Adverbios conectores aditivos en francés y sus equivalencias en español

67 ADVERBIOS CONECTORES ADITIVOS EN FRANCÉS Y SUS EQUIVALENCIAS EN ESPAÑOL JUAN MANUEL ESTÉVEZ MARAVER Universidad de Sevilla, España RESUMEN Estudiamos los adverbios conectores aditivos en francés desde un enfoque comparativo. Nos centramos en dos adverbios même y d’ailleurs. A partir de las traducciones propuestas por los diccionarios bilingües y por los estudiantes analizamos las posibles equivalencias que existen en español para este tipo de adverbios. PALABRAS CLAVE Adverbio, conector argumentativo, conexion aditiva. ABSTRACT French additive linking adverbs are studied from a comparative point of view. Two adverbs are considered: même and d’ailleurs. Starting with the translations offered by bilingual dictionaries and by students, this paper analizes the possible Spanish equivalents for this type of adverb. KEY WORDS Adverb, expository connector, additive link. RESUME Nous étudions les adverbes connecteurs en français dès une approche comparative. Notre étude se centre sur même et d’ailleurs. A partir des traductions proposées par les dictionnaires bilingues et par les étudiants nous analysons les équivalences qui existent en espagnol. MOTS-CLES Adverbe, Connecteur argumentatif, connexion adjonctive. INTRODUCCIÓN “Il est bien connu que le comportement des adverbes pose d’épineux problèmes à tous ceux qui s’occupent de leur analyse linguistique. Qu’on soit lexicographe ou traducteur, qu’on soit grammairien ou enseignant, la diversité déroutante de leurs propriétés souvent subtiles ne cessent de s’opposer aux essais de systématisation...” H. NOLKE (1990: 3). CAUCE, Revista de Filología y su Didáctica, nº 27, 2004 / págs. 67-82. Recibido: May. 2003. Aceptado: Oct. 2003. 68 De todos es conocido, como constata H. Nolke, que el comportamiento de los adverbios supone, cada vez que queremos trabajar con ellos, una serie de problemas relacionados con las difi cultades que plantean su defi nición, su clasifi cación y, cómo no, su traducción. Centraremos nuestro análisis en un tipo de adverbios bien determinado, los llamados adverbios conectores, que, como el adjetivo indica, son adverbios cuya función será conectar enunciados dentro del discurso, constituyendo un elemento más para asegurar la “cohesión” del discurso y, por consiguiente, la “coherencia” del mismo. A nosotros nos ha interesado estudiar las posibilidades de traducción de los adverbios conectores que encuentran los alumnos a la hora de traducirlos. Debido a las características del presente trabajo nos vamos a limitar al estudio de un grupo de adverbios conectores que establecen una relación aditiva entre los enunciados que conectan. Y más concretamente al estudio de dos de ellos: d’ailleurs y même. Así pues, el objetivo primordial que nos marcamos es presentar las equivalencias posibles de estos adverbios en español estableciendo las relaciones oportunas entre los dos paradigmas. De esta forma optamos por un enfoque comparativo realizado a partir de la traducción de estos adverbios, ya que, como M. Pergnier (1980; vol. 4: 292), creemos que “la langue est la première discipline interessée à la recherche fondamentale sur la traduction. Elle y gagne un terrain d’expérimentation privilégié et elle peut en même temps contribuer à dégager les lois à partir desquelles la “traductologie” peut s’ériger en discipline normative”. El corpus de nuestro trabajo lo constituyen textos aparecidos en los medios de comunicación franceses que forman parte de los llamados textos “pragmáticos”1 en la medida en que tienen un objetivo práctico e inmediato. Estos textos han sido propuestos para su traducción a un alumnado muy heterogéneo: universitarios franceses que estudian español, universitarios y alumnos de secundaria españoles que estudian francés. El objetivo último de estas traducciones no era formar a traductores sino profundizar y ampliar los conocimientos de una lengua extranjera, por 1 Siguiendo la terminología utilizada en la E.S.I.T. (Ecole Supérieur d’interprètes et de traducteurs de Paris), diremos que son textos cuya fi nalidad es transmitir información (tienen un alto grado de referencialidad), por lo que el aspecto estético pasa a un segundo plano, interesándose, sobre todo, el traductor por la efi cacia de la transmisión de la información. JUAN MANUEL ESTÉVEZ MARAVER 69 lo que no se trata ni de la traducción profesional ni de la pedagogía de la traducción, sino de la traducción utilizada como instrumento en la Didáctica de las Lenguas Extranjeras. Ballard (1995: 36) resume la utilidad de los ejercicios de traducción en el aula de lengua extranjera diciendo: […] ils ont leur utilité et même leur nécessité, car ils demeurent un test remarquable de faculté de compréhension, d’expression, et de comparaison. […] L’objectif n’est pas de traduire, il est d’asseoir les compétences linguistiques, d’affi cher les connaissances, d’apprendre à apprendre, à réfl échir. En lo que a la metodología se refi ere podemos decir que realizamos nuestro estudios en dos fases; en un primer momento podemos califi - carlo de descriptivo, realizando un análisis “intralingual” (descripción y características de los adverbios conectores aditivos d’ailleurs y même), para llegar a un análisis “interlingual”, en el que veremos las equivalencias de traducción posibles en español de estos adverbios. Para la descripción de estos adverbios realizamos un análisis sintáctico-semántico desde una perspectiva de estudio pragmático-enunciativa. El adverbio conector aditivo Los adverbios conectores tienen como misión específi ca conectar dos enunciados o grupos de enunciados indicando el sentido de dicha conexión. Al mismo tiempo establecen un juego de presuposiciones entre los enunciados que conectan. Estas constituyen una parte importante de su contenido y hacen que sea necesario un análisis pragmático para explicarlas. Estos adverbios han sido objeto de numerosas descripciones en los últimos años desde el artículo de Anscombre (1973) sobre même; citemos en particular los trabajos de Ducrot y su equipo (1980, 1983), de Roulet (1985), de Moeschler (1989), de Maingueneau (1987), de Luscher (1989), y de Muñoz (1994) entre otros. De esta forma nos contentaremos aquí con retomar los elementos de estas publicaciones que nos parecen más pertinentes para la descripción del papel de estos adverbios conectores en la articulación del discurso. ADVERBIOS CONECTORES ADITIVOS EN FRANCÉS Y SUS EQUIVALENCIAS EN ESPAÑOL 70 Los adverbios conectores aditivos2 marcan una relación entre argumentos. En francés encontramos de plus, en plus, d’ailleurs, par ailleurs, même, qui plus est, bien plus, il y a plus, par dessus le marché, également, de même, en outre, etc… Todos expresan la adición, y ponen en marcha mecanismos similares; todos añaden algo, y cuando se añade algo, necesariamente se añade a un elemento ya existente, presuponiendo, así, la existencia de este elemento. Desde el punto de vista argumentativo, enlazan dos actos subordinados que funcionan como argumentos para un acto director (conclusión -R-). Los argumentos (P y Q) unidos por estos adverbios conectores, podrán tener el mismo estatus o estatus diferentes; el primer argumento puede estar implícito, lo que evita al enunciador agotar todas sus posibilidades argumentativas. El segundo, en cambio, siempre estará explícito ya que es el que está introducido por el conector: “Il est content de sa nouvelle voiture (R). Elle a même la climatisation (Q)”. En este caso P está implícito, siendo sustituido por una presuposición del tipo “elle est grande”. MÊME: Vamos a intentar defi nirlo y caracterizarlo, centrando nuestra atención en su función de conector, para ver las posibilidades que ofrece a la hora de traducirlo al español. En el T.L.F. (Trésor de la Langue Française: 615), se nos dice que “Même” puede ser “adjetivo” o “adverbio”. Nosotros nos vamos a interesar por el “Même” adverbio. Una vez que avanzamos en el amplio análisis que se expone, constatamos que los autores se centran principalmente en los valores semánticos de este adverbio, por lo que olvidan en cierta medida la función que nos interesa en nuestro estudio, la de adverbio conector, es decir la de adverbio que une dos enunciados. Este análisis queda reducido al nivel oracional, por lo que no se menciona en ningún momento la función de conector de enunciados. Así, diremos que una de las posibles funciones del adverbio même es la de conectar enunciados, y en este estudio‚ esta es la que nos interesa. 2 Muñoz los llama “Adjonctifs”, Roulet “Argumentatifs” y Fuentes “de adición”. JUAN MANUEL ESTÉVEZ MARAVER 71 En efecto, si pasamos a describir dicha función, diremos que este adverbio establece una relación entre dos actos subordinados y una conclusión. Además, hay que precisar que estos argumentos que une se sitúan en niveles argumentativos diferentes, por lo que tienen un estatus distinto. En este sentido, Roulet et al. (1985: 129) afi rman que “même situe l’argument qu’il introduit sur la même échelle argumentative que l’(les) autre(s), mais en le présentant comme plus fort”. Por otro lado, M. Muñoz (1994: 273) nos dice que introduce un argumento (Q), y se presupone que existe en el contexto textual precedente otro argumento (P) que es pertinente para la interpretación, en la medida en que este conector establece una relación entre estos dos argumentos. El valor argumentativo de dicha relación, podría quedar resumido como sigue: “Existe una conclusión (R) a favor de la cual (P) y (Q) son dos argumentos, siendo (Q) un argumento más fuerte que (P) a favor de (R)”. Anscombre (1973) reconoce la existencia de varios même con una incidencia semántica diferente. El que nos interesa, y que el autor llama “renchérissant”, se distingue de los demás porque lleva un aussi. Maingueneau (1987: cap III.2) habla de dos tipos de enlaces argumentativos: los “operadores” (tienen por campo de aplicación un único enunciado, al que le confi eren un potencial argumentativo específi co) y los “conectores” (unen dos o más enunciados, asignándole a cada uno un papel particular en una estrategia argumentativa única). Así pues, podríamos decir que même puede funcionar como operador, y como conector. Una vez realizada esta breve descripción del funcionamiento del adverbio conector aditivo même, pasemos a continuación a las equivalencias de traducción que proponen algunos diccionarios bilingües. Los tres que hemos consultado, presentan como posibilidades de traducción, cuando esta unidad léxica funciona como adverbio: INCLUSO, AUN Y HASTA. Estas tres unidades en español son propuestas como si de sinónimos se tratara; de esta forma todas las veces que en los textos aparece el adverbio même funcionando como conector, los estudiantes proponen indistintamente uno de los tres. De la misma forma, también en estos diccionarios se nos dice que cuando se trata de un même adjetivo, se debe traducir por MISMO(A), por lo que algunos estudiantes llegan incluso a traducir un “même adverbio” por un “même adjetivo”, encontrándonos así traducciones del tipo: ADVERBIOS CONECTORES ADITIVOS EN FRANCÉS Y SUS EQUIVALENCIAS EN ESPAÑOL 72 “Chez nous on n’est pas racistes (...) Mickaël a même des copains portugais et polonais” “En casa no somos racistas (...) Mickaël tiene mismo amigos portugueses y poloneses”*3 De todas formas, errores de este tipo no aparecen con mucha frecuencia, por lo que no vamos a dedicarle mucha atención. Lo que sí nos va a interesar es ver si cada vez que en francés tenemos el adverbio même podemos traducirlo al español por incluso, aun o hasta indistintamente, como nos dicen los diccionarios, y como hacen nuestros estudiantes, que utilizan como herramienta de trabajo a la hora de traducir dichos diccionarios. Incluso, aun y hasta Hay autores, como Bosque (1980),Corrales (1978), Fuentes (1987) y Cuartero (2002) entre otros, que muestran su desacuerdo con la sinonimia total de estos elementos, explicándolo a partir de un estudio escalar; así Corrales habla de un paradigma a partir de un valor nocional, que se caracteriza por tener carga intensiva en una escala: – + ––––––––––––––––––––––––––––– también incluso aun hasta Por otro lado Bosque prefi ere hablar de una escala pragmática que el hablante debe conocer. Y Fuentes, en cambio, rechaza la idea de una diferencia escalar para realizar su análisis y establecer las diferencias en virtud de oposiciones binarias basadas en otros rasgos: También se diferencia del resto ya que su presuposición indica la adición de dos segmentos dando por supuesto que ambos son afi rmativos. Entre los restantes, cuya presuposición lleva a indicar una ordenación en serie o escala, hay diferencia de funcionamiento. Por ejemplo, hasta y aun sólo aparecen como “adjuntos”, frente a incluso que puede funcionar también como “enlace conjuntivo”4. 3 Pondremos al fi nal del enunciado un asterisco cuando consideremos que la traducción no es aceptable. 4 Para Fuentes los “disjuntos” son los que Maingueneau llama “operadores”, y los “enlaces conjuntivos” son los “conectores”. JUAN MANUEL ESTÉVEZ MARAVER 73 Por otra parte debemos añadir, pues, que incluso cuando funciona como conector argumentativo tiene cierta movilidad dentro del enunciado, mientras que cuando funciona como operador está más ligado al elemento al que modifi ca, de la misma forma que ocurre con même. Por tanto no se trata de una jerarquía gradual, sino que el hablante considera que el oyente no esperaba lo que le ha dicho, con lo que provoca una sorpresa en él. Además estas tres unidades elaboran unas presuposiciones sobre los miembros que conectan, en virtud de las cuales el segundo elemento aparece añadido al primero, no siendo tampoco esperado por el oyente. Nosotros después de haber analizado los ejemplos que encontramos en nuestro corpus, llegamos a las siguientes conclusiones: En cuanto a la traducción de même por también, como proponían algunos estudiantes en algunos casos y uno de los diccionarios consultados (Sopena 1953), diremos que aunque este último también sea un aditivo, y algunos diccionarios lo propongan como sinónimo de incluso, tiene algunas características diferentes, como hemos señalado, y a las que podemos añadir el hecho de neutralizar el valor “renchérissant” de même; es decir conecta dos actos, sumándole el segundo al primero pero los presenta con la misma fuerza argumentativa, por lo que el segundo no es más importante que el primero. Los tres adverbios restantes (incluso, hasta, aun) sí tienen este valor “renchérissant” que nosotros vamos a llamar “ponderativo”, pero sin embargo consideramos que no son sinónimos por lo que no podemos utilizarlos de forma indistinta a la hora de traducir même. Explicaremos las diferencias entre estos elementos a partir de la función. Como advertíamos anteriormente, même contaba entre sus funciones, dos que servían para fi nes argumentativos, y que unían dos o más elementos; nos estamos refi riendo a la función de operador y a la de conector. Nosotros constatamos que cuando este adverbio realiza la primera función podrá ser traducido por uno de las tres unidades españolas incluso, aun o hasta: “Si vous souffrez de frilosité des mains et des pieds même sous les couvertures…” – trad. 1 : ….aun bajo las mantas – trad. 2 : .....incluso bajo las mantas – trad. 3 : ....hasta debajo de las mantas ADVERBIOS CONECTORES ADITIVOS EN FRANCÉS Y SUS EQUIVALENCIAS EN ESPAÑOL 74 En cambio, cuando realiza la segunda, la de conector, sólo admitiremos como aceptables las equivalencias incluso o hasta: “Des morts, jeunes le plus souvent, parfois même des adolescents”. – trad. 1 : ….incluso a veces adolescentes – trad. 2 : ....algunas veces hasta adolescentes – trad. 3 : ....a veces aun adolescentes* Y precisando aún más, diremos que cuando este conector aparezca separado entonativamente, o entre pausas (estos son los conectores que Fuentes considera “enlaces conjuntivos”), solo consideraremos aceptable la equivalencia incluso: “Deux de ses complices l’ont même désigné comme le seul coupable de la mort du jeune Marocain”. – trad. 1: ….lo han acusado, incluso, de ser el único culpable – trad. 2: ....lo han acusado, hasta, de ser el único ....* – trad. 3: ....lo han acusado, aun, de ser el ......* En este texto, consideramos que aunque el adverbio francés no vaya entre pausas, en español las requeriría, por lo que hemos creído oportuno considerarlo como un “enlace conjuntivo” que admitiría como única equivalencia incluso. Para una mejor ilustración de este último empleo, vamos a ver otro ejemplo: “Pars en vacances cet été. Repose-toi, reprends des forces, et même, offre-toi le restaurant tous les soirs”. Como vemos en este caso el adverbio aparece entre pausas, por lo que sería para Fuentes el empleo de “enlace conjuntivo”, que para nosotros es un conector de enunciados con la característica especial de ir entre comas. En este caso la única equivalencia que consideramos aceptable en la traducción de même es incluso. De esta forma, la traducción del adverbio conector aditivo même al español, podría quedar esquematizada de la siguiente manera: JUAN MANUEL ESTÉVEZ MARAVER 75 MÊME –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– OPERADOR CONECTOR –––––––––––––––––––––––––––––––––––– -aun (sin separación (entre pausas) -hasta entonativa) “enlace conjuntivo” -incluso -hasta -incluso -incluso Así, constatamos que en cuanto a la conexión en español, el término menos marcado es el adverbio conector aditivo incluso frente a los dos restantes. Otro de los aspectos que quisiéramos resaltar es la coincidencia de todas las características expuestas en la descripción de même que aparecen en el funcionamiento de incluso. Concluimos nuestro estudio sobre las posibilidades de traducción del adverbio conector aditivo “même” diciendo que no pretendemos con nuestras propuestas cerrar la lista de posibilidades de traducción, en la que pueden entrar muchas construcciones que, por ello mismo, siguen funcionando en el nivel de realización discursiva en cierto modo individualizada, sin pasar a la lexicalización y a su consiguiente conversión en elementos puramente conectores. Diremos, además, que la diferencia entre los empleos de operador y de conector que se esconde tras el mismo lexema en francés, se revela netamente en español por el uso de tres adverbios diferentes: incluso, aun y hasta. D’ailleurs Hemos decidido analizar el funcionamiento de este adverbio conector, así como las posibilidades de traducción al español, ya que aunque lo incluimos dentro del grupo de los aditivos, presenta unas características muy diferentes a las del funcionamiento de même. Debemos precisar, además, que no aparece con la misma frecuencia que même en nuestro corpus. Como ocurría con el adverbio anterior, d’ailleurs también ha sido muy estudiado en los últimos años (Ducrot, Roulet, Muñoz, Maingueneau, Luscher,...), por lo que nosotros realizaremos nuestro análisis a partir de las descripciones de los autores mencionados. ADVERBIOS CONECTORES ADITIVOS EN FRANCÉS Y SUS EQUIVALENCIAS EN ESPAÑOL 82 GARCIA-PELAYO Y GROSS, R. (1992): Gran Diccionario Español-Francés y FrancésEspañol, Paris: Larousse. MARTINEZ AMADOR, E. (1953): Diccionario Francés-Español y Español-Francés, Barcelona: ed. Ramón SOPENA. JUAN MANUEL ESTÉVEZ MARAVER