e
#
AOC
s
ADS
+
1e
NE
É
PA
Re
Ne
14
;
Le
«
;
+
».
AS:
à
®
à
ae
FT.
PT
É
Là
a:
$
&:
1
SS
: |
FÉTMETEE
:
>
de
7
|
|
‘e-
Les
®
a)
m
Es
Sais
:
"
à)
LUE
i e
1
3
HR
PE
P
P e
_Lje""#.
De
(ee

gl
A
EE
:
ak
ide
ah
ET
à
ï
&
$
à
:
e
En
"|
L
a
La
médaille
igu ée
au
on ispice
es
une
de
celles
|
qui
on
é é
déc i es’dans
le
co ps
de
l'ou age,
p.
29.
PE
nnnnn s)
BELLEY
,
TYP.
DE
J,-B.,
VERPILLON.
MÉMOIRE
LES
VOYAGES
can
SUR
LES
MÉDAILLES
QUI
S'Y
RAPPORTENT
;
PAR
J.-G.-H.
GREPPO,
“
VIGAIRE-GÉNÉRAL
DE
BELLEY,
CORRESPONDANT
DE
L'INSFITUT
DES
ACADÉMIES
DE
TURIN
,;
LYON
,
DIJON,
e c.
NE
D
SEX
Ko)
+
PARIS
,
DEBÉCOURT,
LIBRAIRE-ÉDITEUR,
ue
des
S s-Pè es,
69.
1842.
+
MANTECA
PRO,
La
YŸ
“A4
UNIVERSITARIA.
LO
SEVILLA
6
sayé
de
empli
une
lacune,
en
ecueillan
a ec
soin,
en
disposan
de
mon
mieux
les
données
don
nous
sommes
en
possession
su
les
oyages
de
ce
p ince.
Peu -ê e
ces
eche ches
o i on -
elles
quelque
in é ê
aux
Jec eu s
qui
aimen
ces
so es
de
monog aphies.
Je
puis
a i me
que
je
n'ai
ien
négligé
pou
les
complé e ;
e
si
quel-
qu'un
oulai
en e
de
ai e
mieux,
elles
pou -
aien ,
du
moins,
lui
épa gne
une
pa ie
du
a ail
pénible
qu'elles
on
exigé
de
moi,
Ce
Mémoi e
se a
di isé
en
deux
pa ies,
que
la
na u e
de
leu
obje
end
na u ellemen
o
dis inc es.
La
p emiè e
se
compose a
de
données
géné ales
ou
d'obse a ions
,
qui
ne
de aien
pas
ê e
omises,
mais
que
je
ne
pou ais
sans
incon é-
nen
en oye
ailleu s.
Dans
la
seconde
pa ie
,
je
sui ai
le
p ince
oyageu
dans
les
di e ses
p o-
inces
de
l'Empi e
,
que
l’his oi e
ou
les
monu-
men s
nous
app ennen
a oi
é é
isi ées
pa
lui.

PREMIÈRE
PARTIE.
CHAPITRE
PREMIER.
Obse a ions
géné ales
su
l’his oi e
des
oyages
d'Had ien.
J'ai
ci é
les
anciens
qui
nous
app ennen
qu'Ha-
d ien
oyagea
in inimen
plus
que
ne
lPa ai
ai
aucun
p ince.
Ils
ajou en ,
ce
qui
en
es
la
p eu e,
qu'il
y
eu
à
peine
quelques
p o inces
dans
l'Empi e
don
la
isi e
n'ai
ai
pa ie
du
*
plan
qu'il
s'é ai
acé,
e
qu'il
sui i
a ec
pe sé-
é ance.,
Eu ope
di :
O bem
Romanum
ci cu-
mii
(1);
e
Au elius
Vic o ,
dans
un
passage
(1)
B e ia ,
u ,
7.
8
que
je
complé e ai
bien ô
:
Quippe
qui
p o in
cias
omnes.….…
ci cumie i
(1).
D’au es
au eu s
en
e e ,
soi
de
ceux
qui
on
éc i
son
his oi e
ex
p o esso,
soi
de
ces
éc i ains,
en
quelque
so e
polyg aphes,
chez
lesquels
on
ou e
de
ou
su
lan iqui é,
on
men ionné
ses
isiles
dans
la
plupa
des
con ées
de
l'Eu ope,
de
l'Asie
e
de
l'A ique
qui
aisaien
pa ie
de
l'uni-
e s
omain;
c’es
ainsi
que
nous
oyons
nom-
mées
no ammen
:
la
Gaule,
la
Ge manie,
l'île
des
B e ons
,
l'Espagne
,
la
Sicile
,
la
Mau i anie,
l'Achaïe,
A hènes,
les
îles
de
la
G èce,
la
My-
sie,
la
Cappadoce,
la
Sy ie,
la
Judée,
l'A abie,
l'Egyp e,
la
Libye,
e c.
Aucune
des
pa icula i és
que
l’his oi e
nous
a
conse ées
su
les
oyages
d'Had ien
ne
se a
négligée
en
son
lieu
,
quand
je
le
sui aï
pas
à
pas
dans
ces
cou ses
successi es.
Iei,
je
dois
p éala-
blemen
en
donne
une
idée
géné ale:
ce e
maniè e
de
ai e
n’é i e a
plus
a d
des
épé i-
ions
inu iles
ou
as idieuses
;
elle
me
pe me a
d'ailleu s
d'u ilise
un
assez
g and
nomb e
de
données
in é essan es
ou nies
pa
les
au eu s
ol
(1)
Epi .
xi .
9
anciens,
Ces
no ions
on
pou
obje ,
ou
des
ai s
géné aux
,
qui
se
appo en
immédia emen
aux
oyages
d'Had ien
,
ou
des
habi udes
cons an es
de
ce
p ince
,
lesquelles
ne
pu en
demeu e
sans
in luence
dans
ces
oyages.
Si
nous
en
c oyons
ses
his o iens,
Had ien
é ai
o
cu ieux;
e
ce
dé au
des
pe i s
esp i s
,
il
le
poussa
quelque ois
jusqu’au
commé age
le
plus
idicule,
ou
au
plus
il
espionnage
(1).
De
ce e
cu iosi é
,
plusieu s
on
oulu
ai e
le
p in-
cipal
mo i
des
longues
e
équen es
cou ses
que
ce
p ince
en ep i
dans
des
con ées
loin aines.
C’es
le
juge
sé è emen
,
e
donne
op
d’ex-
ension
à
ce
que
di
Spa ien:
Pe eg ina ionis
iLa
cupidus,
u
omnia
quæ
lege a
de
locis
o bis
le a um
p æsens
elle
addisce e
(2).
Un
el
dési
de
connaî e
e
de
oi
n'a
ien
de
com-
mun
a ec
la
cu iosi é
é oi e
qu’on
li
a
e-
p ochée
ailleu s
:
il
a ai ,
ap ès
ou ,
un
obje
op
sé ieux
e
op
noble
pou
qu'il
û
indi-
gne
d’un
g and
mona que.
Ce e
impu a ion
es
?
.
.
é u ée,
au
es e,
pa
l’his oi e
même
de
ses
nn
ne pe me
np
e a
emene
ee
e e
mes
emme
eee
mn
eue
n m
(1)
Spa ian.,
Ad ian.
11.
—
Dion.,
Hys .
om.
Lxix,
792
(11).
—
Te ullian.
,
Apologe .
.
(2)
Ad ian.
17.
10
oyages
;
ca
ou
ce
qu’elle
nous
en
ai
connaî e
p ou e
assez
qu'il
s’appliqua
oujou s
à
les
ai e
ou ne
au
bien
des
p o inces,
e
qu'il
y
éussi .
Quoiqu'il
s’'abandonnâ
habi uellemen
à
d’in-
âmes
olup és
,
Had ien
,
sous
d’au es
appo s,
é ai
ugal,
e
sa ai
même
ê e
aus è e
dans
sa
maniè e
de
i e.
Ainsi
,
nous
app enons
de
Dion
Cassius
qu'il
s’abs enai
de
boi e
du
in
au
epas
que
les
Romains
appelaien
p andium
(1).
Ses
his-
o iens
appo en
enco e
que,
de
bonne
heu e
habi ué
à
la
a igue,
il
ne
mon ai
jamais
dans
un
cha ;
mais
qu'il
allai
olon ie s
à
che al
ou
à
pied
,
la
ê e
décou e e
,
malg é
la
pluie
,
la
neige
ou
l’a deu
du
soleil
(2).
Spa ien
di
qu'il
aisai
ainsi
des
ma ches
de
ing
milles,
cha gé
de
ses
a mes,
comme
l'in an e ie
omaine
(3);
e
dans
un
au e
end oi ,
il
acon e
commen ,
dans
sa
jeunesse
,
il
de anca
à
pied
un
message
en oyé
pou
lui
nui e
aup ès
de
T ajan
(4).
En in,
dans
le
es e
du
passage
que
j'ai
ci é
plus
hau
,
Au e-
(1)
His .
om,
LxIXx,
791
(7).
(2)
Dion.,
His .£ om.
LXIX,
792
(9).—Spa ian.
,
Ad ian.
17,
25,
26.
(3)
Ad ian.
10.
(4)
Ad ian,
2.
+
ECA
PROVnS
ÿ
se
+
{
aE E
UNIVEF
SITARTA.
KL:
SEVILEA
Le
11
lus
Vic o ,
pa
une
exagé a ion
é iden e
,
sup-
pose
qu'il
i
à
pied
ous
ses
oyages
dans
les
p o inces,
laissan
de iè e
lui
ceux
qui
o -
maien
son
esco e
:
Immensi
lubo is,
di -il,
quippe
qui
p o incias
omnes
pedibus
ci cumie i ,
agmen
comi an ium
p æ e ens
(1).
J'ai
appelé
ces
ai s,
peu
impo an s
d’ailleu s,
uniquemen
pou
donne
une
idée
du
es e.
De
plus,
ès-économe
pou
ou
ce
qui
ne
conce -
nai
que
lui
(2),
e
donnan
aux
e enus
de
l'É a
les
soins
a en i s
d'un
bon
pè e
de
amille
(3),
il
é ai
ex êmemen
simple
su
sa
pe sonne.
Spa ien
ema que
no ammen
que
lo squ'il
é ai
au
milieu
de
ses
oupes,
ni
l'o
ni
les
pie es
p écieuses
n’en ichissaien
ses
ê emen s
e
ses
a mes
(4);
e
Dion
Cassius
di
qu’il
ése ai
la
pompe
impé iale
pou
la
seule
ille
de
Rome
(5).
On
peu
juge
d’ap ès
cela
que
son
ain
dans
ses
oyages
de ai
ê e
o
modes e,
e
bien
di é-
en
de
celui
des
ois
qui
ne
pa cou en
leu s
(1)
Epi .
x .
(2)
Spa ian.,
Ad ian,
11.
(5)
Ibid.
20.—
Eu op.,
B e ia .
u ,
7.
(4)
Ad'ian.
13.
(5)
His .
om.
Lxix,
702
(10);
c ,
Spa ian.,
Ad ian.
22.

12
p o inces
que
pou
se
ai e
oi
,
e
ecueilli
les
hommages
d’une
ompeuse
adula ion.
A ec
une
elle
maniè e
de
ai e,
Had ien
pou-
ai
épé e
e
p olonge
ses
isi es
pa
ou
l’'Em-
pi e,
sans
a oi
à
c aind e
d'ê e
à
cha ge
aux
p o inces,
où
aux
inances
publiques
(1):
aussi,
le
oyons-nous
plus
d'une
ois
séjou ne
un
hi e
“en ie
dans
des
lieux
où
quelque
mo i
le
e e-
nai .
C’é ai
oujou s,
comme
dans
ou
le
cou s
de
ses
oyages,
pou
y
ai e
aime
sa
p ésence.
Je
n'ai
qu'un
mo
à
di e
de
son
abo d
acile
e
de
ses
maniè es
a ables
(2),
des
spec acles
qu'il
donnai
dans
ous
les
lieux
qu'il
isi a
(3),
des
libé ali és
qu'il
acco dai ,
sui an
sa
cou ume,
à
une
oule
de
pe sonnes
(4)
;
ou es
choses,
ce-
(1)
An onin,
son
successeu ,
pensai
e
agissai
au emen .
Capi olin
dans
la
ie
de
ce
p ince
(7)
di
de
lui:
Vec
ullas
expedi iones
obii ,
nisi
quod
ad
ag os
suos
p o ec us
es
ad
Campan'am,
dicens
g a em
esse
p o inc alibus
comi-
Lalum
p incipis,
eliam
nimis
pa ci.
(2)
Spa ian.,
Ad ian.
9
e
20.—
Dion.,
is .
om.
Lxix,
791
(7).
(3)
Dion.,
His ,
om.
LxIx,
792
(10).—Spa ian.,
Ad ian.
19.
(4)
Spa ian.,
Ad ian,
7,
8,
17,
e c.—
Dion.;
His .
om.
LxIX,
790
(5).
13
pendan ’,
de
na u e
à
lui
concilie
la
a eu
popu-
lai e.
Mais
d'au es
ai s
se
p ésen en
,'
plus
g a es
e
plus
impo an s,
qui
on
econnai e
bien
mieux
le
p ince
digne
e
sage,
ou
dé oué
aux
in é ê s
d’une
bonne
adminis a ion.
Ayan
é abli
dans
les
a ai es
ci iles
un
o d e
igide
(1),
que
lon
a
même
jugé
op
minu-
ieux
(2),
il
eillai
à
ou ,
che chan
à
oi
les
choses
de
ses
p op es
yeux
(3),
e
à
s’éclai e
pa
les
conseils
des
hommes
p uden s
e
capables
don
il
s’en ou ai
(4).
Dans
ses
oyages,
il
s'oc-
cupa
pa iculiè emen
de
la
jus ice
,
e
alo s
,
de
même
que
dans
la
capi ale
,
il
la
endai
sou en
en
pe sonne
(5),
sans
la
e use
jamais
à
qui
que
ce
û
(6).
IL
a ai
accep é
des
magis a u es
de
(1)
Spa ian.,
Ad ian.
22.
(2)
Dion.,
His .
om.
Lxix,
790
(5).
(3)
Spa ian.,
Ad ian,
21.
(4)
Ibid.
8,
18,
22.
(5)
Ibid.
18,
22.—
Dion.,
His .
om.
Lxix,
790
(7).
(6)
L’anecdo e
sui an e
appo ée
pa
Dion
( x1x,
790
(6)),
e
qui
e ai
houneu
aux
meilleu s
p inces,
p ou e
qu’il
a ai
le
sen imen
de
ce
de oi ,
e
qu’il
sa ai
en end e
des
é i és
sé è es.
Une
emme
lui
demandai
jus ice
,
e
le
p ince,
p essé
appa emmen ,
lui
disai
qu'il
n’a ai
pas
le
loisi
de
l’en end e.
«
Pou quoi
donc
»
épliqua- -elle
,
«
es- u
empe eu !
»
F appé
de
ce e
noble
éponse
il
s’a è a,
e
il
écou a
la
supplian e.
14
plusieu s
illes
de
l'I alie
,
ou
des
p o inces
;
e
,
pou
qu'elles
ne
ussen
pas
pu emen
hono ai-
es,
il
en
emplissai
les
onc ions,
quand
il
é ai
su
les
lieux
(1).
En in,
on
peu
obse e
enco e
,
e
ce
n’é ai
pas
l'obje
le
moins
essen iel
de
la
sollici ude
d'un
sou e ain,
que
dans
ses
cou ses
il
eillai
su
les
magis a s,
s’in o mai
de
leu
condui e,
écou ai
les
plain es
qu’on
hu
po ai
con e
eux,
e
punissai
a ec
une
ex é-
me
sé é i é
ceux
qui
é aien
con aincus
de
p é-
a ica ion
dans
l'exe cice
de
leu s
cha ges
(2).
Tous
les
his o iens
de
ce
p ince
on
ema qué
que
l'o ganisa ion
mili ai e,
e
ou
ce
qui
s’y
appo e,
u
une
des
pa ies
du
gou e nemen
auxquelles
Had ien
appo a
cons ammen
le
plus
d'a en ion.
Eu ope
le
di
d'une
maniè e
géné-
ale
:
Diligen issimus
Famen
ci ca
œ a ium
e
disciplinam
mili a em
(3).
Dion
es
en é
dans
quelques
dé ails
de
ses
soins
à
ce
suje
lo squ'il
isilai
l'Empi e
,
s’occupan
des
places
de
gue e
à
é abli
ou
à
cons ui e,
du
pe sonnel
e
du
(1)
Spa ian.,
Ad ian.
18
e 19.—
Dion.,
Hÿs ,
om.
Lxix,
795
(16).
(2)
Spa ian.,
Ad ian
13.
(3)
B e ia .
u ,
7.
15
ma é iel
des
oupes
,
comme
nous
di ions
aujou -
d'hui,
main enan
la
discipline,
é o man
le
luxe,
exe çan
les
solda s,
les
habi uan
à
la
a igue,
exci an
leu
émula ion
e
leu
donnan
l'exem-
ple
(1).
Il
ajou e
ce e
é lexion
judicieuse
,
épé-
iée
d’une
maniè e
équi alen e
pa
Spa ien
(2),
que
ce
u
en
se
enan
ainsi
p épa é
à
la
gue e
qu'il
pa in
à
conse e
la
paix
(3).
Le
biog aphe
d’'Had ien
donne
su
le
même
obje
des
pa icu-
la i és
nomb euses
e
a iées
(4).
J'au ai
occasion
de
m'y
a ê e
,
quand
j'en
se ai
à
celui
des
oya-
ses
de
ce
p ince
auquel
il
pa ai
les
appo e
spécialemen .
|
Mais
ce
qui
se
ep odui
le
plus
équemmen
dans
les
no ions
que
l’his oi e
nous
a
conse ées
su
les
ac es
de
ce
p ince
oyageu ,
ce
son
les
bien ai s
sans
nomb e
don
il
comblai
oujou s
les
p o inces
e
les
illes
où
il
é ai
ecu.
Ces
so es
de
choses
se
e ou en
à
ou es
les
pages
de
ses
his o iens
,
sou en
chez
d'au es
au eu s,
e
l’on
peu
géné alise
,
en
l’appliquan
pa ou ,
(1)
His .
om.
LxIX,
792!
(9).
(2)
Ad ian.
10.
(3)
Loc.
laud.
(4)
Ad ian,
10
e
11.
22
e
la
plupa
ne
se
appo en
que
d’une
ma-
niè e
éloignée
aux
oyages
d'Had ien
:
quelques
pa icula i és
,
plus
ou
moins
in é essan es
,
quel-
ques
conjec u es,
plus
ou
moins
p obables,
se on
sou en
les
seules
données
qu’elles
nous
ou ni-
on
,
les
seules
conséquences
de
leu
app oche-
men
des
documen s
his o iques.
Il
n’en
es
pas
de
même
des
médailles
,
qui
son
bien
plus
in imemen
liées
à
mon
suje ,
bien
plus
nomb euses
d’ailleu s
,
e
o man
des
sé ies
ou
au emen
coo données.
Elles
occupe on
néces-
.
sai emen
une
g ande
place
dans
ce
pe i
ou age,
numisma ique
au an
qu'his o ique
;
e
comme
beaucoup
de
choses
son
essen iellemen
commu-
nes
en é
ces
monumen s
a iés
,
il
me
semble
nécessai e
dé
me e
en
a an
quelques
considé-
a ions
géné ales.
Ces
médailles
d’'Had ien
,
je
l'ai
di
,
son
nom-
b euses,
e
dans
ous
les
mé aux,
dans
ous
les
modules
,
dans
la
monnaie
des
p o inces
,
comme
dans
celle
de
la
ille- eme.
A ec
les
seules
mé-
dailles
omaines,
on
compose ai
une
collec ion
spéciale
,
qui
pou ai
de eni
aussi
ema quable
,
pa
le
s yle
e
la
conse a ion
des
pièces
don
elle
se ai
o mée,
qu'elle
se ai
in é essan e
d’ailleu s,

23
comme
sé ie
de
monumen s
his o iques
(1).
Ce e
sui e
de iend ai
plus
complè e
,
plus
sa an e
,
e
plus
belle
enco e,
si
l'on
y
aisai
en e ,
a ec
un
disce nemen
éclai é,
quelques
médailles
de
ce
ègne
appa enan
aux
p o inces
qu'Had ien
isi a,
aux
illes
qu'il
onda,
ou
appela
de
son
nom,
e c.
Ceci
n’es
poin
une
dig ession.
En
acan
le
plan
d’une
de
ces
collec ions
spéciales
que
j'aime-
ais
à
oi
o me
,
je
n’ai
ai ,
en
quelque
so e
,
que
p ésen e
mon
p og amme;
ca
ce
que
j'ai
p oposé
,
comme
une
pensée
a ionnelle
,
à
éa-
lise
ma é iellemen
,
n’es
guè e
au e
chose
que
ce
que
j'ai
che ché
à
exécu e
moi-même
ici,
d'une
maniè e
un
peu
di é en e,
Dans
l'usage
que
je
e ai
des
médailles
d'Had ien
qui
se
a a-
chen
à
ses
oyages,
je
e ai
le
même
choix,
je
sui ai
la
même
ma che.
Ces
assez
di e
que
ses
médailles
que
l’on
appelle
géog aphiques
joue on
ici
le
ôle
le
plus
considé able.
Une
obse a ion
se
p ésen e
d’abo d
à
leu
suje
:
c’es
qu’elles
appa iennen .
à
peu
mm
ee
n
és
n
PAC
Re
i
Ne
(1)
Le
ègne
d’Had ien
u
une
époque
b illan e
de
l’a
o-
main,
e
ses
médailles
son
peu -ê eles
plus
belles
de
la
sui e
impé iale.
24
p ès
sans
excep ion,
à
un
sys ème
unique
dans
la
numisma ique
omaine
jusqu'au
ègne
d'Ha-
d ien,
e
qui
ne
u
pas
enou elé
ap ès
lui,
pa ce
que
jamais
aucun
empe eu
ne
i
d'assez
nomb eux
oyages
pou
donne
occasion
de
le
e-
nou ele .
Peu -ê e
es -il
plus
exac
de
di e
que
ces
médailles
on
econnai e
qua e
b anches
dis inc es
d’un
même
sys ème,
dans
chacune
des-
quelles
une
médaille
ne
di è e
des
au es
que
pa
ce
qui
es
p op e
à
la
p o ince,
don
elle
ai
li e
le
nom.
Je
di ise
ainsi
les
médailles
géog a-
phiques
d'Had ien
en
qua e
classes,
don
je
ais
pa le
successi emen
,
mais
en
peu
de
mo s.
Il
au
me e
en
p emiè e
ligne
celles
qu’on
peu
appele
médailles
d’a i ée.
Ce
son
celles
don
le
émoignage
his o ique
es
le
plus
o mel,
e
qui,
même
en
deho s
de
ou e
au e
donnée
,
appelle aien
le
plus
clai emen
les
oyages
de
ce
p ince.
Celles-ci
on
pou
ypes
au
e e s
l'Empe eu
e
une
igu e
de
emme
ep ésen an
la
p o ince
,
debou
lun
e
l’au e
,
e
pou
l’o -
dinai e
,
sac i ian
de an
un
au el
;
au ou
de
ce
ype
on
li
ADVENTVI.
AVG.,
a ec
le
nom
de
la
p o ince
à
laquelle
il
se
appo e
:
AFRICAE.
BITHYNIAE,
elc.
Le
sens
de
elles
légendes,
quelque
concises
qu'elles
soien
,
ne
sau ai
é e
25
dou eux.
Elles
son
pou
nous
de
l’his oi e,
comme
on
la
ou e
éc i e
dans
ce aines
ch oniques
:
elles
nous
disen
ne emen
que
le
p ince
,
don
la
médaille
po e
su l'au e
ace
l'e igie
e
le
nom,
es
a i é
en
A ique,
en
Bi hynie,
e c.
J’appelle ai
médailles
de
es au a ion
celles
de
la
seconde
classe.
Leu s
e e s
ep ésen en
cons-
ammen
Had ien
donnan
la
mam,
pou
la
ele-
e
,
à
une
emme
agenouillée
qui
pe sonni ie
une
p o ince
,
e
que
dis ingue
pa ois
quelque
obje
symbolique.
Cons ammen
enco e,
on
y
li
ce e
quali ica ion
RESTITVTORI,
sui ie
du
nom
de
la
p o ince,
ACHAIAE,
GALLIAE,
e c.
Ces
médailles
ne
pa len
pas
aussi
clai emen
que
les
médailles
d'a i ée
;-e
à
les
considé e
isolémen
,
on
pou -
ai
y
oi
l'indica ion
de
quelques
bien ai s,
plu-
ô
que
des
sou eni s
des,
oyages
du
p ince
(1).
(1)
A an
Had ien,
on
connai
sous
Tibè e
des
médailles
en
g and
b onze,
plus
impo an es
que
a es,
a ec
ce e
légende
:
CIVITATIBVS.
ASIAE.
RESTITVTIS
;
sous
T ajan
,
des
médailles
de
ous
iné aux
on
li e:
REST.
ITAL.
,
e c.,
ou
ITALIA.
REST.,
e c.
Beaucoup
plus
a d,
d’au es
donnen
aussi
à
Valè ien,
à
Pos ume,
à
Au élien,
e c.,
le
i e
de
RESTITVTOR,
sui i
du
nom
de
quelque
con ée.
Mais
ces
ai s,
a es
e
isolés,
n’on
ien
de
commun
a ec
le
sys ème
sui i
des
médailles
géog a-
phiques
d'Had ien.
26
Mais,
pou
peu
qu’on
les
app oche
des
données
ou nies
pa
l’his oi e
d’'Had ien
,
e
des
médailles
déjà
spon anémen
econnues
pou
ê e
des
mo-
numen s
de
ses
oyages,
si
l’on
obse e
su -
ou
que
les
mêmes
dénominalions
géog aphiques
se
e ou en ,
pou
la
plupa
,
su
les
unes
e
su
les
au es,
il
n’es
pas
possible
de
se
e use
à
ce e
conséquence
admise
uni e sellemen ,
qu’el-
les
se
a achen
ou es
au
même
o d e
d'idées,
e
que
celles-ci,
de
même
que
les
p emiè es
,
on
é é
des inées
à
pe pé ue
la
mémoi e
de
ces
isi es
de
l'Empe eu ,
a ec
une
allusion
la euse
aux
bien ai s
qu’il
épandai
ap ès
lui.
Je
ne
dois
poin
oublie
des
médailles
en
g and
b onze
,
semblables
à
celles-ci,
plus
cu ieuses
seu-
lemen
,
en
ce
qu’elles
géné alisen
l’exp ession
de
la
pensée
qui
inspi a
chacune
des
au es.
On
y
oi
égalemen
l'Empe eu
ele an
une
emme
agenouillée;
mais
ce e
emme,
cou onnée
de
ou s,
po e
su
sa
main
le
globe
du
monde;
el
on
li
au ou
de
ce
ype
:
RESTITVFORI.
ORBIS.
TERRARVM.
(1).
D'au es
médailles,
bien
plus
(1)
Je
p é iens
mes
lec eu s
que,
lo squ'il
s'agi a
de
mé-
dailles
omaines,
je
n’indique ai
mes
sou ces
que
pou
celies
que
p
21
a es
,
p ésen en
le
ype
o dinai e
des
libé ali és,
e
on
li e
:
LOCVPLETATORI.
ORBIS.
TERRARVM.
Celles-ci
ésumen
enco e
dans
leu
ésul a
ou es
les
la gesses
qu'Had ien
épandi
en
si
g ande
abondance
dans
le
cou s
de
son
ègne,
e
qui
signalè en
su ou
ses
isi es
des
p o inces.
La
légende
don
elles
son
insc i es
appelle
un
mo-
numen
g ec
que
je
ci e ai
ailleu s.
Je
passe
À
une
oisième
classe
de
médailles
géog aphiques
,
e
je
les
dis ingue ai
en
les
appe-
lan
médailles
des
a mées.
Un
peu
moins
nom-
b euses
que
celles
des
classes
p écéden es,
elles
se
appo en ,
en
géné al,
aux
p o inces
de
l'Empi e
où
le
oisinage
des
peuples
ba ba es
exigeai
une
Concen a ion
considé able
de
oupes
omaines.
Les
ypes
de
leu s
e e s,
qui
igu en
l'Empe-
eu
ha anguan
des
solda s
,
quelque ois
debou
su
le
sugges us
,
plus
o dinai emen
à
che al,
son
accompagnés
des
légendes:
EXERCITYS.
DA-
CICVS.,
EXERCITVS.
NORICYS.,
e c.
Si
le
ègne
>»
dm
mean
mm
eee
comm
o
qui
Se aien
uniques,
ou
du
moins
ex émemen
a es.
Pa
Tappo
aux
au es,
je
en oie
d‘ayance
aux
ou ages
qui
les
déc i en ,
no ammen
a
ceux
de
Vaillan ,
d'Eckhel
e
de
M.
Mionne .
Je
ci e ai
oujou s
pou
les
g ecques,
e
l’on
en
con-
çoi
la
aison.

28
d'Had ien
u
à
peu
p ès
paisible,
on
a
u
quels
soins
il
donnai
dans
ses
oyages
à
la
discipline
de
ses
oupes,
e
l’on
ne
peu
dou e
que
ces
ypes
ne
soien
ela i s
à
de
elles
e ues
ou
ins-
pec ions,
comme
on
di ai
aujou d'hui,
En in,
une
qua ième
classe
es
o mée
de
celles
que
nous
pou ons
appele ,
dans
un
sens
plus
é oi ,
médailles
des
p o inces.
Les
ypes
de
celles-ci
son
o
simples
;
ils
ne
nous
o en
qu’une
igu e
qui
pe sonni ie
la
con ée,
e
ne
on
li e
que
son
nom,
GERMANIA,
MAVRETANIA,
e c.
Quoique
des
e e s
semblables
se
e ou en
sous
d’au es
ègnes
,
leu
signi ica ion
n’es
pas
dou euse
ici,
e
l'on
ne
peu
hési e
à
les
econ-
naî e
pou
des
monumen s
des
oyages
d'Had ien
dans
ces
p o inces.
Cela
ésul e
de
ou
ce
qui
a
é é
di
des
au es
médailles
géog aphiques:
je
n'ai
pas
à
insis e
su
ce
poin .
Aux
médailles
omaines
que
je
iens
de
classe
,
on
peu
en
ajou e
quelques
au es,
lesquelles
d’une
maniè e
moins
p écise,
se
appo en
ce-
pendan
aussi
aux
oyages
d'Had ien,
Elles
ne
nous
on
plus
li e
les
noms
de
di e ses
p o-
inces,
ou
econnaî e
les
symboles
qui
les
ca ac-
é isen
;
elles
indiquen
seulemen
le
dépa
de
l'Empe eu
allan
en
isi e
quelqu’une
,
sans
ou-
Al
e ois
qu’on
puisseles
a ibue
à
el
oyage,
plu ô
qu'à
ou
au e.
Ainsi,
su
des
médailles
de
g and
b onze
où
ce
p ince
es
ep ésen é
à
che al,
on
li
:
EXPED.
(1)
AVG.
P.
M.
TR.
P.
COS.
III.
;
d’au-
es
en
o
e
en
g and
b onze
p ésen an
le
même
ype
,
sans
légende,
pa aissen
a oi
é é
appées
a ec
la
même
in en ion.
Il
y
a
plus
de
a-
ié és
dans
les
e e s
qui
appellen
des
oyages
ma i imes
,
e
qu'on
oi
dans
l'a gen
,
le
b onze,
e
su
quelques
médaillons.
Ils
on
pou
ype
un
aisseau
à
la
oile,
ou
condui
pa
des
ameu s
,
a ec
la
légende
:
FELICITATI.
AVG.
COS.
I .
Mais
sou en
les
p emie s
mo s,
FELICITATI.
AVG.
son
insc i s
su
la
oile
du
na i e;
quelque ois
l'Em-
pe eu
es
assis
à
la
poupe,
e
Mine e
,
ou
une
au e
igu e,
pa aî
aussi
su
le
aisseau
impé-
al,
andis
que
des
di ini és
ma ines
e
des
dau-
phins
se
jouen
dans
les
ondes.
Ici
l’on
econnaî
des
œux
pou
l’heu eux
oyage
du
p ince,
de
même
que
su
des
médailles
en
pe i
b onze
qui
on
au
e e s
une
p oue
de
na i e,
a ec
la
lé-
gende
P.
M.
TR.
P.
COS.
III.
(1)
EXPEDi i0.
Les
oyages
de
ce
p ince
dans
les
Gaules
e
en
Sy ie
son
ainsi
désignés
dans
une
insc ip ion
in é es-
san e,
don
je
pa le ai
plus
loin,
30
Il
me
es e
à
pa le
des
médailles
des
illes
g ecques
e
des
colonies
,
qui
me
ou ni on
plus
d’une
pa icula i é
digne
d'in é ê ,
quand
j'en
se ai
aux
p o inces
auxquelles
elles
appa ien-
nen .
L'his oi e
des
oyages
d'Had ien
leu
es
ede able
de
quelques
indica ions
ou -à- ai
iden-
iques
à
celles
qu'on
peu
obse e
su
les
nom-
b euses
médailles
géog aphiques
de
coin
omain
,
Il
en
es
qui
nous
mon e on
les
illes
nommées
des
noms
d’Had ien
;
d’au es,
en
bien
pe i
nom-
b e
,
nous
donne on
des
da es
impo an es
pou
l'his oi e.
Je
n’ai
plus
à
place
ici
que
deux
obse a ions.
La
p emiè e
conce ne
un
assez
g and
nomb e
de
illes
don
la
sé ie
numisma ique
impé iale
com-
mence
p écisémen
au
ègne
d'Had ien.
J'au ai
soin
de
signale
la
plupa
des
ai s
de
ce e
na-
u e
,
pa ce
qu’une
elle
coïncidence
semble
pou-
oi
,
quelque ois
du
moins,
se
appo e
à
ses
isi es
su
les
lieux.
Dans
quelles
ci cons ances
pa iculiè es
en
se ai -il
ainsi?
c’es
là
que
les
données
nous
manque aien
sou en
,
même
pou
de
simples
conjec u es
;
e
c’es
pou quoi
je
me
bo ne ai
p esque
oujou s
à
cons a e
uniquemen
le
a
numisma ique.
31
La
seconde
obse a ion
a
pou
obje
quelques
singula i és
qui
se
encon en
pa ois,
à
ce e
même
époque,
dans
le
sys ème
moné ai e
de
ce aines
illes
,
comme
la
pe cussion
de
médailles
impé iales
en
a gen
,
à
peu
p ès
insoli e
dans
la
numisma ique
g ecque
,
e c.
Ces
so es
de
choses
m'on
pa u
de oi
ê e
signalées
dans
l’occasion
:
elles
supposen
quelque
ci cons ance
peu
o di-
nai e
;
e
la
p ésence
d’un
Empe eu
semble ai
pou oi
nous
en
donne
l'explica ion
la
plus
p o-
bable
e
la
plus
sa is aisan e.
38
qu'il
e usa
d'abo d,
e
pa
deux
ois,
ce
i e
qu'on
oulai
lui
con é e :
Pa is
pa iæ
nomen
sibi
dela um
s a im
,
e
i e um
pos ea
dis uli
:
quod
hoc
nomen
Augus us
se o
me uisse
(1).
O ose
le
lui
ai
p end e
dès
le
commencemen
de
son
ègne:
Idem
quoque
con inuo,
Pa e
pa iæ
in
Sena u,
ul a
mo em
majo um,
appella u ,
e
uxo
ejus
Augus a
(2).
Mais
sain
Jé ôme
place
ces
deux
ai s
à
lan
X
du
ègne
d’'Had ien
(3),
s’'éca an
en
cela
d'Eusèbe,
qui
les
me
à
l'an
XI
(4):
Impe a o
Had ianus,
di -1,
Pa e
pa-
iæ
appella u
,
e
uxo
ejus
Augus a.
L'au eu
de
la
Ch onique
di e
d'Alexand ie
a
sui i
saïn
Jé ôme
(5).
Ce e
di e gence
des
au eu s
anciens
es
assez
emba assan e
;
e
si
l’on
adme
la
da e
donnée
pa
Eusèbe,
comme
l'on
ai
de
sa an s
c i i-
ques,
il
en
ésul e
une
conséquence
qui
se
lie
essen iellemen
à
l’obje
de
mon
a ail
;
ca
ce e
da e
admise
,
les
médailles
d'Had ien
où
lon
(:)
Spa ian.,
Ad ian,
6.
(2)
His ,
i,
13.
(3)
Ch onic.
ed
Scalige ,,
p.
167.
(4)
Ch onic.
ed
Scalige .,
p.
212.
(5)
Ch onic.
pasch.,
edi .
eg.,
p.
254.

39
ou e
ma qué
le
i e
de
Pè e
de
la
pa ie
ne
sau aien
ê e
an é ieu es
à
l’an
XII
de
son
ègne.
Eckhel
a
une
longue
disse a ion
su
ce
su-
je
(1).
Il
s’en
ien
à
la
da e
d'Eusèbe,
qu'il
ai
se i
de
commen ai e
au
ex e
de
Spa ien.
Quan
à
O ose
,
ilne
l'explique
guè e
que
pa
ce
qu'il
di
des
médailles
de
la
p emiè e
année
d’Ha-
d ien
,
qui
lui
donnen
le
i e
en
ques ion
(2).
Il
les
suppose
appées
aussi ô
ap ès
le
déc e
du
Séna ,
lo sque
ce
p ince
é ai
enco e
en
O ien
,
e
a an
que
son
e us
eû
é é
connu
à
Rome.
Eckhel
che che
aussi
à
é aye
ce
sys ème
du
émoignage
des
ma b es
e
des
médailles.
Il
ema que
que
le
i e
Pa e
Pa iæ
ne
se
oi
su
aucune
insc ip ion
au hen ique
don
la
da e
soi
an é ieu e
à
la
XII:
puissance
ibuni ienne,
andis
qu’on
le
ou e
assez
équemmen
su
des
monumen s
pos é ieu s.
Il
ai
la
même
obse a ion
au
suje
des
médailles
d'Alexand ie
,
si
nomb euses
sous
ce
ègne,
mais
où
l'on
ne
oi
pa aî e
le
mATHP.
mATPIAOC
qu’a éc
les
da es
L.
18.-(an
12),
L.I .
(an
13);
e
ce e
coïnci-
(1)
Doc .
num.
e .,
om.
,
pp.
515—518,
(2)
No ammen
su
celles
qui
on
li e
à-l’exe gue
le
mo :
ADOPTIO,
40
dence
lui
ai
juge
que
ces
monumen s
no è-
en
comme
un
ai
his o ique
,
l’accep a ion
de
ce
i e
si
long emps
e usé.
Je
suis
loin
de
pa age
son
opinion,
e
je
di ais
plu ô
a ec
Tillemon
,
qui
a
abo dé
la
ques-
ion
plus
anchemen
qu'aucun
au e:
«
Pou
»
cela
,
il
au
abandonne
Eusèbe
e
la
ch oni-
»
que
d'Alexand ie
;
e
ce
son
des
au o i és
»
que
nous
sui ons
quand
nous
n’a ons
ien
de
»
meilleu
(1).»
Comme
j'agi ai
ainsi
dans
le
cou s
de
ces
eche ches,
c’es -à-di e,
que
je
ci e-
ai
les
monumen s
d’Had ien
,
sans
que
l'absence
ou
la
p ésence
du
P.
P.
modi ien
l'usage
que
j'en
pou ai
ai e
,
il
au
bien
ici
que
je
donne
mes
aisons.
Je
le
e ai
aussi
b iè emen
qu'il
me
se a
possible.
On
doi
obse e
d’abo d
que
ce
sys ème
pou -
ai
dé ange
bien
des
choses
dans
la
na a ion
de
Spa ien
:
ca ,
si
ce
au eu
ne
nous
ou ni
guè e
d'indica ions
assez
p écises
pou
a oi
la
aleu
de
données
ch onologiques
,
il
pa le
de
ce ains
oyages
d'Had ien
de
maniè e
à
nous
ai e
pense
qu'ils
eu en
lieu,
ou
dans
les
p e-
(1)
His .
des
Emp.,
om.
11,
p.
517.
al
miè es
années
de
son
ègne,
où
du
moins
bien
a an
lan
xI .
C’es
ainsi,
en
e e ,
que
les
on
placés
ceux
qui
on
che ché
à
é abli
une
ch o-
nologie
de
ces
oyages:
Eusèbe
même
e
sain
Jé ôme
donnen
à
ce
suje
quelques
documen s
an é ieu s
à
ce e
année.
Il
pa ai
bien
peu
con o me
au
ca ac è e
connu
d'Had ien
qu'il
ai
e usé
aussi
sé ieusemen
e
a ec
an
de
pe sé é ance
la
quali ica ion
hono-
i iqué
déce née
pa
le
Séna .
Sa
ani é,
qui
n’é ai
pas
le
moind e
de
ses
dé au s
,
au o ise ai
assez
le
soupcon
qu'il
ne
e usa,
comme
an
d’au es,
que
dans
l'espé ance
qu’on
le
p esse-
ai
,
e
,
que
con ain
ainsi
d'accep e ,
il
au ai
aux
yeux
du
public
le
mé i e
de
la
modes ie
sans
en
subi
les
sac i ices.
Ceci
concilie ai
les
ex es
de
Spa ien
e
d’O ose
,
qui
ne
son
poin
essen-
iellemen
con adic oi es.
L'occasion
d’insis e
de
nou eau
aup ès
de
lui
ne
a da
pas
à
se
p é-
sen e ,
dans
un
ac e
insigne
de
libé ali é
que
i
ce
p ince,
dès
les
commencemen s
de
son
ègne
(1),
e
don
je
pa le ai
ailleu s
:
il
se ai
é onnan
que
le
Séna
e
le
peuple
ne
l'eussen
(1)
Spa ian.,
Ad ian,
7.
,
42
pas
p essé
alo s
de
ece oi
un
i e
auquel
il
sem-
blai
a oi
an
de
d oi s;
il
le
se ai
da an age
qu'il
ne
se
û
pas
endu
à
de
elles
ins ances.
Comp end ai -on
mieux
qu'Had ien,
oyan
ce
i e
mis
à
son
insu
su
ses
p emiè es
mé-
dailles,
ainsi
que
le
suppose
Eckhel,
il
ne
eû
.
pas
conse é
déso mais,
malg é
ses
e us
an é-
ieu s,
quand
un
el
p écéden
lui
donnai
un
mo i
plausible
d’en
agi
de
la
so e
?
Il
au
épond e
aussi
aux
a gumen s
d'Eckhel
en
a eu
de
la
da e
assignée
pa
Eusèbe
aux
ai s
qui
nous
occupen :
ussen -ils
plus
concluan s
qu'ils
ne
le
son
en
éali é,
ils
ne
pou aien
onde
,
ap ès
on
,
qu’une
conjec u e
p obable.
:
Pou
qu'il
y
eû
quelque
o ce
p oban e
dans
ce
qu'il
di
des
insc ip ions
d'Had ien
pa
appo
au
i e
de
Pa e
Pa iæ
,
il
aud ai
pou oi
di e
que
ces
so es
de
monumen s
donnen
oujou s
aux
empe eu s
ous
les
i es
qu’ils
a aien
d oi
de
p end e
;
ce
qui
n’es
pas.
Ce e
obse a ion:
s'applique
égalemen
aux
médailles
:
en
géné al,
on
peu
c oi e
que
bien
des
choses
é aien
lais-:
sées
au
jugemen
des
moné ai es,
e
de
ceux
qui
édigeaien
les
insc ip ions
des
monumen s
publics.
Pou
ce
qui
es
des
médailles
d'Alexand ie
,
43
don
Eckhel
in oque
le
émoignage
,
le
ai
même
que
le
i e
de
aTHP.
mA PAOC
es
é-
pé é
su
les
médailles
de
deux
années
successi-
es
e ai
une
objec ion
sé ieuse
con e
son
sys-
ième,
nonobs an
l'explica ion
qu'il
en
donne.
Mais
su ou ,
on
ne
sau ai
adme e
que
de
els
e e s
soien
his o iques,
e
signalen
comme
un
é énemen
l'accep a ion
de
ce
i e
pa
Ha-
d ien.
On
pou ai
alle
op
loin
en
aïsonnan
de
la
so e,
ca
d’au es
i es
hono i iques
des
empe eu s
son
quelque ois
placés
de
même,
ex-
cep ionnellemen
,
su
des
médailles
d'Alexand ie.
Ainsi,
pou
ne
ci e
qu’un
seul
exemple
,
su
des
médailles
de
Vespasien
appées
dans
ce e
ille,
on
li
au
e e s:
sEpAgTOT.
L.
ENAT.
(1);
en
conclu ons-nous
que
ce
p ince
ne
p i
le
i e
d’Augus e
que
lan
1x
de
son
ègne
?
Les
a gumen s
d’Eckhel
son
pu emen
néga-
ü s,
e
pa
conséquen
un
seul
a gumen
posi i
peu
les
dé ui e.
Qu'on
ci e
une
seule
insc ip-
ion,
une
seule
médaille
ou nissan
une
donnée
con ai e
,
ou
ce
sys ème
es
en e sé.
O ,
nous
sommes
en
possession
d’une
elle
donnée;
e
si
(1)
Ses ini,
Class,
gene al.,
p.
168.

äde
elle
ne
conce ne
pas
pe sonnellemen
Had ien
,
elle
n’en
es
pas
moins
d’une
au o i é
i écusa-
ble
,
qui
nous
dispense
de
discu e
la
aleu ,
e
des
insc ip ions
épudiées
pa
le
sa an
numis-
ma is e,
e
du
médaillon
donné
pa
Buona o i
(1),
qui
lui
pa aî
égalemen
suspec .
Nous
a ons
u
les
anciennes
ch oniques
ap-
po e
à
la
même
da e
le
i e
de
Pè e
de
la
pa-
ie
accep é
pa
Had ien,
e
celui
d’Augus e
con é é
à
Sabine
:
il
au
donc
aisonne
de
même
su
ces
deux
ai s
insépa ables.
Eckhel
l’a
bien
en-
endu
ainsi
:
Quam
belle,
di -il,
cum
empo e
sus-
cep i
ab
Had iano
b.
p.
i uli
conspi e
empus
admissæ
à
Sabina
Augus eæ
appella ionis,
in a
in
hujus
i a
exponemus
(2)
;
e
en
e e
il
y
e ien
un
peu
plus
loin
(3).
O ,
la
da e
donnée
pa
Eusébe
au
ai
qui
conce ne
Sabine
es
o mellemen
dé-
men ie
pa
les
médailles
de
ce e
p incesse
que
appa
la
ille
d'Alexand ie.
Pa mi
celles
qui
nous
on é é
conse ées
,
il
en
es ,
comme
le
di
Eckhel,
qui
lui
donnen
le
i e
d'Augus e
,
àla
da e
de
lan
(1)
Osse az.
is .
sop a
alcuni
medaglioni,
e c.,
p.
1,
a .
1,
ig.
1.
(2)
Doc .
num.
e .,
om.
VI,
p.
517.
(3)
Ibid.
,
p.
520.
45
XIII
d'Had ien
(L.
1 .);
mais
il
en
es
aussi
su
lesquelles
nous
lui
oyons
ce
i e
en
l'an
X
(L.
EL),
e
même
en
l'an
VI
(L.S).
Elle
le
po e,
en
un
mo ,
su
ou es
ses
médailles
alexand ines.
Il
ésul e
donc
de
ces
médailles,
peu
a es
,
au hen-
iques,
e
men ionnées
pa
ous
les
numisma.
is es
plus
mode nes
(1),
que
la
da e
donnée
pa
Eusèbe
es
mani es emen
e onée
pa
appo
à
Sabine.
Mais
les
conséquences
ne
s'a ê en
pas
R;
e
le
même
disc édi
es
nécessai emen
je é
pa
elles
su
l'époque
si
a di e
qu’il
assigne
à
l'accep a ion
d'Had ien.
Je
p ie
mes
lec eu s
d’excuse
ce e
longue
dis-
cussion
:
elle
é ai
nécessai e.
Il
me
es e
à
é-
sume
ou
ce
que
j'ai
di
jusqu'ici
ela i emen
à
la
ch onologie
des
oyages
d'Had ien.
Peu
de
mo s
su i on
pou
cela
;
e
j'au ai
ou
di
quand
J'au ai
épé é
que
les
ois
sou ces
de
nos
ensei-
gnemen s
à
ce
suje ,
les
au eu s
,
les
insc ip ions
e
les
médailles
ne
peu en
nous
ou ni
dans
leu
ensemble
qu'un
o
pe i
nomb e
d’indica-
(1)
Zoëga,
Vumi
AEgyp.,
p.
159,
nn.
1
e
2;—
Ses ini,
Class.
gene al.,
p.
169
;
—
Mionne ,
Desc ip.
de
méd.,
om.
VI,
p.
203,
n°
1349;
S'upplém.,
om.
1x,
p.
66,
nn.
240
e
241,
e c.
46
ions
ch onologiques
,
isolées
les
unes
des
au es.
En
de niè e
analyse,
on
e a
que
les
oyages
d'A hènes
e
d'Alexand ie
son
les
seuls
su
les-
quels
nous
ayons
quelque
chose
de
sa is aisan
e
de
sü .
Dans
une
elle
pénu ie,
je
le
épè e
enco e,
je
n'ai
pas
c u
pou oi
essaye
un
classemen
ch onologique
de
ces
oyages:
les
ésul a s
op
agues
eussen
é é
à
peine
app oxima i s,
pou
la
plupa .
J'ai
p é é é
sui e
la
ma che
géog a-
phique
,
comme
la
plus
con enable,
quoiqu'elle
ne
soi
pas
sans
incon énien s.
Cependan ,
je
ne
m’y
as eind ai
pas
de
la
maniè e
la
plus
i-
gou euse,
Commencan
pa
l'Eu ope
,
sui an
le
oyageu
en
Âsie,
e
de
là
en
A ique,
je
se-
ai
o cé
quelque ois
de
e eni
su
mes
pas;
mais
j'é i e ai
du
moins,
aulan
qu'il
me
se a
possible,
ou e
disposi ion
a bi ai e:
c'es
ou
ce
que
je
puis
p ome e
à
mes
lec eu s,
qui
comp end on
de
es e
les
mo i s
de
mes
pe i s
“éca s,
sans
qu'il
soi
nécessai e
de
les
en
a e i
chaque
ois.
SECONDE
PARTIE.
CHAPITRE
PREMIER.
Voyages
d'Had ien
en
I alie
e
en
Sicile.
Il
es
na u el
que
lI alie
soi
mon
poin
de
dépa
,
comme
elle
u
celui
du
p ince
que
je
dois
sui e
dans
ses
oyages.
Nous
igno ons
ou -à- ai
si
Had ien
en ep i
spécialemen
une
isi e
sui ie
de
l'I alie
en iè e.
Il
es
plus
aisemblable
que
ses
cou ses
dans
ce e
po ion
de
l'Empi e
,
eu en
lieu
à
di e ses
ep ises,
soi
lo squ'il
ésidai
à
Rome
,
soi
lo squ'il
exécu a
quelques-uns
de
ses
oyages
dans
les
p o inces.
Ceux-ci
lui
donnè en
occasion
,
plus
d’une
ois
,
de
pa cou i
la
pénin-
sule
i alique
,
en
la
emon an
pou
se
end e
dans
54
In
He u ia,
di
Spa ien,
p æ u am
impe a o
egi .
Pe
la ina
oppida
dic a o ,
e
œdilis
e
duum i
ui .
Apud
Neapolim
dema chus..……
e
i em
Ad iæ
quinquennalis
,
quasi
in
al a
pa ia
(1).
Mais
l'I alie
en iè e
se
essen i
de
sa
libé a-
li é,
no ammen
dans
deux
ci cons ances
impo -
an es.
Ce
u
ce e
po ion
du
g and
Empi e
qui
eu
la
meilleu e
pa
à
une
emise
considé-
able
d'impô s
a ié és,
qu'il
acco da
au
commen-
cemen
de
son
ègne,
ce
que
Spa ien
appo e
ainsi:
Ad
colligendam
au em
g a iam
nihil
p æ-
e mi éens,
in ini am
pecuniam
que
isco
debeba u
p ia is
debi o ibus
in
U be
a que
I alia,
in
p o-
inci s
e o
e iam
ex
eliquis
ingen es
summas
emisi ,
syng aphis
in
o o
Di i
T ajani,
quo
magis
Secu i as
omnibus
obo a e u ,
incensis
(2).
On
sai
que
ce
ac e
écla an
de
muni icence
es
ep ésen é
au
e e s
de
belles
médailles
en
g and
b onze,
où
l’on
oi
une
igu e
me an
le
eu
a ec
une
o che
aux
i es
de
c éance
du
isc
(3),
e où
on
li :
RELIQVA.
VETERA.
HS.
NOVIES.
MILL.
(1)
Spa ian.,
Ad ian.
18,
19.
(2)
Ibid,
7;
c .
Dion.,
His ,
om.
LXIX,
791
(8);
—
Euseb.,
Ch onic.
ad
an.
11,
e c.
(5)
Su
quelques-unes,
on
oi
de
plus
deux
ou
ois
igu es.

55
ABOLITA.
Il
es
égalemen
appelé
dans
une
ins-
c ip ion
impo an e
e
bien
connue
(1).
L'I alie
enco e
u
spécialemen
a o isée
pa
la
emise
de
l'au um
co ona ium
,
so e
de
ibu
usi é
à
l’a énemen
des
empe eu s:
Au um
co ona-
ium
I aliæ
emisi ,
di
aussi
Spa ien,
1n
p o inciis
minui
,
e
quidem
di iiculla ibus
æ a ii
ambi iose
ac
diligen e
exposi is
(2).
Ge
u
aussi
en
a eu
de
l'I alie
qu'il
ajou a
aux
onda ions
é ablies
pa
son
p édécesseu
,
pou
ou ni
des
alimen s
aux
en an s
pau es
des
deux
sexes.
Pue is
ac
puellis
quibus
e iam
T ajanus
alimen a
de ule a ,
inc e-
men a
libe ali a is
adjeci :
c’es
son
biog aphe
qui
pa le
ainsi
(3).
(:)
Dans
le
ecueil
de
G u e
(X,
6),
ce e
insc ip ion
es
o
singuliè emen
mêlée
a ec
plusieu s
au es.
Il
au
la
oi
dans
la
collec ion
de
M.
O elli,
om.
1,
p.
193,
n°
805.
(2)
Spa ian.
,
Ad ian,
1.
(3)
Ibid,
7;
c .
Dion.,
His .
om.
Lx in,
761
(5),
Plin.,
Panegy .
XXVI ,
Au el.
Vic .,
Epi ,
xi .
Pou
ce
qui
con-
ce ne
‘ ajan,
on
peu
consul e
enco e
Mu a o i,
DelP
in-
signe
La ola
di
b onzo,
e c.,
dans
la
p emiè e
sé ie
des
Symbolæ
li e a iæ
de
Go ,
om.
V;
e
su
les
ins i u ions
de
ce e
na u e
que
l’his oi e,
les
insc ip ions
e
les
médailles
nous
mon en
sous
di e s
ègnes,
il
au
oi
Pau le ,
De
Pue is
e
puellis
alimen a iis.
D esdæ,
1809,
in-4°.
U
56
Pa mi
les
a aux
d'u ili é
publique
que
lhis-
oi e
indique
comme
exécu és
alo s
en
I alie,
je
ne
men ionne ai
que
ceux
du
lac
Fucm
(1),
e
d’au es
plus
impo an s
don
nous
de ons
la
connaissance
à
Pausanias,
mais
qui
on
é é
op
péu
ema qués,
ce
me
semble,
au
milieu
des
nomb euses
pa icula i és
de
ce
gen e
qui
on
le
g and
mé i e
de
son
ou age.
Pa lan
acciden el-
lemen
de
la
ille
ancienne
de
Syba is
,
qu’il
iden-
i ie
a ec
Lupia
,
ou
Lupiæ
,
nommée
quelque ois
ailleu s
(2),
il
nous
app end
qu’elle
a ai
un
po
c eusé
de
main
d'homme,
e
qu’elle
de ai
ce
a an age
à
l’empe eu
Had ien
(3).
Je
n’ai
poin
à
discu e
la
ques ion
de
géog aphie
compa ée
que
ce
passage
es
de
na u e
à
soule e .
Dans
ous
les
cas,
il
se ai
peu
c oyable
qu’un
éc i ain
aussi
exac ,
qui
d’ailleu s
é ai
con empo ain,
ai
pu
se
ompe
su
le
p ince
qui
i
exécu e
ce
po .
Les
ma b es
an iques
à
leu
ou
appellen
un
g and
nomb e
d'ou ages
de
ce
gen e,
don
(1)
Spa ian.,
Ad ian.
22.
(2)
On
peu
oi
Gella ius,
Vo i ,
o bis
an iq.,
om.
1,
p.
717;
mais
il
ne
ai
aucune
men ion
du
passage
de
Pausanias.
(5)
Eliac.
1
( u),
19.
”
0%
l'I alie
u
ede able
à
ce
p ince.
Ainsi
ce e
ins-
c ip ion
,
ou ée
à
Mon epulciano,
nous
ai
con-
naï e
la
es au a ion
de
la
oie
Cassia,
dans
une
longueu
considé able
(1).
IMP.
CAESAR
DIVI.
TRAÏIANI
PARTHICI.
FIL.
DIVI.
NERVAE.
NEP.
TRAIANVS.
HADRIANVS
AVG.
PONT.
MAX
TRIB.
POT.
VII.
COS.
III
VIAM.
CASSIAM
VETVSTATE.
COLLABSAM
A.
CLVSINORVM.
FINIBVS
FLORENTIAM.
PERDVXIT
MILLIA.
PASSVVM
XXCI
Celle-ci,
décou e e
p ès
de
Nice,
men ionne
des
a aux
semblables
su
une
au e
oie
(2)
433.08
TRAIANVS
HADRIANVS.
PONT.
MAX.
TRIB
POT.
IX.
COS.
IT.
VIAM.
IVLIAM
AVG.
A.
FLVMINE.
TREBIA.
QVAE
VETVSTATE.
INTERCIDERAT
SVA.
PECVNIA.
RESTITVIT
(1)
G u e ,
Insc ip .
an ig:
GLVI,
2.
(2)
Ma ei,
Mus,
Ve on.
COxxx ,
5.
58
Ce e
au e,
e ou ée
su
les
lieux
même
(1),
cons a e
un
semblable
bien ai
en
a eu
de
la
ille
de
Suessa
:
..
RTHICI.
FIL
DIVI.
NERVAE.
NEP
TRAIANI.
HADRIANI.
AVG.
PONTIF.
MAX
TRIB.
POT.
VI.
COS.
III
VIAM.
SVESSANIS
MVNICIPIBVS
SVA.
PEC.
FECIT
Une
qua ième
donnée
pa
Mo celli
(2),
e
que
je
me
con en e
d'indique
,
a ibue
à
ce
p ince
ou
l'é ablissemen
d’une
oie
,
ou
plu ô
d’une
ue
dans
une
ille
d'I alie,
Une
au e
appelle
la
es au a ion,
ai e
enco e
pa
Had ien,
du
em-
ple
de
la
di ini é
locale
de
Cup a
ma i ima
(3).
Quelques
au es
insc ip ions
,
sans
indica ions
aussi
p écises
,
peu en
ê e
ega dées
comme
des
émoignages
de
la
econnaissance
publique
pou
des
bien ai s.
Telle
es
celle-ci
donnée
pa
(:)
G u e ,
Insc ip.
an iq.
CL,
3.
(2)
De
s ilo
insc ip .
la .,
om.
11,
p.
291.
(5)
G u e ,
Insc ip .
an ig.,
MXV1,
25
—
O elli,
Insc ip .
la .
sel.,
om.
1,
p.
336,
n°
1852.
59
Mu a o i
(1),
qui
nous
ai
li e
le
nom
d’un
lieu
obscu
de
l'I alie
,
men ionné
cependan
pa
quel-
ques
anciens
(2).
IMP.
CAES.
TRATANO
HADRIANO.
AVG
PONT.
MAX.
TRIB.
POT.
XIIX
VICANI.
FORVLANI
Telle
es
ce e
au e
d’un
municipe
qui
n’es
pas
nommé
,
mais
qui
econnai
pou
ses
bien ai eu s
Had ien
e
Sahine
(3):
HADRIANO
SABINAE
AVGVSTO
COS.
III.
P.P.
AVGVSTAE
LOCVPLETATORIBVS.
MV
NICIPII
EX.
D.D.
PVBLICE
Je
pou ais
ci e
enco e
bien
d’au es
ma b es
an iques,
de
la
même
na u e
:
une
insc ip ion
de
la
COLONIA.
OSTIA
,
qui
s’y
econnai
CONSERVA-
TA.
ET.
AVCTA.
OMNI.
INDVLGENTIA.
ET.
LIBERA-
LITATE.
EIVS
(4);
une
des
THEANENSES
(sic
),
dans
la
Campanie
(5);
une
au e
des
SVRREN-
(1)
No .
hes.
e ,
insc ip .
,
om.
1,:CCXXXIII,
4.
(2)
Li .,
His ,
XXV1,
115
—
S abon.,
Re .
geog .
V,
228;
—
Vi gil.,
AEneid.
VI,
.
714,
e c.
(5)
Mo celli,
De
s ilo
insc ip .,
om.
11,
p.
68.
(4)
G u e ,
Insc ip .
an ig,
CCXLIX,
7:
(5)
Ibid.
2.

60
TINI,
que
Mo celli
pense
a oi
se i
de
base
à
une
s a ue
(1);
une
qua ième
ou ée
à
Pouz-
zoles
e
qui
u
placée
DECRETO.
DECVRIONVM.
ET,
POPVLI.
CONSENSV
(2),
e c.
Je
m’a ê e,
dans
la
c ain e
de
de eni
op
long
(3).
Sous
ous
les
appo s
,
la
Sicile
ien
de
op
p ès
à
l’T alie
pou
que
je
en oie
ailleu s
le
peu
que
j'au ai
à
en
di e.
Je
dois
ai e
obse e
cepen-
dan
que,
d’ap ès
la
maniè e
don
Spa ien
en
pa le
,
le
oyage
d’'Had ien
dans
ce e
île
célèb e
pa aî
a oi
sui i
de
p ès
,
s'il
n’en
i
poin
pa ie,
ceux
qu'il
a ai
ai s
dans
la
G èce
,
lesquels
à
leu
ou
a aien
é é
p écédés
,
au an
qu’on
peu
le
c oi e
,
pa
les
isi es
de
ce
p ince
dans
des
p o-
inces
plus
sep en ionales.
Nous
en
sa ons
bien
peu
su
ce
oyage
d'Had ien
en
Sicile.
Spa ien
,
seul
éc i ain
qui
en
asse
men ion,
ne
nous
a
conse é
qu'une
seule
pa icula i é
à
ce
suje ;
c’es
qu'il
oulu
g a i
PE na,
pou
y
con em-
ple
le
le e
du
soleil,
qui
s’y
mon ai
,
disai -on,
(x)
De
s ilo
insc ip .,
om.
1,
p.
87.
(2)
Mu a o i,
Vou.
hes.,
om.
1,
CCXXXHIT
,
2,
(3)
Ces
insc ip ions
de
la
Campanie
o men
le
commen ai e
du
passage
de
Spa ien
que
j'ai
ci é
p.
2.
61
a ec
les
couleu s
a iées
de
l’a c-en-ciel:
Pos ,
di -il,
ap ès
a oi
pa lé
de
ce
qu'Had ien
a ai
ai
en
Achaïe,
in
Siciliam
na iga i ,
in
qua
Æ nam
mon em
conscendi ,
u
solis
o um
ide e ,
a cus
specie
u
dici u
a ium.
Inde
Romam
eni
(1).
Nous
a ons
des
monumen s
de
ce
oyage
dans
plusieu s
médailles
omaines
d'Had ien
,
en
g and
e
en
moyen
b onze.
ADVENTVI.
AVG.
SICILIAE
es
la
légende
des
unes,
don
l'Empe eu
e
une
emme
sac i ian
o men
le
ype,
comme
su
les
au es
médailles
d'a i ée
;
mais
ce e
emme
cou onnée
d’épis,
ien
enco e
des
épis
dans
sa
main
,
symbole
ou -à- ai
app op ié
à
la
Sicile,
si
éconde
en
cé éales,
e
qui
é ai
le
g enie
de
Rome.
Les
médailles
de
es au a ion
,
a ec
la
lé-
gende
RESTITVTORI.
SICILIAE.,
nous
mon en
aussi
la
p o ince
ca ac é isée
pa
les
mêmes
sym-
boles.
Vaillan
a
déc i
le
p emie
une
oisième
mé-
daille
en
g and
b onze,
p écieuse
pou
sa
singu-
la i é
(2).
Elle
a
pou
légende
le
seul
nom
SICILIA,
e
pou
ype
une
ê e
jeune
,
ue
de
ace,
les
che-
(à)
Ad ian.
13.
(2)
Vumism.
imp.
p æs an .,
om.
1,
pp.
57
e
58.
62
eux
épa s,
au-dessous
de
laquelle
es
un
mons e
ma in.
Dans
ce e
ê e,
les
uns
on
u
celle
du
Soleil,
comme
elle
es
igu ée
su
les
médailles
de
Rhodes,
d’au es
,
celle
de
Méduse
,
symbole
ancien
qu’on
obse e
quelque ois
au
cen e
de
la
T ique a
su
les
médailles
siciliennes
(1).
Quan
au
mons e,
1l
ne
peu
ê e
que
Scylla,
bien
qu’on
ne
lui
oie
poin
ici,
comme
su
d’au es
monumen s
(2),
ce e
i an e
cein u e
que
lui
donnen
les
poè es,
e
Vi gile
no ammen
(3):
Candida
succinc am
la an ibus
inguina
mons is.
Ce
ype
singulie
n’a
ien
de
commun
a ec
ceux
des
au es
médailles
géog aphiques
d’Had ien
qui
n'on
pou
légende
qu’un
simple
nom
de
p o ince.
De
plus,
l'insc ip ion
de
la
ê e
po e
seulemen
HADRIANVS
AVGVSTVS,
au
lieu
de
la
légende
o -
dinai e.
En
un
mo ,
on
a
peine
à
la
econnaî e
pou
appa eni
au
même
sys ème
;
aussi
Eckhel
ne
lui
a- -il
donné
place
dans
son
sa an
ou age
que
pa
espec
pou
le
nom
de
Vaillan
(4).
M.
(1)
Eckhel,
Doc .
num.
e .,
om.
i,
p.
500.
(2)
On
peu
indique
,
en ’au es,
une
médaille
en
a gen ,
bien
connue,
de
Sex us
Pompée.
(5)
Ecl.
i,w.
7h.
(4)
Loc.
laud.
63
Mionne
en
déc i
une
semblable,
mais
il
n’in-
dique
pas
le
mons e
ma in
(1).
On
aime ai
à
e ou e
des
aces
du
oyage
d'Had ien
su
d’au es
monumen s
de
la
Siaïile
;
e
le
p ince
de
To emuzza
les
a
eche chées
dans
un
ou age
don
je
ne
puis
ci e
que
la
p emiè e
édi-
on
(2);
mais
il
n'a
ob enu
que
de
minces
ésul-
a s(3).
Tou
ce
qu’il
donne
de
posi i
se
bo ne
à
une
insc ip ion
acée
su
des
uyaux
de
plomb,
ce
qui
suppose
des
a aux
plus
ou
moins
consi-
dé ables,
pou
la
condui e
des
eaux.
Le
nom
d'Had ien
qu’elle
ai
li e
peu
pe me e
d’y
oi ,
(1)
De
La
a e é
des
médailles
omaines,
om.
1,
p.
199.
(2)
Siciliæ
e
objacen ium
insula um
ele um
insc ip-
ionum
no a
collec io.
Pano mi,
1769,
in- °,
La
bonne
édi-
ion
es
de
17853.
(3)
Ainsi
le
sa an
au eu
(P oleg.,
p.
LxxIX)
juge,
d’ap ès
une
cou e
insc ip ion
g ecque,
que
les
Siciliens
donnè en
le
nom
d’Had ien
à
l’un
de
leu s
mois;
mais
ce e
insc ip ion
pa-
ai
a oi
é é
mal
lue.
Ainsi
ailleu s
(p.
15)
appo an
une
insc ip ion
où
la
ille
de
Lilybœum
es
appelée
COLOuIa
AVGus a
LILYBITano um
,
il
p ésume
qu’elle
de ai
ce
i e
à
Had ien.
Mais
il
a
plus
loin,
e
pou
appuye
ce e
conjec-
u e,
il
ci e
deux
au es
insc ip ions
qui
donnen
à
ce e
colonie
le
su nom
ab égé
HEL.,
e
il
en
conciu
que
de
son
nom
de
amille
ce
p ince
l’a ai
appelée
AELIA.
Le
lec eu
juge a
si
la
di é ence
des
o hog aphes
peu
pe me e
ce e
in e p é a ion.
70
légende,
GERMANIA
;
mais
elle
es
pe sonni iée
pa
une
igu e
debou ,
a mée
de
la
lance
e
appuyée
su
un
bouclie ,
Su
d’au es,
en
g and
b onze,
nous
lisons
EXERCITVS.
GERMANICVS
,
e
nous
oyons
l'Empe eu
à
che al,
ha anguan
quelques
solda s.
Il
exis e
enco e
d’au es
médailles
d'Had ien
,
en
o
e
en
g and
b onze,
au
e e s
desquelles
il
es
ep ésen é
sui i
de
solda s
qui
po en
des
enseignes;
elles
on
li e
:
DISCIPLINA.
AVG.
,
quel.
que ois
DISCIPVLINA.
AVG.
(1).
Elles
n’on
ien
qui
puisse
les
a ache
a ec
ce i ude
à
el
ou
el
é énemen
de
l’his oi e
d’'Had ien;
mais
comme
Spa ien
a
placé
au
oyage
de
Ge manie
ce
qu’il
a
de
plus
dé aillé
su
les
soins
de
ce
p ince
pou
la
discipline
mili ai e,
j'ai
c u,
pou
ce e
aison,
pou oi
les
appo e
ici,
De
la
Ge manie,
Spa ien
ai
passe
le
p ince
oyageu
dans
Pile
des
B e ons,
mais
sans
en e
dans
aucun
dé ail,
sans
nous
ai e
connaî e
le
po
où
il
s’emba qua
;
le
biog aphe
se
bo ne
à
di e:
E go
con e sis
egio
mo e
mili ibus
B i-
anniam
pe i
(2).
On
peu
suppose
qu'il
a-
ne
(x)
Vaillan ,
Vumism.
mp.
p æs an .
.1,
p.64.
(2)
Ad ian.
11.

71
e sa
la
Ba a ie
,
qu’il
s’y
a ê a
peu -ê e
quelque
emps,
e
qu'il
p i
la
me
dans
quelque
po
de
ce e
con ée.
Une
donnée
bien
ague
enco e,
il
es
ai,
au o ise,
ce
me
semble,
à
le
p ésu-
me
;
e
sans
y
a ache
plus
d'impo ance
qu’elle
n’en
a
éellemen ,
je
ne
sau ais
la
ai e
ici.
Je
ou e
dans
la
ca e
de
Peu inge
un
lieu
nommé
Fo um
Ad iani
(sic),
placé
p ès
de
Lugdunum
(Ba a o um)
(1).
Le
nom
d'Had ien
,
donné
à
ce
lieu
don
il
n’es
poin
pa lé
ailleu s,
ne
peu -il
pas
ai e
conjec u e
en
e e
,
a ec
quelque
ai-
semblance
,
qu’il
au ai
é é
ondé
ou
ele é
pa
lui,
du an
un
oyage
en
Ba a ie?
C’es
ou
ce
que
je
puis
hasa de
su
ce e
s a ion
p ésumée,
en e
la
Ge manie
e
la
B e agne.
L'his oi e
es
loin
égalemen
de
sa is ai e
no e
cu iosi é
au
suje
du
séjou
qu'Had ien
i
dans
ce e
île.
Il
y
co igea
de
nomb eux
abus
,
comme
le
di
en
deux
mo s
son
biog aphe
:
in
qua
mul a
co exi
(2),
donnée
bien
ague
e
commune
à
ous
les
oyages
d'Had ien.
Mais
l'his o ien
ajou e
quelque
chose
de
plus
in é essan
,
lo squ'il
pa le
(1)
Segm.
1,
a.
(2)
Ad ian,
11.
72
du
mu
éle é
pa
o d e
de
ce
p ince,
pou
sépa-
e
les
e es
des
habi an s
ba ba es
de
celles
qui
é aien
soumises
aux
Romains,
e
cela
su
une
é endue
de
qua e- ing s
milles
:
mu umque
pe
oc ogin a
millia
passuum
PRIMUS
duxi ,
qui
Ba ba os
Romanosque
dli ide e
(1).
P imus
n’es
pas
mis
ici
sans
in en ion,
ca
d’au es
a aux
semblables
a aien
é é
exécu és
en
B e agne,en e
l’époque
d'Had ien
e
celle
où
Spa ien
éc i ai ,
Rappele
b iè emen
ce
que
nous
en
sa ons
se a
donc
bien
moins
une
dig ession
qu’un
commen-
ai e
posi i
du
ex e
de
ce
au eu ,
Nous
oyons
d'abo d
que
le
successeu
d'Ha-
d ien
,
ayan
epoussé
pa
ses
lieu enan s
les
peu-
ples
ba ba es
de
ce e
île,
y
i
éle e
à
son
ou
un
e anchemen
en
gazon.
Dans
le
ex e
où
Capi olin
le
appo e,
il
au
ema que
un
mo
qui
appelle
é idemmen
le
mu
d’Had ien.
Nam
e
B i annos,
di -il,
pe
Lolliun
U bicum
lega-
um
ici ,
ALIO
mu o
cespi i io
submo is
Ba ba is
duc o
(2).
Il
es
ques ion
des
a aux
ai s
pou
cela,
dans
plusieu s
insc ip ions
d'An onin-le-
Pieux,
e ou ées
en
Angle e e
e
éunies
pa
(1)
Ad ian.
11,
(2)
An onin.
5.
73
Ma ei
(1).
Dion
men ionne
sous
Commode
ce
même
boule a d
d’An onin
,
e
acon e
commen
ees
peuples
le
anchi en
alo s
,
égo gean
les
oupes
qui
le
ga daien ,
e
in en
a age
les
possessions
omaines
(2).
Ap ès
ces
deux
empe eu s
,
Sep ime
Se è e
i
exécu e
un
semblable
ou age
de
dé ense
d’une
cô e
à
l’au e.
B i anniam
,
di
Spa ien,
(quod
maximum
ejus
impe ii
decus
es )
mu o
pe
ans-
e sam
insulam
duc o,
u imque
ad
inem
oceani
muni i ,
e c.
(3).
Celui-ci
a
é é
men ionné
pa
d’au es
his o iens
enco e,
Dion
(4),
He odien
(5),
Au elius-
Vic o
(6),
Eu ope
(7),
O ose
(8),
Bède
(9).
Quoique
d’un
âge
bien
plus
écen
que
ous
les
au es,
ce
éc i ain
doi
ê e
ci é
comme
(1)
Mus.
Ve on.
cccoxL i,
11-14,
La
p emiè e
s'exp ime
d’une
maniè e
assez
p écise
pou
donne
l'in elligence
des
au.
es
:
P.F.
OPVS.
VALLI.
(2)
His .
om.
Lxxi ,
820
(8).
(3)
Se e .
18.
(4)
His .
om,
Lxx i,
866
(12).
(5)
His .
1,
48.
(6)
Cæs.
xx;
Epi .
xx.
;
(7)
B e ia .
in ,
19.
(8)
His .
u,
17.
(9)
Eccles,
his :
gen .
angl.
x,
à
74
é an
du
pays,
e
pa ce
qu’il
a
pu
oi
enco e
des
es es
o
considé ables
de
ces
a aux
mili ai es.
Recep am
pa em
insulæ
,
di -il
de
Sé è e
,
a
cæ e-
is
indomi is
gen ibus
,
non
mu o
,
u
quidam
æs i-
man ,
sed
allo
dis inguendum
pu a i :
Mu us
enim
de
lapidibus
,
allum
,
quo
ad
epellendam im
hos ium
cas a
muniun u ,
i
cespi ibus,
quibus
ci cumcisis
e
e a, elu
mu us
ex ui u al us
supe
e am
,
i a
u
in
an e
ia
ossa
de
qua
le a i
sun
cespi es,
sup a
quam
sudes
de
lignis
o issimis
p æ igun u .
I aque
Se e us
magnam
ossam
i -
missimumque
allum
,
c eb is
insupe
u ibus
communi um
,
a
ma i
ad
ma e
duxi .
La
B e agne
a ai
é é
décou e e,
plu ô
que
conquise
,
pa
Césa :
po es
ide i
os endisse
pos-
e is
,
di
Taci e
,
non
adidisse
(1).
Les
p oje s
d'Augus e,
de
Tibè e,
de
Caligula
su
ce e
con ée
n’eu en
pas
même
un
commencemen
d'exécu ion
(2).
Sous
Claude
,
elle
ép ou a
sé ieu-
semen
la
o ce
des
a mes
omaines
(3);
mais,
nonobs an
le
iomphe
de
l'Empe eu
(4),
la
(1)
Ag ic.
13.
(2)
Ibid.
(3)
Ibid.
(4)
Ou e
les
données
his o iques,
il
es
appelé
pa
des
mé-
dailles
de
Claude
don
le
e e s
ai
oi
un
a c
de
iomphe
e
des
ophées,
a ec
la
légende
DE,
BRITANNIS,
75
po ion
soumise
à
l’Empi e
u
assez
peu
consi-
dé able.
On
peu
en
juge ,
ce
me
semble,
d’a-
p ès
l'igno ance
complè e
des
Romains
su
la
si ua ion
géog aphique
de
la
B e agne
(1).
Ce
u
pa
l'habile é
d’Ag icola
que
les
possessions
omaines
y
de in en
impo an es,
comme
nous
l’app enons
de
Taci e
(2).
Elles
de aien
en
ê e
au
même
poin
à
l’époque
où
Had ien
Ja
isi a,
Mais
si
elles
u en
poussées
plus
loin
ap ès
lui,
on
peu
di e
ou e ois
que
Pile
ne
u
jamais
en iè-
emen
assujé ie,
e
l'his oi e
con inue
de
nous
la
mon e
équemmen
im es ée
pa
les
incu -
sions
des
peuples
ba ba es,
qui
en
occupaien
les
pa ies
sep en ionales
(3).
Ce
coup-d'œil
su
la
B e agne
omaine
é ai
nécessai e,
pou
end e
aison
des
a aux
de
dé ense
qu'y
exécu è en
ois
g ands
empe eu s.
(1)
Non-seulemen
ils
di en
long emps
a ec
Vi gile
(Ecl.1,
Ve
G7):
ET
peni us
o os
di isos
o be
B i annos
;
mais
sous
Domi ien
enco e,
ils
igno aien
que
la
B e agne
ü
en ou ée
pa
la
me .
Ag icola
le
p emie ;
au
appo
de
Ta-
ci e
(
Ag ic.
10),
cons a a
une
no ion
aussi
simple,
la
lo e
sous
ses
o d es
ayan
ai
le
ou
de
l'ile.
(2)
Ag ic.
17—40.
|
(3)
Ammian.
Ma cell.,
Re .
ges .
XX,
1;
XXVI,
4;
XXVI,
8;
xx I,
5,
e c,

76
Je
ne
che che ai
poin
à
concilie
les
dimensions
di é en es
que
leu
donnen
les
his o iens
anciens,
ni
à
discu e
la
dis inc ion
,
é ablie
pa
le
éné a-
ble
Bède,
en e
le
mu us
e
le
allum;
1
se ai
plus
in é essan
pou
nous
de
connaî e
les
posi-
ions
de
ces
ois
e anchemen s.
Na u ellemen ,
les
éc i ains
anglais
son
les
juges
les
plus
compé-
en s
su
ce
poin ,
é an
à
même
d'é udie
su
les
lieux
les
aces,
plus
où
moins
ma quées,
qu’on
en
econnaî
enco e.
Il
ne
m’a
pas
é é
loi-
sible
de
compulse
les
ou ages
de
Camden
e
de
Go don;
mais
ils
son
ci és
pa
les
commen-
a eu s
de
Dion
Cassius
,
auxquels
je
en oie
(1).
Il
pa aî
ésul e
de
leu s
eche ches
combinées
:
que
les
e anchemen s
d’Had ien
e
de
Sé è e
occupaien
,
à
peu
de
chose
p ès,
le
même
em-
placemen
,
su
un
e ain
qui
ai
pa ie
aujou -
d’hui
de
l'Angle e e
;
mais
que
celui
d’An onin
a ai
é é
a ancé
e s
le
no d
,
e
su
le
sol
de
Ecosse
mode ne.
On
peu
aussi
consul e
Cella-
ius
(2)
el
B ie
(3):
ce
de nie
donne
à
chacun
une
posi ion
di é en e.
(1)
Edi .
Reima .
,
pp.
1209,
$
50,
180,
6
51.
(2)
Mo i .
o b.
an ig.,
om.
11,
p.
325.
(3)
Pa al.
geog .,
om.
1,
pp.
184
e
187.
77
L'île
des
B e ons
ne
u
pas
la
seule
con ée
où
l’on
i
de
semblables
a aux.
Sans
pa le
de
la
mu aille
de
la
Chine
,
qui
n’a
ien
de
com-
mun
a ec
l'an iqui é
classique
,
no e
Gaule
eu
le
mu
que
Césa
i
cons ui e
,
en e
le
Rhône
e
le
Ju a,
a ec
un
ossé
en
a an ,
a in
d'a é-
e
le
passage
des
Hel é iens
(1).
C’es
aussi
le
lieu
de
appele
ce
que
Spa ien
di
ailleu s
des
o i ica ions
d’une
au e
na u e
qu'Had ien
i
éle e
su
plusieu s
poin s
des
on iè es
de
l’'Em-
pi e:
Pe
ea
empo a
e
alias
equen e
,
in
plu-
ibus
locis
in
quibus
Ba ba i
,
non
luminibus
sed
limi ibus
di idun u ,
s ipi ibus
magnis
in
modum
mu alis
sepis
undi us
jac is
a que
connexis,
Ba -
ba os
sepa a i
(2).
La
No ice
de
l'Empi e
nous
ou ni
une
donnée
que
je
ne
dois
pas
néglige .
Pa mi
les
di e ses
s a ions
des
oupes
omaines
qu’elle
men ionne
en
B e agne
pe
lincam
Valli,
nous
lisons:
T i-
bunus
coho is
Co nonio um
(sic),
Pon e
Æli.
Nous
a ons
là
un
au e
sou eni
de
la
g ande
mu-
aille,
a ec
lindica ion
d’un
pon
cons ui
pa
Had ien
,
peu -ê e
su
la
Tyne
ou
su
l'Esk
,
e
(1)
De
Lel,
Gal.
1,8.
(2)
Ad ian,
12.
78
d’un
lieu,
plus
ou
moins
impo an
,
qui
en
con-
se a
le
nom
:
je
ne
dou e
pas
que
ce
ai
ne
se
a ache
à
son
oyage
en
B e agne.
Je
ne
dis
ien
de
deux
coho es
indiquées
pa
la
No ice
dans
la
même
con ée
,
e
po an
aussi
le
nom
d’Ælia
:
elles
peu en
n’y
ê e
enues
que
plus
a d.
Ce
oyage
d'Had ien
semble
a oi
é é
pou
les
cou isans
un
obje
d’admi a ion
,
e
en
quelque
so e
d’e oi.
On
peu
le
p ésume
d’ap ès
ces
e s,
que
son
biog aphe
appo e
comme
une
bou ade
de
l'his o ien
Flo us
(1):
Ego
nolo
Cæsa
esse
,
Ambula e
pe
B i annos,
Scy hicas
pa i
p uinas
(2).
Mais
s’il
au
p end e
à
la
le e
ce
que
le
poè e
di
de
la
B e agne
,
je
ne
pense
pas
qu’on
doi e
ai e
de
même
pou
la
Scy hie
,
où
Had ien
n’alla
jamais,
quoiqu'il
ai
isi é
di e ses
con ées
qui
en
é aien
plus
ou
moins
oisines,
(1)
Ad ian.
16.
(2)
Pou
ne
pas
onque
ce e
anecdo e
li é ai e,
je
donne
aussi
la
éponse
imp o isée
que
Spa ien
(:b1d.)
a ibue
à
Had ien
:
Ego
nolo
Flo us
esse,
Ambula e
pe
abe nas,
La i a e
pe
popinas,
Culices
pa i
o undos.
79
La
na a ion
de
Spa ien
peu
nous
au o ise
à
appo e
au
oyage
d'Had ien
en
B e agne
un
ai
p ou an
que,
du an
ses
cou ses
,
il
ne
né-
gligeai
pas
ce-qui
se
passai
à
Rome.
On
sai
assez
à
quel
poin
il
se
mon a
ing a
à
l'éga d
de
Sa-
bine
qui,
pou
do ,
lui
a ai
appo é
l'Empi e,
À
ses
déso d es
mons ueux,
il
ajou a
les
plus
in-
dignes
ai emen s
,
e
inspi a
an
de
haine
à
ce e
épouse.
malheu euse,
qu’elle
se
an ai
de
m'a oi
pas
oulu
lui
donne
un
he i ie
(1);
les
choses
allè en
si
loin,
a- -on
di
,
qu’elle
u
é-
dui e
à
se
donne
la
mo (2).
Mais
il
exigeai
pou .elle
le
espec
de
ses
in é ieu s
;
e
Spa ien
nous
app end,
que
plusieu s
pe sonnages
no-
ables
u en
alo s
des i ués
pou
a oi
manqué
d'éga ds
à
l’Impé a ice
,
en ’au es
l'his o ien
Sué one.
Sep icio
Cla o
p æ ec o
P æ o i ,
e
Sue onio
T anquillo
epis ola um
magis o,
mul-
isque
aliis,
qui
apud
Sabinam
uxo em,
injussu
ejus,
amilia ius
se
unc
ege an
quam
e e en ia
domus
aulicæ
pos ulaba ,
successo es
dedi
(3).
(1)
Au el.
Vic .,
Æpi .
XIV,
(2)
Ibid,
(5)
Ad ian,
11.
86
IMP.
CAES.
DIVI
TRAITANT.
PARTHICI
FIL.
DIVI.
NERVAE
NEPOTI.
TRAIANO
HADRIANO.
AVG
PONTIF.
MAX.
TRIB
POTEST.
III.
COS.
III.
N.
RHODANICI
INDVLGENTISSIMO
PRINCIPI
Une
au e
insc ip ion
mu ilée
,
qui
a
é é
dé-
cou e e
p ès
de
Riez,
a ibue
à
Had ien
l’é a-
blissemen
d’une
oie
payée
(x)
:
VCTORE
MP.
CAESARE
TRA
HADRIANO
AVG
P
VIASSITICE
STR
(2).
Ne
peu -on
pas
suppose
o
aisemblablemen
que
ces
a aux,
de
même
que
bien
d’au es,
sans
dou e
,
don
le
sou eni
es
pe du
pou
nous,
(1)
Millin,
Voyage
dans
le
midi
de
la
F ance,
om.
1,
p.
2.
(2)
Millin
supplée
ainsi:
aVOTORE
MP.
GAESARE.
TRAZano.
HADRIANO
AVGus o
P.….
VIA
SILICE
STRuc a,
J'aime ais
mieux
STRa a,
ou
plu ô
STRa£as
;
ca
linsc ip ion,
qui
doi
ê e
o
incomplè e,
po e
bien
VIAS,
si
la
copie
os
exac e.

87
u en
un
des
bien ai s
des
oyages
de
ce
p ince
dans
les
Gaules
?
On
au ai
à
ci e
ici
un
monumen
o
singu-
lie ,
sil’on
adme ai
l'au hen ici é
de
l'insc ip ion
mé ique
décou e e
à
Ap ,
di -on,
e
qui
a
é é
donnée
a ec
quelque
con iance
pa
plusieu s
é u-
di s
,
no ammen
pa
Bu mann
(1).
Ge
monumen
appelle ai
ce
que
di
Spa ien,
en
géné al,
de
l'a ec ion
d'Had ien
pou
ses
che aux
e
ses
chiens
(2),.e
ce
que
Dion
y
ajou e
de
plus
pa -
iculie
,
au
suje
de
son
che al
Bo ys hène
,
au-
quel
11
i
éle e
un
cippe
uné ai e
a ec
une
insc ip ion
(3).
Le
monumen
d’Ap
semble ai
ê e
celui
de
ce
che al,
e
le
lieu
de
sa
décou-
e e
suppose ai
que
son
maî e
l'au ai
pe du
dans
le
midi
de
la
Gaule.
Tou
cela
se ai
o
beau
sans
dou e;
mais
il
y
a
op
de
mo i s
de
suspec e
ce e
insc ip ion.
Je
m’abs iend ai
de
la
appo e
ici:
j'aime
mieux
en oye
à
Bu -
mann
(4),
e
à
M.
O elli
qui
l’a
insé ée
dans
son
ecueil,
sans
la
c oi e
au hen ique
(5).
(1)
An hol.
la .,
om.
11,
p.
288.
(2)
Ad ian.
20.
(5)
His ,
om.
LxIX,
792
(10).
(4)
Loc.
laud.
(5)
Insc ip .
la .
sel.,
om.
1,
p.
197,
n°
824.
88
Ce
u
de
la
Gaule
qu'Had ien
alla
en
Espagne.
Ainsi
le
appo e
son
biog aphe
,
mais
il
ne
pa le
que
de
la
ille
de
Ta acone,
où
l'Empe eu
passa
l'hi e .
Pos
hœc
Hispanias
pe i ,
e
Ta -
acone
hiema i
(1).
Dans
ce e
ille
,
qui
donnai
son
nom
à
l’une
des
g andes
di isions
de
l'Espa-
gne,
son
p emie
soin
u
de
es au e
à
ses
ais
le
emple
dédié
à
Augus e
:
ubi
sump u
suo
ædem
Augus i
es i ui
(2).
Ta acone,
où
Augus e
a ai
long emps
séjou né
(3),
lui
a ai
éle é
ce
emple
ap ès
sa
mo ,
a ec
la
pe mission
de
Ti-
bè e.
Templum,
di
Taci e
,
u
in
colonia
Ta a-
conensi
s ue e u
Augus o,
pe en ibus
Hispanis,
pe missum
;
da umque
in
omnes
p o incias
exem-
plum
(4).
On
oi
ce
édi ice,
a ec
la
légende
C.
V.
T.
T.
(5)
AETERNITATIS.
AVGVSTAE
,
su
des
médailles
à
l'e igie
d'Augus e,
qui
on
li e
su
l’au e
ace:
DEO.
AVGVSTO
,
où
DIVVS.
AVGVS-
(1)
Ad ian.
12.
(2)
Ibid.
—
Dans
sa
ie
de
Sé è e
(3),
Spa ien
nous
app end
qu’il
épa a
aussi
ce
emple.
(3)
Dion.
,
His .
om.
Lu,
514
(25).
(4)
Annal.
1,
78.
(5)
On
in e p è e
ces
sigles
pa
Colonia
ic i
Toga a
Ta aco
:
il
n’y
a
de
dou e
que
pa
appo
au
p emie
T.
89
TVS.
PATER
(1).
De
son
i an ,
on
lui
a ai
éle é
dans
la
même
ille
un
simple
au el
(2),
qu'on
oi
aussi
su
ses
médailles,
su mon é
d'un
a -
bus e
,
mais
a ec
les
seules
ini iales
C.
.
T.
T.
(3).
Spa ien
ajou e
qu'Had ien
con oqua
à
Ta -
acone
une
de
ces
assemblées
don
Pline
a
ai
men ion
(4);
e
il
semble ai
que
ce
u
à
l’occa-
sion
d’une
nou elle
dédicace
du
emple
:
omni-
bus
Hispanis
Ta aconem
in
con en um
oca is
(5).
Dans
ce e
ci cons ance,
il
i
p eu e
d'habile é
à
manie
les
esp i s.
C’es
ce
qui
ésul e
de
ce
passage
,
o
obscu
du
es e
,
malg é
la
no e
de
Casaubon,
e
qui
pou ai
bien
ê e
al é é
au e-
men
que
dans
sa
ponc ua ion
:
delec umque
jocu-
(1)
Mionne ,
Pesc ipi.
de
méd.,
om.
1,
pp.
51
e
52,
pn.
371,
572,
375;
Suppl.,
om.
1,
p.
105,
n.
605.
(2)
Quin ilien
(/ns i ,
o a .
V1,
5)
nous
a
conse é
un
bon
mo
d'Augus e,
à
l'occasion
d’un
ai
qui
explique
les
médailles
où
ce
au el
es
igu é.
E
Augus us
nun ian ibus
Ta aco-
nensibus
palmam
in
a a
ejus
ena am,
appa e ,
inqui
,
quam
sæpe
accenda is,
(3)
Mionne ,
Desc ip .
de
méd.,
om.
1,
pp.
81
e
82,
nn.
568,
370,
575;
Suppl.,
om.
1,
pp;
1c4
à
106,
nn.
6 3
e
G 2.
(4)
Ma .
his ,
n ,
8
(4).
(5)
Ad ian.
12.
90
;
la i e
,
u
e ba
ipsa
poni
Ma ius
Maximus
,
de ec an ibus
I alicis,
ehemen e
cœ e is,
p u-
den e
e
cau e
consului
(1).
Dans
une
au e
occasion,
lo sque
sa
ie
u
mise
en
dange
pa
la
démence
u ieuse
d’un
escla e
de
son
hô e,
il
mon a
,
a ec
du
sang- oid,
une
modé a ion
e
une
humani é
a es
chez
ces
maî es
du
monde,
qui
comp aien
pou
si
peu
le
sang
d’un
homme,
e
su ou
d’un
escla e.
Quo
quidem
empo e
;
di
Spa ien
,
non
sine
glo ia
g a issimum
pe iculum
adii ,
apud
Ta aconem
spa ians
pe
i ida ia
;
se o
in
sé
hospi is
cum
gladio
u iosius
i uen e;
quem
e en um
ille
minis is
accu en ibus
adi-
di
,
e
ubi
u iosum
esse
cons i i
,
medicis
cu an-
dum
dedi ,
in
nullo
omnino
commo us
(2).
On
peu
c oi e
qu'Had ien
ne
bo na
pas
son
oyage
à
la
Ta aconaise.
Mais
Dion
assu e
qu'il
:
ne
isi a
jamais
sa
pa ie
(3),
c’es -à-di e
la
ille
d'I alica
,
ainsi
désignée
égalemen
pa
Spa ien
(1)
Ad ian.
12.
(2)
Ibid.
(3)
His .
om.
LxIx,
792
(10).
Dion
pa le
d’Had ien
empe-
eu ,
ou
du
moins
homme
ai ;
ca
Spa ien
(2)
le
ai
e eni
à
I alica
e s
l’âge
de
quinze
ans.
91
en
plusieu s
end oi s
(1),
pa ce
qu’elle
é ai
en
e e
la
pa ie
de
sa
amille
(2),
Il
es
assez
é on-
nan
qu’il
ai
ainsi
négligé
ce e
ille
à
l’époque
de
son
oyage
en
Espagne,
e
il
se ai
impossible
d'en
end e
aison,
Nous
sa ons
du
moins
qu'il
n'a ai
pas
cou ume
de
la
ai e
a ec
indi é ence.
Dion
nous
app end
qu'il
la
combla
d’honneu s
e
de
bien ai s
(3);
Spa ien
appo e
qu'il
a ai
accep é
une
de
ses
magis a u es
quinquenna-
les
(4);
e
Aulugelle
men ionne
un
discou s
qu'il
i
au
Séna
en
sa
a eu
,
lo squ'elle
dési a
chan-
ge
sa
condi ion
de
municipe
con e
celle
de
colonie
(5).
La
numisma ique
des
oyages
d'Had ien
es
i-
che
pou
l'Espagne
;
elle
nous
o e
des
médailles
(1)
Ad ian.
2
e
19.
(2)
Ibid.
1.
—
Eu ope
(B e a .
n ,
6)
es
je
c ois
le
seul
au eu
la in
qui
asse
naî e
Had ien
à
I alica.
Pa mi
les
G ecs,
Appien
qui
i ai
sous
son
ègne
semble
en
ai e
au an
(De
bell,
Hisp.
275);
e
la
Ch onique
d'Alexand ie
(edi .
ES,
p.
255)
lui
donne
pou
pa ie
la
ille
de
Sinope,
comme
au
jui
Aquila,
don
elle
ai
son
beau-pè e,
d’ap ès
sain
Epi.
phane.
On
ne
peu
conce oi
l’ igine
d’une
elle
able,
(5)
His .
om.
xix,
792
(10).
(4)
Ad ian.
19.
(5)
Moc .
a ic.
x I,
15.

92
su
les
ois
mé aux.
A ec
les
légendes
:
ADVENT
VI.
AVG.
HISPANIAE,
€
RESTITVTORI.
HISPANIAE
,
on
oi
les
ypes
o dinai es
de
ces
so es
de
médailles
;
mais
la
emme
que
l'Empe eu
elè e
a
p ès
d’elle
un
lapin
,
e
p ésen e
au
p ince
un
ameau
;
quel-
que ois
,
au
lieu
du
lapin,
un
au el
es
en e
les
deux
pe sonnages.
Les
médailles
de
b onze
qui
on
li e
EXERCITVS.
HISPANICVS,
a ec
le
ype
de
l'Empe eu
à
che al
ha anguan
des
sol-
da s
,
supposen
une
a mée
des inée
à
con eni
quelques
peuples
insoumis
des
Espagnes.
Nous
oyons
en in
une
emme
assise
à
e e,
ayan
à
ses
pieds
un
lapin,
e
Lenan
un
ameau:
c’es
l'Espagne
pe sonni iée,
comme
nous
l'app end
la
légende
HISPANIA.
Je
ne
dou e
pas
qu'on
ne
doi e
donne
une
semblable
a ibu ion
à
de
a es
médailles
en
o
qui
n’on
au
e e s
que
ce e
légende
insigni-
ian e
:
P.
M.
TR.
P.
COS.
HT,
mais
nous
on
oi
une
emme
casquée,
debou
p ès
d’un
oli ie
au
pied
duquel
es
enco e
un
lapin.
Qu’une
elle
igu e
soi
l'Espagne
même
,
ainsi
que
la
pensé
Vaillan
(1),
ou
bien
Mine e,
comme
en
juge
(1)
Vumism.
mp.
p æs .,
om.
11,
p.
145.
95
M.
Mionne
(1),
on
econnai
ici
les
symboles
de
ce e
p o ince.
L’oli ie
,
qu’elle
p odui
en
abondance
,
doi
ê e
l'a b e
don
elle
ien
un
ameau
dans
les
ypes
déc i s
ci-dessus
,
qui
nous
on
ai
obse e
égalemen
le
lapin
(2).
Il
es
p o-
bable
qu’on
peu
enco e
a ache
à
ce
oyage
les
médailles
d'Had ien
en
o
où
on
li
:
HERC.
GADIT.
P.
M.
TR.
P.
COS.
IT,
ainsi
que
d’au es
su
les-
quelles
Vaillan
à
c u
econnaî e
des
ypes
ela-
ü s
à
l’'He cule
de
Gades
(3).
Il
nous
es e ai
sans
dou e
plus
de
monumen s
numisma iques
de
ce e
isi e
d'Had ien,
si
les
illes
d'Espagne
,
sous
son
ègne,
eussen
conli-
nué
de
ba e
les
nomb euses
monnaies
qu’elles
appè en
aux
e igies
des
p emie s
empe eu s.
On
sai
qu’elles
a aien
cessé
depuis
long emps,
()
De
la
a .
des
méd.
oim.,
om.
1,
p.
193.
(2)
Les
au eu s
anciens,
Pline
(Va .
his .
i ,
29
(45)
e
58
(83)),
Elien
(De
na .
animal,
xu ,
15)
e c.,
nous
app en-
nen
que
ce
animal
é ai
o
commun
en
Espagne.
Tou e ois,
j'aime ais
mieux
econnaî e
ici
l'emblème
ingénieux
des
mines
écondes
e
nomb euses
qu’elle
exploi ai ,
don
les
anciens
pa -
len
sou en
aussi,
e
su
lesquelles
on
peu
oi
l'ou age
de
BL.
Ga o alo,
sous
le
nom
de
Ca yophilus,
De
an iquis
au
a gen i,
s anni,
æ is,
e i,
plumbique
odinis,
pp.
10—37.
(5)
Mumism.
imp.
p æs .,
om.
11,
pp.
143
e
146.
94
ca
leu s
médailles
s'a ê en
à
la
in
du
ègne
de
Caligula,
sans
que
l’his oi e
nous
ou nisse
aucune
no ion
qui
explique
ce
ai
p éma u é.
Le
disc édi
épandu
pa
les
aussai es
su
les
ma b es
donnés
comme
an iques
,
e
e ou és
en
Espagne
,
impose
une
g ande
ci conspec ion
dans
l'emploi
des
insc ip ions
de
ce
pays.
Je
c ois
pou-
oi
appo e
a ec
con iance
celle-ci,
ecueillie
pa
Ma ei,
don
la
c i ique
sé è e
es
une
ga-
an ie
(1)
:
IMP.
CAESAR
DIVI.
TRAIANI.
PARTHICI.
F
DIVI.
NERVAE.
NEPOS
ADRIANVS.
AVG
(2)
PONT.
MAX.
TRIB.
POT.
V.
COS.
IIL
RESTITVIT.
CXLIX
La
es au a ion
indiquée
ici
doi
ê e
celle
d’une
ole
omaine
passan
à
Salman ica
,
où
le
monu-
men
a
é é
décou e
;
e
le
chi e
CXLIX
indi-
que
le
nomb e
des
milles
de
la
po ion
es au ée
(1)
Mus.
Ve on.
CCGGXXIV
,
9.
(2)
L’o hog aphe
donnée
ici
au
nom
d’Had ien
,
ne
se
oi
pas
su
les
monumen s
omains
;
mais
elle
es
celle
de
quelques
anciens,
no ammen
de
son
biog aphe;
e
j’ai
c u
de oi
la
sui e,
comme
on
l’a
u,
dans
mes
ci a ions
de
ce
au eu .
95
pa
Had ien
(1).
Je
ci e ai
enco e
un
agmen
d'insc ip ion,
qui
es
à
Rome,
au
musée
du
Ca-
pi ole
(2),
e
qui
pa aî
ela i
à
des
libé ali és
acco dées
pa
Had ien
à
l'Espagne
Bé ique,
peu -
ê e
du an
le
cou s,
ou
du
moins
à
la
sui e,
de
son
oyage
dans
ce e
con ée
:
+
RALITATES.
PIVB .
. .
RATANI
.
HADRI.
..
“LH
X:COS,IIL.,
PPT
Mi,
u
.
SPANIAM.
BAETIC
. .
.
EBILO.
APRONIANO.
COS.
IIT
.
NIO.
ATILIANO.
COS
...
(3)
(1)
Ma ei
a
donné
(bid..cccaxx ,
2)
une
insc ip ion
de
T' a-
jan
,
ou ée
aussi
en
Espagne,
e
qui
men ionne
égalemen
une
ou e
es au ée
pa
lui
AB.
EMERITA
.
:
.
.
CLVII.
M.
-(2)
Guasco,
Musei
Capi ol.
an ig.
insc ip .,
om.
+1,
p.
170,
n°
88.
(3)
Ces
consula s
nous
son
inconnus
d’ailleu s
;
mais
il
ne
au
pas
oublie
ce
que
di
Spa ien
(8)
du
g and
nomb e
de
ceux
auxquels
Häd ien
i
nomme
pou
la
seconde
e
la
oisième
ois
,
e
don
beaucoup
de aien
ê e
su ec ices.
102
au es
,
insc i es
du
seul
nom
DACIA
,
on
pou
ype
ce e
p o ince
,
ep ésen ée
pa
une
emme
assise
su
un
oche
,
laquelle
ien
d’une
main
un
glai e
ecou bé,
e
de
l’au e
une
enseigne
(1).
Nous
a ons
plusieu s
insc ip ions
de
la
Dace
qui
se
a achen
à
l’his oi e
d'Had ien
(2).
Une
seule
,
je
c ois,
peu
a oi
place
ici;
bien
qu’elle
soi
pos é ieu e
à
l’époque
p obable
du
oyage
de
ce
p ince,
on
pou ai
ega de
comme
un
ésul a
de
ce
oyage
les
a aux
publics
qu’elle
men ionne.
Il
s’agi
des
eaux
amenées
dans
l’an-
cienne
capi ale
de
Décébale
,
laquelle
,
de enue
colonie
omaine,
es
appelée
su
les
ma b es
nee
nsnnnnnnnnn
pen
en
en
nnennn eenn
nn
(1)
Plus
a d
ce e
p o ince
appa
de
nomb euses
médailles
la ines,
depuis
Philippe
jusqu’à
Gallien,
a ec
la
légende
PRO-
VINCIA.
DACIA.
:
elle
y
es
igu ée,
communémen
,
a ec
les
mé-
mes
a ibu s.
(2)
Une
des
insc ip ions
donnée
pa
G u e
(cexL x,
4)
di
de
ce
p ince
:
CVIVS.
VIRTVTE.
DACIA.
IMPERIO.
ADDITA.
FELIX,
EST.
Eckhel
su
cela
(Doc .
num.
e .,
om.
i,
p.
494)
ai
_ce e
é lexion:
ma mo .….
au
supposi i ium
pu andum,
au
n amis
adula ionis
eum,
Une
au e
insc ip ion
de
ce e
con-
ée
(1bid.
ccccxxx n,
1)
po e
le
nom
de
MARCIVS
TVRBO,
duquel
Spa ien
di
(Ad ian.
7):
Ma ium
Tu bonem,
pos
Mau i aniæ
p æ ec u am
in ulis
o nalum,
Pannoniæ
Da-
ciæque
ad
empus
p æ eci
(Ad ianus),

103
an iques
:
COLONia
VLPia
TRAIANA.
AVGus a
DA-
CICA.
SARMIZEGETVSA.
Voici
l'insc ip ion
d’ap ès
G u e
(1):
IMP.
CAES.
DIVI.
TRAIANI
PARTH.
F.
DIVI.
NERVAE.
NEP
TRAIAN.
HADRIAN,
AVG.
PONT
MAX.
TRIB.
POT.
XVI.
COS.
III.
P.P.
AQVA.
INDVCTA.
COLON.
DACIC.
SARMIZ
PER.
CN.
PAPIRIVM.
AELIANVM
LEG.
EIVS.
PR.
PR.
Spa ien
ai
e eni
Had ien,
au
commence-
men
de
son
èone,
de
l'O ien
à
Rome
pa
l’Illy ie,
e
aisemblablemen
,
il
p end
ce e
dénomina-
ion
dans
le
sens
le
plus
é endu
qu’on
lui
donnû
alo s
:
p æposi oque
Sy iæ
Ca ilio
Se e o,
pe
Illy-
icum
Romam
eni
(2).
Dans
le
sens
plus
é oi
que
les
G ecs
a achaïen
à
ce
nom,
l’his oi e
ne
men ionne
pas
de
oyages
de
ce
p ince
en
Illy ie.
Mais
on
pou ai
en
oi
une
indica ion
su
des
médailles
qui
signalen
des
mines
dans
la
Dalma-
ie,
po ion
de
ce e
p o ince;
elles
on
ce e
lé-
(1)
Insc ip .
an ig.
auxx i,
3.
M.
O elli
l’a
donnée
un
peu
di é emmen
(Insc ip .
la .
sel.,
om.
1,
p.
195,
,n°
812):
je
c ains
qu’il
n'ai
omis
une
ligne,
(2)
Ad ian,
5.
104
gende
,
semblable
à
d’au es
qu'on
a
déjà
ues:
METAL.
DELM.
De
ces
médailles,
en
pe i
b onze,
il
exis e
plusieu s
a ié és
(1);
e
l'une
d'elles,
qui
a
au
e e s
une
cui asse,
ai
oi
su
l’au e
ace
une
ê e
ba bue
e
casquée
,
mais
sans
insc ip ion
,
dans
laquelle
quelques-uns
on
c u
econnaî e
celle
d'Had ien,
Si
l’on
adme
ce e
a ibu ion
,
dou euse
à
mon
a is,
on
se ai
au o isé
con-
séquemmen
à
oi
dans
ces
médailles
un
émoi-
gnage
du
oyage
d'Had ien
en
Dalma ie,
e
de
la
isi e
qu'il
au ai
ai e
à
ces
mines.
(1)
Eckhel,
Doc .
num.
e .,
om.
, pp.
445,
446.
É
CHAPITRE
V.
Voyages
d'Had ien
en
Mœsie,
en
Th ace,
en
Macé-
doine
e
en
Epi e.
Sous
Domi ien,
Had ien
a ai
é é
en oyé
en
Moesie
;
e
RÀ,
di
son
hiog aphe,
l'Empi e
lui
u
p édi
pou
la
seconde
ois:
Pos
hoc
in
in e io em
Mosiam
ansla us
,
ex emis
jam
Domi iani
em-
po ibus
,
ibi
a
ma hema ico
quodam
de
u u o
im-
pe io
id
dici u
compe isse,
quod
a
pa uo
magno
Ælio
Ad iano
pe i iam
cϾles ium
callen e
p ædic-
um
esse
compe e a
(1).
Nous
oyons
qu’il
y
e-
ou na
dans
les
p emie s
emps
de
son
ègne,
lo sque
Ja
gue e
a ec
les
Sa ma es
e
les
Roxolans
pa aissai
imminen e
:
Audi o
dein
umul u
Sa -
(1)
Ad ian,
à,
106
ma a um
e
Roxolano um,
p œmissis
exe ci ibus
Mocesiam
pe ii
,
di
enco e
Spa ien
(1).
C'es
à
ce e
époque
,
selon
ou e
appa ence,
qu’on
doi
appo e
une
pa icula i é
que
Dion
nous
a
conse ée.
Il
acon e
que
l’a mée
omaine
é an
en
p ésence
de
ces
peuples,
sépa ée
d’eux
pa
le
Danube
,
un
co ps
de
ca ale ie
Ba a e
passa
le
leu e
à
la
nage
,
ce
qui
leu
inspi a
une
g ande
e eu
(2).
Un
monumen ,
o
cu ieux
si
l’au-
hen ici é
en
é ai
bien
ce aine,
appelle ai
le
sou eni
de
ce
é énemen :
c’es
linsc ip ion
uné ai e
e
mé ique
d’un
solda
de
ce
co ps,
qui
au ai
é é
le
p emie
à
a e se
le
Danube
(3).
Si
Had ien
ne
in
pas
plus
a d
isi e
de
nou-
eau
la
Mœsie,
je
cons a e
ici
une
expédi ion
(1)
Ad ian.
G.—Le
même
his o ien
nous
app end
(zbid.)
que
la
paix
u
acile
à
ai e
a ec
les
Roxolans:
Cum
ege
Roxolano um,
qui
de
imminu is
s ipendiis
que eba u ,
co-
gnilo
nego io
pacem
composui .
Peu -ê e
la
gue e
con inua-
-elle
a ec
les
Sa ma es;
on
li
du
moins
dans
la
Ch onique
de
sain
Jé ôme,
à
lan
111
d’Had ien
:
Bellum
con a
Sau o-
malas
geslum.
(2)
His ,
om.
LxIX,
792
(9).
Suidas
,
dans
son
a icle
d'Ha..
d ien,
me
ce
é énemen
en
Pannonie
,
e
ai
passe
le
leu e
au
p ince
lui-même.
(3)
G u e ,
Insc ipl.
an ig.
DLXI,
3.
107
mili ai e
plu ô
qu'un
oyage.
Au
es e,
celles
de
ses
médailles
géog aphiques
que
j'ai
à
ci e
à
ce
su-
je
iennen
de
l’une
e
de
l’au e
;
ca
on
ou e
en
b onze
des
médailles
d'a i ée
,
a ec
le
ype
o di-
nai e
e
la
légende
ADVENTVI.
AVG.
MOESIAE,
de
même
que
des
médailles
mili ai es,
qui
on
li e
EXERCITVS.
MOESIACYS
,
e
ep ésen en
une
allo-
cu ion
aux
solda s
(1).
Il
en
es
d’au es
en
moyen
b onze,
mais
qui
ne
son
pas
de
coin
omain,
don
le
e e s
a
dans
une
cou onne
linsc ip ion
:
AELIANA,
PINCENSIA
(2).
Ces
deux
adjec i s
no-.
minaux
son
o més
é idemmen
du
nom
de
amille
d'Had ien
e
de
celui
de
Pincum,
pe i e
ille
de
ce e
con ée
(3).
Ces
médailles
peu en
ainsi
ê e
ega dées
comme
des
monumen s
de
la
isi e
de
ce
p ince;
soi
que
l’on
euille
y
oi
indiqués
des
jeux
é ablis
en
son
honneu ,
ainsi
que
la
pensé
F œlich
(4);
soi
que,
sous-en endan
METALLA
,
on
p é è e
s’en
eni
au
jugemen
,
P
Jus
(1)
Vaillan
déc i
l'Empe eu
à
che al;
M.
Mionne ,
debou
su
une
es ade.
(2)
Eckhel,
Doc ,
num,
e .,
om.
VI,
p,
446.
(3)
Su
ce
lieu
o
obscu ,
e
qui
pa aî
co espond e
à
la
mode ne
G adiska,
on
peu
oi
Eckhel,
loc.
laud,
(4)
Vo i .
elemen .
numism.
an ig.,
p.
32,

108
d’'Eckhel,
qui
les
appo e
à
des
mines
dans
les
en i ons
de
ce
lieu
(1).
Les
données
que
nous
possédons
su
d’au es
mines
de
ces
con ées
en-
den
ce e
in e p é a ion
o
plausible
(2).
(1)
Loc.
laud,
(2)
J’ai
men ionne
plus
hau
des
mines
dans
les
p o inces
oisines
,
indiquées
pa
des
médailles
d'Had ien,
On
en
connaî
aussi
plusieu s
de
T ajan
a ec
les
légendes
ela i es
égalemen
à
ces
mines
ou
à
d’au es
,
comme
:
METALLI.
VLPIANI
;
METALLI,
VLPIANI.
DELM,.;
METALLI.
VLPIANI.
PANN.;
METALLI.
PANNO-
NICI.
On
oi
une
semblable
indica ion
su
d’au es
a ec
la
même
ê e,
e
qui
on
li e
au
e e s
le
seul
mo
DARDANICI;
nom
d’un
can on
de
la
MϾsie.
Une
médaille
du
même
gen e,
mais
qui
n’a
pas
de
ê e
impé iale,
doi
ê e
du
emps
de
Ma c-
Au èle,
don
on
econnai
le
nom
dans
ce e
légende:
METAL.
AVRELIANIS.
Su
ou es
ces
médailles,
e
quelques
au es
don
je
n’ai
poin
pa lé
,
il
au
oi
Eckhel,
Doc .
num.
e .,
om.
VI,
pp.
445—448.
Les
mines
de
ces
con ées
son
men ionnées
pa
di e s
au eu s
anciens,
comme
on
peu
le
oi
dans
l’ou-
y age
déjà
ci é
de
Ga o alo,
De
an iq.
odinis,
pp.
55—59:
je
appelle ai
seulemen
une
cons i u ion
de
l’Empe eu
G a-
ien
(Cod,
x1,
6,
4),
qui
conce ne
les
p ocu a eu s
des
mines
de
la
Macédoine,
de
la
Dace
médi e anée,
de
la
Mæsie
ou
Da danie.
Quoique
les
médailles
don
il
s’agi
ne
soien
que
de
b onze,
nous
sa ons
que
ces
p o inces
possédaien
anssi
des
mines
d’o .
Ou e
les
au eu s
qui
en
pa len ,
elles
son
indi-
quées
pa
quelques
insc ip ions
ecueillies
dans
l'ou age
ci é
de
BL.
Ga o alo
,
pp.
58
e
59,
e
dans
celui
de
son
è e
qui
a
pou
i e:
De
he mis
He culaneis
in
Dacia
de ec is,
109
L'his oi e
ne
nous
donne
qu'une
bien
ague
no on
su
le
oyage
d'Had ien
en
Th ace.
Elle
nous
es
ou nie
pa
A ien,
lequel,
dans
un
mémoi e
géog aphique
ad essé
à
ce
p ince,
lui
pa le
de
la
P opon ide
e
de
Byzance
,
comme
à
quelqu'un
qui
a
une
connaissance
pa ai e
des
locali és
(1).
Peu -ê e
une
elle
donnée
se ai -
elle
es ée
inape cue,
en
quelque
so e
,
si
nous
n'a ions
le
émoignage
plus
posi i
des
médailles
en
b onze
d’Had ien,
don
le
e e s
nous
ai
oi
le
ype
accou umé
des
a i ées,
a ec
la
légende
,
ADVENTVI.
AVG.
THRACIAE.
La
géog aphie
de
ces
deux
p o inces,
e
su -
ou
les
médailles
qu’elles
appè en ,
p ésen en
quelques
pa icula i és
qui
ne
son
peu -ê e
pas
é angè es
aux
oyages
d'Had ien.
Nous
ou ons
en
Th ace
la
plus
impo an e
de
ces
illes
don
a
pa lé
son
biog aphe
d’une
maniè e
géné ale
,
comme
po an
le
nom
d'Had ianopolis
(2).
Ce
p.
14.
La
plus
cu ieuse
,
qu’on
ou e
aussi
dans
le
ecueil
de
G u e
(ccLix,
8),
indique
une
s a ue
éleyée
à
An onin-le.
Pieux
IN
AVRARIA:
(1)
Pe ipl.
Pon i
Eux.
12.
(2)
Ad ian,
20.
110
nom
es
enco e
o
econnaissable
dans
celui
de
la
ille
u que
d’And inople,
don
le
e i oi e
nous
a
donné
une
sui e
nomb euse
e
a iée
de
médailles
g ecques
impé iales
qu'elle
appa
an-
ciennemen .
La
Che sonnèse
de
Th ace
eu
aussi
une
ille
moins
connue
qui
ajou ai
à
son
nom
celui
de
la
amille
d'Had ien
,
ainsi
que
nous
l’ap-
p ennen
ses
médailles
,
qu’elle
insc i ai
en
lan-
gue
la ine
en
sa
quali é
de
municipe
,
e
qui
on
li e
o dinai emen
:
AEL.
MVNIC.
COELA.
C'es
aussi
le
cas
de
appele
les
illes
des
mé-
mes
con ées
que
nous
oyons
appelées
des
noms
de
T ajan
,
de
sa
emme
e
de
sa
sœu
:
T ajano-
polis
,
Plo inopolis
,
Ma cianopolis
,|
de
même
que
plusieu s
au es,
qui
du
nom
pa onymique
de
ce
g and
p ince
p i en
le
su nom
d’Ulpia
,
comme
on
le
oi
su
les
médailles
d’Anchialus
(1),
de
Nicopolis
de
Th ace,
de
Pau alia,
de
Se dica,
(1)
Ap ès
Eckhel
(Doc .
num.
e .,
om.
11,
p.
24),
Ses-
ini,
dans
ses
Classes
gene ales
,
que
je
ne
ci e ai
pas
ou-
jou s
,
mais
auxquelles
je
en oie
d'a ance
pou
les
géné ali és
de
ce e
na u e,
di
d’Anchialus
,
p.
27:
Vomen
ab
impe a-
o e
T ajano...
quod
p oponi
cœpi
sub
Sep .
Se e o,
e c.
Ce e
asse ion
es
démen ie
pa
une
médaille
de
mon
cabine
à
l'e igie
d'An onin-le-Pieux,
appée
à
Anchialus
e
qui
lui
donne
ce
su nom
d'Ulpia.
111
de
Topi us.
L'his oi e ne
nous
ayan
ien
ans-
mis
su
l'époque
où
elles
commencè en
à
po e
ces
noms,
ne
pou ai -on
pas
p ésume ,
assez
p obablemen ,
qu’elles
les
ecu en
d’'Had ien,
e
cela
lo squ'il
isi ai
la
Mœsie
e
la
Th ace
?
Il
aud ai
en
excep e
Ma cianopolis
,
qui
du
son
o igine
à
T ajan
,
si
l’on
en
c oi
Jo nandes
(1),
bien
que
la
adi ion
qu'il
appo e
à
l'occasion
de
ce
ai
ne
soi
qu’une
able
idicule.
Ici,
je
e ai
ema que
les
illes
de
ces
p o-
inces
don
lesmédailles
impé iales
commencen
au
ègne
d'Had ien.
Ce
son :
en
Mosie
,
Calla-
ia
(2),
Is us,
Ma cianopolis
(3)
;
en
Th ace,
Bizya,
Mesemb ia
,
Pau alia
,
T ajanopolis
;
dans
la
Che sonnèse
h acique
,
Cæla
(4).
Il
y
a
quelque
chose
de
plus
à
Samo h ace
:
on
n’y
connaî
qu’une
seule
impé iale
,
qui
es
aussi
d'Had ien
(5).
(1)
De
eb.
Ge ic.
x i.
(2)
Ses ini,
Desc iz.
di
mol e
medagl.,
om.
1,p.
21.
(5)
On
n’en
connaî
pas
d'Had ien;
mais
on
en
a
de
Sabine.
(4)
Ses ini
(Class.
gen.,
p.
33)
les
aisai
commence
à
AElius.
Plus
a d,
il
a
déc i
e
dessiné
une
médaille
de
T a-
jan
(Mus.
Hede a .,
pa .
Eu op.,
p.
81,
a .1,
15).
Je
soupçonne
que
la
médaille
a
é é
mal
lue,
ca
on
y
oi
au
e e s
le
i e
AEL-
comme
su
ou es
les
au es.
(5)
Ses ini,
Class.
gen.,
p.
34.
:
118
con ée:
nous
en
a ons
en
o ,
en
a gen
e
en
b onze
,
don
le
e e s
es
insc i
des
mo s
RESTI-
TVTORI.
ACHAIAE,
e
ep ésen e
une
emme
à
genoux
ele ée
pa
l'Empe eu
,
ayan
de an
elle
un
ase
d’où
s'élè e
une
palme.
Un
el
symbole
équen
su
les
médailles
,
où
1l
ai
allusion
à
di-
e s
jeux
publics,
ne
pou ai
nulle
pa
igu e
plus
con enablemen .
Je
ne
pense
pas
que
dans
le
ex e
du
biog a-
phe,
non
plus
que
dans
la
légende
des
médailles
,
il
aille
econnaî e
exclusi emen
la
pe i e
po -
ion
du
pays
des
Hellènes
qui
po ai
le
nom
spécial
d’Achaïe,
e
don
la
ille
p incipale
é ai
la
magni ique
e
olup ueuse
Co ia he.
Je
c oi ais
plu ô ,
a ec
le
judicieux
Eckhel
,
que
ce e
déno-
mina ion
géog aphique
doi
ê e
p ise
dans
le
sens
beaucoup
plus
é endu
que
les
Romains
lui
don-
naien
assez
o dinai emen
(1),
e
qu'elle
désigne
ici
la
plupa
des
con ées
de
la
G èce
don
je
n'ai
ien
di
enco e,
Je
éuni ai
donc
dans
ce
Chapi e
ou
ce
que
nous
a ons
de
données
,
po-
si i es
ou
p obables
,
su
les
isi es
d'Had ien
dans
ces
di e ses
con ées
,
à
l’excep ion
d'A hènes
e
(1)
Doc ,
num.
e .,
om.
i,
p.
487.

119
de
ses
alen ou s
auxquels
je
consac e ai
un
Chapi-
e
spécial.
Je
commence
ou e ois
pa
l'Achaïe
p op emen
di e,
qui
n’en
es
pas
la
moins
noble
assu émen
,
e
qui
u
peu -ê e
la
p emiè e
où
ce
p ince
abo da.
Qu'il
soi
enu
à
Co in he,
e
pa
mé ,
c’es
un
ai
a es é
pa
des
médailles
de
ce e
ille,
lesquelles
aussi
iennen
lieu
pou
nous
des
mé-
dailles
omaines
d’a i ée,
don
on
ne
connaî
poin
jusqu’à
ce
jou
a ec
le
nom
de
l’Acha e.
Tel
es
su ou
un
g and
b onze
à
l'e igie
d'Ha-
d ien
,
don
le
e e s
a
pou
ype
une
i ème,
e
ai
li e:
COL.
L.
IVL.
COR.
AD.
AVG
(1).
Les
deux
mo s
ab égés,
qui
son
ajou és
à
la
légende
o dinai e
des
monnaies
de
Co in he,
ne
peu en
en
e e
ê e
en endus
au emen
que
pa
AD en-
us
AVGus i
(2).
Il
me
semble
qu’on
peu
econ-
(1)
Mus.
Theupoli
an iqg.
numism.,
om.
1,
p.
680.
(2)
Co in he
a ai
déjà
appé
des
médailles
semblables
pou
Né on,
lo squ'il
é ai
enu
la
isi e .
On
y
oi
au
e e s
de
ce
p ince
un
aisseau,
a ec
des
légendes
comme
celles-ci:
ADVE.
AVG.
;
ADVENTVS.
AVG.
,
e c.
On
peu
consul e
pou
plus
de
dé ails
M.
Mi nne ,
Desc ip .
de
méd.,
om.
11,
p.
176,
n°
212;
Suppl.,
om.
IV,
pp.
69—74,
nn.
458,
461,
465,
.
467,
469,
481,
482.
120
nai e
quelque
chose
de
semblable
dans
deux
au es
ypes
des
médailles
d'Had ien
appées
pa
ce e
ille
:
lun
nous
ai
oi
l'Empe eu
sac i ian
de an
un
au el
(1);
au e
ep ésen e
un
a c
de
iomphe,
su mon é
d’un
quad ige
su
lequel
l'Empe eu
es
enco e
igu é
(2).
Nous
ne
oyons
poin
que
Pa as
,
au e
ille
puissan e
de
lAchaïe,
e
iche
en
médailles
impé iales,
y
ai
ai
pou
Had ien,
ce
qu’elle
i
pou
Né on,
comme
Co in he
,
en
pa eille
ci cons ance
(3).
Na u ellemen
,
on
peu
a ache
à
ce
oyage
des
a aux
d'u ili é
publique
don
il
a o isa
Co-
- in he
e
ses
en i ons,
e
que
Pausanias
nous
a
ai
connaïî e.
Ce
éc i ain,
à
qui
nous
de ons
an
de
no ions
de
ce e
na u e,
nous
app end
que
des
bains
publics
u en
cons ui s
aux
ais
d’'Had ien
en
di e s
qua ie s
de
la
ille
,
e
quil
y
i
amene
les
eaux
du
lac
S ymphale,
pou
alimen e
de
nomb euses
on aines
(4).
Pa
ses
soins
,
di
ailleu s
Pausanias,
la
ou e.de
Méga e
(1)
Mionne ,
Desc ip .,
Suppl.,
om.
1 ,
p.
84,
n°
571.
(2)
Ibid.,
om.
11,
p.
179,
n°
230;
Suppl,
oun.1 ,
p.
85,
(7
(5)
Mionne ,
Suppl.
om.
1,
p.
157,
nn.
924—09°6.
(4)
Co in h.
(n),
3;
A cad.
( i)
,
22.
121
à
Co in he
u
épa ée
,
e
au
lieu
qu'elle
n’é ai
guè e
p a icable
que
pou
les
pié ons,
elle
u
assez
éla gie
pou
que
deux
cha s
pussen
y
pas-
se
ensemble
(1).
En
géné al,
c'es
pa
des
a aux
de
ce e
na-
u e,
ou
pa
quelques
p i iléges
acco dés
aux
illes
,
que
les
aces
des
oyages
d'Had ien
en
G èce
son
enco e
ma quées
pou
nous
,
dans
l'ou age
de
Pausanias
,
la
seule
sou ce
qui
nous
ou nisse
quelques
pa icula i és,
Ainsi,
les
Abéens
dans
la
Phocide
,
don
Ja
ille
a ai
é é
au e ois
consac ée
à
Apollon,
lui
u en
ede ables
d'un
nou eau
emple
de
ce
dieu,
qu'il
i
cons ui e
à
cô é
de
l’ancien,
o
délab é
depuis
long-
emps
(2).
À
Hyampolis,
dans
la
même
çon-
ée
,
il
i
éle e
un
po ique
auquel
on
donna
son
nom
(3).
A gos
lui
eu
un
au e
gen e
d’obli-
ga ion:
il
pe mi
d’y
é abli
une
cou se
éques e,
anciennemen
en
usage
dans
les
jeux
Is hmiques
e
Néméens,
mais
qui
a aien
é é
abolie
(4).
Il
y
a ai
dans
l’A golide
,
su
la
mon agne
qui
po -
(1)
A ic.
(1),
44.
(2)
Phocic.
(x),
35.
(3)
Ibid.
(4)
Eliac,
1
( ),
16.
122
ai
le
nom
d'Eubée,
un
emple
de
Junon
o
célèb e
;
pa mi
les
o andes
don
il
a ai
é é
en-
ichi,
Pausanias
men ionne
un
don
magni ique
d'Had ien
:
c’é ai
un
paon
en
o ,
semé
de
pie es
p écieuses
(1).
|
Ce
p ince
mon a
aux
habi an s
de
Man inée
une
bien eillance
ou e
pa iculiè e.
Il
leu
pe -
mi
de
ep end e
leu
p emie
nom,
changé
an-
ciennemen
con e
celui
du
oi
An i one
(2).
Le
emple
de
Nep une-Hippius
é an
uiné
,
il
en
i
éle e
un
nou eau
qui
é ai
plus
g and,
ca
les
uines
de
l'ancien
y
é aien
en e mées
(3).
Lo sque
Man inée
adop a
le
cul e
hon eux
d’An-
ünoüs
,
Had ien
i
aussi
embelli
le
emple
qui
lui
a ai
é é
consac é
{4)
;
e
peu -ê e
lui
du -on
enco e
les
s a ues
de
ce
a o i,
e
les
pein u es
qui
le
ep ésen aien
a ec
les
a ibu s
de
Bac-
chus
,
o nemen s
ema quables
du
gymnase
de
ce e
ille
(5).
Ce
u
aussi
dans
ce e
même
con-
ée
que
ce
p ince
é igea
un
cippe
su
le
om-
(1)
Co in h.
17.
(2)
A cad.
( in),
8.
(3)
Jbid.
10.
(4)
Ibid.
9.
(5)
Ibid.
123
beau
d'Epaminondas,
a ec
une
insc ip ion
qu'il
a ai
composée
(1).
|
Ap ès
Lan
de
bien ai s
acco dés
aux
Hellènes,
Had ien
a ai
des
d oi s
à
leu
econnaissance,
e
l’on
ne
peu
s'é onne :
ni
de
li e
les
éloges
pompeux
que
lui
donne
Pausanias
(2)
;
ni
de
oi
sa
s a ue
en
ma b e
de
Pa os
,
placée
pa
les
illes
de
la
con édé a ion
Achæenne
dans
le
emple
de
Jupi e
à
Olympie
,
à
cô é
de
celle
de
T ajan
(3);
ni
en in
d'app end e
du
même
au eu
qu’une
insc ip ion,
g a ée
dans
le
emple
de
ous
les
dieux
à
A hènes,
men ionnai
les
emples
qu'il
a ai
éle és,
ceux
qu'il
a ai
ag andis,
ou
en i-
chis
de
ses
o andes,
les
dons
qu'il
a ai
ai s
aux
illes
g ecques,
e
même
à
quelques
illes
ba ba es
qui
a aien
eu
ecou s
à
sa
libé ali é
(4).
Les
médailles
impé iales
son
op
a es
dans:
ces
con ées.
de
la
G èce,
pou
qu’on
puisse.
ou e
su
le
pe i
nomb e
de
celles
qui
po en
l'e igie
d'Had ien
des
aces
un
peu
ma quées
de
ses
oyages.
Je
n’ai
à
ai e
ici
qu'une
seule
obse -
(à)
A cad.
( n )
11.
(2)
A ic.
(1),
3
e
5.
(3)
Eliac.
1
( ),
12.
(4)
A ic.
5.

15%
â iôn,
comimüne
à
déux
sé ies
môné ai es
de
ce e
p o ince.
On
peu
ema que
d'abo d
qüé
la
S i é
impé iälé
dé
l'Elidé
commence
À
Ha-
d ién
(1),
é
éé é
inno a ion
pou ai
bien
é é
égä déé
comme
un
hommage
à
l'augus e
oya-
geu
,
lo s
de
sa
isi é
dans
ce e
con ée
célé-
b e.
Ses in
ai
aussi
commence
à
ce
p ince
les
médailles
impé iales
d'A gos
(2);
e
si
l'on
à
déc i
à
cé e
illeune
médaille
dé
T ajan
(3),
comme
l'insc ip ion
en
es
üs e,
pou
peu
que
la
ê e
soi
mal ai ée,
il
es
pe mis
dé
soup-
conne
une
e eu .
On
se ai
peu -ê e
plus
heu eux
dans
la
e-
che che
des
insc ip ions.
J'en
appo e ai
une
séule,
qui
pa aî
a oi
é é
la
basé
d’une
s a ue
éle ée
à
Had ien
(4). Elle
émoigne
du
moins
de
la
econnaissance
des
habi an s
d’Abea
(5),
don
j'ai
pa lé
ci-dessus
;
mais
su ou
elle
és
e-
(x)
Ses ini,
Class:
penñe al.,
p.
49.
(2)
Ses ini,
Class.
gene al.,
p.
50.
(3)
Mionne ,
Desc ip .
de
méd.,
Suppl.,
om.
1 ,
p.
240,
n°
27.
(4)
Paciaudi,
Monum.
Peloponnes.,
om.
11,
p.
77.
(5)
Ce
ma b e
a
é é
ou é
dans
l'ile
de
Co ou,
é&
don
le
sa an
Paciaudi
che che
à
end e
aison,
p.
85
sed.
125
ma quable
pa
la
quali ica ion
de
BOTAAIOS
qu'elle
donne
au
p ince
(1).
La
oici
:
AAPIANOT.
BOT
AAIOT.
AYTOKPATOPA.
KAIEAPA.
EPA
ÉTON.
TPAIANON.
AAPIANON
OEOT.
TPAIANOT.
TION.
OEOT
NEPBA.
TIONON.
TIHATON.
TO.
T
H,
HIOAIS.
TON,
ABEATON.
KA
TA.
TO.
TON.
AXAION.
AO
TMA.
ANÉOHKE.
ENT.
TPAMMA
TEOS.
AAMONOS,
TOT
APISTEA.
On
a
u
que
Spa ien
ai
eni
Had ien
en
!
Achaïe
pa
les
îles;
mais
nous
manquons
de
do-
cumen s
su
ce
poin .
Tillémon
a
comp é
l'Eu-
bée
pa mi
les
lieux
que
le
émoignage
des
mé-
dailles
nous
app end
a oi
é é
isi és
pa
ce
p ince
(2).
Il
a
é é
ompé
pa
les
ecueils
qui
on
publié
des
médailles
de
ce
ègne,
a ec
la
lé-
gende
ADVENTVI.
AVG.
EVBOEAE
(3):
aujou -
(1)
Su
ce
mo ,
on
peu
oi
le
même
ou age,
p.
80
seq.,
e
celui
de
Biagi,
Monum.
g .
Mus.
IVani ,
p.
225.
Il
épond
à
celui
de
conseille ,
ou
qui
es
de
bon
conseil;
Jupi e
é ai
hono é
a ec
ce
su nom:
Pausanias
(A ic.
5)
pa le
de
la
s a ue
qu’il
ayai
à
A hènes
dans
le
lieu
des
éunions
du
Séna ,
(2)
His .
des
emp.,
om.
11,
p.
256.
(3)
Medioba b.,
Jmp.
om,
numism.,
p.
176,
126
d’hui
il
es
econnu
qu’elles
son
ausses,
Je
ne
ois
que
deux
ai s
qui
conce nen
d’au es
îles
de
la
G èce,
e
qui
supposen
quelque
ela ion
a ec
le
séjou
d’Had ien
pa mi
les
Hellènes
,
sans
indique
,
ou e ois
,
qu'il
les
ai
isi ées.
J’en
pa -
le ai
dans
le
Chapi e
sui an ,
Quan
aux
mo-
numen s,
une
insc ip ion
de
Ca hæa
,
dans
l’île
de
Ceos,
semble ai
pou oi
ai e
soupconne
que
Sabine
y
au ai
ai
un
oyage
a ec
Had ien
;
mais
il
pa aî
que
Pinsc ip ion
a
é é
inexac emen
copiée,
e
qu'on
doi
li e
le
nom
de
Li ie
au
lieu
de
celui
de
Sabine
(1).
(1)
Le onne,
La
s a ue
ocale
de
Memnon,
p.
166,
CHAPITRE
VII.
Voyages
e
séjou s
d'Had ien
à
A hènes.
en
O
Q
Mo e
Peu -ê e
Had ien
é ai -il
allé
à
A hènes
a an
de
pa eni
à
l'Empi e,
Ce
qui
pou ai
donne
lieu
de
le
p ésume
c’es
ce
que
nous
sa ons
d’ailleu s
,
que
ce e
ille
l'a ai
in es i
d’une
ma-
gis a u e
à
laquelle
,
sous
la
domina ion
omaine,
elle
a ai
conse é
son
ancien
nom:
e
A henis
a chon
ui ,
di
Spa ien,
sans
indique
en
au-
cune
maniè e
le
emps
de
ce e
nomina ion
(1).
Mais
Phlégon
,
a anchi
d'Had ien
,
me
Ja
ma-
gis a u e
de
ce
p ince
sous
le
consula
de
T a-
jan,
pou
la
sixième
ois,
e
de
T.
Sexlius
A i-
(2)
Ad ian,
19.
134
ôme
le
di
dans
sa
Ch onique
à
la
sui e
du
pas-
sage
ci é:
Quibus
commo us
Had ianns
Minu io
Fundano
p oconsuli
Asiæ
sc ibi ,
non
sine
objec u
c iminum
ch is ianos
condemnandos
,
e c.
e
dans
un
au e
éc i
,
il
en
ai
honneu
su ou
à
Quad a us
:
E
an æ
admi a ion
omnibus
ui ,
ul
pe seculionem
g a issimam
illius
excellens
seda e
ingenium
(1).
Les
jeux
don
sain
Jé ôme
a
pa lé
aguemen
son
une
ci cons ance
qui
n’es
poin
pa iculiè e
au
oyage
d'Had ien
à
A hènes.
Peu -ê e
s'agi -il
ici
de
ceux
en
l'honneu
de
Bacchus,
A oydo x
,
don
pa le
Dion
,
qui
u en
magni iques,
e
aux-
quels
il
ai
p éside
Had ien
en
sa
quali é
d’a -
chon e
,
a ec
les
ê emen s
en
usage
chez
les
A héniens
(2).
C’es
sans
dou e
aussi
ce
qu’en-
end
Spa ien
lo squ'il
di
de
ce
p ince:
e
p o
agono he a
esedi
(3).
Dion
men ionne
en-
co e
des
jeux
é ablis
pa
Had ien
à
la
dédicace
du
Panhellenium
(4),
don
je
pa le ai
bien ô
;
e
(2)
Epis .
LxxxIn,
loc.
laud.
(2)
His .
om.
Lxix,
795
(16).
(5)
Ad ian.
13,
(4)
Loc.
laud,

135
un
ma b e
d'A hènes,
cou e
de
cou onnes
e
de
ases,
où
son
insc i s
les
noms
de
di e s
jeux
plus
ou
moins
célèb es,
nous
ai
li e
celui
des.
AAPIANEIA
,
é idemmen
é ablis
pa
Had ien,
ou
en
son
honneu
(1).
Les
bien ai s
d'Had ien
en e s
A hènes,
don
nos
ch oniques
pa len
ici
en
e mes
géné aux,
son
men ionnés
de
la
même
maniè e
pa
di e s
au eu s:
pa
son
biog aphe,
qui
di :
mul a
in
A henienses
con uli
(2);
pa
Dion
(3)
e
pa
Pausanias
(4)
,
qui
nous
ou ni on
bien ô
quel-
ques
dé ails;
e
pa
l'insc ip ion
de
la
p ê esse
d’Eleusis
que
j'ai
ci ée
plus
hau
(5).
Les
de -
niè es
lignes
de
ce
monumen
épig aphique
s’ex-
p imen
su
la
muni icence
de
ce
p ince
«
qui
en ichi
an
de
illes,
e
su ou
celle
de
Ce-
c ops
»,
de
maniè e
à
appele
les
médailles
qui
on
li e
LOCVPLETATORI.
ORBIS.
TERRARVM
(6).
Dion
pa le
de
dons
pécuniai es
,
d’app o ision-
nemen s
pou
une
année
,
e ,
ce
qui
es
plus
con-
(1)
Whele ,
Voyage,
om.
11,
p.
458:
(2)
Ad ian.
13.
(3)
His .
om.
Lxix,
795
(16).
(4)
A ic.
(1),
18,
(5)
Schow,
Cha a
papy .,
p.
78:
(6)
Sup.
,
p.
27.
136
sidé able
enco e
e
su ou
plus
ex ao dinai e
,
de
la
concession
ai e
aux
A héniens
pa
ce
p ince
de
ou e
l'ile
de
Céphallénie
(1).
Il
ése a
,
néan-
moins
,
sui an
ou e
appa ence
e
comme
il
é ai
jus e,
les
lois
e
les
d oi s
des
habi an s
:
su
un
monumen
qui
pa aî
a oi
se i
de
base
à
une
s a ue
d'Had ien
,
la
ille
de
Palæa
,
dans
ce e
ile,
se
donne
les
i es
de
lib e
e
d’au onome:
EAETOEPA.
KAI.
ATTONOMOZ
(2).
E ienne
de
Byzance
ail
suppose
que
les
A hé.
niens
ecu en
de
ce
p ince
de
bien
o es
som-
mes,
puisqu'ils
s'en
sé i en
,
di -il,
pou
bâ i
dans
l'ile
de
Délos
un
lieu
appelé
Olympieum
qu'il
su nommiè en
enco e
la
nou elle
A hènes
d'Ha-
d ien
(3).
Des
sa an s
on
pensé
qu'il
pou ai
ê e
ques ion
de
ce
é ablissemen
des
A héniens
dans
une
insc ip ion,
appo ée
de
ce e
île
à
Ve-
nise,
où
on
li
plusieu s
ois:
A@HNAION.
TON.
EN.
AHAQI
(4).
Ce
u
su ou
en
cons uisan
de
magni iques
édi ices
que
ce
p ince,
ami
des
a s,
mon a
sa
(1)
Æis .
om.
xix.
795
(16).
(2)
Reines.,
Syn ag.
insc ip .
an iq.,
p.
355,
Lxxxy.
(5)
De
u b.,
ad
oc.
Ox u is oy.
(4)
G u e ,
Insc ip .
an ig.
Ccco ;
c .
Ma m,
Oxon.
ed.
1676,
pa .
11,
p.
270,
CXXXI.
137
libé ali é
aux
A héniens.
Ces
a aux
d'o ne-
men
où
d'u ili é
publique
u en
assez
mul i-
pliés
pou
qu'on
puisse
s'explique ,
malg é
le
silence
des
au es
au eu s,
ce
que
di
Spa -
ien
,
dans
un
passage
don
je
épè e
une
pa -
ie
déjà
cilée
,
a in
de
le
donne
en
en ie :
E
quum
i ulos
in
ope ibus
non
ama e
(1),
mul-
as
ci ila es
Ad ianopolis
appella i ...
e
A hena-
um
pa em
(2).
À
ceci
e ien
une
insc ip ion
sou en
cilée,
qui
suppose
une
nou elle
ille
bâ ie
pa
Had ien,
e
la
dis ingue
de
celle
Thé-
sée
(3);
e
cel e
au e,
dans
laquelle
A hènes
donne
à
Had ien
le
i e
de
onda eu
(4):
(1)
J'ai
déjà
ci é
ce e
ema que
de
Spa ien
(Sup.,
p.
17),
e
j'ai
oublié
de
appele ,
comme
con as e
piquan ,
un
mo
que
l'an iqui é
nous
a
conse é
au
suje
de
T ajan.
Au elius
Vic o
(Æpi ,
xL1)
di
de
Cons an in:
Hic
T ajanum
he bam
pa e a iam
,
ob
i ulos
mul os
ædibus
in<c ip os,
appella e
soli us
e a .
Ammien
Ma cellin
(
Re .
ges .
Xx I ,
3)
s’ex-
p ime
à
peu
p ès
de
même:
unde
eum
he bam
pa ie inam
jocando
cognomina un ,
(2)
Ad ian.
20.
(3)
Ce e
insc ip ion
donnée
pa
G u e
(MLxx IIT
,
1)
e c.,
a
é é
ep odui e
pa
S ua
e
Re e ,
dans
leu s
An iqui és
d'A hènes
,
om.
111,
p.
57
de
la
aduc ion
ançaise.
On
peu
y
oi
la
desc ip ion
e
le
dessin
(
pl.
xx)
de
l’a c
su
lequel
elle
es
g a ée.
(4)
Mu a o i,
Vou.
hes.,
om.
1,
CCXXXV
,
2.
138
SOTHPI
KAI.
KTISTH
AYTOKPATOPI
AAPIANQ.
OATMILO
Lo sque
Spa ien
di :
Aqua um
e iam
duc us
in ini os
hoc
nomine
(suo)
appella i
(1),
il
n’es
pas
bien
clai
qu'il
euille
pa le
d'A hènes
spé-
cialemen ,
quoique
ceci
soi
placé
immédia e-
men
ap ès
ce qu’il
en
a
di
dans
le
passage
que
Jai
ci é
un
peu
plus
hau .
Mais
si
c’es
une
gé-
né ali é,
ce e
ille,
du
moins,
y
a
sa
pa ,
puisqu'Had ien
y
i
cons ui e
des
aquéducs
,
don
quelques
po ions
on
é é
conse ées
jus-
qu’à
nos
jou s
(2).
Su
la
pa ie
exis an e
de
la
acade
du
ése oi ,
S ua
e
Re e
on
lu
en-
co e
ce e
insc ip ion
la ine
(3)
:
IMP.
CAESAR.
T.
AELIVS
AVG.
PIVS,
COS.
III.
TRIB.
POT.
II.
PP.
AQYVAEDVCTVM.
IN,
NOVIS
CONSVMMAVIT
Il
es
é iden
qu’elle
es
onquée
;
e
qu’il
de ai
y
en
a oi
aussi
long
su
l’au e
po ion
de
la
(1)
Ad ian.
20.
(2)
S ua
e
Re e ,
An iqui és
d'A hènes,
om.
u ,
p.
65,
pl.
XxVI.
(5)
Ibid.
139
ise
,
de
l’au e
cô é
de
l'a c.
Heu eusemen
,
Spon,
qui
a ai
u
les
choses
dans
le
même
é a
où
les
ou è en
ap ès
lui
les
oyageu s
anglais
,
décou i
la
seconde
moi ié
de
l'insc ip ion,
co-
piée
a ec
la
p emiè e
dans
un
ecueil
qu’on
lui
communiqua
à
Za a
(1).
Elle
po ai
:
ADRIANVS.
ANTONINVS
ATHENIS,
COEPTVM.
A.
DIVO.
HADRIANO.
PATRE.
SVO
DEDICAVITQVE
Ce e
insc ip ion
é ai
ainsi
sui ie
e
complè e,
comme
on
peu
le
oi
en
lisan
pa allèlemen
les
deux
moi iés
(2).
Pausanias
men ionne
spécialemen
plusieu s
édi ices
impo an s,
cons ui s
pa
ce
p ince
à
A hènes
(3).
Ce
son
le
emple
de
Junon,
celui
de
Jupi e
Panhellenien,
un
au e
commun
à
ous
les
dieux;
des
po iques
o més
pa
cen -
ing
colonnes
de
ma b e
de
Ph ygie,
don
les
mu s
é aien
du
même
ma b e
,
e
où
des
salles
déco ées
de
pein u es
e
de
s a ues
a aien
leu s
(1)
Voyage,
om.
11,
p.
99.
(2)
Plus
d’une
ois
ce e
insc ip ion
a
é é
donnée
comme
exis an
à
Milan.
Su
ce e
e eu
singuliè e,
on
peu
oi
ce
que
di
M.
O elli,
Jnsc ip .
la .
sel.,
om.
1,
p.
140,
n°
5,
(3)
A ic,
(1),
18,

140
:
pla onds
o nés
d’o
e
d’albâ e.
Elles
con enaien
des
li es
;
e
c’es -là,
sui an
ou e
appa ence,
la
biblio hèque
que
nous
a ons
ue
indiquée
pa
sain
Jé ôme
(1).
Pausanias
signale
enco e
au
même
end oi
un
gymnase
o né
de
cen
colonnes
de
ma b e
libyque,
e
qui
po ai
le
nom
d'Ha-
d ien.
Spa ien
es
le
seul
au eu
qui
pa le
d'un
au el
éle é
à
Had ien
dans
ce e
ille:
dedica i .….
e
a am
sibi
(2).
Dion
ega de
aussi
le
Panhellenium
comme
un
emple
qu’il
a ai
pe mis
aux
G ecs
de
lui
éle e
(3).
Mais
Pausanias,
mieux
ins ui
assu émen
,
di
en
e mes
op
p écis
qu’il
é ai
consac é
à
Jupi e
(4).
Il
y
a
peu -ê e
con usion
a ec
le
emple
de
Jupi e
Olympien
don
j'ai
main enan
à
pa le ,
e
dans
l'encein e
duquel,
comme
on
a
le
oi ,
de
g ands
honneu s
u en
acco dés
à
ce
p ince.
Ce
emple,
qu'il
ne
au
pas
con ond e
a ec
celui
de
la
ille
d'Olympie,
de in
un
des
monu-
men s
céleb es
d'A hènes,
e
digne
d’ê e
com-
(1)
Sup.,
p.
130.
(2)
Ad ian,
13.
(3)
His .
om.
LXIX,
795
(16).
(4)
Sp.
,
p.
139.
141
pa é,
Sans
op
de
désa an!age
,
à
ceux'des
plus
beaux
emps
de
la
G èce:
il
en
es
es é
jusqu’à
nos
jou s
des
déb is
assez
appa en s
(1).
Son
his-
oi e
se ai
longue
,
e
je
n’ai
poin
à
la
acon e
ici
(2).
Sans
emon e
jusqu'à
Deucalion
(3),
il
su i a
d'indique
qu’il
u
commencé
pa
Pisis-
a e
(4),
e
con inué
à
di e ses
ep ises
pa
plu-
sieu s
sou e ains
(5);
il
au
aussi
appele
ce
qu’en
di
Ti e-Li e
,
en
pa lan
d'un
de
ces
p in-
ces,
pa ce
qu'il
donne
une
hau e
idée
de
ce
édi ice
ou
incomple
qu'il
é ai
alo s:
Magni i-
cen iæ
e o
in
Deos,
el
Jo is
Olÿmpi
emplum
A henis,
unum
in
e is
inchoa um
p o
magni u-
dine
Dei,
po es
es is
esse
(6).
Mais
l'édi ice
é ai
es é
inache é,
e
ce
u
Had ien
qui
le
e mina.
Sui an
Spa ien,
il
le
consac a
à
son
e ou
en
ce e
ille,
lo squ'il
allai
de
Rome
en
O ien ,
ap ès
son
oyage
d'A ique:
c’es
ou
(1)
S ua
e
Re e ,
An iqui és
d'A hènes,
om.
111,
p.
54,
pl.
x i,
(2)
Qua emè e
de
Quincy,
Le
Jupi e
Olympien,
p.377.
(3)
Pausanias,
A ic.
18.
(4)
Qua emè e
de
Quincy,
loc.
laud.
(5)
Vi u .,
De
a chi ec .
is,
p æ .
10.
(6)
His .
XL1,
20.
142
ce
qu'il
nous
app end
à
ce
suje :
Denique
,
cum
pos
A icam
Romam
ediisse
,
s a im
ad
O ien-
em
p o ec us
pe
A henas
ile
eci
,
a que
ope a
quæ
apud
A henienses
cœpe a
,
dedica i :
u
Jo is
Olÿmpi
œdem
e
a am
sibi
(1).
Dion
men-
ionne
aussi
ce e
dédicace
,
e
il
ajou e
que
le
p ince
placa
dans
le
emple
un
d agon
‘appo é
de
l'Inde
(2).
Philos a e
en
pa le
égalemen
,
e
nous
app end
qu'Had ien;
dans
ce e
ci cons ance
solennelle,
oulu
én énd e
le
hé eu
Polé-
mon
(3).
Mais
c'es
Pausanias
qui
nous
a
donné
le
plus
de
dé ails
su
ce
monumen
qu’il
comp e
aussi
pa mi
les
ou ages
d’Had ien
(4):
je
dois
en
appo e
les
plus
saillan s.
L'éc i ain
g ec
di
o
peu
de
l'in é ieu
du
emple
:
il
ne
signale
que
la
s a ue
du
dieu
qui
é ai
colossale’,
sans
ê e
compa able
pou
la
g an-
deu
à
dés’colosses
que
l’on
oyai
à
Rhodes
e
à
Rome
;
mais
elle
é ai
bien
plus
ema quable
pou
l’a
que
pou
les
dimensions
,
é an
o mée
en iè-
(1)
Ad ian.
13.
(2)
His .
om.
LxIX,
705,
(16).
(3)
Sophis .
1,
25,
3.
(4)
A ic.
18.
143
men
d’o
e
d'i oi e
(1).
Pausanias
s'é end
p inci-
palemen
su
l'ex é ieu
du
emple
e
men ionne
di e s
ou ages
de
sculp u e
qui
l’en ichissaien ,
su ou
de
nomb euses
s a ues
des
dieux
e
de
quelques
hommes
célèb es
:
celles
d'Had ien
n’y
a aien
pas
é é,
oubliées.
A an
d'en e
dans
le
emple,
on
en
ou ai
qua e
en:
ma b e-de
Thasos
e
d'Egyp e
;
de an
les
colonnes,
on
en
oyai
d’au es
enco e,
qui
po aien
les
noms
des
colonies,
Mais
l'encein e
dumonumen ,
qui
n'a ai
pas
moins
de
qua e
s ades
de
ou
,
é ai
emplie
de
celles
que
di e ses
illes
a aien
éle ées
à
l’'Em-
pe eu ;
e
les
A héniens
oulan
les
su passe
ou es
lui
en
a aien
é igé
une
bien
plus
ema -
quable,
de
dimensions
colossales
;
e
qui
é ai
placée
de iè e
le
emple
(2).
Il
nous
es
es é
des
insc ip ions
nomb euses
qui
du en
ai e
pa ie
des
bases
de
plusieu s
de
(1)
Loc.
laud.—
Su
ce
p océdé
de
la
s a uai e
an ique,
si
éloigné
de
nos
usages
e
de
nos
idées,
on
peu
oi
le
bel
ou-
age
de
M.
Qua emè e
de
Quincy
que
j'ai
déjà
ci é,
Le
Ju-
pi e
Olympien,
qui
comp end,
en ’au es
eche ches
sa an-
es,
L'his oi e
de
La
s a uai e
en
o
e
i oi e
chez
les
G ecs
e
les
Romains.
(2)
Ibid.
Cuae.
Cua .
Ca .
,
Cua .
Ca .
Cap.
246
i.—
Voyages
e
séjou s
d'Had ien
à.
ss
A hènes
HR
A
«6.54,
e
Lie
u .—
Voyages
d'Had ien
dans
le
Pon ,
la
Bi hynie,
la
Mysie
e
la
T oade
.
,
.
ix.—
Voyages
d'Had ien
en
lonie,
en
_Cilicie,
en*Ca ie,
en
Ph ypgie,
e c.
.
.
x.—
Voyages
d'Had ien
en
Sy ie,
en
Ju-
dée,
en
Cappadoce,
en
A abie
.,
..,
x .—
Voyages
d'Had ien
en
A ique
.
.
.
x 1.—
Voyages
d'Had ien
en
Egyp e
.
..
A expice
su
les
médailles
géog aphiques
d’An-
onin-le-Pieux
.
+
+
+
«
e
+ +
+
»
ADDLTIONSS
Se
32
Me
ed
à
PR
NN
RESRUUNRE
,
197
148
166
173
199
210
255

Sa a
Ai
ns
dj
-
À
MT
S
n
u
nd
eee
Lx:
-
-
De
UE)
EU
PA
RER
72
à
e