130
PH
Bole ín 31
Resumen
El Tesau o de Pa imonio His ó ico Andaluz puede con-
side a se como la consolidación de uno de los p o-
yec os más ambiciosos pues o en ma cha po el sis-
ema de in o mación del Ins i u o Andaluz del
Pa imonio His ó ico de la Jun a de Andalucía. Tal es
así que, a pesa del ingen e es ue zo que ello supo-
ne, p e ende se un ins umen o capaz de con ola ,
in eg a y es uc u a en un único esau o el ex enso
ocabula io p o enien e de las dis in as bases de da-
os que con o man el Sis ema de In o mación del Pa-
imonio His ó ico Andaluz, y además, y lo que es
más impo an e, se i de sopo e de indización y
ecupe ación documen al no sólo pa a la ins i ución
que lo ha c eado sino ambién hace lo ex ensible a
odas aquellas ins i uciones, au onómicas y naciona-
les, elacionadas de un modo di ec o con la ges ión
del pa imonio his ó ico-a ís ico.
Es a p ime a e sión del Tesau o de Pa imonio His ó-
ico Andaluz ("Ve sión 0", como se ha dado en lla-
ma ), se p esen a o malmen e como un esau o de
aspec o con encional, aunque –de mane a ímida o-
da ía– apo a, c uciales inno aciones pa a a anza en
la in es igación de los lenguajes documen ales de aíz
epis emog á ica, supe ando, en la medida de lo posi-
ble, las de iciencias que p esen an las ac uales no -
mas de cons ucción de esau os. Así, el empleo de
adje i os, in aconcep os, ni elado es, géne o y nú-
me o como elemen os de signi icación pe mi en
economiza la base léxica, y, sob e odo, ace ca el
ocabula io con olado cons uido po documen a-
lis as y expe os a los esquemas na u ales en que
o mulan los usua ios sus demandas de in o mación.
Palab as cla e
Tesau os / Pa imonio his ó ico / Andalucía / Es uc-
u a / Vocabula io
El Tesau o de Pa imonio His ó ico Andaluz (TPHA)
puede conside a se como la consolidación de uno
de los p oyec os más ambiciosos pues os en ma cha
po el sis ema de in o mación del Ins i u o Andaluz
del Pa imonio His ó ico de la Jun a de Andalucía. El
obje i o p imo dial con el que nace –p opio, po
o o lado, de cualquie esau o– es con e i se en
una he amien a ú il y e icaz con la que pode egu-
la la ac i idad indizado a, an o en la ase de a a-
mien o documen al como en la de ecupe ación de
la in o mación. P e ende se , pues, un ins umen o
capaz de con ola , in eg a y es uc u a en un único
esau o el ex enso ocabula io p o enien e de las
dis in as bases de da os que con o man el Sis ema
de In o mación del Pa imonio His ó ico Andaluz.
El Tesau o de Pa imonio His ó ico Andaluz es, sin luga
a dudas, el esul ado de un abajo de g an en e ga-
du a, a on ado con éxi o po un equipo de abajo
de once especialis as, p oceden es an o del ámbi o
uni e si a io como de ins i uciones inculadas con la
ges ión de pa imonio y di igidos po el Ca ed á ico
de la Uni e sidad de Se illa An onio Ga cía Gu ié ez.
No hablamos en ano cuando a i mamos que se a-
a de un abajo de g an en e gadu a, lo que es
cons a able si examinamos su ocabula io y su con-
enido emá ico. En lo ocan e al ocabula io, el Te-
sau o de Pa imonio His ó ico Andaluz se e ige como
uno de los esau os ins i ucionales de mayo ex en-
sión conocido en la ac ualidad, al con a con más de
quince mil en adas, siendo lo común no supe a las
ocho mil.
Po o o lado, y en lo que espec a al con enido e-
má ico, el Tesau o de Pa imonio es de ca ác e mul i-
disciplina , aba cando campos an amplios como las
Ciencias Sociales y las Humanidades, aunque ci cuns-
c ibiéndose, como es lógico, a aquellas disciplinas
que es án más elacionadas con el á ea de Pa imonio
His ó ico. Conc e amen e, en e las disciplinas incu-
ladas con el ámbi o pa imonial que han con ibuido
en mayo medida al desa ollo del apa a o concep-
ual del esau o, son des acables las siguien es: A e,
l Tesau o de Pa imonio His ó ico
Andaluz:
un e o ins i ucional y me odológico
Mª Ángeles López
He nández
P o eso a de
Documen ación
Depa amen o de
Pe iodismo
Uni e sidad de Se illa
E
PH
Bole ín 31 131
An opología, A chi ís ica, Biblio economía y Docu-
men ación, A queología, A qui ec u a, Geología, His-
o ia, Museología, Conse ación y Res au ación.
El hecho de que es e as o dicciona io de é minos
con olados haya sido cons uido inicialmen e no só-
lo a pa i de las p ecep i as consul as ealizadas a
di e en es uen es de e e encia (que han apo ado
la base léxica eó ica), sino ambién, y an e odo, a
pa i de la expe iencia acumulada po el Sis ema de
In o mación del Ins i u o Andaluz de Pa imonio His-
ó ico (expe iencia de la que se ex ajo la base léxi-
ca empí ica), hace que sea especialmen e p ác ico a
la ho a de indiza los documen os po pa e del do-
cumen alis a y de busca la in o mación po pa e del
usua io, al apoya se en buena medida sob e unda-
men os eales y ya con as ados.
El Tesau o de Pa imonio His ó ico Andaluz adop a
dis in as o mas de ep esen ación del ocabula io:
una o denación mac oes uc u al, un lis ado je á qui-
co, un índice pe mu ado y un lis ado al asis emá ico,
es o es, una disposición al abé ico- emá ica de las pa-
lab as cla es, que ha demos ado se , en el uni e so
de los esau os, la o denación más ú il a la ho a de la
ecupe ación de in o mación.
Es a es uc u ación múl iple del ocabula io es de
g an ayuda a la ho a de accede y na ega po el Te-
sau o. Así, si el usua io conoce de an emano el des-
c ip o que mejo ep esen a su demanda pa icula
de in o mación, debe á en a p ime amen e en el
índice pe mu ado pa a comp oba o con i ma su
exis encia den o de la base léxica del p opio Tesau-
o. Si, po el con a io, p ecisa de suge encias o al-
e na i as pa a di igi su búsqueda, debe á accede a
és e po la mac oes uc u a y/o el lis ado je á quico.
De cualquie modo, la oma de decisión inal ace ca
de la es a egia de búsqueda a segui debe hace se a
la is a de los desc ip o es y de sus campos semán i-
cos inmedia os, es deci , en la elación al asis emá ica.
Po o o lado, es a p ime a e sión del Tesau o de
Pa imonio His ó ico Andaluz ("Ve sión 0", como se ha
dado en llama ) se p esen a o malmen e como un
esau o de aspec o con encional, an o po lo que
espec a a la clase de é minos que lo componen co-
mo po los ipos de elaciones que se es ablecen en-
e dichos é minos.
En lo ocan e a sus é minos, al igual que cualquie
esau o, el de Pa imonio His ó ico Andaluz con empla
como elemen os de su base léxica: desc ip o es o
é minos p e e en es (según la no ma UNE 50-106)
uni é minos y sin agmá icos; no-desc ip o es; e iden-
i icado es.
En cuan o a las elaciones in aconcep uales e in e -
concep uales, el lis ado al asis emá ico –la pa e neu-
álgica, más ex ensa e impo an e del Tesau o– p e-
sen a los é minos o concep os es uc u ados
siguiendo las eglas acos umb adas de cons ucción
de esau os:
a. Po una pa e, los desc ip o es man ienen en e
sí elaciones de ca ác e je á quico, es o es, se
encuen an o denados e icalmen e, de allando,
en cada caso, los desc ip o es inmedia amen e
supe io es median e el ope ado TG (Té mino
Gené ico) y sus é minos especí icos median e
el ope ado TE (Té mino Especí ico), así como
el signi icado pa icula que se les ha asignado
den o del esau o median e no a acla a o ia
(NA).
b. Po o a pa e, y a in de con ola las dis in as o -
mas de sinonimia y cuasisinonimia exis en es, se
es ablecen elaciones de equi alencia en e los
é minos, mos ando las di e sas en adas que pu-
die a ene un mismo concep o. Pa a ello se em-
plean las no aciones al abé icas USE, que designa
el é mino p e e en e, y UP, que indica el é mino
equi alen e no p e e en e.
c. Finalmen e, se da cuen a ambién de las elaciones
asocia i as (TR), es deci , de las asociaciones que
man ienen los concep os cla es con o os é mi-
nos a ines o complemen a ios.
Su ac ual ex ensión y desa ollo con ie en ya de po sí al Tesau o
de Pa imonio His ó ico Andaluz en una he amien a e icaz de
indización y búsqueda de la in o mación, de g an u ilidad no sólo
pa a el sis ema de in o mación que lo ha c eado, sino ambién, y a
ello aspi a, pa a odas aquellas ins i uciones, au onómicas y
nacionales, elacionadas de un modo di ec o con la ges ión del
pa imonio his ó ico-a ís ico.
DOSSIER: Tesau o de Pa imonio His ó ico Andaluz
132
PH
Bole ín 31
Has a aquí, y po lo que hemos dicho an e io men e,
pod íamos deci que el Tesau o de Pa imonio His ó i-
co Andaluz pa ece se a simple is a un esau o con-
encional. No obs an e, en ealidad esponde –o
p e ende esponde – a un ipo de cons ucción más
p opio de los lenguajes epis emog á icos, lenguajes
és os cuyo asgo p imo dial, lo que los de ine en
esencia, es su ca ác e p ác ico e ins umen al, al
ap oxima se más que cualquie o o lenguaje docu-
men al al discu so eal en el que el usua io o mula
su demanda, lo que les hace se más ú iles y e icaces
a la ho a de busca y ecupe a la in o mación.
En es e sen ido, hemos de deci que el Tesau o de
Pa imonio His ó ico Andaluz in oduce –aunque de
mane a aún ímida en es a p ime a "Ve sión 0"– im-
po an es inno aciones me odológicas en su lógica
es uc u al y ambién en su base léxica, inno acio-
nes pione as en el e eno de los lenguajes docu-
men ales.
En lo que espec a a su es uc u a, cabe señala p i-
me amen e la in luencia en la cons ucción del len-
guaje epis emog á ico del Pa imonio His ó ico An-
daluz de di e sas e ien es eó icas que se ocupan
de la o ganización del conocimien o desde el pun o
de is a p agmá ico de la di usión de la in o mación,
y que esul an se especialmen e adecuadas pa a o -
ganiza la ep esen ación sis emá ica de un esau o.
Las co ien es eó icas a las que nos e e imos y que
pe mi en diseña un uni e so mac oca ego ial más
aco de con las p e ensiones de los lenguajes epis e-
mog á icos son, an e odo:
a. Las Ca ego ías de Rangana han, conocidas como
esquema PMEST: Pe sonalidad, Ma e ia, Ene gía,
Espacio y Tiempo;
b. y la G amá ica de Casos de Fillmo e y Po ie , eo-
ía que con empla los casos: causa i o, ins umen-
al, agen i o, nomina i o, e ga i o, acusa i o, aso-
cia i o, loca i o, da i o, bene ac i o y inalidad.
Es os casos han sido educidos po Cuhna a las si-
guien es ca ego ías: ins umen o, agen e, obje o,
modo, luga , p oduc o y inalidad.
Dichas e ien es dejan su huella en la o ganización
supe es uc u al (aquélla de mayo ni el de abs ac-
ción), mac oes uc u al y mic oes uc u al del esau-
o, así como en el desa ollo del esquema mac oca-
ego ial bajo el cual descansa odo su ocabula io.
En es e Tesau o se ha p ocu ado, po an o, desa o-
lla –aunque aún no sea muy pa en e en es a p ime-
a e sión– las es uc u as ho izon ales o asocia i as
que azan las pis as pa a accede más ápida y e i-
cazmen e a la in o mación, al simula , como hemos
comen ado más a iba, las asociaciones eales que
ealizan en lenguaje na u al los documen alis as y los
usua ios del sis ema. Así, espondiendo a es a edi i-
cación asocia i a, al ope ado TR (Té mino Relacio-
nado) se le ha asignado, den o de la ed concep ual
desplegada a ni el mic oes uc u al, un iple uso:
a. p ime o, como p ocedimien o de cons ucción
mo ológica de desc ip o es sin agmá icos po
pa e de los usua ios;
b. segundo, como ope ado de complemen ación
obje i o a ins ancias de un ec o asocia i o (po
ejemplo, agen e/acciones) el cual es ablece una e-
lación bina ia en e mac oca ego ías;
c. y e ce o, como ope ado de complemen ación
subje i o (o sin elación obje i a apa en e o inme-
dia a) al a bi io del documen alis a.
De odos modos, hemos de deci que en donde la
no ma i a ac ual sob e cons ucción de esau os ha
en ejecido con mayo apidez y se mues a más cla-
amen e es ic i a e ine icaz ha sido en lo e e en e
a las ca ac e ís icas que han de cumpli los desc ip o-
es que con o man la base léxica.
Aunque el Tesau o de Pa imonio His ó ico Andaluz se
ajus a en sus p incipales aspec os o males a lo p e-
is o en la no ma ISO 2788 sob e elabo ación de
esau os monolingües, cabe esal a que a a se
p ecisamen e en es e e eno en donde se mues a
ambién más inno ado , haciendo un elogiable es-
ue zo po con e i se en un esau o p epa ado pa-
a esponde a las nue as necesidades de los sis e-
mas de in o mación, necesidades que ienen
ma cadas, en buena medida, po las mode nas exi-
gencias de au oma ización de las a eas documen a-
les, y conc e amen e po el uso de so wa e pa a la
búsqueda y ecupe ación de in o mación de mane a
ágil y ápida.
De hecho, en es e sen ido se ha de indica que, da-
do que el Tesau o es á pensado pa a su aplicación
au oma izada, an o la es uc u a como el ocabula-
io man ienen una ue e dependencia con espec-
o a los ope ado es lógico-g ama icales suminis a-
dos po el so wa e de ges ión documen al
empleado.
Así pues, es digno de esal a el hecho de que, om-
piendo con la o mulación adicional, el Tesau o de
Pa imonio His ó ico Andaluz no con emple al sus an-
i o como única ca ego ía léxica (en su doble com-
posición como uni é mino o como núcleo sin agmá-
ico en los desc ip o es compues os), aunque,
na u almen e, siga siendo la de mayo u ilización y
es abilidad concep ual.
Como decimos, jun o al sus an i o, es e esau o ad-
mi e además o as ca ego ías léxicas no empleadas
en los lenguajes documen ales con encionales, co-
mo son:
a. Los adje i os, u ilizados comúnmen e sólo en des-
c ip o es compues os, adquie en en el Tesau o de
Pa imonio la dimensión de desc ip o es aislados,
cali icado es del lenguaje en espe a de cons uc-
ción de un enunciado (median e unión mo ológi-
ca) po pa e del usua io an es de accede al sis-
ema de in o mación.
DOSSIER: Tesau o de Pa imonio His ó ico Andaluz
PH
Bole ín 31 133
b. Los in aconcep os, o p e ijos combinables a pos-
e io i, se ag upan en amilias po a inidad semán-
ica. En es a p ime a e sión del esau o apa ecen
dispues os en un lis ado indica i o.
c. Los ni elado es ma cados con el símbolo as e isco
(*), es o es, exp esiones a i iciales que o ganizan
el ocabula io a la mane a de los mac odesc ip o-
es aunque, a di e encia de és os, no son é minos
de indización.
d. Aun cuando po no ma gene al se debe p e e i la
o ma singula a la plu al siemp e que sea posible,
en el Tesau o de Pa imonio His ó ico Andaluz se
han u ilizado ambas o mas a in de da mayo ca -
ga signi ica i a a los concep os y e i a polisemias,
eliminando oda posible ambigüedad y con usión.
Así, el uso conscien e en es e Tesau o del núme o
pe mi e di e encia el signi icado que una misma
lexía puede compo a en singula (po ejemplo,
"Policía Nacional" pa a e e i se a una ins i ución o
colec i o) o en plu al ("policías nacionales" pa a
e e i se a los agen es indi iduales).
e. La ausencia del géne o emenino suele se común
en los esau os con encionales, ya que la p esen-
cia de los dos géne os supone in la desmesu ada-
men e el co pus e minológico al ene que con-
a con dos desc ip o es en luga de uno. En el
caso del Tesau o de Pa imonio His ó ico, dado que
es a cues ión sólo a ec a al campo Agen es (pe -
sonas, oles, animales), se ha adop ado, ompien-
do nue amen e con la no ma adicional, una so-
lución que educe el p oblema: se ha ecu ido al
plu al neu o (po ejemplo, león-leona: leones)
sol en ándose así la oposición a/o.
En esumen, el empleo de adje i os, in aconcep os,
ni elado es, géne o y núme o no sólo pe mi en eco-
nomiza la base léxica, sino ambién, y sob e odo,
ace ca el ocabula io con olado cons uido po do-
cumen alis as y expe os a los esquemas na u ales
en que o mulan los usua ios sus demandas de in o -
mación.
Finalmen e, hemos de señala , como o a pa icula i-
dad p opia del Tesau o de Pa imonio His ó ico Anda-
luz, que la cohe encia in e na a ni el es uc u al y
concep ual se ige po un in en a io de con encio-
nes y símbolos (as e iscos, ángulos, códigos de cam-
po, e c.) c eados exp esamen e pa a es e esau o.
Todas es as no edades in oducidas po el Tesau o de
Pa imonio His ó ico Andaluz, si bien es cie o que a-
cili an en la p axis la pos coo dinación de los é mi-
nos haciendo más e ec i a la búsqueda documen al,
pueden conduci inicialmen e al usua io, no acos um-
b ado a ales inno aciones, a con usiones y a sen i se
pe dido cuando na egue po el esau o.
Concluyendo, podemos a i ma que, aun cuando se
a a de una p ime a e sión que hab á de en ique-
ce se en el u u o con nue as apo aciones dic adas
po la expe iencia, las inno aciones eó ico-me odoló-
gicas que apo a, a modo de "conejillo de indias", son
c uciales pa a a anza en la in es igación de los len-
guajes documen ales de aíz epis emog á ica y, lo que
es aún más impo an e: en el plano p ác ico, su ac ual
ex ensión y desa ollo con ie en ya de po sí al Te-
sau o de Pa imonio His ó ico Andaluz en una he a-
mien a e icaz de indización y búsqueda de la in o ma-
ción, de g an u ilidad no sólo pa a el sis ema de
in o mación que lo ha c eado, sino ambién, y a ello
aspi a, pa a odas aquellas ins i uciones, au onómicas y
nacionales, elacionadas de un modo di ec o con la
ges ión del pa imonio his ó ico-a ís ico.
DOSSIER: Tesau o de Pa imonio His ó ico Andaluz
Bibliog a ía
CUNHA, I.M.R.F.: Do mi o a Análise documen á ia, Sao Paulo:
Edusp, 1990.
CURRAS, E.: Tesau os. Manual de cons ucción y uso, Mad id: KA-
HER II, 1998.
FILLMORE, C.J.: "The case o case". En BACH, E. y HARMS,
R.T. (comp.): Uni e sals in Linguis ic Theo y, New Yo k: Hol , Ri-
neha Y Wins on, 1968.- pp.1-88.
GARCÍA GUTIÉRREZ, A.: P incipios de lenguaje epis emog á ico:
la ep esen ación del conocimien o sob e Pa imonio His ó ico An-
daluz, G anada: Conseje ía de Cul u a de la Jun a de Andalucía
/ Coma es edi o ial, 1998.
IS2788: P incipes di ec eu s pou l'e ablissemen e le dè eloppe-
men de hesau us monolingues, Génè e: ISO, 1986 (2ª ed.)
MANIEZ, J.: Los lenguajes documen ales y de clasi icación. Con-
cepción, cons ucción y u ilización en los sis emas documen ales,
Mad id: Fundación Ge mán Sáncehez Ruipé ez, 1993.
POTTIER, B.: Lingüís ica gene al: eo ía y desc ipción, Mad id:
G edos, 1976.
RANGANATHAN, S.R.: P olegomena o Lib a y Classi ica ion,
Bombay: Asian Publishing House, 1967 (3ª ed.)
Tesau o de pa imonio His ó ico Andaluz, Se illa: Ins i u o Andaluz
de Pa imonio His ó ico, 1998.- 1035 pp.
VAN DIJK, T.A.: Tex o y con ex o. Semán ica y p agmá ica del dis-
cu so, Mad id: Cá ed a, 1993.
VAN SLYPE, G.: Los lenguajes de indización. Concepción, cons uc-
ción y u ilización en los si emas documen ales, Mad id: Fundación
Ge mán Sánchez Ruipé ez, 1991.