María de Maetzu: una figura enmascarada

ÓßÎ6ß ÜÛ ÓßÛÆÌËô ËÒß Ú×ÙËÎß ÛÒÓßÍÝßÎßÜß Ó¿®Ž¿ Ý«®®±- Ú»®®± ˲·ª»®-·¼¿¼ ݱ³°´«¬»²-» ¼» Ó¿¼®·¼ñ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ù®¿²¿¼¿ Ò¿½·¼¿ »² ´¿ ´±½¿´·¼¿¼ ª¿-½¿ ¼» Ê·¬±®·¿ »´ ïè ¼» ¶«´·± ¼» ïèèïô Ó¿®Ž¿ ¼» Ó¿»¦¬« »- °®±¾¿¾´»³»²¬» ´¿ ¹®¿² ¼»-½±²±½·¼¿ ¼» ´¿ Ù»²»®¿½·‰² ¼»´ ïìò Ü»-¼» ³«§ ¶±ª»² -» ¿¼ª·»®¬» »² ²«»-¬®¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ -« ª±½¿½·‰² °±® ´¿ ¼±½»²½·¿æ ½±³± ¬»²¼®»³±- ±½¿-·‰² ¼» ¿¼ª»®¬·®ô ¼»-»³°»Š‰ ¼·º»®»²¬»- °«»-¬±- ¼» ¬®¿¾¿¶± ø³¿»-¬®¿ô °»¼¿¹±¹¿ô »-½®·¬±®¿ô ¬®¿¼«½¬±®¿÷ô -·»³°®» ½»²¬®¿¼¿ »² ³»¶±®¿® ´¿ ª·¼¿ § ´¿ º±®³¿½·‰² ¼» ´¿- ³«¶»®»-ò б® ½«»-¬·±²»- ¼» »-°¿½·±ô »-¬» ¬®¿¾¿¶± °®»¬»²¼» ±º®»½»® «²¿- °·²½»´¿¼¿-ô ¼» ³¿²»®¿ -«½·²¬¿ô -±¾®» ´¿ ª·¼¿ § ±¾®¿ ¼» ²«»-¬®¿ ¿«¬±®¿ ¿ ³±¼± ¼» °®»-»²¬¿½·‰²ò Í¿½¿® ¼»´ ±´ª·¼± ¿ Ó¿®Ž¿ ¼» Ó¿»¦¬« ɸ·¬²»§ § ±º®»½»®´» »´ ¸±³»²¿¶» ¯«» -» ³»®»½» »- ´¿ ½¿«-¿ ¼» »-¬¿ ·²ª»-¬·¹¿½·‰² ¯«»ô »² ´±- °®‰¨·³±- ³»-»-ô -» ª»®™ ¿³°´·¿¼¿ò Ô·¹¿¼¿ ¿ ´¿ »²-»Š¿²¦¿ô »´ °®·³»® °«»-¬± ¯«» ¼»-»³°»Š¿®™ ²«»-¬®¿ ¸»®±Ž²¿ -»®™ »´ ¼» ³¿»-¬®¿ô ¸¿¾·»²¼± º·²¿´·¦¿¼± »² -« ½·«¼¿¼ ²¿¬¿´ ´±- »-¬«¼·±- ¼» Ó¿¹·-¬»®·± »² ïèçèïò ݱ³± -» ª»®™ P¬®¿¾¿¶¿¼±®¿ ¬»²¿¦ § °»®-·-¬»²¬»P ®»½·¾» §¿ »² ïçðï ³¿®¿ª·´´±-±- »´±¹·±- ¼» -« ³¿¼®»ò Í» °±¼®Ž¿ °»²-¿® ¯«» »- ´± ´‰¹·½± ¼¿¼± ¯«» ´±- °®±¹»²·¬±®»- ¬·»²¼»² ¿ ¬»²»® ¿ -«- ¸·¶±- »² ¿´¬¿ »-¬·³¿å °»®± »-¬» ¸»½¸± -» ²±- °®»-»²¬¿ ½±³± «² ½¿-± ¼·º»®»²¬»ò Ö¿²» ɸ·¬²»§ -¿¾» ¯«» -« ¸·¶¿ ´´»¹¿®™ ´»¶±- °±®¯«» ¬®¿¾¿¶¿ ¼«®± °¿®¿ ¿´½¿²¦¿® ´± ¯«» -» °®±°±²¹¿ò Û² ½¿®¬¿ ¼»´ í ¼» ³¿®¦± ¼» ïçðï ¿ Ó·¹«»´ ¼» ˲¿³«²± ®»½±²±½» ¿¾·»®¬¿³»²¬»æ YÓ¿®Ž¿ »-¬«¼·¿ -·»³°®»å -«- ¿-°·®¿½·±²»- ²± -±² °»¯«»Š¿-ô ¼»-»¿ ´´»¹¿® ¿ ´± ³™- »² -« ½¿®®»®¿ô § ½±² »-¬» ±¾¶»¬± ²± °·»®¼» ³±³»²¬± ¬¿²¬± »-¬«¼·¿²¼± ½±³± »¶»®½·»²¼±X øÌ»´´»½¸»¿ ×¼Ž¹±®¿- § α¾´»-ô ïççðæ ëêð÷ò б½± ¼»-°«’-ô »² ïçðîô §¿ »- ±º·½·¿´³»²¬» ³¿»-¬®¿ P½±³± °®»¼·¶± -« ³¿¼®»P ¬®¿- ¿°®±¾¿® «²¿ ±°±-·½·‰²ò Ò± »¶»®½» »² Í¿²¬¿²¼»® P»² ¼±²¼» ¸¿¾Ž¿ ½±²-»¹«·¼± ´¿ °´¿¦¿P °±®¯«» °®»º·»®» ³«¼¿®-» ¿ Þ·´¾¿±ô ¿ ¼±²¼» ¸¿¾Ž¿ °»¼·¼± »´ ¬®¿-´¿¼± °¿®¿ -»®ª·® ¼» ¿°±§± ¿ -« º¿³·´·¿ô º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» ¿ -« °®±¹»²·¬±®¿ ø°«»- »² ´¿ ½·«¼¿¼ ¼»´ Ò»®ª·‰² ¸¿¾Ž¿ ï Û² ´¿ ’°±½¿ ¯«» ²±- ±½«°¿ ²± »®¿ ²»½»-¿®·± ¬»²»® »-¬«¼·±- ¼» ¾¿½¸·´´»®¿¬± °¿®¿ ¿½½»¼»® ¿ ´±- »-¬«¼·±- ¼» Ó¿¹·-¬»®·±ò ݱ² »´ Ü»½®»¬± ¼»´ îç ¼» -»°¬·»³¾®» ¼» ïçíï § ´¿ ´´»¹¿¼¿ ¼» ´¿ Í»¹«²¼¿ λ°„¾´·½¿ ½¿³¾·¿ »-¬¿ -·¬«¿½·‰²ò ߊ±- ³™- ¬¿®¼» ¼·½¸± ¼»½®»¬± -» ¼»®±¹¿ § -» ª«»´ª» ¿ ´¿ »¬¿°¿ ¿²¬»®·±®ô ´¿ ª·ª·¼¿ °±® Ó¿®Ž¿ ¼» Ó¿»¦¬« øÜK±´¸¿¾»®®·¿¹«»ô îðïíæ ìë÷ò ¿¾·»®¬± «²¿ ß½¿¼»³·¿î÷ò Í«- °®·³»®±- ¿Š±- ½±³± ¼±½»²¬» Ó¿®Ž¿ ´±- ¬»²¼®™ ³«§ °®»-»²¬»- ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ¬±¼¿ -« ª·¼¿ò Ü» ¸»½¸±ô ´±- ·²ª±½¿®™ ¼«®¿²¬» -« °®±´Žº·½¿ ½¿®®»®¿æ 뽫»®¼± ¯«» ½«¿²¼± §± »³°»½’ ¿ ¬®¿¾¿¶¿®ô ³«½¸±- °¿¼®»-ô ½»´±-±- ¼» -«- ¼»¾»®»-ô -» ²»¹¿¾¿² ¿ ¯«» -«- ¸·¶¿- -·¹«·»®¿² «²¿ ½¿®®»®¿ ½·»²¬Žº·½¿ ± ´·¬»®¿®·¿ô °±® ¬»³±® ¿ °»®¶«¼·½¿®´¿-ò ر§ Å»´ ¬»¨¬± -» °«¾´·½¿ »² ïçîðíà §¿ ²± -» ®»¹·-¬®¿ ²· «² -±´± ½¿-±ò Ô±- ¸±³¾®»- ¯«» °·»²-¿² °®»º·»®»² «²¿ ³«¶»® ½±²-½·»²¬» ¯«» -» »²¬®»¹«» °±® ´·¾®» »´»½½·‰² ¼» -« ª±´«²¬¿¼ °®±°·¿ò Ç ´±- ±¬®±-ô ´±- ¯«» ²± °·»²-¿²ô ¿«²¯«» -»¿² ´»¹·‰²ô ²± ¬·»²»² °±® ¯«’ °®»±½«°¿®²±-æ -« ±°·²·‰² ²± °»-¿ »² ´±- ¼»-¬·²±- ¼»´ ³«²¼± øÖ±¸²-±² § Æ«¾·¿«®®»ô îðïîæ ïçð÷ò Û² -»°¬·»³¾®» ¼» ïçðéô § -·² ¼»-½«·¼¿® -« ´¿¾±® »¼«½¿¼±®¿ô Ó¿®Ž¿ ½±²-·¹«» º·²¿´·¦¿® -«- »-¬«¼·±- ¼» ¾¿½¸·´´»® »² »´ ·²-¬·¬«¬± Ù»²»®¿´ § Ì’½²·½± ¼» Ê·¬±®·¿ »² -»°¬·»³¾®» ½±² -±¾®»-¿´·»²¬»ô ´±¹®¿²¼± -»® °®»³·± »¨¬®¿±®¼·²¿®·± »² ´¿ Í»½½·‰² ¼» Ô»¬®¿-ò Í» °´¿²¬»¿ »²¬®¿® »² ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ § ¿-Ž ´± ¸¿½»ò Í» ³¿¬®·½«´¿ »-» ³·-³± ¿Š±ô ïçðéô »² ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Í¿´¿³¿²½¿ ½±³± ¿´«³²¿ ²± ±º·½·¿´ øÚ®«½¬«±-± Ϋ·¦ ¼» Û®»²½¸«²ô ïççèæ ìë÷ò ß °¿®¬·® ¼» ¿¯«Žô § ¼«®¿²¬» ´±- -·¹«·»²¬»- ¿Š±-ô ¸¿¾®™ ¼¿¬±- ½±²¬®¿¼·½¬±®·±- »² ¬±®²± ¿ ´±- ½«®-±- ¯«» »-¬«¼·‰ »² ´¿ ½·«¼¿¼ ¼»´ ̱®³»-ò Í»¹„² Ô¿«®»¿²± α¾´»- Y»¨·-¬» -« »¨°»¼·»²¬» »² ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Í¿´¿³¿²½¿ øÍ¿´¿³¿²½¿ô ßËô Þòíî÷X »² ¼±²¼» ¿«²¯«» -» ¼·½» ¯«» »-¬«ª± ¼±- ¿Š±- ¬±¼± ¿°«²¬¿ ¿ ¯«» Y½«®-‰ ¬®»- ¿Š±- »² ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Í¿´¿³¿²½¿ô Ú¿½«´¬¿¼ ¼» Ú·´±-±ºŽ¿ § Ô»¬®¿- øïçðéóïçðèô ïçðèóçô ïçðçóïð÷ ±¾¬»²·»²¼± -±¾®»-¿´·»²¬» »² ¬±¼¿- ´¿- ¿-·¹²¿¬«®¿-ô § ³¿¬®Ž½«´¿ ¼» ¸±²±® »² Ü»®»½¸± ®±³¿²±X øÌ»´´»½¸»¿ ×¼Ž¹±®¿- § α¾´»-ô ïççðæ ëééô ²ò í÷ò Û² ´¿ ½·¬¿¼¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ -¿´³¿²¬·²¿ ®»½·¾» »´ ¿°±§± § ´¿ ¿§«¼¿ ¼» «²¿ °»®-±²¿ ³«§ ¿°®»½·¿¼¿ °¿®¿ Ó¿®Ž¿ § -« º¿³·´·¿ P-¿¾»³±- ¼» -« ¿³·-¬¿¼ °±® »´ »°·-¬±´¿®·± ¯«» ¿³¾±- ·²¬»®½¿³¾·¿®±² øÌ»´´»½¸»¿ ×¼Ž¹±®¿- § α¾´»-ô ïççðæ ëéé÷Pô °±® »²¬±²½»- ®»½¬±® »² ¼·½¸¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ô Ó·¹«»´ ¼» ˲¿³«²±ìò Í·² »³¾¿®¹±ô ²± »- -« ¿³·-¬¿¼ ¯«·»² ´¿ »¨·³» ¼»´ »¨¿³»² ¼» ·²¹®»-± -·²± Y-»® §¿ Ó¿»-¬®¿ Í«°»®·±®X øα¾´»-ô ïççðæ ëééô ²ò í÷ò Ó¿®Ž¿ ¯«·»®» »-¬«¼·¿® Ú·´±-±ºŽ¿ § Ô»¬®¿- § ¿«²¯«» ¿´´Ž ½«®-¿ -±´¿³»²¬» ´±- °®·³»®±- ¿Š±- ¿½¿¼’³·½±- ¼» ´¿ ¬·¬«´¿½·‰²ô -·»³°®» ¹«¿®¼¿®™ «² ¹®¿¬± ®»½«»®¼± ¼» -« °¿-± °±® »-¬¿ ½·«¼¿¼ò Ò± »- ¸¿-¬¿ ïçïë ½«¿²¼± ¬»®³·²¿ -«- »-¬«¼·±-ô »-¬¿ ª»¦ »² ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ Ý»²¬®¿´ ¼» Ó¿¼®·¼ô ¿ ¼±²¼» -» ¸¿¾Ž¿ ¼»-°´¿¦¿¼± »² ïçïð ½±² ´¿ ·²¬»²½·‰² ¼» ³¿¬®·½«´¿®-» »² ´¿ »-°»½·¿´·¼¿¼ ¼» Ú·´±-±ºŽ¿ò Ú·²¿´·¦¿¼¿ -« ´·½»²½·¿¬«®¿ »² Ú·´±-±ºŽ¿ § Ô»¬®¿-ô -»½½·‰² ¼» Ú·´±-±ºŽ¿ô Ó¿®Ž¿ ¿´½¿²¦¿ ´¿ ½¿´·º·½¿½·‰² ¼» Ю»³·± Û¨¬®¿±®¼·²¿®·±ò î Yб³°±-¿³»²¬» -» ¼»º·²» »² »´ ³»³¾®»¬» ½±³± Yݱ´»¹·± ¼» Í»Š±®·¬¿- ɸ·¬²»§ ¼» Ó¿»¦¬«ò Þ·´¾¿±ò ß½¿¼»³·¿ ß²¹´±óÚ®¿²½»-¿XX øÌ»´´»½¸»¿ ×¼Ž¹±®¿- § α¾´»-ô ïççðæ ëêð÷ò í Û-¬¿ ¿²±¬¿½·‰² »- ¼» ´¿ ¿«¬±®¿ò ì YÊ·ª·®Ž¿ »² ½¿-¿ ¼» ¼±² Ó·¹«»´ ½±³± «²¿ ¸·¶¿ ³™-ò ܱ®³Ž¿ »² ½¿-¿ ¼» «² ¾»¼»´ °±®¯«» ²± ¸¿¾Ž¿ -·¬·± »² ´¿ ¼» ˲¿³«²±ô °»®± ¸¿½Ž¿ ´¿- ½±³·¼¿- »² ´¿ ½¿-¿ ®»½¬±®¿´ô ¼±²¼» ˲¿³«²± ´» ¼¿¾¿ ´«»¹± ½´¿-» °¿®¬·½«´¿®X øÌ»´´»½¸»¿ ×¼Ž¹±®¿- § α¾´»-ô ïççðæ ëêð÷ò л®± ²± ²±- ¿¼»´¿²¬»³±-ô °«»- ²± °±¼»³±- ¼»¶¿® »² »´ ¬·²¬»®± -« ·²¬»®’- °±® ª·¿¶¿® ¿´ »¨¬®¿²¶»®± ½±² ´¿ º·²¿´·¼¿¼ ¼» ·²ª»-¬·¹¿® § ½±²±½»® ¼» °®·³»®¿ ³¿²± »´ º«²½·±²¿³·»²¬± ¼» ´¿- »-½«»´¿-ò Ó¿®Ž¿ Y-» ·²¬»®»-‰ »-°»½·¿´³»²¬» °±® ´¿ »²-»Š¿²¦¿ ¼» ´±- °™®ª«´±-ô ¬¿´ ½±³± ¯«»¼¿ º·»´³»²¬» ®»º´»¶¿¼± »² ´¿ ³»³±®·¿ ®»¼¿½¬¿¼¿ ¿´ ®»¹®»-± ¼» -« ª·¿¶» Å-» ®»º·»®» ¿´ ª·¿¶» ¿ Ô±²¼®»- ¼» ïçðè ¿´ ¯«» -» ¿´«¼·®™ ¿ ½±²¬·²«¿½·‰²ÃX øÑ´¿§¿ Ê·´´¿®ô ïççëæ îïð÷ò б® »-¬¿ ½«»-¬·‰²ô ³·»²¬®¿- »-¬«¼·¿ °±® ´·¾®» »² Í¿´¿³¿²½¿ Y-±´·½·¬¿ ¿ ´¿ ÖßÛ «²¿ °»²-·‰² °¿®¿ »-¬«¼·¿® »² ײ¹´¿¬»®®¿ »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» °¿«¬¿- ¯«» °®»¬»²¼Ž¿ »³«´¿® »² Û-°¿Š¿X øÓ»´·™²ô îððé÷ò Ô¿ °»²-·‰² ¼» ´¿ Ö«²¬¿ °¿®¿ ß³°´·¿½·‰² ¼» Û-¬«¼·±- ´» »- ½±²½»¼·¼¿ §ô ¿´ ¿Š± -·¹«·»²¬»ô Ó¿®Ž¿ °±® º·² °«»¼» Y°¿®¬·½·°¿® »² »´ ݱ²¹®»-± ¼» Û¼«½¿½·‰² Ó±®¿´ ½±³± ³·»³¾®± ¼» ´¿ ¼»´»¹¿½·‰² ±º·½·¿´ ¼»´ ¹±¾·»®²± ¼» Û-°¿Š¿X ¼«®¿²¬» ´±- ¼±- ³»-»- ¼» ª»®¿²± ¼» ïçðè ø»-¬«ª± ¿ °«²¬± ¼» ·® »² ïçðéå -·² »³¾¿®¹±ô «²¿ -»®·» ¼» »®®±®»- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±- ·³°´·½¿®±² ¯«» »² ¼·½¸± ¿Š± ²¿¼·» -» ¾»²»º·½·¿-» º·²¿´³»²¬» ¼» ´¿- ¿§«¼¿-å ½ºòô Ð’®»¦óÊ·´´¿²«»ª¿ ̱ª¿®æ îððé÷ò Ú®«¬± ¼» »-¬» ª·¿¶» ¿½¿¼’³·½±ô Ó¿®Ž¿ ¼» Ó¿»¦¬« ®»¼¿½¬¿®™ »´ îí ¼» »²»®± ¼» ïçðç »´ ¯«» °®±¾¿¾´»³»²¬» -»¿ -« °®·³»® »-½®·¬±ô »´ ¿®¬Ž½«´± NÔ¿ °»¼¿¹±¹Ž¿ »² Ô±²¼®»- § ´¿- »-½«»´¿- ¼» °™®ª«´±-Mô ¯«» ¿ ³±¼± ¼» ³»³±®·¿ °±¼»³±- »²½±²¬®¿® »² »´ °®·³»® ¬±³± ¼» ´±- ß²¿´»- ¼» ´¿ Ö«²¬¿ øÐ’®»¦óÊ·´´¿²«»ª¿ ̱ª¿®æ îððé÷ § »² »´ ½«¿´ ¼¿ ¾«»²¿ ½«»²¬¿ ¼» -«- ·³°®»-·±²»-æ Ó¿²½¸»-¬»®ô ´¿ »-½«»´¿ ¼» 묻®¾±«®±¹¸ ± »´ Ú®±»¾»´ ײ-¬·¬«¬» ½¿«-¿² »² »´´¿ «² º«»®¬» ·³°¿½¬±ô °«»- »´ °®±¹®»-± »² ײ¹´¿¬»®®¿ »®¿ ³™- ¯«» »ª·¼»²¬»ò Û-¬» ª·¿¶» »- »´ °®·³»®± ¼» ³«½¸±-ô §¿ ¯«» Ó¿®Ž¿ °¿®¬·½·°¿ô ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ¬±¼¿ -« »¨·-¬»²½·¿ô ¼» ´¿ ª·¼¿ °„¾´·½¿ ¼» ´¿ ’°±½¿ò ß´ °®·²½·°·± -» ³«»ª» ¼»²¬®± ¼»´ »-¬¿¼± Û-°¿Š±´ § ¼» Û«®±°¿ô °»®± ²± ¬¿®¼¿ »² ª·-·¬¿® ß³’®·½¿ò Þ«»²¿ °®«»¾¿ ¼» »´´± »- NÔ¿ »-½«»´¿ ¼» ײ¹´¿¬»®®¿ § -« ·²º´«»²½·¿ »² ´¿ ª·¼¿ -±½·¿´Mô °±²»²½·¿ ¯«» °®±²«²½·¿ »² ´¿ -±½·»¼¿¼ Û´ -·¬·± ¼» Þ·´¾¿±ô »´ ïè ¼» ³¿§± ¼» ïçðçô ¬®¿- -« ª»®¿²± ¼» »-¬¿²½·¿ »² ײ¹´¿¬»®®¿ øÖ±¸²-±² § Æ«¾·¿«®®»ô îðïîæ ïèé÷ò Û-¬» ³·-³± ¿Š± ¬¿³¾·’² ª·¿¶¿ ¿ Ѫ·»¼± °¿®¿ ·³°¿®¬·® »² -« ˲·ª»®-·¼¿¼ ±¬®¿ ½±²º»®»²½·¿ò ß¼»³™- ¼» ´± -»Š¿´¿¼±ô »² -« ª·¿¶» ¿ ´¿ ½¿°·¬¿´ ·²¹´»-¿ô Ó¿®Ž¿ ¼» Ó¿»¦¬« -» ¼»¼·½‰ ¿ »-¬«¼·¿® ´¿ Í»½½·‰² ¼» л¼¿¹±¹Ž¿ ¼» ´¿ Û¨°±-·½·‰² Ú®¿²½±óÞ®·¬™²·½¿ ½±² -»¼» »² Ô±²¼®»-ò Í» ±½«°‰ °®·²½·°¿´³»²¬» ¼» ´±- °®·³»®±- ¹®¿¼±- ¼» ´¿ »²-»Š¿²¦¿ô ª·-·¬‰ ª¿®·¿- »-½«»´¿-ô § ¿-·-¬·‰ ¬¿³¾·’² ¿ ´¿- -»-·±²»- ¼»´ ݱ²¹®»-± ¼» Û¼«½¿½·‰² Ó±®¿´ô ¼±²¼» Ö±-’ Ý¿-¬·´´»¶± ´»§‰ «² ·²º±®³» »² º®¿²½’- -±¾®» »´ -·-¬»³¿ »¼«½¿¬·ª± ¼» ´¿ ײ-¬·¬«½·‰² Ô·¾®» ¼» Û²-»Š¿²¦¿ øÐ’®»¦ó Ê·´´¿²«»ª¿ ̱ª¿®æ îððé÷ò Û² ïçïðô ¿Š± »² ¯«»ô ½±³± -» ¸¿ ·²¼·½¿¼±ô ¼»½·¼» ¬®¿-´¿¼¿®-» ¿ Ó¿¼®·¼ô ¿¼»³™- ¼» ³¿¬®·½«´¿®-» »² ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ Ý»²¬®¿´ ´± ¸¿½» ¬¿³¾·’² Y»² ´¿ Û-½«»´¿ ¼» Û-¬«¼·±- Í«°»®·±®»- ¼» Ó¿¹·-¬»®·±ë ø®»½·’² ½®»¿¼¿÷ »² ´¿ ¯«» »²-»Š¿¾¿² Ñ®¬»¹¿ § Ù¿--»¬ § ˲¿³«²±X øݱ²½¸¿ ÜK±´¸¿¾»®®·¿¹«»ô îðïíæ êðóêï÷ò ß´ ·¹«¿´ ¯«» °¿®¿ -« ³¿»-¬®± Ñ®¬»¹¿ ´¿ ª·¼¿ »- ¯«»¸¿½»®ô °¿®¿ Ó¿®Ž¿ ¬¿³¾·’²ò Ì®¿¾¿¶¿¼±®¿ ·²º¿¬·¹¿¾´» § °»®-»ª»®¿²¬»ô ²± -» °»®³·¬» «² ³»- ±½·±-±ò Ì¿²¬± »- ¿-Ž ¯«»ô »² »´ ª»®¿²± ¼» ïçïðô ª·¿¶¿ °±® Û«®±°¿ ¬®»- ³»-»- °¿®¿ ®»½±®®»® ½±´»¹·±- º»³»²·²±- § »-½«»´¿- ¼» »¼«½¿½·‰² °®·³¿®·¿ ¼» ¼·-¬·²¬±- °¿Ž-»-ò Ì¿³¾·’² ¼»¬®™- ¼» »-¬» ª·¿¶» ¸¿§ «²¿ °»²-·‰² ¼» ´¿ Ö«²¬¿ °¿®¿ ß³°´·¿½·‰² ¼» Û-¬«¼·±-ò Í« ·²¬»®’- º·®³» °±® ´¿ ¼·¼™½¬·½¿ô ´¿ ·²-¬®«½½·‰² § ´¿ ³»¶±®¿ ¼» ´¿ »²-»Š¿²¦¿ »² -« °¿Ž- ´¿ »³¾¿®½¿² ¼» ²«»ª± »² ±¬®¿ ¿ª»²¬«®¿ò Í«- ·¼»¿- »-¬™² ½´¿®¿-æ ¸¿§ ¯«» ³»¶±®¿® ´¿ -·¬«¿½·‰² ¼» ´±- ½±´»¹·±- »-°¿Š±´»-ò Í« ¿¬®¿-± »- ²±¬¿¾´» -· -» ´±- ½±³°¿®¿ ½±² ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´±- °¿Ž-»- ¼» Û«®±°¿ò ß ½±³·»²¦±- ¼»´ ½«®-± ¿½¿¼’³·½± ïçïîóïçïí ª·¿¶¿ ¿ ß´»³¿²·¿ô °»²-·±²¿¼¿ ¼» ²«»ª± °±® ´¿ Ö«²¬¿ °¿®¿ ß³°´·¿½·‰² ¼» Û-¬«¼·±-ô °¿®¿ ®»¿´·¦¿® »-¬«¼·±- ¼» л¼¿¹±¹Ž¿ »² ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ó¿®¾«®¹±ô ´¿ ³™- ¿²¬·¹«¿ ¼» ´¿- «²·ª»®-·¼¿¼»- °®±¬»-¬¿²¬»- ¼»´ ³«²¼±ò Û² »-¬¿ ±½¿-·‰²ô -«- ±½«°¿½·±²»- º«»®±² ¼·ª»®-¿-æ YØ·¦±ô ½±³± »² ´±- ª·¿¶»- ¿²¬»®·±®»-ô ¿´¹«²¿- ª·-·¬¿- ¿ ½»²¬®±- »-½±´¿®»-X øÐ’®»¦ó Ê·´´¿²«»ª¿ ̱ª¿®æ îððé÷ò Û² ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ó¿®¾«®¹±ô Ó¿®Ž¿ô ¿´ ·¹«¿´ ¯«» -« ¸»®³¿²± ο³·®± § -« ³»²¬±® Ö±-’ Ñ®¬»¹¿ § Ù¿--»¬ P¯«» ¬¿³¾·’² ¸¿¾Ž¿² »-¬«¼·¿¼± »² ´¿ ½·«¼¿¼ ¹»®³¿²¿ ¿´¹«²±- ¿Š±- ¿²¬»-Pô »- ¿´«³²¿ Y¼» п«´ Ò¿¬±®°ô ¼» ¯«·»² ¬®¿¼«¶± ¼»-°«’- λ´·¹·‰² § ¸«³¿²·¼¿¼ § Ý«®-± ¼» л¼¿¹±¹Ž¿X øÐ’®»¦óÊ·´´¿²«»ª¿ ̱ª¿®æ îððé÷ò Û³°®»²¼»¼±®¿ ·²½¿²-¿¾´»ô ¿ -« ®»¹®»-± -±´·½·¬¿ «² °«»-¬± »² ´¿ -»½½·‰² ¼» Ú·´±-±ºŽ¿ ¼»´ Ý»²¬®± ¼» Û-¬«¼·±- Ø·-¬‰®·½±-ô ¼·®·¹·¼¿ °±® Ñ®¬»¹¿ § Ù¿--»¬ øY»´ ½±²½«®-± ¼» ´¿ Í®¬¿ò ¼» Ó¿»¦¬« -»®Ž¿ ·²»-¬·³¿¾´»Xô -»Š¿´‰ ’-¬»÷ò Ô» ½±²½»¼»² ´¿ ½±´¿¾±®¿½·‰² ¼«®¿²¬» «² ¿Š± -»¹„² ݱ²½¸¿ ÜK±´¸¿¾»®®·¿¹«» øîðïíæ êç÷ °»®±ô -»¹„² Ó¿®Ž¿ Ý®·-¬·²¿ Ú®«½¬«±-± Ϋ·¦ ¼» Û®»²½¸«² øïççèæ êé÷ô Ó¿®Ž¿ ±½«°¿®™ »´ ½·¬¿¼± °«»-¬± ¼» ïçïí ¿ ïçïêò Û´ ³·-³± °»®Ž±¼± ¼» ¬·»³°± °¿®¿ ¬¿´ ½¿®¹± »- »´ ·²¼·½¿¼± »² ´¿ ©»¾ ¼» ´¿ λ-·¼»²½·¿ ¼» Û-¬«¼·¿²¬»-æ Y-» ·²½±®°±®‰ ¿ ´¿ Í»½½·‰² çòe ¼»´ Ý»²¬®± ¼» Û-¬«¼·±- Ø·-¬‰®·½±-ô ¼»¼·½¿¼¿ ¿ ´¿ º·´±-±ºŽ¿ ½±²¬»³°±®™²»¿ § ¼·®·¹·¼¿ °±® Ñ®¬»¹¿ô ¼±²¼» °»®³¿²»½·‰ ¸¿-¬¿ ´¿ ·²¬»®®«°½·‰² ¼» -« ¿½¬·ª·¼¿¼ »² »´ ª»®¿²± ¼» ïçïêX øÐ’®»¦óÊ·´´¿²«»ª¿ ̱ª¿®æ îððé÷ò Ø¿-¬¿ -« ¿¾®«°¬± º·²¿´ øÖ±¸²-±² § Æ«¾·¿«®®»ô îðïîæ ïèé÷ô § ¼»-¼» ±½¬«¾®» ¼» ïçïëô ¿ Ó¿®Ž¿ ´» »- »²½±³»²¼¿¼¿ ´¿ ¼·®»½½·‰² øÖ±¸²-±² § Æ«¾·¿«®®»ô îðïîæ ïèé÷ ¼» -« ¹®¿² ±¾®¿æ ´¿ λ-·¼»²½·¿ ¼» Í»Š±®·¬¿-ô »¯«·ª¿´»²¬» º»³»²·²¿ ¼» ´¿ λ-·¼»²½·¿ ¼» Û-¬«¼·¿²¬»-ô ½¿®¹± ë Í« º·²¿´·¼¿¼ »- ´¿ º±®³¿½·‰² ¼» ´±- º«¬«®±- °®±º»-±®»- ¼» ³¿»-¬®±-ò ¯«» ½·»®¬¿³»²¬» ¿½»°¬¿ øÐ’®»¦óÊ·´´¿²«»ª¿ ̱ª¿®æ îððé÷ò Í« º«²½·‰² ½±²-·-¬Ž¿ »² °®±°±®½·±²¿® ¿´±¶¿³·»²¬± ¿ ´¿- ¿´«³²¿- ¯«» ·¾¿² ¿ »-¬«¼·¿® ¿ ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ó¿¼®·¼ ± °®»°¿®¿¾¿² -« ·²¹®»-± »² »´´¿ô ¿-Ž ½±³± ¿ ´¿- ¯«» ¿-·-¬Ž¿² ¿ ´¿ Û-½«»´¿ Í«°»®·±® ¼»´ Ó¿¹·-¬»®·±ô ¿´ ݱ²-»®ª¿¬±®·± Ò¿½·±²¿´ ¼» Ó„-·½¿ô ´¿ Û-½«»´¿ Ò±®³¿´ô ´¿ Û-½«»´¿ ¼»´ ر¹¿® « ±¬®±- ½»²¬®±- ¼» »²-»Š¿²¦¿å ¬¿³¾·’² ¿ ±¬®¿- ¯«» °®·ª¿¼¿³»²¬» -» ¼»¼·½¿¾¿² ¿´ »-¬«¼·± »² ¾·¾´·±¬»½¿-ô ´¿¾±®¿¬±®·±-ô ¿®½¸·ª±- ± ½´Ž²·½¿- øÓ¿¹¿´´‰² ᮬ±´’-ô îððéæ íç÷ò Ó«¶»® °»®-»ª»®¿²¬»ô ²± °¿®‰ ¸¿-¬¿ ª»® ½®»¿¼± »-¬» ½»²¬®±æ YÛ´ ¿Š± ïçïë °®±°«-» ¿ ´¿ Ö«²¬¿ °¿®¿ ß³°´·¿½·‰² ¼» Û-¬«¼·±- ¼» Û-¬«¼·±- ´¿ º«²¼¿½·‰² ¼» ´¿ λ-·¼»²½·¿ P¿º·®³¿ Ó¿®Ž¿êPX øÐ’®»¦óÊ·´´¿²«»ª¿ ̱ª¿®ô ïçèçæ èê÷ò Ô±- -»®ª·½·±- ¯«» °®»-¬¿¾¿ ´¿ λ-·¼»²½·¿ »®¿² º«²¼¿³»²¬¿´»- § ¾™-·½±- °¿®¿ ´´»¹¿® ¿ ª»® ¿ ´¿- ³«¶»®»- ¿ ´¿ ¿´¬«®¿ ¼» ´±- ¸±³¾®»-ô »² »´ ´«¹¿® ¯«» ´»- ½±®®»-°±²¼Ž¿æ °®·³»®± »² ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ô º±®³™²¼±-»ô § ´«»¹± ±½«°¿²¼± ½¿®¹±- ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ò Ô¿ º·®³» ¼»½·-·‰² ¼» »¶»½«¬¿® »-¬» °®±§»½¬± ª·²± ¼»¬»®³·²¿¼¿ °±® -«- °®±°·¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- °»®-±²¿´»-ò Ó¿®Ž¿ ¿º·®³¿®™æ Ó» ¿´±¶¿¾¿ »² «²¿ ½¿-¿ ¼» ¸«’-°»¼»- ¼» ´¿ ½¿´´» ¼» Ý¿®®»¬¿-ô ¼±²¼» °¿¹¿¾¿ «² ¼«®±ò л®± ¿´´Ž ²± ¸¿¾Ž¿ ³¿²»®¿ ¼» »-¬«¼·¿®ò ʱ½»-ô ®·Š¿-ô ½¸·²½¸»-ô ¼·-½«-·±²»- § «² -·²ºŽ² ¼» ®«·¼±- ¼» ´¿ ½¿´´» ³» ·³°»¼Ž¿² ¼»¼·½¿®³» ¿´ ¬®¿¾¿¶±ò ݱ³°®»²¼Ž¿ ¯«» ²± ¸¿¾®Ž¿ ³«½¸¿½¸¿ ¼» °®±ª·²½·¿- ¯«» -» ¼»½·¼·»®¿ ¿ »-¬«¼·¿® »² ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¿ ½±-¬¿ ¼» ¿¯«»´´± § -» ³» ±½«®®·‰ ¯«» ¿ ´¿- º«¬«®¿- ·²¬»´»½¬«¿´»- ¸¿¾Ž¿ ¯«» °®±°±®½·±²¿®´»- «² ¸±¹¿® ´·³°·±ô ½‰³±¼±ô ½±®¼·¿´òòò øÐ’®»¦ó Ê·´´¿²«»ª¿ ̱ª¿®ô ïçèçæ èêóèé÷ò Ú«» »´ °®·³»® ½»²¬®± ½®»¿¼± »² Û-°¿Š¿ ½±² ´¿ º·²¿´·¼¿¼ ¼» º±³»²¬¿® ´¿ »¼«½¿½·‰² -«°»®·±® ¼» ´¿- ³«¶»®»-ò Í» -¿¾» ¯«» »-¬» ²± »´ „²·½± °®±°‰-·¬± ¼» ´¿ λ-·¼»²½·¿ ¼» Í»Š±®·¬¿- °«»-¬± ¯«» ¹®¿²¼»- ³«¶»®»- ·²¬»´»½¬«¿´»- -» ¸±-°»¼¿®±² ¿´´Žæ Ê·½¬±®·¿ ѽ¿³°±ô Ø»´»²» É»§´ô Ó¿®Ž¿ Ó±´·²»® ø»² ¼±- ±½¿-·±²»-æ »² ïçîí § »² ïçîë °¿®¿ ½«®-¿® »´ ¼±½¬±®¿¼±÷ § Ó¿®·» Ý«®·»ô »²¬®» ±¬®¿- ³«½¸¿-ò ˲ ¹®¿² ²„³»®± ¼» ·²¬»´»½¬«¿´»- °®±²«²½·¿ ½±²º»®»²½·¿- »² ´¿ λ-·¼»²½·¿ ¼» Í»Š±®·¬¿-æ Ù®»¹±®·± Ó¿®¿Š‰²ô Ö±-’ Ñ®¬»¹¿ § Ù¿--»¬ô ﳉ² Ó»²’²¼»¦ з¼¿´ô ß³’®·½± Ý¿-¬®±ô οº¿»´ ß´¾»®¬·ô Ö«´·™² Ó¿®Ž¿-ô Ó¿®Ž¿ Æ¿³¾®¿²±ô Ê·½¬±®·¿ ѽ¿³°±ò Ô±®½¿ ø¯«·»² ¬¿³¾·’² »²-¿§‰ »² »´´¿÷ ± ˲¿³«²± øݱ²½¸¿ ÜK±´¸¿¾»®®·¿¹«»ô îðïíæ èð÷ò Û´ ¯«» ²± °¿®¬·½·°‰ º«» »´ Ò±¾»´ Ö¿½·²¬± Þ»²¿ª»²¬» §¿ ¯«» ’´ ¿-»¹«®‰ ¬¿¶¿²¬» ¯«» ²± ¸¿¾´¿¾¿ ¿ ¬±²¬¿- § ¿ ´±½¿-ò Ò± º«» ´¿ ½·¬¿¼¿ λ-·¼»²½·¿ -« „²·½± °®±§»½¬± °®±º»-·±²¿´ ¿«²¯«» -Ž »´ °®·³»®± ·³°±®¬¿²¬»ò YÛ² ïçïè ¼·®·¹·‰ ¬¿³¾·’² ´¿ Í»½½·‰² Ю»°¿®¿¬±®·¿ ø¼» è ¿ ïð ¿Š±-÷ ¼»´ ê б¼»³±- ´»»® -«- °®±°·¿- °¿´¿¾®¿- »² Y«²¿ »²¬®»ª·-¬¿ °«¾´·½¿¼¿ »² Û-¬¿³°¿ »² ¶«²·± ¼» ïçííX ¯«» ´» ¸¿¾Ž¿ ®»¿´·¦¿¼± Ö±-»º·²¿ Ý¿®¿¾·¿- øÐ’®»¦óÊ·´´¿²«»ª¿ ̱ª¿®ô ïçèçæ èê÷ò ײ-¬·¬«¬±óÛ-½«»´¿X øÐ’®»¦óÊ·´´¿²«»ª¿ ̱ª¿®æ îððé÷ò ß¼»³™- ¼» Ó¿®Ž¿ ¼» Ó¿»¦¬«ô ¹®¿²¼»- ·²¬»´»½¬«¿´»- ½±³± YÓ¿®Ž¿ Ù±§®· ¼» Ó»²’²¼»¦ з¼¿´ô οº¿»´¿ Ñ®¬»¹¿ § Ù¿--»¬ô Í«-¿² Ø«²¬·²¹¬±² § Ö±-’ Ý¿-¬·´´»¶±X øÚ®«½¬«±-± Ϋ·¦ ¼» Û®»²½¸«²ô ïççèæ êè÷ -» ¸¿½»² ½¿®¹± ¼»´ ½·¬¿¼± Ý»²¬®±ò ݱ³± ²± °±¼Ž¿ -»® ¼» ±¬®± ³±¼±ô Y´¿ ¾¿-» ¼» ´¿ »¼«½¿½·‰² »² »´ ײ-¬·¬«¬±óÛ-½«»´¿ »®¿ ´¿ ½±»¼«½¿½·‰² § »´ ½¿®™½¬»® ª±´«²¬¿®·± ¼» ´¿- ½´¿-»- ¼» ®»´·¹·‰²X øÖ±¸²-±² § Æ«¾·¿«®®»ô îðïîæ ïèé÷ò Ó¿®Ž¿ô ½±³± ¸»³±- -»Š¿´¿¼±ô º»®ª·»²¬» »¨°»¼·½·±²¿®·¿ô ·³°«´-¿¾¿ ¬¿³¾·’² ´±- ª·¿¶»- ¼» -«- ¿´«³²¿- § ½±³°¿Š»®¿-æ ß º·²¿´»- ¼» º»¾®»®± ¼» ïçíîô Ì»®»-¿ ß²¼®’- °®»-»²¬¿ -« -±´·½·¬«¼ ¿ ´¿ ½±²ª±½¿¬±®·¿ ¿¾·»®¬¿ °¿®¿ ´¿ ½±²½»-·‰² ¼» °»²-·±²»- °¿®¿ ¿³°´·¿½·‰² ¼» »-¬«¼·±- »² »´ »¨¬®¿²¶»®±ô ¿½±³°¿Š¿¼¿ ¼» «² ½»®¬·º·½¿¼± ¼» Ó¿®Ž¿ ¼» Ó¿»¦¬«ô ½±³± ¼·®»½¬±®¿ ¼» ´¿ Í»½½·‰² Ю»°¿®¿¬±®·¿ ¼»´ ײ-¬·¬«¬±ó Û-½«»´¿ ¼» Ó¿¼®·¼ô ¼±²¼» -» -»Š¿´¿ ¯«» Ì»®»-¿ ß²¼®’- ¸¿ -·¼± °®±º»-±®¿ ¼» ´¿ Í»½½·‰² ¼» Ô»¬®¿-ò Ç ¼» ±¬®± ¼» ´¿ ³·-³¿ Ó¿»¦¬«ô ½±³± ¼·®»½¬±®¿ ¼» ´¿ λ-·¼»²½·¿ ¼» Í»Š±®·¬¿-ô ¼±²¼» ½»®¬·º·½¿ ¯«» Ì»®»-¿ ß²¼®’- þ¸¿ ¼·®·¹·¼± »² -« ¿-°»½¬± ¿®¬Ž-¬·½± § ¼¿¼± «²¿ ݱ²º»®»²½·¿ °®»°¿®¿¬±®·¿ ¼» ´¿ »¨½«®-·‰² ¿ ß²¼¿´«½Ž¿þ ¯«» ³»-»- ¿²¬»- ¸¿¾Ž¿ ®»¿´·¦¿¼± ´¿ ½·¬¿¼¿ λ-·¼»²½·¿òþ øÝ¿´ª± § Í¿´¿¾»®®·¿ô îðïìæ ïïé÷ò Ó¿®Ž¿ »- ²±³¾®¿¼¿ ¼·®»½¬±®¿ ¼»´ ײ-¬·¬«¬±óÛ-½«»´¿ ¯«»ô »² °®·²½·°·±ô »®¿ -±´¿³»²¬» ³¿-½«´·²± °»®± ¿ °¿®¬·® ¼» ïçïé ´± -»®™ ³·¨¬± øÚ®«½¬«±-± Ϋ·¦ ¼» Û®»²½¸«²ô ïççèæ êè÷ò ݱ³± ¸¿ ¯«»¼¿¼± -»Š¿´¿¼±ô ²«»-¬®¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ô ¼»-¼» ³«§ ¶±ª»²ô -» ¸¿¾·¬„¿ ¿ ¼»-°´¿¦¿®-» § »¨°´±®¿® ´±- ½±²º·²»- ¼» ´¿ ¬·»®®¿æ Û-°¿Š¿ § Û«®±°¿ ¸¿½» ¬·»³°± ¯«» -» ´» ¸¿² ¯«»¼¿¼± °»¯«»Š¿-ò б® ´± ½«¿´ »² ïçïè § °±® ¿½«»®¼±ô ²«»ª¿³»²¬»ô ¼» ´¿ Ö«²¬¿ °¿®¿ ß³°´·¿½·‰² ¼» Û-¬«¼·±- ª·¿¶¿ »² ¼±- ±½¿-·±²»- ¿ ß³’®·½¿æ ¿ ½±³·»²¦±- ¼» ¿Š± § »² ¶«²·± øÚ®«½¬«±-± Ϋ·¦ ¼» Û®»²½¸«²ô ïççèæ éï÷ò Ó¿®Ž¿ ·³°¿®¬» ½±²º»®»²½·¿- § ª·-·¬¿ »² ²±³¾®» ¼» ´¿ ÖßÛ Y´¿- °®·²½·°¿´»- ·²-¬·¬«½·±²»- ¿³»®·½¿²¿- ¼» ¿´¬±- »-¬«¼·±- º»³»²·²±-X øÑ®¬»¹¿ô ïçêêæ îë÷ò Í·² »³¾¿®¹±ô °»-» ¿ ´± ¯«» °«»¼¿ °¿®»½»®ô ²«»-¬®¿ °»¼¿¹±¹¿ ²± -» ¼»-»²¬·»²¼» ¼» -«- ±½«°¿½·±²»- § ½¿®¹±- §ô »² -« ¿«-»²½·¿ô οº¿»´¿ Ñ®¬»¹¿ § Ù¿--»¬ ¼·®·¹·®™ ´¿ λ-·¼»²½·¿ ¼» Í»Š±®·¬¿- øÑ®¬»¹¿ô ïçêêæ îê÷ò ͱ´»¼¿¼ Ñ®¬»¹¿ô -±¾®·²¿ ¼» ´¿ ¿²¬»®·±®ô -» ®»º·»®» ¿ ´±- ½»²¬®±- Y¼»´ »-¬» ¼» ´±- Û-¬¿¼±- ˲·¼±-X ¯«» ’-¬¿ ª·-·¬¿ô ½±²½®»¬¿³»²¬» Y¿ ݱ´«³¾·¿ ˲·ª»®-·¬§ § ¿ ´¿ Ø·-°¿²·½ ͱ½·»¬§ô »´ ͳ·¬¸ ݱ´´»¹» ¼» Ò±®¬¸¿³°¬±² øÓ¿--¿½¸«-»¬¬-÷X ¼¿¬±- ¯«» ¿³°´Ž¿ ݱ²½¸¿ ÜK±´¸¿¾»®®·¿¹«» »² -« ¾·±¹®¿ºŽ¿ ¼» îðïíò ß-Žô »² ´±- ½·¬¿¼±- ¼»-°´¿¦¿³·»²¬±- ´¿ ´¿¾±® ¼» Ó¿®Ž¿ -»®™ »¶»³°´¿® Y»² »´ ݱ´»¹·± ¼» Ê»®¿²± ¼» ݱ´«³¾·¿ ˲·ª»®-·¬§ ¼¿ ¼±- ½«®-±- °¿®¿ ¹®¿¼«¿¼±- ¯«» ª»®-¿² -±¾®» ´¿ Û-°¿Š¿ ½±²¬»³°±®™²»¿ô ¼±- ½±²º»®»²½·¿- ¼·¿®·¿-ô ¯«» ª¿² ¼»´ é ¼» ¶«´·± ¿´ ïê ¼» ¿¹±-¬±X øÑ®¬»¹¿ô ïçêêæ îë÷ò λ½±²±½»®™ ´¿ ¸·¶¿ ¼» -« ³¿»-¬®±ô ½±² ´¿ ¯«» ¬«ª± «²¿ »-¬®»½¸¿ ®»´¿½·‰²ô ¯«» »´ ’¨·¬± ¼» Ó¿®Ž¿ ¼» Ó¿»¦¬« Y»- »²±®³» § ¼»½·-·ª± § ¿½¿¾¿ °±® ¿¾®·®´» ´¿- °«»®¬¿- ¼»´ ³«²¼± «²·ª»®-·¬¿®·± ¿³»®·½¿²±X ½±³± -» ª»®™ øÑ®¬»¹¿ô ïçêêæ îë÷ò Ò± °¿®¿ § ¿ º·²¿´»- ¼» º»¾®»®± ¼» ïçîðô Ó¿®Ž¿ ¼¿ Y¼±- ½±²º»®»²½·¿- »² Ù·¶‰² § ߪ·´’-X -±¾®» YܱŠ¿ ݱ²½»°½·‰² ß®»²¿´ § -« ±¾®¿X øÌ»´´»½¸»¿ ×¼Ž¹±®¿- § α¾´»-ô ïççðæ ëèì÷ °»®± ²± -»®Ž¿² ´¿- „²·½¿- °±²»²½·¿- -±¾®» ´¿ ¿½¬·ª·-¬¿ ¹¿´´»¹¿ò ˲±- ¼Ž¿- ³™- ¬¿®¼» § -±¾®» »´ ³·-³± ¬»³¿ ·³°¿®¬·®™ ±¬®¿ô »-¬¿ ª»¦ »² Í¿´¿³¿²½¿ô »´ ïí ¼» ³¿®¦± ¼» ïçîð øÌ»´´»½¸»¿ ×¼Ž¹±®¿- § α¾´»-ô ïççðæ ëèë÷ò Û-¬» ¸»½¸± ª·»²» ¿ ¼»³±-¬®¿® »´ ·²¬»®’- ¼» Ó¿®Ž¿ ¼» Ó¿»¦¬« °±® »-¬¿ º·¹«®¿ º»³»²·²¿ ¯«» ¼»-¬¿½‰ ½±³± ¶«®·-¬¿ § ¼»º»²-±®¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ¼» ´¿ ³«¶»®ô ¿´ ·¹«¿´ ¯«» »´´¿ ³·-³¿ò Ó¿®Ž¿ô ¯«» ²«²½¿ ·³°®±ª·-¿¾¿ -«- ·²¬»®ª»²½·±²»- øÌ»´´»½¸»¿ ×¼Ž¹±®¿- § α¾´»-ô ïççðæ ëèì÷ °±®¯«»ô »² -« ±°·²·‰²ô ²± -¿¾Ž¿ô -±´·½·¬¿ ¿ ˲¿³«²± -« ¿§«¼¿ °¿®¿ ¯«» ´» º¿½·´·¬» «²±- ¼¿¬±- -±¾®» ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Í¿´¿³¿²½¿ ¼» ´±- ¯«» ¼»-»¿ ¼¿® ½«»²¬¿ »² »´ Yݱ²¹®»-± ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼» Ó«¶»®»- ˲·ª»®-·¬¿®·¿- ¯«» -» ½»´»¾®¿®™ »² Þ»¼º±®¼ ݱ´´»¹»X »² ïçîð øÌ»´´»½¸»¿ ×¼Ž¹±®¿- § α¾´»-ô ïççðæ ëèé÷ò Ò«»-¬®¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ ¬®¿¬¿¾¿ ¼» ¿ª»®·¹«¿® ¯«’ ²„³»®± ¼» ³«¶»®»- Y¸¿² »-¬«¼·¿¼± ±º·½·¿´³»²¬» »-¬» ½«®-± »² ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ § ½«™²¬¿- »² ½¿¼¿ º¿½«´¬¿¼Xô ¿¯«»´´¿- Y¯«» ¸¿² »-¬«¼·¿¼± ´·¾®»³»²¬» § ¯«» -» »¨¿³·²¿² ¿¸±®¿Xô ´¿- Y¯«» -» ¸¿² ´·½»²½·¿¼± »² »-¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ »² ´¿ ¬±¬¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ ¸·-¬±®·¿ § -· »-¬± º«»®¿ ¼·ºŽ½·´ ± ¬®¿¾¿¶±-±ô ÅWà ´¿- ¯«» -» ¸¿² ´·½»²½·¿¼± »² »´ °®»-»²¬» -·¹´±ô ·²¼·½¿²¼± »² ¯«’ º¿½«´¬¿¼»-Xå °±® ±¬®± ´¿¼± Y-· ¸¿ ¸¿¾·¼± »-¬«¼·¿²¬»- »¨¬®¿²¶»®¿-X § °±® „´¬·³± Y-· ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ½±²½»¼» ¾»½¿- ¿ ´¿- ³«¶»®»-X øÌ»´´»½¸»¿ ×¼Ž¹±®¿- § α¾´»-ô ïççðæ ëèé÷ò ݱ³± -» ¿¼ª·»®¬»ô -« ·²¬»®’- °±® ´±- ¼¿¬±- ½±²½»®²·»²¬»- ¿´ ²„³»®± ¼» ³«¶»®»- ¯«» ¸¿² »-¬«¼·¿¼± »² ´¿ ½·¬¿¼¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ »- ¿²-·±-±ò Ü» ¿¸Ž ¯«» °®»°¿®» ½·²½± ½«»-¬·±²»- »² ®»º»®»²½·¿ ¿ »´´¿- ½±² »´ º·² ¼» ±¾¬»²»® ´±- ¼¿¬±- ½±®®»-°±²¼·»²¬»- ¼» -« ³»²¬±®ò Ô¿ ¿½½·‰² ´´»ª¿¼¿ ¿ ½¿¾± »² ´¿- ˲·ª»®-·¼¿¼»- ¼» Û-¬¿¼±- ˲·¼±- ¬·»²» -« °®»³·± §¿ ¯«» »-» ³·-³± ¿Š±ô ïçîðô Ó¿®Ž¿ »- ²±³¾®¿¼¿ Yܱ½¬±®¿ ر²±®·- Ý¿«-¿ °±® »´ ͳ·¬¸ ݱ´´»¹» ¼» Ò±®¬¸¿³°¬±²ô Ó¿--¿½¸«--»¬-ô »² Û-¬¿¼±- ˲·¼±-X øÓ¿¹¿´´‰² ᮬ±´’-ô îððéæ íè÷ò Û-¬» ³·-³± ¿Š±ô ¿¼»³™-ô »-½®·¾» § °«¾´·½¿ ±¬®± ¿®¬Ž½«´±æ NÔ± „²·½± ¯«» °»¼·³±-M ¯«» -» »¼·¬¿ »² ´¿ ®»ª·-¬¿ ¼»´ ³¿¬®·³±²·± Ó¿®¬Ž²»¦ Í·»®®¿ Ô¿ ³«¶»® ³±¼»®²¿ô »² ¼±²¼» Ó¿®Ž¿ -» ¼»½´¿®¿ô -·² ¬¿°«¶±-ô º»³·²·-¬¿ò ß´ ¿Š± -·¹«·»²¬»ô -» »³¾¿®½¿ »² ±¬®± °®±§»½¬±ô »-¬¿ ª»¦ ¶«²¬± ¿ ±¬®¿ º»³·²·-¬¿ô Ý´¿®¿ Ý¿³°±¿³±®å ¿³¾¿- ½±º«²¼¿² ´¿ Ú»¼»®¿½·‰² ¼» Ó«¶»®»- ˲·ª»®-·¬¿®·¿-æ Ó¿®Ž¿ -»®Ž¿ ´¿ ª·½»°®»-·¼»²¬¿ § Ý´¿®¿ ´¿ -»½®»¬¿®·¿ò Ô±- ¿Š±- °±-¬»®·±®»- -»®™² «² ²± °¿®¿®æ ¬»®¬«´·¿²¿ »² ´¿ λª·-¬¿ ¼» ѽ½·¼»²¬»ô ³·»³¾®± ¼» ´¿ ß-¿³¾´»¿ Ò¿½·±²¿´W Ó¿®Ž¿ -·¹«» ª·¿¶¿²¼± ¿ ß³’®·½¿æ »-¬¿ ª»¦ ¿ ᮬ´¿²¼ Y½±³± Ü»´»¹¿¼¿ ¼»´ Ó·²·-¬»®·± ¼» ײ-¬®«½½·‰² Є¾´·½¿ § Þ»´´¿- ß®¬»-X øÚ®«½¬«±-± Ϋ·¦ ¼» Û®»²½¸«²ô ïççèæ èð÷ò ˲ ¬·»³°± ¼»-°«’- »³°®»²¼» ±¬®± ²»¹±½·±æ ´¿ ½®»¿½·‰² ¼»´ Ô§½»«³ Ý´«¾ Ú»³»²·²± Û-°¿Š±´ øݱ²½¸¿ ÜK±´¸¿¾»®®·¿¹«»ô îðïíæ ïïé÷ ¼»´ ¯«» Ó¿®Ž¿ -»®™ -« °®»-·¼»²¬¿ò Û-¬¿ ¹®¿² ³«¶»® ¸¿¾Ž¿ -·¼± «²¿ ¼» ´¿- ·³°«´-±®¿- ¼»´ ½·¬¿¼± °®±§»½¬± øß¹«·´»®¿ Í¿-¬®»ô îðïïæ êé÷ò Û-¬» ¿Š±ô ïçîéô -» ´´»²¿ ¼» °®±§»½¬±- §¿ ¯«» ½±²¬·²„¿ ª·¿¶¿²¼±ò Ô±- -·¹«·»²¬»- ¿Š±- -±² º®»²’¬·½±- °±®¯«» Ó¿®Ž¿ ¿¬·»²¼» ¿ ¬±¼¿- -«- ¬¿®»¿- ½±² ·¹«¿´ °®»½·-·‰² ¯«» ¿½·»®¬±ò Ô±- °®±§»½¬±- »³°®»²¼·¼±- ´» »²¬«-·¿-³¿² § ¿-Ž ´± ¸¿½» -¿¾»® »² -« ½±®®»-°±²¼»²½·¿ò ß-·-¬» °±® ·¹«¿´ ¿ ½±²¹®»-±-ô ·³°¿®¬» ½±²º»®»²½·¿-ô ª·¿¶¿ ¿´´»²¼» ´±- ³¿®»- ¿ ß³’®·½¿ ¼»´ Ò±®¬» ± ¼»´ Í«® °¿®¿ ½±²±½»® ¼» °®·³»®¿ ³¿²± ´± ¯«» ±½«®®» »² ´¿ ±¬®¿ °¿®¬» ¼»´ ³«²¼±òòò ͱ² ¿Š±- ¾±²·¬±- °»®± ²± °±® »-± °±½± ¼«®±-ò Û² ïçíì Ó¿®Ž¿ ¿¾¿²¼±²¿ ´¿ Ü·®»½½·‰² ¼» ´¿ Í»½½·‰² Ю·³¿®·¿ ¼»´ ײ-¬·¬«¬±óÛ-½«»´¿ò Ò± -» -¿¾» ½±² »¨¿½¬·¬«¼ ´±- ³±¬·ª±- ¯«» ´¿ ´´»ª¿®±² ¿ ½»-¿® °»®± ¯«·¦™ ´¿ ¼·³·-·‰² ¼» ﳉ² Ó»²’²¼»¦ з¼¿´ ¼» ´¿ °®»-·¼»²½·¿ º«»-» «² °«²¬± ¼» ·²º´»¨·‰² °¿®¿ »´´± øÚ®«½¬«±-± Ϋ·¦ ¼» Û®»²½¸«²ô ïççèæ çé÷ò Û² ïçíî § ¿²¬»- ¼» ¯«» ´¿ Ù«»®®¿ Ý·ª·´ »½¸¿-» °±® ¬·»®®¿ ´± ½±²-»¹«·¼± °±® ´¿ ª·¬±®·¿²¿ô Ó¿®Ž¿ ½±²-·¹«» ´¿ °´¿¦¿ Y¼» ß«¨·´·¿® ¬»³°±®¿´ ¼» ´¿ Í»½½·‰² ¼» л¼¿¹±¹Ž¿ ¼» »-¬¿ Ú¿½«´¬¿¼ Å-» ®»º·»®» »´ Ü»½¿²± ¿ ´¿ Ú¿½«´¬¿¼ ¼» Ú·´±-±ºŽ¿ § Ô»¬®¿- ¼» ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ Ý»²¬®¿´ ¼» Ó¿¼®·¼Ãô ¿¼-½®·¬¿- ¿ ´¿- »²-»Š¿²¦¿- ¼» л¼¿¹±¹Ž¿ô Ø·-¬±®·¿ ¼» ´¿ л¼¿¹±¹Ž¿ § Ð-·½±´±¹Ž¿éX ¬®¿- »´ ¿¾¿²¼±²± ¼» Ô«·- ¼» Æ«´«»¬¿ § Û-½±´¿²±ô ¯«» ¸¿¾Ž¿ -·¼± ²±³¾®¿¼± Û³¾¿¶¿¼±® ¼»´ Ê¿¬·½¿²± øα¼®Ž¹«»¦ Ô‰°»¦ô îðïðæ îïê÷ò Û-¬¿ -«-¬·¬«½·‰² -»®™ ´¿ „´¬·³¿ ¼» ´¿- ¹®¿²¼»- ´¿¾±®»- ¼» Ó¿®Ž¿ ¼» Ó¿»¦¬« »² -« °¿Ž-ò Í«- „´¬·³±- ¿Š±- ´±- °¿-¿®™ »² »´ »¨·´·±ò Í¿´» ¼» Û-°¿Š¿ »² ïçíê ®«³¾± ¿ ß®¹»²¬·²¿ ¿§«¼¿¼¿ °±® -« ¾«»²¿ ¿³·¹¿ Ê·½¬±®·¿ ѽ¿³°± øÜK±´¸¿¾»®®·¿¹«»ô îðïíæ ïîë÷ò Í» ³¿®½¸¿ ¼±´·¼¿ô ¼»-±´¿¼¿ °±® ´± ¯«» ´» ¸¿² ¸»½¸± ¿ -« ¸»®³¿²± ο³·®±ò Ç ¿«²¯«» -« ¿³·¹± Ú»¼»®·½± ¼» ѲŽ- ´» ¸¿¾Ž¿ ½±²-»¹«·¼± «²¿ °´¿¦¿ »² »´ Þ¿®²¿®¼ ݱ´´»¹» ¼» Ò«»ª¿ DZ®µô Ó¿®Ž¿ ´¿ ®»½¸¿¦¿æ °®»º·»®» ¯«»¼¿®-» »² Þ«»²±- ß·®»- § ´»ª¿²¬¿® «²¿ λ-·¼»²½·¿ ¼» Í»Š±®·¬¿- »² »-¬¿ ½·«¼¿¼ò Ò± ´± ½±²-»¹«·®™ô °»®± »²¬±²½»- ²± ´± -¿¾»ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¼·ª»®-±- °®±§»½¬±- ´¿ ³¿²¬·»²»² ¬±¼¿ªŽ¿ »²¬®»¬»²·¼¿ § ±½«°¿¼¿ò Ó¿®Ž¿ ²± ½±²±½» »´ -·¹²·º·½¿¼± ¼» ´¿ °¿´¿¾®¿ ¸±´¹¿¦¿²»¿® °±®¯«» é ß-Ž ´± ·²¼·½¿ »´ »¨°»¼·»²¬» °»®-±²¿´ ¼» Ó¿®Ž¿ ¼» Ó¿»¦¬« Ðóðëéçñî ¼»°±-·¬¿¼± »² »´ ßÙËÝÓò -· ¸¿ ´´»¹¿¼± ¸¿-¬¿ ¼±²¼» ´± ¸¿ ¸»½¸± ¸¿ -·¼± -·»³°®» ½±² »´ -«¼±® ¼» -« º®»²¬»ò Ø¿ ´«½¸¿¼± § ¸¿ ½±²-»¹«·¼± ³«½¸±ô ³™- ½±² ¸»½¸±- ¯«» ½±² °¿´¿¾®¿-ò Çô ¿«²¯«» ²± ¸¿ »-½®·¬± ¼»³¿-·¿¼±ô »² ïçìï -» ®»„²»² -«- ½±²º»®»²½·¿- »² Ø·-¬±®·¿ ¼» ´¿ ½«´¬«®¿ »«®±°»¿ô ´·¾®± ¯«» »´´¿ ³·-³¿ °®±´±¹¿ò ß´´Ž ¿°®±ª»½¸¿ °¿®¿ ¸¿½»® ®»º»®»²½·¿ ¿ ´¿ ®»´·¹·‰² ½¿¬‰´·½¿ »² ´¿ ¯«» ³«®·‰ ο³·®±ô -« ¸»®³¿²± ³¿§±® øÜK±´¸¿¾»®®·¿¹«»ô îðïíæ ïîë÷ò Í·² Ó¿®Ž¿ ¼» Ó¿»¦¬«ô ´¿ λ-·¼»²½·¿ ¼» Í»Š±®·¬¿-ô ª»®-·‰² º»³»²·²¿ ¼» ´¿ λ-·¼»²½·¿ ¼» Û-¬«¼·¿²¬»-ô ²«²½¿ ¸¿¾®Ž¿ »¨·-¬·¼±ò Û®¿ «² »-°¿½·± »² »´ ¯«» ³«¶»®»- Y¼» ¬±¼¿- ´¿- °®±ª·²½·¿-X øÚ®«½¬«±-± Ϋ·¦ ¼» Û®»²½¸«²ô ïççèæ ïî÷ -» °±¼Ž¿² ¼»¼·½¿® ¿ ´± ¯«» ª»®¼¿¼»®¿³»²¬» ´¿- ³±¬·ª¿¾¿æ »-¬«¼·¿®ò Ô¿ λ-·¼»²½·¿ º«» -« ª»®¼¿¼»®¿ ±¾®¿ ¼»-¼» -« º«²¼¿½·‰²ô ¿´´™ °±® ïçïëô ¸¿-¬¿ »´ º±®¦¿¼± ¿¾¿²¼±²± ¼» ´¿ ³·-³¿ ½±² »´ »-¬¿´´·¼± ¼» ´¿ Ù«»®®¿ Ý·ª·´ »-°¿Š±´¿ »² ïçíêò YÓ¿®Ž¿ -» »²½±²¬®¿¾¿ »² Ú®¿²½·¿X øÚ®«½¬«±-± Ϋ·¦ ¼» Û®»²½¸«²ô ïççèæ ïî÷ô »² -« ½¿-¿ ¼» Þ·¿®®·¬¦ô ½«¿²¼± ½±³»²¦‰ »´ ½±²º´·½¬±ò п®¿ «²±- ®±¶¿ô °¿®¿ ±¬®±- ¬±¬¿´·¬¿®·¿ô ´± ½·»®¬± »- ¯«» ¿ Ó¿®Ž¿ ´» ¸¿¾Ž¿ -·¼± ¿®®»¾¿¬¿¼± -« °®±§»½¬± ¼» ª·¼¿ò Í« »¨°«´-·‰² ¼» Û-°¿Š¿ § »´ »-º«»®¦± °±® ´±¹®¿® «²¿ ²«»ª¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ´¿ ´´»ª¿®±² ¿ ¾«-½¿®-» ´¿ ª·¼¿ »² «² °¿Ž- °¿®¿ ²¿¼¿ °®‰¨·³± ¿ -« °¿¬®·¿ §ô »² ½·»®¬¿ ³»¼·¼¿ô »¨¬®¿Š± °«»-¬± ¯«» -±´¿³»²¬» ¸¿¾Ž¿ »-¬¿¼± »² ’´ ¼» ª·-·¬¿ò Ó¿®Ž¿ ²«²½¿ ³™- ®»¹®»-‰ ¿ Û-°¿Š¿ °¿®¿ ¯«»¼¿®-» P¿«²¯«» -Ž ¼» ª·¿¶»P ¿ °»-¿® ¼» -»²¬·®-» -±´¿ § ª¿½Ž¿ ´»¶±- ¼» ´±- -«§±-ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô °»-» ¿ ´± ¯«» -» °«»¼¿ °»²-¿®ô ¹±¦‰ ¼» «²¿ ¾«»²¿ ·²¬»¹®¿½·‰² -±½·¿´ »² ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» ¿½±¹·¼¿ô Þ«»²±- ß·®»-å -· ¾·»² »- ½·»®¬± ¯«» °±½±- ¼Ž¿- ¿²¬»- ¼» ³±®·® »-¬¿¾¿ °´¿²»¿²¼± ª±´ª»® °¿®¿ -·»³°®» ¿´ ¬»®®·¬±®·± ¯«» ´¿ ª·»®¿ ²¿½»®ô ¯«·¦™ Ê·¬±®·¿ ± Û-¬»´´¿ô ¼±²¼» ¼»-½¿²-¿¾¿² ´±- ®»-¬±- ¼» -« ³¿¼®»ô Ö¿²» ɸ·¬²»§ô § ´±- ¼» -« ¸»®³¿²± °»¯«»Š±ô »´ °·²¬±® Ù«-¬¿ª± ¼» Ó¿»¦¬«ò Û´´¿ º«» «²¿ ¬®¿²-¬»®®¿¼¿ ³™-ô ¿´ ·¹«¿´ ¯«» »´ º·´‰-±º± Ö±-’ Ù¿±- P¿½«Š¿¼±® ¼»´ ½·¬¿¼± ¬’®³·²±Pô ½±³± ±¬®±- ¬¿²¬±- »-°¿Š±´»- ¯«» ´´»¹¿®±² ¿ ß³’®·½¿ ¬®¿- ´¿ Ù«»®®¿ Ý·ª·´ »-°¿Š±´¿ò Í·² -« λ-·¼»²½·¿ § -·² -« ¸»®³¿²± ο³·®± P¿-»-·²¿¼± ²¿¼¿ ³™- ½±³»²¦¿® ´¿ ¹«»®®¿P Ó¿®Ž¿ -» ¸¿¾Ž¿ ª·-¬± ±¾´·¹¿¼¿ ¿ ¿¾¿²¼±²¿® Ó¿¼®·¼ò Ò¿¼¿ ´» ¸¿½Ž¿ °®»-¿¹·¿® »-¬» -«½»-± ¿Š±- ¿²¬»-ò Ì¿² °®±²¬± ½±³± ¸«¾± ²±¬·½·¿- ¼» ´± ¯«» »-¬¿¾¿ ¿½±²¬»½·»²¼± »² Û-°¿Š¿ô -« ¿³·¹¿ Ê·½¬±®·¿ ѽ¿³°± ´» ±º®»½» -« ¿§«¼¿ °¿®¿ ¸«·® ¼»´ °¿Ž- § »-½¿°¿® ¼» ´¿ ½±²¬·»²¼¿ò ß´ ³»²±-ô »² ´¿ ½¿°·¬¿´ °±®¬»Š¿ ¿ Ó¿®Ž¿ ²± ´» º¿´¬¿®™ ²· ¿´±¶¿³·»²¬± ²· ¬®¿¾¿¶±ò Ü«®¿²¬» »-¿ ’°±½¿ ¬¿² ¼«®¿ô ´¿ ª·¬±®·¿²¿ -» ¸¿¾Ž¿ ¸±-°»¼¿¼± »² ½¿-¿ ¼» -« ¿³·¹¿ ¿®¹»²¬·²¿ -»¹„² ®»´¿¬¿ »-¬¿ »² «²¿- ²±¬¿- »² Í«® øÚ®«½¬«±-± Ϋ·¦ ¼» Û®»²½¸«²ô ïççèæ ïîóïí÷ò ß°«²¬»- ¯«» Ê·½¬±®·¿ ѽ¿³°± ¼»¼·½¿ ¿ Ó¿®Ž¿ ¼» Ó¿»¦¬« ¬®¿- -« º¿´´»½·³·»²¬±ò ÎÛÚÛÎÛÒÝ×ßÍ Þ×ÞÔ×ÑÙÎ9Ú×ÝßÍ