ISSN 1132-0265
h ps://dx.doi.o g/10.12795/PH.2025. 39.i01.12
Philologia Hispalensis 39/1 (2025) 301-318
(CC BY-NC-SA 4.0)
FORMAS DE TRATAMIENTO PRONOMINALES Y PLACE MAKING
VARIACIONAL EN OAXACA DE JUÁREZ, MÉXICO
PRONOMINAL ADDRESS FORMS AND VARIATIONAL PLACE MAKING
IN OAXACA DE JUÁREZ, MÉXICO
Jannis Ha jus
Uni e si ä Innsb uck
[email p o ec ed]
0000-0001-5150-6106
Recibido: 27-06-2023 | Acep ado: 06-03-2024
Cómo ci a : Ha jus, J. (2025). Fo mas de a amien o p onominales y Place Making a iacional en
Oaxaca de Juá ez, México. Philologia Hispalensis, 39(1), 301-318. h ps://dx.doi.o g/10.12795/PH.2025.
39.i01.12
Resumen
Es e abajo mues a, a pa i del uso de los p onomb es pe sonales, cómo se ealiza un
place making a iacional en Oaxaca de Juá ez, México, y cómo colonias de la zona me o-
poli ana expe imen an una alo ización lingüís ica po pa e de los hablan es. A ni el so-
ciolingüís ico, se con i man las endencias de un mayo uso de la o ma solida ia ú en el
español mexicano. Me alingüís icamen e, el uso del us ed más dis anciado en zonas u -
banas conduce a concepciones absolu as del espacio. Así, las o mas de a amien o p o-
nominales en el español mexicano adquie en unciones indexicales especiales a ni el
uncional-p agmá ico y son c uciales pa a una alo ización social y lingüís ica de luga es
en el espacio u bano de Oaxaca.
Palab as cla e: sociolingüís ica, español mexicano, indexicalidad, p onomb es pe sonales
de 2.ª pe sona, me alingüís ica.
Abs ac
This pape shows, on he basis o he use o pe sonal p onouns, how a ia ional place
making akes place in Oaxaca, Mexico, and how places wi hin he me opoli an a ea
expe ience a linguis ic alo iza ion by speake s. On a sociolinguis ic le el, endencies o an
inc eased use o he solida y o m ú in Mexican Spanish a e con i med. Me alinguis ically,
he use o he mo e dis anced us ed in u ban a eas leads o absolu e concep ions o space.
Thus, p onominal add ess o ms in Mexican Spanish gain special indexical unc ions on a
302 Jannis Ha jus
ISSN 1132-0265
h ps://dx.doi.o g/10.12795/PH.2025. 39.i01.12 Philologia Hispalensis 39/1 (2025) 301-318
unc ional-p agma ic le el and a e c ucial o a social and linguis ic alo iza ion o places
in u ban space in Oaxaca.
Keywo ds: sociolinguis ics, Mexican Spanish, indexicali y, 2nd pe son pe sonal p onouns,
me alinguis ics.
1. In oducción
Como muchas ciudades mexicanas, la zona me opoli ana de Oaxaca de Juá ez es á
cons i uida po colonias de di e en es o mas: el casco an iguo colonial en la o illa
o ien al del ío A oyac (el cen o), zonas esidenciales mode nizadas (po ejemplo,
Re o ma) o ba ios más ecien es en el lado occiden al del ío A oyac (po ejemplo,
San Ma ín Mexicapan) que han su gido desde inales del sigloxx debido a la mi-
g ación in e na en el es ado de Oaxaca. Aunque odas es as zonas pe enecen a la
egión me opoli ana de Oaxaca de Juá ez, los hablan es les asignan di e en es g a-
dos de u banidad ( éase en adelan e). Po ello, en es e abajo que emos cen a -
nos en el u ban place making, es deci , en el análisis lingüís ico de las alo aciones
discu si as de hablan es de di e en es colonias del á ea me opoli ana de Oaxaca
de Juá ez, México. Dichas alo aciones pueden ene luga a a és de di e sos pa-
ones lingüís icos: el en oque aquí se cen a en el place making a iacional (Busse
y Wa nke, 2014), es deci , qué asgos lingüís ico- a iacionales son impo an es en
la cons ucción lingüís ico-discu si a de di e en es ca ac e ís icas de los hablan-
es de de e minadas colonias o ba ios de Oaxaca de Juá ez. A a és de un en oque
induc i o, la a iación mo ológico-p agmá ica con espec o a las o mas de a a-
mien o p onominal (us ed s. ú) ha esul ado uc í e a en es os p ocesos y es a á
en el cen o de a ención en es e a ículo.
Los obje i os del es udio1 son, pues, los siguien es: en p ime luga , nos gus a ía
u iliza un elemen o mo ológico-p agmá ico conc e o como ejemplo pa a mos-
a cómo unciona el place making a iacional (Busse y Wa nke, 2014) en Oaxaca
de Juá ez y cómo cie os luga es den o de la egión me opoli ana oaxaqueña ex-
pe imen an una alo ización lingüís ica a a és de es e po pa e de los p opios ha-
blan es. En segundo luga , debido al en oque en los hablan es, que emos hace una
con ibución lingüís ica a los u ban s udies (Sla e , 2017; B enne y Schmid, 2016),
que a a ez se basan en enunciados de habla o ales al analiza la c eación de lu-
ga es u banos (Smakman y Hein ich, 2017). Y, en e ce luga , el en oque sociolin-
güís ico en Oaxaca de Juá ez p opo ciona uno de los escasos ace camien os a un
espacio u bano pe i é ico de amaño medio en México (Llope al., 2019), ya que la
1 Es a con ibución es, en pa e, po ejemplo, la inicia i a del p oyec o y la o mación de co pus, el
esul ado de una inicia i a conjun a en e la P o . D a. Ma ina Sch ade -Kni ki (Uni e si ä Mainz/
Ge me sheim) y noso os. Además, algunos pun os del abajo se asemejan a unas p ime as ideas ex-
pues as en conjun o en las Jo nadas de la Asociación Alemana de Hispanis as en Be lín.
303
Fo mas de a amien o p onominales y Place Making a iacional en Oaxaca
ISSN 1132-0265
h ps://dx.doi.o g/10.12795/PH.2025. 39.i01.12 Philologia Hispalensis 39/1 (2025) 301-318
lingüís ica u bana cen ada en Hispanoamé ica suele examina me ópolis populo-
sas (C uz Volioe al., 2024), como Buenos Ai es (Wü h, 2019), Lima (Bü ki, 2014) o
Ciudad de México (Ma ín Bu agueño y Villanue a, 2010).
Las a iables lingüís icas que que emos en oca pa a in es iga el place making
a iacional en la ciudad de Oaxaca son las exp esiones (p onominales) de uso local
pa a el a amien o pe sonal, es deci , aquellas exp esiones p onominales con las
que uno se di ige a o os indi iduos en con o midad con la elación social en e
emiso y des ina a io (Tabla 1). De inimos los p onomb es como un medio de po-
sicionamien o social (Deppe mann, 2013) y, po an o, de con igu ación de las e-
laciones (Linke y Sch ö e , 2017). Desde una pe spec i a pu amen e sinc ónica, se
dis inguen en el p oceso de di igi se a un solo des ina a io en el español mexicano
dos o mas: ú y us ed (Vázquez Laslop y O ozco, 2010: 249)2. Tú se u iliza en si ua-
ciones ce canas con pe sonas conocidas, mien as que us ed se emplea p o o ípi-
camen e en si uaciones comunica i as más dis an es, es deci , con desconocidos.
Pa a cualquie si uación de comunicación en plu al, el español de México u iliza la
o ma us edes (Vázquez Laslop, 2020: 394).
Tabla 1
Fo mas de a amien o en el español mexicano
Singula Plu al
ce cano, solida io ú us edes
dis an e, co és us ed
No a. Fuen e: elabo ación p opia.
Con espec o a las o mas de a amien o p onominales, exis en abajos ele-
an es en los es udios hispánicos en gene al (Hummele al., 2010; Hummel y San os
Lopes, 2020) y pa a comunidades de hablan es indi iduales en México, po ejem-
plo, Ciudad de México (Las a, 1972; Vázquez Laslop y O ozco, 2010; Vázquez Laslop,
2020) o Guadalaja a (O ozco, 2010). El en oque de los es udios de o mas p ono-
minales en el español mexicano a de dialec ológico (Lope Blanch, 1996) po dia-
c ónico (Vázquez Laslop, 2010) a sociolingüís icos (O ozco, 2006). Es os abajos
mues an unánimemen e una endencia hacia un mayo uso del p onomb e de
p oximidad y solida idad, es deci , ú, desde la segunda mi ad del sigloxx, o sea,
una ans o mación del compo amien o comunica i o en la comunidad lingüís-
ica mexicana desde una pe spec i a diac ónica (Hummel y San os Lopes, 2020).
2 Sin emba go, se dice que exis en comunidades aisladas de hablan es en las zonas u ales de
Chiapas en las que p edomina el oseo (Mo eno Fe nández, 2020: 75; éase ambién: Vázquez Laslop
y O ozco, 2010: 257).
304 Jannis Ha jus
ISSN 1132-0265
h ps://dx.doi.o g/10.12795/PH.2025. 39.i01.12 Philologia Hispalensis 39/1 (2025) 301-318
A pesa de que Vázquez Laslop y O ozco (2010: 258-259) indican un sin ín de a-
bajos cien í icos sob e el a amien o p onominal en el español de México, la in-
es igación sob e las o mas de a amien o ú/us ed en la egión de Oaxaca siguen
siendo un deside á um. Aunque hay abajos ele an es de Sch ade -Kni ki (2000,
2003) pa a las egiones u ales oaxaqueñas, al an aún es udios sob e la egión me-
opoli ana de Oaxaca, po lo que abo da emos es a línea de in es igación en es e
a ículo. En p ime luga , de ini emos el é mino place making desde una pe spec-
i a de la lingüís ica a iacional y p esen a emos la comunidad de habla de Oaxaca
de Juá ez, México. T as una desc ipción de la o mación del co pus, el análisis ejem-
pla -cuali a i o es a á en el cen o del a ículo. Dado que se a a de un abajo en
cu so, los esul ados son oda ía p ime as ap oximaciones y se discu i á inalmen e
sob e el as ondo de su posible ampliación.
2. Cons ucciones discu si as de places desde una pe spec i a
sociolingüís ica
Desde los comienzos del in e és lingüís ico po las cues iones de la sociolingüís-
ica y dialec ología, se ha conside ado el espacio como un pa áme o de la a ia-
ción lingüís ica. En la p ime a y segunda ola de la sociolingüís ica (Ecke , 2012),
es deci , en los es udios cuan i a i os pos e io es a Labo (1972) y en el abajo so-
ciolingüís ico diseñado e nog á ica y cuali a i amen e siguiendo a Mil oy (1980),
se e a los hablan es como po ado es ( ela i amen e) pasi os de a iedades lin-
güís icas en de e minado espacio. Sin emba go, desde el gi o espacial en las hu-
manidades y las ciencias sociales (Bachmann-Medick, 2014: 285), se ha p oducido
un cambio en la comp ensión del espacio y en la isión de la elación en e lengua
y espacio (Higgins, 2017). Desde la ob a de Le eb e (1974), en las humanidades ya
no se e el espacio (solo) en el sen ido euclidiano como absolu o y con enedo ,
sino que se en a iza su ubicación elacional. Es deci , según la íada de Le eb e,
los espacios ambién se p oducen a a és de acciones sociales: «L’espace (social)
es un p odui (social)» (Le eb e, 1974: 35). Así pues, un espacio u bano ma e ial
de cualquie ipo se da po hecho, pe o las acciones sociolingüís icas pueden a-
lo iza es e espacio o de e minados luga es den o de él y llena los de signi ica-
dos (Ha jus, 2019: 200): Pa a noso os, un luga en es e con ex o —basándonos
en las de iniciones de Löw (2018: 17), C esswell (2004), Dünne y Günzel (2018),
y F iedmann (2010: 154)— es un ipo especí ico de espacio, un luga conc e a-
men e nomb able, geog á icamen e ma cado den o de un espacio con p opieda-
des de inibles que han su gido a a és de la in e acción en e los ac o es sociales
y una iden idad pe cep ible de mane a di e en e (Busse y Wa nke, 2015: 524). Es o
quie e deci que se pueden gene a lingüís icamen e luga es especí icos, como los
ba ios y colonias, den o de un espacio conc e o, como es el á ea me opoli ana
de Oaxaca de Juá ez.
305
Fo mas de a amien o p onominales y Place Making a iacional en Oaxaca
ISSN 1132-0265
h ps://dx.doi.o g/10.12795/PH.2025. 39.i01.12 Philologia Hispalensis 39/1 (2025) 301-318
3. La comunidad lingüís ica de Oaxaca de Juá ez, Oaxaca, México
Es e es udio se cen a en la ciudad de Oaxaca de Juá ez, capi al del es ado Oaxaca
en México. El es ado iene una población de unos cua o millones de habi an es
(INALI, 2023). Se a a de una egión his ó ica y económicamen e ma ginada den-
o de México con una baja densidad de u banización. La egión me opoli ana de
la capi al del es ado, Oaxaca de Juá ez, es á si uada en los Valles Cen ales de la
Sie a Mad e del Su y cuen a con ap oximadamen e medio millón de habi an es.
Apenas se ha es udiado la lengua española de las comunidades de habla en
Oaxaca has a aho a. Desde la década de los sesen a del sigloxx exis en abajos ini-
ciales sob e aspec os oné icos y léxicos de la comunidad de habla de la ciudad de
Oaxaca. La esis de Ga za Cua ón (1987) es la más con incen e, pe o a pesa de su
echa de publicación más a día, se basa en da os de la década de los sesen a y, po
lo an o, es á algo desac ualizada. Desde en onces, la in es igación lingüís ica sob e
el español de la egión no se ha eanudado has a el sigloxxi. Sin emba go, los es-
udios hechos se cen an sob e odo en aspec os lingüís ico-his ó icos (Sch ade -
Kni ki, 2022) y no en la si uación sociolingüís ica ac ual, lo que con i ma la ci a de
Flo es Fa án sob e la al a de es udios sociolingüís icos sob e el español mexicano
en gene al —aunque ya desac ualizada po los a ances ecien es en la sociolingüís-
ica mexicana (Ma ín Bu agueño, 2022; U h, 2021; Ma ín Bu agueño y Villanue a,
2010)— y pa a la ciudad de Oaxaca en pa icula : «La sociolingüís ica en México es
un desa ollo ela i amen e ecien e» (Flo es Fa án, 2008: 34). Los pocos abajos
exis en es sob e el español de la zona me opoli ana de Oaxaca de Juá ez se ocu-
pan p incipalmen e de aspec os oné icos en una o ien ación más dialec ológica —
incluyendo algunas zonas u ales de Oaxaca (Al a , 1966; Lope Blanch, 1990-2000;
Ga za Cua ón, 1987; Mo eno de Alba, 1994; Sch ade -Kni ki, 2014)—. Solo ecien e-
men e se han sumado más abajos sob e la en onación (Ma ín Bu agueño, 2019),
pe cepciones y ac i udes lingüís icas (Ha jus y May , 2024) o el uso del ma cado
discu si o es e (May y Ha jus, 2024), que abo dan de mane a decididamen e so-
ciolingüís ica el español de la ciudad de Oaxaca de Juá ez. En cuan o a los aspec-
os mo ológico-p agmá icos que in oluc an a los p onomb es de a amien o, son
ele an es los abajos de Sch ade -Kni ki (2000, 2003) sob e el habla de pun os
conc e os en las zonas u ales de Oaxaca, pe o has a aho a la in es igación de los
aspec os mo ológico-p agmá icos del a amien o es oda ía un deside á um pa a
la comunidad de habla de la ciudad de Oaxaca.
Resul a so p enden e la ela i a al a de in e és po enómenos ac uales y a ia-
cionales del español en Oaxaca, especialmen e dada la abundancia de o os a-
bajos académicos sob e la si uación lingüís ica en la egión. Es o se debe a que el
es ado, con su imp esionan e si uación plu icul u al y mul ilingüe, se es udia p in-
cipalmen e desde un pun o de is a e nológico y an opológico (O’Conno , 2014).
Ello es así po que hay más de quince g upos é nicos que con i en en el es ado y,
306 Jannis Ha jus
ISSN 1132-0265
h ps://dx.doi.o g/10.12795/PH.2025. 39.i01.12 Philologia Hispalensis 39/1 (2025) 301-318
según los úl imos da os del Ins i u o Nacional de Lenguas Indígenas (INALI, 2023),
más del 30% de odos los hablan es del es ado oaxaqueño hablan una de las doce
lenguas ame indias exis en es en el es ado, como el zapo eco o el mix eco: «Oaxaca
es uno de los es ados con mayo población de indígenas de México. En él i en po
lo menos ece g upos lingüís icos […] que a la ez se di iden en e sí en idiomas
dis in os inin eligibles mu uamen e» (Mu phye al., 1999: 5). Sin emba go, Ga za
Cua ón (1987) señala pa a la década de los sesen a que en el cen o de la ciudad
de Oaxaca un o al del es po cien o de odos los hablan es seguía en endiendo
una lengua ame india y solo uno po cien o la hablaba ac i amen e. Es a ci cuns-
ancia le lle a a la conclusión de que las lenguas ame indias mexicanas no in lu-
yen en la a iedad hablada del español en Oaxaca de Juá ez, lo que ponemos en
duda en es a con ibución. Sin emba go, desde el pun o de is a cons uc i is a de
la lingüís ica u bana y, sob e odo, pensando en una in e p e ación dinámico-p o-
cesual de lo u bano, se nos plan ea la cues ión de qué se puede conside a como
espacio u bano de Oaxaca. Aquí ecu o a una ci a de Busse y Wa nke de la socio-
lingüís ica alemana:
Doch wo beginn die S ad , wo hö sie au , was be inde sich an ih en Rände n,
is sie übe all s äd isch, wo e schwimmen G enzen und in was geh die S ad
bzw. de u bane Raum au , gib es übe haup au s äd ische Räume beg enz e
sp achliche Eigenscha en ode Phänomene? (Busse y Wa nke, 2015: 519)
Especialmen e en los e i o ios de ciudades ibe oame icanas del sigloxxi, de-
bido a mig aciones in e nas o (in e )nacionales a menudo he e ogéneas, es as p e-
gun as son odo menos áciles de con es a . En el cen o de la ciudad de Oaxaca,
po ejemplo, el con as e en e el casco an iguo colonial y los nue os ipos de asen-
amien os en las zonas más pe i é icas se hace a qui ec ónicamen e e iden e.
Además, la p esencia indígena en la zona u bana oaxaqueña, po ejemplo, en los
me cados cén icos, pod ía se más des acada que en o as ciudades mexicanas.
A con inuación, nos gus a ía mos a cómo las p oducciones sociolingüís icas de
places supues amen e u banos o u ales en á eas de la ciudad de Oaxaca de Juá ez
uncionan lingüís ico-discu si amen e y cómo es os luga es expe imen an una a-
lo ización lingüís ica po pa e de los mismos hablan es, en ocándonos en las o -
mas de a amien o p onominales.
4. Co pus
El siguien e co pus cons i uye la base del análisis y la discusión pos e io (Tabla 2).
En los s ee use su eys (Blommae y Dong, 2020; S eule, 2018) en o no al pun o
cen al de Oaxaca —el Zócalo— se c eó un co pus con ein e hispanohablan es
—en su mayo ía monolingües— que pudie an ca ego iza se según las a iables
307
Fo mas de a amien o p onominales y Place Making a iacional en Oaxaca
ISSN 1132-0265
h ps://dx.doi.o g/10.12795/PH.2025. 39.i01.12 Philologia Hispalensis 39/1 (2025) 301-318
ex alingüís icas edad (18 a 25, 26 a 55 y 56 a 80), ni el educa i o (I = p ima ia o
anal abe o, II = secunda ia, o III = académicos uni e si a ios o es udian es de maes-
ía) y géne o social au oposicionado ( emenino, masculino, di e so).3
Tabla 2
Co pus en o al (n = 20)
18-25 26-55 55-80
m m m
I 1 1 2 1 1 1
II 1 2 1 1 1 –
III 2 2 1 1 - 1
No a. Fuen e: elabo ación p opia.
Así, ha su gido un co pus he e ogéneo con pe sonas que ecuen an el cen o de
la ciudad y i en en el á ea me opoli ana4.
Las en e is as semina a i as (Schü ze, 1977) en los s ee use su eys siguie-
on una pau a poco es ic a, que comenzaba con la p egun a inicial sob e la o ma
de a amien o p onominal du an e la con e sación e incluía p uebas de pe cep-
ción, pe o dejaba mucho espacio pa a el desa ollo comunica i o de los hablan es
e incluye enunciados me alingüís icos sob e el espacio comunica i o de Oaxaca5.
Las ein e en e is as de ap oximadamen e media ho a ue on p ime o ansc i-
as o og á icamen e6 con el p og ama de ansc ipción Exma alda, e isadas y
3 Apa e de los da os ex alingüís icos de la edad, del géne o social y del g ado de o mación, am-
bién coleccionamos los da os sob e el mul ilingüismo indi idual de los hablan es ( éase no a al pie
núme o 4) y sob e su (posible) as ondo mig a o io. Algunos hablan es no ienen un p opio as-
ondo mig a o io, pe o alguno de sus pad es o gene aciones an e io es inie on de las zonas u ales
oaxaqueñas, po ejemplo, de la Mix eca o del Is mo de Tehuan epec. Indica emos en el análisis pos-
e io si un hablan e iene una his o ia mig a o ia si nos pa ece con enien e en la in e p e ación de
los esul ados.
4 O o aspec o impo an e, el mul ilingüismo indi idual, no en a en el análisis de es a con ibu-
ción. Hay dos hablan es que ienen nociones ( ecep i as) de lenguas ame indias, una de zapo eco y
o o de mix eco. De odos modos, su as ondo mul ilingüe no pa ece ene epe cusiones a ni el de
uso de o mas p onominales ú/us ed y, po consiguien e, no en a como a iable ex alingüís ica en
el análisis pos e io : ambos usan ú.
5 Nos gus a ía da las g acias a la P o . D a. Ma ina Sch ade -Kni ki de la Uni e si ä Mainz/
Ge me sheim, an igua colabo ado a en el p oyec o, po su con ibución en la o mación de algunas
pa es del co pus y sus aliosos consejos sob e la comunidad de habla de Oaxaca de Juá ez.
6 Que emos da las g acias a nues os es udian es ayudan es, especialmen e a Paul May , y a nues-
a an igua colega Angela Campisano, de la Uni e si ä Innsb uck, po la p epa ación y e isión de las
ansc ipciones.
308 Jannis Ha jus
ISSN 1132-0265
h ps://dx.doi.o g/10.12795/PH.2025. 39.i01.12 Philologia Hispalensis 39/1 (2025) 301-318
co egidas de nue o como documen os de Wo d, y inalmen e analizadas cuali a-
i amen e con el p og ama de análisis cuali a i o Maxqda. En el análisis explo a-
o io-cuali a i o, nos cen amos en los enunciados me alingüís icos sob e el uso
de o mas de a amien o p onominales en la egión me opoli ana de Oaxaca de
Juá ez. En el p oceso analí ico no se pudie on examina odas las a iedades diasi-
uacionales, es deci , a con inuación no se analizan di e en es compo amien os en
di e en es si uaciones de comunicación, sino solo la si uación con e sacional con
noso os du an e las en e is as semina a i as.
5. Fo mas de a amien o p onominales y place making a iacional
5.1. Fo mas de a amien o p onominales: dis ibución sociolingüís ica en
Oaxaca de Juá ez
Desde un pun o de is a pu amen e cuan i a i o, se obse a cla amen e que us ed
apenas desempeña un papel impo an e en la comunidad de habla de Oaxaca de
Juá ez. Solo es de los ein e hablan es u ilizan us ed como p onomb e pe sonal
pa a di igi se a noso os7 ( éase la Tabla 3). No se encuen a ningún pa ón con
espec o al ni el educa i o, la edad o el géne o en e los hablan es, eniendo en
cuen a que el ecep o es siemp e la misma pe sona. Las dos a iables ex alingüís-
icas más llama i as de los hablan es son su p opio o igen mig a o io in e no desde
zonas u ales o el de uno de sus an eceden es, y su si uación esidencial ac ual en la
zona pe i é ica de la egión me opoli ana. Se a a de hablan es de á eas más pe-
i é icas de Oaxaca de Juá ez, en conc e o de San Ma ín Mexicipan y San a Ma ía
A zompa.
Tabla 3
Fo mas de a amien o en el co pus (n = 20)
ú us ed
Oaxaca: á ea me opoli ana en o al 17 3
No a. Fuen e: elabo ación p opia.
El p onomb e us ed es u ilizado en el co pus exclusi amen e po hablan es
de es as zonas pe i é icas del á ea me opoli ana de Oaxaca con pad es que i-
nie on de zonas u ales del es ado hace décadas. La cuan i icación de los da os,
el 50% de usos de us ed ( éase la Tabla 4), mues a que las ealizaciones de
las o mas de a amien o p onominales en la pe i e ia de Oaxaca de Juá ez
7 El au o de es e abajo es una pe sona masculina eu opea con una o mación académica de unos
cua en a años de edad.
309
Fo mas de a amien o p onominales y Place Making a iacional en Oaxaca
ISSN 1132-0265
h ps://dx.doi.o g/10.12795/PH.2025. 39.i01.12 Philologia Hispalensis 39/1 (2025) 301-318
di ie en cla amen e de las del cen o de la ciudad y del núme o o al de eali-
zaciones en el co pus, donde solamen e un 15% de odos los hablan es ealiza
us ed ( éase Tabla 3).
Tabla 4
Fo mas de a amien o de hablan es de colonias pe i é icas de Oaxaca de Juá ez (n = 6)
ú us ed
Oaxaca: colonias más pe i é icas 3 3
No a. Fuen e: elabo ación p opia.
Aquí, sin emba go, la a ención no se cen a en los núme os cuan i icados, que
además no son ealmen e ú iles dado el pequeño núme o de hablan es analiza-
dos, sino en las p oducciones sociolingüís icas de las ca ac e ís icas de las colonias
de Oaxaca de Juá ez po pa e de los hablan es en sus enunciados me alingüís icos
sob e el uso de o mas de a amien o p onominales.
5.2. «Noso os nos sen imos bien a os»: dico omías en e ciudad-campo y
con ac os del español mexicano con las lenguas zapo ecas
En el ejemplo M1, un es udian e de la uni e sidad local c ea una dico omía u bano-
u al en el espacio comunica i o del es ado de Oaxaca en gene al a a és de as-
pec os me alingüís icos que ienen que e con el uso del a amien o p onominal:
Po ejemplo, hace poco u imos con ac o con una comunidad que es San a
Ma ía Ixca lán y allá lo que pudimos no a es que no impo a si e es jo en, pe o,
es e, no como que no hacen es a dis inción casi siemp e el isi an e o a cualquie
pe sona que llegue le an a habla de us ed. A noso os nos hablan de us ed y
cuando pla icamos sob e el p oyec o que lle amos igual […] y, como noso os nos
sen imos bien a os, ¿no? po que aquí en la ciudad, po ejemplo, es amos muy
acos umb ados al ú cuando enemos la misma edad así, pe o e a a o, has a en e
ellos hablaban de us ed (M1).
En M1, dos espacios di e en es del es ado de Oaxaca, uno u al y o o u bano,
se alo izan lingüís icamen e a pa i de las o mas de a amien o p onomi-
nales. La cons ucción lingüís ico-discu si a de una dico omía u al-u bana se
basa en di e encias en el uso de la deixis local allá e sus aquí y de los sus an i-
os comunidad e sus ciudad. En el con ex o de la u alidad o la u banidad, los
usos sub ayan la cons ucción discu si a de una dico omía, que ambién se e a-
lúa po el uso de la a ibución « a o» pa a us ed y da una idea de la ac i ud lin-
güís ica del hablan e.
316 Jannis Ha jus
ISSN 1132-0265
h ps://dx.doi.o g/10.12795/PH.2025. 39.i01.12 Philologia Hispalensis 39/1 (2025) 301-318
Dünne, J. y Günzel, S. (2018). Raum. G undlagen ex e aus Philosophie und Kul u wissenscha en.
Suh kamp., h ps://doi.o g/10.1007/978-3-476-04569-0_13
Ecke , P. (2012). Th ee Wa es o Va ia ion S udy: The Eme gence o Meaning in he S udy
o Sociolinguis ic Va ia ion. Annual Re iew o An h opology, 41, 87-100. h ps://doi.
o g/10.1146/annu e -an h o-092611-145828
Flo es Fa án, J. A. (2008). México. En A. Palacios (Ed.), El español en Amé ica. Con ac os
lingüís icos en Hispanoamé ica (pp.33-56). A iel.
F iedmann, J. (2010). Place and Place-Making in Ci ies: A Global Pe spec i e. Planning
Theo y & P ac ice, 11(2), 149-165. h ps://doi.o g/10.1080/14649351003759573
Ga za Cua ón, B. (1987). El español hablado en la ciudad de Oaxaca. Colegio de México.
h ps://doi.o g/10.2307/j.c 26d9h
Günzel, S. (2017). Raum. Eine kul u wissenscah liche Ein üh ung. T ansc ip ., h ps://doi.
o g/10.1515/9783839439722
Ha jus, J. (2019). U ban Linguis ics am Beispiel des andalusischen Spanisch: Die
( a ia ionale) Kons uk ion on (R)u bani ä in de ge eil en Sp eche gemeinscha on
Je ez de la F on e a. En S. Sch ade y S. Lange (Eds.), Jensei s de Haup s äd e? S äd ebilde
de Romania im Spannungs eld on Regionali ä , Na ionali ä und Globalisie ung (pp.199-
215). V+R. h ps://doi.o g/10.14220/9783737008181.199
Ha jus, J. y May , P. (2024). Me alinguis ic Concep s and A i udes owa d Mexican Spanish
in Oaxaca de Juá ez. Cuade nos Lingüís ica Hispánica. h ps://doi.o g/10.19053/
up c.0121053X.n44.2024.16704
He nández And ade, E. (2011). Con ac o de dos a iedades lingüís icas del zapo eco en la
comunidad de San Juan Jal epec, Ya eo, Choapan, Oaxaca [Tesis doc o al]. CIESAS.
Higgins, C. (2017). Space, Place, and language. En S. Canaga ajah (Ed.), The Rou ledge
Handbook o Mig a ion and Language (pp. 102-116). Rou ledge. h ps://doi.
o g/10.4324/9781315754512-6
Hummel, M. y San os Lopes, C. (Eds.). (2020). Add ess in Po uguese and Spanish.
S udies in Diach ony and Diach onic Recons uc ion. De G uy e . h ps://doi.
o g/10.1515/9783110701234
Hummel, M., Kluge, B. y Vázquez Laslop, M. E. (Eds.). (2010). Fo mas y ó mulas de
a amien o en el mundo hispánico. El Colegio de México.
INALI (Ins i u o Nacional de Lenguas Indígenas). (2023). A las de lenguas indígenas
nacionales de México. h ps://a las.inali.gob.mx/es ados/20
Labo , W. (1972). The Social S a i ica ion o / / in New Yo k Ci y Depa men S o es. En W.
Labo (Ed.), Sociolinguis ic Pa e ns (pp.43-54). Uni e si y o Pennsyl ania P ess.
Lako , G. y Johnson, M. (1980). Me apho s We Li e by. Uni e si y o Chicago.
Las a, Y. (1972). Los p onomb es de a amien o en la ciudad de México. Anua io de Le as,
10, 213-217.
Le eb e, H. (1974). La P oduc ion de l’Espace. Gallima d.
Linke, A. y Sch ö e , J. (2017). Sp ache in Beziehungen – Beziehungen in Sp ache. De G uy e .
h ps://doi.o g/10.1515/9783110496918
Llop, J., Iglesias, B., Va gas, R. y Blanc, F. (2019). Las ciudades in e medias. Concep o y
dimensiones. Ciudades, (22), 23-43. h ps://doi.o g/10.24197/ciudades.22.2019.23-43
Löw, M. (2018). Vom Raum aus die S ad denken. G undlagen eine aum heo e ischen
S ad soziologie. T ansc ip . h ps://doi.o g/10.14361/9783839442500
317
Fo mas de a amien o p onominales y Place Making a iacional en Oaxaca
ISSN 1132-0265
h ps://dx.doi.o g/10.12795/PH.2025. 39.i01.12 Philologia Hispalensis 39/1 (2025) 301-318
Lope Blanch, J. M. (Ed.). (1990-2000). A las Lingüís ico de México (pp.1-6). Colegio de México.
Lope Blanch, J. M. (Ed.). (1996). A las Lingüís ico de México ( ol. 4, Mo osin axis). El Colegio
de México.
Lopes, C. y Reich, U. (2009). Va iação Lingüís ica em Megalópoles La ino-Ame icanos. Neue
Romania, 39, 171-195.
Lyman Boulden, H. (2010). G amá ica popula del zapo eco de Comal epec. Ins i u o
Lingüís ico de Ve ano.
Mad id Vázquez, G. (2011). Oaxaca, de «ciudad in e media» a me ópoli de los Valles Cen ales.
Eme gencia de una ciudad- e i o io en el su de México [Tesis doc o al]. Uni e sidad
Poli écnica de Ca aluña.
Ma ín Bu agueño, P. (2019). Ap oximación a la en onación del español de la ciudad de
Oaxaca, México: Hacia una geop osodia. Moenia, 25, 539-596.
Ma ín Bu agueño, P. (2022). El español en México. En F. Mo eno Fe nández y R. Ca a edo
(Eds.), Dialec ología hispánica. The Rou ledge Handbook o Spanish Dialec ology (pp.304-
318). Rou ledge. h ps://doi.o g/10.4324/9780429294259-28
Ma ín Bu agueño, P. y Villanue a, R. B. (2010). El p oceso de u banización: consecuencias
lingüís icas. En R. Ba iga Villanue a y P. Ma ín Bu agueño (Di s.), His o ia
sociolingüís ica de México (Vol. 2, pp.997-1094). Colegio de México.
May , P. y Ha jus, J. (2024). P onomb e o adje i o demos a i o o es e… ma cado del
discu so: El uso del ma cado del discu so es e en el español de México. Linguis ik Online,
127(3), 107-131. h ps://doi.o g/10.13092/lo.127.11090
Mil oy, L. (1980). Language and Social Ne wo ks. Ox o d Uni e si y P ess.
Mo eno de Alba, J. (1994). La p onunciación del español en México. El Colegio de México.
Mo eno Fe nández, F. (2020). Va iedades de la lengua española. Rou ledge. h ps://doi.
o g/10.4324/9780429426988
Mu phy, A., Win e , M. y Mo is, E. (1999). E nicidad en Oaxaca de Juá ez. Al e idades (El
Pa que), 9(17), 5-10.
O’Conno , L. (2014). ¿Una huella de con ac o? Ve bos de mo imien o en el chon al de la Baja
de Oaxaca. En L. Gue e o (Ed.), Mo imien o y espacio en las lenguas de Amé ica (pp.93-
138). Uni e sidad Nacional Au ónoma de México.
O ozco, L. (2010). La ex ensión del u eo en la ciudad de Guadalaja a (México). En M.
Hummel, B. Kluge y M. E. Vázquez Laslop (Eds.), Fo mas y ó mulas de a amien o en el
mundo hispánico (pp.771-794). El Colegio de México.
O ozco, L. (2006). No me hable de ú despec i o, hábleme de ú co ec o. En P. Ma ín
Bu agueño (Ed.), Líde es lingüís icos: es udios de a iación y cambio (pp. 131-158). El
Colegio de México. h ps://doi.o g/10.2307/j.c 47w546.9
Ruiz-López, C., Méndez-Lemus, Y., Viey a, A. y Al a ado, C. (2022). Ci y- egions and Socio-
economic Seg ega ion in Mid-Sized ci ies in Mexico: The Cases o Oaxaca and Mo elia.
The Town Planning Re iew, 93(5), 1-28. h ps://doi.o g/10.3828/ p .2021.45
Sch ade -Kni ki, M. (2000). Fo mas de a amien o de los zapo ecas bilingües (México) y su
sinc e ismo: Aspec os del español de Amé ica. Signo y Seña, (11), 95-133.
Sch ade -Kni ki, M. (2003). Spanisch-Zapo ekische Bi - und Dankeshandlungen.
Sp achkon ak und Hö lichkei in eine ame indischen Kul u Mexikos. Ibe oame icana
Ve ue . h ps://doi.o g/10.31819/9783865278920
318 Jannis Ha jus
ISSN 1132-0265
h ps://dx.doi.o g/10.12795/PH.2025. 39.i01.12 Philologia Hispalensis 39/1 (2025) 301-318
Sch ade -Kni ki, M. (2014). Sociolingüís ica u bana y linguis ic landscapes en Oaxaca
de Juá ez, México: El simbolismo de las de- y deslimi aciones de un espacio u bano
pe i é ico. Ve san s, 61(3), 115-134.
Sch ade -Kni ki, M. (2022). El zapo eco his ó ico en los egis os c is iano y co idiano.
T aducción y e aming en el B cabula io de la lengua cas ellana y zapo eca nexi za
(1696). En P. Danle y J. Ha jus (Eds.), The Languages o he Ame icas / Las lenguas de las
Amé icas (pp.61-74). Logos.
Schü ze, F. (1977). Die Technik des na a i en In e iews in In e ak ions elds udien – da ges ell
an einem P ojek zu E o schung on kommunalen Mach s uk u en. Manusk ip .
Sla e , T. (2017). Te i o ial S igma iza ion: Symbolic De ama ion and he Con empo a y
Me opolis. En J. Hannigan y G. Richa ds (Eds.), The Sage Handbook o New U ban S udies
(pp.111-125). Sage. h ps://doi.o g/10.4135/9781412912655.n8
Smakman, D. y Hein ich, P. (2017). In oduc ion. Why ci ies ma e o a globalising
sociolinguis ics. En D. Smakman y P. Hein ich (Eds.), U ban sociolinguis ics.
The ci y as linguis ic p ocess and Expe ience (pp. 1-11). Rou ledge. h ps://doi.
o g/10.4324/9781315514659-1
S eule, M. (2018). E hnog aphie u bane Te i o ien. Me opoli ane U banisie ungsp ozesse
on Mexiko-S ad . Wes älisches Damp boo .
U h, M. (2021). La gama a iacional de México y e i o ios colindan es. En E.-M.
Eckk amme (Ed.), Manual del español de Amé ica (pp.721-742). De G uy e . h ps://doi.
o g/10.1515/9783110334845-042
Vandeke ckho e, R. (2010). U ban and u al language: changing pe spec i es. En P. Aue y
J. Schmid (Eds.), Language and Space. An In e na ional Handbook o Linguis ic Va ia ion
(pp.315-332). De G uy e . h ps://doi.o g/10.1515/9783110220278.315
Vázquez Laslop, M. E. (2010). Fo mas de a amien o pa lamen a io en e el Pode Legisla i o
y el Pode Ejecu i o en México (1862-2005). En M. Hummel, B. Kluge y M. E. Vázquez
Laslop (Eds.), Fo mas y ó mulas de a amien o en el mundo hispánico (pp.619-648). El
Colegio de México.
Vázquez Laslop, M. E. (2020). Add essing in Two P esiden ial Elec ion Deba es in Mexico
(1994 and 2012). Fo ms and Func ions. En M. Hummel y C. San os Lopes (Eds.), Add ess
in Po uguese and Spanish. S udies in Diach ony and Diach onic Recons uc ion (pp.385-
412). De G uy e . h ps://doi.o g/10.1515/9783110701234-012
Vázquez Laslop, M. E. y O ozco, L. (2010). Fo mas de a amien o del español en México. En
M. Hummel, B. Kluge y M. E. Vázquez Laslop (Eds.), Fo mas y ó mulas de a amien o en
el mundo hispánico (pp.249-269). El Colegio de México.
Wü h, M. (2019). El o o (y) yo. Pe cepción, ep esen ación y cons ucción de espacio en el
español de la ciudad de Buenos Ai es. Rombach.
