Las posturas publicadas por las Cortes de Toledo de 1207 (Nueva edición)

255 Las posturas publicadas por las Cortes de Toledo de 1207 (Nueva edición) Hid 38 (2011) 255-266 Hid 38 (2011) Las posTuras pubLiCadas por Las CorTes de ToLedo de 1207 (Nueva ediCióN) Fr a n c i s c o Ja v i e r He r n á n d e z sá n c H e z universidad de Carleton simplificando hasta el extremo un proceso muy complejo, creo que es posible afirmar que la lengua castellana empieza a definirse por escrito en documentos notariales de la década de 1180 bajo el impulso inicial de monjes cistercienses y premostratenses con raíces en provenza, y que su nuevo código de escritura se transmite e través de sus redes monásticas. el resultado final de este proceso será el triunfo del castellano como lengua escrita en la época de alfonso X (12541283), un proceso que encontró oposición en las grandes instituciones civiles y eclesiásticas: las catedrales, los monasterios benedictinos y la cancillería real de alfonso viii (1158-1214). el resultado fue la convivencia de círculos de escritura con idearios opuestos, a veces en una misma ciudad. es el caso de burgos a fines del Xii y principios del Xiii, con la temprana documentación romance de Las Huelgas frente al latinismo recalcitrante de la Catedral1. No obstante, dentro de esos núcleos conservadores, comprensiblemente apegados al latín que tanto les había costado dominar, hubo hombres que reconocieron las ventajas del nuevo código para misiones específicas, tanto como para usarlo en esos casos excepcionales, aunque luego retornaran al relativo confort de sus latines. dentro de la cancillería de alfonso viii, los dos casos más notables y mejor conocidos son el Tratado de Cabreros de 1206 y las posturas, o tasas de precios publicadas por las Cortes de Toledo de 1207. el Tratado de Cabreros ha sido estudiado por roger Wright y por mí mismo2. publiqué por primera vez las posturas en 1988 en un contexto historicista, aunque 1. resumo las conclusiones de mi trabajo sobre «The Jews and the origins of romance script in Castile: New paradigm», en Al-Andalus, Sepharad and Medieval Iberia: Cultural Contact and Diffusion. ivy a. Corfis ed., Leiden-boston 2009: 103-150. 2. r. W., El Tratado de Cabreros (1206): Estudio sociofilológico de una reforma ortográfica. London: department of Hispanic studies, Queen Mary and Westfield College 2000. He intentado explicar la motivación de la cancillería para usar romance en vez de latín al redactar el Tratado de Cabreros en mi trabajo «sobre los orígenes del español escrito», Voz y Letra, 10/2 (1999), 133-166; 154-157. 256 FraNCisCo Javier HerNáNdez sáNCHez Hid 38 (2011) 255-266 con el rigor lingüístico que la ocasión permitía3. Hace algún tiempo que trabajo en un libro sobre los orígenes del romance escrito, desde sus más remotos orígenes hasta la época de alfonso X. Las posturas ocupan un lugar destacado en ese estudio, del que he anticipado ya algunos resultados4. No obstante, atendiendo a peticiones de colegas y deseoso de resolver un problema archivístico que relato al final, he decidido publicar una nueva edición del documento emitido por dichas Cortes de 1207. Toledo, [primera decena de enero,] 1207. ‘Posturas’, o cotos impuestos por Alfonso VIII a los precios de productos vendidos en los mercados de Toledo, al igual que en el resto de su reino, junto con indicación de períodos de veda, residencia temporal de mercaderes extranjeros y condiciones y restricciones sobre exportación e importación. archivo Catedral de Toledo, signatura hasta ca. 1990: X.12.b.1.5. Nueva signatura: X.11.b.1.48. pergamino, 420 × 315 mm. sin señal de haber llevado sello alguno, con algunos rotos que afectan al texto en el margen derecho. el mes y decena de la fecha se deducen de la línea 53, en donde se dice que los cotos empezarán a regir 15 días después de la recién pasada Navidad. parece ser una copia de la época, probablemente del mismo año y mes que el original, lo cual indican tanto el tipo de letra como la naturaleza utilitaria del documento. No está incluido en la colección de Julio González (El reino de Castilla en la época de Alfonso VIII, Madrid: CsiC, 1960, 3 vols.). ed. Francisco Javier Hernández sánchez, “Las Cortes de Toledo de 1207.” en Las Cortes de Castilla y León en la Edad Media. 2 vols. actas del congreso sobre la historia de las Cortes de Castilla y León. J. valdeón, ed. valladolid: Cortes de Castilla y León 1988, 1: 221-263. La edición está seguida por un amplio glosario que recoge y explica los términos relevantes del documento. La transcripción paleográfica que sigue intenta reflejar la grafía del texto hasta donde la estandarización de los tipos por ordenador lo permiten. Se mantienen así las variantes del texto: como mais/mas, conprar/comprar, torzulo/torzuelo, etc. Se reproduce también la puntuación del texto, en donde el punto (.) tiene valor de coma, excepto cuando va seguido de mayúscula, in dicándose con ésta el punto y seguido. La raya sobre punto (.′) equivale, más o menos, a nuestros dos puntos (:). Se mantiene la distinción entre el signo tironiano transcrito como ‘τ’; “et”, transcrito tal cual; y “e”, que suele aparecer unida a la palabra siguiente (eno, emedio, eblanqueta, etc.). Los corchetes [] se utilizan exclusivamente para restaurar palabras borradas o para registrar dudas ante áreas borrosas o rotos. 3. ver bibliografía del documento publicado más abajo. 4. principalmente el trabajo citado en nota 1. 257 Las posturas publicadas por las Cortes de Toledo de 1207 (Nueva edición) Hid 38 (2011) 255-266 transcripción paleográfica versión amplificada a. dei gracia rex concilio Toletano.′ salutem. sepades que entendiendo que las cosas se uendien mas de so derecho. τ era uustro grand danno τ dela tierra[. e al]|2 arzobispo. τ alos bonos omnes de mis uillas. τ pusimos por prouecho deuos. τ detodo elregno coto entodalas cosas. assi como uis entodo mio regno. Conuiene asaber aldefonsus dei gracia rex concilio Toletano: salutem. sepades que entendiendo que las cosas se uendien mas de so derecho, e era uustro grand danno e de la tierra, e al|2 arzobispo, e a los bonos omnes de mis uillas, e pusimos por prouecho deuos, e de todo el regno coto en toda las cosas, assi como uis en todo mio regno. Conuiene a saber [caballerías] qe den por elcauallo.′ C mor [eno mais.] Por|3 [elpala]fre.′ XXXa mor eno mais. porlamula o por elmulo ·XXXX· mor eno mais. que den por el cauallo: C morabedis e no mais. Por|3 el palafre: XXX morabedis e no mais. por la mula o por el mulo XXXX morabedis e no mais. [paños] Escarlata dipre.′ III· morb emeð por lauara eno mais. Escarlata dedoax.′ dos morb emedio por lauara eno mais. B[rune]ta prieta[?]1.|4 caperet. drap de puncella. estanfort de grana. eblanqeta. ebis dipre.′ un morb emedio porla uara eno mais. escarlata d’ipre: iii morabedis e medio por la uara e no mais. escarlata de doax: dos morabedis e medio por la uara e no mais. Bruneta prieta[?],|4 caperet, drap de puncella, estanfort de grana, e blanqueta, e bis d’ipre: un morabedi e medio por la uara e no mais. Los paños grossos mesclados.′ un morb lauara eno mais. Estanfortes mesclados. e unos [.....]2|5 [la ua]ra emedia ·I morb eno mais. Los paños grossos mesclados: un morabedi la uara e no mais. Estanfortes mesclados, e unos [.....]|5 la uara e media i morabedi e no mais. Ensay plano.′ por tres uaras den I· morb.′ eno mais. Ensai debrugias.′ den por dos uaras ·I· morb eno mais. ensay plano: por tres uaras den i morabedi: e no mais. ensai de brugias: den por dos uaras i morabedi e no mais. Por latela delos fustanes.′ den por ella dos mor emeð eno mais. Por|6 [……]sset. ecelestre.′ por uara eqarta den ·i· mor eno mais . por la tela de los fustanes: den por ella dos morabedis e medio e no mais. Por|6 [……]sset e celestre: por uara e quarta den i morabedi e no mais . Eluiado.′ den por uara emedia: ·I· mor eno mais. Ensenbrun por dos uaras ·I· morb eno mais. el uiado: den por uara e media: i morabedi e no mais. ensenbrun: por dos uaras i morabedi e no mais. Todos estos tapos3 semidan enuustra uilla por la oriella|7 q[e]mo semiden portodo mio regno.′ tanto qanto estos cotos duraren. τ si estos cotos se desfezieren.′ tornen se amedir porla esquina, como medien antes destos cotos. Todos estos trapos se midan en uustra uilla por la oriella|7 quemo se miden por todo mio regno tanto quanto estos cotos duraren; e si estos cotos se desfezieren: tornense a medir por la esquina, como medien antes destos cotos. Zafri degrana.′ quatro morb emedio eno mais.|8 Elotro zafri.′ iii· mor emeð eno mais. zafri de grana: quatro morabedis e medio e no mais.|8 el otro zafri: iii morabedis e medio e no mais. 258 FraNCisCo Javier HerNáNdez sáNCHez Hid 38 (2011) 255-266 Escari blanco.′ III· mo eno mais. El tĩto.′ qatro morb emeð eno mais. escari blanco: iii morabedis e no mais. el tinto: quatro morabedis e medio e no mais. Lecia.′ dos mor emeð eno mais. Tiraz sin oro.′ sex mo eno mais. Elcon oro.′ diez mor eno mais. Lecia: dos morabedis e medio e no mais. Tiraz sin oro: sex morabedis e no mais. el con oro: diez morabedis e no mais. Alquice delos ligeros.′|9 ii· mor emeð eno mais. Alquice de los ligeros:|9 ii morabedis e medio e no mais. porpora ð veinte qatro palmos con oro.′ decē τ viiito mor eno mas. Lacon argent.′ Xvii· mor eno mas. Sin oro τ sin argent.′ Xiiii· mor eno mas. porpora de veinte quatro palmos con oro: decem e viii morabedis e no mas. La con argent: Xvii morabedis e no mas. sin oro e sin argent: Xiiii morabedis e no mas. Cendal de qaraenta palmos econ oro.′ XVIII· [mor]|10 eno mas. Elcon argent.′ XVII· morb eno mas. Sin oro e sin argent los esforzados.′ VIIII· mo eno mas. Cendal de quaraenta palmos e con oro: XVIII [morabedis] eno mas. El con argent: Xvii morabedis e no mas. sin oro e sin argent los esforzados: viiii morabedis e no mas. Elotro cendal deluca.′ IIII· mo eno mas. Los otros cendales murcis.′ III· mo eno mas. Segouiano. epardo.′ la uara dos[?]4|11 soldos de pepiones eno mas. el otro cendal de Luca: iiii morabedis e no mas. Los otros cendales murcis: iii morabedis e no mas. segouiano, e pardo: la uara dos[?]|11 sóidos de pepiones e no mas. [pieles] Cembelina entrega.′ XV mo eno mas. de nutia. una taia qanto elmediano dedo dela mano en amplo.′ sex dińos pipioń eno mas. Lapiel del armiño.′ dos soldos de pipion eno|12 mas. Cembelina entrega: Xv morabedis e no mas. de nutria, una taia quanto el mediano dedo de la mano en ampio: sex dineros pepiones e no mas. La piel del armiño: dos soldos de pipion e no|12 mas. Orfres elcobdo.′ sex dińos pipioń e no mas. orfres el cobdo: sex dineros pipiones e no mas. La peña delos coneios.′ cinco mor eno mas. eque aia enla peña cinco tiras sin eldosal. enel dossal.′ IIIIto· coneios enon sea tinta. qui menor lafeziere.′ uendala menos a esta|13 [ra]zon. La peña de los coneios: cinco morabedis e no mas, e que aia en la peña cinco tiras sin el dosal, en el dossal: iiii coneios e non sea 13 tinta, qui menor la feziere: uendala menos a esta|13 [ra]zon. Penna blanca de uentrescas.′ dos mor emeð eno mas. esea tan grãd.′ como lamaior delos coneios. penna blanca de uentrescas: dos morabedis e medio e no mas, e sea tan grand: como la maior de los coneios. Penna uera.′ XX· mo eno mais. penna uera: XX morabedis e no mais. Penna grisa. o arminna.′ XXX· mor eno mas. penna grisa, o arminna: XXX morabedis e no mas. Penna de corderos.′ dos mo e no mais.|14 Por piel decorderos blanca.′ I· mor emedio. Por lamongil.′ dos mo eno mas . penna de corderos: dos morabedis e no mais.|14 por piel de corderos blanca: i morabedi e medio. por la mongil: dos morabedis e no mas . [varios] 259 Las posturas publicadas por las Cortes de Toledo de 1207 (Nueva edición) Hid 38 (2011) 255-266 Lacorda. de la uentena.′ III· mo eno mas. lacorda del ranzan.′ v· mo eno mas. La corda, de la uentena: iii morabedis e no mas, la corda del ranzan: v morabedis e no mas. Por diez uaras de lienzo blanco.′ I mo eno mas. e por vco uaras|15 del lienzo tinto.′ I· morb eno mas. por diez uaras de lienzo blanco: i morabedi e no mas, e por V uaras|15 del lienzo tinto i morabedi e no mas. Zappatos planos.′ den por qatro pares ·i· mor. Dorados.′ tres pares a morabedi5. zappatos planos: den por quatro pares i morabedi. dorados: tres pares a morabedi. Elcuero delgodameci.′ I· mor eno mas. el cuero del godameci: i morabedi e no mas. delas armas. escudo. esiella. de las armas, escudo e siella, los brisones sobre oro.′ sex mo eno mas.|16 los brisones sobre oro: sex morabedis e no mas. Por las desobre argent. Los brisones.′ qatro mo eno mas. por las de sobre argent, los brisones: quatro morabedis e no mas. Brison de siella derocin con oro.′ morb emeð eno mas. brison de siella de rocin con oro: morabedi e medio e no mas. Bocla con petral. econ estriberas.′ IIII· mo eno mas. bocla con petral, e con estriberas: iiii morabedis e no mas. Freno de cauallo dorado.′ I· mor eqarta eno mas. Freno de cauallo dorado: i morabedi e qu arta e no mas. Freno gra-|17nado.′ dos morb eno mas. Freno gra-|17nado: dos morabedis eno mas. Freno plano de rozin dorado.′ I· mo eno mas. Elclauellado.′ dos mo eno mas. Freno plano de rozin dorado: i morabedi eno mas. el clauellado: dos morabedis e no mas. Spuelas doradas.′ medio mo eno mas. Spuelas granadas.′ tres qartas de morb eno mas. spuelas doradas: medio morabedi e no mas. spuelas granadas: tres quartas de morabedi e no mas. petral derocin qe no se|18 cuelga.′ I· mor eno mas. elque cuelga.′ I mo emeð eno mas. petral de rocin que no se|18 cuelga: i morabedi e no mas, el que cuelga: i morabedi e medio e no mas. Estriberas. epetraleras doradas. eguarnidas.′ i mo emeð eno mas. La correa.′ dos soldos de pepiones eno mas. estriberas, e petraleras doradas, e guarnidas: i morabedi e medio e no mas. La correa: dos soldos de pepiones e no mas. [carnes y animales] Lalibra dela carne del puerco fresca.′ v· dińos|19 [pepiones] eno mas. La libra de la carne del puerco fresca: v dineros|19 pepiones e no mas. Lalibra dela carne salada.′ VIIIto dińos pipioń eno mas. La libra de la carne salada: viii dineros pipiones e no mas. Lalibra dela carne de carńo.′ V· ð pipioń eno mas. La libra de la carne de carnero: v dineros pipiones e no mas. Laliba de carne cabruna.′ III· ð pep emeaia eno mas. La libra de carne cabruna.′ III dineros pepiones e meaia e no mas. Laliba de carne de uacca.′ qatro|20 dińos pipioń eno mas. La libra de carne de uacca: quatro dineros pipiones e no mas. La libra de carne de corðo.′ III· ð pipioń emeaia de pipioń eno mas. La libra de carne de cordero: iii dineros e meaia de pipiones e no mas. 260 FraNCisCo Javier HerNáNdez sáNCHez Hid 38 (2011) 255-266 Laliba de carne de oueia.′ IIII· ð pep eno mas. La libra de carne de oueia: iiii dineros pepiones e no mas. Lalibra de carne dezebra.′ III. ð pipioń emeaia eno mas. La libra de carne de zebra: iii dineros pepiones e meaia e no mas. Lalibra dela|21 carne decieruo.′ III· ð pipioń eno mas. La libra de la|21 carne de cieruo: iii dineros pipiones e no mas. Elcabrito uiuo.′ XXti iios pipioń eno mas. Lacarne del cabrito.′ XXi ð pipioń eno mas. el cabrito uiuo: XXii pipiones e no mas. Lacarne del cabrito: XX dineros pipiones e no mas. Elcappon.′ X· ð pipioń eno mas. Lagallina.′ sex dińos pipioń eno mas. el cappon: X dineros pipiones e no mas. La gallina: sex dineros pipiones e no mas. El gallin[o.′]|22 quatro dińos pipioń eno mas. El gallino:|22 quatro dineros pipiones eno mas. el ansar6.′ X· ð pipioń eno mas. el ánsar: X dineros pipiones e no mas. Elpalombino.′ I ð pepion eno mas. el palombino: i dinero pepion e no mas. El bui de lauor.′ VII· mor eno mas. el bui de lauor: vii morabetinos e no mas. El anad.′ VIIIto ð pipioń eno mas. el anad: viiito dineros pepiones e no mas. La pdiz7 uiua.′ dos dińos pipioń emeaia e no [mas.]|23 la muerta.′ dos dińos pipioń eno mas. La perdiz uiua: dos dineros pepiones e meaia e no [mas,] |23 La muerta: dos dineiros pepione_s e no mas. En[e]nguno nõ mate pdiz con tuso dediez mueros de uostra uilla acerca detodas partes delpimer dia de qaraesma hasta8 sant migael. E n[e]nguno non mate perdiz cõ tuso de diez mueros de uostra uilla acerca de todas partes del primer dia de quaraesma hasta sant Migael. Lacarne delconeio dessollado|24 en uostra uilla.′ II· ð emeaia de pep eno mas. La carne del coneio dessollado|24 en uostra uilla: ii dineros e meaia de pepion e no mas. Dela sera dos dińos pepioń eno mas. Lacarne dela libra.′ V· ð pep eno mas. de la sera dos dineros pepiones e no mas. La carne de la libra: v dineros pepiones e no mas. Por V· ouos ·I· ð pepioń9 eno mas. por v ouos i dinero pepion e no mas. [pescados] Congrio fresco.′ með morb. Congrio secco.′ III soł|25 ð pep eno mas. Congrio fresco: medio morabedi. Congrio secco: iii soldos|25 de pepiones e no mas. Laiegua fresca.′ II· soldos emedio de pepioń eno mas. La iegua fresca: ii soldos e medio de pepiones e no mas. Laiegua secca.′ X· ð pepioń eno mas. La iegua secca: X dineros pepiones e no mas. Lalibra dela uallena.′ VIIIto· ð pep eno mas. La libra de la uallena: viii dineros pepiones e no mas. Latrucha fresca.′ II· soldos eno mas. La trucha fresca: ii soldos e no mas. Anguilla fresca.′ XXti ð eno|26 mas. anguilla fresca: XX dineros e no|26 mas. Lamprea seca.′ II· soł eno mas ð pep. Lamprea secca: ii soldos e no mas de pepiones. Lampreas seccas.′ X· amorb la libra. Lampreas seccas.′ X, a morabedi la libra. Lalibra delos baruos: X· ð pepioń eno mas. La libra de los baruos: X dineros pepiones e no mas. 261 Las posturas publicadas por las Cortes de Toledo de 1207 (Nueva edición) Hid 38 (2011) 255-266 Lalibra delas bogas.′ X· ð pep eno mas. La libra de las bogas: X dineros pepiones e no mas. Lalibra del pescado menudo.′ VIIIto ð pep eno mas. La libra del pescado menudo: viii dineros pepiones e no mas. Nin-|27guno non pesque con red barredera de pasca hasta10 sant migael. Nin-|27guno non pesque con red barredera de pasca hasta sant Migael. Ningun ome non sea osado uender. carne. ni pescado sino enlazog del rej. Ningún omne non sea osado uender carne, ni pescado sino en l’azog del rei. [varios] Lalibra dela cera ·II· soł ð pep eno mas. La libra de la cera ii soldos de pepiones e no mas. Cappa de man-|28gas con penna coser.′ ·XXXX· ð pep eno mas. Cappa de man-|28gas con penna coser: XXXX dineros pepiones e no mas. Cappa sin mangas cõ penna coser.′ Xv· ð pep eno mas. Cappa sin mangas con penna coser: Xv dineros pepiones e no mas. Manto cõ penna o garnacha con penna coser.′ XXviiito ð pep eno mas. Manto con penna o garnacha con penna coser: XXviii dineros pepiones e no mas. Saia coser.′ I· soł ð pep eno|29 mas. saia coser: i soldo de pepiones e no |29 mas. Calzas coser.′ VI· ð pep eno mas. Calzas coser: vi dineros pepiones e no mas. Cordas de manto.′ qarta de morb eno mas. Cordas de manto: quarta de morabedi e no mas. Cordas de costado.′ I· soł ð pep eno mas labraza. Cordas de costado: i soldo de pepiones e no mas la braza. Ellecho con sos cueros.′ ·III· mor eno mas. el lecho con sos cueros: iii morabedis e no mas. [herrajes] Lalibra delas ferraduras.′ V· ð|30 pep eno mas. La libra de las ferraduras: v dineros|30 pepiones e no mas. Lalibra delos pigos.′ V· ð pep eno mas. La libra de los prigos11: v dineros pepiones e no mas. Laliba delfierro poralas azadas. e por alos azadones de norio fer.′ V· ð pep eno mas. epor las reias calzar. afer nouas. epor azadas. epor azadones|31 calzar.′ IIII· ð pep eno mas. epese se lalabor quando fuere fecha. La libra del fierro pora las azadas, e pora los azadones de norio fer: v dineros pepiones e no mas; e por las reias calzar, a fer nouas, e por azadas, e por azadones|31 calzar: iiii dineros pepiones e no mas; e pesese la labor quando fuere fecha. Timon. edentul adobado por arar.′ XX· ð pep eno mas. Timon e dentul adobado por arar: XX dineros pepiones e no mas. [veda de conejos] Ninguno nõ mate coneios del pimer dia de marzo hasta sant migael.|32 Ninguno non mate coneios del primer dia de marzo hasta Sant Migael.|32 262 FraNCisCo Javier HerNáNdez sáNCHez Hid 38 (2011) 255-266 Carne o pescado. que fuere aducho alazog. equesieren dar tãto qanto porello puesto es enla carta. τ eluendedor nolo quesiere dar portãto.′ elos alcaldes fallaren por pesquisa. que nolo quiso dar|33 por tãto eluendedor.′ peche elcoto. e si negare eluendedor. iure aquel qui mete larencura. qe a derecho fizo larencura.′ e el otro saluet se por so cabeza. Carne o pescado, que fuere aducho al azog, e quesieren dar tanto quanto por ello puesto es en la carta, e el uendedor no lo quesiere dar por tanto: e los alcaldes fallaren por pesquisa, que no lo quiso dar|33 por tanto el uendedor: peche el coto, e si negare el uendedor, iure aquel qui mete la rencura, que a derecho fizo la rencura: e el otro saluet se por so cabeza. Lacoramne deconeios. non delessedes saccar|34 fueras de uustra uilla por aotra part. fueras depeñas ðconeios fechas, qe coramne de coneios non quiero qe uaia porla tierra. otra coramne uaia por la tierra, qe por aquesta achaq.′ saccarien la coramne de los co-|35neios de mio regno. La coramne de coneios, non delessedes saccar|34 fueras de uustra uilla por a otra part, fueras de peñas de coneios fechas, que coramne de coneios non quiero que uaia por la tierra –otra coramne uaia por la tierra–, que por aquesta achaque: saccarien la coramne de los co-|35neios de mio regno. Auaccas zebrunas.′ XVIII· ð pep eno mas el par. las uaccunas ·I· soł. e no mas. a uaccas zebrunas: Xviii dineros pepiones e no mas el par, las uaccunas i soldo e no mas. [importación y exportación] Ningun ome qui exiere del regno por alguna cosa compar enotro regno destas cosas qe auemos dichas|36 nola compre por maior pecio de quanto aqui es puesto. e silo feziere.′ peche elcoto. Ningun omne qui exiere del regno por alguna cosa comprar en otro regno destas cosas que auemos dichas|36 no la compre por maior precio de quanto aqui es puesto, e si lo feziere: peche el coto. Et ningun omne nõ esca del regno por conprar12 pannos en otro regno decolor. opannos deseda, fueras a otra puertos|37 o atierra demoros. et ningun omne non esca del regno por conprar pannos en otro regno de color, o pannos de seda, fueras a otra puertos|37 o a tierra de moros. Qualquiere mercadero. o burges dela tierra. ouiatrero. que quisiere essir del regno por conprar enotro regno alguna cosa por aduzirla alregno uender.′ uaia e compre lo que |38 quesiere. mas qando lo aduxiere.′ no lo uenda por maior pcio.′ sino como el puesto. silo feziere.′ peche elcoto. Qualquiere mercadero, o burges de la tierra, o uiatrero, que quisiere essir del regno por conprar en otro regno alguna cosa por aduzirla al regno uender.′ uaia e compre lo que|38 quesiere, mas quando lo aduxiere: no lo uenda por maior precio: sino como el puesto; si lo feziere: peche el coto. Todo mercaðo de otra tierra. que ueniere ami tierra con algunas mercaduras.′ uenga|39 seguro. pero que nõ pueda uender por maior pcio de qanto aqui es puesto. ni saccar nada del regno de qanto aqui es uedado que non sea sacado del regno. fueras segouiano. o saial pardo, oblan-|40co. Todo mercadero de otra tierra, que ueniere a mi tierra con algunas mercaduras.′ uenga|39 seguro; pero que non pueda uender por maior precio de quanto aqui es puesto, ni saccar nada del regno de quanto aqui es uedado que non sea sacado del regno, fueras segouiano, o saial pardo, o blan-|40co. Et esto sea curiado del arzobispo. τ delos obispos. edelos calonges. edelos clérigos. τ delos caualeros. edetodos los otros omnes. et esto sea curiado del arzobispo, e de los obispos, e de los calonges, e de los clérigos, e de los caualeros, e de todos los otros omnes. Ningun mercaðo de otra tierra desta cinqaesma enadelant.′|41 nõ more enel regno.′ sino ·XXXXta dias cada uez quando ueniere cõ sos mercaduras deotra puertos. e qi mais hi morare.′ peche cadadia ·VII· morb. Ningun mercadero de otra tierra desta cinquaesma en adelant:|41 non more en el regno.′ sino XXXX dias cada uez quando ueniere con sos mercaduras de otra puertos, e qui mais hi morare.′ peche cada dia VII morabedis. 263 Las posturas publicadas por las Cortes de Toledo de 1207 (Nueva edición) Hid 38 (2011) 255-266 Ninguno nõ saque del regno auender ao- |42tra part. ni cauallo. ni rocin. ni iegua. ni palafre. ni mulo. ni mula. ni panno. ni coramne. ni lana. ni puercos. ni otra carne. fueras carneros. o uaccas. por a tierra de moros que non se pierdã|43 las requas. qe serie grand danno a aquellos que an los ganados. Ninguno non saque del regno a uender a o-|42tra part, ni cauallo, ni rocin, ni iegua, ni palafre, ni mulo, ni mula, ni panno, ni coramne, ni lana, ni puercos, ni otra carne, fueras carneros, o uaccas, pora tierra de moros que non se pierdan|43 las requas, que serie grand danno a aquellos que an los ganados, e quilo saccare.′ prendanielo13 sin ninguna pena. equi fuere fallado qe uendio alguna cosa destas cosas qe auemos dichas fueras del|44 regno.′ e qui lo saccare: prendanielo sin ninguna pena, e qui fuere fallado que uendio alguna cosa destas cosas que auemos dichas fueras del|44 regno: por elcauallo uendido peche ·C· morb. por el cauallo uendido peche C morabedis; por elrocin, o por laiegua, o por elpalafre uendido.′ peche XXX· mor. por el rocin, o por la iegua, o por el palafre uendido: peche XXX morabedis, por lamula. o por elmulo uendido.′ peche XXXXa morb. por la mula, o por el mulo uendido: peche XXX morabedis. Por panno o por lana.|45 por coramne. opor otra cosa.′ peche tanto qanto ualie aquello que uendio. Por panno, o por lana,|45 por coramne, o por otra cosa: peche tanto quanto ualie aquello que uendio; eninguno nõ faga forza aluendedor.′ si eluendedor non se lo quesiere uender de so grado. e ninguno non faga forza al uendedor: si el uendedor non se lo quesiere uender de so grado; τ niel uendedor non ose uender|46 por maior pcio sino por qanto es puesto en esta carta. ni elcompador nolo ose comprar por maior pcio dequãto aqui es puesto. e ni el uendedor non ose uender|46 por maior precio sino por quanto es puesto en esta carta, ni el comprador no lo ose comprar por maior precio de quanto aqui es puesto. Equj uendiere por maior pcio qe aqui es puesto.′ peche|47 tanto por qanto louendio. e qui uendiere por maior precio que aqui es puesto: peche|47 tanto por quanto lo uendio; τ otrosi quilo compare por maior pcio ð qanto aqui es puesto en esta carta.′ perda aquello que compro silo a. e otrosi qui lo comprare por maior precio de quanto aqui es puesto en esta carta: perda aquello que compro si lo a; opeche tanto delo so por qanto lo compro. o peche tanto de lo so por quanto lo compro, si|48 aquella cosa ualie dos mor omas. si|48 aquella cosa ualie dos morabedis o mas; esi menos ualie de dos morb aquella cosa.′ peche dos mor por el coto. e si menos ualie de dos morabedis aquella cosa: peche dos morabedis por el coto; silo negare.′ iure pso cabeza qe nilo compro. ni louendio por maior precio de qanto aqui es|49 puesto. si lo negare: iure por so cabeza que ni lo compro, ni lo uendio por maior precio de quanto aqui es|49 puesto. Ninguno nõ lieue. ni enuie a tierra de moros en requa.′ cauallo. o egua cõ albarda. Ninguno non lieue, ni enuie a tierra de moros en requa: cauallo, o egua con albarda; mas lieue siquisiere mulos. o mulas. o roscines. o asnos. eque sean eguados. e que uaian|50 cargados. mas lieue si quisiere mulos, o mulas, o roscines, o asnos, e que sean eguados, e que uaian|50 cargados; τ el rocin uala ·X· mor a lo mas e el rocin uala X morabedis a lo mas, o elmulo. o lamula uala ·Xv· mor alo mas. o el mulo, o la mula uala Xv morabedis a lo mas;