Núm.
329.
E
A
|
Fa
COMEDIA
0.0
00
00
000
_EL
RENCOR
MAS
INHUMANO
e
DE
UN
PECHO
ALEVE
Y
TIRANO;
'Ó
LA
CONDESA
JENOVITZ.
*
CON
SU
LOA.
FUNCION
FACIL
DE
EXECUTARSE
EN
QUALQUIER
CASA
pa icula
po
es a
da
a eglada
pa a
cinco
Pe sonas,
y
eni e
ellas
una
sola
muge .
e
“INTRODUCCION.
PERSONAS.
,
|
Don
Juan
homb e
de
cachaza,ma ido
de
.
Don
An onio
,
amigo
de
Don
Juan.
Doña
Ma ía,
muge
de
mal
humo .
Don
Fe min
,
Aba e.
Sala
pa icula :
en
el
medio
es a án
jugando
Á
la
ein a
y
una
Don
Juan
y
Don
An onio,
á
la
luz
de
dos
bugías
que
hai á
en
la
mesa:
al
lado
izquie do
en
una
silla
baxa:,
es a á
sen ada
Doña
Ma ía
mos ando
mal
humo :
al
lado
de echo
hab á
o a
mesa,
y
po
el
ea o
algunas
sillas
epa idas.
:
Ma .
¡emp e
jugando
es e
homb e
Juan.
Muge
,
muge .
y
yo
sin
habla
palab a,
Ma .
Qué
embajada
hecha
on
es a e mo
aquí!
“ aes
aho a?
Con
sobe bia,
An .
Yo
he
ganado
:
us ed
dá
ca as.
.
Juan.
De
algun
la o.
Juan.
Paciencia!
Ma .
Dios
me
la
dé
la
cabeza
se
me
anda:
E
4
mí,
po que
ya
me
ala!
-
hazme
chocola e.
Ma .
Hoy
qué
noches
an
di e idas
el
úl imo
que
qued«ba
que
paso!
y
que
me
casa a
se
gas ó.
Juan,
Paciencia!
yo
pa a
es o?
mejo
:
Ma .
Y
sí
-—
Con
desp ecio.
siendo
sol e a
me
hallaba,
ho
la
ienes,
é
4
busca la.
gue
po
in
en
libe ad
Juan.
Muge ,
segun
me
espondes,
i ia,
y.
escla iz:da
E
pa ece
es ás
en adada.
aho a
es oy
,
pues
en
A gél
Ma ,
No,
que
es a é
muy
con en a
aun
mejo
ida
pasa a
nap
>
con
ida
an
desdichada
4
Juan.
Con
que
yo
pie do.
2
como
la
que
paso!
bien
Llo a
y
pa ea.
-
Ma
Los
ojos
za
me
decia
mi
coñad>,
hubian
de
se .
Juan.
Que
g acia
que
me
habias
de
en e a ;
ue a
que
al
i
yo
Os
ganase]
pob e
de
mí,
dasg aciada
£
4n .
No
se ia
cosa
.csi aña.
con
al
homb e!
Juan.
Moge .
Juan
Vein e
y
ocho.
a
Ma ;
Responde
no
«quie o,
ap...
An .
AN
ein e
y
nue es
y
2
Ju a
Us ed
gana.
pe
:
Ma .
Vé
aquí
lo
que
me
consume,
me
desespe a
y,
me
ma a:
yo
me
es oy
aquí
pud iendo,
Con
mucha
cóle a.
y
él
con
g an
so na
y
cachaza
di i siéndose.
..
Juan.
Ra a
éso
me
pongo
á
juga .
Ma .
Mas,
bas a
ya
de
juego:
pe o
así
no
le-hyb á.
Se
le an a,
llega
4
la
mesa
e
juego,
ompe
Tas
ca as
,
y
las
i a,
Juan.
Que
despedazas
al
Rey
de
copas
mi
amigo!
(AE
-
Con
so na,
An .
Es á
us ed
p ecipi ada.
Ma .
Mucho
mas
lo
es a é,
como
me
abalance
á
su
ga gan a,
y
me
las
pague
ns ed,
pues o
“que
á
mi
ma ido
SONSACA»
An .
Yo
,
seño a?
A
Juan.
No
hagais
caso,
que
ella
gas a
de
esas
chanzase
Vamos,
á
pa es,-y-4
nones,
has a
que
den
las
Campanas
de
las
doce.
Ma .
Homb e
,
p e endes
que
mue a
yo:
so ocada?
Juan:
Como
mue as,
mas
que
sea
de
cólico,
ú
de:
e cianas.
Ma .
Eso
quisie as
ú.
|
Juan.
Y
muchos:
3
ma idos
ambien
que
aguan an
á
o as
muge es
que
son:
an:
pe e sas,
y
mal adas
como
ú,
:
Ma ,
Pues
no
has
de
e lo,
que
yo
ha é
de
modo,
pa a
que
án es
que
ú
4
mi,
ma ido,
e
encage
yo
una
mo aja.
Juan:
A
bien
que
pues
mue o
má i ,
eso
se
gana
mi
alma.
s
An .
Bo o
po
qué
es
ese
en ado?
ec
Po que
engo
Jus a
causas
Puis
es as
noches
de
in ie no,
an
woles as,
po
lo
la gas;
se.
ponen
us edes!
dos
-
á
Juga .
Y
a incohada:
4
$
E
104,
:
-4
mime
dexan,
4
que
con emple
en
las
musa añas,
quando
e a
muy
egula
+
QUe
conmigo
se
asociá an,
y
en
baena
con e sacion
es e a o
se
emplea a.
Juan.
Pp;
'opiedad
de
las
mouge es,
no
pode
es á
calladas:
Acué da e
del
e an
que
dice:
En
boca
ce ada
no
en a
mosca:
es o
es
segu o,
o o:
Que
el
que
mucho
habla
mucho
ye a!
calla
siemp e,
y
sald ás
mejo
lib ada.
Ma .
No
quie o
calla ,
ni
quic o
(
pues
la
paciencia
me
al a
)
oguan a lo
y
7
si
has a
aquí
lo
be
aguan ado.
Juan.
Pe o
agua da,
po
qué
mien as
que
los
dos
jugamos
,
e es
an
á ua
que
no
e
di ie es?
Ma .
Sola,
en
qué?
quando
lo
in en á a,
¿pudie a
yo
di e i me
?
|
Juan.
En
mil
cosas
de
impo ancia,
-en
cose ,
hace
calce a,
emenda ,
y
en
cosas
a ias,
que
según
o as
nos
dicen,
siemp e
hay
que
hace
en
las
casas)
An .
Dice
bien.
.
Ma .
Quién
me e
á
us ed
en
c«misa
de
once
a as?
Juan.
Yo
e
acié
un
alego
de
piñones,
y
ellanas,
y
en
monda las
y
come los,
e ás
que
aleg e
lo.
pasas.
Ma .
Juan
,
mi a
que
me
so ocas.
Juan.
Buen
ES
oma
o cha as
Ma .
Po
id.
j
Sale
Don
Pa ia
de
Aba e
con
un
1
4
pel
en
la
mano,
llega
4
la
mesa
de
Juego,
oma
una
luz,
y
la
pone
en
l4
mesa
que
es á
á
la
de echa,
a imó.
una
silla,
se
sien a,
y
se
poñe
Á
lee
en
los
papeles
que
ae.
*
Fe m
Con
una
luz,
pa a
lo
que
si en,
as a:
Muy
buenas
noches
,
seño es.
Juan.
Vale
mas
la:
con ianza
LOA.
A
Don
An onio.
con
que
nos
a a
es e
homb e,
.
que
odo
el
mundo.
An .
Esa
es
g acia
:
concedida
4
los
Aba es.
:
Juan.
Pe o
es
po
ellos
omada
ad.
li i um,
Ma .
A
la
ies a
solo
es e
mueble
al aba.
qe
Juan.
D.
Fe min,
po!
qué
no
ais,
es
es á
desocupads
:
4
di e i
4
Muía?
,
Fe m.
El
di e
4
las
damas,
-
no
€s
pa a
homb es
de
le as,
que
ienen
plaza
ju ada
con
el
juicio»
Y.
madu éz;
solo
la/
di e sion
hallan
con
la
ies a,
con
la
b omas
la
adulacion
,
y
la
chanzas
No
es
e dad?
Ma ,
La
e dad
es,
|
que
4
noso as
nos
en adan
los
pelmozos
como
us ed.
Fe m.
De
esa
sue e
se
desay a
Se
le an a.
4
un
homb e:::
pe o
ol amos,
Ma .
Si
iene
us ed
que
lee ,
po
qué
no
se
es á
en
SD
casa?
Fe m.
Si
yo
en
las
casas
2g6na%
es os
a os
no
emplea a
en
la
lee o a,
€n
la
mia
jamas
UN
lib o
oma a
en
la:
mano,
pues
el
iempo
pa a
odo
allí.
me
al a,
que
con
an o
a án
se
halla?
Fe m.
Mi ad
,
an
solo
en
es i me,
Se
le an a.
eyna me
,
hace me
la
ba ba,
la a me
,
desayuna me,
echa
abaco
en
las
caxas,
i me
4
la
pue a
del
Sol,
en
una
ienda
de
ama
es a me
como
es án
o os
4
e
en a
las
madamas,
pa a
decislas
de
paso
la
cucho le a
Ó
12
.chanza,
son
ya
las
dos
de
la
a de;
y
es
ho a
p opo cionada,
4
lee
á
donde
es aba.
Se
sien a.
An .
Pues
qué
hace
us ed
odo
el
dia,
pa a
l
á
come .
Se
sien a.
uan.
Muy
bien,
mas
la
a des
Fe m.
Es á
empleada.
de
es a
sue e:
Enel
ca é
Se
le an a.
aleg emen e
se
pasa
A
on
a o,
hablamos
de
asun os.
a ios
,
se
e uel e
el
“mapa
de
a iba
abaxo,
al
a bi io
nues o
:
de,
allí
sin
a danza
én
haciendo
sol,
“al
p ado
e
has a
que
la
noche
baxa:
ES
quando
llue e
,
4
la
Comedia,
-
que
es
p ecisa
ci cuns ancia
en
noso os
»
el
hace nos
isibles
:
con
que
la
a a
inclinacion
de
es udia
sin
emedio
nos
a as a,
4
que
en
qualqui a
Te ulia
lo
hagamos)»
y
así,mos ada
queda
nues a
aplicion
po que
hablando
e dad
cla a,
*
es
la
ida
de.
un
Aba e,
e
,
ida
muy
ape eada.
ON
Ma .
Es
sin
duda,
en
el
ca é,
p ado
,
Comedias
,
y
en
a ias
di e siones.
Fe m.
Ay
seño a]
la
na u aleza
humana.
Es
no
puede
ole a
una
a iga
,
si
es
con inuada»,
sin
endi se
,
y
€s
p eciso
alguna
ez
ali ia la.
:
An .
Dice
us ed
muy
bien,
Fe n.
Mas
uel o
4
lee
4
donde
es aba.
Se
sien a.
Juan.
Y
aho a
qué
NÓ
Fe m.
Qué
leo?
-
>
e
una
Comedia
a amada.
Se
le an a.
que
hoy
mismo
se
ha
publicado,
diciendo
es
p opo cionada
po
la
poca
gen e
que
en a
en
ella,
4
que
se
haga
en
casas
pa icula es.
Juan.
Decid
,
y
cómo
se
llama?
Fe m.
La
Condesa
Jeno i z:
Una
gaze a
a aba
de
es e
caso,
es
las imoso
y
e dade o
,
4
comp a la
me
mo ió,
el
e
si
el
1
/
ingenio,
;
ARA
es
A
con
las
mismas
ci cuns ancias
que
lo
ajo
la'
gaze a,
E
en
la
comedia
lo
a a.
Jua .
Pues
muoge .
po
es a
noche,
yá
di e sion
no, e
al a,
,
Que
el
seño
la
lee á,
no
es
e dad
?
Fe m.
Deo
buena
gana:
una
muge ,
y
es
homb es
en an
en
ella,
-
Ma .
Cachazas
una
muge ,
y
es
homb es::
Mi ando
4,
los
que
es án
en
la
Scena.
es á
la
cuen a
ajus ada.
Juan.
Qué
dices?
Ma .
Ma ido
mio,
:
+
alguna
ez,
en e
an as
|
como
mandas
ú,
yo
quie o
manda :
pa a
aques as
Pusquas
hemos
en
casa
de
hace s
es a
Comedia.
Juan.
Qué
hablas?
Ma .
Qué
eplicas?
.
An ,
Dice
bien.
Fe m.
Yo
digo
que
es
humo ada
.
digoa
de
aplaudi se.
Juan.
Yo
digo
que
no
quie o
en
casa
p4650%.
TITO:
Fienm.
Yo
me
o ezco,
que
sin
que
cuideis
de
nada,
lo
dispond é
odo.
Juan.
Digo,
que
no
quie o.
ha .
ONO
as
H.
ciéndole
mimos.
dame
es e
gus o.
:
Juan:
Muge :::
Ti ubeando,
Fe n
P oseguid,
que
ya
se
ablanda.
Apa e
4
Doña
Ma ía.
Ma .
Y
ú
me
quie es?
Juan.
Yo
s ,
Ma .
Pues
dame
es e
gus o.
Juan.
Andas.
encis eis
como
Ve ulia
-
á
Co iolano.
Ma .
Mil
g acias
e
O
Los
dos.
Y
los
dos.
ambien.
Juam.
Pe o
el
papel
de
la
dama,
habla
mucho?
|
:
Fe m.
Macho»
eN
Juan.
Es
gue
:
*”?
EDOA,
ES
-
An .
Pues
de
Fin
de
la.
si
no,
no
le
con en á a
4
mi
imoge
,
po que
ella
iene
la
liagua
muy
la ga.
Ma .
Y
1ú
mo dáz.
Fe me
Dos
c iados
,
hay,
que
no
dicen
palsb a.
Juan.
Pues
no
e a án
el
papel.
Ja .
Bien,
el
comp ado
de
casa,
“y
el
aguado
los
ha án,
y
ha án
igu a
es emada.
0
Riyéndose.
Fe n,
Un
niño
hay
ambien.
Juan.
A
Dios,
ya
no
hoy
de
lo
dicho
nada.
Ma .
El
chico
de
la
ecina
lo
ha á,
que
iene
g an
lábia,
y
€s
muy
hábil...
Juan.
Yo
an
solo:
+*”
emo
la
c í ica
ay ada,
de
los
que
engan
4
e nos.
Fe m.
Es
ana
descon ianza,
,
po que
Jos
que
aquí
concu an,
«se án
gen es
de
c ianza,
de
modo,
y
p udencia,
iendo
se
les
si e
,
y
agasaja
con
deseo
de
ob:equia los,
disimula án
las
al as,
que
no
es
posible
que
in en en.
son eja nos
ca a
á
ca a.
Juan.
Pues
siendo
así
y-los
papeles
á
saca los
sin
a danza,
'
-
y
á
ensaya
sin
dilacion.
Fe m.
Yo
o ezco
da los
mañana.
e i a nos
ya
.es
ho a.
Juan.
Con
que
en
subs ancia
no
nos
son oja án?
Fe m.
No,
y
mas
si
con
oda
u bana
-
a encion
¿
al
Audi o io
que
la
bondad
co esana
enga
de
eni
4
hon a nos,
le
dezimos
quando
«cxba
la
In oduccion,
muy
eudidos
-
y
húmildes
con
e icacia
Todos.
Que
espe amos
el
pe dón
de
los
de ec os,
po
g acia,
...
...
In oduccion.
A
k
COMEDIA.
LA
CONDESA
JENOVITZ
ACTORES.
El
Conde
Jeno i z.
.
z
La
Condesa,
su
Esposa...
A e
Neg os
escla os»
Ono io,
niño»
hijo
de
ambos.
ACTO
PRIMERO».
y
La
deco acion
se á
de
un
salon
la go
»
amueblaco,
á
odo
gus o:
En
un
canapé
es a á
eclinada
Li
Condesa
hablando
en e
sueñas,
has a
que
Á
su
iempo
des-
pie a
y
se
le an a
despa o ida:
A
su
lado
izquie do
es a á
Ono io
su
hijo,
ambien
du miendo,
que
no
despe a á
has a
que
al
úl imo
A
e so
su
mad e
le
ab aza.
Condes.
ye en e,
ie o
enemigo,
mons uo
de
impiedad,
del
pecho
homicida
al
mas
sang ien o),
Y
el
alma
me
des ozsba
no
qui es
la
ida
al
que.
la
mejo
pa e,
ompiendo
es
el
alma
de
mi
alien o:
de
mis
en añas
,
1U
ida,
Mos ando
suma
inquie ud.
e
an
c uel
;
y
aun
aho a
,
2Y
cielos
Í
No
:e
ho o iza
4
í
mismo
A
Con
sob esal o.
zu
bá ba o
pensamien o?
yeo
que
uel e
e óz
Dexa
la
inocencia
Lib e,
:
4
solici a
pe e so,
eme
el
cas igo
del
ciclo,
su
uina
:
no
hay
quien
alga...
pues
eu
él :
Ah!
qué
unes a
4
una
in eliz)
mis
alien os
€o2
des-
0
Se
le an a.
:
des allecen.
Ola
,
amigos,
.
2220
ilusiones!
qué
o men os
apenas
o mo
el
alien o
!
4
mi
a igada
idea
|
-—CG iados
,
Conde
,
a o ,
mis
emo es
in undie on!
ampa adme
,
que
yO
mue o:
Con a
es e
inocen e
'in an e
Co e
p esu osa
,
ab aza
al
hijo,
ca
Mi ándola
'en e necida.
e
desmajada
enel
canapé
,
y
sale
la
c ueldad::
el
odio:
el
ceño
-
0
el
“Conde.
lay
de
mí!)
que
del
asomb o
Cond.
Amada
Condesa
mia,
E
p onuncia lo.
no
acie o.
-
quién
mo i a
us
lamen os?
Le
ab aza
con
exp esion,
y
el
niño
des-
con a
quién
pides
ampa o?
H
jo
mio.
Ono .
Mad e
mio,
(pie a
quién
causa
U
desconsuelo
?:
os ed
llo a?
pues
qué
es
es o?
Vuel e
en
í
,
alien a
,
Yepa ?
Condes.
No
sé
si
pod á
mi
oz
que
á
da e
a o
me
¿Ce cos
deci e
le
que
padezcoz
.
:
Tú
suspi as
?
ú
padece
-
En egados
mis
sen idos
an
sensi i os
€X emo ,
4%
la
suspension
del
sueño»
:
que
muda
la
oz
,
no
lib a:
solici é
que
el
descanso:
4
mi
a encion
los
acen os
?
diese
ali io
+1
sen imien o:
Sepa
yo
po
qué
añigida
y
ajenas
4
di iu a le
ERE
mi as
las imada
al
cielo;
-
“empsz
ba
,
quando
ad ie o.
:
dime
u
mal,
Condes.
Ay
espo“0;,
que
un
Saci
,
ie o
y
c uek
que
solo
1ú,
en
san
unes o

y
ama go
lance
,
pudie as
da
ali io
4
mis
o men os:
Un
melancólico
anuncio,
una
in aus a
idea,
un
sueño
pa én esis
de
la
ida,
es
causa
de
lo
que
sien o.
Cond
Y
una
men ida
apa iencia,
=
una
an asia
,
ha
hecho.
en
u
co azon
amable
an a
imp esion!
dulce
dueño,
aunque
hay
en
sueños
e dades:
son
e dades
que
dá
el
sueño,
Y
ni
pa a
mal,
ni
bien,
debemos
da las
asenso:
Y
así
,
no
dexes
ence e
«de
sus
men idos
e ec os,
Que
p e eni se
is ezas,
€s
padece las
sin
iempo.
-
Condes.
Pe o
si
es
con a
la
ida
de
es e
amable
dulce
obje o
,
de
nues a
union
amo osa?
Cond.
No
cabiles
,
no
hay
mas
medio
de
desecha
los
pesa es,”
como'no
aco da se
de
ellos:.
Vamos
á
mi
qua o
,
en
donde
ecob ado
u
sosiego,
y
aplicados
us
emo es
no
sien as
,
pues
yo
no
sien o.
Condss.
Tú.
e es
esposo
que ido
“el
no e
mio,
el
consuelo
en
mis
bienes
y
mis
malesz
Solo
amo osa
e
uego,
que
pues
yes
que
es
es e
niño.
el
u o
que.
nos
dió
el
cielo,
Y
que
Amenazan
su
ida
u o
¿
en idia
y
despecho,
"(segun
me.
hicie on
c ee
p onos icados
agie os
)
con
los
a ec os
de
pad e,
de iendas
su
ida
,
pues o
que
nues o
des elo
exige
el
amo
que
le
enemos,
Cond.
No
dudes
po
í
,
po
él
y
po
mí
,
que
sab é
a en o
a iesga
se
,
ida
y
ama,
su
inocencia
de endiendo.
Ono .
Va
us ed
con en a
ya»
mad e?
Condes
Ay
hijo,que
aun
oy
emiendo:
que
u:
Ono .
Yo
os
doy
que
sen i ?
$
e
Condes.
No,
hijo
mio
Con.
Ven
no
demo!
esposa
,
con
dilaciones
4
us
pesa es
omen o,
-
En anse
Se
descub e
salon
co o,
y
salen
|
Rel
ou
y
Odonell.
Odon
Posible
es
Reldou,
amigo,
que
an
is e
y
an
suspenso,
|
nome
digas
en
qué
es i a
:
u
is eza
;
qué
es
aques o?
muchos
dias
ha
que
mi o
que
o uscado
y
macilen o,
sien es
y
callas
:
no
sabes,
que
amigos
y
compañe os
al
Conde
se imos
ambos,
desde
que
el
hado
seye o
“escla os
nos.
hizo
(ah
is es
in eliz
in luxo
nues o!
)
en
qué
el
colo
nos
aba e
á
an
deplo able
ex emo,
que
po
él
solo
i imos
des inados
al
desp ecio?
Po
qué
con
la
con ianza
que
de
mí
ienes
,
no
has
hecho
pa ícipe
de
us
penas
á
un
amigo
e dade o
?
Reld.
Pues
conoces
el
es ado
á
que
el
des ino
unes o,
y
la
impiedad
nos
suje a,
oye
,
que
deci e
quie o
de
lo
que
sien o
,
y.
u
igno as,
el
mas
ocul o
sec e o.
El
Conde
de
Jeno i z,
(
de
es e
ue e
al i o
dueño,
que
ce cano
de
Va so ia
.
es
de
la
Saxonia
cen o)
es
amo
de
nues as
idas:
Pues
es e
,
con a
mí
,
ie o,
sobe bio
,
indisc e o
,
osado,
e uel
,
bá ba o
,
sang ien o,
no
bas ándole
se icios,
a enciones
,
ni
espe os,
de
la
au o idad
alido
en
mi
os o
puso
el
sello
de
su
mano
,
señalando
su
igo
:
O
du o
eno
de
la
escla i ud
,
que
obligas,
A
i ana
,
4
los
su imien os!
Disimulé
yo
con
él
mi
o ensa
,
pe o
en
«mi
pecho
en
a do es
insu ibles
an
o iazmen e
me
quemo
del
u o
a eba ado;
colé ico.
que
hecho
un
olcan
consideio
que
si
no
b o o
en
esu ios
he
de
«- eben a
,
haciendo
es agos
que
con
ho o es
asomb en.
al
uni e so.
“Es a
o ensa
,
es e
desdo o,
y
es a
inju ia
y
son
o men os,
que
o uscando
mis
sen idos
-.
melancólico
y-
Suspenso,
de
mí
mismo
yo
me
canso,
4
mi
p opio
me
abo ez o.
Y
pues
ya
e
hecho
capáz
de
lo
oculio:
demi.
pecho,
ó
dale
ado
á
mi
pena
con
un
ali io
sopues o;
ó
déxame
que
discu a
po
la
enganza
que
deseo.
'
Odon.
Pa a
que
eas
si
soy
qu
amigo
y
u
compañe o,
en
el
consejo
que
a o
da e
,
e ás
si
lo
mues i0s
El
ag a io
es
insu ible,
.
y
así
,
lo
que
e
aconsejo,
es
,
que
busquemos
un
modo
.-:
de
hui
y
sagaces
y
y
dies os:
de
es a
escla i ud
penosa
en
que
el
hido
nos
ha
pues os
Yo
¡e
ayuda é
cons an e,
.
p e iniéndo e
con
es o,
que
hayas
de
expone e
4
que
mas
i iado
y
sobe bio
>
con
“nue as
o ensas
ace
mayo
desdo o
,
pues
emos
que
en
Seño
que
.l a
amo
4
sos
c izdos
,
ompiendo
lími es
4
la
co du a,
*
y
desen enados
ue os
|
de
la
azon
,
a de
ó
nunca
ucl e
4
ep imi
despechos),
¿que
u iosos
é
impacien es
a opellan
los
espe os.
.
Busquemos
,
Reidou
,
amigo).
la
ocasion
,
y
luego
huyendo:
pie da
escla os
é
in e eses,
quien
p ocede
an
se e o.
Reld.
Ay
,
Odonell
,
ay
amigo;
:
7
que
es
an'co o
es e
emedio
pa a
el
enco
que
yo
gua do,
que
muy
débil
le
con emplo:
en
enganza
de
mi
o ensa,
sa is accion
de
mas.
p ecio
busca
el
u o
que
me
inci a.
Odon.
Sup ime
ya
esos
acen os,
pues
el
Conde
hácia
aquí
iene.
Reld.
No
e le
quisie a
,
pe o
ya
es
imposible
sali
-
sin
encon a le.
Odo .
Mos emos
se enidad
en
los-
os os,
po que
asegu e
al
sec e o,
e i ando
no
málicia
pues o
p oyec ado
in en o.
El
Conde
se
dexa
e
al
bas ido .
-
Cond.
Desde
el
pun e
que
la
i a
me
p ecipi ó,
iolen o
á
cas iga
á
es e
escla o,
ad ie o
que
es á
con
ceño:
Mucho
sien o
su
disgus o,
que
como
an íguo
le
quie o
con
amo
,
y
en onces
ué
aquel
ímpe u
un
e ec o
p ecipi ado
,
sin
egla,
sin
discu so
y
sin
acue do:
Y
así
,
enmiende
la
p udencia
lo
que
ocasionó
el
despecho.
;
Sale
aho a.
Re í a e
ú
,
Odonell,
que
habla
4
solis
p e endo
Reldou.
Odon:
Ya
me
e i o:
con
qué
se á
an o
sec e o
?
ap.
á
la
pue a
he
de
queda me
po
si
a e igua lo
puedo.
— -
ASe»
-Reld
No:sé,
po
qué
el
Conde
habla me
ie e
con
an o
mis e io.
ap»
Cond.
Relduu
,
ú
sabes
muy
bien,
que
desde
el
dia
que
el
cielo
.
e
escla izó
en
mi
pode ,
.
con
ag ado
,
y
con
a ec o
e
he
c iado
,
y
p e e ido
á
odos
us
CcOmpañe oS.
Los
a o es
que
amo oso:
e
he
dispensado
,
en
el
iempo
que
e es
mi
escla o,
ac edi an
:
lo
mismo
que
es oy
diciendo;,
pues
que
con
ob as
de
pad e
ha
sido
odo
mi
anhelo,
-
que
ag adecido
,
ú
mismo:
e
g angcases
el
p emio:
no
es
e dad?
Re/d,
No
he
de
nega lo,
pe o
igno:o
á
qué
p e ex o
di igis
ese
discu so.
Cond.
A
que
conozca
que
quie o
4
la
mayo
a encion
inclina
mi
pensamien o.
Yo:
e
quie o
bien
Reldou,
y
llega
4
an o
mi
a ec o,
que
conociendo
que
ai ado,
lle ado
de
un
u o
ciego,
e
mal a a é
,
busco
a able
sa is ace e
,
poniendo
de
u
pa e
,
y
de
la
mia
-
en
ol ido
,
aquel
exceso,
Con ieso
mi
e o
en onces,
mas
quedando
sa is echo
ú
de
mi
amo
,
y
yo
en
que
conozcas
quan o
e
ap ecio;
po
aquel
que
juzgo
ag a io,
ecompensa e
p e endo.
De
mis
es ados
es
es e
el
pa imonio
,
aquí
engo
mis
mayo es
in e eses;
es e
ue e
en
que
me
al e go,
que
de
Va so ia
es á.
ce ca,
es
de
mi
Condado
el
eudo
-mayo
de
quan os
domino:
Alcayde
de.
él
e
con ie o
y
odas
suas
ce canías,
haciéndo e
en
él
an
dueño
como
yo;
y
la
escla i ud:
(que
ya
desde
aquí
piensa
po
p enda
en
u
libe ad)
po
u
bene icio
o ezco.
Mi a
si
de
aquel
ag a io
bo o
el
u o
,
y
si
puedo
hace
mas
que
po
í
hago;
po que
conozcas
en
es o,
que
come ido
el
e o ,
pues
ya
enmendado.
le
dexo,
e
empeño
Á
la
ecompensa
de
un
iel
ag adecimien o,
que
he
conocido
,
pues
eo
quede
aquel
p ime
ag a io”
el
igo
has.
sa is echo.
Reld,
Oh
,
Seño
,
an os
a o es:
no sé
como
ag adece los.
Se,
al
bas id.
:
Odon.O
Conde!
el
mas
gene oso
(Odon..
Cond.
Pues
mi a
,
Reldou
,
amigo,
que
ob es
con
conocimien o
en
los
enca gos
que
io
á
u
p udencia
y
acie o,
,
pagándome
es e
ca iño
en
p ocede
como
cue do...
y]
en
quan o
en
us
manos
pongo;
conside ando
disc e o,
que
con ianzas
cómo
es as,
me ecen
un
g ande
a ec o.
as
Sale
Odo .
Que
bien
dixo
nues o
Condil
y
qué
cambiado
,
comp endo.
en
mucho'
ha
excedido
el
es a ás
de
nues a
idea:
-
:
pues
ag adecido
al
e lo,
de
u
pa e
an
benigno,
an
geng oso
y
an
bueno,
colmándo e
de
a o es,
hab ás
no ado
disc e o,
que
si
ué
el
ag a io
mucho,
|
p emios
Ly
12
con
es a
sa is accion;
y
que
debes
po
e ec o
_
p eciso
,
se le
leal,
R
R
cons an e
,
ino
y
a en o.
eld.
Así
lo
piensas?
Odon.
Así.
eld.
Pues
yo
al
con a io
lo
piensos
que
4
mi
o ensa,
y
4
mi
ag a io
no
hay
sa is accion
;-al
uego
de
mi
abia
,
no
hay
quien
pueda:
mi iga le
los
incendios:
o
e
Y
así
,
ni
aun
con
el
dic amen
de
la
uga
me
con en o:
su
uina
ha
de
se
mayo ,
pues
igu oso
,
y
sang ien o
en e
gol os
de
co ales
E
-Odon.
No
p ecipi ado
y
loco,
..
Yo, e
p opuse
enganzas
se
hi
de
consumi
mi
edio,
Ñ
no
c uel
,.con
despecho,
busques
en
el
p ecipicio
el
me ecido
esca mien o.
iendo
u
o ensa
,
mas
luego
que
admi é
benignidades
en
el
o enso
,
midiendo
con
jus a
sa is accion
da
p oduccion
del
de ec o,
he
mudado
pa ece :
celeb é
su
pensamien o,
y
conozco.
cla ámen e
que
si
p ocu as
sedien o
Ob a
sio
azon
,
la
jus a
p o idencia
de
los
cielos,
al
mi a
u
ing a i ud
ha á
que
conozcas
p es o
-
que
la
maldad
se
hace
digna
del
cas igo
mas
se e o.
eld,
Tú
piensas
,
como
que
no
has
su ido
los
desp ecios
del
ag a io
;
si
su ie as
da
sin
azon
po
í
mismo,
Do
an
p uden e
ad i ic as,
No
aconsejá as
an
cue do.
'Odon.
Pues
ob a
como
quisiexes;
—
ad i iéndo e
p ime o,
que
en
de ensa
de
un
Seño
an
benigno
,
y
an
a en o,
he
de
igila
cons an e,
he
de
obse a
us
in en os;
Y
si
aho a
(po que
e
mi o
-
Indeciso
)
no
esucl o
-
da
pa e
de
us
ideas;
quizá
si
no o
que
el
uega
de
u
enco
se
alimen a
de
ma e ial
mas
io'enio,
puede
que
yo
mismo
eugue
Qualquie
a ojo
sobe bio,
Py
ha é
que
el
mayo
pode
|
e
impida
iles
excesos:
que
aunque
de
un
p opio
colo ,
Quie o
hace e
e
a en o,
y
que
es
el
alma
la
que
abíma
los
buenos
,
ó
malos
genios,
do
la
escla i ud
penosa
€n
que
los
hados
pusic on
E iopes
p oducciones
de
acionales
obje os.
VAsea
eld,
De
que
si en
ad e encias,
l
de
que
ap o echan
consejos,
|
quando
ciego
mi
enco
-
mada
le
muda
de
imien o?
*
Yo
he
de
enga me
c uel,
cl
modo
pa a
el
e ec o
€s
el
que
debo
busca
Inas
segu o
y
mas
sang ien o;
pues
como
solo
es
mi
a an
Venga me
de
aquel
desp ecio,
del
ul age
,
y
bo on,
ha
de
llega
al
ex emo
e
5
e
A
la
sa is accion
que
busco,
sin
que
me
de engan.
enos
de-la
azón
y
co du a,
de
la
leal ad
,
ni
los
ue os
de
la
obligacion
debida;
po que
en
llegando
un
p o e o
co azon
(como
es
el
mio)
desp ecia
los
consejos,
no
eme
los
cas igos,
y
á
abandona
su
de echo;
inú iles
ad e encias
son
las
que
con
el
deseo
de
imino a
su
c ueldad,
“se
le
ponen
po
Espejoz
0
¿>
Y
así
,
aunque
es e
me
amenace
con
cas igos
,
ni
de
emo
á
él,
ni
4
quan os
con a ios,
se
opongan
á
mis
deseos:
Yo
he
de
euga me
c uel
de
modo
que
:::
mas
que.
eo?
aquí
llega
la
Condesa,
enco es
disimulemos,
(busca
Sale
la
Condes.
Reldou,
yo
engo
en
u
po que
mi
£sposo
ine
ha
hecho
pa icipe
del
a o
con
que
hoy
hon a e
ha
dispues o:
Y
así
yo
,
pa a
mos a e,
quan o
4
mi
esposo
enc o,
que
solo
complace:le,
es
odo
lo
que
ape ezco;
es e
anillo
de
b illan es
que
ale
c ecido
p ecio,
de
da
una
e
egalo,
y
ag adece
(so ija.
la
exp esion
de
mi
deseo;
pues
no
solamen e
yo
con
es o
e
ecompenso
u
abajo
en
el
se i me
sino
que
ambien
o deno
que
no
e
exe ci es
mas
en
la
escla i ud
:
ya
dueño
e es
de
u
libe ad,
*
y
pues
mi
esposo
e
ha
hecho
Alcayde
de
es e
Cas illo,
que
obed:uzcan
us
p e:ep os
oJos
mis
asallos
mando
e
e
obidezcan
p:e endo,
suje ándose
Á
u
gus o;
Solamen e
po
u
medio
o
ha
dí
gobe na
>
á
qe
á
y
Condes.
Po
qués
Siño i
an
ai ado
con a
Odonell?
yo
.no
c eo
que
me ezca
ese
igo ,
Cond.
Quéin en e
así,san os
Cielos,
ap.
aboga
en
a o
suyo!
quie o
mi
ag a io
mas
cie o?
Condes.
N 3
os
admi e
que
in e ceda
po
un
c iado
que
en iendo
nos
si e
con
leal ad.
Cond.
Es o
mas!
én
el
acen o.
I i ado
con a
la
Condesa,
y
ella
se
so p elende.
que
ya
la
piedad
se
o usca,
,
y
se
apu a
el
su imien o.
Sale
Reldon
po
la
de echa,
Reld.
Huyó
Odonell
de
es e
ue e
con
cau ela
y
con
sec e o.
Cond.
Al
aido
inexó able!
al
pun o
sin
de eae os
Á
Reldon.
á
esa
muge
(no
mi
esposa)
poned
Juego
en
un
encie o;
el
mas
Jób ego
y
penoso.
La
Condesa
se
es emece.
Condes.
San o
Dioslqué
es oy
oyendo!
qué
decís
,
Seño ?
Cond.
Que
á
os
po
jus as
causas
que
“ engo,
y
no
igno ais,
en
p ision
os
pongan,
allí
emiendo
que
mis
i as,
ó
un
e dugo
cas iguen
iles
excesos.
Condes.
Pues,
Seño
,
esposo
Jnado,
mi
único
bien,
y
mi
dueño,
qué
causa'
he
padido
da
pa a
igo
an
se e o
?
Habeis
podido
C ee
ERA
que
ni
aun
con
el
pensamien o
yo
os
haya
o endido
nunca?
Vos
pudis eis
poco
cue do
Con
a licción.
a
-
sospecha
,
que
yo
pudiese
Op
p o ana )
ues o
espe o?
Mi ad
que
soy
sab:
ola,
0
E
00
la
que
log ó
en
o o
iempo,
de
ues os
dulces.
ag ados,
ues os
aman es
a ec os:
i
lle ado
de.
ilusiones,
Ó
5
00N
in o mes
sinies os,
los
que
an es
ue on
alhagos,
aho a:
ocais
en
SAS
E
OUISAA:
en ende
qu
haced
memo ia,
Seño
,
com
a ec ac.
pa a
p ocede
a en o,
de
quien
soy
,
de
como
os
amo,
y
conoce eis
os
mesmo,
que
haceis
padezca
inocen e
el
igo .
que
expe imen os
Sá
oliendo
,
mi ad
si
p osu ais
el,
acie o,
e
que
soy
ues a
esposa
yo.
llo a,
Cond.
Bien
lo
sé
,
pluguie a
al
Ciclo
que
nunca:
lo
hubie as
sido
pa a
u ba
mi
sosiego:
Reldou
,
en
es echa
cá cel::!
pe
Re/l1.
Eso
es
lo
que
yo
deseo:::.
apo
Cond.
Vi a
in eliz
,
en e
an o
om
(pues
dila a lo
no
debo)
que
á
la
Co e
oy
,
llamado
de
mi
Mona ca
y
mi
dueño:
b e emen e
ol e é,
E
. omad
,
mi
hijo
os
en ego,
-
En ega
el
hijo
4
Reldox,
os
,
gua dadle
has a
que
uel a,
Condes,
Cómo
,
Seño
,
mi
o men o
p e endcis
ac ecen a
Con
la
mayo
adas
con
an
i ano.
dec e o!
A
mi
hijo
me
qui ais?
Pues
si
me
a ancais
el
celo
del
co azon
un
pedazo,
cómo
man end é
el
alien o?
No
bas a
que
á
una
p ision
me
des ineis
c uel
y:
aa
que
mandas.
y
po
s
_Imás
ansia
y
mas
desconsu
que
sepa ado
mi
hijo
mue a
con
mas
“sen imien o!
Quien
qui a
de
un
lazo
el
nudo,
deshace
el
lizo
,
es o
es
Cie o,
e
con
que
si
el
mudo.
a ancais,
Se e o
p e endeis.
,
que
sepa ados
—
id
ambos
expe imen emos,
en e
o men os
c ueles;
los
dolo es
mas
ace:
boss
:
_De
quando
acá
an
c uel
con a
quien
con:
ino
aEacio,
solo
pensó
como
4
esposo
-
se i os
y
complace os?
Mas
simi
elicidad

+
llegó
al
mas
dichoso
ex emo
en
enc os
po
esposo;
;
que:
ya
se
ha
cansado
eo
la
uéda
de
la
o una,
Y
cambiando
el
mo imien o,
las
que
has a
aquí
ue on
dichas,
E
aho a
ueca
en
sen imien os.
El
Conde
la
uel e
la
espalda
po
no
Las
espaldas
me
uel es?
.
.
( e la,
-
BO
p onanciais
ua
acen o
á
espesa,
á
aman e
,
y
4.
mad e?
pues
esponded
á
lo
menos...
á
la
jus icia
:
qué,
causa
e
dado
yo
á
ues o
ceño?
El
juez
que
ob a
ec amen e,
Mo
escusa
“escucha
al
eo,
y
en
la
debida
balanza
de
lo
clemen e,
y,
lo
ec o,
cas iga
segun
ley.
Si
encuen a
el
deli o
cie o,
ó.
en
jus icia
le
pe dona
si
de
la
culpa
es á
exén o.
Pe o
os
ai adamen e
sin
que
escuche
el
ca go
ues o,
.
¿Pa a
que
me
jus i ique
de
lo
que
me
hayan
impues o,
Me
sen eaciais
4
la
pen»,
-—deno ando
en
qué
os
o endo.
Es
pues,
Conde,
Seño ,
con
e neaz,
-
(no:
digo
esposo,
pues
eo
que
el
mé i o
de
es a
oz
Que eis
bo a le
os
mesmo)
Pa a
que
no
pueda
nunca
Culpa os
ni
me ece os.
/
el
pe don
,
decidme
en
qué
Os
ag a io
ú
os
o endo.
Decidme
,
Conde
,
decidme,
quál
ha
sido
el
desacie o
mio
,
que
4
al
c ueldad
ha
podido
da
omen o?
Si:
po
mí
no
concedeis
lo
que
humildemen e
os
uego,
acedlo
po
es e
don
«señala
al
niño,
Que
nos
han
dado
los
“Cielos
Po
u o
de
nues a
union,
-
QUe
aumen ó
nues o
con en o,
Es e
inocen e
os
exclama
Po
su
mad e
,
lo
que
pie do
_
YO,
seño
,
po
in elíz,
|
|
alcance
es e
niño
ie no:
escuchadle
compasi o,
a ended
que
es
hijo
ues o,
y
que
os
le
amais
qual
pad e.
Ea,
hijo
mio,
us
uegos
El
niño
se
a odilla
an e
el
Conde
llo ando
,
y
Él
se
en e nece.
—,
log en
piedad
,
4
u
mad:e
d.:le
en
an o
mal
consuelo:
*
N:Ja
espondeis
,
mi
Césa ?
qué
,
ni
que
me
haibleis
me ezeo?.
al
igo
“usais
conmigo?
'
Pues
i e
Dios
que
si
llego
con
despec.
4
e igua
la
aicion
que
os
induce
á
al
ex emo;
como
leona
abiosa
que
ciusa:
e o
y
miedo,
*
po que
pe dió
esposo
,
é
hijo,
despedice
mi
despesho
al e a
Reld.
al
aido
que
así
ha
in en ado
mi
ul age
,
y
mi
menosp ecio:
pa a
que
«conozca
el
mundo
el
ipundono:
s=el
es uéizo
de
una
muge
que
¡ culpable
al
ma i io
es á
su iendo;
,
y
que
sab.
ale osa,
po
su
msmo
hono
ol iendo,
ó
mo i
de
desdichada,
Ó
i i
con
laú o
e e no.
«Cond
Ea
ano
es
lo
que
decís
os
,
sihe
de
ob a
como
deb:
no
sois
digna
d:
clemencia,
sino
del
igo
mas
ie o.
Con es.
Pues
si
mas
no
me
decís,
ni
consiguen
mis
lamen os
ues a,
piedad
y
clemencia;
que
me
deis
la
mue e
quie o,
o
la
mayo
congoja.
po que
¿quién
ha
de
i i ,
al ándole
á
un
mismo
iempo
dos
an
amables
po ciones
de
su
las imado
pecho,
como
son
hijo
y
esposo?
Y
así,
did
ó den
que
luego
un
ace ido
cuchillo,
e el
'me
di ida
el
cuello;
no
e eis
que
me.
esis a
supues o
que
lo
disco:
guedándole
á
mi
dolo
x
18
SN
solamen e
po
consuelo,
|
sabe ,
que
el
cielo
benigno
de
quien
odos
dependemos,
acla a á
mi
inocencia.
00
-
Os
ha á
e
ues o
ye oy
omando
sa is accion
za
de
«aques e
igo
samg ien o
+
con a
os;
oh
nunca,
oh
nunca
.,
Cón
exclamación
ie na.
padezcais
,
como
lo
emo,
de
la
jus icia
di ina,
seño
,
el
golpe
se e o!
elicidades
os
colmen,
i id
os
,
pues
qúe
yo
muc o.
Cond.
Así
se á.
,
pues
u
mue e
no
a da
en
llega
'mas
iempo.
+
que,
lo
que
a de
en
“ ol e
j
]
k
yo
de
la
Co e:
4
u
zelo
á
Reldox.
hijo
y
esposa
le
enca go,
E
el
uno
pa a
el
a ec o,
y
esa
c uel
ale osa
que
ha
ul ajado
mi
espe o,
|
pa a
impiedades
,
igo es,
c ueldades
y
o men os:
-
has a
que
4
mi
uel a
ea
de
su
in iel
in ame
exceso,
el
cas igo
mas
c uel,
dexando
yo
esc i o
al
iempo,
en
má moles
de
enganzas,
'
con
el
bo on
de
sus
ye os;
aquí
el
Conde.
Jeno i z
se
engó
jus o
y
sang ien o
coo a
quien
ie a
y
ale e
-—
manchó
su
hono
pu o
y
e so.
Condes.
Tan o
igo ::Cond.
Y
'aun-es
poco.
Reld.
Ya
he
conseguido
mi
in en o.
4P»
Condes.
Con a
una
inocen e
?
Con.Calla,
que
de:
escucha e
me
o endo::
-
ei a
ese
niño
ú.
A
Reld,
Condes
No'
hagas
al
,
sin
que
p ime o
Quie e
la
Condesa
ab aza le
,
y
lo
impide
Reldou.
me
qui es
la
ida,
hijo.
/
Ono .
Pad e
mio,
yo
no
quie o
i .
con
es e
neg o
,
que
:
de
mi a le
me
da
miedo.
Reid.
Yo
hu é,
pe o
,
se
ac edi en
4P+»
ealidades.
us
ecelos.
Ono .
Déxeme
usied
con
mi
mad e»
»
3
Y
)
Cond
Execu ad
lo
que
o deno.
Condes.
En
eso
insis ís
?
Cond.
Sí,
ie a,
Reld.
Log á onse
mis
deseos.
apo
Condes,
Pues
Supues o
que
En
mi
ul age
iñexó able
e
eo,
E
4
Dios
pa a
siemp e
,
Conde;,
ay
de
mí!
que
yo
illezco.
Cond.
Muge
in eliz,
4
Dios,
Condes.
Y
pe mi a
el
jus o
cielo:
que
se
aclí a
mi
inocencia,
Cond.
Que
“quede
“yo
sa is echo.
*
de
Condes.
Y
que
os
dé:::
muy
Í ga
ida
|
con
dichas,
y
con
aumen os.
Cond
Cón
os
,
y
con
mi
hono
limpio,
que
ue a
eliz
con ieso,
:
Y.
3
Ñ
'
NETO
TERCERO?
3"
La
deco acion,
se á.
de
sel a
co a
,
y
salen
el
Conde,
y
c iados.
''
Cond.Como
o os
buscan
p on os
ace ca -
4
la
amada
mansion
de
su
egalo,
—
(s€
yo
is e
,
y
con
pesa es
in ini os
“ emo
llega
4
e
,
el
que
mu ado
Cas illo,
ó
o aleza
de
mi
nomb e,
encie a
aquella
in iel
,
que
des ozando
un
amo
sin.
igual,
y
ona
i meza,
|
ué
aido a
y
c uel
de
un
dulce
lazo,
|
á
pesa
de
su
pena,
y
de
la
mía,
me
llego
á
e
el
hijo
idola ado
donde
c eí
que
el
sello
se
ce á a
*
del
dulce
amo :mas
eo
que
al
con a io
me
sucede
in eliz
,
pues
que
la
ing a a
buscaba
el
o ende me
sin
epa o,
Ah!
qué
a al
in luxo
p edomina
-
-
en
su
cons elacion
!
pues o
que
ai ado
/
pasando
desde
el
gus o
4
los
o men os
de
desdichas
me
pone
en
an o
cahos:
Muy
poco
echo
al a
has a
mi
casa;
y
con
an o
emo
guio
mis
pasos
que
el
co azon
unes o
me
p edice.
algun
ance
a al
e
algun
queb an o
Dex:dme
solo,
po que
d.
in en o
ali io
4
la
inquie ud
en
que
me
hallo:
Vanse
los
c iados.
Mas
si
camino
á
cas iga
la
ale e:
que
o ende
de
mi
hono
los
ieles
ayo
y
con
su
sang e
la o
mis
o ensasy
po quélle o emo ?
Todo
al
con a !
á
cas iga
ag a ios
oy
b ioso,
o
y
4
que
b ille
mi
hono
ac isolado,
Sale
Odonell
con
a mas
y
el
Conde
se
al e a
al
Pe li a.
>
Odon.
A
u
is a
,
Seo
Cond
Iojul o
neg o,
..o,
..o
Empuña
el
Conde
la
espada.
ú
mismo
ienes
á
busca
u
es ago.
-Odim.
A
u
is a
imp uden e
no
llegá a
si
me
hallá a
inde enso.
;
Cond
Teme a io,
:
con a
mí
solici as
de ende e
?
Odon.
Es,
Seño ,
en
u
abo0
execu a lo,
mode a
u
igo ,
y
Óyeme
a en o,
'
que
á
u
amo:
y
á
u
hono
impo a
el
Cond.
A
mi
amo ,
y
á
mi
heno ?
(caso.
Odon.
No
iene
duda.
:
Cond.
pues
e ie a
u
oz,
pe o
no ando,
que
si
engaña me
quie e
u
malicia,
el
cas igo
halla ás
en
el
engaño,
( a,
Odon.En
diciendo,Seño ,
lo
que
eimpo -
me
en ego
á
u
pode
como
u
escla o:
Reldou,
compañe o
mio,
o pe,
in iel,
ciego
y
sobe bio,
negado
á
quan os
a o es
us
bondades
le
o ecie on;
de
aquella
pasada
o ensa
ha
omen ado
en
su
pecho,
con a
u
hono ,
y
u
ida
las
i as
de
su
e o
ie o.
Bien
sé
que
po
sus
palab as
engañosas
,
que
supie on
en
u
pecho
in oduci
la
llama
in iel
de
los
zelos,
con a
mí,
y
con a
u
esposa
mos a
quie es
lo
sang ien o:
No
e
culpo,
ni
lo
ex año,
pues
in iel,
aido
p o e o,
supo
pin a e,
Seño ,
o ensas,
que
el
mismo
in ie no
no
las
pudo
p oduci ,
po que
l a
yo
al
espe o,
-
de
un
hono
an
pu o
y
cla o,
cómo
e a
dable?
Mas
ciego,
negado
á
mis
pe suaciones,
ad e encias
y
consejos,
no
ue
capáz
de
ad e i
lo
ex“c able
de
su
in en o.
Mi a,
Seño ,
que
es
engaño
quan o
ese
aido
e
ha
expues o
F
de
u
hones a
cas a
esposa;
A
la
so ija
que
á
u
dedo
a
ol ió
( odo
lo
he
sabido
po
un
ex año
suceso)
y
con
ella
ab icó
la
in amia
de
su
despecho;
egalo
de
la
Condesa.
ue
pa a
él,
con
el
in en o
de
que
pues
ú
le
alhagabas
pa a
aplica le
su
ceño,
pone
ambien
de
su
pa e
al
mismo
in,
po
si
eu
es o,
.
Mues a
el
Conde
admi acion
imi ando
us
acciones,
-
se
apagaba
aquel
incendio,
.
que
b o ándo
po
enganzas,
maldades
“es á
in luyendo,
Y
po que
mejo
conozcas
si
e
digo
e dade os
sucesos,
con
que
ac edi es
su
aicion,
y
que
mis
hechos
'
siemp e
icles
no
e
o endan;
mis
de ensas
e
p esen o,
.,
Pone
las
a mas
á
los
pies
del
Conde.
y
me
en ego
á
u
pode ,
mas
suplicándoos
p ime o,
que
pa a
enga
la
inju ia
que
á
mi
S
ño a
se
ha
hecho,
con
él
me
dexes
lidia ,
én
donde
yo
cue po
4
cue po
le
hi
ga
en
écos
lemen ables
con esa
sus
desacie os,
pa a
que
eas,
Seño ,
4
dos
E iopes
neg os
pensa
de
dis in o
modo,
uno
bá ba o
y
sang ien o,
y
o o
p uden e
y
leal,
que
á
un
p opio
Seño
si iendo
si
el
uno
o ende
su
hono ,
el
o o
anima
su
a ec o,
y
con
debida
lealiad
solici a
con
su
es ue zo,
dando
la
mue e
á
un
i ano,
log a
dichoso
es
medios
elices:
desengaña e
'
en
ú
e o ,
y
sen imien o:
lib a
del
dolo
á
u
esposa:
y
consegui
con
mi
alien o,
que
econozcas
que
soy
C
2
A
A
A
A
AN
j
20
escla o
el
mas
e dade o;
*'
aun
ha
de
llega
á
mas
pues.
alma,
hono ,
se
y
ida
se
a oj.
la
iniquidad
de
mi
ye os
po
solo.
u
ama
a iesgo.
E
yo
he
de
log a
á
Isabela,
,
Cone.
Aunque
quie a
p esumi
ap.
Ó
po
amo ,
ó
po
ue o.
-
que
quan o
ha
dicho
es
supues o,
.
(A en ado
escanduloso!
)
son
muy
sob adas
azones
Hoy
es
el
dia
e ce o,
pa a
hace
c ee
su
a ec o,
y
el
Conde
debe
llega ,
y
no
espe ada
nobleza:
|
no
iene
es e
ue e
den o
además,
qne
pues
le
engo.
mas.que
el
inocen e
hijo,
en
mi
pode ,
con
su
ida
y
dos
c iados
que
puedo
sa is a á
el
desacie o'
ap isiona
en
la
cá cel,
de
engaña me.
Alz»,
Odonell,,
y
log ado,
en
el
momen o
le an a,
que
si
el
suceso
4
mis
solas
consegui
uese
del
modo
que
dices,
>
manc ia
el
hono
que
e so
el
da e
campo
p ome o).
-
b illa
en
Isabela,
y
yo
pa a
que
lidics
alien e.
p ocu o
bo a
p o e o,
po
mi
pa e;
p ome iendo,,
Co azon,
no
e
acoba des,
que
á
igualdad
de.
u
leal ad:
que
odo
e
a
saliendo.
se á
mi
a o
y
p emio.
“—— ílice,
y
á
u
in encion
Ay
Isabela,
si
log o.
ap».
ningun
es o o
le
ad ie o.
sabe
que
ha
sido:
supues o.
:
Hácia
la
p ision
obscu a
n
deli o,
en e
us
B azos
de
la
Condesa
me
ace co,
eno a é
mis
a ecios!
y
lle íadola
4
su
hijo,
Q on.
Pues,
Seño ,
hícia
el
Cas illo.
-
con
su
pelig o
hoy
espe o
con
b e edad
caminemos,.
que
la
enganza
y
ag a io:
me
es imulan
con
iolen o
se
inda
á
mi
olun ad,
-
que
conseguido
el
despecho,
con
acaba
es a
ida,
impulso.
Co d.
Si
eso
p onuncias»,
¿qué
di é
yo
que
padezco.
ag a ios-de
hono
y.amo
de
mis
exéc ables
ye os:
en
la
pa e
que.
mas
quie o?
pues
si
he
de
i i
abiando,
Odon.
El
cielo
jus o,
muy
b e e:
pa a:qué
la
ida
quie o?
ha
de
saca
e dade os
|
mo i é;
pe o
ha
de
se
,
alien os,
que
en
o
de ensa.
el
iun an e
hono
enciendo
han
de
acaba
40m
p o e os
de
la
Condesa
,
y
despues
€ond.
Ma chad
al
Cas illo
odos.
ab asado
Mongibelo,,
Mi ando.
aden o.
ayo,
a dien e
,
i a
llama,
-
1
Odon.
Aho a
e
ha é;
e ,
il
Deg os.-
de o ado
Cance eb o,
que.o o
neg o
mas
leal;
á:
se
de
mis
enemigos
esca mien a
us-de ec os,
.
ansez
ho o ,
sus o,
pasmo
y
miedo,
'
Se
descub e:salon
la gos
y
sale
Réldom
Deco acion.
de
p ision
con
eja
al
en”
Reld.
Ya
impío
u o .
es amos:
-
e
y
y
pue a
d.
la.
de echa.
que
sé.
-
Ce canos
Á
nues o
in en o::
ab e
y
cie a
,
y
po
la
izquie da
|
ya
dueño
de
es é
Cas iilos,
sale:
la
Condesa:
de
lu o.
>
y
la.
Condesa
en-su
encie os,
Condes.
Siglos
cuen a.
mi:
pesa
domino
con
mi
aicion»
las
ho as
de
mi:
dolo ,.
ghan o
malicioso-in en o;:
espe ando
que
el
mejo
pues
pos uma:
mi
enganza,
ali io:
es
el
acaba :
ap ox!
nuda
la
eo;,
|
Si
llego
4
conside a
es o o
quan os
o men os
4
imaginen
en
cas igo
<
5
eS
có
.
.
ie
2
es
21
lo.
injus o
de
mi
sen i ,
lo
que
os
amo,
y
lo
que
os
quie o,
no
cónsiga
no
mo i ,
,
libe ad
,
enganza,
ida,
-
po que
no
quie e
la
sue e,
gus o
y
place
y
conien o
siendo
mi
ida
la
mue e,
engo
á
da os.
que
mue a
po
no
i i .
llo a.
Condes.
Ay
Reldoo,
con
aleg ía.
Po
mas
que
el
discu so
a en o
qué
dices
?
|
la
memo ia
econ iene
Reld.
Que
hoy
soy
el
ducño
>
no
sé,
no,
po
qué
me
iene
de
es e
Cas illo
:
en
la
Co e
la
desg acia
en
que
me
sien o:
es á
el
Conde
:
engo
p esos
.
Cada
ez
mayo .
o men o
los
c iados
que
queda on
padece
mi
co azon
Con
mas
peña»
aquí
no
hay
impedimen o
sin
que.
diga
la
azon,
que
se
oponga
4
nues o
gus o,
en
es e
ance
a ligido,
'
p a
ez
que
es oy
esuel o,
qué
deli o
hs
come ido
y
en
os
pende
que
se
acabe
pa a
an a
pe dicion?
0
s ues a
pena
y
sen imien o.
Den .
Reld.
Ha
de
la
p isiomo
Condes.
En
'mí
pende
?
Condes
Ay
is e!
Reld
Si
Seño a,
;
El
bá ba o.
Ca cele o,
y
pues
ha
llegado
el
iempo
que
bo on
el
mas
obscu o:
en
que
es
ue za
sin
embezos
mani ies a
su
sé
neg o,
habla os
5
sabed
que
mue o
es
el
que
llama
+
desdichas,
del
uego
que
ues os
ojos
no.
aumen eis
mis
seniimien os;,
-
han
encendido
en
mi
pecho:
sino
éemediad
mis
penas,
La
Condesa
se
so p ende,
y
si
no
hubie e
emedio,
yo
ado o
ues a
he mo usas
b e e
mue e
,
acabe
b e e:
:
yo.
me
ab aso
,
yo
me
quemo,
con.
an o
i i
mu iendo,
y
po
os:
Suena
en
la
pue a
que
es á
al
Dudo
Condes.
Calla
,
illano,
enojada
.
de echo.
uido.
como:
de
ab i
lla es
ú
ienes
a e imien o
ñ
y
ce ojos
,
y
luego
sale
po
ella
semejan e
!
i e:
Dios
:::
Reldou
que
ae
á
Ono iode
la
mano,
Reld.
No
con
igu oso:
ceño
y
la
Condesa:
se
en e nece
al.
e le;
ing a a.
co espondais:
Mas
qué.
mi o,
Hijo
que ido!
4
un
ca iño
e dade o:
Ono .
Mad e:
mia.
Condes:
Qué
e:
eo?:
pensad
mejo
,
Isabela,
"que
en
es a,
injus a
p ision
en
que
hoy:
a bi o
me
encuen o
"log a :
puedo:
es e:
consuelo?
/
de
ues a
mue e,
Ó:
de
ues a
Reld
Si
Seño a,
pues:
p ocu o»
ida:
és a:
da os
quie o),
que-
conozcais
que
deseo:
si
menos
ai ada
os:
da os
p uebas
e iden es:
consen ís
4
mis
deseos.
(ca,
de
quan o:
mi:
ino
a ec o
Condes
Re íena
ese
in ame
labio;
colé i-
complace os
quie e.
siemp e:
mos uo
sia
igual
:
qué
es
es o?
]
Condes.
Yo:
Reldou
e
lo
ag adezco),
así
con a
mí
se
a e e?!
y
ojalá
que
á
u
ineza
así
com
iles
acen os
pudie a
yo
da la.
el!
p emios
osas
deci me
palab as
+
Reld.
Bien:
ácil.
es:
ad
an
eno mes
?
Dí
pe e so;
Condes:
Cómo
es
ácil,
:
injus o,
il,
ienes
alma?
quando
la
sue e"
mé.
ha
pues o»
no-
emes
del
jús o:
cielo
|
en.
an
deplo able
es ado?
el
cas igo:
mas
a oz?
ae
Reld.
Decís
bien,
y.
po lo:
mesmo,
-
Mi a
que:
aunque
e
con emplo
po que
de
una.
yez:
eais
absolu o
en
es e
ue e

po
la
al a
de
mi
dueño,
yo.
«po :
mí.
misma
sab é
Po
ma a e,
Reld
Suspende
ue os,
que
inú iles
solo
si en
de
alen a
mas
mi
despecho.
Yo
es oy
ciego
p os i u o,.
con
despe=
y
solo
,
al i o
y
esuel o,
al
log o
de
mi
ape i o
eñcamino
mis
alien os,
O
. e
indes
á
mi.
amo ,
ó
de
es e
inocen e
pecho
e e é
la
oxa
sang e,
'
y
así
esuél e e,
p es o»
Saca
un
puñal
,
aga a
al
niño
con
cóle a
,
y
le
amenaza
con
él.
Oxo .
Mad e
,
que
quie e.
ma a me.
Condes.
De en*el
:
golpe
.
iolen o:
impío
,
mons uo
,
qué
dices?
Reld.Lo
que
és,
y
es ás
oyendo:
en.
enganza
de
la
o ensa
del
bo e on
,
hoy
in en o
de
las
mayo es
c ueldades
los
mas
implacables
medios;
..
y
así
esuél e e
al
pun o,
ó
u
hijo
mue e
al
momen o,
le
amena-
Condes.
Ten e
ale e
:
ay
de
mi
is e!
Ay
que ido
esposo
y
dueño,
si
supie as
que
u
esposa
se
encon aba
en
al
ex emo!
-
Dime
c uel
,
no
de iene
1us
algyes
pensamien os
:
la
o ensa
de
u
Seño
-
que
an o
e
hon ó?
Reld.
Duxemos
dig esiones
impo unas,
que
en
el
caso
nada
a iendo:
6, e
indes
á
mi
gus o,
(za,
ó
á u
hijo
le
paso
el
pecho.
le
amena-
Condes.Ten e
qué
he
de
hace ,ay
Dios!zp,
si
de
odas
sue es
mue o!
Ono .
Mad e,
no
me
lib a
us ed?
Condes.
Cielos
es a
oz
me
ha
mue o
-—
má ame
c uel
,
y
no.
come as
bá ba os
ye os,
que
la
misma
c ueldad
se
asomb a á
de
sabe los.
Reld.
Pues
yo,
que
excedo
á
esa
misma
las
o jo
pa a
mi
in en o...
No
e
canses
y
son:en
alde
¿ os
pe suasiones
y
uegos,
[
jo.
(22.
ó
4
mi
gus o
e
suje as,
ó
mo ís
los.
dos
á
wn
iempo.
|
Condes.Qué
he
de
hace ,
is e
demí,,
api!
en
an.
Dunca
is o
ap ie o!
Pe o
aquí
de
mi
alo ,
pues
asis ida
del
cielo,
de endiendo
hono
é
hijo,
da é
4
es e
il
esca mien o;
inja.
pa a
asegu a le.
Reld.
Resuelyes
?
:
Condes,
Ya
me
esuel o.
Reld,
A
qué
en
ia?
Condes.
A
que
u
amo
iun e
de
mi
du o
pecho:
encis e
,
ay
de
mí!
encis e,
apa a
ese
du o
ace o
del
pecho
de
ese
inocen e,
-
a ójale
en
ese
suelo,
po que
al
mi a le
en
o
mano.
me
ho o izo
y
me
es emezco:
líb ese
mi
hijo
in eliz,
y
os
b azos
log en
luego
u
mayo
elicidad,
y
la
dicha
que
yo
anhelo,
ap"
Reld,
A.
us
plan as
,
dueño
he moso]
e
le
indo
po
o eo,
e
y
po
iun o
de
mi
amo ;
“y
aho a
en
mis
b azos
espe o
que
consigas
52.
!
Reldou
ha
pues o
el
puñal
4
los
pies
de
la
Condesa
,
és a
le
oma
aho a,
)
a
á
he i
4
Reldon
,
y
és e
oma
4
niño
y
poniéndose
po
escudo
4
105!
'
golpes
que
in en a
da le
la
Condesa.
Condes.
Da e
mue e
de
es a
sue e.
Reld.
Pa a
eso,
p ime o
que
4
mí
me
hie as
4
u
hijo
he i ás
p ime o.
Condes.
Ah
bá ba o
el
mas
c uel,
cómo
de iendes
u
pecho!
Reld.
Hie e
,
hie e
,
pues
u
hijo,
que
así
los
dos
mo i emos.
Ono .
Mad e
,
me
a
us e
á
ma a !
Condes.
No
hijo
mio,
yo
allezco!
is e
in eliz
si uacion
donde
enga me
no
puedo!.
Reld.
Acaba
con
es a
ida
A
al
impulso
de
u
ace o.
¡
La
Condesa
p ocu a
gana
¡
la
espal
»iá
da
de
Reldóu
pa a
he i le,
y
El
sie ñ-
p e
la
¿ esen a
al
niño
,
en
cuyo
iempo
suena
den o
algun
uido,
y
la
oz
di?
Conde;
4
lá
qual
Reldon
se
llena:
de
con usion.
;
Den o
Conde.
Eú emos
en
el
Cas illo.
eld:
Ay
in eliz
,
que
es os
ecos
son*+d+1
Conde!
c uel
o una,
á
hace
'el
úl imo:
exceso...
Vase
co iendo
lle ándose
el
niño.
-
ondes.
La“
yoz
oí
de
mi
esposo,
y
pues
que
lib e
me:
eo,
oy
4
co e
4
sus
b azOS.
—
VASC.
Se
descub e
de o acion
de
sel a
la -
ga:
el
o o
se á
la
achada
del
Cas-
illo
con
ins
o eon?s
y
y
almenas
en
medio
end á.
la
pue a
,
És a:
en-
d á
siPpiken e
le adiza
y
pé o
al
des-'
cub i se
es a á
endida
pa a
que
Á
su
iempo
salga
la
Condesa
;
y
salen.
el
Conde,
Odonell:
y
c iados.
Cond.
Ya
,
Odonell
y'se
ace ca
el
iempo,
en
que
de
u leal ad
>,
'
pueda
queda
sa is echo.
don.
Cón
mi
cabeza
a ianzo
la
e dad
de
lo
que
exp eso.
Cond.
En emos,
pues
en
el
ue e:
-
Sale
la
Condesa:
An es,
esposo,
pues
lle-
á
us
b azos
po
o una
-
(go:
a iende
de
un
mons uo
ho endo.
la
bá ba a
a ocidad,
=
po que
o a
ez
mas
a en o:
- epa es
á
quien
con ias
u
esposa,
casa
y
espe o:
Reldou
,
ese
il
aido ,
mons uo
in i nal
del
A e no.
en
ul age
uyo
y
mio,
in en ó
de
mis
a ec os.
posee
la
libe ad
el
Conde
se
al e as.
con a
u
hono
usó.
ciego:
aquel
mayo
pode
y
in
“con
aques e
agudo
“ace o
(que
con a
la
ie na
ida:
de
Ono io
esg imía
ie o.
sino
asen ia
4
su
gus o)
mi
alo
y
he oico
es ue zo:
qui a le
in en ó.
la
ida,
dandole
jus o
esca mien o
“pe o
puso
en
su
de ensa.
de
nues o
hijo
el
ie no
pecho
y
:l“escucha
que
llegabas
a
las
almenas
sobe bio,
con
el
inocen e
en
b azos
sube
eloz
el
p o e o.
Conde.
De
u
libe ad
,
1
ida
y
u
amo
oy
“sa is echo,
uniendo
los
“acciden es:
pe o
no
pe damos
iempo,
y
álibe a
mues o
hijo
amos
pues.
—
'
Condes.
Eso
deseo.
Al
iempo
que
hacen
accion
pa a
en-
a
enel
Cas illo
suena:
den o
uá-
do
de
cadenas
,
y
apa ece
Reldon
¿oi
Ono io
en
la
mu alla,
en
accion:
de
que
le an a
el
puen e
le adizo,
y
le an ado
És e,
queda
ce ada
la
en ada
,
y
los
que
es án
en
la
es-
cena
con usos.
Reld.
Le an ada
ya
la
puen e,
4
ninguno:
en a
concedo.
Odon.
Ay
Seño
y
que-
es e.
inhumano
la
mayo
maldad
ha:
hecho,
pues
le an ando
la
«puen e
le adiza
,
él
mismo
den o
quie e:
hace nos.
esis encia.
Cond:
Se
puede
encon a
un
pecho
mas
o az
!
ha
del
Cas illo.
Reld:
Quién
lama
*
Cond;
Sa
mismo
dueño.
Reld.
Ese
po
aho a
soy
yO.
Cond.
Bá ba o;
in icl:::
Reld,
De encos,
que
escusando.
dig esiones,
y
cansados
a gumen os;
;
pues
“es oy
desespe ado,
oy
á
da os
p ucbas,
de
ello.
Tú:,
Conde
,
en
aques e
os o.
o mas e
ai ado:
un
ex emo
de
abia”,
de
i a
y
de
enojo,
cuyo
ag a io.
(que
en
el
pecho:
he
gua dado:
enco oso)
ha
omen ado
mis
ye os.
Ni
us
inezas
,
a o es:
con ianzas
,
ca gos
,
ni
empleo:
han:
podido
mi iga
el
olcan:
en
que
me
quemo.
de
la
abia
,
has a
enga me:s
pa a.
consegui lo:
,
ciego,
he
inyen ado
las.
aiciones
>
A
A
A
sea
A
s
O
24.
con inuas
que
e
he
p opues o,
quise
mancha .
en.
o
esposa
el
hono
,
mas
ué
su
alien o
mas
alien e
que
no
yo;
y
pues
pe dido
me
eo,
y
la
enganza
me
llama,
de
agnes a
sue e
me
engo.
Aga a
en
b azos
4
Ono io.
'
Es a
p oduccion
,
que
es
de'
ues as
idas
obje o,
en
esos
osos
encuen e.
so
míse o
monumen o.
Los
dos.
Qué
haces
in ame?
Reld,
Que
así
de
aquella
a en a
me
engo.
A oja
al
niño
de
la
pa e
de
den o.
Den o
Ono .
Cielos
,
piedad
!
Condes,
Cielos
,
piedad!
Cae
desmayada
en
los
b azos
de
los
|
C iados.
Cond.
Tahumano
mons uo
ho endo,
yo
subi é
,
y
en
u
ida
cob a é
la
que
me
has
múe o.
Reld.
An es
,
pues
ya
es oy
engado
y
os
colmé
de
sen imien os,
po que
no-os
engueis”
en
mí,
yo
mismo
ma a me
quie o
con
es e:
ace o
c uel:
:.
Válgame
odo
el
in ie no.
Je
da
de
puñaladas,
y
cae
mue o.
Odon.
Mue o
en
el
oso
cayó.
Cond.
Ah
!
bá ba o
!
pe o
cielos
mi
amado
hijo
mu ió!
:
qué
lamen able
suceso?
-
Vamos
Odonell
,
y
el
moda
.
de
epa a
si
podemos
an
con inuada
desg acia
en
el
Cas illo
busquemos.
Ay
esposa
de
mi
ida,
qué
de
males
á
u
pecho
y
al
mio
han
acome ido!.
no
ué
also
,
no,
aquel
sueño
que
an o
emo
e
dió.
Y
pues.
4
u
ida
debo
busca
ali io,
en e
oJos
en
el
Cas illo
la
¡en emos
ompiendo
pueu es
y
mu os.
Condes.
No
me
lle eis,
que
no
puedo
||
ene
ida
ya
:
in eliz
hijo
mio
,
que.
ya
has
mue o?
Cond
A.
os,
Odonell
,
po
paga
«de
an a
leal ad
,
p e endo
el
da os
la
libe ad;
pues
¡aunque
uis eis
a en o
;
y
iel
escla o
,
no.
es
bien
ene
4
mi
lado
obje o,
que
me
ecue de
la
in ame
aicion
de
ese
injus o
neg o,:.
que
iog a o
á
mis
bene icios
se
engó
c uel
y
ie o.
uy
Odon.
A
ues as
plan as
y
Seño ,
Se
a odilla,
el
a o
os
ag adezco,
,
como
can.
el
mas
leal
que.
econoce
á
su
ducños
Cond.
Amada
Condesas:i..
Condes.
Esposo,
ya
pa a
mí
no
hay
consuelo.
Cond.Sí
le
hab á
,
a
en
las
jus as.
bondades
del
Sé
Sup emo,
que
4
í
y
4
mí
nos
da án
cons ancia
y
alo
y
es ue zo
“pa a
esis i
un
golpe
an
c uel,
4Condes.
Yo
sus
dec e os.
ene o
én
odo
humillada.
Cond.
Y
'
pues
caso
e dade o
ha
sido
aques a
agedia
sí ale
4
odos
de
exemplo,
:
pa a
cas iga
p uden es
á
los
escla os
,
supues o
queen
pechos
an
inhumanos
caben
semejan es
ye os,
Todos.
Y
an
lucido
Audi o io
pe done
nues os
de ec os.
ARRE
AB
IÓN:
'
¿En
Valencia
:
Po
José
Fe e
de
O ga
y
Compañía,
Donde
se
halla án
o os
/
di e en es
Tí ulos.
Año
1811.