una ueda ue p opues a
po
A qui
medes
en
el siglo Ill a.C. (Siculus, 1939),
epoca
en la que C esibio,
ingenie o y ma ema ico alejand ino, ideo y cons uyo
la
bomba
impelen e, desc i a anos
ma
s a de
po
Vi ubio, en su ob a Los diez lib os de A qui ec u a, lib o
X,
cap ulo
VII
(Vi u ius, 1960). Ademas de la maquina
c es
b
ica,
co
mo
el la llama, en es e lib o X, en el
cap
ulo
cua o, Vi ubio habla
de
maquinas pa a ele a agua,
donde
clasi ica cie os elemen os ideados pa
a
ex ae
agua
y desc ibe su cons uccion,
al
igual
que
lo hace
ace ca
de
las no ias y uedas lu iales en el
ca
p ulo V
( e ilus aci6n 2).
Po ul imo, en el cap ulo
VI,
Vi ubio desc ibe la
cons ucci6n
de
una coclea pa a ele a agua, o lo
que
es lo mismo, un o nillo
de
A qu medes.
Segun la opinion
de
a ios his o iado es, Juanelo
u o la
opcion
de
oma esas
bombas
coma
solucion
al
p oblema
de
abas ecimien o
de
agua
en la ciudad
de
Toledo. E an bien
conocidas
po
el, an o las
de
aspi acion, en las
que
la ele aci6n
de
agua
se p oduc a
unicamen e
po
la p esi6n a mos e ica,
coma
las
impelen es, en las
que
se p oduc a una ele aci6n
po
aspi aci6n y o a
po
impulsion. La ele aci6n
p oducida
llus aclones 1a y 1b. To nlllo de A quimedes y C6clea.
Ex aido de
Los
ein lun
I/b os
de
los
/ngenios
y las m/Jqulnas.
po
la p esi6n a mos e ica s6Io
pod a
alcanza
una
al u a
de
diez
me os, mien as
que
la ele aci6n
po
impulsion
es aba limi ada
po
la esis encia del ma e ial y,
c6mo
no,
po
el
cas e
de
consegui unos ma e iales esis en es,
34
ingenie ia hid aulica
en
me
xico
/ ab il:iunio de 2008
►
/)
1•/ R
n-
:
ido
11
ha,
M.
G.
cl al.,
F./
i
11
g 11io
111
i
11
i n
d T
o i mi
Jm
m
l
oh111
/1
• i
111i 'lllo
l
•
og
11
0 o
T1Ji
'
l
1J
11us aci6n
2.
Con igu aci6n
de
no ia pa a
ele a
agua
. Ex aido
de
Ramelli (1994).
que
aguan a
se
i
la
p esi6n de i ada d
el
desni el que se
p
e e
nd a
enee .
.
La
ilus aci6n 3 p esen a una copia
de
la bomba
impelen e
de
dos cue pos incluida en el lib o X
III
de
Los
ein
iun
lib o
s
de
/o
s
ingenios y
/a
s
maquina
s,
a ibuido al
p
opio
Juanelo (an6nimo del siglo
XVI
, 1999).
En
e
ll
a se
PUeden
dis ingui los elemen os que desc ib a Vi ubio
en su ob a.
Ya
que Juanelo en un p incipio end a
qu
e cos ea se
la
co
ns ucci6n
de
su a i icio y ademas
no
c e a en la
ca
pa
ci
dad
de
los ma e iales pa a aguan a la p esi6n
que
_
se
de i aba del desni el en e
el
cauce del Tajo y el
Alcaza
como pa a op a po las bombas, se decidi6 po
la
c eac
i6n
de
una maquina nue a, de in enci6n p opia,
en
la que
la
ele aci6n del agua se p oduci a a p esi6n
a nos e ica
.
llus aci6n
3.
Bomba
impelen e
de
dos
cue pos.
Ex aido
de
Los ein i in /ib os de /os ingenios y las maquinas.
i
. -
.
-.
:
i·i
h~
!-~
I 1~.
'.
~i
) u1:,~.
j
)
Juanelo Tu lano. Resena his 6 ica
Conozcamos al au o , an es
de
abo da su ob a. Gio anni
To ia
ni
naci6 en C emo a (Lomba d
a)
a
l
eded
o
del a io
1500.
Ll
eg6 a Espana de la mano del empe ado Ca los
V en 1530,
donde
eje c a las unciones de eloje o
de
la
Co e.
De
es a e apa se ecue da su es au aci6n del
eloj plane a io
de
Gio anni Dondi y la cons ucci6n del
amoso eloj as on6mico C is alino. Tambien
de
s ac6
coma ingenie o, ma ema ico y ab ican e
de
mecanismos,
gozando an o del a o del mona ca, que lo acompa i6
en su e i e del monas e io espa iol de Yus e en Cace es
(En quez
de
Salamanca, 1992).
T as la mue e
de
su
pad e, Felipe
II
no
quiso
p escindi
de
su se icio y le nomb 6 Ma ema ico
Mayo , pa icipando en es a epoca en
la
e o ma del
ingcnic ia hid aulka
en
mexico
/
ab i
l:iunio
de
2008
35
D
el
R
o-Ci
donchn, M.C.
el al.,
El
i11
ge
nio m
ec i
n
ico
de To
i
ani
Jm
a
el
aba
s
eci
mi
e
nl
o de agua a Toledo
calenda io ac ual mien as es u o p es ado
al
seNicio
del Papa G ego io X
III.
Du an e su es ancia en Espana,
las apo aciones de Juanelo Tu iano
al
pa imonio del
lmp
e io ue on nume osas: cons ucci6n
de
la p esa
del pan ano de Tibi,
en
Alican e, la mas al a del mundo
du an e casi escien os a ias; diseno de las campanas,
du an e la edi icaci6n de
El
Esco ial, de la mano de
su
amigo Juan de He e a; cons ucci6n ambien de molinos,
elojes y a ios au 6ma as (danza ines, gue e os,
paja os olado es, e ce e a), en e o as ob as.
Pe o su g an c eaci6n ue la maquina hid aulica pa a
su i de agua del Tajo a la ciudad de Toledo.
El
enca go
ue hecho
en
1565 pa el Ma ques de Vas a y subi a
a las dep6si os si uados bajo
el
Alcaza la can idad
pe manen e de
mil seiscien os can a os
de
a cua o
azumb e de agua,
unos
12
400 li os dia ios, con un plaza
de ejecuci6n de es anos.
Ju
anelo cumpli6 su pa e del
con a o y
el
mecanismo uncionaba a pleno endimien o,
en plaza, y supe ando las p e isiones iniciales,
al
llega has a las
17
000 li os.
Sin
emba go, la ciudad
no
le
pag6, con la excusa de que
el
caudal comple o
quedaba pa a uso excl
usi
o
del Palacio
Real,
en
donde
e a
al
macenado. A uinado, as cos ea ademas de
su
bolsillo
el
man enimien o del a i icio du an e seis anos, se
llega a
un
acue do pa a cons ui
un
segundo, su agado
po
la
Co ona, que queda
ia
en
pode de Juanelo y sus
he ede os.
Se
e m
in
6 en
1581.
Aunque
el
ey
cumpli6
con su deuda, no asi
la
ciudad, pa lo que no pudiendo
cos ea
su
man enimien o,
se
ia obligado a enuncia a
el
, lo que s
in
duda con ibuy6 a
su
mue
e,
el
13 de junio
de 1585.
El complejo mecanismo de
la
s a i icios di icul 6
su conse aci6n; ambos
un
ciona on du an e mas de
cua en a anos, has a mediados del siglo
XVII
, cuando
se p ocedi6 a desmon a
el
p ime ingenio y
se
dej6 al
segundo coma icono de la ciudad, debido
al
en usiasmo
y admi aci6n que hab a le an ado en an as pe son as del
mundo. Paco a poco, con
el
paso del iempo y debido
al
cons an e obo de piezas, ue on desapa eciendo los
es os de los a i
i
cios, has a el pun o de que nada queda
en Toledo de las ingenios.
Recons uccl6n del a l iclo de Juanelo
Pe o,
lc6mo
e an es as maquinas que causaban an a
admi aci6n?
lC6mo
uncionaban? Responde a esas
cues iones cuando el
l'.mico
legado de las ingenios
hab
a
sido
el
elogio de esc i o es, iaje os y demas
con empo aneos de Juanelo, sin habe se encon ado
piano o dibujo alguno que las ep esen e, se con ie e
en una a dua y complicada a ea.
De
en e odos esos
documen os des acan I es undamen almen e, apa e de
an iguos in en a ios que se ealiza on sab e los ingenios
y que han sido encon ados en impo an es biblio ecas
nacionales.
El
p ime y quizas mas impo an e
de
los es
pe enece
al
humanis a y amigo
de
Juanelo, Amb osio
de Mo ales (Mo ales, 1985),
que
no io los a i icios,
pe o
s
la pequena maque a que Juanelo cons uy6 pa a
con ence
al
pueblo
de
la alidez
de
su idea.
En
el
es an
basadas las dos eo as
que
hoy
di
a exis en ace ca del
uncionamien o
de
los a i icios. La desc ipci6n que hace
de las maquinas e sa del siguien e
modo
:
" .
..
La
suma de es a in enci6n es anexa o engozna
unos made os pequenos
en
c uz po enmedio y
po
los
ex emos de
la
mane a
queen
Robe o Val u io es a una
maquina pa a le an a un homb e en al o. Es ando odo
el
echo as encadenado,
al
mo e se los
dos
p ime os
made os jun o
al
o
se mue en odos los demas has a
el
Alcaza con g an sosiego y sua idad, cual pa a la
pe pe uidad de la maquina con en a... Mas lo que
es mas ma a illoso es habe encajado y engoznado
en
es e mo imien o de la made a unos canos la gos
del mismo me al a los cabos, los cuales subiendo y
abajando con
el
mo imien o
de
la made a,
al
baja el
uno
a
lleno
y
el
o o ac o, y jun andose po es e lado
ambos, es an quedos odo
el
iempo que es menes e
pa a que
el
lleno de ame en
el
ac o.
En
acabando de
hace se es o,
el
lleno
se
le an a pa a de ama po
el
cano
en
el
ac o, y
el
que de am6 ya y qued6 ac o
se
le an a pa a baja se y jun a se con
el
lleno de a as,
que ambien
se
baja pa a henchi le. As los dos asos
de
un
cano es an alguna ez ac os, eniendo sus dos
cola e ales un aso lleno, yendose mudando
as ,
que
el
que u o
un
aso lleno queda ac o del odo, y
el
ac o
del odo u o luego
un
aso lleno, y siemp e en e dos
llenos hay
un
cano con dos asos ac os ... ".
Basado en es e ex o,
el
lngenie o de Minas don
Luis
de la Escosu a y Mo ogh (Escosu a, 1888) se con i i6
en
la
p ime a pe sona que se en en aba
al
e o que
supon a da una explicaci6n al uncionamien o de los
ingenios de Toledo. ln e p e a la desc ipci6n de Mo ales
sin ilus aci6n alguna esul a muy complicado, po
lo
que Escosu a se dedic6 a busca algun dibujo que
le
ayudase a comp ende aquel esc i o y comen a
en
sus
conclusiones:
" ... lo que con diligencia y abajo no pude consegui ,
me lo p opo cion6
la
casualidad, examinando
un
Ii
b o
a
simo
..
.
El
i ulo de la ob a es
el
siguien e:
Le
di e se e a i iciose Machine de/ Capi ano Agos ino
Ramelli ...
Ouiso la casualidad que
yo
ab iese es e lib o
po la lamina co espondien e al cap u
lo
XCV,
que
36
ingenie ia hid .iulica
en
mexico
/
ab i
l:iunio
de
2008
j
D / R
io
-
Cido
11clw
,
M.G.
el al., El
i11g
e
11i
o
111ec<i11
i o
de Ton
-ia
ni
pa
a
l
aba
sl
ec
imi
11/
o d ag
11
a a Toledo
ep esen a
una
maq
ui
na
pa a
ele a
agua
, en
la
que
in
ned
i
a amen e
econ
oc
el
a
i
icio de
Juanelo
que
d
esc ibe
Mo ales
... "
En la ilus aci6n 4 se obse a la lamina
en
la que
Es
cosu a
ia e lejado el a i
i
c
io
de
Juanelo, aunque
a
ce
p aba algunas di e encias
co
n la desc ipci6n que
hac
a Mo ales. Conc e amen e,
el
amigo
de
Juanelo
comen aba
en
un
pa a o pa sepa ado, i ulado
"
Pa
ic
ula idades ma a
i
llosas del
AqO
educ o
":
"
...
la
o
ma
de
la
cadena y de
lo
s
a caduces
de
co
b
e
con
que
al
p
incipio
se
omaba
el
agua
del
io
...
".
Pa
an o,
pa a
comple a
su eo ia, Escosu a
conside 6 una p ime a ele aci6n ealizada median e
una
cadena
de
cangilones
mo ida
pa
una ueda
hid aulica, la cual
omaba
la ue za
de
mo imien o
de
las
p opias
aguas
de
l Tajo, y a con inuaci6n una
segunda,
basada
en la
dispo
sici6n p opues a
pa
Rame
lli
(Ramelli, 1994) en su lami
na
,
de
la
que
sup im a
los
cangilones
de
la p ime a ueda, con i iendola
unicamen e en mo iz.
Ademas
, sus i u a ambien
las
cajas y canales
pa
unos
asos
y ubas
de
la 6n
pa a da comple o sen ido a las palab as de Mo ales
en cuan o a mo im
ie
n os, pausas y pa adas.
El
ul imo g an escollo pa a Escosu a le supuso ene
que
da
signi icado a la escala de Val u io
(Va
l u io,
15
35)
comen ada en la desc ipci6n, concluyendo
que se co espondia con las i an es que ansmi
a
n
el
mo imien o de ai en de unos cazos a las o os,
a las cuales sus i ui ian en la lamina de Ramelli. De
es e
modo
u
e
coma
Lu
is
de la Escosu a y Mo ogh
qued6
con encido de habe encon ado espues a al
mis e io de las a i icios de Juanelo. La idea pues, se
co esponde con
un
sis ema de piano inclinado, de
pendien e
co
n inua, a ! a es del cual se ele aba
el
agua desde el o Tajo has a
el
Alcaza y cons i uye
la
p
ime a
de
las dos eo as igen es ace ca del
uncionamien o de las maquinas.
La
segunda
u
e ideada pa don Ladislao Re i
(Re i
,
1967), conocido coma
el
g an in es igado de la ecnica,
y quien, in e esado e in igado pa el ema, es
u
di6
las esc i os de Escosu a y las de un inge
ni
e o alem
an
ll
amado Theodo Beck (Beck, 1900),
el
cual hab a
acep ado y desa ollado un poco mas la eo a del p opio
Escosu
a
. P on o le
su
gie on dudas y p oblemas ace ca
de la econs ucci6n que plan eaban, pa lo que decidi6
llus aci6n 4. Lamina
95
del lib o de Ramelli, que ep esen a una maquina pa a ele a agua de
un
l
o.
3!_.
';-
,·
~
...
_
....
:-;,...
~ .
'•
..
..
~ 4·
~ '
. '
'
!.,,
.,.
_ . , · · '
, .
• - I
-~
.,
..
.
.• .
-.;
·
l!iilll~~
.....
j
_;:
,' ,,.
,
~:
. ~ -.. .
. ·
.)I
•
..,.,-.;.;,
_
.:. ,-
·
·.
'.
,
'
.
ingenie ia hid iulica en
mexico/ ab il:iunio
de 2008
,,_
·, I
3i

•
Del R o-Cido
11
c
ha
, M.G. e a
l.
,
El
i11g
e
11i
o
111ec i.11ico
de
To iani
Jm n
el
aba
s/e
ci111i('II/O
d
•
ag11a
a Toledo
hace
un
es udio mas c ico de la acep ada-in e p e-
aci6n del uncionamien o y de la his o ia de su c eado , a
lo que sigui6 una in ensa busqueda
en
di e sos a chi os
y g andes bib
li
o ecas. Con
el
lo comp ob6 apidamen e
que las no icias ecogidas pa Escosu a es aban
le
jos
de ep esen a oda la
in
o maci
6n
his 6 ica que hab a
quedado del a i icio y del p opio Juanelo. Expuso
el
esul ado de
su
in es
i
gaci6n
en
u
na
con e encia
p onunciada
en
Toledo el
15
de junio de 1967, en donde
con 6 con una maque a cons uida pa
el
a esano don
Juan Luis Peces
Ve
n as, en las que queda on plas-
madas odas las conclusiones a las que lleg6 y
las
cual
es
pueden
e
se
e
l
ejadas en el esquema de la
ilus aci6n 5.
Segun Re i,
en
p ime luga
exi
s i6 una p esa
en
el
Tajo desde la que pa an dos canales pa donde
el
agua
e a conducida a unas uedas hid
au
licas que mo an el
a i icio; u
na,
conc e am
en
e,
daba mo imien o a una
cadena de cucha as, de cuya exis encia
en
el mecanismo
ya habl6 Escosu
a,
y el o o hac a lo mismo con la ueda
mo iz del a
i
i
cio p opiamen
e
dich
o.
En
cambi
o,
es a
segunda ele aci6n
es
la
a z
de la di e encia en e ambas
eo ias,
ya
que R
e i
no acep 6 la lamina de Rame
ll
i que
an o ayud6 a Escos
u
a a des ela la inc6gni a de las
ingenios de Toledo, sino o
a,
conc e amen e la siguien e
en
o den de apa ici6n del mismo lib o de Ramelli y
expues a
en
la
ilus aci6n 6.
Pa
an
o,
la
eo a de
Re i
sab e el a i icio de
Juanelo consis e
en
un
sis ema e ical, inspi ado
en
llus acl6n 5. Esquoma sog(m Ladlslao Ro l dol a l lclo do Juanolo.
To
e do
es os o eones
de
cucha ones que ele aban
el
agua de
o
ma escalonada: el agua ascend a a lo la go de la o e
g acias al mo imien o
de
ai en
de
las cucha as, pa a
luego se anspo ada median e
co
n
ducc
iones
de
la 6n
de una o e a la siguien
e.
Pa a secunda su eo a,
Re i
co
n 6 con a ios g abados de la epoca que
e
l
ejaban
esa ele aci6n ealizada
de
o ma escalonada, con a ios
in en a
i
os de la epoca
que
pudo
encon a en las
busquedas ealizadas en di e sas biblio ecas y ademas
con un documen o
u
ndamen al pa a
el,
que
desc ib a
de esa
o
ma
el
uncionamien o
de
las
maq
uinas de
Toledo. El esc i o ue ealizado pa un iaje o de la epoca
ll
amado si Kenelm Digby (Digby, 1845), quien ia las
a i icios uncionan
do
y apun aba:
"
...
Y
as
las
dos
l
ados
de
la maquina
e an
como dos
pie nas
que
pisaban
po
u nos
el
agua
... "
Pa odo ello, es a es la eo a mas acep ada en la
ac
u
alidad, mas aun
si
cabe despues de la apa ici6n del
e ce esc i o mas impo an e en oda la in es igaci6n
ace ca del enigma de las maquinas de Toledo,
el
l ine a io
hispanico de/ Chan e
de
E o a,
publicado en 1604 pa
Manuel Se e im de
Fa
i
a
( e
ilus
aci6n
7).
El
hallazgo
de es e documen o, publicado en 1986 en la
Re is a de
Es udios Ex emenos
(Co es, 1986), supone
e
o za la
eo a de
Re
i, ya que desc ibe un a i icio que iba subiendo
el agua a p esi6n a mos e ica de o ma escalonada po
media de
o
e as de cazos que pe mi
an
adap a se a las
Mo
c
n
11
sn10
du
cuc m us o~
c1
lan os
To e
mo1 1
z
88
[ I
Sis
ema clo luncl
om
u
11l
en
10
opi o cl esque
n
.:i
lo
n
.:i
do
po una "lo
e de el0 ac16n" con su
n
eca
n
s
n
o de
·cuc
l1
J ;is
osc1 a
n
es"
111od
1n
111
u
un
J
u
e l J ob e iida de IJ
p opla co
i
e
n
c c ul
o
oj
o en
liJ
" o
e no
1z
·
in
ge
nie ia hid .iulica en
m
exic
o/
ab
il
:i
uni
o
de
2008
Cade
na
do
cangl onos
Del R
io-Cidoncho
,
M.G.
e a
l.
,
El
ingenio m
ec
inico de Toniani
1a a
el
aba
s
ec
i111i
e
11
o de ag
11a
a T
ole
do
llus aci6n
6.
Lamina
del
lib o de Ramelli acep ada
po
Re i.
-
.
.
..
,
,• ·/
_
,,
I •
~
• •
i
egula idades
del
e eno
. lncluso
el
documen o
apo
a
los
unicos
dibujos
exis en e
s
ha
s a
el
momen a
e
alizados
po
al
gu
ie
n
que
ia
unc
iona
ndo
las
ingenios
.
Modelado y animaci6n del a i icio
Se
ha
ealizado
el
modelado
del
a i icio
de
Juan
elo
basado
en
las
disenos apo ados pa
la
Funda
ci6n
Juanelo
Tu iano
, co espondien
es
al
P oyec o
de
Recons ucci6n
Pa cial
del A i icio
de
Juan
e
lo
, elabo ado
Po
su
undado ,
el
lng
enie o
de
Caminos,
Canale
s y
Pue as
, y discipulo
de
Re i
,
don
Jose An onio Ga cia-
Diego
(Fundaci6n
Juanelo
Tu iano
, 1989),
el
cual
n
un~a
se
lle 6
a cabo y que, c
la o
es a
,
se
basa
en
la
eo
ia
e ical.
La
elecci6n
de
es
a
soluci6n
se
ha
hecho
c
on
base
en
dos
azones
:
es
la
eo ia mas conocida y
d
i
ulgada,
ademas
de
la
mas
comple a y desa ollada,
Po
c
uan o
dispone
de
pianos que
han
seNido
de
base
~a a
la
ec~ns ucci6n
i ual.
El
modelado
s61ido
ha
sido
Cec
ho
g a
c
,as
a
la
po encia
que
p opo ciona
el
p og ama
AT/A
en
su
elease
5
(Del
R o
e al
.,
20
07
),
en
sus
llus aciones 7a y 7b. Te ce esc i o e imagen ampliada del
dibujo que incluye.
a)
>· . '
,,
I . •
·
i
7
b)
C
A
j)
C B
()
2
m6dulos
de
gene aci6n de
pi
ezas
y
de
co
nj
un os
, que
incluso pe mi en
anima
el
modelo y
e
lo en
mo
i
m
ie
n o.
Las
ma
y
o e
s di icul ades
se
encon a on
en
la
can idad
de
inde iniciones que
con en an
las
ci ados
pianos,
pa
lo
que
se
u
o
que
ecu i
a
o os
esquemas
,
imagenes
e incluso a
la
maque a
de
Re
i
exp
u
es a
en
la
Dipu aci
6n
de
Toledo
, pa a da soluci
6n
a
di
c
hos
incon enien es
.
Con
es o
nose
p e ende,
ni
muc
ho
menos
, desme ece
ingenie ia hid aulica en
mexico/ ab il:iunio
de
2008 39
1111
Del R
io-Cido
11
ch
n,
1'1.G.
e a
l.
,
El
i11
ge
11io
111
ec i
11i
co
de T
01Tiani
/
>am
el
abas ecimie
11
o
de
Ol{llll
a Tole
do
el abajo ealizado po
el
equipo
de
Ga c a-Diego,
odo lo con a io, me ece
un
g an econocimien o y
ag adecimien o, ya que los medias y la si uaci6n de
la ep esen aci6n
g
a ica en aquellos
a 'ios
, 1975, no
pe mi an, como hoy d
a,
g acias a las he amien as de
simulaci6n y ealidad i u
al
disponibles, la
e
i icaci6n y
e ision de! uncionamien o de los dise 'ios.
A con inuaci6n se desc iben los esquemas gene ales
de las dos ele aciones que componen
el
a i icio y que
han se ido pa a
el
modelado de! ingenio comple o.
La
p ime a ele aci6n se p oduc a median e una ueda
hid aulica y una cadena
de
cangilones.
En
la segunda
e
le
aci6n ambien exis a una ueda hid aulica iden ica
a la an e io , pe o
un
sis ema de i an es y o zan es,
denominado
S angenkuns ,
se enca gaba
de
mo e la
o e de cazos y ele a
el
agua.
La
ilus aci6n 8 ep esen a
un
esquema gene al de
la p ime a ele aci6n.
La
ueda hid aulica (
e
ilus aci6n
9)
ac uaba como mo o de! ingenio y ansmi a
el
mo imien o de gi o
al
eje. A a es
de
un sis ema de
eng anajes, o mado
en
conc e o po I es pa ejas, se
comunicaba
el
mo imien o a una ueda que ele aba la
cadena de cangilones (ilus aci6n
10)
. Todo
el
sis ema y
la ueda
en
pa icula e an egulables
en
al u a, pod an
subi y baja pa a adap a se a los di e en es ni eles que
alcanzaba
el
agua
de!
o
Tajo.
En
la
ilu
s aci6n
11
se
p esen a
el
modelado de es a p ime a ele aci6n.
La
segunda ele aci6n (ilus aci6n 12) comienza en
la pa e que no es iden ica a la an e io , en una pieza
denominada yugo escoces. Es e yugo es
el
e
sponsable
de las pa adas
en
el
mo imien o de los cazos, pa a
que diese iempo de e e oda
el
agua de unos a
o os, mien as
el
mo imien o de la ueda e a con inua
(ilus aciones 13a y 13b).
El
sis ema
S angenkuns
(i
lus aci6n
14)
de i an es y o zan es accionados po
medio de! yugo comunica a los cazos un mo imien o
de ai en.
La
o e de cazos oma a
el
agua de la balsa
si
uada a su pie (alimen ada po la p ime a lase de
ele aci6n median e la cadena de cangilones) y pasando
desde
el
p ime o has a
el
ul imo cazo, la deposi a a
en
o a balsa si uada
en
la pa e supe io de la o e
(ilus aci6n 15).
En
la ilus aci6n 16 se p esen a
el
modelado de es a segunda ele aci6n.
Po
ul imo,
en
la ilus aci6n 17
se
mues a
el
mode-
lado
de!
ingenio comple o.
Conside aciones inales
La
simulaci6n po o denado y su siguien e escal6n,
la ealidad i ual, acili an la econs ucci6n eal de
mecanlsmos, maquinas, edi icios, e ce e a, pe mi ien-
donos conoce c6mo se an o c6mo ue on.
En
es e
llus aci6n 8. Esquema gene al de la p ime a ele aci6n. Plano
del p oyec o de econs ucci6n del equipo de Ga cia-Diego.
©
I
l
I'
T
.-©
j1
I
1l
D
I ,
I
llus aci6n
9.
Mon aje
de
la
ueda
hid aulica
.
w;c.u.,s,,,o
DE
EU:
VIIOOIII
0£1.A
~EDl
l llll AUl.!01
40
ingenie ia
hid. aulica
en
mexico
/
ab il-junio
de
2008
Del
R o-Cido
11
chn, M.G.
eL
al.,
El
in
genio
111
ecd
11i
co
de Ton-iani
/m
m Fl
abas
l
c
i111i
e
11/
o
d1
•
ag11n
a
Toled
o
llus aci6n 10. Secuencia de
eslabones
que
se epi e
en
la
cadena
de cangilones.
llus aci6n
11.
Pe spec i a
del
esquema
gene al
de
la
p ime a
ele aci6n.
llus aci6n
12. Esquema gene al de
la
segunda ele aci6n.
Plano
del
p oyec o
de
econs ucci6n
del
equipo
de Ga cia-
Diego.
llus ac16n 1 Ja. Yugo escoces.
a)
ingenie ia
hid aulica
en
mexico/ab il:iunio
de 2008
41