..
..
%
pa

p
so
e
Pops
AMINTA
FABULA
PASTORIL
DE
TORQUATO
TASO
TRADUCIDA
,..
a
DON
JUAN
DE
JÁUREGUI.
Co
MADRID:
EDICION
ESTEREOTÍPICA
—
A
1804.
ps
8
a
AA
e,
e
SAR
a.
a
nda
qs
A
E
UI
A
p
ea
1:13(0+[5/13101+/519[5]9] ]9]
0
REYNA
:
No
LA
ACADEMIA
ESPAÑOLA.
(6)
Es
po
no
habe
p obado
o a
ninguna:
Así
la
gen e,
que
habi ó
p ime o
En
el
mundo,
que
aun
e a
simple
in an e,
Tu o
po
dulce
y
buen
man enimien o
Agua
y
bello as:
ya
bello as
y
agua
Es
manja
y
bebida
de
animales,
Po
se
pues as
en
uso
u as
y
igo.
'Tá
po
en u a
si
una
ez
gus ases
-Qualquie
mínima
pa e
del
con en o,
Que
goza
un
co azon
aman e
amado,
Dixe as
suspi ando
a epen ida:
Todo
el
iempo
se
pie de,
Que
en
ama
no
se
gas a.
¡Ó
mis
pasados
años!
Quan as
p olixas
noches,
Quan os
sil es es
soli a ios
dias
He
consumido
en
ano,
Que
pudie a
ocupa los
En
es os
amo osos
pasa iempos:
Muda,
muda
de
in en o,
Simplecilla
de
i,
que
no
e
en iendes.
SILVIA.
Quando
yo
a epen ida
suspi ando
Esas
palab as
diga,
Que
ú
inges
y
ado nas
á
u
gus o,
Haácia
sus
uen es
ol e án
los
ios,
Hui á
el
hamb ien o
lobo
del
co de o,
El
galgo
de
la
lieb e:
ama á
el
oso
El
ma
p o undo,
y
el
del in
los
alpes,
in
e

AA
(7)
:
DAFNE:
Conozco
ya
la
ju en ud
esqui a:
Asi
qual
e es
ú,
ambien
yo
he
sido,
Así
ambien
goce
de
gen ileza,
De
os o
he moso,
y
de
cabello
ubio:
Así
u e
qual
ú
los
labios
oxos,
Y
en
mis
llenas
mexillas
delicadas
Mezclada
así
con
el
jazmin
la
osa:
A.cué dome,
que
solo
e a
mi
gus o
¡Que
simple
gus o!
compone
las
edes,
A ma
con
liga
la
una
y
o a
ma a,
Da
nue os
ilos
en
la
pied a
al
da do,
Y
acecha
de
las
ie as
en
el
bosque
La
cue a
y
huellas:
y
si
ez
alguna
E a
mi ada
de
laci o
aman e,
Vol ia
la
is a
ús ica
y
sal age
Al
suelo
con
e gienza
desdeñosa,
Desplaciéndome
en ónces
la
he mosu a
"Tan o
como
á
los
o os
ag adaba;
Qual
si
ue a
mi
culpa
ó
mi
deshon a
El
se
is a,
que ida
y
deseada.
¿Mas
que
no
puede
el
iempo,
y
que
no
puede
Si iendo,
me eciendo
y
suplicando,
Hace
un
impo uno
y
iel
aman e?
Vencida
uí,
yo
lo
con ieso,
y
ué on
Del
encedo
las
a mas,
Humildad,
y
con inuo
su imien o,
Llan o,
suspi os,
y
piadosos
uegos
Mos óme
en
in
en ónces
(8)
La
oscu a
somb a
de
una
b e e
noche
Lo
que
la
luz
de
mil
en e os
dias
.
En
la go
iempo
no
me
habia
mos ado.
Rep ehendime
en ónces
de
mi
engaño
Y
simple
ceguedad,
y
suspi ando,
Con
oz
aleg e
dixe:;
Toma
allá,
Cin ia,
u
bocina
y
a co,
Que
desde
aquí
enuncio
"Tu
alja a,
lechas,
exe cicio
y
ida.
Así
ambien
espe o,
que
u
Amin a
Llegue
4
domes ica
en
algun
dia
Esa
u
condicion
ús ica
y
du a,
Y
ablande
en
ese
pecho
El
in a able
co azon
de
ace o.
¿No
es
un
gen il
mancebo?
no
e
quie e?
Acaso
no
es
que ido
de
o as
nin as?
Te
dexa
á
í
po
el
amo
de
alguna,
Ó
po
el
odio
uyo?
Pues
en
nobleza
acaso
le
ayen ajas?
Si
ú
e es
hija
de
Cidipe,
y
es a
Nació
del
dios
de
nues o
noble
io;
El
de
Sil ano
es
hijo,
cuyo
pad e
Fué
Pan,
aquel
g an
dios
de
los
pas o es.
No
es
ménos
que
ú
bella
(si
e
mi as
Al
espejo
al
ez
de
alguna
uen e)
La
cándida
Ama ilis,
y
él
desp ecia
Sus
a ables
ca icias,
Y
sigue
us
desp ecios
desdeñosos.
Haz
cuen a
(
y
quie a
el
cielo
que
sea
yana)
AAA
Que
él,
de
i
desdeñado,
al
in
p ocu a
Ag ada se
de
aquella
que
lo
ado a:
-
¿Que
sen i ás
me
dí?
¿con
quales
ojos
Ve ás
u
aman e
con
ageno
dueño,
Y
ya
en
agenos
b azos
Feliz
y
aleg e
es a
de
i
bu lando?
SILVLA.
Haga
Amin a
de
sí
lo
que
gus a e,
Y
de
su
amo ,
que
á
mí
mé
impo a
poco;
Y
como
no
sea
mio,
De
quien
quisie e
sea.
as
no
se á,
no
le
que iendo,
mio,
..
Y
aunque
el
lo
uese,
yo
no
se ía
suya.
DAFNE:
¿De
donde
nace
u
abo ecimien o?
SILVIA»
De
su
amo
solamen e.
DAFNE:
¡Pad e
apaciblé
de
hijo
igu oso!
¿Quando
se
ió
del
co de illo
manso
Nace
el
ig e,
ni
del
cisne
el
cue o?
á
mí,
Sil ia,
me
engañas,
0
á
i
mesma.
SILVIA»
Abo ezco
su
amo ,
po que
abo ece
Su
amo
mi
hones idad:
y
amélo
en
an o,
Que
de
mí
quiso
lo
que
yo
que ia.
'
DAFNE.
'Tú
quie es
lo
peo ;
y
el
e
desea
Lo
que
á
si
mismo.
(10)
SILVIA:
Tú,
mi
Da ne,
calla,
Ó
habla
de
o a
cosa,
si
p e endes
Que
e
esponda,
DAFNE.
¡Que
desapacible,
Que
sobe ia
apaza!
Dime
al
ménos;
¿Si
o o
alguno
e
ama a,
_Admi ie as
su
amo
desa
mane a
?
SILVIA.
De
aques a
misma
admi i é
á
qualquie a
Insidiado
de
mi
i gineo
pecho,
Que
ú
llamas
aman e,
y
yo
enemigo.
DAFNE.
¿Juzgas
po
enemigo
Po
en u a
el
ca ne o
de
la
o eja,
El
o o
de
la
aca?
¿Juzgas
po
enemigo
Al
ca o
esposo
de
su
o olilla?
¿dy
uzgas
po
iempo
acaso
De
enemis ad
y
enojo
La
dulce
p imaye a,
Que
ago a
aleg e
y
e de
Enseña
á
ama
el
mundo,
y
animales,
Los
homb es
y
muge es?
¿y
no
ad ie es
Como
odas
las
cosas
En
es e
iempo
es án
enamo adas
De
un
amo
apacible
y
p o echoso?
Mi a
allí
aquel
palomo
e
AS
IZ
p a
y
|
4
(11)
*
Con
que
dulces
a ullos
y
ca icias
Besa
4
su
compañe a.
E
Oye
aquel
uiseño
de
amo
en
amo
Como
sal a
can ando,
yo
amo,
yo
amo.
Pues
la
culeb a
(si
es
que
no
lo
sabes)
Dexa
el
eneno,
y
co e
Fe yo osa
al
aman e:
Sien e
de
amo
el
ig e,
Ama
el
b ayo
leon
:
ú
sola
ie a
Mas
que
las
ie as
odas,
Le
niegas
en
u
pecho
acogimien o.
¿Mas
que
digo
leon,
se pien e
y
Uig e,
Que
ienen
sen imien os?
Tambien
aman
los
á boles
y
plan as.
Mi a
puedes
la
id
con
quan o
a ec o,
Y
con
quan os
ab azos
epe idos
A
su
ma ido
enlaza.
Ama
un
abe o
al
o o,
el
pino
al
pino,
El
esno
al
£ esno:
el
sauce
po
el
sauce,
Y
una
po
o a
haya
a de
y
suspi a:
Y
si
u ie as
ú
de
amo
sen ido,
-
Bien
sus
mudos
suspi os
en endie as.
¿Que
has
de
se
en
e e o
pa a
ménos
Que
las
plan as,
huyendo
se
aman e?
Muda,
muda
de
in en o,
Simplecilla
de
i,
que
no
e
en iendes.
SILVIA.
Pues
bien,
quando
á
las
plan as
Oye e
los
suspi os,

(12)
Digo
que
en ónces
quie o
se
aman e.
DAFNE:
Tú
ecibes
4
bu la
mis
consejos
Fieles,
y
así
con
mis
palab as
juegas.
¡Ó
en
amo
so da,
quan o
boba
y
necia!
Mas
anda:
end á
iempo
en
que
de
e as
De
no
habe las
seguido
e
a epien as.
Y
no
e
digo
quando
i as
huyendo
Las
uen es,
donde
aho a
e
deley as,
Quando
hui ás
las
uen es
po
el
miedo
De
e e
ya
an
a ugada
y
ea;
Bien
que
es o
e
a end á,
mas
no
e
anuncio
Es o
solo,
que
aunque
es
an
g a e
daño,
Es
daño
al
in:
comun:
¿no
se
e
acue da
Lo
que
Elpino
con aba
el
o o
dia,
El
sabio
Elpino,
á
su
Lico i
he mosa?
¿La
que
en
Elpino
puede
con
los
ojos
Lo
que
el
debie a
en
ella
con
el
can o,
"Quando
el
debe
en
el
amo
se
halla a?
Pues
lo
con aba
oyendo
Ba o
y
Ti si,
De
amo
g andes
maes os,
en
la
cue a
De
la
Au o a,
do
encima
de
la
pue a
/
Esc i o
es á:
léjos
de
aquí
p o anos.
Él
dixo
(y
dixo,
que
se
lo
habia
dicho
Aquel
de
ingenio
g ande,
Que
can ó
los
amo es
y
las
a mas,
Cuya
zampoña
le
dexó,
mu iendo)
Que
hay
una
oscu a
cue a
en
el
in ie no,
Allá
donde
los
ho nos
de
Aque on e
..
ANN
A
A
+
AAA
.
(43)
Exhalan
neg o
humo
abominable,
Y
que
en
aques a
con
o men o
e e uo
De
llan o
y
de
inieblas
espan osas
Son
cas igadas
me ecidamen e
Las
muge es
ing a as
y
ebeldes.
Agua da
pues,
que
allí
se
e
apa eje
Albe gue
á
u
ie eza,
y
se á
jus o,
Que
saque
el
humo
llan o
de
unos
ojos,-
Do
la
piedad
jamas
pudo
saca lo:
Sigue,
sigue
u
es ilo,
Desconocida
nin a
y
obs inada.
SILVIA
¿Y
que
le
espondió
Lico i
en ónces
Á
ales
cosas?
"DAFNE:
;
Tú
del
p opio
hecho
Nada
cuidas,
é
inquie es
los
agenos.
Con
los
ojos
le
dió
espues a.
o
SILVIA.
:
Como
Responde
pudo
con
los
ojos
solos
?
DAFNE:.
Ellos
a
Elpino
uel os
espondié on
Con
una
dulce
isa:
uyos
somos,
Y
el
mismo
co azon
de
la
que
mi as:
Ni
mas
debes
pedi le,
Ni
mas
e
puede
da :
y
es o
bas a a
Po
muy
cumplido
p emio
al
cas o
aman e,
Quando
él
aquellos
ojos
(14)
Juzga a
e dade os
como
bellos,
Y
en e a
e
les
die a.
SILVIA»
¿Y
po
que
no
los
c ee?
DAFNK
¿Luego
no
sabes
Lo
que
Pi si
esc ibió
,
quando
pe dido
Sin
seso,
a diendo
andu o
po
los
campos
De
al
mane a,
que
á
la
pa
mo ia
Piedad
y
isa
en
nin as
y
pas o es?
No
ué
lo
que
esc ibió
digno
de
isa,
Si
bien
sus
hechos,
como
es,
lo
ué on:
Él
esc ibió
mil
oncos,
y
con
ellos
C eció
la
le a
jun amen e
y
e sos,
Donde
me
acue do
habe
así
leido:
Falsas
lumb es,
espejos
engañosos
Del
is e
co azon
,
bien
os
conozco,
Y
los
engaños
ues os;
¿mas
que
impo a,
Si
Amo
impide,
que
de
yos
me
apa e
?
“SILVIA.
Yo
es oy
pe diendo
el
iempo
aquí
en
palab as,
Sin
aco da me
que
es
el
dia
p esc i o,
Que
habemos
de
i .á
la
o denada
caza
Del
encinal.
Si
e
pa ece,
Da ne,
Me
espe a
en
an o
que
en
la
uen e
la o
El
pol o,
de
que
es oy
oda
cubie a
Desde
aye ,
po
segui
un
p es o
gamo,
Que
al
in
pude
ma a .
A
.
(15)
DAFNE:
Espe a e e,
Y
aun
y0
quizá
me
baña é
con igo"
Mas
quie o
11
an es
a
mi
case ia,
Pues
has a
ago a
no
pa ece
a de:
Esp ame
en
la
uya,
i e
a
busca e,
Y
en
an o
piensa
ú
lo
que
e
impo a
Mas
que
la
uen e
y
caza;
y
si
no
sabes,
C ee
que
no
sabes,
y
4
los
sabios
c ee.
ESCENA
1l
AMINTA.
TIRSI-
Me
is o
al
llan o
mio
.
El
ma ,
las
pied as
esponde
piadosas,
Y
suspi a
las
hojas
-
He
is o
al
llan o
mio:
Mas
no
he
is o
jamas,
ni
ye
espe o
Compadece se
mi
enemiga
bella:
-
Que
no
sé
si
muge
la
nomb e
,
6
ie a;
Pe o
ya
niega
se
muge
humana
La
que
piedad
me
niega,
No
habiéndola
negado
*
Has a
la
du a
inanimada
pied a.
TIRSL.
Pace
el
co de o
la
menuda
ye a,
Y
el
lobo
se
alimen a
del
co de o;
Mas
el
amo
de
lág imas
se
ceba,
Y
sin
jamas
mos a se
sa is echo,
(22)
C eciendo
mi
impaciencia
y
mi
deseo,
Que
como
ya
en
el
pecho
no
cupiesen,
Po
ue za
hubié on
de
sali ,
y
un
dia,
Que
en
ce co
se
sen aban
muchas
nin as,
Y
pas o es,
haciendo
un
juego
nues o,
Que
cada
uno
po
ó den
le
decia
En
la
o eja
un
sec e o
al
mas
ecino,
Le
dixe
á
Sil ia:
yo
po
i
me
ab aso,
Y
mo i é,
si
ú
no
me
emedias.
Á
es as
palab as
inclinó
su
os o,
Y
de
imp o iso
le
iñó
de
oxo,
Dando
señales
de
e guenza
y
abia.
No
u e
o a
espues a,
que
un
silencio
Mudo,
u bado,
y
lleno
de
amenazas:
Qui óse
de
allí
luego,
y
unca
quiso
Mas
habla me
ni
e me.
Y
ya
es
eces
Ha
el
segado
co ado
las
espigas,
Y
an as
el
hibie no
ha
despojado
Los
e des
bosques
de
sus
escas
hojas;
Y
odos
los
caminos
he
en ado
Po
aplaca la,
ue a
de
la
mue e.
-
Mo i
me
al a
en
in
po
aplaca la,
Y
mo i é
en
buen
ho a,
como
en ienda,
Que
he
de
causa le
sen imien o
ó
gozo:
Ni
sé
qual
quie a
mas
de
es as
dos
cosas,
Bien
ue a
la
piedad
mas
ico
p emio
De
mi
e
e dade a,
Y
mayo
ecompensa
de
mi
mue e;
Mas
no
debo
que e
cosa
que
u be

(23)
La
luz
se ena
de
sus
ojos
bellos,
Ni
que
moles e
aquel
he moso
pecho:
TIRS1.
¿Es
posible
que
Sil ia,
si
e
oyese,
Palab as
semejan es,
no
e
amase?
AMINTA.
No
lo
sé,
ni
lo
c eo;
Mas
huye
mis
palab as,
Qual
áspid
el
encan o.
TIRSL+
Pues
con ia,
Que
el
co azon
me
dice,
:
Que
he
de
se
pode oso
É
qué
e
escuche.
:
AMINTA.
Ó
nada
alcanza ás,
¿
quando
alcances
Al
in
que
yo
le
hable,
Yo
sé
que
nada
he
de
alcanza
hablando.
A
TIRSI.
|
¿Po
que
así
désespe as?
AMINTA»
z
Desespe o
Con
jus a
causa,
po que
el
sabio
Mopso
Ya
me
p onos icó
mi
du a
sue e,
Mopso,
que
en iende
el
can o
de
las
a es,
La
i ud
de
las
ye bas
y
las
uen es.
TIRSI.
¿De
qual
Mopso
me
dices?
del
que
iene
En
la
lengua
melosas
las
palab as,
Un
amigable
é mino
en
los
labios,
(24
)
Y
engaños
y
aiciones
en el
pecho?
Ho a
es á
de
buen
ánimo:
que
odos
Los
p onós icos
suyos
in elices,
Que
en e
igno an es
ende
con
su
alsa
Se e idad,
Jamas
ienen
e ec o;
¿Y
de
expe iencia
sé
lo
que
e
digo:
Án es
po
eso
solo
que
él
e
anuncia,
Me
a e o
á
asegu a e
un
in
dichoso
En
u
amo oso
in en o:
así
que
debes
P ome e e
segu as
espe anzas,
Po
solo
58
es e
quie e,
que
no
espe es,
AMINTA:
Ya
me
a
as
oyendo
lo
que
dices;
Á
i
el
cuidado,
Ti si,
e
emi o
Des a
mi
ida
—TIRSTI..
Yo
end é
el
cuidado,
Y
ú
me
espe a
aquí
den o
de
un
ho a.
CORO
DE
PASTORES.
¡Ó
bella
edad
del
o o
en u osa!
No
po que
miel
el
bosque
dis ilaba,
Y
de
las
uen es
leche
se
e ia;
No
po que
dió
sus
u os
abundosa
La
ie a,
que
el
a ado
no
ocaba,
Ni
enenosa
sie pe
consen ia;
No
po que
elucia
(25)
Sin
is es
nubes
el
se eno
cielo,
Y
siemp e
e a
emplada
p ima e a,
-
Que
ya
no
pe se e a,
Mas
la
des emplan
el
calo
y
el
hielo;
Ni
lle ó
na e-á
la
ex ange a
ie a
La
il
codicia,
Ó
la
sang ien a
gue a»
Mas
solo
po que
en onces
es e
ano,
Vano
y
ingido
noínb e
sin
suge o,,
Es e
ídolo
de
e o es
engañoso,
A
quien
la
u banidad
y
el
ulgo
insano
Llamó
despues
hono ,
y
es
en
e e o
.
De
la
na u aleza
opues o
odioso,
No
mezcló
malicioso
Su
a an
en
los
dulcisimos
amo es;
Ni
de
su
du a
ley
an
impo una'
'Tuyo
no icia
alguna
¿Aquella
lib e
esquad a
de
amado es5;
Mas
de
una
na u al,
que
consen ia
Fuese
líci o
aquello
que
placia.
En ónces
po
el
agua
y
po
las
lo es
Iban
con
dulces
bayles
e ozando
Los
cupidillos
sin
aljaba
6
lazo:
Sen ábanse
las
nin as
y
pas o es,
Ca icias
mil
al
azona
mezclando,
Y
4
las
ca icias
uno
y
o o
ab azo.
De
elo,
ni
emba azo
Jamas
cub ió
sus
osas
enca nadas
O
(96)
La
pas o cilla,
ni
la
pu a
en e:
Desnudo
jun amen e.
Su
blanco
pecho
y
pomas
delicadas:
Y
á
menudo
en
el
agua
de enida
T isca
se
ió
el
aman e
y
su
que ida.
Tú,
hono ,
uis e
el
p ime o
que
negas e
La
ueu e
de
deley es
an
copiosa,
Y
á
la
sed
amo osa
la
escondis e:
'Tú
a
los
he mosos
ojos
enseñas e
Á
encub i
en
sí
mismos
eme osa
La
i a
luz,
que
en
su
belleza
asis e:
'ú
en
edes
ecogis e
x
Las
heb as
de
o o,
que
a aba
el
ien o;
Y
ú
pusis e
el
ademan
esqui o
Al
p ocede
laci o.
F eno
á
la
lengua,
y
a e
al
mo imien o:
E ec o
(6
il
hono )
es
solo
uyo,
Que
el
don
de
amo
se
llame
hu o
suyo.
Y
suelen
se
us
céleb es
hazañas
Las
penas
del
que
op imes
á
us
leyes.
Mas
ú,
seño
de
la
na u aleza
Y
del
amo ,
ú
que
suje as
eyes,
¿Que
p e endes
ocul o
en e
cabañas,
Donde
cabe
no
puede
u
g andeza?
Allá
con
la
nobleza
Te
ye
á
u ba
el
sueño
al
p eminen e:
Dexa
sin
i
nues os
humildes
pechos
(27)
En
limi ados
echos
Vi i
al
uso
de
la
an igua
gen e.
.-
Amemos,
que
no
hay
egua
di e ida
En e
los
iempos
y
la
humana
ida.
-
Amemos,
que
el
sol
mue e,
y
luego
nace:
A
noso os
se
esconde
y
se
deshace
La
b e e
luz
del
dia,
Y
el
sueño
e e na
noche
nos
en ía.

(28)
x—__
A
q
AA2/A2>
ACTO
SEGUNDO.
ESCENA
l
'SATTRO
SOLO.
Es
pequeña
la
abeja
po
ex emo,
Y
con
sus
b e es
a mas,
guando
pica,
Hace
moles a
y
g a e
la
he ida:
¿Mas
que
cosa
an
b e e
y
an
pequeña
Como
el
amo ,
que
en
odo
b eye
espacio
En a
y
se
esconde?
ya
en
la
somb a
escasa
De
únas
pes añas,
ya
en e
las
p ime as
Su iles
heb as
de
un
cabello
ubio,
Ya
en
los
hoyuelos
de
una
dulce
isa;
Y
en
pequeñez
an
minima,
le
emos
Hace
mo ales
incu ables
llagas.
¡T is e
de
mí!
que
es
odo
llaga
y
sang e
Mi
co azon
y
en añas,
y
mil
da dos
Puso
el
amo
en
los
ay ados
ojos
De
Sil ia.
C udo
Amo ,
ing a a
Sil ia,
Mas
c uda
y
mas
ing a a
que
las
sel as.
¡Ó
como
e
compe e
el
nomb e,
y
como
Quien
al
nomb e
e
puso,
lo
en endia!
La
sel a
encub e
al
oso,
ig e
y
sie pe
En
su
a boleda
e de;
y
á
en
el
pecho
Escondes
impiedad,
sobe bia
y
odio,
Fie as
mayo es
que
oso,
ig e
y
sie pe:
(29)
Que
aquellas
suelen
aplaca se,
y
es as
No
se
aplacan
po
dádi as
ni
uegos.
"Tú,
quando
e
p esen o
lo es
nue as,
Esqui a
las
desp ecias,
po
en u a
Viendo
en
u
os o
mas
he mosas
lo es:
Pues
si
e
aigo
las
manzanas
escas,
"Pú
las
desdeñas
a ogan e,
acaso
Po que
en
u
pecho
las
e ás
mas
bellas:
Quando
e
o ezco
los
panales
dulces,
Al i a
los
ul ajas,
po
en u a
Po
se
mas
dulce
miel
la
de
us
labios.
Mas
si
no
puede
da e
mi
pob eza
*
Cosa
que
no
haya
en
i
mas
dulce
y
bella,
Á
mí
mesmo
e
doy.
¿Po
que
desp ecias
Y
abo eces
el
don?
que
no
me ezco
Se
desp eciado,
si
en
el
ma
anquilo
Bien
me
mi é,
quando
callado
el
ien o,
Sus
cla as
ondas
se enaba
un
dia.
Es e
mi
os o
de
colo
sanguino,
Es as
anchas
espaldas,
es os
b azos
De
du os
ne ios,
mi
ce doso
pecho,
Y
edijudos
muslos,
son
indicio
De
mi
i il
y
pode oso
es ue zo.
¿Que
piensas
ú
hace
des os
donceles,
Apénas
llo ecido
el
blando
bozo
En
sus
mexillas,
que
con
a le
y
cuen a
Disponen
su
cabello
limpio
y
c espo?
Muge es
son
aques os
€n
semblan e.
Y
en
ob as:
dile
á
alguno,
que
le
siga
)
(50),
Po
selya
y
mon e,
y
que
po
(1
comba a
Con a
el
alien e
ja ali
y
el
oso.
No
soy
pues
malo
yo,
ni
ú
me
dexas
Po
la
o ma
que
engo;
sino
solo'
Po
mi
pob eza
:
en
in
las
case ías.
Siguen
de
las
ciudades
el
exemplo.
Sin
duda
alguna
el
siglo
de
o o
es
es e,
Pues
solo
ence
el
o o,
y
eyna
el
o o.
Ó
ú
quien
uis e
el
in en o
p ime o
De
ende
el
amo ,
maldi a
sea
Tu
en e ada
ceniza
y
huesos
ios,
Y
no
alcancen
jamas
pas o
ó
nin a,
Que
pasando
les
diga,
hayais
descanso;
Mas
los
bañe
la
plu ia,
y
mue a
el
ien o,
Y
con
inmundo
pie
odo
ganado
Los
huelle:
á
p ime o
en ilecis e
La
nobleza
de
amo ,
y
su
dulzu a
-
Aleg e
con e is e
en
ama gu a.
Amo
endible,
amo
sie o
del
o o
Es
el
mos uo
mas
il
y
abominable,
Que
el
ma
y
ie a
engend an
y
p oducen.
¿Mas
pa a
que
me
quejo
al
ay e
en
yano?
Usa
las
a mas
cada
qual,
que
expues as
Le
dió
na u aleza
á
su
de ensa:
Usa
los
pies
el
cie o,
el
leon
las
ga as,
El
ja alí
el
colmillo;
así
son
a mas
De
la
muge ,
beldad
y
gen ileza.
¿Pues
como
yo
al
p esen e
no
me
algo
De
mi
e ocidad
pa a
de ensa
(51)
De
mi
salud,
pues
la
na u aleza
Ap o
me
hizo
á
la
iolencia
y
obo?:
Yo
me
quie o
oba
lo
que
me
niega
Es a
enemiga,
y
al
amo
ing a a.
Pues
como
ago a
me
con ó
un
cab e o,
Que
sabe
sus
cos umb es,
ella
suele
Res esca se
á
menudo
en
una
uen e,
Y
me
enseñó
el
luga :
pienso
esconde me
En
el
en e
los
céspedes
y
amas,
E
Agua dando
á
que
enga;
y
como
ea
Buena
ocasion,
me
a oja é
as
ella.
¿Que
puede
con as a
uua
mozuela
Con
la
débil
ca e a,
ó
con
los
b azos
Con a
mí,
an
lige o
y
pode oso?
Llo e,
suspi e,
oponga
oda
ue za
De
piedad
6
he mosu a;
que
si
puedo
Re ol e
es a
mano
á
su
cabello,
De
alli
no
i á,
sin
que
p ime o
iña
Po
enganza
mis
a mas
de
su
sang e.
ESCENA”
IL
DAFNE.
TIRSI.
Como
e
dixe,
Ti si,
ya
yo
ia,
Que
Amin a
amaba
á
Sil ia,
y
sabe
el
ciclo
Como
le
he
hecho
siemp e
buen
o icio:
Y
ago a
con
mas
gus o
he
de
hace le,
Po que
los
uegos
uyos
in e ienen.
Mas
án es
me
a e ie a,
e
p ome o,
A
doma
un
no illo,
un
ig e,
un
0so,
(38)
DAFNE:
¿Mas
quien
halló
jamas
lo
que
no
busca?
TIRSI.
Es
pelig o
busca
lo
que
adqui ido,
Causa
b e e
con en o,
Y
no:adqui ido,
mucho
mas
o men o.
Has a
que
llan os
y
suspi os
al en
En
el
amo ,
y
en
su
i ano
eyno,
Ti si
no
ha
de
yol e
á
se
aman e:
Ya
bas a
lo
que
engo
padecido,
O o
iel
amado
ha á
su
pa e.
DAFNE.
Mas
no
ienes
gozado
lo
que
bas a.
TIRSI.
Ni
goza lo
deseo,
Si
an
ca o
se
comp a.
DAFNE.
Ama
e
se á
ue za,
si
no
gus o.
TIRSI.
No
me
pueden
o za ,
es ando
lejos.
DAFNE.
¿Quien
es á
léjos
del
amo ?
TIRSI.
Quien
huye.
DAFNE.
¿Y
que
impo a
que
huyas
de
sus
alas?
TIRSI.
Tiene
al
nace
amo
las
alas
co as,
Que
á
penas
le
sus en an,

(39)
:
Y
así
no
las
ex iende
á
odo
uelo.
DAFNE:
E
Pues
no
conoce
el
homb e
quando
nace,
Y
quando
lo
conoce,
es
g ande
y
uela»
0
TIRSI.
-
No,
si
o a
yez
no
ha
yis o
como
nace.
DAFNE:.
Ho a
ye émos
si
us
ojos
huyen,.
Como
dices:
y
luego
e
p o es o
(Ya
que
p esumes
an o
de
lige o)!.
Que
quando
e
e é
pedi me
ayuda,
No
mo e é
po
ayuda e
un
paso,
Un
solo
dedo,
una
pes aña
sola.
.TIRST.
B a o
igo ,
¿que
me
pod ás
e
mue o?
Pues,
Da ne
amiga,
si
p e endes
que
ame,
Quié eme
ú,
y
es amos
conce ados.
DAFN
E:
Tí
me
bu las
en
in,
y
po
en u a"
No
me
me eces
po
aman e:
¡ay
quan os
Engaña
un
os o
colo ado
y
liso!
'TIRSI,
No
bu lo
á
e;
mas
án es
me
pa ece,
Que
con
esa
p o es a
me
desechas,
Qual
hacen
odas;
pe o
que
emedio?
Vi i é
sin
amo ,
si
no
me
quie es.
D
AFNE.
Vi e,
Ti si;
con en o,
ocioso
i e,
Que
en
ocio
al
siemp e
el
amo
se
engend a.
..
(40)
TIRSL.
Ó
Da ne,
en
es a
ociosidad
me
ha
pues o
El
que
en
las
selyas
como
á
dios
hon amos,
Pa a
quien
los
ganados
g andes
pacen
Del
uno
al
o o
ma ,
po
las
campañas
Ex endidas,
aleg es
y
ecundas,
Y
las
alpes es
cumb es
de
Apenino:
“Él
dixo
así,
quando
me
hizo
suyo:
Ti si,
ahuyen en
o os
los
lad ones,
Y
los
lobos,
gua dando
mis
ebaños:
Repa a
o o
los
p emios
y
las
penas
Á
mis
minis os:
o os
apacien en
Mis
ganados:
en
in
o o
conse e
La
lana
y
leche,
y
o o
la
despenda;
Ago a
can a
ú,
que
es ás
ocioso.
Así
se á
azon,
que
no
le
bu le
Con
mundanos
amo es;
sino
can e
Los
abuelos
de
aques e
e dade o,
No
sé
si
Apolo
6
Júpi e
lo
llame,
Que
á
ámbos
pa ece
en
el
aspec o
y
ob as:
Abuelos
de
mayo
me ecimien o,
Que
el
g an
Sa u no
y
Celo:
ag es e
musa
Á
mé i o
eal;
mas
no
po
eso
Que
suene
cla a
ó
onca,
la
desp ecia.
De
su
mismo
suge o
nada
can o,
Po que
no
puedo
dignamen e
hon a lo.
Simo
con
el
silencio
y
e e encia:
Mas
no
al an
jamas
en
sus
al a es
Las
io es
de
mi
mano,
ni
los
uegos
.
(41)
De
inciensos
olo osos
y
Sua es;
Ni
al a á
en
mi
pecho
es a
de o a
Y
pu a
eligion,
has a
que
yea
,
Pace
el
ay e
po
el
ay e
el
cie o,
Y
que
mudado
el
cu so
de
los
ios,
Beba
la
Sona
el
pe sa,
el
anco
el
Tig is.
:
DAFNE.
Tú
as
muy
al o,
ho a
deciende
un
poco
Al
p opósi o
nues o.
*
TIRSI
El
pun o
es
es e,
Que
en
es ando
en
la
uen e
ú
con
Sil ia,
P ocu es
ablanda la,
y
yo
en e an o
P ocu a é
que
Ámin a
aya:
y
pienso,
Que
no
es
ménos
di icil
que
la
uya
Mi
diligencia.
Ve
en
buen
ho a.
DAFNE:
Voyme.
Pe o
nues o
p opósi o
no
e a
ese.
TIRSI,
Si
bien
di iso
desde
aquí
su
os o,
Allí
pa ece
Amin a.
él
es
sin
duda.
ESCENA
IIL
AMINIA,
TIRSL.
Ve é
si
ha
hecho.
Ti si
alguna
cosa;
Po que
sí
nada
ha.
hecho.
Án es
de
consumi me
he
de
ma a me,
-
An e
los
ojos
mismos
de
la
ing a a*
(42)
Que
pues
le
ag ada
an o
Des e
mi:co azon
la
i a
llaga,
Agudo
golpe
de
sus
ojos
bellos;
Tambien
debe
ag ada le
La
llaga
de
mi
pecho,
Golpe
u ioso
de
mis
p opias
manos.
TIRS
L£.
:
Nue as
e
aigo,
Amin a,
de
consuelo:
Bien
puedes
ya
dexa
an o
lamen o.
AMINTA.
Ay
Ti si,
que
me
dices?
'T aes
la
yida
ó
la
mue e?
TIRSI.
T aigo
salud
y
ida,
si
e
a e es
A
acome e las;
pe o
e
dispues o
Á
se
un
homb e,
Amin a,
Á
se
un
homb e
de
ánimo
esuel
o.
AMINTA:.
¿Como,
y
con
quien
el
ánimo
me
impo a?
TIRSI.
-
Si
es u iese
u
nin a
en
una
sel a,
Que
ce cada
de
al ísimos
peñascos,
Diese
albe gue
á
los
ig es
y
leones,
Fue as
allá?
CAMINTA»
Fue a
segu o
y
p on o,
Mas
que
en
la
ies a
zagaleja
al
bayle.
-
TIRSI.
Y
si
es u iese
en e
lad ones
y
a mas,
(45)
Fue as
allá?
E
AMINTA.
Fue a
esuel o
y
p es o,
Mas
que
á
la
uen e
el
cie o
calu oso.
e
TIRSI.
Mayo
emp esa
impo a
que
acome as.
AMINTA:.
T é
po
medio
el
ápido
o en e,
Quando
la
nie e
desa ada
en
agua
Al
ma
se
p ecipi a:
i é
po
medio
Del
i o
uego,
y
al
in ie no
mismo
Quando
en
él
es u iese,
si
se
puede
In ie no
donde
es á
cosa
an
bella.
Descub e,
acaba,
lo
que
pasa.
TIRSI»
-
-
Escucha:
Sil ia
e
espe a
ago a
en
una
uen e,
Desnuda
y
sola:
i ás allá
?
-
AMINTA:.
Que
dices?
Sily1a
me
espe a
á
mí,
desnuda
y
sola?
P
TIRE
L
Sola
con
Da ne,
que
es
de
nues a
pa e.
AMINTA.
Y
desnuda
me
espe a?
'"TIRS1.
Desnuda
digo;
MAS»...
AMINTA:.
A
y
is e!
acaba:

(44)
Que
mas,
Ti si?
ú
callas,
ó
me
ma as,
TIRSI.'
n
Mas
no
sabe,
que
has
de
i
allá.
CAMINTA.
*
Te ible
Y
ie a
conclusion,
que
ya
en
eneno
La
dulzu a
pasada
me
con ie e.
C uel;
¿con
qual
es udio
me
a o men as?
¿Tan
poco
desdichado
e
pa ezco,
Que
aumen a
quie es
la
mise ia
mia?
TIRSI,
Haz
ú
mi
pa ece ,
se ás
dichoso.
.
AMINTA:.
Que
me
aconsejas?
|
TIRSI.
Que
pasa
no
dexes
La
dicha
que
e
o ece
la
o una.
:
AMINTA:.
Dios
no
pe mi a,
que
jamas
yo
in en e
Cosa
que
la
disgus e;
ni
yo
supe
Hace
cosa
jamas
con a
su
gus o,
Sino
es
ama la:
y
el
ama la
es
ue za,
Fue za
de
su
he mosu a,
y
no
mi
culpa.
Así
no
se
e á,
que
en
quan o
pueda,
No
p ocu e
ag ada la.
TIRSI.
>
Ho a
esponde:
¿Si
po es ad
u ie as
Pa a
dexa
de
ama la,
(45).
Dexá asla
de
ama
po
ag ada la?
AMINTA.
Ni
al
cosa
consien e
amo
que
diga,
Ni
que
imagine
ye
en
iempo
alguno
El
dexa la
de
ama ,
aunque
pudiese.
TIRSI.
De
esa
mane a
á
su
pesa
la
ama as,
Pudiendo
no
que e la.
7
AMINTA.
No
ue a
á
su
pesa ,
mas
la
ama ia.
TIRSI.
Sin
su
gus o
en
e e o.
AMINTA.
Si
po
cie o.
TIRSI.
¿Pues
como
sin
su
gus o
no
e
a e es
-
A
ap o echa e
de
u
bien
p esen e?
Que
si
al
p incipio
le
ha
de
da
disgus o,
Es
cie o
al
íin,
que
le
se á
ag adable.
AMINTA:.
Ay,
Ti si
amigo,
amo
po
mí
esponda,
Que
á
e e i
no
acie o
Lo
que
me
dice
el
co azon:
ú
ago a
Es ás
muy
dies o,
po
el
uso
g ande,
En
azona
de
amo :
á
mi
me
liga
La
lengua
aquello
mismo,
Que
el
co azon
me
liga.
TIRSI.
No
i emos
en
e e o?
(46)
AMINTA:.
I é
sin
duda,
Mas
no
donde
ú
piensas.
TIRSI.
-
Pues
á
donde?
AMINTA.
T é
4
mo i ,
s1
en
mi
ayo
no
has
hecho
Mas
de
lo
que
me
dices.
TIRSI.
a
Y
es o
es
poco?
¿C ees
ú,
que
Da ne
nos
aconseja a
I
á
la
uen e,
quando
no
en endie a
De
Sil ia
el
pecho?
Po
en u a
Sil ia
Sabe
el
concie o,
y
no
que á
se
en ienda,
Que
sabiéndolo,
calla.
Si
ú
buscas
Has a
el
consen imien o
suyo
exp eso,
Buscas
de echamen e
disgus a la:
Y
siendo
así,
¿que
es
des e
u
deseo,
Que
ienes
de
se i la
y
complace la?
Y
si
ella
agua da,
que
u
dicha
aleg e
Se
adquie a
solo
po
u
indus ía
á
hu o,
Sin
que
ella
de
su
mano
e
la
o ezca;
Po
u
ida
me
dí,
¿que
mas
e
impo a
Es e
modo,
que
aquel?
AMINTA:.
¿Quien
me
asegu a
Se
esa
su
in encion
y
su
deseo?
TIRST.
Ó
simple,
yes
aquí
que
al
in
p ocu as
(47)
La
ce eza,
que
á
Sil ia
le
desplace,
Y
desplace le
jus amen e
debe,
Qual
ú
debie as
no
busca la:
¿y
donde
Tienes
quien
e
asegu e
lo
con a io?
Si
ella
así
lo
pensase,
y
ú
no
ueses
(Pues
que
la
duda
y
iesgo
son
iguales
)
¿Se á
mejo
mo i
como
animoso,
Que
como
il?
Tú
callas,
á
conoces,
-
Que
es ás
encido:
ago a
me
concede
Es a
pé dida
uya,
que
yo
pienso
Ha
de
se
causa
de
mayo
ic o ia.
Vamos,
Amin a,
ámonos.
AMINTA:.
Espe a.
*
TIRS1.
Como
espe a?
no
yes
que
el
iempo
huye?
AMINTA:
Mi émos
án es
si
es o
debe
hace se,
Y
en
que
mane a.
TARS1.
Todo
lo
que
al a
Podemos
e
po
el
camino
mesmo;
Mas
nada
ha á
quien
muchas
cosas
mi a.
CORO.
Amo ,
¿de
que
maes o,
en
qual
ocul a
escuela
se
ap ende
esa
u
la ga
a e
de
ama
incie a?
(54)
El,
echando
delan e
su
cabello
Rubio,
se
puso
á
desa a ,
y
en
an o
Hablaba
así:
¿quando
an
bellos
nudos
Un
an
g ose o
onco
ha
me ecido?
¿Pues
que
en aja
lle an
los
aman es,
|
Que
si en
al
amo ,
si
ya
comunes
Son
con
las
plan as
sus
p eciosos
lazos?
¿Plan a
c uel,
pudis e
unos
cabellos
De
o o
o ende ,
que
al
hono
e
hacian?
Es o
le
dixo
al
desa a
sus
manos,
En
al
modo,
que
junlo
pa ecia,
Que
emiese
oca la,
y
desease.
Baxoó
luego
4
á
los
pies
po
desasi los;
“Mas
como
Sil ia
ya
se
iese
lib es
Las
manos,
dixo
esqui a
y
desdeñosa
:
No
me
oques,
pas o ,
soy
de
Diana,
Yo
me
desa a é
los
pies,
apa a.
CORO.
¿Que
al
o gullo
en
una
nin a
albe gue?
Po
cie o
ing a a
paga
de
al
ob a.
TIRSL.
Él
apa óse
con
espe o
á
un
lado,
¿Aun
sin
alza
los
ojos
á
mi a la;
Aquel
place
negándose
á
sí
mismo,
Po
no
da le
cuidado
de
nega lo.
Yo
que
escondido
lo
mi aba
odo,
Y
lo
escuchaba:
quando
í
al
cosa
Mil
oces
quise
da ,
al
in
me
abs u e,
Mas
oye
que
ex añeza:
ella
en
e e o,
sx

(55)
Despues
de
g an
a iga,
desa óse,
Y
sin
deci
4
Dios,
á
penas
lib e,
Pa ió
de
alli
como
una
cie a
huyendo:
Y
no
habia
causa
de
eme
ninguna,
Que
ya
de
Amin a
conocia
el
espe o.
e.
CORO.
Pues
como
así
huyó?
TLRSI.
Po que
no
quiso
Tene
obligacion
á
la
modes ia
-
Y
amo
del
jó en,
sino
á
su
ca e a.
CORO.
Que
es
has a
en
eso
ing a a?
¿Y
el
cui ado
Que
hizo
en ónces,
dínos,
ó
que
dixo?
TIRSI>
Eso
no
sé,
po que
de
u ia
a diendo
-
Co í
po
alcanza la
y
de ene la,
Al
in
pe díla,
y
ué
el
abajo
ano:
Despues
Vol í
4
la
uen e
donde
habia
Quedado
Amin a,
y
no
le
i;
mas
sien o
El
co azon
p esago
de
algun
daño:
Sé
que
es aba
dispues o
de
ma a se,
Aun
án es
que
es o
sucediese.
CORO.
Es
uso,
Y
a e
del
que
ama
amenaza se
á
mue e;
Mas
a as
eces
ha
llegado
á
e e o.
TIKSI.
:
Quie an
los
al os
dioses,
que
no
sea
(56)
Amin a
alguno
de
los
a os.
CORO.
Calla,
Que
no
se á.
TIRSL.
Yo
quie o
i me
á
la
cue a
Del
sabio
Elpino,
donde
si
él
es
i o,
Po
dicha
le
halla é;
po que
allí
suele
Alen a
sus
is ezas
y
o men os
Al
dulce
son
de
la
zampoña
cla a,
Que
ae
las
pied as
á
escucha
del
mon e,
Hace
co e
de
pu a
leche
el
io,
Y
miel
b o a
de
las
co ezas
du as.
ESCENA
Il
AMINTA,
DAFNE
Y
NERINA.
Rigu osa
piedad
po
cie o
usas e
Conmigo,
Da ne,
al
de ene
el
da do,
Po que
se á
mi
mue e,
Quan o
mas
dila ada,
mas
ama ga:
Y
dime
ago a,
¿pa a
que
me
engañas
Po
di e sos
caminos,
y
en e ienes
Con
us
a ias
azones
an
en
ano?
Si
emes
que
me
ma e,
mi
bien
emes.
DAFNE?»
¿Po
que
e
desespe as,
Amin a?
que
si
yo
bien
la
conozco,
No
ué
c ueldad,
sino
e gúenza
sola
La
que
mo ió
4
u
Sil ia
que
huyese.
(57)
AMINTA:.
Ay
is e
yo,
que
mi
salud
se ía
Desespe a ,
despues
que
la
espe anza
Mi
des uicion
hia
sido:
y
oda ía
Tien a
e e dece
den o
del
pecho,
Solo
pa a
que
i a:
Y
al
que
es
an
desdichado,
¿Que
mas
ie o
o men o
que
la
yida?
DAFNE.
Vi e
mezquino,
mise able,
i e,
Solo
pa a
que
goces
De
la
elicidad,
quando
inie e:
Sea
p emio
á
u
espe anza,
Si
en
i i
espe ando
e
man ienes,
Lo
que
mi as e
en
la
desnuda
bella.
AMINTA:
No
pa eció
al
amo ,
y
á
mi
o una,
Que
e a
yo.en e amen e
desdichado,
Si
no
me
descub ian
_En e amen e
aquello,
que
me
niegan.
NERINA.
¿Que
he
de
se
yo
en
e e o
la
sinies a
Co neja
de
una
nue a
an
ama ga?
¡Ó
pa a
siemp e
míse o
Mon ano!
¿Que
sen i á
u
pecho
quando
en iendas
El
du o
caso
de
u
Sil ia
ca a?
¡Ó
iejo
pe
y
ciego!
Pad e
in eliz!
mas
ya
no
se ás
pad e,
(58)
DAFNE:
-
Oigo
una
is e
yOZ»
AMINTA:.
Yo
sien o
el
nomb e
De
Sil ia,
que
me
hie e
los
oidos,
Y
el
co azon
:
mas
quien
la
nomb a?
escucha.
DAFNE:
Es a
es
Ne ina,
nin a
á
Cin ia
ca a,
De
bellos
ojos,
y
de
lindas
manos,
Talle
gen il,
y
mo imien o
ay oso.
NERINA:.
Quie o
con
odo,
que
lo
sepa,
y
a e
De
busca
las
eliquias
mise ables,
Si
algunas
han
quedado.
¡Ay
Sil ia,
Sil ia,
Ay
como
ué
u
sue e
desdichada!
y
AMINTA.
Ay
de
mí,
¿que
se á
lo
que
es a
dice?
NERINA»
Da ne.
DAFNE:.
¿Que
es ás
hablando
en e
i
mesma?
Ó
como
4
Sil ia
nomb as
y
suspi as?
NERINA:
Con
ocasion
bas an e
Suspi o
el
is e
caso.
AMINTA:
Ay
3
de
que
caso
Pod á
deci
aques a?
que
yo
sien o,
Yo
sien o
el
co azon,
que
se
me
yela,
(59)
«,
Y
en laquece
el
espí i u:
¿es á
i a?
DAFNE:
Cuen a
que
is e
caso
es
el
que
dices.
|
NERINA.
s
Ó
cielos!
¿yo
he
de
se
la
mensage a?
Y
me
obligan
ambien
á
que
lo
cuen e?
Vino
desnuda
Sil ia
á
mi
mo ada,
,
Y
la
causa
ya
debes
de
sabe la,
,
*
Despues
es ida,
me
ogó
que
uese
Con
ella
4
cie a
caza,
que
o denada
Es aba
al
bosque
dicho
de
la
encina.
Fuimos,
hallamos
muchas
nin as
jun as,
Y
luego
á
b e e
a o
desemboca,
No
sé
de
donde,
un
ca nice o
lobo
De
e ible
g andeza,
cuyo
labio
Manchaba
el
suelo
de
sang ien a
espuma:
Sil ia
al
momen o
acomodo
una
lecha
A
un
a co
que
le
dí,
dispa a,
y
dale
En
la
cabeza
:
él
emboscóse,
y
ella
Al
bosque
le
siguió,
ib ando
un
da do.
AMINTA..
Ó
que
p incipios
de
dolo !
ay
is e!
Que
in
me
anuncian?
NERINA.
e
Yo
con
o o
da do
Seguí
su
as o;
pe o
léjos
mucho,
:
Po que
pa í
mas
a de:
ya
que
es aban
Den o
del
bosque:
allí
no
pude
e la;
Mas
an o
uí
siguiendo
sus
pisadas,

(Co)
Que
en
lo
mas
solo
me
hallé
y
espeso:
En
es o
í
de
Sil ia
el
da do
en
ie a,
Y
poco
mas
abaxo
un
blanco
elo,
Que
yosmisma
p ime o
á
su
cabeza
Le
e ol í.
He
aquí
quando
mi aba
A
odas
pa es,
sie e
lobos
eo
¿
Lamiendo
de
la
ie a
alguna
sang e
Ve ida
en
ce co
de
unos
huesos
mondos;
Y
ué
mi
sue e,
que
ellos
no
me
ié on,
'Tan
a en os
es aban
á
su
pas o:
Así
que
de
piedad
y
emo
llena
Vol íme
a as.
Aques o
es
quan o
puedo
Deci
de
Sil ia,
y
eis
aquí
su
elo.
p
AMINTA.
Has
dicho poco,
nin a?
¡ó
elo,
6
sang e!
Ó
Sil ia,
ú
e es
mue a!
DAFNE.
Ay
desdichado,
Amo ecido
es á
de
pena,
ó
mue o.
NERINA:
Aun
oda ía
espi a:
es o
hab á
sido
Algun
b e e
desmayo:
ya
e i e.
AMINTA.
¿Po
que
así
me
a o men as,
Dolo ,
que
ya
no
acabas
de
ma a me?
Quizá
á
mis
manos
el
o icio
dexas:
Yo
soy,
yo
soy
con en o
Que
ellas
omen
el
ca go,
Ya
que
ú
lo
ehusas,
ó
no
puedes.
=
mm
(6x)
Ay
is e!
si
no
al a
-Á
la
ce eza
ya
ninguna
cosa,
“Y
nada
al a
al
colmo
De
la
mise ia
mia,
Que
espe o
mas?
que
busco?
ah
Da ne,
Da ne,
Pa a
es e
ama go
in
me
ese as e?
Pa a
es e
in
ama go?
Dulce
mo i
e a
po
cie o
el
mio,
Quando
ma a me
quise:
Tú
lo
es o bas e,
y
es o bólo
el
cielo,
Al
qual
le
pa ecia,
Que
con
mi
mue e
se
e i aba
el
daño,
Que
o denado
me
es aba;
mas
ago a
Que
ha
execu ado
su'
c ueldad
ex éma,
Bien
su i á
que
mue a,
Y
ú
su i lo
debes.
DAFNE:»
Suspende
pues
u
mue e,
Has a
que
lx
e dad
mejo
en iendas.
:
AMINTA.
¿Que
mas
quie es
que
espe e?
Ya
sob a
lo
espe ado
y
lo
en endido.
NERIN
A.
¡Ó
quien
án es
hubie a
sido
muda!
AMINTA.
Nin a,
dame,
e
uego,
Ese
su
elo,
esa
unes a
y
sola
Reliquia
suya,
po que
me
acompañe
En
es e
b e e
espacio,
(62)
Que
me
queda
de
iempo
y
de
la
ida.
|
NERINA»
¿Debo
da lo,
6
nega lo?
Pe o
nega lo
debo,
Sabida
la
ocasion
po que
le
pide.
AMINTA:.
¿C uel;
así
me
niegas
Un
an
pequeño
don
al
pun o
ex emo?
Has a
en
es o
se
mues a
mi
enemigo
El
ie o
hado;
pues
dexa le
quie o,
Con igo
quede,
y
aun
quedaos
oso as,
Que
yo
me
yoy
donde
ol e
no
espe o.
DAFNE:
Amin a,
agua da,
escucha:
¡Ay
de
mí,
con
la
u ia
que
se
pa e!
:
NERI
NA»
Él
camina
de
sue e,
Que
es
po
demas
segui lo;
así
yo
quie o
P osegui
mi
iage,
y
po
en u a
Se á
mejo
que
calle,
-
Y
nada
cuen e
al
míse o
Mon ano.
CORO.
No
es
menes e
la
mue e;
Que
si
es
pa a
obliga
un
pecho
noble,
Bas a
la
e
con
un
amo
con o me:
Ni
la
que
se
p e ende
Es
an
di ícil
ama,.
Si
pe se e a
i me
el
que
bien
ama;
(65)
,
Que
es
p emio
amo ,
que
con
ama
se
alcanza;
Y
muchas
eces,
si
al
amo
inquie e,
Glo ia
inmo al
el
amado
adquie e.
(70)
¿Y
es
de
amo
en
e e o
ese
u
llan o?
SILVIA.
No
llo o
yo
de
amo ,
de
piedad
llo o.
DAFNE.
No
impo a:
la
piedad
es
mensage a
De
amo ,
como
el
elámpago
del
ueno.
CORO.
Y
aun
muchas
eces,
quando
él
mismo
quie e
En a
ocul o
en
los
since os
pechos,
Que
lo
excluyé on
án es
con
se e a
Hones idad;
la
semejanza
oma
De
la
piedad,
que
es
su
minis a
y
nuncia,
Y
con
es os
dis aces
engañando
Las
jó enes
sencillas,
Den o
en
sus
co azones
se
aposen a.
DAFNE.
Llan o
de
amo
es
es e,
mucho
abunda,
Tú
callas:
en
in
amas,
pe o
en
ano.
pode
del
amo !
jus o
cas igo
Sob e
es a
nin a
en ia.
Mise o
Amin a,
ú,
como
la
abeja,
Que
hi iendo
mue e,
y
en
la
agena
llaga
Dexa
la
p opia
ida,
con
u
mue e
Has
he ido
en
e e o
un
du o
pecho,
Que
aun
no
picas e
en
an o
que
i is e.
Si
e es
ago a
espí i u
desnudo
|
Ya
de
los
miemb os,
como
yo
p esumo,
Aquí
es a ás
sin
duda:
Mi a
su
llan o,
y
goza
de
u
sue e,

-
(71)
En
ida
aman e,
y
en
la
mue e
amado.
Y
si
e a
u
des ino,
que
en
la:
mue e
Amado
ueses,
y
es a
ie a
quiso
Vende
su
amo
po
an
subido
p ecio;
El
p ecio
mismo
que
pidió,
le
dis e,
e
ya
su
amo
con
u
mo i
comp as e.
CORO.
Po
cie o
ca o
p ecio
al
que
le
ha
dado,
Quan o
inú il
y
il
á
quien
le
admi e.
SILVIA.
¡Ó
si
pudie a
se
comp a
su
ida
Yo
con
mi
amo ,
ó
con
mi
ida
mesma,
Si
al
in
es
mue o!
DAFNE:.
Ó
a do
desengaño!
Ta da
piedad,
sob ada
Quando
á
ningun
e e o
es
de
p o echo.
PRES
CENA
TL
ERGASTO,
CORO,
SILVIA
Y
DAFNE.
T aigo
an
lleno
de
piedad
el
pecho,
-
Y
an
lleno
de
ho o ,
que
no
oigo
ó
eo
Cosa
alguna
do
quie a
que
me
uel a,
-
Que
odo
no
me
espan e
y
me
congoje.
CORO.
¿Con
que
puede
eni ,
ay
Dios,
ago a
Es e
pas o ,
que
mues a
"Tal
u bacion
en
el
semblan e
y
lengua?
(72)
ERGASTO»
T aigo
la
nue a
is e
De
la
mue e
de
Amin a.
Ss
ILVIA.
N
Ay
lo
que
dice!
-
ERGASTO.
El
mas
noble
pas o
de
nues as
sel as,
El
mas
galla do,
a able
y
comedido,
Amado
de
las
nin as
y
las
musas,
Mu ió
en
su
ju en ud:
ay
de
que
mue e!
CORO.
Dinos
como,
pas o ,
po que
con igo
Llo a
podamos
su
desg acia
y
nues a.
:
SILVIA.
Ay
que
no
oso
llega me
Adonde
escuche
y
sepa
Lo
que
sabe
no
excuso.
Du o
co azon
mio,
Aspe o
y
ie o
co azon,
que
emes?
De
que
e
espan as?
Ve e
p es o,
acaba
Con a
el
cuchillo
agudo
de
una
lengua,
Y
aquí
demues a
ago a
u
ie eza.
Pas o ,
yo
engo
po
la
pa e
mia
De
ese
dolo ,
que
á
los
demas
p ome es;
Po que
me
pe enece.
Quizá
mas
que
ú
piensas,
Y
qual
debida
p enda
lo
ecibo:
Así
que
de
dolo
an
p opio
mio
No
debes
se me
escaso.
A
(75)
ERGASTO.
Ah,
nin a,
yo
e
c eo,
Que
mil
eces
al
míse o
sen ia
Llama
u
nomb e
al
acaba
su
ida.
DAFNE.
Comienza
ya
la
dolo osa
his o ia.
|
ERGASTO.
Yo
es aba
en
lo
mas
al o
del
collado,
Donde
mis
edes
yo
endido
habia,
Quando
bien
ce ca
yí
pasa
á
Amin a
Muy
ocado
en
el
os o
y
mo imien o
"Del
que
án es
e a,
muy
u bado
y
is e:
T as
él
pa í
co iendo,
y
en
e e o
Lo
alcancé,
y
lo
de u e;
el
qual
me'dixo:
Yo
quie o,
E gas o,
que
un
place
me
hagas,
Y
es
que
conmigo
engas
po
es igo
.
De
cie a
accion;
mas
quie o
que
me
obligues
Án es
u
e
con
ju amen o
es echo
De
es a e
á-un
lado,
y
no
mo e e
un
paso
A
impedi
el
e e o
de
mi
in en o.
Yó
¿quien
pensa a
an
ex año
caso,
Ni
an
ciego
u o ?
hice,
qual
quiso,
Mil
conju os
ho ibles,
con ocando
Á
Pan,
á
Páles,
P iamo
y
Pomona,
Y
4
la
noc u na
Ecá es.
Luego
andu o,
Y
me
lle ó
po
lo
agoso
y
ag o
Del
collado,
po
cues as
y
ba ancos
Incul os,
sin
camino
ó
senda
alguna,
Do
pende
al
cabo
un
p ecipicio
á
un
alle.
(74)
Aquí
nos
de u imos;
yO
mi ando
Al
ondo,
es emecime
de
imp o iso,
Y
al
pun o
a as
me
e i e;
y
el
mozo
Hizo
alguna
señal
como
de
isa,
Y
se enó
su
os o,
el
qual
a ec o
Fué
el
mo i o
mayo
de
asegu a me:
Despues
hablóme
así:
mi a
que
cuen es
Lo
que
e ás
á
nin as
y
pas o es.
Luego
dixo,
mi ando
al
hondo
alle:
Si
yo
á
mi
olun ad
halla
pudie a
P on os
así
de
los
hamb ien os
lobos
El
ien e
y
los
colmillos,
como
engo
Es e
despeñade o;
bien
quisie a
Mo i
la
mue e,
que
mu ió
mi
ida:
Quisie a
que
es os
miemb os
mise ables
Fuesen
despedazados,
Ay
is e!
como
ué on
Aquellos
de
mi
Sil ia
delicados:
Mas
pues o
que
no
puedo,
X
ya
que
á
mi
deseo
El
cielo
niega
las
o aces
ie as,
Quie o
segui
camino
di e en e
Pa a
mo i :
yo
segui é
o a
ía,
La
qual
se á
á
lo
ménos
La
mas
b e e,
si
no
la
que
debia.
Ea,
Sil ia,
yo
e
sigo,
Xo
oy
á
acompaña e,
Y
mu ie a
con en o,
si
en endie a
Al
ménos
con
ce eza,
que
segui le
(75)
No
uese
disgus a e,
y
que
us
i as
Se
hubiesen
acabado
con
la
yida:
Ea,
Sil ia,
ya
e
sigo.
Es o
dicho,
de
encima
del
ba anco
P ecipi óse,
uel a
la
cabeza
Hacia
lo
hondo,
y
yo
quedéme
helado.
SILVIA»
Ay
desdichada!
"
DAFNÉ.
Mise able
Amin a!
CORO.
Po
que
no
lo
impedis e?
¿Hizo e
á
caso
es o bo
Á
de ene lo
el
ju amen o
hecho?
ERGASTO.
No,
no,
que
desp eciando
el
ju amen o,
Vano
quizá
en
al
caso,
Quando
ad e í
su
eme a ia
y
loca
Resolucion
,“co í
con
ámbas
manos,
Y,
como
quiso
su
enemiga
sue e,
Lo
así
des e
cendal,
que
lo
ceñia,
El
qual
no
siendo
á
sos ene
bas an e
El
peso
con
el
impe u
del
cue po,
Que
ya
del
odo
abandonado
es aba,
Se
me
quedó
en
la
mano
hecho
pedazos.
CORO
Y
que
ué
de
su
cue po
desdichado?
ERGÁSTO.
No
lo
sab é
deci ,
po que
yo
es aba

|
(76)
Con
al
ho o
y
lás ima,
que
cie o
No
uye
co azon
pa a
asoma me,
Po
no
mi a lo
di idido
en
piezas.
SAS
CORO»
O
las imoso
caso!
SILVIA.
Bien
soy
de
pied a
du a,
Pues
una
nue a
al
aun
no
me
acaba.
T is e
de
mí,
si
aquella
alsa
mue e
De
quien
le
odiaba
an o,
Le
ha
qui ado
la
ida;
jus o
ue a,
Que
la
in alible
mue e
De
quien
me
quiso
an o
Me
qui ase
la
ida.
Y
quie o
me
la
qui e,
si
no
puede
Con
el
dolo ,
al
ménos
con
el
hie o,
Ó
ya
con
es e
ceñido
in aus o;
Es e,
que
no
sin
causa
No
siguió
las
uinas
De
su
ca o
seño ;
mas
quedó
solo
Pa a
oma
enganza
De
mi
c ueldad
y
de
su
mue e
injus a.
P enda
in eliz
de
dueño
Mucho
mas
in eliz,
no
e
disgus e
Queda
en
es e
abominable
albe gue,
Que
solamen e
quedas
Pa a
ins umen o
de
enganza
y
pena:
Po
cie o
yo
debia
Habe
sido
en
el
mundo
compañe a
Pb
(77)
Del
in eliz
Amin a;
y
pues
no
quise,
Se é
po
ob a
uya
su
conso e
En
el
p o undo
abismo.
CORO.
Consuéla e,
zagala,
Que
no
es
uya
la
culpa,
Sino
de
la
o una.
SILVIA:
De
que
llo ais,
pas o es?
Si
de
mi
a an
llo ais,
yo
no
me ezco
Piedad
ninguna,
que
no
supe
usa la:
Y
si
Mo ais
la
desdichada
mue e
Del
míse o
inocen e,
es
muy
pequeña
Demos acion
de
pé dida
an
g ande.
Y
ú,
mi
Da ne,
enxuga
Po
Dios
esas
us
lág imas
,
si
he
sido
Yo
la
ocasion;
y
suplica e
quie o,
No
po
piedad
de
mí,
sino
del
is e,
Que
ué
mas
digno
della,
Me
ayudes
á
busca
sus
mise ables
Miemb os,
y
sepul a los:
Es e
cuidado
solamen e
impide
El
da me
aquí
la
mue e:
En
es e
o icio
solo
Quie o
paga ,
pues
o o
no
me
queda,
El
amo
que
me
u o;
bien
que
puede
Con amina
es a
homicida
mano
La
piedad
de
la
ob a;
mas
con
odo
En iendo
y
sé,
que
le
se á
ag adable,
(78)
z
Al
ménos
po
se
ob a
de
mi
mano,
Po que
me
quie e
y
ama,
"Qual
lo
mos ó
mu iendo.
:
DAFNE.
?
Soy
con en a
po
cie o
de
ayuda e
En
el
piadoso
o icio;
Mas
u
mo i
del
pensamien o
bo a.
SILVIA:
Has a
ago a
i i
pa a
mí
mesma,
Y
pa a
mi
ie eza;“ago a
quie o
Vi i
lo
que
me
queda
pa a
Amun a,
Ó
i i é
a
lo
ménos
Pa a
su
helado
y
míse o
cadá e .
Tan o,
y
no
mas
es
líci o
que
i a,
Y
luego
que
se
acaben
Á.un
iempo
sus
obsequias
y
mi
ida.
Pe o
díme,
pas o ,
¿po
que
camino
Podemos
i
al
yalle,
do
el
ba anco
Tiene
su
asien o?
—
ERGASTO.
Aques e
ha
de
lleya os,
Y
el
es a á
de
aquí
poco
dis an e.
í
DAFNE.
Vamos,
guia é e
yo,
que
bien
me
acue do
Des e
luga
que
dice.
SILVIA.
4
.
A
Dios,
pas o es,
P ados
á
Dios,
á
Dios
sel as
y
ios.
[E
(79)
:
ERGASTO.
Hablando
a
de
sue e,
que
deno a
Es a
dispues a
á
la
úl ima
pa ida.
CORO.
Lo
que
la
mue e
igu osa
a ie a,
Amo ,
ú
lo
epa as,
dulce
y
blando,
Siemp e
amigo
de
paz,
y
ella
de
gue a,
De
cuyos
iun os
siemp e
as
iun ando:
Y
la
ez
que
dos
almas
en
la
ie a
Ligas,
sus
olun ades
con o mando,
'Tan o
se
mues a
semejan e
al
cielo,
Que
no
desdeñas
habi a
el
suelo.
En
la
pu eza
del
celes e
asien o
No
se
han
is o
jamas
u badas
i as;
Así
ú
en
el
humano
en endimien o
Una
apacible
mansedumb e
inspi as:
El
odio,
el
al e ado
mo imien o
Del
blando
pecho
y
co azon
e i as;
Y
casi
hace
u
alo
supe no
De
odo
lo
mo al
un
gi o
e e no.
(86)
Amo ,
de
bienes
ales
P emia
á
los
o os,
que
en
dominio
ienes,
Que
yo
no
pido
us
mayo es
bienes.
"T as
b e es
uegos,
y
se icios
b e es,
Quie o
me
admi a
luego
Mi
amada
nin a
con
amo
piadoso:
Y
solo
mezcle
de
cuidados
leyes
Nues o
dulce
sosiego,
No
an
g a e
o men o
y
igu oso,
Mas
un
desden
zeloso,
Una
esqui eza
blanda
enamo ada;
Gue a
en
in
limi ada,
Á
quien
la
dulce
paz
y
egua
siga,
Que
en
mas
a do
los
co azones
liga.
|

JORNADA
DE
—TUNEZ.
Ñ
dde
A
¿colo checke
CLASSIC
/
|
—
e
1»)
calib i e
Mn