Las vidas paralelas de Plutarco. T.V: Demetrio y Antonio ; Dion y Bruto ; Artagerges, Arato ; Galba y Oton

Plutarco
Las vidas paralelas de Plutarco. T.V: Demetrio y Antonio ; Dion y Bruto ; Artagerges, Arato ; Galba y Oton

Author: Plutarco
Year: 1830
Source: https://idus.us.es/bitstreams/2e3bc701-ed84-4679-afcd-987eec042daf/download
VS
IR
SA
A
A
AS
A
AS
e
O
ii
Es
ca
a
mi
A
eh
A
Y
eS
-
ho

PLUTARCO.
VIDAS
DE
LOS
HOMBRES
ILUSTRES.

DE
PLUTARCO,
TRADUCIDAS
DE
SU
ORIGINAL
GRE
EN
LENGUA
CASTELLANA
h
POR
EL
Sz.
D,
ANTONIO
RANZ
ROMAI
INDIVIDUO
DE
NUMERO
DE
LAS
ACADEMIAS
ESPAÑ(
LA
HISTORIA)
Y
CONSILIARIO
DE
LA
DE
NOBLES
DE
SAN
FERNANDO
GC,
EN
LA
IMPRENTA
REAJL
Año
DE
1830.

CONTIENE
ESTE
TOMO
LAS
VIDAS
i
DE
DEMETRIO
Y
-
ANTONIO.
DION
Y
-
BRUTO.
>
ARTAGERGES
ARATO.
GALBA
OTON.
2
O,
NR
Y
EN
E
4
Es
A
)
Ped
rs
HS
A
¿
$
e
y
ma
-
;
.
>
de
y
Me
t
y
p
ES
Pa
dl
Y
é
y
yz;
;
0,
K
E
0
yor”

LOS
DE
PLUTARCO,
—
r
Ó
“e
¡
VIDAS
COMPARADAS.
$
pario
-
DEMETRIO.
5
primeros
á
quienes
ocurrió
la
idea
de
compa-
rar
las
artes
á
los
sentidos,
me
“parece
que
á
lo
que
|
principalmente
atendieron
fue
á
la
facultad
de
for=
mar
juicio;
con
la
que
nos
es
dado
discernir
igual
mente
los
contrarios
en
uno
y
otro
género:
porqu
en
esto
es
en
lo
que
convienen;
mas
diferiéncia:
en
el
referir
4
un
de
lo
juzgado
y
discernido.
Porq:
el
sentido
no
es
mas
bien
facultad
de
percibir
lo
bla
co
que
lo
negro,
lo
dulce
que
lo
amargo,
lo
blando
y
que
cede,
que
lo
duro
y
que
resiste;
sino
que
su
ministerio
es,
tropezando
con
cada'cosa,
ser
de
to=
das
movido
y
moverlas
á
todas,
para
trasladarlas
4
la
inteligencia
segun
la
impresion
que
le
han
hecho;
pero
las
artes,
dirigidas
por
la
razon
á
la
eleccion
y.
-Consecucion
de
su
objeto
propio”,
y
árla
repulsión
y
fuga
de
su'contrario
;
lo
primero
lo
examinan
por
su
misma
institucion
y
de
propósito;
y
lo
segundo
por
accidente:
porque
si
la
medicina
atiende
4
la
enfer=-
medad
y
la
música
á
la
disonancia;
es
para
conseguir
mejor.
la
ejecucion
de
los
contrarios.
Las
mas
perfec=
tas
de
todas
las
artes,
á
saber,
la
templanza,
la
jus:
ticia
y
la
prudencia
,
no
solamente
juzgan
de
lo
ho=
nesto,
de
lo
justo
y
de
lo
útil,
sino
tambienvde
lo
perjudicial,
de:lo
torpe
y
de
lo
injusto
;
y
no
celebran
la
simplicidad
que
se
complace
en
no
tener
experiencia
de
los
vicios,
sino-que
la
tienen
por
necedad:
y
por
ignorancia
de
aquellas
cosas
que
importa
sobre
todo

e
y
E
¿
>
q
A
E,
ESA
5
á
E
8
..
3
4
"
|
a
sean
conocidas
de
los
quese
proponen
vivir
bien;
Log
QS
q
os
(A
k
$
,
7
|
antiguos
Esparciatas
hacian
4
los
Hilotas
en
sus
festivi
e.
roda
beber
vino
destempladamente,
y
despues
losin=
iS
ducian
en
sus
banquetes
,
para
que
los
jóvenes
vie—
Yan
por
sus
ojos
la
deformidad
de
la
embriaguez
;
mas
nosotros
no
tenemos
por
muy
humano
ni
por
muy
«político
el
procurar
la-correccion
de
unos
por
medio
el
desorden
y
la
destemplanza
de
otros.
Creemos
sí
e
de
los
que
mas
se
abandonaron,
y
en
un
gran
der
y
grandes
negocios
manifestaron
una
insigne
maldad,
puedé
quizá:
convenir
que
«introduzcamos
¿una
$
dos
parejas
para.que
tambien
sus
vidas
sirvan
le
ejemplo:
no
á
fe
porel
placer
y
diversion
de
va-
lar
nuestro
cuadro;
sino
-4-la
manera
de
lo:
que
eje=
cutaba
Ismenias
de
Tebas,
que
haciéndoles
á
sus
dis-
pulos
oir:
4
los
que
tañian
bien
la
flauta
y,
4
los
he:
la"
tañian
mal,
les.
decia
despues:
así
se
ha
de
to-
Car;
y
á
la
inversa,
asi.no
se-ha
de
tocar.
Antigeni-
das
creia
que
los
jóvenes
oirian
con
mas
gusto-á.
los
buenos
flautistas
despues
de
haber
oido
4
alguno
ma-
o:
pues
del
mismo
modo
me
parece
á
mí
que
nos
dedicaremos
con.
mas.ardor
á
observar
é
“imitar
las
vidasordenadas-y
buénas,-si
no
carecemos
del
cono-
imiento
de:
las
viciosas.
y
vituperadas.:
Contendrá
Pues
este
libro.
las
vidas
de
Demetrio
Poliorcetes
y
de
Antonio
el
Triumviro,
muy
propios
ambos
para
-
confirmar
la
máxima
de
Platon,
de
que
los.
caracte-
-
Tes:extraordinarios
asi
llevan
los
grandes
vicios
:co-
mo
las
grandes
virtudes.
Siendo
ambos
igualmente
dadosal
amor
,
bebedores,
belicosos,
dadivosos
,
mag-
Díficos
é
insolentes,
fueron
tambien
semejantes
en
osísucesos
de
fortuna:
pues
no,
solo
en
yida
consi-
guieron
grandes
victorias
y
tuvieron
grandes
descala=
dd
Pretaihicieron
dilatadas
conquistas,
y
las
perdieron,
-—
¿Nohabiendo
caido
de
un
modo
inesperado
,
por
otro
-
Inesperado
se
levantaron;
sino
que,
perecieron
tam»
bien,.el
uno
hecho
cautivo
por
sus.
enemigos
,-y
el

2
rá
MN
*
"DEMETRIO.
«y
otto,
estando
muy
próximo
á
que-le
sucediera
lo
mismo.
0
“obibitr
codos
Habiendo
tenido
Antígono
dos
hijos
de
Estrato=
nice,
hija
de
Correo,
al
uno:
porel
hermano
le:
puso
el
nombre
de
Demetrio
,;
y
al
otro
por:el
padre
el
de
Filipo.
Esta
es
la
opinion
mas:comun;
pero
otros
dicen
que
Demetrio
no
era
hijo
sino
sobrino
de
An=
tígono
:
porque
habiendo
muerto
su
padre
siendo
to-
davía
muy.
niño,
y
casádose
inmediatamente
-
Antígono
su:madre
,
fue
tenido
por
hijo
de
este
2
:
que
Filipo,
que
era
mas
joven-que
Demetrio,
murió
de
alli
4
pocos
años.
Era
Demetrio
en
estatura.mas
bajo
que
su
padre,
sin
embargo.
de
set
alto;
pero
3
de
una
figura
y
belleza
extraordinaria
y
admirable:
tanto
que
ni
escultor
ni
pintor
alguno
pudo:
sacarle
semejante:
porque
reunia
á
un
tiempo:
lo
festivo
y
lo
grave,
lo
fiero
y
lo
bello,
;y.con
lo,
juvenil
y
osa=
do
se
veia
mezclada
una
inimitable
apacibilidad-
y
magestad
heróica
y
regia.
Pues
porel
mismo
térmi=
no
sus
costumbres
reunian-
tambien:
lo.
terrible
y:
lo
gracioso:
porque
siendo
muy
amable
y
el.
mas
jo=
vial
y
voluptuoso«de
los
reyes,
mientras
estaba
dado
al
regalo,
á
la-bebida
y
4
las
francachelas;
tenia.
por
el
contrario
cuando
los
negocios
lo
requerian,
lama=
yor
actividad
,-suma
vehemencia
é
infatigable
cons=
tancia.
'Asi-entre
los
diosesal
que
mas
se
preciaba
de
imitar
era
4,
Baco,
diestro
en
la
guerra
y
en
alimen-
tar
con
ella,
la.
paz;
y
al
mismo
tiempo
dispuesto
para
la
alegría:
y
el
regocijos
1:00)
obeso
ae
Era
sumamente
amante
de
su
padre,
y.
con
la
atencion
y
cuidado:
que-prestaba
4
la
madre
daba
se=
(>
guras
pruebas,
de.que
honraba
al«padre
mas
bien
por
verdadero
amor
que
por
lisonjear
4
su
poder.
Es=.
taba
un
dia
Antígono
ocupado.
en
dar
audiencia
á
“y
unos
embajadores,
y
llegando
á
este
tiempo
Deme-
trio
de
la
caza,
se
acercó
al
padre
y
le
besó
armado
Como
estaba,
sentándose
á-su
lado.
Antígono
enton-

y
1O
DEMETRIO.
ces
y
saludando
en
voz
alta
4
los
embajadores,
4
quie
nes
ya
habia
respondido:
tambien
podreis,
les
dijo,
anunciar
lo
que
en
nosotros
habeis
visto
en
orden
á
la
union
en
que
vivimos:
queriendo
significar
que
la
concordia
y
confianza
entre
£l
y
el
hijo
daba
gran
fuerza
4
su
reinado
y
era
una
demostracion
de
su
po=
der.
Porque
estando
«generalmente
el
imperio
reñido
con
la
comunicacion,
y
lleno
de
desconfianza
y
dis=
o
tenia
á
gran
dicha
el
mayor
y
mas.anciano
-
de
los
sucesores
de
Alejandro
estar
tán
distante
de
temer
á
su
hijo,
que
este
armado
de
lanza
se
llegaba
muy
cerca
de
su
persona.
Mas
tambien-puede
asegu=
-Yarse
que
sola
esta
casa
se
conservó
por
muchas
gene-
-
Yaciones
exenta
de
estos
males;
ó
por
mejor
decir
que
'
o
uno
de
los
descendientes
de
Antígono,
que
due
¡po
,
dió
muerte4:sa
hijo;
pero
casi
todas
las
de=
mas
familias
cuentan
muchas
muertes
de
hijos,
de
madres
y
de
mugeres:
pe
lo
que
es
matará
los
hermanos,
4
la
manera
de
losaxiomas
de
geometría,
pasaba
tambien
por
axioma
recibido
en
las
familias
-xeales
para
la
seguridad:
+
De
que
Demetrio-era
tambien
al
principio
por
0
Caracter
umano,-
y
nacido
para
la
amistad,
se
pue-
de
dar
esta
prueba:
Mitridates,
el
hijo
de
Arlobarza=
nes
era
por
la
edad
'su'amigo
y
compañero
y
prestas
ba
4
Antígono
los
respetos
debidos,
porque
ni
era
malo,
ni
lo
parecia;
mas
por
un
ensueño
se
le
hizo
á
Antígono
sospechoso.
Parecióle
4
este
que
recorien=
|
doun
grande
y
hermoso
campo,
lo
sembraba
de
pol
Vos
de
oro;
que
al
principio
habia:
nacido
una
mies
de:oro3'
y
que
volviendo:
de
alli
4
poco
ya
no
vió
mas
que
la
caña
cortada.
Aflígido'
y:
apesadumbrado
¿
Com
el
suceso,
parecióle
asimismo
0ir
una
voz
que
le
decia
que
Mitridates
marchaba
al
Ponto
Euxino:,
des=
e
pues
deste
segado
la:
mies
de
oro.”
Dióle:
mucho
d
en
que
pensar
esta'
vision,
y
recibiendo
juramento
|
al
hijo
de
que
callaria,:se"la-manifestó.,
y
tambien
»
E

?
DEMETRIO.
:
11
la
decidida
resolución
en
que
estaba:de
deshacerse
de
Mitridates,
dándole
muerte.
Al
oirlo”
recibió
gran
pesar
Demetrio,
y
yéndole
4
buscar
aquel
joven
pa-
ra
usar
de
recreacion,
como
lo
tenia
de
costumbre,
no
se
atrevió
á
hablarle
palabra,
ni
darle
indicio
nin=
guno
con
la
voz
á
causa
del
juramento;
pero
apar
tándole
un
poco
de
los
otros
amigos,
luego
que
es-
tuvieron
solos
,
escribió
en
la
tierra,
viéndolo
él,
con
la
punta
de
la
lanza:
huye
Mitridates.
Entendiólo
este,
y
habiendo
“partido
en
aquella
misma
noche
para
la
Capadocia,'el
hado
dió
en
breve
cumplida.
4
Antígono
la
vision
que
habia
tenido
acerca
de
él;
porque
se
apoderó
de
una
hermosa
y
dilatada
re=
gion,
y
dió
origen
4
una
nueva
línea
de
reyes
del
Ponto,
extinguida
4
la
octava
generacion'
por
los
Romanos.
Estas
son
las
pruebas
que
hay
de
la
exce=
lente
disposicion
de
Demetrio
á
la
humanidad
y
á
la
justicia.
PES
1
palos...
,
Como
en
los
elementos
de
Empedocles
por
la
pugna
y
amistad
hay
contienda
y
guerra
de
unos
conotros,
y
mas
entre
los
que
estan
mas
«cerca
y
que
mas
se
tocan;
de
la
misma
manera
la
continua
guerra
que
habia
entre
los
sucesores
de
Alejandro,
la.
proximidad
de
intereses
“y
la
vecindad
de
los
luga-
res
la:
hacia
mas
manifiesta,
y
la
acaloraba
mas
en
cuanto
á
algunos
de
ellos,
como
le
sucedió
en
esta
ocasion
á.:
ntígono'
con
Tolomeo.
Hallábase
Antí-
gono
en
la
Frigiay
y
habiendo
oido'que
Tolomeo,
pasando
desde
Chipre
talaba
la
Siria
é
¡ba
atrayen=
do
ó
sujetando
las'
ciudades,
envió
contra
él
4:
su
hijo
Demetrio,
de
edad
de
veinte
y
dos'años,
que
entonces
por
la
primera
vez
se
puso
4
mandar
ún
ejér-
.
Cito
para
una
grande
y
peligrosa
empresa.
Sucedió
lo
que
era
natural,
habiéndolas
un
joven
inexperto
con
un
atleta
de
los
ejércitados
en
la
palestra
de
Alejan-
dro,
vencedor
en
muchos
y
muy
“grandes
comba=
tes:
porque
fue
vencido
junto
á
la
ciudad
de
Gaza;

12
DEMETRIO,
teniendo,
ocho
'mil
cautivos.
y
«cinco
mil
muertos,
Perdió.
ademas.
la
tienda,
los
caudales,
y
en
fin
has=
ta
la
servidumbre
toda
que
cuidaba
desu
persona.
Mas
esto.se
lo
devolvió
Tolomeo
juntamente
con
sus
amigos,
enviándole
este
humano
mensage:
que
la
guerra
entre
ellos
no
habia
de
ser
por
cuanto
tenian,
sino
por
la
gloria
y
el
mando.
Recibiólo
Demetrio;
mas
pidió
4
los
dioses
no'
permitieran
que
fuese
por
largo
tiempo-
deudor
4
Tolomeo
de
este
beneficio,
sino
que
le
dieran
poderlo
pagar
cuanto
antes,
y
conduciéndose
mas
bien.
como
un
General:
firme
y
constante,
acostumbrado
á
esperar
la
mudanza
de
Ja
Suerte,
que
como
un
joven
humillado
al
primer
en=
cuentro,
se
dedicó
4
reclutar.
gente
y
prevenir:ar=
mas
,
manteniendo
en-
la
fe
4
las
ciudades
y
ejercitan=
do
las
tropas.
Antígono,
cuando
tuvo
noticia
«de
esta
batalla,
dijo
que
Tolomeo
habia
vencido
á
unos
mozos
im.
_berbesz
pero
que
pronto
-combatiria
con
hombres;
y
no
queriendo
contener,
ó
quizá
extinguir
el
ardor
del
hijo,
no.
sele
opuso
cuando
le
pidió
permiso
para
-
Continuar.
la
guerra
solo,
sino
que
se
le
concedió.
Al
cabo
de
poco
tiempo
se
presentó
con
un
grande
ejér=
cito
Quiles;
general
de
.olomeo,.con
ánimo
de
ar=
rojar
de
toda
la
Siria
4
Demetrio,
4-quien
por
la
an=
terior
derrota
miraba
con
desden;
pero
este,
cayen=
do
de
repente
sobre
él
cuando
menos
lo
esperaba,
y.
llenándolo
de,
pavor,
le
tomó
el
campamento
con:
el
general,
le
hizo
siete
mil
cantivos,
y
se
apoderó
de
inmenso.botin.
Alegróse
con
la
victoria;
no
por
lo
que
iba
á.adquirir,
sino
por
loque
iba
á
retornar;
y
no
se
complació
tanto
en,
la
riqueza
y
gloria
que
-
de
ser
vencedor
le
resultaba,
como.
con
ver
qe
iba
á
pagar
el
beneficio
recibido,
y
á
corresponder
á
la
humanidad
con
que
habia
sido
tratado.
Sin
embargo
no
lo.ejecutó..por-
sí
s.Sino,que
escribió.
al
padre;:
y
permitiéndoselo
este
,
y
aun
exhortándole
á
que
dis-
)

DEMETRIO.
>
pusiera
de
todo
como
le
pareciese;
haciendo
grandes
presentes
4
Quiles,
«y
:entregándole
sus
amigos,
los
remitió
á
todos
colmados'de
riquezas.
¡Este
descala-
bro
arrojó
4
Tolomeo
de
la
Siria,
é
hizo
venirá
An=
tígono:de-Celainas
,
alegre
con
la
victoria:
y
deseoso
de
ver
alijo;
201
9b-
roma
lo:
10393
epa
E
"Enviado:
despues.
de
esto
Demetrio:á
sujetar
á
los
Arabes:
llamados
Nabateos,-
estuvo
en
'peligro,
por
haber
ido
á
parar
.4-terrenos
faltos
de
“agua;
pero
habiendo:
asombrado:4:Jos:
bárbaros
con
no
haberse
trirbado
ni:
asustado:
él:
mismo,
recogiendo:
de
ellos:
gran
botin.
y
setecientos
camellos
,
dió
término
á
aque-
lla
expedicion.
Habia:sido
Seleuco:
arrojado
“primero:
de
Babilonia:por
Antígono
;
pero
despues
la
habia
re=
cobrado;'
y
posesionado
de
ella,
subia
con
un
ejór=
cito:á
conquistar
los
pueblos:
confinantes
con
la
India
y.
las
provincias-del
Cáncasoz
por
loque:
esperando'
Demetrio
encontrar
desierta
la
Mesopotamia,
y
pa=
sando
súbitamente
el
Eufrates,
se
apresuró:4
caer
so
bre
Babiloniw,:y.
lanzó
de
una
de:
las:
ciudadelas,
porque
eran
dos,>la
guarnición
de
Seleuco,
y
apo=
derado
de
ella
;>puso
alli
siete:
mil'
hombres
de
los
suyos;
y
mandandorá
los
demas
soldados'que
toma='
ran.
del
pais
y
recógieran:todo
cuanto
pudiesen
traer
consigo.
regresó.“al:mar:
dejándole
4
Seléeuco
mas
afianzado
su
poder:porque
con
tratar
tan
mal
la
tier-
ra
daba
4
entender
que
se
desistia
de
elld
por
no
pertenccerle.
Siiabaibuloreo
á
Halicarnaso,
y
yen=
do
en
auxilio
de
esta
ciudad,
se
la
quitó
de
entre
las
imanños.
orcos
aña
)
:
->
Habiendo
adquirido
fama
con
estos
hechos,
con=
cibieron:el
maravilloso
proyecto
dé
libertar
la
Gre=
cia
toda,
esclavizada
por
Casandro-y.
Tolomeo,
ha=
ciendo
una
guerra
la
mas
honesta
y
justa
que
jamas
hiciera
Rey
alguno:
porque
cuantas
riquezas
habian
recogido
quebrantando
4:los
bárbaros,
venianá
con=
sumirlas
en
bien
«delos
Griegos,
por
solo
el
deseo
1

14
DEMETRIO.
de
gloria.
Resolvieron
dar
principio
por
dirigirse
con
su
armada
á
Atenas,
y
diciendo
uno
de
sus
ami
4
Antígono
que-si
tomaban:esta
ciudad
debian'
guar-
darla
,
porqueera
la
escala
de
la
Grecia,
desechó
.An£
tígono
la
proposicion
,
»respondiéndole
que.
la
mejor
escala
y
mas
segura
era
el
amor
de
los
pueblos;
y
que
siendo
Atenas
la¡atalaya
de
toda-la:tiérra,
al.
punto
haria
ilustres
sus
hechos
ante
todos
los
hombtes;
Mo-
vió
pues
Demetrio
para
Atenas
llevando
en
dineró
cinco
mil
talentos
y
una
armada
de
doscientas
y
'cini
cuenta
naves,
4ctiempo
que:
por:
Casandro:
ocupaba
el
cuerpo
de
la
ciudad
Demetrio
“Falereo
,
teniendo
guarnicion'
en
Muniquia;
y
valiéndole4'
un
tiempo
su
dicha!
y
su
prevision
,
se
apareció
en
el:
Piréo
el
dia
veinte
y
cinco:
del
mes
Targelion
,
sin
haber
sido
sentido
de
nadie,
Cuando
se
vió
cerca'
la
escuadra;
entendieron
todos
que
eran
naves
de
Tolomeo,
y
se
disponian
á:
recibirlas;
pero
volviendo
tarde
de-su
engaño,
aunque:acudieron:
los
génerales,
fue
grande
el
desorden
en'que'
todo
se
puso;
como
era'
preciso;
cuando
habia
que
rechazar
4:
os
enemigos
que
ya
sal-
taban'
en
tierra,
Porque
hallando:Demetrio
abierta
la
boca
del
puerto,
'se
introdujo
en-£L:
asi
dándose
ya
á
conocer
á
todos,
pidió
'por::Señas
tranquilidad:
y
silencio.
Hecho
esto
,
mandó:
4
-un:héraldo
les
signifi>
case
que
el
padre-le
habia:
enviado
(en
buena
hora
fuese
dicho)
4
libertar
á
los
Atenienses,
á
echar
fue-
ra
la
guarnicion,
y
4
restituirles:sus
leyes
y
su
go=
bierno
patrio,
Sea
|
Hecho
este
anuncio,
los
mas
arrojaron.
4
los
pies
los
escudos,
y
empezando
á
aplaudir
y
clamar,
de-
cian
que
Demetrio
bajase
4:
tierra,
apellidándole
su
salvador
y
bienhechor.:
Falereo
y
los
suyos
eran
to=
dos
de
sentir
que
debia
recibirse
al
vencedor
,
aun
cuando
nada
cumpliera
de
lo
que
prometia;
y
al
pun-
to
le
enviaron
mensageros
que
intercediesen
por
su
suerte.
Recibiólos
Demetrio
con-la
mayor
humani-
o

pues
por:entonces
un
muro
y
un:
:
DEMETRIO;
15
dad,
y.
envió:
con
ellos
de
su:
parte
'4
-Aristodemo
de
Mileto,.
uno
de
los
amigos
de:su
«padre.
El:
temor:de
Falereo
mas.
era
de
los
Atenienses
por:
la:
mudanza
de
gobierno:
que
de
los
enemigos,
-y
4
esto
“ocurrió
tambien
Demetrio
por
consideracion
á
la.
gloria:
y:
á
la
virtud:de
Falereo,'
haciéndole
acompañar
con
seguridad,
hasta:
Tebas,
como
lo
deseabaz
y
por
lo
que
hace:á
él
mismo,
dijo
queno
veria
la:
ciudad
4
pesar
del-ansia
que
por:
ello
tenia:
hasta
¿que
:del
:to=
do
quedara:
libre,
despedida:
la
Enea
Corrió
oso
por
delante
de
Muniquia
;
é:hizo
vela:
para:Megara,
guarnecida:
por
Casandro.-
Tuvo:alli-noticia:de
que
Cratesipolis,
mu=
ger
de
Alejandro
el
hijo.
de
Poliperconte,
que
residia
en
Patras
;
muger:
celebrada
-por:su
belleza.
«tendria
placer
en
verse:en
sus
brazos,
cy
«dejando:
el
ejército
en
las
tierras
de
Megara,
marchó»allá
;
llevando
con-
sigo
unos
cuantos
de
los:mas:
esforzados;:de'los
cuas
les
aun
se
apartó
despues;
poniendo
separado“suopa=
bellon
para:
queno
notáran!
qué
“aquella
muger
iba
en
su
busca.
Llegáronlo
4
entender
algunos
de
los'eñe=
migos,-
que
“sin
detenerse::corrieron
adonde
estaba;
y
teniéndoles
miedo,
disfrazado
con una
ropa
'
vil
pudo
escaparse:á:
carrera,
habiendo
estado:
en.
muy
Poco
el
que
no
:cayese
en
una
“vergonzosa
cautivi-
dad.
Los
enemigos
aun
cogieron
la
tienda:
y.
cuan-
to
en
ella
habia,
y
se
retiraron.
Tomó
4
Megara;
como
los
soldadosseinclinasen'al:
saqueo,
intercedie=
ron
los
Atenienses
por
aquellos
ciudadanos;
con
lo
que
Demetrio,
expeliendo
la
guarnicion,
dió
también
4
aquel
pueblo
la
libertad.
Cuando
en
esto
estaba
en-
tendiendo,
-seacordó
del
filósofo
Estilpon';
de
quien
se
decia
haber:
preferido-á
la
accion.
una
vida
SOSega=
da
y
tranquila.
Enviándole
pues
á
llamar,
le
pregun-
tÓ,
¿si
alguno
le
habia
quitado
algo?
4
loque
Estil-
pon
respondió:
ninguno,
porque
no
he
visto
á
nin-
guno
que
se
llevara
la
ciencia.
Habian
robado
á:
los

16
DEMETRIO.
Megarenses,
puede
decirse,
que
todos:los
esclavos
;
haciéndole!
en
otra
ocasion
caricias
Demetrio.
le
dijo
al
despedirse:
os
dejo,
ó
Estilpon,
libre
la:
ciudad;
á
lo:que
él
contestó:
dices
muy
bien
y;
porque
no
nos
has:
dejado
ningun
esclavo.
obmemsÚ
asiómas
+
Habiendo
vuelto
contra
Muniquia
,
puso
ante
ella
su
campamento,
destrozó
la
guarnicion,
y
demolió
el
:fuerte;:y:con
estoy:
llamándole:
y:
haciéndole
un
gran
recibimiento
los:
Atenienses,
entró
ya:en
la
ciu=
dad;
y
congregando
el
pueblo,
dijo.:.qué
les
restituja
su
antiguo
gobierno;
ofreciéndoles
en:
nombre:
de
su
padre-que
se
les
enviarián
ciento
cincuénta
mil
fane=
-
gas
de-trigo
y
toda:la
madera:de
construccion
nece=
saria
para.
cien:
galeras:
Recobraron
los
Atenienses
la
democracia
al
cabo-de
quince
años;
habiendo
sido
-
entretanto
su
gobierno
,
desde
los
sucesos
de
Lamia
y
la
batalla
de
Cranon*,
oligárquico
-en-
el:
nombre;
pero
en
la:
realidad
monárquico
por
el
poder
de
Fa=
-
1ergo;.y
habiendo
sido
Demetrio
un
bienhechor
gran-
de
y.
magnífico,
ellos.
lo
hicieron:
molesto:
y
odioso
con
los:
desmedidos
honores
que
le:decretaron.
Por=
que
en
primer
lugar
dieron
el
nombre
de
reyes
á
De=
metrio
y
Antígono;
nombre
que
hasta
entonces
ha-
bian
repugnado
,
siendo
:de
las
insignias.reales-lo
úni-
co
que
reservaban
para:los
sucesores
de
Alejandro
y
Filipo,-sin'
permitirlo:ni
comunicarlo
4
ningun
otro.
'
Ellos:
solos
los
llamaron
dioses
salvadores;
y
ha-
ciendo
que
cesara
el
Arconte
patrio,
que
daba
nom-
bre.
al
año,
crearon
un
sacerdote.
de
los
salvadores
anuo;-
y.
el
nombre
de
este
era
el
que:
habia
de
servir
para
fijar
la
data
de
todos
los
decretos:
y
escrituras.
Decretaron
que
en
el
gran
peplo
ó
velo:se
tejieran
sus
retratos
con
los
de
los
dioses;
y
consagrando
el
lugar
donde
primero
echó
pie
á
tierra
,
erigieron
un
altar
«1.
De:estos
sucesos
se
habla
con
bastante
extension
en
la
vida
de
Focion
cerca
del
fin,

a
DEMETRIO.
O
que
habia
de
llámarse
de
Demetrio
Cátabata*.
Aña=
dieron
á
las
tribus.
otras
dos,
la
Demetriade
y
la
An=
tigonide
;
y
el
consejo:,
que
antes
era
de
quinientos;
lo:
hicieron
de
seiscientos,
por
cuanto
cada
tribu
da=
ba
cincuenta.
onto
iso
-
El
que
mas:
salió
de
tino
en
estas
invenciones
fue
Estratocles:
porque:á
él
deben
principalmente
atri=
buirse
tan
exquisitos
“y
escesivós
modos
de
adular:
Propuso
que:los
que
fuesen
enviados
por-la
república
en-virtud
de«decreto:4:
Antígono
y
Demetrio,
en
lu=
gar
de
llamarse
embajadores,
se:llamaran
Teoros;
cow
mo
los
que
por
las
ciudades
conducen
las
víctimas
:Á
Delfos
y
Olimpia
en
las
fiestas
de
la
Grecia.
Era
en
todo
insolente
este
Estratocles;
teniendo
una
vida
dis
sipada,
é
imitando
en
su
desvergiienza:é
impudencia
la:falta
de
respeto
al
pueblo
del
antiguo
Cleon,
Ha=
bia
tomádo:una
ainiga
llamada
Filacio;
y
habiéndos
le
esta
comprado-un
dia
en
la:
plaza
sesos
y
cuellos
¡
calla,
le
dijo
y
me
has
comprado
para
comer
aques
llas
cosas
con
que
nosotros
los
que
gobernamos
al
pues
blo
«jugamos
á:la
pelota!
Cuando-los
Atenienses
su=
frieron
aquella
derrota
en
el
combate
naval
de
Amor=
go,
adelantándose
4
los
que
traían
la
noticia,
pasó.
corohádo
por
él
Ceramico,
y
anunciando
que
habian
vencido,
propuso
que
se
hiciera
el
sacrificio
acostum=
brado
por
la;
buena
nueva,
y
distribucion
de
carnes
por
tribus.
Aspoco
llegaron
los:
que
volvian
don
el
resto
de
las
naves
que
quedó:de
la
batalla;
é
incten
pándole
el
pueblo
con
enfido;
calmó
con
la
mayor
insolencia
el.túmulto,
diciendo:
¿y
qué
ha'
habido
de
malo
en
que
hayais
tenido
dos
dias
alegres?.¡
Tal
era
la
desvergiienza
de
Estratocles!
gana
Pues
aun
hubo
otros
decretos
mas
calientes:
que
el
fuego,
para
valerme
de
la:expresion
de
Aristófaz
nes.
Porque
escribió
otro
adulador,
excediendoen
1
Catabata
es
el
que
baja,
el
que
echa
pie
4
tiérra.
TOMO
y.
B

18
DEMETRIO»
impudencia
á
Estratocles,
que
se
recibiese
4
Deme=.
trio
cuantas
veces
fuese
á
Atenas:
con
«las
mismas
ce=
remoñnias
que
4
Ceres
y
Baco;
y“:aloque
se
aventas
jara
en
brillantez
y
«esplendor:
en
este
recibimiento
se
le
diera
dinero
del
erario
público
para
una
ofren=
da.
Finalmente
que
el
mes
Muniquion
se
llamará
De-
metrion;
el
último
dia
del
mismo
mes
Demetridi;'
y
que
á
las
fiestas
llamadas
Bacanales
se
les
muda='
ra
el
nombre
en
el
de
Demetrias.
Contra
las
mas
de
estas
cosas
hubo
portentos
de
parte
de
los
Dioses;
porque
el
peplo
en
que,
conforme
al
decreto,
con
Júpiter
y
Minerva
habian
sido
tejidos
Demetrio
y
Antígono
,
siendo
llevado
en
procesion
por
el
Cera=
mico,
se
rasgó
por
medio
con
una
lluvia
borrascosa
que
cayó.
Junto
á
sus
aras
nació
en
rededor
mucha
cicuta,
siendo
asi
que
por
lo
comun
no
la
lleva
aquel
sitio.
En
el
dia
en
que
se
celebrabanlos
Bacanales
tuvieron
que
suspender
la
pompa
por
haber
sobreve=
nido
grandes
hielos
fuera
de
tiempo;
yhabiendo
cai:
do
una
grande
escarcha,
no
solo
quemó
el
frio
to=
das
las
vides
y
las
higueras,
sino
que
hizo
mucho
daño
en
los
trigos,
que
estaban
aun
en
yerba;
con
ocasion
de
lo
cual
Filípides
,
que
era
enemigo
de
Es=
tratocles,
dijo
en
una
comedia
que
él
era
u=
Por
quien
las/viñas
abrasó
la
escarcha,
+
Y
por
cuya
impiedad
se
rasgó
el
peplo,
-
Dados
á
hombres
los
divinos
cultos:
.
Esto
y
no
la
comedia
arruina
al
pueblo.
Era
Filípides
amigo
de
Lisimaco,
y
por
él
recibiá
el
pueblo
algunos
beneficios
de
este
Monarca;
para
quien
parece
que
era
de
buen
agiiero
el
que
se
le
pre=
sentase
Filípides
,
ó
él
le
viese
cuando
habia
de
em-
prender
alguna-cosa
de
importancia
en
paz:ó
en
guer-
ra.
Por
otra
parte
era
hombre
bien
visto,
nada
en=
tremétido,
y.
que
nada
tenia
de
la
oficiosidad
palas
ciega.
Hacíale
un
dia
agasajos
Lisimaco;
y
pregun-=
tándole
,
¿cuálde
mis
cosas
te
entregaré
,
ó
Filipo?

DEMETRIO.
ig
lo
que
quieras,
6
Rey,
le
respondió,
como
no
seg
un
secreto.
De
intento,
pues
hemos
contrapuesto
es—
te.
4,aquel;
al
demagogo,
y
que
lo
lucia
en
la
tri=
|
buna,
este
otro
cómico
y.
de
la
escena.
.
.
e
|
-
Pues
aun
se
le
decretó
otro
honor
mas
desmedi=
do
y
disonante,
escrito
por
Dromoclides
Esfecio,
sobre
que
para
la
consagracioñ
de
los
escudos
en
Delfos
se
tomara
oráculo
de
Demetrio;
pero
será
.
mejor
copiar
el
tenor
del
decrerd,
que
es
como
si-
gue:
4
la
buena
hora:
le
ha
parecido“al
pueblo
nom-
»
brar
un
ciudadano
de.
Atenas;
que
constituyéndose
s»
cerca
del
Salvador
,
y.
Haciendo
las
debidas
libacio-
s»
nes,
pregunte
4
Demetrio
Salvador
;
cómo
con
mas
»
piedad
;
cor
mas
decoro
y
com
mayor
prontitud
»
ha
de
hacer
el
pueblo
la
dedicacion,.de
las
ofren=
»
das;
y
que
lo
que
respondiere
,
aquello
haga
el
pue-
£
»blo.”
Con.tales
desatinos
embaucaron
á
un
hom=
5
e
bre,.que
ya
de
suyo
mo
era
de
los
mas
cuerdos.
.
a
E
2.
Mientras
dect
en
Atenas;
tomó
por
o
2
muger
4
la
viuda
Euridice,
que
era
descendiente
del
a
a
antiguo
Milciades;
y
habiendo
estado
casada
con
£
=.
“Ofeltas;
Príncipe
de
Cirene,
despues
de
su
muerte
2
Z
se
habia
restituido
4
Atenas;
y
los
Atenienses
mira-
ron
este:
casamiento
comio
una
merced
y
un
honor
dispensados
á
su
ciudad.
Era
naturalmente
Demetrio
many
facil
en
concertar
matrimonios,
estando
enla=
zado
4
un
tiempo
con
muchas
mugeres;
entre
las
que
tenia
el
primer
Jugar
y
dignidad
File,
ya
por
su
padre
Antipatro,
y
ya
tambien
por
haber
estado
antes
casada
con
Cratero
,
que
de
los
sucesores
de
Alejandro
era
el
que
mayor
deseo
de
sí
habia
de-
jado
4
.1os
Macedonios,
Parece
que
siendo
todavía
Demetrio
muy
jóven,
le
persuadió
el
padre
que
to-
mara
á
esta
en
matrimonio,
aunque
le
excedía
en
edad;
y.como
no
se
-Mostrase
muy
dispuesto
á
eje-
«cutarlo,
se
dice
haberle
recitado
al
oido
esta
máxi-
ma
de
Eurípides;
B
2

20
DEMETRIO.
Alli
do
está
el
provecho
es
de
casarse,
Aunque
haya
de
ceder
naturaleza.
|
Sustituyendo
de
repente
una
voz
de
la
misma
ter
minacion
á
aquella
con
que
concluia
el
verso.
A'pe=
sar
de
lo
dicho,
el
honor
y
estimacion
en
que
De-
metrio
tenia
á
File
y
4
sus
demas
mugeres
era
de
tal
calidad
,
que
con
el
mayor
descaro
trataba
con
ra=
meras
y
con
mugeres
libres,
siendo
entre
los
reyes
el
que
peor
opinion
tenia
en
punto
á
esta
clase
de'
placeres.
Llamóle
el
padre
para
hacer
la
guerra
4
Tolo=
meo
por
la
¡isla
de
Chipre,
y
era
preciso
obedecer;
ero
incomodado
de
haber
de
dejar
la
guerra
por
la
Nertad
de
la
Grecia,
que
era
mas
¡lustre
y
dlórioa
sa,
envió
antes
mensageros
á
Cleonides,
General
de
Tolomeo,
que
tenia
presidio
en
Sicione
y
Corinto,
ofreciéndole
grandes
sumas
porque
dejase
libres
es=
tas
ciudades.
No
admitió
este
la
proposicion;:por
lo
que
tuvo
que
darse
á
la
vela
sin
dilacion,
y-con
su
ejército
se
dirigió
á
Chipre;
donde
trabando
ba
talla
con
Menelao,
hermano
de
Tolomeo,
al
punto
le
venció;
pero
sobreviniendo
el
mismo
Tolomeo
con
grandes
fuerzas
de
tierra
y
de
mar,
se
aména=
zaron
y
hablaron
mutuamente
cón
arrogancia,
inti=
mando
Tolomeo
á
Demetrio
que
se
retirara
antes
que
reunidas
todas
sus
fuerzas
fuera
hollado
de
ellas;
y
diciendo
Demetrio
que
le
dejaria
ir
en
paz
si
con=
-
venia
en
retirar
la
guarnicion
de
Sicione
y
Corinto,
No
solo
para
ellos
era
de
grande'
expectación
esta
contienda
,
sino
que
la
duda
é
incertidumbre
tenia
pendientes
á
todos
los
principes;
porque
la-victoria
iba
á
dar
al
que
quedara
superior,
no
Chipre
y
la
Siria,
sino
el
ser
inmediatamente
el
de
mayor
poder
entre
todos.
ALA
A
TI
Tr
Tolomeo
traia
consigo
ciento
y
cincuenta
naves,
y
habia
dado
orden
4
Menelao
de
que
pasando
de
Salamina
con
otras
sesenta,
acometiera
en
lo
mas
ré-

o
DEMETRIO.
21
cio
del
combate
para
corrar
las
de
Demetrio
por
la
espalda,
y
desordenar
su
línea.
Demetrio
á
estas
se-
senta
solo
opuso
diez,
porque
eran
las
que
bastaban
para
impedirles
la
salida
del
puerto,
siendo
la
boca
muy
estrecha;
y
él,
habiendo
ordenado
el
ejército,
distribuyéndole
por
los
promontorios
que
domina=
ban
el
mar,
movió
con
ciento
y
ochenta
naves.
Fue
la:
acometida
con
tal
violencia
é
ímpetu,
que
de
po-
der.
á
poder
destrozó
4
Tolomeo,
haciéndole
huir
con
Solas
ocho
naves,
que
fueron
las
que
de
toda
la
armada
se
salvaron;
pues
de
las
demas,.
parte
pere-
cieron-en
el
combate,
y
setenta
fueron
tomadas
con
sus
tripulaciones.
De
la
muchedumbre
de
esclavos,
amigos
y
mugeres
que
navegaban
en
trasportes,
y
de
armas,
caudales
y
máquinas
nada
absolutamente
dejó
de
caer
en-
manos
de
Demetrio,
sino
que
se
apoderó
de
todo,
y
lo
condujo
al
campamento.
Era
£ntre
las
mugeres
muy
celebrada
Lamia,
tenida
al
principio
en
precio,
por
su
arte,
pues
parece
que
ta=
ñía
la
flauta
con
:primor,,
y
famosa
despues
por
sus
,ramerías.
Estaba
ya
entonces
en
la
declinacion
de
su
belleza;
y
habiendo
enredado
4
Demetrio,
mucho
mas
Jóven
que
ella,
de
tal
manera
le
atrajo
y
dominó
con,sus
gracias,
que
de
ella
sola
era
amante,
de
las
demas
amado.
Despues
del
combate
naval
ni
Mene-
lao
hizo
resistencia,
sino
que
entregó
4
Demetrio
la
isla
de
Salamina
,
los
naves
y
el
ejército,
compues-
to
de
mil
y
doscientos
caballos
y
doce
mil
in-
fantes.
A
E
Habiendo
sido
tan
gloriosa
y
brillante
esta
vic=
toría.,
para:
darle
Demetrio
mayor
realce
con
su
be-
nignidad
y
mansedumbre
,
dió
honrosa
sepultura
á
los
cadáveres
de
los
enemigos
y
libertad
4
los
cau-
tivos;
y
á:los
Atenienses
les
hizo
el
presente
de
mil
Í
doscientas
armaduras
de
las
tomadas
en
el
botin.
nvió
al
padre
de
mensagero
de
esta
victoria
4
Aris.
todemo
de
Mileto,
adulador
el
mas
cons
o
de

24
DEMETRIOS
muchas
naves
,
tuvo
que
volverse
sin
haber
hecho
cz
sa.alguna.
Hallábase
entonces
én
los
ochenta
años
de
edad
Ú
poco
menos
y
y
no
estando
en
disposicion
de
conducir
por:
sí
los'ejércitos,:
mas
por
la
gran
mole
“y
pesadez
de
su
cuerpo,
que
por
la
vejez,
se
valia
el
hijo,
que
por:
su
buena
suerte
y
por
su
pericia
administraba
perfectamente
los
mayores
negocios;
no
incomodándole
su
lujo,
su
profusión:
y
sus
festi-
nes:
porque
si
bien
:en:
tiempo:
de
paz
se
excedia
en
estos
desahogos,
entregándose
en
elvocio
4
los
pla-
ceres
sin
cuenta
ni
reparo,
en
la
guerra
estaba
tan
vigilante
y
despierto
como.
los
:mas
sobrios
por
ca=
racter.
Dícese
que
dominándole
ya
del
todo
Lamia,
de
vuelta
de.
un
viage
saludó:
Demetrio
á
Antígono
besándole;
y
este
le
dijo
sonriéndose:
parece
y
hijo;
gue
besas
á
Lamia.
En
otra
ocasion
habia
pasado
mu-
chos
dias
eri
francachelas,
“y
dando'por
excusa
que
una
fluxion
era
la
que
le
hebia
impedido
verle
:-lo
sé
,;
respondió
Antígono;
¿pero
esa
fuxion
era
de
el
de
Taso,
:ó:de
el
de
Quio?.
Habiendo
sabido
otrá
vez
que
se
hallaba
enfermo
,
fue4
verle,
y
en
la
puer-
ta
se
encontró
con:un
jovencito
muy
«lindo.
Entró,
y
sentándose
junto
á
él,
le:tomóla:mano,
y
dicién=
dole
Demetrio:
ahora
mismo
se
ha:
ido
la
calentura:
cierto,
le
contestó,
hijo
mio',
en:
la
púerta
la
he
en=
contrado
yo:
cuando
entraba.
'¡Con-tanta
indulgen=
cia
llevaba
estos
extravíos
del
“hijopor
su
conducta
en
lo
demas!
Porque
los
Escitas
mientras
beben
y
se
embriagan
tiran
las
cuerdas
de
los
arcosy.
como:
para
despertar
el
valor
relajado
por
el
placer3:
pero
De
metrio
entregándose
del
todo
,-ora
al
placer,
y
ora
al
cuidado
,
sin
mezclar
nunca
estas
cosas
entre
sí,
no
era
por.
eso
menos
activo
en:
los
preparativos
de
la
guerras
1
OL
BUT
2
GULLA
Con
todo
aun
parecia
mejor
Géneral”
para
pre-
parar
y
disponer
un
ejército
que
para
usar
de
él;
queriendo
que
todo
estuviera
de
sobra
para
el
caso
|
|
ra
ci
CEI
in
A
at

»
DEMETRIO.
23
oportuno;
y-en
las
grandes
obras
de
la
construcción
de
naves
y
máquinas
su
esmero
llegaba
hasta
el
eXx=
tremo,
teniendo
un
placer
insaciable
en
su
ejecucion,
y
en
inventarlas
y.
trazarlas:
porque
estando
ador-
nado:
de
ingenio
y
comprension,
no
empleó
su
aficion
á:las
«rtes:en
niñerías:ó
en
diversiones
inútiles,
co=
mo
otros
reyes,
que
tañian
la
flauta,
pintaban
ó
tor-
neaban.Eropo
de
Macedonia:
se
entretenia
cuando
estaba
de-vagar
en
hacer
mesas
y
lamparillas.
Atalo,
llamado
Filometor,
cultivaba
yerbas
venenosas,
no
solo
el
beleño
y
el
eléboro,
sino
tambien
la
cicuta,
el
acónito
y
el
doriemo
ó
solano
mánico
y'sembrán=
dolos'
á
plantándolos
en
los
jardines
«reales,
y
po-
niendo
cuidado
en
conocer
sus
jugos
y
su:fruto,
y
cogerlos
cuando
era
tiempo.
Los
reyes
de
los
Par=
tos
hacian:
vanidad
de
su
destreza
en
sacar
y
aguzar
las
puntas:de
los
dardos.
Mas
en
Demetrio:
aun
lo
mecánico
era
regio,
y
el-uso
de
las
artes
tenia
gran-
deza,
presentando
sus
obras,
juntamente
con-lo
es-
merado
y
artístico
cierta
elevacion
de
ingenio
y
de
ánimo,
y
pareciendo
dignas
de
un
Rey,
no
so-
lamente.en
la
invencion»
y
opulencia,:
sino
hasta
en
la.
mano:
porque
con'su
«grandeza
-pasmaban:
4
los
amigos,
y:con
su
belleza:hasta:4
los
enemigos
agra=
aban;
y
esta
relacion
mas
tiene
de-
verdadera
que
de
exagerada:
pues:
sus
galeras
de
diez
y
seis
y
de
quince
remos
fueron
vistas
en'el
mar
con
adiniracion
por
los
enemigos
que
las
miraban
desde
tierra,
y
sus
helepolis
eran
un:
espectáculo.
para-los:
mismos:
sitla=
dos,
como-los
hechos
lo
confirman.
Porque:
Eisima=
co,
que
era:entre
los
reyes.el
mayor
enemigo
de
De-
metrio
,,
y.
que
fue
4'combatirle
cuando
sitiaba
4
So-
los
de
Cilicia,
le
envió
4
rogar
que
le
mostrara
sus
máquinas
y.
sus
naves/en
acto
de
bogar
;
y
habiéndo-
selas
mostrado
,
quedó
admirado
de
ellas,
y
se
retiró.
Los.
Rodios
sitiados
por
él
largo
tiempo
,'cuando
se
izo
la
paz
le
pidieron
algunas
de
sus
máquinas
para

26
DEMETRIO.
tener
una
memoria
de
su
habilidad
y
del
propio
valor
de
ellos.
:
Se
¿Hacia
guerra
4
los
Rodios
por
ser
aliados
de
To-
lomeo
,
y
arrimó
4.
los
muros
la
mayor
de
sus
hele-
polis
*
y
cusra:base
era
cuadrada,
y
cada
ladó
tenia
de
latitud,cuarenta
y
ocho
codos;
siendo
toda
su
altura
de-sesenta
y:
seis,
y
viniendo
los
lados
á
parar
en
un
an:
techado
mas
angosto
que
la
base.
Por
adentro
es-
taba
asegurada
con
diferentes
enmaderados
y
reparti-
da
en
divisiones.
El
frente
que
miraba
4
los
enemigos
estaba
abierto,
habiendo
en
cada
piso
sus
ventanas,
por-las
que:se
lanzaban
armas
arrojadizas
de
toda
es»
pecie:
porque
estaba
lena
de
hombres
egercitados
en
toda:snerte
de
combates;
y
con
no
bambalearse
ni
inclinarse
con
los
sacudimientos
,
sino
ser
llevada
siem-
pre
derecha
y:
en
equilibrio
con
gran
ruido
é
ímpetu,
en
«los
espíritus
:causaba“miedo,
y
al
mismo
tiempo
hacia
cierta
gracia
4:los.ojos
delos
que:
la
miraban.
Trajéronle
de
Chipre
para
esta
misma
guerra
dos
co-
razas
de
hierro:
de
peso
cada
una
de
cuarenta
libras;
y
queriendo'
su:
artífice
Zoilo
hacer
ver
lavimpene-
trabilidad
y:
resistencia
«de
ellas,
propuso
que
con
una
«catapulta
le
«lanzaran
«un
dardo
A:
veinte
y
seis
pasos
5:
y.
hecho
asi
,
no:
fue:
pasado:
el
hierro,
-y
solo
recibió
una
ligera
impresion
como
si
se-hubiera-he=
cho;con:uh
punzon.
Esta
era
la
que
él
llevaba,
y
la
otra
Alcimo,
natural.
del
Epiro,
varon
el
mas
be=
licoso
.y:de
mayores
fuerzas
de
cuantos
tenia
con=
sigo"
como:
que>
él
solo:
usaba:
de:
una
armadura
de
dos:
taléntos
de
peso;
cuando
las
de
los
demas
eran
de
unó,
peleando
en
Rodas
murió
junto
al
teatro.
-Defendiéronse
con
gran
valor
los
Rodios
,.
y
aun-
2138
EIRIVAOMG
51-
+
Y
TRHGIL
'
“fu
Está
voz
significa
máquina
de
tomar
ciudades,
y
y2
se
ve
que
era
una
“de
(las
muchas
especies
de
torres;
de
quechabla-Lipsio-en'sos
líbros
de
las
máquinas
de
guerra
e
delos
antiguos»:
00.00
200000s
1
AAA
a
E
E
SA
DRAE
AER
AA
AAA
ENCARAR
A
TIA
e
ld
TS
e
:
AA
ME

o
PERO
que
no
egecutó
Demetrio
cosa
digna
de
referirse
,
les
hacia
sin
embargo
obstinadamente
la'guetra
,
porque
enviándole
File
su
muger
cartas,
alfombras
y
topás
apresaron
el
barco
como
estaba,
y
loenviaron
4
Lo-
lomeo,
no
imitando
la
humanidad
en
caso
igual
de
los
Atenienses;
los
cuales,
estando:
en
guerra
con
Filipo
,
cogieron
á
unos
portadores
de
cartas,
y
le-
yendo
las
demas,
solamente
no
abrieron
la
de
Olim=
piada,
sino
que
sellada
como
estaba
la
remitieron
4
Filipo,
Mas
aun
á
pesar
de
estar
tan
vivamente
ofen=
dido
Demetrio
de
los
Rodios,
cuando
tuvo
ocasion
oportuna
no
le
sufrió
el
corazon
vengarse
de
ellos,
Porque
hizo
la
casualidad
que
Protogenes
de
Cauno
estaba
pintando
'su
cuadro
de
laliso;
y
cuando
£Sta=
ba
ya
casi
para
concluirse,
lo
ocupó
Demetrio
en
úno
de
los
arrabales.
Enviáronle
los
Rodios
un
he=
raldo
para
pedirle
que
tuviera
consideracion!
y
no
destrayera
aquella
obra;
4
lo
que
él
respondió
que
antes
quemaria
los
retratos
de
su
padre
que
un
tra-
bajo
del
arte
como
aquel:
porque
se
dice
que
gastó
Protogenés
siete
años
en
acabar
aquella
pintura,
Dí-
cese
asimismo
que
al
ver
Apeles
aquella
obra
se
que-
dó
tan
pasmado,
que
le
faltó
la
voz,
y
al
cabo
de
tato
expresó;
gran:
trabajo,
admirable
obra;
pero
no
tiene
aquellas
gracias
por
las
que
mis
pinturas
to=
can
al
cielo.
Colocado
mas
adelante
este
cuadro
con
otros
muchos
en
Roma,
fue
abrasado
en
un
incen-
dio.
Resistian
fuertemente
los
Rodios
en
aquella'
guerra;
y
deseando
Demetrio
algun
decente
pretex=
10,
los
Atenienses
que
allá
acudieron
le
“propor=
cionaron
hacer
la
paz,
sin”
ótra
condicion'que
la
de
haber
de
dar
los
Rodios
“auxilio
á
Antígono
y
De-
metrio,
como
no
fuera
contra
Tolomeo,
++.
20.
“Elamaron
á
Demetrio
los
Atenienses
con
motivo
de
tenerles
sitiada
Casandro
la
ciudad;
y
acudiendo
aquel
con
trescientas
tfcinta
“naves
y
numerosa
in=
fantéría
no
solo
arrojó
4
Casandro
del
Atica
,':sino

28
DEMETRIO.
que
persiguiéndole
en
su
fuga
hasta
las
Termópilas,
consiguió
de
él
una
señalada
victoria,
y
tomó
á
Heraclea
,
que
voluntariamente
se
le
entregó;
habién-
dosele,
asimismo
pasado
seis
mil
Macedonios.
A.
la
vuelta
dió
libertad
4
los
Griegos
de
la
parte
acá
de
las
Termópilas;
hizo
alianza
con
los
Bencios,
y
to-
mó
á
Cencris;'
y
habiendo
reducido
4
File
y
4
Pa
nacto,
presidios
del
Ática,
guarnecidos
entonces
por
Casandro.,
las
restituyó.
4
los
Atenienses
,
los
cuales
aunque
habian
estado
antes
excesivos
con
él,
y
pa-
recia
haber
agotado
todos
los
medios
de
obsequiarle
y
honrarle,
todavía
encontraroncomo
parecer
nue-
vos
y
recientes.en
sus
adulaciones.
Porque
le
señala-
ron
para
alojamiento
el
edificio
que
está
á
espaldas
del.
templode
Minerva,
llamado
Partenon,
y
alli
es-
tuvo.
habitando:
diciéndose
que
era
la
Diosa
la
que
daba
hospedage.4
un
huesped,
4
fe
no
muy
modes-
to,
ni
de
una.conducta
muy
propia
para
que
lo-alo=
Jara
una.
vírgen;
siendo:
asi
que
su
padre,
habiendo
sabido
que'el
hermano
del
mismo
Demetrio
Filipo
estaba
en
una
ocasion
alojado
en
una
casa
en
que
habia.
tres'mocitas,
á
él
no
le
habló
palabra;
pero.
habiendo
llamado
al
aposentador,
le
dijo
en.
su
pre-
sencias.oyes,
¿no
sacarás
4
mi'hijo
de
tan
estrecho
|
alojamiento?
:-
|
Correspondíale
en
verdad
4
Demetrio
respetar
á
Minerva,
4
lo
menos
por
ser
su
hermana
mayor,
segun
él
decia;
y
sin
embargo
fueron
tales
las
in
decencias
y
abominaciones
con
que
manchó
el
alcá»
zar,
yiolentando
á
jóvenes
libres
y
ciudadanas
ho=
mestas,.que
parecia
estar
aquel
lugar
sumamente
aca-
tado
y
limpio
cuando
solo
se
divertia
con
las
rameras
Crisis,
Lamia,
Damo
y.
Anticira.
No
conviene
por
honor.:4-la.ciudad
referir
menudamente
tales
inso-
lencias;.pero.al
mismo
tiempo
es
justo
no
pasar
en
silencio
la.
virtud
y.
modestia
de
Democles,
Era
este
todavía
muchachito,
y.
tuvo:
de
él
noticia
Demetrio,

!
“DEMETRIO.
ON
siendo'su
sobrenombre
el
que
le
acusaba;
porque
le
llamaban
Democles'el
hérmoso.
Hiciéronsele
muchos
presentes
,
se
le
solicitó»,
se
le
hizo
miedo;
y
á
nadie
cedió
nunca.
Por
fin
retirándose
de
las
palestras
y
del
gimnasio,
se
iba-4
bañar
4
un
baño
privado;
y
habiendo
espiado
Demetrio”
la
ocasión
,'se
entró
en'
él
cuando
aquel
estaba
soló;
mas
el
muchacho
cuan-
do
se
vió
en
aquel
desamparo
y
en
aquel
estrecho,
quitando
la
tapa
á
la“caldera
en
que
estaba
él
agua
hirviendo
;
3e
arrojó
en
ella
y'
pereció
+
sufriendo
lo
que
él'no"merecia;
pero
perisando
deun'
modo
dig=
no
de
su.
patria
y
de“la
“hermosúra
y
y
no
como
Cleaineto,
hijo
de
Cleomédonte,
que
habiendo
dado
pasos
para
librar
al
padre
de
la
múltaide
cincuenta
talentos,
y
presentando
«al
efecto
“al:
pueblo
cartas
de
Demetrio,
no'solo
se
cubrió
4
sí
mismo
de
opro-
bio,
sino
que
fue
causa
der
turbacionés
en
laciudad:
Porque'
4:
Cleomedonte
le
perdonó
la
multa;
pero
hizo
un
decreto
paía-qué
nadie
presentara
cartas
de
Demetrio;
más
como
habiéndolo
este
entendido,
lez
Jos
de
tolerárlo
se'*húbiese
mostrado
muy
ofendido;
intimidados
nuevamente,
ño
solo
anularón
el
decre=
to,'sino
que
de
los
qúie
lo
propusieron
y
apoyaron
4
unos
les
'quitaron
la
vida,
y
4
otros
los
desterra=
ron.
Hicieron
ademas
otro
decreto
por
el
que
decla-
Taron,
que
todo
cuanto
el
rey
Demetrio
mandara,
abia
de
ser
santo
-anté-los
dioses
y
justo
ante
los
hombres;
y
diciendo
uno
de
los
“cidadanos
mas
prudentes
que
Estratocles
no
podia
_Meños
de
estar
loco
para
proponer
tales
cosas,
Democares
Leuco-
neo
le
replicó:
estaríalo
si
no
lo
estuviese;
porque
realmente
Estratocles
sirvió
mucho
4
la
ciudad
con
estas
adulaciones;
y
sin
embargo,
delatado
Democares
con
tan
leve
motivo
,
fue
desterrado
¡Por
estas
hu-
_millaciones
pasaban
los
Atenienses
mientras
se
daban
_Por
aliviados
de
la
guarnicion,
y
creian
que
estaban
-€n“€l
pleno:
goce
de
su
libertad
20000
!

30
¿DEMETRIO.
-
Pasó
Demetrio
al
Peloponeso,
y
no
haciéndole
frente
ninguno
de
los
enemigos,..porque
todos
huian
y
abandonaban;
Jas
ciudades
,
puso.
4
su
obediencia
a
region
llamada
Acte
y.la
Arcadia,
4
excepcion
de
Mantinea.
y
Argos,
y
rescató
4
Sicione
y
Corinto,
dando
cien
talentos
á
los
que
las-tenian
en
custodia:
Celebrándose
en
Argos,
las:
fiestas
de
Juno
,
présidió
á.
los
combates.
y
4
toda
la
solemnidad,
y:se
casó
con
Deidamia,
hija,
de,Eacida,;
Rey
de.
los
Molo>
sos,
y
hermana,
de
Pirro.
Decia
que
los,
Sicionios
habitaban,fuera.
de
la
ciudad
,
y
les
persuadió
4
que
la
trasladaran,
al
sitio
que
¡ahora
pcupa;.
y;
ellos
con
el
sitio
le
mudaron
tambien
.el
nombre
y
llamándolg
Demetriada
en
vez
de
Sicione.
Habiéndose
tenido
en
el
Istmo
una
junta
general,
que
fue
sumamente
con=
currida,
se
lenombró
Generalísimo
de
la
Grecia,
co-
mo
antes
se
habia
hecho
con
Filipo
y
Alejandro,
4
quienes
dl
pensas
hacer
grandes
ventajas
,
deslum=
brado
con
la
presente
fortuna,
-y
«con
el
gran
poder
á
que
por
ella
habia
llegado.
Y
Alejandro:
minguno
de
los
otros
reyes
los
rebajó
de
este.
dictado
,
ni
á
sí
mismo
se
dió.
el
título
de
rey
de
reyes,
sin
embar-
go
de
que
muchos
le
debian
la.
dignidad
y
el
nom-
re;
pero
Demetrio
hacia
mofa
y
escarnio
de
los
que
llamaban
rey
4
cualquiera
otro
fuera
de
él
y
su
adre;
y
en
los
banquetes
oía
con
gusto
á
los
que
daa
por
el
rey
Demetrio,
por
el
Gefe
de
los
elefantes
Seleuco
,
por
el
General
de
la
Armada
To-
lomeo,
por
el
Tesorero
Lisimaco,
por
el
Siciliano
Agatocles,
Gobernador
de
las
islas.
nstruidos
aque-
llos
Reyes
de
estas
puerilidades
,
todos
las
tomaron
á
risa,
á
excepcion
de
Lisimaco
que
se
mostró
muy
enfadado,
diciendo:
¿si
me
habrá
tenido
por.cas-
trado
Demetrio?
porque
comunmente
para
tesorero
A
se
echa
mano
de,
los
euriucos.
Era
siempre
Lisimaco
el
que
mas
le
odiaba,
y
para
motejarle
por
sus
amo-
res
con
Lamia
dijo:
ahora
por
la
primera
vez
se
ha

DEMETRIOS
31
visto
una
rámera
salida
de
la
escena
trágica:
4:lo
que
replicó
Demetrio,
ser
mas
honesta
y
recatada
esta
ramera
que
su
Penelope.
0
ooo
os
Pasando
entonces
otravez
4
Atenas,
escribió:anz
ticipadamente
que
queria
al
punto
de
su
llegada
ini-
ciarse
en
«los
misterios;
y
hacer»de
una
vez:toda
la
ceremonia,
desde
la
primera
iniciacion
hasta
la
ins=
eccion
íntima.
Mas
esto
no
era
legítimo
ni
se
habia
echo
nunca,
porque
los
pequeños
misterios
se
cez
lebraban
en
el:mes
Antigerion,
y
los:
grandes
en:
el
Boedromion;
y
á-la
inspección
no
se
pasaba”
sino
mediando
un
año
cuando
:menos
desde
los
grandes
misterios.
Leida
la
carta,
solo
se
atrevió
á
oponerse
el
porta-antorcha
Pitodoro
“pero
no
adelantó
nas
da;
porque
abrió
Estratocles
«dictamen
para
que
se
decretara
que:el
mes
Muniquion:
se
entendiera
y
lla=
mara
Antisterion;
y
admitieron
á
Demetrio
á
la
ini-
ciacion
que
se
hacia
en
Agra:
Despues
de
esto
el
mes
Muniquion
de
Antisterion
se
hizo
Boedromion,
y
se
perfeccionó
lo
que
restaba
de
la
iniciacion
,
recibien-
do
Demetrio
el
último
grado
de
la
inspeccion:
ínti-
ma;
por
lo
que
satirizando.
Filipides
4
Estratocles
hizo
este
verso:
8
e
al
El
que
á
un
mes
solo
ha:reducido
el
año:
asi
como
dijo
en
cuanto
4:su
alojamiento
en
el
Par-
tenon:
:
hi
[79997
El
que
por
un
meson
tuvo
al
alcázar,
>
de
una
virgen
al
sagrado
templo
F
Introdujo
á
las
torpes
ramerillas.
Siendo
asi
que
entonces'en
la
ciudad
se
comerte.
ron
mil
excesos
é
injusticias,
sé
dice
que
lo
que
mas
Hortificó
4
los
Atenienses
fue
que
habiéndoseles
man-
dado
pagar
y
entregar
sin
dilación
doscientos:
y
cine
cuenta
talentos,
cuya
exaccion
se
hizo
de
una
sola
vez
y
sin
excusa,
cuando
Demetrio
vió
todo
el:dia
hero
junto,
dió
orden
de
que
para
jabon
se
en-
tregara
á
Lamia
y
á
las
otras
mozuclas
que
tenia

32
DEMETRIO.
consigo;'
porque
sintieron
mas
la
vergiienza
que
la
multa,
y
la
expresion
de
desprecio
mas
qué-la
vio=
lencia
de
hecho.
Algunos
dicen
que
no
fue
con
los
Atenienses
con
quienes
esto
se
egecutó,
sino
con
los
Tesalianos:
Fuera
de
esto,
queriendo
Lamía
dar
un
banquete
al:
Rey,
exigió
por-su
propia
¡autoridad
dinero
á
muchos;
y
fue
tan
celebrado
'por'su
sun=
tuósidad
este
convite,
que
Linceo
de
Samos
escribió
una
historia
de
él.
Con
este-motivo
hubo
un
poeta
cómico
que
llamó
á4
Lamia
con
tanto
donaire
como
verdadiddalepalin
*
¡Democares
de
Solos
llamaba
á
Demetrio
cuento,
porque
decia
que
tenia
como
los
cuentos
su
Lamia
6
Hada.
Daba
esta'
muger
zelos
y
envidia,
con
ser
tan
querida
y
obsequiada,
no
solo
á.
las
mugeres
legítimas
de
Demetrio,
sino
aun
4
sus
amigos.
Fueron
en
una
ocasion
embajadores
de
parte
de
Demetrio
4
Lisimaco,
á
quienes
«este
en
un
momento
de
ocio:
mostró
en
los
muslos
y
en
los
brazos
cicatrices
profundas
de
las
uñas
de
un
leon,
y
les.
refirió
la
lucha'
que
habia
tenido
con
aquella
fiera
por
haberle
encerrado
con
ella
el
Rey
Alejan=
dro;»y
ellos
echándose
á:
reir,
le
dijeron
que:tam=
bien
su
Rey
llevaba
en
el
cuello
mordiscos
de
otra
fiera
cruel,
que
era
Lamia.
Era
cosa
de
admirar
que
habiendo
andado
con
reparos
al
principio
para
ca=
sarse
con
File
por
razon
de
la
edad,
se
hubiera
de
jado
vencer
de
Lamia,
y
la
hubiera
amado
por
tan-
to
tiempo,
pasada
ya
y
muy
pasada
su
flor.
Ási
es
que
Demo,
llamada
tambien
Mania,
habiendo
tañi-
do
la
flauta
Lamia
sobre
cen»,
como
le
preguntase
Demetrio,
¿que
te
parece?
vieja,
señor,
le
respon=
dió:
y
en
otra
ocasion,
habiéndose
puesto
en
la
mesa
grande
abundancia
de
postres,
y
diciéndole
el
1
Se
deja
dicho
en
esta
misma
vida
que
la
Helepolís
era
una
máquira
de
Sirio,
y
su
nombre
mismo
significaba
tomadora
de
ciudades.
cr
roll

..
BEMETRIO.
33
mismo
Demetrio
,“fves'
qué
de
cosas
meenvia
Lamia>
muchas
mas'te
enviarid
mi
madre,
le
respondió
,
si
quisieras
dormir
con
ella:
Consérvase:
finalmente
en
memoria“
la
objecion-de
Lamia
contra
la
sentencia
Mamada
de
Botoris.-Se
“habia
“enamorado”
uno.
en
Egipto
de
la-cortesana
Tonis,
4
las
que:
habia
ofre
cido
“una
gran
suma;
pero:
habiéndole
'parecido
desa
pues
entre
“sueños
que
yacia
con:
ella,"se-resfrió
en
su'deseo;
y
ella
le
pusó
pleito
sobre'el
precio
con=
venido.
Dióse:
cuenta
4:
Bocoris
,
y
mandó
que
el
amador
trajera
4'su
presencia
en
un:
talego
todo
el
dinero
prometido;
y
que
con
lamano:losacudiera
4
uno
y
otro
lado;
y:la
cortesana
se“contentara
con
la>sombra;'téniendo41a
'opinion'por'
sombra
de:la
verdad;
“pero
Lamia
repuso
“que:
esta;
sentencia
no
era'Justa,
porque
la:
sombra
no
satisfizo
en
la
corte=
sana'
la
codicia
del
dinero',
como
el
sueño
habia
bor+
rado”el:
amor
em
ell
mancebo.-
Mas
cbaste.
lo
dicho
acerta
¡de
Lama
consi
12
13
500
3
sobar,
:
+
"Da
fortuna:
y
los
sucesos:
de
este
Rey
de:quien
es
cribimos
“exigen
que
la
narracion”
se
convierta
ahora
dela
escena
cómica
4
laltrágica.
Porquerodos
los
otros
reyes
se
coligarón
contra
Antígono;
y
como
hubie=
sen
reunido
en
un
punto
todas-sus
fuerzas
,
tuvo
Dé=
meétrio:
que
acudir
desde-la
Grecia;
:y
¿como
hubiese
Juntado
asimismo
sus
tropas
con
las
del
padre,
mas
codicioso
de
gloria
militar
que
lo:que
su
edad
lle-
vaba,
él
bas
adquirió
mas
osadía
y
cobró
mas
ánimo.
Y
en
verdad
parece
que
si
Antígono
hubiera
cedido
en
cosas
bien”
pequeñas,
y
hubiera-
rebajado
algo
de
su
desmedida
ambicion
y
deseo
de
mando,
habria
«conservado
para
sí,
y
dejado
'al
hijo
la
pre=
eminencia
de
ser
el
primero
entre
todos.
ellos;
pero
siendo
altivo
y
orgulloso
por
caracter
,:y
tan
insolen=
te
como
en
las
obras
en
las
palabras,
habia
ofendido
é
irritado
4
muchos
de
los
jóvenes
y
delos
poderosos.
ntonces
mismo
-.decia
de
aquella“liga:
y
confederas
TOMO
y.
Cc

34
DEMETRIO.+.
;
cion
que
como.una
baudada
de
pájaros
la-
dispersa=
tia
con
tirar
una
piedra,
y
hacer
un
poco
de
ruido,
Tenia
para
esta
guerra
mas
de
setenta
mil
infantes,
diez.
mil.caballos
y
setenta
y:
cinco
elefantes:
siendo
las
fuerzas
de
los
contrarios
sesenta
y
cuatro
mil
in+
fantes;
quinientos:
caballos
mas
que
aquel,
cuatro=
cientos
elefantes.
y.
ciento.
y
veinte:
carros..
Cuando
ya
estos:se-acercaron,
hubo
variacion
en
su
ánimo,
mas.
bien
en
cuanto:á
las
esperanzas,
que
en
cuanto:
4
la
determinacion.
Porque
siendo
asi
que
en
los
mo-
mentos
de
los
combates
solia
ser-altanero
y
jactancioso,
hablando
en
voz
alta.
y
usando
de
expresiones
arro>
gantes,
hasta
emplear
los,chistes
en
el
momento
de
acometer
y
cuando.
se
habia
venido
-4.
las:
manos.-con
los
enemigos
para
mostrar
gran
serenidad
y
despre-
cio
de
estos,
en:
aquella
ocasion
se
le
vió
casi
siempre
pensativo
taciturno;
y
ante
el
pueblo
designó:
y
les
presentó
al
hijo
por
su:sucesor.
Pero,
lo.
que
mas
ad»
miraron
todos
fue
que
en
su
tienda
habló
:
con
este
á
solas,
cuando
nó
acostumbraba
á
tener.
ni
aun
con
él
estas
confianzas;
sino
que
despues
de
haber
resuelto
sí;
le
daba
públicamente
las
órdenes
para
la
ejecu»
cion
de
sus
planes.
Dícese
que
siendo
todavía
mocito
Demetrio,
le
preguntó
:en
una
ocasion.cuándo
se
to-
caria
á
retirada;
y
que
le
respondió
enfadado:
¿
pues
ué
has
de
ser.tú
solo
quien
no
oiga
la
trompeta?
..
Agregósele
entonces
haber
tambien
señales
con=
trarias,
que:cortaron
los
vuelos
á
su
espíritu,
porque
4
Demetrio
le
pareció
que
entre
sueños
le
preguntaba
Alejandro,
magníficamente
armado,
qué
señal
era
la
que
iban
á
dar
para
aquella
batalla;
y
que
habién-
dole
él
respondido
que
úbiver
y
la
victoria,
le
ha=
bia
contestado:
pues
voime
ahora
á
los
enemigos
por»
qué
ellos
me.
recibirán;
y
Antígono
al
salir,
cuando
ya
estaba
ordenada
la
hueste,
tropezó
y
cayó
de
bru=
ces,
habiéndose
hecho
bastante
daño;
y
levantándo>
se,
tendidas
las
palmas
al
cielo,
pidió
4
los
dioses
la

;
DEMETRIO.
35
victoria
ó
una
muerte
imprevista
antes
de
la
derrota.;
En
el
acto
de
embestir,
Demetrio,
que
mandaba
la
mayor
y
mejor
parte
de
la
caballería,
vino
á
caer
al
frente
de
Antioco,
hijo
deSelenco,
y
habiendo
pelea-
do
valerosamente
hasta
haber
rechazado
á
los
enemi=
gos,
en.
el
alcance,
que
fue
seguido
con
mas
calor
y:
arrojo
del
que
la
oportunidad
sufria,
malogró
la
vic=
toria;
porque
al
retirarse
,
no
le
fue
dado
volver
4
incorporarse
con
la
infantería
á
causa
de
haberse
interpuesto
los
elefantes;
y
viendo
Seleuco
el
cuer—.
o
del
ejército
privado
de
la
proteccion
de
la
ca=
ballería,
con
hacer
como
que
cargaba
para
envol=
verlo
,
se
propuso
dar
ocasion
que
los
soldados
mu=;
daran
de
ánimo
y
sele
pasasen,
lo
que
asi
sucedió:
porque
un
grandísimo
número
,
que
estaba
cortado,
al
punto
fue
á:
incorporarse
en-
sus
filas,
y
los
demas
huyeron.-Corrian
muchos
hácia
Antígono,
y
dicién=
dole
uno
::contra
tí
vienen
estos,
ó
Rey,
¿pues
con=
tra
quién
han
de
venir
sino
contra
mí?
respondió,
mas
ya
volverá
Demetrio
en
mi
auxilio;
y
mientras,
estaba
con
esta
esperanza
mirando
si
vendria
el
hijo,
siendo
muchos
á
tirarle
saetas
á
un
tiempo,
cayó
muerto.
Todos
los
demas
sirvientes
y
amigos
al
puna
to
le
abandonaron
,
quedando
solamente
en
custodiá
del
cadaver
Torax
de
Larisa.
¿Terminada
'de
este
modo
la
batalla,
repartién=
ose
los
reyes
vencedores,
como
si
fuera
un
cuer-
po
muerto,
todo
el
imperio
de
Antígono
y
Deme-
trio,
tomaron
cada
uno-su
parte,
y
se
repusie=
ron
delas
provincias
de
estos
en
las
que
cada
uno
habia
tenido
antes.
Demetrio
huyó
con
cinco
mil
infantes
y
cuatro
Mil:caballos
,
dirigiéndose
con
pre=
cipitacion
4
Efeso
y
y-cuando
todos
creian
que
hal
to
de
recursos
no
se
abstendria
del
templo
,
teme=
roso
de:
que
lo
ejecutasen
los
soldados,
dió
al
punto
la
vela,
haciendo
rumbo
á
la
Grecia,
por.
tener
en
los
Atenienses
sus
principales
esperanzas:
porque
ha-
c2

A
36
:
DEMETRIO.
cia
tambien
la
casualidad
que
alli
habia
dejado
naves,
fondos
y
á
su
muger
Deidamia,
y
pensaba
que
no
podia
encontrar
refugio
mas
seguro
en
el
estado
en
que
se
veía
que
el
amor
de
los
Atenienses.
Por
tanto
cuando
navegando
la
vuelta
de
las
Cicladas
le
salie=
ron
al
encuentro
embajadores
de
Atenas,
intimándo=
le
que
no
tocase
en
aquella
ciudad,
porque
habia
de-
cretado
el
pueblo
que
nose
diera
entrada
á
ninguno
de
los
reyes,
y
4
Deidamia
la
condujeron
4
Megara
con
el
honor
y
acompañamiento
conveniente
,
no
fue
dueño
de
sí
mismo
de
cólera,
sin
embargo
de
que
ha=
bia
llevado
hasta
alli
resignadamente
su
desgracia,
no
se
habia
mostrado
en
semejante
mudanza
bates
ó
humillado;-
pero
el
verse
frustrado
de
las
esperan=
zas
que
sobre
el
amor
de
los
Atenienses
habia
fundas
do,
y
que
este
le
habia
salido
vano
y
falaz,
esto
era
lo
que
sobre
todo
le
desconsolaba;
y
es
que-
para
los
reyes
y
poderosos
el
menos
cierto
indicio:
de
«amor
de
parte
de
la
muchedumbre
és
el
exceso
en
las
su=
misiones
y
los
honores;
pues
consistiendo
el
precio
de
estos
en
¿la
voluntad
y
la
eleccion,
el
miedo
les
quita
el
crédito
y
la
fe,
porque
unos
mismos
son
los
decretos
de
los
que
temen
y
de
los
que
aman.-Asi
los
hombres
prudentes
y
de
juicio,
no
mirando
á
las
es=
tatuas,
ni
á
las
pinturas,
ni
á
las
apoteosis,
sino
mas
bien
á
sus
propios
hechos
y
sus
propias
obras,
segun
son
estas,
Ó
los
tienen
por
verdaderos
honores,
ó
pot
resoluciones
de
la
necesidad;
como
que
los:pueblos
muchas
veces,.cuantos
mas
honores
decretan
,
mas
abor+
recen
á
los
que
los
reciben
sin
medida,
y
con
desden
y
ceño,
de:los
que
los
dectetan
muy
de
mala
gana.
Teniéndose
Demetrio
por
malhadado
en
-aquellá
situacion,
y
no
pudiendo
tomar
venganza
de
los
Até=
nienses,
no
hizo
mas
que
darles
quejas
con
cierta
mo=
deracion,
al
mismo
tiempo
que
trataba
de
recobrar
“sus
naves,
entre
las
que
habia
una
de
trece
órdenes
de
remos.
Habiéndolas
recibido,
navegó
al
Istmo
,
y

DEMETRIO.
37
hallando
que
sus
cosas
no
estaban
alli
en
mejor
estado;
-
porque
las
guarniciones
de
una
en
una
se
le
habian
ido
separando
y
pasando
á
los
enemigos,
dejó
á
Pirro
en
observacion
de
la
Grecia,
y
haciéndose
á
la
vela;
se
dirigió
al
Quersoneso;
desde
donde
empezó
á
ta=
lar
las
tierras
de
Lisimaco
para
fomentar
y
mante=
ner
su
ejército,
que
ya
iba
reponiéndose
y
siendo
de
no
pequeña
entidad.
Por
lo
que
hace
4
Lisimaco,
se
veia
abandonado
de
los:
demas
reyes,
porno
parecer»
les
ser
de
mejor
intencion.
que
aquel,
y
antes
sí
mas
temible,
por
lo
mismo
que
tenia
mayor
poder.
De
alli
4.poco
Seleuco
envió
4
pedir
en
casamiento
á
Estratonice,
hija
de
Demetrio
y
File,
sin
embargo
de
tener
ya
un
hijo
llamado
Antioco
de
Apama,
natural
de
Persia:
creyendo
por
una
parte
que
segun
la
ex-
tension
de
su
mando,
tenia
para
muchos
sucesores;
y
por
otra
que
necesitaba
enlazarse.con
aquel,
por
cuanto
habia
visto
que
de
las
hijas
de
Tolomeo
Lisi-
maco
habia
tomado
una
para
sí
y
otra
para
su
hijo
Agatocles.
Era
para
Demetrio
una
felicidad
inespera=
da
ser
suegro
de
Seleuco;
y
dando
la
vela
con
aque=
la
«doncella,
marchó
.cón-
todas
las
naves
á
la
Siria;
arribando
por
necesidad
á
diferentes
puntos
,
y
tocan»
do
en
la
Cilicia,
dondedominaba
Plistarco
despues
de
la
batalla:
con
Antígono
,
por
haberle
sido
entrega=
da
por.
los
reyes
esta
provincia
como.un
don
especial;
Era
Plistarco
hermano
de
Casandro;
y
juzgando
viola»
do
injustamente
su
territorio
por
Demetrio
en
las
arris
badas,
con
ánimo
de
quejarse
á
Selenco
de
que
habia
hecho
la
paz:con
el
enemigo
comun
sin
el
consentimien»
tode
los
otros
reyes,
seembarcó:
para
ir
en
su
busca,
Habiéndolo
entendido
Demetrio,
seencaminó
des-
de
el
mar-
4
Guindos,
donde
'encontró
que
aun
ha-
bianquedado
mil
«y-doscientos
talentos;+los
que
res
cogió:
y;dándose:
priesa
4
embarcarse,
-se
hizo
sin
«detencion
al
mar.
Reuniósele
4:este
tiempo:su
muger
“File,
y
en
Roso
le
salió
4
recibir.Seleuco..
Fue
esta

38
DEMETRIO.
primera
entrevista
sencilla,
franca
y
regia,
habiendo
tenido
primero
Seleuco
convidado
en
su
tienda
en
el
campamento
á
Demetrio,
y
recibido
despues
Deme-—
trio
á
aquel
en
su
galera,
Habia
entre
ellos
fiestas;
conferencias
y
pasatiempos,
sin
guardias
y
sin
armas,
hasta
que
,
desposándose
con
grande
aparato
Seleuco
con
Estratonice,
se
restituyó
4
Antioquia.
Demetrio
recobró
la
Cilicia,
y
envió
4
su
muger
File
á
la
corte
de
Casandro
su
hermano,
con
el
objeto
de
desvane=
cer
las
acusaciones
de
Plistarco.
En
esto
Deidamia;
que
habia
venido
de
la
Grecia
á
reunirse
con
él
,
al
cas
bo
de
poco
tiempo
murió
de
una
enfermedad.
Hizo
amistad
con
Tolomeo
por
medio
de
Seleuco,
entran=
do
en
el
tratado
que
tomaria
4
Tolemaida,
hija
de
Tolomeo,
por
muger.
Hasta
aqui
la
conducta
de
.
Selenco
habia
sido
muy
urbana
y
civil;
pero
habien=
do
pretendido
que
Demetrio
le
entregara
la
Cilicia
por
cierta
suma,
porque
este
no
se:
prestó
á
éllo,
le
idió
con
ás
enojo
la
restitucion
de
Sidon
y
de
iro
y
dando
muestras
de
obrar
con
la
mayor
violen=
cia
y
propasarse
á
los
mayores
excesos:
porque
ha=
biendo
hecho
suyo
cuanto
hay
desde
el
mar:
dela
India
hasta
la
Siria,
todavía
era
tan
menesteroso
y
pobre,
que
por
solas
dos
ciudades
le
era
preciso
no
dejar
vivir
4tun
hombre,
que
sobre'ser
su
suegro,
ha-
bia
experimentado
tales
mudanzas
de
fortuna:
dando
en
esto
el
mas
relevante
testimonio
á
la
sentencia
de
Platon,
que
exhorta
al
que
quiera
ser
verdaderamente
rico
á
que
en
lugar
de
aumentar
la
riqueza
dismi
nuya
el
deseo
insaciable
de
tener:
pues
el
que
no
sa?
be
acallar
la
avaricia,
jamas
se
verá
libre
ni
de
po-
breza
ni
de
miseria.
Es
0
|
'
Mas
nose
acobardó
Demetrio;
sino'que
diciéndo
que
aunque
en
otras
diez
mil
batallas
fuese
vencido,
no
sufririael
que
Seleuco
comprara
de
él
por
precio
el
ser
su
yerno
,
“aseguró
con:
guarniciones
aquellas
ciudades;
.y-
con«noticia
que
tuvo
de
que
estando!al-

a
_
DEMETRIO»
terada
Atenas,
trataba
Lacares
de
tiranizarla
,
se
pro=
metió
que
con
aparecerse
tomaria
facilmente
la
ciudad;'
y
lo'
que
es
la
travesía,
la
hizo
en
toda
seguridad
con
una
grande
armada;
pero
costeando
el
Atica,
sufrió
una
fuerte
tormenta,
en
la
que
perdió
la
mayor
par—
te
de
las
naves,
y
tuvo
un
no
pequeño
número
de
muertos.
Habiendo
€l
salido
á
salvo,
aun
hizo
alguna
guérra
á
los
Atenienses;
pero
viendo
que
nada
ade=
lantaba,
envió
comisionados
que
juntaran
nueva
es=
cuadra;
y
pasando
al
Peloponeso,
puso
sitio
4
Me=
sena,
donde
combatiendo
los
muros,
estuvo
en
gran=
de
peligro,
habiendo
sido
herido
de
un
dardo
lanza=
do
con
catapulta,
que'le
lastimó
la
cara
y
la
boca,
pasándole
la
mejilla.
Luego
que
se
hubo
recobrado
,
y
que
redujo
su
obediencia
algunas
ciudades
subleva=
das,
volvió
de
muevo
4
invadir
el
Atica.
Apoderóse
de
Eleúsine
y
Ramnunrte,
taló
el
pais,
y
habiendo
apresado
una
nave
con
trigo
que
se
dirigia
á
proveer
á-los
Atenienses,
ahorcó
al
comerciante
J
al
piloto:
de
manera
que
ahuyentados
de
miedo
todos
los
de-
mas,
se
padeció
en
la
ciudad
una
terrible
hambre,
y
con
ella
una
absoluta
escaséz
de
todos
los
demas
ob»
jetos.
Asi
la
fanega
de
sal
les
costaba
treinta
dracmas,
y
un
modio
de
trigo
trescientas
*.
Proporcionaron
al-
gun
respiro
á
los
Atenienses
ciento
y
cincuenta
naves
que
se
aparecierón
por
la
parte
de
Egina,
enviadas
en
su
socorro
por
Tolomeo;
pero
habiéndole
llega
do
4
Demetrio
muchas
del
Peloponeso
y
muchas
de
Chipre,
hasta
componer
trescientas
entre
todas,
le=
varon
anclas
las
de
Tolomeo
y
huyeron;
y
el
tirano
Lacares
dió
tambien
á'
huir,
abandonando
la
ciudad.
-+
Los
Atenienses,
aunque
habian
impuesto
pena
de'
“1
El
modio
Griego
era
de
cabida
de
dos
celemines;
y.
comó
la
dracma,
segun
se
ha
dicho
otras
veces,
venia
4
vas
ler
dos
reales
de
niiestrá
moneda,
los
dos
celemines
de
tri=
go
les
costában'
seiscientos
reales...
*
|

40
DEMETRIO».
muerte.
al
que
-hablara
de-
paz.
6
de.
reconciliacion:
con
Demetrio,.al-
punto
le
abrieron
-las
puertas
que:
estaban
inmediatas,
y
le:
enviaron,
embajadores:
no
con
esperanza
de
alcanzar
de
él
nada
favorable,
sino
estrechados,
del:
hambre;
en:
la
que
sucedieron
Cosas
muy
lastimosas:
contándose
entre
otras
la
siguiente.
Estaban
retirados
en
una
habitacion
desesperados
de
todo
socorro.
padre
é
hijo,
y
«habiendo
¿caido
del
te=
cho
un
raton
muerto.
,
luego
que
le
vieron,
corrieron
los
dos
á:cogerle,
y
se
le
disputaron
4
golpes.
Refié-
rese
tambien
ría
Epicuro.mabtuvo
en
aque-
lla
ocasion
4
sus
discípulos:
repartiendo
con:
ellos
cierta
porcion
de
habas
por
cuenta.
Siendo:
esta
la
si,
tuacion
de
la
ciudad,
entró
en
ella
Demetrio.,:
y.
dan=
do
orden
de
que
se
juntaran
todos
enel
teatro,
guar-
neció
con
hombres
armados:
la
escena,
cercó
de
lan=
ceros
el
lugar
de
la
representacion,
y
bajando,
como
los
actores
trágicos,
de
los
corredores.
altos
,
fue
to.
davía
mayor
Ad
susto
de-los
Atenienses;
pero,
con
el
principio
de
su.
discurso
tuvo
fin
el
miedo
de
estos:
porque
quitando
del
tono
de
la.voz,
y
de
las
expre-
siones
toda.
acrimonia,
se
quejó
de
ellos
blanda
y
amistosamente
,
y
se
dió
por.
desenojado
,
haciéndo=
les
entregar
cien
mil
fanegas-
de.
trigo,
y
restablecien=
do
los
magistrados
que
les.eran
mas
agradables.
Ob=
servó
el
orador
Dromoclides
que
el
pueblo
con
el
go-
zo
prorumpia
en:
diferentes.
aclamaciones,.
tratando
de
sobrepujar
las
alabanzas
que
los..demagogos
pro=
nunciaban
desde
la
tribuna,,
y,
propuso-ley
para
que
al
Rey
Demetrio
se.le
entregarael
Pireo
y
Muniquia.
De-
cretóse
asi;
pero
Demetrio
puso;
por;sí
mismo
guarni=
cion
en
el
Museo,
no
fuera,
que
sacudiendo
otra
vez
el
freno
el
pueblo,
le
diera
caúsa
4
iguales
detenciones.
.
«Reducida
Atenas,
asestó
sus
tiros
contra
Lacede-
monia,
y
venciendo
y
rechazando,
en
batalla
al
Rey
Arquidamo
que
le
salió
al
encuentr
O
junto
á
Mantinea,
invadió
la
Laconia.
Hizo.
en.otro,
encuentro
quinien=

DEMETRIO+
É
41
tos
cautivos,
y
le
mató
doscientos
4
la-
vista
de
la
misma
ciudad
de
Esparta;.y.casi
nada
faltaba
para
hacerse
dueño
de
ella
,
no
habiendo
sido
nunca
tomada
“hasta
entonces;
pero-la
fortuna
parece,
que.no
usó
jar
mas
con
Rey
ninguno
de
tan
grandes
y
súbitas
mudan=
zas,
mi
con
nadie
fue
tantas..veces
pequeña
y
grande;
humilde
de
ensalzada
,
Y
poderosa
otra
vez
de
pobre
y
abatida
:
asi
se
dice.que
el
mismo
Demetrio'en
una
de
las
mas
notables
entre
estas
vicisitudes
empleó
,
ex-
clamando
contra.
la-
fortuna,
este
verso.
de
Esquilo:
Tú:
me
alentaste,
y
tú
quieres
perderme...
Porque
entonces,
yendo.
con
tanta
prosperidad
sus
negocios
hácia
el
imperio
y.
el
poder,
se
le
dió
aviso
primero
de
que
Lisimaco,
le
habia
tomado
las
ciuda=
des
del
Asia;
y
en:
seguida
de
que
Tolomeo
se
habia
apoderado
de
toda
Chipre,.4
excepcion.
de
sola
la
ciudad
de'Salamina,
.y:
esta
la,tenia
sitiada
,
hallán-
dose-envueltos
en
el
sitio
sus
hijos
y.
su
madre.
Mas
al
mismo
tiempo
la
fortuna,
que
como
«aquella
muger
de
Jos
versos
de
Arquiloco,'
+.
:
c+
Engañosa
y
falaz-en-la
una.
mano
Agua
llevaba
sy
en
la.otra
fuego,
0
habiéndole
apartado
con;tan
desagradables.
y
terribles
nuevas
de
Lacedemonia;:Je
presentó
otras
esperanzas
'
Duevos
y
grandes,
sticesos
con
la
ocasion
siguiente.
-
Muerto
Casandro,
su
hijo
mayor,
llamado
Fili-
po
falleció.
asimismo
>-habiendo
sido
muy.
poco
el
tiempo
que
reinó.
sobre
los
Macedonios;
y
los.
otros
dos'
se.
pusiéron-
entre:
sí-.en-
discordia
y
€n
abierta
disension,
-El
uno
de:estos»::Antipatro,
dió.
muerte
á
Tesalonica
su
madres;
por,lo
que
el.otro.
llamó
en
su
auxilio.del
Epiro-á
Pirro,
y.
del
Peloponeso
4
Demetrio.
Adelantóse
Pirro,
y
tomándose
una
gran
parte.
de
la
Macedonia
como
premio”
del.
socorro,
era
ya
un
vecino
-temiblepara
Alejandro;
Demetrio
uego
que
recibió
la
carta
se
habia
puesto
€n
movi=
Miento
con
su
ejército
5
Y
como
aquel
jóven
temiese

42
:
DEMETRIO.
;
todavía
mas
4
este
por
su
grande
dignidad
y
fama,
bien
le
salió
al
encuentro
«en
Dion,
y
lo
saludó
y”
recibió
con
las
mayores
muestras
de
aprecio;
pero
ya
nada
le
dijo
sobre
tener
necesidad:
de
su
presen=
cia.
Levantáronse
pues
sospechas
de
uno
4
otro;*y
yendo
Demetrio
4
un
banquete
para
el
que
aquel
jó-
ven
le
habia
convidado,
hubo
quien
le
advirtió
en
el
camino
de
que
se
le
armaban
asechanzas,
tenien=
do
dispuesto
darle
muerte
entre
los
brindis.
Nada
se
inmutó
con
esta
denuncia,
y
solo
se
detuvo
un
poco
para
dar
orden
4
sus
caudillos
de
que
la
tropa
estuviese
sobre
las
armas;
y
á
los
criados
y
demas
personas
de
su
comitiva
,
que
eran
muchos
mas
que
los
de
Alejandro
,
les
mandó
que
entraran
al
comedor,
y
permanecieran
alli
hasta
que
se
levantase
de
la
me-
sa.
Temieron
con
esto
los
que
Alejandro
tenia
pre=
venidos
y
y
no
se
atrevieron
á
poner
por
óbra
su
de-
signio.
Demetrio,
excusándose
con
que
no
'se
sentia
bien
dispuesto
para
beber,
'se
retiró
cuanto
antes;
Y,
al
día
siguiente
ordenó
la“partida,
diciendo:
que
le
habian
ocurrido
nuevos
negocios,
y
que
Alejandro
le
disculpara
de
que
se
'retiráse
tan
pronto;-
pues
se
detendria
mas
con
él
en
otra
ocasion
en
que
estuvie=
se
desocupado.
'Alegróse
pues
Alejandro
,
creyendo
que
aquella
retirada
no
nacia
de
enemistad,
sino
que
era
voluntaria;
y
le
acompañó
hasta
la
Tesalia.
Lle=
gados
4
Larisa
,
volvieron
4
hacerse
mutuos
convites;
con
intencion
uno
y
otro
de
armarse
celadas;
y
ca-
balmente
esto
fue
lo
que
mas
contribuyó
á
que
Ale-
jandro
se
pusiera
en
manos
de
Demetrio;
porque
rehusando'
tener
guardias
para
no
enseñar
4
este
á
]
i
precaverse,
sufrió
con
antelacion:lo
mismo
que
per”
saba
ejecutar,
que
era"
no
dar
lugar
4
que
Demetrio
se
le
huyese.
Convidado
pues
por
este,
pasó
4
su
hos
pedage,
y
habiéndose
levantado
Demetrio
en
medio
de
la
cera
,'como
concibiese
temor
Alejandro,
se
le-
vantó
tambien,
y.
4
su
mismo
paso
lo
siguió
hasta
12

a
DEMETRIO.
43
Puerta.
Incorporado
en
ella
Demetrio.
con
sus
guar=
dias,
no
les
dijo
sino
estas
solas
palabras:
acabad
con
el
que
me
sigue;
y
saliéndose
á
la
parte
afiera,
die-
ron
estos
muerte
4
Alejandro,
y
á
aquellos
de
sus
amigos
que
acudieron
en
su
socorro;
refiriéndose
ha=
ber
dicho
uno
de
ellos
cuando
le
herian
que
un
so-
lo
dia-se
les
habia
anticipado
Demetrio:
La
noche,
como
era
natural,
se
pasó
en
inquie=
tud;
pero
á
la
mañana,
aunque
los
Macedonios
es=
taban
alborotados
y
recelaban
del
poder
dé
Deme-
trio
,como
nadie
se
presentase
que
les
¡inspirara
te=
mor,
y
Demetrio
les
enviase
4
decir
que
queria
ha-
blarles
y
sincerarse
de
lo:
sucedido,
ya
esto
les
ins=
piró
confianza,
y
le
recibieron
apaciblemente.
Lue=
go
que
se
presentó
,
no
necesitó
de
largos
discursos;
sino
que-como
aborreciesen
4
Antipatro
por:
mata=
dor
de
su
madre,
y
no
tuviesen
cosa
mejor-de
que
echar
mano,
le
proclamaron
Rey;
y
tomándole
por
caudillo,
le
condujeron
4
Macedonia.
A
los
naturales
que
habian
quedado::en
el
pais
no
les
era
tampoco
sensible
esta
mudanza
,
porque
tenian
en
memoria
y
detestaban
lo
mal
que
Casandro
se
habia
portado
con
Alejandro
despues
de
su
muerte;
y-si
aun
que-
daba
algun
recuerdo
del
antiguo
Antipatro
,
disfru-
tábale
Demetrio
por:
estar
casado
con
File,
y
tener
de
esta
un
hijo
sucesor
del
reino,
que
ya
era
moci-
t0
,
y
militaba
con
el
padre.
se
!
Habiéndole
sido
tan
favorabie.
la
fortuna,
supo
que
los
hijos
y
la
madre
habian
logrado
salir
libres;
recibiendo
todavía
dones
y:
honores
de
parte
dé
To=
lomeo;
y:supo
asimismo
de
su
hija
casada
con
Sel
leuco,que
lo
estaba
con
Antioco,
hijo
de
este,
y
que
habia
sido:
proclamada
Reina
de
las
provincias
altas.
Porque
sucedió,
segun
es
fama,
que
Antioco
se
enamoró
de
Estratonica,
que
era
jóven;.mas
te-
nia
ya:
un
hijo
de
Seleuco,
por
lo
que
vivia
en
la
mayor
afliccion
y
congoja;
luchando
con
el
mayor

44
DEMETRIO.
esfuerzo
contra:
esta
pasion;
tanto
que
considerando
lo
desordenado
de
sus
deseos
y
lo
insufrible
de
su
mal,
andaba
meditando
el
modo
de
librarse
de.
la
1
y
!
|
á
|
)
|
Ñ
vida
;)
y
pensó
salir
de
ella
poco
4
poco
con
no
cui-
darse
de
remedios,
Y
con
acortar
la
comida,
fingien*
do
en
tanto
que
se
hallaba
enfermo.
El
médico
Era=
sistrato
comprendió
sin
dificultad
que
estaba
enamo-
rado
3:
pero
deseando'descubrir.de
quién,
lo
qué
no
era
tan
facil,
se
quedó
4
habitar
en:su
propia
cámas
ra;
y
si
entraba
algun:
mancebo
ó
alguna
jóven
de
agraciada
figura,
miraba
á
Antioco
al
rostro,
y
ob».
servaba
los
miembros
y
movimientos
del
cuerpo
que
naturalmente:
son
afectados
cuando
el
ánimo
sufre
una
vehemente
impresion.
Viendo
pues
que
cuando
entraban.
los:
demas
ninguna
«novedad
tenia
,
y.
que
cuando
entraba
Estrátonica,
que
iba
muchas
veces,
Ó
sola
ó
acompañada
de
Seleuco,
se
notaban
en
él
to»
das
aquellas
señales
de
Safo
::apocamiento
dela.
voz,
encendimiento
del
color
,
caimiento
de
los
ojos;
.re-
pentinos
sudores,
alteracion
é
intercadencia
del
pul-
$0,
y
finalmente
que
tenia
desmayos,
dudas,
témo-'
res
y
poco:á
poco
se
iba
quedando
pálido,
conje=
turó
Erasistrato
por
todos
estos
indicios
que
el
hijo
del
Rey
no
estaba
enamorado
de
otra
sino
de
esta,
que
habia
hecho
ánimo
de-
callarlo
hasta:
morir»
Miraba
por
tanto
como
muy
expuesto
el
manifestaf
y
referir
estas
observaciones;
mas
fiado
sin
embargo
en
el
grande
amor
de
Seleuco
4
su
hijo,
aun
se
re”.
solvió
un
día
á
decirle
que
aquel
jóven
estaba
enfer”.
mo
de
amores,
pero
de
amores
imposibles
é
irisana”.
bles.
Admirado
al
oirlo:
¿cómo
insanables,
repuso.
porque
está
enamorado
“de
mi
muger,
le
respondió.
entonces
Erasistrato;
4.
loque
contiñuó
Seleuco?.
¿pues
cómo,
no
cederias,
ó
Erasistrato
,
4'mi
hijo.
este.
casamiento
siendo
tan
su
amigo?
.mayormenté.
viendo
hasta
qué
punto
.nos
tiene
á
todos
sin:
sosie”
go?
Porque
ni:tú
con:
ser-su:
padre
,«le
«replicó
Ex9”
A

DEMETRIO.
E
sistrato,
“teridrias
semejante!
condescendencia',
si
sus
deseos
se-dirigicran:4:Estratonica;
y.
entonces
Seleu-
co:
¡ojalá'
entre
los;
Dioses:
ó
los
hombres
hubiera,
amigo'mio',
quien:pudiera
hacer
repentinamente
es
ta
mudanza
en
la
enfermedad!
que
yo
tendria
á
diz
cha
hasta
ceder
el
reino
por
yer
recobrado
:4.mi
hijo.
Pronunció
Seleuco
estas
palabras
con
grande
agitacion
y+derramando
lágrimas;
y
Erasistrato
,
tomándole
la
diestra
todo:está
remédiado
y
le
dijo:
porque
sien=
do
padre
y
marido.:y
Rey,
serás
tambien
el
mejor
médico
de
'tu
casa:
En»
“consecuencia
de
esto
convo=
cando
'Seleuco
el
pueblo.
4'junta:
genéral,
le
dijo
ser
su
voluntad
«y.
tener::determinado:
declarar
Rey
de
todas
las
provincias
altas:á
Antioco,
y:
Reinaiá
Es=
tratonica
5
enlazándose'
ambos:
en.
-matrimonio;.
que
en
cuanto
á
su
hijo-créia
qiré-habiéndole
sido
siem«
pre
sumiso
'y
¡obediente
¿no
se
opondria
á
este
casas
miento;
'mas:que:si:la
'esposa'
tuviese:
“alguna.
Hificul=
tad
por-ser:cosa'desusa
ay
ise
llamase:4-las
personas
mias
de
su;
confianza
paraque
la:
instruyesen
y
per-
suadicsen
que
debia:reputar
por
buenó:
y
justo:
lo
que
el
Rey
'resolvia:
para
el
bien:común.
Tal
se
dice
ha
ber
sidola
ocasion
y:
el
motivo
del
matrimonio
de
Antiocosy-Estratobica.
14000
0,
pete
"Habiendo:
tomado
-
Demetrio:
la
Macedonia
y
la
esalia
y
y
siendo
dueño:
dela
mayor
parte
del
“Pe=
loponeso
5
y
fuera:
del.
Istmo
de
Megara
y
de
Ate=
nas,
se
dirigió
contra'los
Béocios..
Hicieron-
estos
desde
luego
la
paz
con:
condiciones
tolerables;
pero
pasando
despues:á:
Tebas.
con
ejército
el
Esparciata
Cleonumo,
volvieron':á
ensoberbecerse
5
y.
como
al
mismo
tiempo
Pisis-
de
Tespias,
que
en
gloria
y
en
Poder
era
el
primero,
Concurriese
tambien
4
infla=
marlos;-se
le
rebelaron:
Mas
apenas
acudiendo
De-
metrio:con
sus
máquinas
de
guerra
puso
sitio
4
Te
as,
y.
por
temor
salió
de
ella
Cleonumo,
asustados
los
Beocios
se
rindieron
discrecion.
Puso
Demetrio

46.
DEMETRIO.:
uarnición
enlas
ciudades,
.
exigió
«crecidas
.contris
breltisso
y
dejándoles
por
procurador
y
presiden-
te
á
Gerónimo
el
Historiador
,
pareció
haber
anda-
do
demasiado
benigno,
especialmente:
en:
cuanto
Pisis;
porque
«habiéndose
apoderado
de
su
«personas
no
le
hizo
ningun-mal,
sino
que
le
saludó
y:
trató
afablemente,:
y
le
nombró:
Comandante'
de
la
arma=
da
de
Tespias..
Fue
de
alli
4
poco:cautivado:
Lisima=
co
por
Dromicaites;
y
«marchando
inmediatamente
Demetrio
con
esta
nueva
4
la
Tracia,
con
esperan=
za
de
ocuparla
como
pais
desierto;
se
rebelaron
de
nuevo
los
Beocios;
y
le
llegó
aviso
de
que
Lisima»-
co
se
hallaba
libre.
Retrocediendo-pues
sin
dilacion
|
lleno
de
cólera,
se
encontró
con
que
ya
los
Beocios
habian
sido
vencidos:en
batalla
a
su
hijo
Antígo=
no,
e
puso
de-muevo
sitio
á
“Tebas.
-
Ta
r
19):
174
laba:en'
tanto
Pirro:la
Tesalía
¿»hallándose
ya
en
las
Termópilas;
por
loque,
:encargandoá
Antígos.
no
la
prosécucion:
del
sitio,
marchó
contra.
aquel;
que
se
retiró
¡srt
q
iio
Dejando
pues
en
la
Tesalia
diez
mil
infantes
y
mil
«caballos,
volvió-so=.
bre
Tebas,
haciendo
traer
lá
máquina
llamada
helés
polis,
de
tanta
mole
y:
peso'que
era
preciso.condu=
cirla
muy
poco
á
poco;
asi
en
dos
meses-apenas
Sé.
hizo
con
ella:el
camino
dedos
estadios.
Defendían-.
se
esforzadamente
los
Beocios;
y
como
Demetrio
or
obstinacion
y
empeño
¿sa
muchas
veces
4
y
bs
soldados
en
precision
de
pelear
y
exponersey:
viendo
Antígono
que
eran
muchos
los
que
morían,
Y.
doliéndose
de
ello:
¿porqué
dejamos,
padre
mios.
le
dijo,
que
estos
perezcan
sin
necesidad?
á
lo
qué.
irritado:
¿y
tú,
le
contestó,
por
qué
te
incomoda$.
de
eso?
¿acaso
has
de
pagar
su
haberá
los
que
mue”.
ren?
Mas
con
todo
queriendo
no
dar
ocasion
á
qué
se
dijera
que
solo
sus
amigos
no
le
dolian
,
sino
cor”.
rer
la
misma
suerte
que
los
que
peleaban,
en
un0
de
estos
encuentros
una
veloz
saeta
le
atravesó
el
cue”
IT
ci
ac
E
it

DEMETRIO.
47
llo..
Estuvo
bien
malo
de
la
herida;
mas
con
todo,
lejos
de
aflojar,
tomó
segunda
vez,
á
Tebas.:
Alien=
trar,
su
aspecto
fue
para
inspirar
el
mayor
terror
y
sobresalto,
como
si
hubiera
de
cometer
atrocidades;
pero
con
haber
dado
muerte
á
trece
,
y
desterrado
á
algunos,
perdonó
á
los
demas.
Asi
sucedió
que
no
haciendo
diez
años
que
Tebas
habia
sido
reedificada,
dos
veces
fue
tomada
:en-
éste-corto
tiempo.
Llegaba
el:
de
celebrar.
los.
juegos
Piticos,
y
Demetrio
hizo
una:
Cosa;
enteramente
nueva:
porque
¡teniendo
log
Etolios
ocupadas.
las
gargantas
,
celebró
en
«Atenas
los
juegos
y;
toda:
la
festividad;
dando
por
razon
que
alli
correspondia
-fuese
principalmente
¡venerado
un
los
que:era
tenido
por.
patricio
,
y
se
decia:ser
el
Primercautor
de
aquel
pueblo...
3
-=Wolvió:de'alli-4
la,
Macedonia;
y
como.de'su=
yo
fuese
poco
inclinado
al
sosiego,
y.
viese;que.los
súbditos.
le-
tenian
mas.
consideracion
en
el
ejército,
siendo
en
casa
turbulentos
é
inquietos,
marchó
con=
tra
los.
.Etolios.
Talóles
el
pais,
y
dejando-en
€l
á
antauco
con
no
pequeña
parte:
del
ejército,
se
di.
rigió
contraPirro,
y
Pirro
contra
ély
pero
habjen-
do
errado
ambos
el
camino
y
€l.uno
talaba
el
Epiro,
y
el
otro.dando
'sobre
Pantauco,
y
trabando
bata=
la;
como
hubiesen
venido
á
las
manos
hasta
darse
Y
recibir
mutuamente
heridas
y
al
fin
le
rechazó
con
muerte
de
mucha
gente,
y
tomándole
cinco
mil
cay.
tivos;
y
esto
fue
lo
que
sobre
todo
perjudicó
4
De..
metrio:
porque
no
tanto
se
concilió
odio
Pirro
por
el
mal
que
les
causó
,
como
admiracion
por-ser
hom-
bre
que
las
mas
cosas
las
acababa
por
su
propia
ma-
no,
habiendo
adquirido
gran
renombre
y
fama
en
aquella
batalla;
y
aún
entre
muchos
de
los
Mace=
donios
corria
la”
voz
de
que
de
todos
los
reyes,
en
este
solo
veian
una
semejanza
del
ardimiento
de
Ale.
Jandro,
cuando
los
demas,
y
especialmente
Deme-.
trio
,
solo
remedaban
como
en
un
teatro
su
gravedad

48
-
DEMETRIO.
SÍ
!
y
su'lújo:
Y
'pot
lo
que
hace
4
Demetrio"
estaba
en
verdad
hecho
'un
representante
de
tragedia,
pues
no
solo
llevaba:
cubierta
la
cabeza
con
un-sombrerillo
ceñido'
de
doblés
diademas,
é
iba
vestido
de:
una
te-
la
rica
de
oro
y
púrpura,
sino
que
usaba
ademas
por
calzado
“unos
coturnos
dorados,'cuyas:
suelas
eran
de
púrpura
puesta
en
muchos
dobles.
Estában=
le
tejiendo
largo
tiempo
habia
un
manto,
obra
so-
berbia
,
remedo
del
mundo
y
de
los
astros
del
cielo;
el
cual
quedó
4 medio'acabar
cuando
ocurrió
el
tras.
torno'de
suscosas;
y
ningúno
despuesse
atrevió
4
usarlo,
sin
embargo
de
que
de
alli
4
bien*
poco
hu=
bo
en
Macedonia
reyes
sobrado
orgullosos..:==>
l>
«Ni'solo'
con
este
aparato
disgustaba
á:
unos
hom-
bres
que
no
estaban
hechos
4
él;
sino
que
los
inco=
modsbacádeínas
con
su
lujo
ycon
toda
su
conducta;
y
principalmente
con
no
dejarse
ver
nihablar;
«por=
que
ó-absolutamente
no
habia
tiempo
'para'
que
die=
ra'audiencia)
ó
si
la
daba,
era
desabrido
y
usaba
de
malos
modos
con
los
que
se
le
llegaban.
Delos:
Ate=
nienses
¿
4
'lós
que
distinguia
entre
los
demas
Grie=
gos,
detuvoídos
años
una
embajada;
y
habiendo
lle-
ado
de
Lacedemonia'un
embajador
,
seinquietó
so-
remanera
,
pareciéndole
que
aquello
era
desprecio;
pero
el
embajador'
se
condujo
con
gracia
y
propia-
mente
á
la
Espartana
:
porque
diciéndole
Demetrio:
¿qué
quieres?
¿con
que
los
Lacedemonios
no
me
en-
vian
mas
que
un
embajador
?
Cierto,
6
Rey,
le
res-
pondió,
porque
es
á
uno
solo.
Pareció
que
un
dia
se
presentaba
mas
popular
y
recibia
sin
ceño;
por
lo
que
acudieron
algunos
y
le
entregaron
memoriales.
Como
los'recibiese
todos
y
los
recogiese
en
el
man=-
A
AAA
A
ARS
EE
ma
Ea
»
sa,
mt
:
O
O
II
ll
to,
se
alegraron
los
interesados
é
iban
siguiéndole;
pero
cuando
llegó
al
puente
del
Axio,
sacudió
el
manto
y
los
arrojó
todos
al
rio.
Esto
mortificó
con
extremo
á
los
Macedonios,
pareciéndoles
que
aque-
llo
mas
era
escarnecerlos
que
reinar;
mayormeñté

DEMETRIO»
acordándose
ellos
mismosy
ó
habierido
oído
4
los
que
se
acordaban
,
de
cuánta
era
en
este
punto
la
bondad
y
afabilidad
de
Filipo.
Sucedióle
una
vez
que
una
pobre
anciana
le
salió
al
encuentro,
y
le
rogó
é
ins-
16
varias
veces
que
la
oyese:
respondióle
que
no
es-
taba
de
vagar;
y
como
ella
le
dijese
en
voz
alta:
pues
no
reines;
le
hizo
esto
tanta
impresion,
que
pa-
rándose
á
meditar
sobre
ello
>
Se
volvió
4
casa,
y
dando
de
mano
4
todos
los
demas
Negocios,
se
de=
dicó,
empezando
por
aquella
anciana,
4
dar
audiena
cia
á
cuantos
quisieron
muchos
dias
seguidos:
pues
nada
es
tan
propio
de
un
Rey
como
el
cuidar
de
la
administracion
de
justicia.
Porque
Marte
es
tirano,
como
decia
Timoteo;
y
la
ley
reina
de
todos,
se
gun
expresion
de
Píndaro;
y
4
los
reyes
no
les
da
Júpiter
en
depósito,
dice
Homero,
máquinas
de
guer=
ra
ó
naves
bronceadás,
sino
leyes
para
que
las
ten=
gan
en
custodia
y
las
guarden:
llamando
alumno
discípulo
del
mismo
Júpiter,
no
al
mas
belicoso
de
los
reyes,
ni
al
mas
violento
,
ni
al
mas
matador;
sino
al
mas
justo;
pero
Demetrio
se
complacia
en
un
sobrenombre
muy
desemejante
de
los
que
se
dan
al
Rey
de
los
Dioses;
porque
este
se
denomina
proz
tector
y
conservador
de
ciudades;
y
Demetrio
tomó
para
sí
el
título
de
Poliorectes,
que
es
expugnador
de
ellas.
¡Hasta
tal
punto
confundió
un
poder
necio
los
términos
de
lo
honesto
y
de
lo
torpe,
y
quiso
hacer
habitar
en
uno
la
gloria
y
la
injusticia!
Habiendo
estado
Demetrio
enfermo
de
peligro
en
Pela,
faltó
muy
poco
para
que
perdiese
la
Ma
cedonia,
acudiendo
al
punto
Pirro
y
llegando
hasta
Edesa;
pero
apenas
estuvo
aliviado
cuando
le
recha=
zó
facilmente,
é
hizo
con
él
un
tratado,
no
queriendo
que
por
haber
de
lidiar
cada
día
en
esta
guerra
de
Conquistar
y
reconquistar
pueblos
le
sirviera
de
es-
torbo,
y
le
quitara
ponerse
en
el
pie
conveniente
pa-
ra
lo
que
meditaba;
y
esto
no
era
nada
menos
que
TOMO
y,
D

50
DEMETRIO.
recobrar
todo
el
imperio
que
habia
tenido
su
padres
A
esta
esperanza
y
á
este
proyecto
correspondian
los
preparativos;
pues
tenia
ya
reunido
un
ejército
de
noventa:
y
ocho
mil
infantes
,
y
ademas
pocos
me-
nos
de
doce
mil
caballos.
Trataba
tambien
de
juntar
una
armada
de
quinientas
naves,
habiendo
hecho
po-
ner
para
unas
las
quillas
en
el
Pireo,
y
para
otras
en
Corinto,
en
Calcis
y
en
Pela;
y
yendo
él
mis-
mo
de
una
parte
4
otra
previniendo
lo
que
conve-
nía,
y
aun
poniendo
mano
en
la
obra;
con
lo
que
excitaba
la
admiracion
de
todos,
que
veian
con
asom-
bro
el
número
y
la
grandeza
de
tales
trabajos.
Por-
que
hasta
entonces
nadie
habia
visto
galeras
de
quin-
ce
y
diez
y
seis
órdenes
de
remos;
pero
mas
ade-
lante
Tolomeo
Filopator
construyó
una
de
cuarenta
órdenes,
que
tenia
de
largo
doscientos
y
ochenta
co:
dos,
y.de
alto
hasta
el
remate
de
la
popa
cuarenta
y
ocho.
Acomodábanse
en
ella,
fuera
de
los
reme-
ros,
cuatrocientos
hombres
de
tripulacion,
remeros
cuatro
mil;
y
cabia
ademas
de
estos
en
los
entre=
puentes
y
sobrecubierta
poco
menos
de
otros
tres
mil;
pero
esta
no
sirvió
mas
que
de
espectáculo,
pudiendo
ser
mirada
como
un
edificio
fijo
destinado
á
la
vista
y
no
al
uso,
por
ser
muy
dificil
de
mo-
ver,
y
aun
esto
no
sin
peligro.
No
asi
las
naves
de
Demetrio,
pues
ni
su
belleza
les
quitaba
el
servir
'
ara
el
combate,
ni
el
esmero
en
la
construccion
las
hacia
inútiles;
sino
que
mas
bien
que
por
su
gran=
dor
eran
admirables
por
su
buen
movimiento
y
sul
buen
servicio.
Mientras
se
disponían
contra
el
Asia
tantas
fuer-
zas,
Cuantas
no
reunió
nunca
ninguno
despues
de
Alejandro
,
se
confederaron
contra
Demetrio
,
Seleu-
co,
Tolomeo
y
Lisimaco
;
y
despues
escribieron
jun-
“=fos
una
carta
á
Pirro,
excitándole
á
invadir
la
Ma-
,=*
gedonia,
sin
tener
consideracion
á
una
paz
que
De?
mctrio.no
le
habia
dado
á
él
para
estarse
-en
quie”
A
A
O
d
AA
AA
o
e.
+
0
li.
a

.DEMETRIO.
5t
tud,
sino
que
la
habia
tomado
para
sí
con
el
objeto
«de
hacer
la
guerra
4
aquellos
á
quienes
ya
tenia
in=
tencion
de-hacerlas
Habiendo
admitido
Pirro
la
in=
vitacion,
tuvo
sobre
sí
Demetrio
una
formidable
guerra,
cuando
todavía
estaba
tomando
disposicio-
nes:
porque
á
un
tiempo
Tolomeo:
hizo
que
se
le
se=
parara
la
Grecía,
navegando
á
ella
con
una
grande
armada;
é
invadían
la
Macedonia,
Liximaco
par—
tiendo
de
la
Tracia,
y
Pirro
entrando
£n
ella
por
donde
confinaba
con
su
reino.
Dejó
Demetrio
al
hi-
Jo
para
que
sostuviera
la
Grecia
»
Y
corriendo
él
en
socorro
de
la
Macedonia,
primero
se
dirígió
contra
Lisimaco;
pero
dándosele
aviso
de
que
Pirro
habia
tomado
la
ciudad
de
Beroe,
y
extendiéndose
la
no-
ticia
entre
los
Macedonios
y
ya
todo
fue
confusion
er
su
campo
con
lamentos
y
lloros,
y
aun
con
que=
Jas
€
inprecaciones
Contra
él;
no
queriendo
estos
Permanecer
en
el
ejército,
sino
marcharse
,
Segun
de-
cian,
á
sus
casas;
pero
en
realidad
al
campo
de
Li-
simaco.
Resolvió
pues
Demetrio
apartarse
de
este
lo
mas.
lejos
que
pudiera,
y
volver
sus
armas
contra
Pirro;
porque
Lisimaco
era
su
compatriota
de
ellos,
y
aun
amigo
de
muchos
por
Alejandro;
cuando
Píir-
ro,
€ra
extramgero
;
y:
no
era
regular.que
le
tuvieran
mas
inclinacion
que
á
él
los
Macedonios.
Mas
salié-
ronle
muy,
fallidos
estos
discursos:
pues
luego
que
Se
aproximó
y
puso
su
campo
cerca
del
de
Pirro
como
hubiesen
admirado
siempre
el
esplendor
y
fas
ma
de
este
en
las
armas,
acostumbrados
como
esta.
ban
de
antiguo
á
tener
por
el.mas
digno
del
reino
al
que
era
en
la
guerra,m
as
poderoso
y y
oyesen
en-
torices
que
habia
tratado
con
humavidad
4
los
cay-
tivos,
resolvieron
todos
pasarse,
Óal
otro,
$
4
este,
abandonando:
4
Demetrio,
y
empezaron
á
marchar-
se,
al
principiorá
escondidas
-y-en-
partidas
peque-
ñas;
pero
despues
el
movimiento
y
el
tumulto
se
hi-
zo
general
en
el
campamento.
Por
fin
algunos
se
atre-
D
2

$2
DEMETRIO.
vieron
á
acercarse
4
Demetrio,
y
prevenirle
que
hu-
era
y
se
pusiera
en
salvo,
por
cuanto
ya
esta-
'e
cansados
los
Macedonios
de
hacer
la
guerra
por
su
lujo
y
sus
delicias.
Pareciéronle
4
Demetrio
estas
palabras
muy
moderadas
en
comparacion
de
las
de
la
muchedumbre;
y
entrando
en
su
pabellon,
no
como
Rey,
sino
como
comediante,
se
puso
un
vestido
negro
en
lugar
de
aquel
trágico
de
que
usa-
ba,
y
conel
mayor
secreto
que
le
fue
posible
se
pu-
so
en
fuga.
Corría
ya
el
mayor
número
al
saqueo,
altercando
entre
sí
y
despedazando
la
tienda,
cuan=
do
llegó
Pirro
y,
al
punto
los
reprimió,
y
ocupó
el
campamento.
Partió
en
seguida
con
Lisimaco
toda
la
Macedonia
,
dominada
siete
años
sin
contradiccion
por
Demetrio.
:
Decaido
de
esta
manera
Demetrio
de
su
alto
es-
tado,
huyó
á
Casandrea,
donde
File,
su
muger,
le-
na
de
pesadumbre,
no
tuvo
valor
para
ver
4
Deme-
trio
el
mas
miserable
de
los
reyes,
otra
vez
reduci-
bo
á
la
clase
de
particular
y
fugitivo:
asi
perdiendo
toda
esperanza
y
maldiciendo
su
fortuna
,
mas
firme
en
los
males
que
en
los
bienes,
tomó
un
veneno
murió.
Demetrio,
con
el
designio
de
recoger
todavía
los
restos
de
aquel
naufragio,
navegó
á
la
Grecia
y
reunió
los
Generales
y
amigos
que
alli
tenia.
La
com-
paracion
que
el
Menelao
de
Sófocles
hace
con
su
for-
tuna
cuando
dice:
9
El
hado
mio
en
la
inconstante
rueda
De
fortuna
se
vuelve
de
contino,
Cambiando
siempre
su
presente
estado:
Como
el
aspecto
de
la
varia
luna,
Que
dos
noches
no
puede:
ser
el
mismo;
Sino
que
hoy
de
lo
obscuro
nueva
sale,
Embelleciendo
y
redondeando
el
«.ostro,
Y
cuando
mayor
luz
y
brillo
ostenta,
Otra
vez
cae
y
y
toda
desparece:
esta
comparacion
parece
que
cuadraria
mejor
con
las
lidia

DEMETRIO:
33
cosas
de
Demetrio,
con
sus
crecientes”
y
sus
men-=
guantes,
sus
brillanteces
y
sus
obscuridades
;
pues
pareciendo
que
entonces
desfallecia
y
se
apagaba
del
todo,
volvió
otra
vez
4
resplandecer
su
poder;
y
jun-
tó
aun
algunas
fuerzas,
con
las
que
recobró
algun
tanto
su
esperanza.
Mas
ello
és
que
entonces
por
la
primera
vez
anduvo
recorriendo
las
ciudades
como
simple
aia
despojado
delas
insignias
reales;
y
viéndole
uno:en
Tebas
en
esta
situacion
,
le
apli-
Có,
no
sin
gracia
estos
versos
de
Eurípides:
«De
Dios
mudada
la
esplendente
forma
En
la
de
hombre
mortal,
á
nuestra
vista
Cabe
el
cristal
de
Dirce
se
presenta,
Y
del
Ismeno
en-la
apacible
orilla.
.
Una
vez
que
ya
tomó
la
esperanza
como
un
ca-
mino
real,
y
volvió:
4
tener
cerca
de
sí
un
cuerpo
y
forma
de
mando,
restituyó
4
los
Tebanos
su
propio
gobierno,
mientras
que
“los
Atenienses
se
le
rebela
ron;
y
borrando
de
entre
los
que
daban
nombre
al
año:
4
Difilo
,
queera
sacerdote
de
los
Soteres
ó
Sal-
vadores,
le
quitaron
la
vida
,
decretando
que
se
eli-
gieran
otra
vez
Arcontes
conforme
4
las
leyes
pa-
trias.
Llamaron-
ademas
4
Pirro
de
la
Macedonia
viendo
á
Demetrio
con
mayor
poder
del
que
habian
Esperado
;
el
cual
marchó
contr
,
ya
tambien
meditando
sobre
lo
que
nifestó
convenirle,
levantó
el
sitio
,
Y
reuniendo
cuan-
tas
naves
tenia
,
embarcó
en
ellas
sus
soldados,
que
eran
once
mil con
los
de
caballería,
y
se
dirigió
al
Asia
con
designio
de
hacer
que
la
Caria
y
la
Lidia
se
rebelaran
4
Lisimaco;
pero,
en
Mileto
le
salió
al
Encuentro
Evridice,
hermana
de
File,
trayéndole
4
olemaida,
hija
de
Tolomeo,
que
le
estaba
prome-

%
$4
DEMETRIO:
tida
en
matrimonio
por
medio
de
Selenco.
Casóse
ues
con
ella
,:tomándola
de
mano
de
Euridice
;
-é
inmediatamente
despues
de
celebrado
este
enlace,
marchó
á
las
ciudades;
de
las
cuales
muchas
yolun=
tariamente
sele
sometieron,.y.
otras
muchas
redujo
por
fuerza.
Tomó
tambien
á
Sardis;
y
algunos
de
los
caudillos
de
Lisimaco
se
le
pasaron,
llevándole
cau=.
dales
y
tropas;
pero
»sobreviniendo
con
un
ejército
Agatocles,
hijo
de
«Lisimaco
,
se
retiró
Á
la
Frigia;
con
ánimo,
si
llegaba
á
tomar
la
Armenia
,
de
suble=
var
la
Media
y
apoderarse
delas
provincias
altas,
que
para
el
caso
de
yerse
acosado
tenian
muchos
pun=
tos
de
ocultacion
y:
de
refugio.
Perseguido
de
Aga-
tocles,
bien
era
superior
en
los
encuentros;
pero
re-
tirado
de
donde
habia
víveres
y
pastos,
ademas
de
hallarse
falto
de
todo,
se
hacia:sospechoso
á
los
sol=
dados
de
que
quería
llevarlos
á
ser
habitantes
de
la
Armenia
y
la
Media,
Encruelecíase
en
tanto
el
ham=
bre,
y
habiendo
errado
el
vado
para'el
paso
del
rio
Luco,
pereció
una
gran
partida,
que
fue
arrebatada
de
la
corriente;
y
sin
embargo
aun
tenían
humor
pa-
ra
la
sátira
y
la
burla;
porque
hubo
quien
escribió
delante
de
su
tienda
el
principio
de
la
tragedia
de
Edipo,
con
una
ligera
varjacion;
Hijo
de
Antígono,
el
sobrado
en
años,
Y
de
ojos
falto,
¿qué
region
es
esta?
Finalmente
con
el
hambre
se
juntó
la
peste,
como
suele
suceder:
cuando
en
extrema
necesidad
se
toman
cualesquiera
alimentos
;
y
habiendo
perdido
unos
ocho
mil
hombres,
retrocedió
con
los
que
le
restaban.
Baja=
ba
hácia
Tarso
con
ánimo
de
no
tocar
en
aquella
pro=
vincia,
que
entonces
pertenecia
4.
Seleuco,
para
no
dar
á
este
motiyo
ninguno
de
ofensa;
mas
siéndole
imposible
,
por
estar
los
soldados
reducidos
4
la
mas
estrecha
necesidad,
y
porque
Agatocles
tenia
toma-=
das
todas
las
gargantas
del
monte
Tauro,
escribe
4
Seleuco
una
carta
llena
de
quejas
contra
su
fortuna,
lia
<<
2

DEMETRIO.
o
y
concebida
con
las
mas
encarecidas
expresiones
de
ruego
y
de
súplica,
para
que
tuviera
lástima
de
un
deudo
suyo,
sujeto
á
tales
desgracias,
que
debian
al-
canzar
compasion
aun
de
los
enemigos.
Habíase
con-
movido
Seleuco
,
y
escribió
4
los
Generales
que
alli
mandaban,
dándoles
orden
de
que
á
Demetrio
se
le
hiciera
en
todo
un
tratamiento
regio,
y
á
sus
tropas
se
las
proveyera
abundantemente
de
víveres
5
pero
re-
presentóle
Patrocles,
hombre
que
pasaba
por
muy
juicioso,
y
era
amigo
fiel
del
mismo
Seleuco,
que
aun
cuando
se
prescindiera
del
gasto
que
habia
de
hacerse
con
los
soldados
de
Demetrio
,
el
que
este
hubiera
de
permanecer
y
detenerse
en
sus
estados,
era
negocio
en
que
debia
mirarse
mucho:
pues
que
siendo
por
sí
Demetrio
el
mas
violento
y
emprendedor
de
todos
los
reyes,
ahora
habia
caido
en
tales
infortunios,
que
aun
á
los
que
son
por
naturaleza
moderados
los
im=
pea
á
la
violencia
y
á
la
injusticia.
Como
hubiesen
echo
fuerza
4
Seleuco
estas
reflexiones,
movió
para
la
Cilicia
con
un
grande
ejército;
y
Demetrio,
quese
sorprendió
de
esta
repentina
mudanza
de
Seleuco
,
con-
cibiendo
temor,
se
retiró
4
los
puntos
mas
inaccesi=
bles
del
monte
Tauro,
desde
donde
le
envió
4
rogar
que
le
dejara
tomar
el
pais
de
alguno
de
aquellos
re-
yes
bárbaros
que
eran
independientes,
donde
pasaria
su
vida
en
quietud,
sin
tener
que
andar
errante
y
fugi-
tivO5
y
cuando
no,
le
diera
con
que
sostener
sus
tro-
pas
aquel
invierno
,
y
no
lo
despidiera
desnudo
y
falto
de
todo,
arrojándole
asi-.en
las
manos
de
sus
enemigos.
Oyó
Seleuco
todas
estas
cosas
con
sospecha,
y
le
propuso
que
podria
invernar
si
quería
en
la
Cataonia,
entregando
en
rehenes
los
que
mas
estimara
de
sus
amigos;
y
al
mismo
tiempo
fortificó
las
entradas
de
la
Siria.
Viéndose
con
esto
Demetrio
cercado
y
en=
cerrado
por
todas
partes
como
una
fiera,
no
le
que=
dó:mas
arbitrio
que
valerse
de
los
puños;
por
lo
que
taló
el
pais,
y
trabando
combate
'con
Seleuco,
que

56
DEMETRIO.
fue
el
que
acometió,
llevó
siempre
lo
mejor.
Como
en
una
ocasion
quisiesen
acosarle
con
los
carros
fal»
cados,
logró.
rechazarlos,
y
haciendo
retirar
4
los
-
que
guarnecian
las
gargantas
de
la
Siria,
se
apoderó
de
ellas.
Cobró
ya
espíritu;
y
viendo
tambien
alen=
tados
á
los
soldados,
se
dispuso
á
combatir
echando
el
resto
contra
todo
el
poder
de
Seleuco,
que
ya
tam=
bien
empezaba
á
vacilar;
porque
habia
desechado
los
socorros
de
Lisimaco
por
temor
y
desconfianza;
y
no
se
resolvia
á
entrar
solo
en
lid
contra
Demetrio,
recelándolo
todo
desu
precipitacion
y
de
aquella
con-
tinua
mudanza
que
de
la
última
miseria
lo
elevaba
4
las
mayores
prosperidades.
Mas
en
esto
una
gravísi-
ma
enfermedad
que
acometió
4
Demetrio
lo
puso
en
su
persona
muy
á
los
últimos,
y
destruyó
de
todo
punto
sus
negocios:
porque
de
sus
tropas
unos
se
pa-
saron
'¿
los
enemigos,
y
otros
se
desertaron.
A
los
cuarenta
dias,
convalecido
apenas,
recogió
lo
que
le
habia
quedado,
é
hizo
algun
esfuerzo,
cuanto
mos-
trarse
y
dar
á
entender
á
los
enemigos
que
se
dirigia
Á
la
Cilicia;
pero
levantando
á
la
noche
el
campo
sin
hacer
señal
alguna
,
tomó
la
direccion
opuesta,
y
pasan-
do
el
Amano,
taló
todo
el
pais
bajo
hasta
la
Cirristica.
Sobrevino
Seleuco,
y
habiendo
puesto
cerca
su
campamento,
levantando
el
suyo
Demetrio,
marcha-
ba
de
noche
contra
él,
que
estaba
distante
de
sospe=
charlo
,
entregado
al
sueño;
pero
advertido
por
algu-
nos
que
se
pasaron
del
peligro
que
le
amenazaba,
se
levantó
asustado
,
y
mandó
que
se
diera
la
señal
,
cal-
zándose
y
gritando
á
un
tiempo
á
sus
amigos
que
tenia
sobre
sí
una
terrible
fiera.
Conoció
Demetrio
por
el
alboroto
que
percibía
en
el
campo
enemigo
que
se
le
habia
hecho
traicion,
y
se
retiró
prociplindas
mente.
Vióse
á
la
mañana
acometido
de
Seleuco,
y
enviando
4
uno
de
los
de
su
confianza
para
mandar
la
otra
ala,
logró
en
parte
rechazar
á
los
enemigos
que
tenia
al
frente,
Mas
apcóse
en
esto
Seleuco,
quitóse

DEMETRIO.
57
el
casco,
y
tomando
la
adarga,
se
dirigió
y
presen=
tó
en
persona
á
los
estipendiarios,
exhortándolos
4
venirse
á:él',
y
haciéndoles
entender
que
por
consi=
deracion
4:ellos
y
no
4
Demetrio
habia
dado-
largas
por
tanto:
tiempo.
Con
esto,
saludándole
todos
y
proclemándole
Rey,
se
le
«pasaron.
Percibió
Deme-
trio
que
de
tantas
mudanzas
aquella
era
la
última,
y
para
evitar
algun
tanto
el
peligro,
.
huyó.
hácia
las
llamadas
puertas
Amanidas;
y
metiéndose
en
una
sel-
va
espesa
con
algunos
amigos
y
sirvientes,
entre
to=
dos
muy
pocos,
esperó:
la:noche
con
ánimo
de
tomar
el
camino
de
Cauno
si
podia,
y.
caer
de
alli
4
aquel
mar,
donde
esperaba
encontrar
su
armada;
pero
cuan=
dose
informó
de
que
no
tenia
raciones
ni
medios
al-
gunos
aun
para
aquel
dia,
tuyo
que
mudar
de
resolu-
cion.
Presentósele
en
este
punto
su
amigo
Sosígenes,
MHevando
consigo
cuatrocientos
aureos*;
y
esperando
con
este
socorro
poder
llegar
hasta
el
mar,
se
enca=
minaban
ocultos
hácia
las
cumbres;
pero
descubrién-
dose
en-ellas
hogueras
enemigas,
abandonaron
aquel
camino,
y
se
volvieron-al
mismo
lugarz
no
ya
todos,
porque
algunos
habian
huido,
ni
con-
la
misma
dis-
posicion
los
que
quedaron,
Atrevióse
uno
de
ellos
á
manifestar
la
idea
de
que
era
preciso
entregarse
á
Se—
<uco
;
yal
oirlo
Demetrio
hizo
movimiento
de
des=
ehvainar
la
espada:
para
pasarse
con
ella;
pero
cer
cándole
los
amigos
y
procurando
consolarle,
le
per-
suadieron
á
que
ejecutara
lo
propuesto.
Envió
pues
mensageros
4
Séleuco
entregándosele
á
discrecion.
Al:
oírlo
Seleuco
dijo
que
no
se:
habia
salvado
-
Demetrio
por
su
fortima;.
sino
por
la
del
mismo
Se-
leuco
,'4
«quien
entre
Otros:
muchos
bienes
queria
con=
cederle
el.
de
que
pudiera:
hacer
muestra
de
su
com=
Pasion.
y
benignidad.
Llamando
pues
4.sus
mayordo-
-
.
XI
El
auren,
segun
la
mas
comun
opinion,
valia
cua-
fro
duros
de
nuestra
moneda,

A
58
DEMETRIO.
mos,
les
dió
orden
de
que
dispusieran
un
pabellou
regio,
y
todos
los
demas
muebles
y
preparativos
pa=
ra
recibirle
y
hospedarle
magn
íficamente.
Residia
cer-
ca
de
Seleuco
un
tal
Apolónides,
que
era
amigo
de-
Demetrio,
y
le
envió
inmediatamente
para
que
se
hol-
gara
con
su
vista,
y
entrara
en
la
confianza
de
que
iba.
á
ser
recibido
como
correspondia
de
un
deudo
y
un
yerno.
Conocida
que
fue
la
voluntad
de
Seleuco,
aun=-
que
al
“principio
fueron
pocos
4
ver
4
Demetrio
,
des=
pues
lo
ejecutaron
los
mas
de
los
amigos
del
Rey,
com-
pitiendo.
y
queriendo
adelantarse
unos
4>otros:
pot=
que
se
esperó
que
iba
á:
sersel
de
mayor
autoridad
cerca
de
Seleuco,
y
esto
fue
lo
que
convirtió
en
en-
vidia
la-compasion
,
dando
motivo
á
los
malévolos
y
de
dañada
intencion
para
pervertir
y
envenenar
la
humanidád
del
Rey
;
4
quien
inspiraban
recelos
y
des=
confianzas,
diciéndole
que
no
se
pasaria
tiempo,
sino
que
inmediatamente
que
se
presentara
Demetrio
se
verian
“grandes
novedades
en
el
egército.
Asi
es
que
no
bien
Apolónides
.se
habia
e
ada
con
De-.
metrio
,
y
los:
demas
amigos
habian
principiado
4
comunicarle
las
mas
lisonjeras
noticias
acerca
de
las
disposiciones
de
Seleuco,-en:
virtud
de
las
cuales
el
mismo-
Demetrio,
despues
de
tanto
infortunio
y
des-
eracia,
si
antes
miraba
como
afrentosa
la
entrega
de
su
persona
y;
mudaba
ya
de
parecer
y
empezaba
alen-
tado
á
abrir
su
corazon
4-la
esperanza;
cuando
en
aquel
mismo
punto
llegó
Pausanias
con
mil
'soldadoS
entre
infantes
y
caballos,
y
cercando
con
ellos
re-
pentinaménte
4
Demetrio,
dió
orden
4
los
demas
de
retirarse
“y:4
él
sin
presentarlo
4
Seleuco
lo
con”
dujo
al
Quersoneso
de
Siria.
Alli,
fuera
de
haberle
puesto
una
fuerte
guardia,
en
lo
demas
la'
asistencias
la
comida:
y
cuanto
podia
necesitar
para
su
como”
didad,
le
iba
diariamente
de
parte
de
Seleuco;
quiel:
le
hizo
señalar
ademas
sitios:
amenos
para
recrearsó
y
pasearse
,
y
aun
parques
para
la
caza.
Era
tamó:
o

-DEMETRIO.
oi
bien
permitido
4
sus
amigos
y
camaradas
ir
á
verle;
y
de
parte
de
Seleuco
le
visitaban
igualmente
algu=
nos,
llevándole
mensages
halagiieños
que
le
dieran
confianza,
haciéndole
entender
que
todo
se
arregla=
ria
entre
ellos
4
satisfaccion
tan
pronto
como
lle=
gara
Antioco
con
Estratonica,
-
EMO
:
Demetrio,
constituido
en:tan
infeliz
estado
,
£S=
cribió
al
hijo
y
á
sus
caudillos
-y
amigos
residentes
en
Atenas
y
en
Corinto
que
no
dieran
crédito
ni
4
sus
Cartas,
ni
á
su
sello,
sino
que
como
si
hubiera
puerto,
tuvieran
en
custodia
las
ciudades
y
cuanto
le
pertenecía
para
Antígono,
Este,
cuando
supo
la
cautividad
del
padre,
Ja
sintió
con
el
mayor
dolor,
se
vistió
de
luto,
y
escribió
4
los
demas
reyes
y
al
mismo
Seleuco
haciéndoles
ruegos
,
ofreciendo
darles
cuanto"
le
quedaba,
y
mostrándose
pronto
á
entre
garse
en
rehenes
por
la
libertad
del
padre;
y
á
estas
súplicas
acompañaban
las
de
muchas
ciudades
y
per-
sonas
poderosas,
á
excepcion
de
Lisimaco;
el
cual
envió
quien
ofreciera
crecidas
sumas
4
Seleuco
porque
diera
la
muerte
4
Demetrio,
Mas
Seleuco
,
que
ya
lo
miraba
mal
,
con
esto
'aunlo
tuvo
por
mas
abomi-
nable
y
bárbaro;
pero
reservando
4
Demetrio
para
su
hijo
Antioco
y
para
Estratonica,
Á
fin
de
que
a
gracia
fuera
de
estos,
iba
prolongando
el
tiempo.
emetrio,
ademas
de
haberse
resignado
desde
luego
con
tranquilidad
4
aquella
malaventura,
se
acos»
tumbró
ficilmente
despues
4
la-vida
que
se
le
preci.
saba
á
¡levar;
y
aunque
al
principio
hacia
algun
li=
gero
egerci
io
corporal,
cazando
6
paseando
,
poco
4
poco
se
fastidió
y
cansó
deél,
y
se“
entregó
del
todo
4
banquetear
“y
jugar;
pasando
en
esto
la
man
yor
parte
del
tiempo;
bien
fuese
por
huir
de
las
re=
exiones
que
hacia
sobre“su
suerte
en
los
ratos
de
Cordura
y
vigilia;
tratando
de.
ofuscar
de
intento
SUS
Pencamientos
con
la
beodez;
ó
bien
por
haberse
convencido
de
que,
siendo
aquella
la
yida
á
la:que
le

A
60
DEMETRIO.
llamaba
sti
caracter
,.
y-la
que
ya
antés
Habia
deseado
y
seguido,
neciamente
y
por
una
gloria
vana
se
había.
desviado
de
ella
para:
causarse
á
sí
mismo
y
causaf
á
otroslas
mayores
inquietudes
y
pesadumbres,
mien
tras
buscaba
en
las
armas
,
en
las
escuadras
yen
lo5
egércitos
el
bien,
que
ahora
sin
esperarlo
habia
ent
contrado
en
el
ocio;,:en
la
quietud
y
en
el
descan-
so.
Porque.al
cabo
¿cuál
otro.
puede
ser
el
término
de
la.
guerra
para
losmiserables
reyes,
torpe
y
ma-
lamente
engañados,
no
solo
por
ir.
en
pos
del
regalo
y
del
deleite,
en
lugar;
de:seguir
la
virtud
y
la
ho”
nestidad,'sino
porque
ni
siquiera
saben
gozar
verda-
deramente
de
los
placeres
y
¡de
las
delicias?
Deme-|
trio,
pues
al
«cabo,
de
'tres
años
de
estar
en
aquel
en-
cierro
,,con:
la;
desidia,
con
la
plenitud
de
humores
y
con
el
desarreglo
en
la
bebida
llegó
4
enfermar,
y
murió
4
la:
edad
de
cincuenta
y
cuatro
años;
y
Se-
leuco;
demas
de
haber
sido
muy
censurado,
él
mis-
mo
tuyo:
grande
disgusto
y
arrepentimiento
de
haber
entrado
en
sospechas
contra
Demetrio,
y
*no
haber
sabido
«imitar
4
Dromicaibe,
que
con
ser
Tracio
y
bárbaro,
trató
tan
humana
y
regiamente
á
su
cauti-
vo
Lisimaco.
:
|
Su
entierro
vino
á
tener
tambien
un
aparato
pro”
piamente
trágico
y
teatral,
porque
su
hijo
Antígo-.
no
,
luego
que
tuvo
noticia
de
que
se
le
enviaban
las.
cenizas,
movió
con
todas
sus
naves,
y
salió
hasta.
las
islas:á
recibirlas;
y
cuando
le
fueron
entregadas,
puso
en
la
galera
capitana
la
urna,
que
era
toda
de
oro.
Las
ciudades
á
donde
arribaron
ciñeron
de
co”
ronas
la
urna,
y
dispusieron
que
ciertos
ciudadanoS
vestidos
de
luto
acompañaran
la
pompa
fúnebre»
Dirigióse
la
escuadra
4
Corinto,
y
desde
luego
se
descubria
en
la
popa
la
urna
adornada
con
la
púrpu-
ra
y
diadema
reales,:
y
custodiada
por'una
guardi2.
de
jóvenes
armados.
Genofanto
,
que
era
entonces
flautista
de
más
crédito
,
estaba
sentado
alli
junto,
Y

DEMETRIO.
,
Sr
tañia
el
aire
mas
lúgubre
y
sagrado;
y
moviéndose
á
su
compás
los
remos,
resultaba
un
ruido
con
cier
ta
modulación
semejanté
al
que
hay
en
lós
duelos
cuando
en
los
intervalos
de
la
música:
se
oyen
los
lamentos
y
gemidos;
pero
sobre
todo
el
ver
4
Antí-
gono
tan
afligido
y
lloroso,
fue
lo
que
mas
contristó
y
movió
á
compasion
y
lástima
á
todo
el
inmenso
gentío
que
habia
acudido
á
la
orilla
del
mar,
Hechas
que
le
fueron
en
Corinto
magníficas
exequias,
po-
niendo
nuevas
coronas
en
la
urna,
llevó
Antígono
4
depositar
aquellos
despojos
4
Demetriade,
ciudad
que
tomaba
de
él
su
nombre,
y
que
habia
sido
fun-
dada
de
muchas
aldeas
4
las
orillas
del
seno
llamado
Yolquico.
La
familia
que
dejó
Demetrio
fueron
An-
tígono
y
Estratonica
de
File,
dos
Demetrios
,
el
uno
á
quien
llamaron
el
Flaco,
de
una
muger
del
Hirio,
y
el
otro
que
quedó
reinando
en
Cirene
,
de
Tole-
maida;
y
de
Deidamia
Alejandro
,
Que
pasó
su
vida
en
el
Egipto:
diciéndose
que
tuvo
ademas
de
Eurí-
dice
otro
hijo
llamado
Corrabo.
Descendió
por
su-
cesiones,
reinando
su
linage
hasta
Perseo
,
que
fue
el
último,
bajo
el
cual
los:
Romanos:
subyugaron
la
Macedonia.
Concluido
ya
el
dramatrágico
del
Ma-
cedonio,
tiempo
es
de
que
pasemos
á
la
representa-
cion
del
Romano,

A
ta
,
62
E
El
abuelo
de
Antonio
fue
Antonio
el
Orador»?
quien
por
haber
sido.del
partido
de
Sila
dió.
muerté
Mario.
El
padre,
llamado
Antonio
Cretico,
no
Í%
tan
ilustre
y
recomendable
en
la
carrera
política
;
per.
era
hombre
recto
y
bueno,
y
muy
liberal
y
dadivo
so,
como:
de
uno
de
sus
hechos
se
puede:
colegift
Porque
como
no
fuese
muy.acomodado,
y
por
est
su
muger
le
contuviese
para
que
no
usase
de
su
ca
racter
generoso,
sucedió
una
vez
que
uno
de
sus
ami
gos
llegó
4
pedirle
dinero;
y
no
teniéndolo,
mand!
al
mozo
que
le
asistia
que
echando
agua
en
un
jar?
de
plata:
se
lo:
trajese.
Trájolo,
y
como:si
hubiera
%
afeitarse
se
bañó
la
barba,
y
haciendo
que
con:
ot
motivo
se
retírase
aquel
mozo,
le
dió
el
jarro
4%
amigo,
diciéndole
que
se
valiera
de
él.
Buscóse
el
ja
ro
por
toda
la
casa
estrechando
á
los
esclavos;
y
vie
do
á'su
muger
irritada,
y
en
ánimo
de
castigarlos)
atormentarlos
de
uno
en
uno,
confesó
lo
que
hab
pasado,
pidiendo
que
lo
disimulara.
p
La
muger
de
este.que
se
llamaba
Julia,
de
la
É
milia
de
los
Césares,:competia
en
bondad
y
honest
dad
con
las
mas
acreditadas
de
su
tiempo.
Bajo
*
cuidado
fue
educado
Antonio
despues
de
la
muef!
del
padre,
estando
ya
casada
en
segundas
nupcias
CO
Cornelio
Lentulo,
aquel
á
quien
Ciceron
dió
muef'
por
ser
uno
de
los
conjurados
con
Catilina.
Asi
p%
rece
haber
sido
la
madre
el
motivo
y
principio
de)
violenta
enemistad
de
Antonio
contra
Ciceron
;
p
dice
Antonio
que
no
pudieron
conseguir
que
el
cad%
ver
de
Lentulo
les
fuera
entregado,
sin
que
primé%
intercediera.su
madre
con
la
muger
de
Ciceron;
todos
convienen
en
que
esto
es
falso:
porque
Cif
ron
no
impidió
el
que
se
diese
sepultura
á
ning””
de
los
que
entonces
sufrieron
el
último
suplicio:
$
Antonio
de
bella
figura,
y
se
dice
que
$e
paa
$
A

»
ANTONIO.
63
de
lo
cual
contrajo
la
cuantiosa
porcionada
con
su'edad
,.
de
talentos;
habiendo
salido
Curion
fia
lo
que
entendido
por
el
pad
casa»
De
alli
4
bien
poco
tiempo
se
arrimó
4
Clodio,
el
mas
atrevido
é
insolente
de
todos
los
demagogos,
que
con
sus
violencias
traia.
alterada
la
«república;
pero
luego
se
fastidió
de
su
desenfreno,
y
temiendo
4
los
que
ya
abiertamente
hacian
la
guerra
á
Clodio,
e
se
detuvo
egerci=
e-la
guerra,
é
ins=
truyéndose
en
el
arte
de
la
oratoria,
El
estilo
y.modo
de
decir
que
adoptó
fue
el
llamado
asiático,
que
so=
aquel
tiempo,
tenia
hueco,
hinchado
y
lleno
de
vana
arrogancia
y
presuncion:
€gecutaria
en
calidad
de
particular,
mandante
de
la
caballería,
le
acompañó
con
este
en-
cargo.
Y
en
primer
lugar
enviado
contra
Aristóbulo,
que
habia
hecho
rebelarse
4
los
Judíos,
fue
el
prime-
ro
que
escaló
el
mas
alto
de
los
fuertes,
arrojando
4
aquel
en
seguida
de
todos;
y
viniendo
con
él
despues
á
batalla-con
pocas
tropas
en
Comparacion:
de
las
del
enemigo
,
que
eran
en
mucho
mayor
número,
le
der.
rotó
con
muerte
de
casi
todos
los
suyos,
quedando
cautivos
el
mismo
Aristóbulo
y
su
hijo.
Proponiendo
despues
de
esto
Tolomeo
4
Gavino
con
la
oferta
de
Ciez
mil
talentos
que
le
acompañase
á
invadir
el
Egip-
to
y
recobrar
el
reino,
como
los
mas
de
los
caudillos

64
ANTONIO.
se
opusiesen,
y
el
mismo
Gavino
tuviese
cierta
repuga
nancia
4
aquella
guerra,
4
pesar
de
la
fuerza
que
le
hacian
los
diez
mil
talentos,
Antonio,
que
aspiraba
Á
grandes
empresas
y
deseaba
servir
4
Tolomeo,
al
cabo
persuadió
é
impelió
4
Gavino
á
'aquella
expedicion.
Como
lo
que
mas
temian
en
'aquella
guerra
fuese
el
camino
de
Pelusio,
teniendo
que
hacer
la
marcha
por
randes
arenales
faltos
de
agua,
y
que.
pasar
por
las
ocas
de
la
laguna
Serbonides,
4
la
que
los
Egipcios
llaman
respiradero
de
Tifon;
siendo
una
filtración
y
depósito
del
mar
Rojo,
separado
del
mar
exterior
por
un
istmo:
muy
estrecho,
enviado
Antonio
delante
con
la
caballería,
no
solo
ocupó
aquellos
pasos,
sino
que
tomó
tambien
4
Pelusio,
ciudad
muy
principal,
y
apoderándose
de
todos
sus
presidios
,
hizo
seguro
el
camino
para
el
egército;
y
al
mismo
tiempo
dió
al
general
la
mayor
confianza
de
la
victoria.
Hasta
los
enemigos
sacaron
partido
de
su
ambicion:
porque
te-
niendo
resuelto
Tolomeo;
lleno
de
ira
y
encono,
ha-
cer
grande
estrago
en
los
Egipcios,
se
le
opuso
Án-
tonio
,
y
lo
contuvo.
Habiendo
ejecutado
en
las
ba-
tallas
y
combates,
que
fueron
grandes
y
frecuentes,
muchas
acciones
ilustres
de
valor
y
prudencia
mili=
tar,
siendo
las
mas
señaladas
el
haber
envuelto
y
cer-
cado
á
los
enemigos,
poniendo
asi
la
victoria
en
ma-
nos
de
los
que
los
combatian
de
frente,
se
le
decre=
taron
los
premios
y
honores
que
le
eran
debidos.
Ni
dejó
de
ser
sabida
entre
los
Egipcios
su
humanidad
con
Arquelao,
que
murió
en
uno
de
aquellos
en-
cuentros:
porque
habiendo
sido
su
amigo
y
Su
hues-
ped
,
por
necesidad
peleó
contra
él
vivo;
pero
bus-
cando
su
cadaver
despues
de
muerto,
lo
envolvió
y
enterró
con
aparato
regio.
Con
estos
hechos
dejó
oran
memoria
de
sí
en
Alejandría,
y
adquirió
nom=
-
bre
y
fama
entre
los
soldados
romanos.
Agregábase
4
esto
la
noble
dignidad
de
su
figura,
teniendo
la
barba
poblada,
la
frente
espaciosa,
13
AI
AAA

Y
KA
2
*
57
a
ea
E
ANTONIO+
65
natiz
aguileña,
de.
modo
que
su
aspecto
en-lo
varo=
nil
parecia
tener
cierta
semejanza
con
los
retratos
de
Hércules
pintados
y.
esculpidos;
y
au
habia
una
tra-
dicion
antigua
,
segun
la:cual
los
Antonios
eran
He-=
raclidas,
descendientes
de
Anteon,
hijo
de
Hércules;
y
adémas
de
parecer
que
se
confirmaba
esta
tradicion
con
:su'
figura
,
segun,
se
deja
dicho
,.procuraba
él
mismo
acreditarlo
con
:S$u
modo
de
vestir,
porque
cuando
habia
de
mostrarse
en
público
llevaba
la
tú=
nica
ceñida
por
las
caderas,
tomaba
una
grande
es-
pada,
y
se
cubria
de
un
saco
de
los
mas
groseros.
Aun
las.
cosas
que
.chocaban
en
los
demas,
su
aire
jac=
tancioso,
sus
bufonadas
,
el
beber
ante
todo
el
mun=
do.,
sentarse
en
público
4
tomar
un
bocado
con
cual-
quieras
y.
comer
del
rancho
militar,
no
se
puede
de-
cir
cuánto
contribuian
á
ganarle
el
amor
y
aficion
del
soldado.
Hasta
¡para
los
amores
tenia
gracia,
y
era
otro
delos
medios
de
que
sacaba
partido,
terciando
en
los
amores
de
.sus.
amigos
,
y
contestando
festiva-
mente
4
los
quese
chanceaban
con
él
acerca
de
los
suyos.
Su
liberalidad
,
y
el
no
dar:
con-mano
encogi-
da
ó
escasa
para
socorrer
á
los
soldados
y
4
sus
ami=
gos,
fue
en
él
uneficaz
principio
para
el
poder;
y
despues
de
adquirido
sirvió
en
gran
manera
para
au-
mentarlo,.4
pesar
de
los
millares
de
faltas
que
hubie-
ran.debido
echarlo
por
tierra.
Referiré
un
solo
ejem-
plo
de
su
dadivosa
liberalidad
:
mandó
que
4
uno
de
sus
amigos
se
le
dieran
doscientas
cincuenta
mil
drac-
mas;'
esto
los
romanos
lo
expresan
diciendo
diez
ve-
ces.
Admiróse:
su
mayordomo;
y
como
para
hacerle
ver
lo
excesivo
de
aquella
suma
.pusiese
en
una
mesa
el
dinero,
al
pasar
preguntó
qué
era
aquello,
y
res=
pondiendo
el
mayordomo
que
aquel
era
'el
dinero
que
habia
mandado,
dar,
comprendiendo
Antonio
su
dañada
intencion:
pues
yo
creia,
le
dijo,
que
diez
veces
era
mas:
¿esto
es
poco:
es
menester
que
sobre
éllo
pongas
ptro
tanto,
me.
TOMO
V.
Xx

Bi
ANTONÍO.
-
Mas
esto
fue
mas
adelante.
Cuando
la
república
se
dividió
en
facciones,
uniéndose
los
del
Senado
con
Pompeyó,
que
residia
en
Roma,
'
y
llamando
de
las
Galias
los
del
partido
popular
4
César
;
"que
tenia
un
ejército
poderoso
y
Curion
el
amigo
de
Antonio,
qué
mudado
el
propósito
fomentaba
la
faccion
de
César,
se
llevó
4
Antonio
tras
sí,
y
como
ademas
de
tener
por
su
elocuencia
grande
influjo
sobre
la
muchedum-=
re,
gastase
con
profusion
de
'los
caudales
enviados
ho
César,
hizo'que
Antonio
“fuera
nombrado
Tri=
uno
de
la
plebe,
“y
despues
sacerdote
de
los
agiie-
ros,
4
los
que
llaman
Augures.
Constituido
Antonio
en
su
magistratura,
fue
mucho
lo
que
sirvió
4
los
que
estaban
por
César:
porque
en
primer
lugar,
pónien=
do
el
Consul
Marcelo
4
disposicion
de
Pompeyo
los
soldados
que
ya'se
habian
levantado,
y
dándole
fa-=
cultad
para
levantar
“mas,
lo“estorbó
Antonio
escri
biendo
un
edicto
por
el
que
se
disponia
que
las
fuer=
zas
reunidas
srehasen
4.
la
Siria
en
auxilio
de
Bíbu=
re
peyo
disolviera
el
ejército,
y
si
parecia
que
lo
disolz
viera
César,
como
fuesen
muy
pocos
los
que
opina=
ban
que
dejase
las'armas
Pompeyo,
y
todos,
4
ex
cepcion
de
unos
cuantos,
estuviesen
porque
las
d.ja=
Ta
César,
levantándose
Antonio,
hizo
esta
otra
pro=
“posicion
:
si
“parecia
que
Pompeyo”
y
César
á
un
tiem-
po
dejaran
las
armas
y
disolvieran
'los
ejércitos;
y
esta
opinion
la
abrazaron
con
ardor
todos;
y
dando
grandes
elogios
4
Antonio,
deseaban
que
quedase

CAMI
COMEN
A
de
a
ia
cr
a
Se
apoderó
de
ANTONIO.
6
sancionada.
Repugnásonlo
los
Cónsules
y
y
denuevo
“Presentaron
los
amigos
de
César
otras
instancias)
que
parecieron
equitativas;
pero
se
declaró
contra
ellas
Caton,
y
el
Consul
Lentulo
expelió
del
Senado
4An=
tonio;
el
cual
al
salir
hizo
contra
ellos
mil
impreca=
ciones,
y
vistiéndose
las
ropas
de
un
esclavo,
tomó
alquilado
un
carrmage,
y
con
Quinto
Casio
marchó
en
busca
de
César.
Presentados
:ante
este,
decian-4
gritos
que
ya
en
Romaitodo
estaba
trastornado
yen
desorden,
pues
hisaun
los
Tribunos
gozaban
de
nin=
guna
libertad
,
sino
que:
era
desechado;
y
corria
gran
Peligro
cualquiera
quesarticulase
una
palabra
en
de=
tensa
de-la
justicia.
A
qa:
En
consecuéncia:
de
esto,
tomando
César
su
ejér-
cito,
entró
con
él
enla
Italia;
y
con
alusion
á
esto
dijo
Ciceron
en
:sus
Filípicas
que;
Helena
habia.
si-
do
el
principio
de
la
guerra
Troyana,
y
Antonio
de
la"
civil
,
faltando
'conocidamenteA:la
verdad
:
porque
no
“era.
Cayo
César
um
hombre
tan
manejable:
y.
tan
facil
4"perder
con:
la'irá
el
asiento
desu:
juicio,
que
4
no
haber
tenido
de:ántemano
resuelto.
lo
que
hizo,
se
habia
de
haber
arrojado
4
hacer
tan
repentinamen-
tela
guerra
á
la
patria,
por
haber
visto
4
Antonio
mal
vestido,
y
que
este:
y
Casio
habian
tenido
que
huir
4
él
en
un
carrnage
alquilado;
sino
que
la
ver-
dad
fue
que
estando
tiempo
habia
deseoso
de.
apro-
vechar
cualquiera
motivo:,
esto
le
dió
una
apariencia
y
disculpa
á
su
parecer
decente.
ara
la
guerra;
y
le
arrastraron
contra
todos
los
hombres
las
mismas
can-
sas
que
antes
á
Alejandro,
y
en
tiempos
mas
remo-
tos
4
Ciro:
á
saber,
una
codicia
insaciable
de
mando,
y
una-loca
ambicion
de
serel
primero
y
el
mayor;
lo
que
no
le
era
dado
conseguir,
no
acabando
con
ompeyo.
Luego
que”
puesta
por
obra
su.
resolucion
;
C
Roms,
y
arrojó
4
Pompeyo
de
la
Ita-
-
lia;
siendo
su
determinacion
«ir
primero
contra
Jas
tzas
de
Pompeyo
en
España,
y
despues
de
haber
E2

63
ANTONIO»
preparado
una
armada
marchar
contra
el
mismo
Pom=
peyo,
dió
el
mando
de
Roma
á
Lépido,
queera
Pre=
tor,
yá
Antonio,
Tribuno
de
la
plebe
,:el
de
los
ejér=
citos
y
toda
la
Italia.
Bien
presto
este
se
hizo
tan
amigo
de
los
soldados,
ejercitándose'
con
ellos,
po=
niéndose
para
todo
á
su
lado,
y
haciéndoles
do-
nativos
segun
podia,
como
odioso
:á
todos
los
de-
masz
porque
con
sus
distracciones
no
cuidaba
de
dar
oidos
á
los
que
sufrian
injusticias,
trataba
mal
á
los
que
iban
á
hablarle,
y
no
corrian
buenas
voces
en
cuanto
á
abstenerse
de
las
mugeres
agenas.
Ási
es
que
el
imperio
de
César,
que
por
él
mismo
cualquiera
cosa
podia
padecer
menos
que
tiranía,
lo
desacredi-
taron
é
infamarón
sus
amigos
;
entre
los
cuales
:Ánto=
nio,
que
fue
el
que
cometió
mayores
violencias
segun
el
mayor
poder
que
tenia,
fue
con
justicia
el
.mas
culpado
de
todos.
-
si
2019
le
0l
-Sin
embargo
cuando
César
volvió
de
España,
pa-
só
por.encima
de
estos
excesos;
y
en
valerse:
de
él
para
la
guerra,
como
de
un
hombre
activo,
valiente
habil,
ciertamente
que
no
la
erró:
pues
pasando
él
desde
Brindis
el
mar
Jonio
con
muy
pocas.
fuer-
zas
,
despachó
los
trasportes
,
enviando
orden
4.Ga-
bino
y
Antonio
de
que
embarcaran
las
tropas,
y
con
toda
celeridad
se
dirigieran
á
la
Macedonia.
No.
se
determinó
Gabino
4
emprender
aquella
navegacion,
que
era
dificil
en
la
estacion
del
invierno,
€
hizo
con
el
ejército
un
largo
camino
por
tierra;
pero
Antonio,
temiendo
por
César
que
habia
quedado
entre
muchos
enemigos,
hizo
retirar
á
Libon,
que
tenia
guardada
la
boca
del
puerto,
cercando
las
galeras
de
este
con
multitud
de
lanchas;
y
embarcando
en
las
naves
que
tenia
preparadas
ochocientos
caballos
y
veinte
mil
in-
fantes,
se
hizoá
la
vela.
Habiendo
sido
visto
y
perse-
guido
de
los
enemigos,
de
este
peligro
pudo
libertarse,
porque
un
recio
vendaval
agitó
impetuosamente
el
mar,
y
combatió
con
furiosas
olas
las
galeras
de
estos;
pero

ANTONJO.
69
armbatado
al
mismo
tiempo
con
sus
naves
hácia
ro-
Cas
escarpadas
y
simas
profundas,
perdió
toda
espe=
ranza
de
salud;.sino
que
repentinamente
sopló
del
golfo
un.
viento
ábrego
que
repelió
las
olas
de
la
tierra
al
mar,
y
apartándose
él
de
ella,
y
navegan=
do
á
todo
su
placer,
vió
la
orilla
llena
de
despojos
de-naufragio.
Porque
el
viento
habia
arrojado
á
ella
las
galeras
que
le
perseguian
,
y
muchas
se
habian
es-
trellado.
Apoderóse
pues
Antonio
de
no
pocas
per=
sonas
y
riquezas;
tomó
ademas
á
Liso,
é
inspiró
á
César
la
mayor
confianza,
llegando
oportunamente
con
tantas
fuerzas.
|
Habiendo
sido
muchos
y
frecuentes
los
combates
que
alli
se
dieron,
en
todos
se
distingnió,
y
dos
veces,
saliendo
al
encuentro
4
los
Cesarianos
que
huian
en
desorden;
los
contuvo,
y
precisándolos
á
pelear
de
nuevo
con
los
que
los
perseguian,
alcanzó
la
victoria;
por
lo
que
despues
de
César
era
grande
su
fama
en
el
ejército.
El
mismo
César
manifestó
la
opi-
nion
que
de
él
ténia,
cuando,
habiendo
de
dar
en
Farsalia
la
batalla
última
que
iba
4
decidir
de
todo;
tomó
para
sí
el
ala
derecha,
y
la
izquierda
la
con=
fió
á
Antonio,
como
el
mejor
militar
de
los
que
tenia
á
su
lado.
Nombrado
César
Dictador
despues
de
la
victoria
,
fue
en
persecucion
de
Pompeyo;
pero
eli-
pudo
Tribuno:
de
la
plebe
4
Antonio,
lo
envió
á
oma.
Esesta
magistratura
la
segunda
cuandoel
Dic=
tador
está
presente;
pero
en
su
ausencia
la
primera,
ó
por
mejor
decir
la
única:
porque
cuando
hay
Dic-
tador,
el
Tribunado
queda,
y
todas
las
demas
magis=
traturas
desaparecen.
|
Era
al
mismo
tiempo
Tribuno
de
la
plebe
Dola-
bela,
joven
todavía,
que
aspirando
por
medio
de
novedades
4
darse
á
conocer,
quiso
introducir
la
abolicion
de
deudas.
Como
fuese
su
amigo
Antonio,
y
conociese
su
caractcr
dispuesto
siempre
4
compla=
cer
á
la
muchedumbre,
le
instaba
para
que
le
auxi-
A

$
|
70
ANTONIO»
|
liase
y
tomase
parte
en
el
proyécto.Sostenian
lo
con=
trario
Asinio
y
Trebelio;
y
por-una
rara
casualidad
concibió
á
este
tiempo:
Antonio
contra
Dolabela
la
terrible
sospecha
de
que
profanaba
su
lecho.
Sintiólo
vivamente
,
por
loque
echó
de
casa
á
la-muger
,
que
era
asimismo
su
sobrina,
como
hija
de:
Cayo
Anto=
nio,
el
que
fue
Consul
con
Ciceron;.
y
abrazando
el
partido
de
Asinio,
hizo
la
guerra
4
Dolabela:
porque
este
se
habia
apoderado
de
la
plaza
con
ánimo
de
hacer
pasar
la
ley
á
viva
fuerza;
pero:
sobreviniendo
Antonio,
autorizado
con
la
determinacion
del
Senado
de
que
contra
Delabela
se
emplearan
las
armas,
trabó
combate,
y
le
mató
alguna
gente,
teniendo
tambien
pérdida
por
su
parte.
Decayó
con:
esto
de
la
gracia
de
la
muchedumbre
;
y
con
los
hombres
de
probidad
y
de
juicio
nunca
la
tuvo,
como
dice
Giceron,
por
su
mala
conducta;
sino
que
le
aborrecieron
siempre,
abominando
sus
continuas
embriagueces,
sus
excesi-
vos
gastos
y
su
abandono
con
mugerzuelas:
por
cuan-
to
el
dia
lo
pasaba
en
dormir,
en
pasear
y
en
repo=
nerse
de
sus
crápulas;
y
la
noche
en
banquetes,
en
teatros
y
en
asistir
á
las
bodas
de
cómicos
y-
juglares:
Dícese
que
habiendo
cenado
en
cierta
ocasion
en
la
boda
del
farsante
Hipias,
y
bebido
largamente
toda
la
noche,
llamado
á
la
mañaña
por
el
pueblo
á
la
plaza,
se
presentó
eructando
todavía
la
cena,
y
alli
vomitó
sobre
la
toga
de
uno
de
sus
amigos.
Los
que
mas
favor
tenian
con
él
eran
el
farsante
Sergio
y
Citeris,
muger=
zuela
de
la
misma-
palestra,
que
era
su
querida,
y
á
la
que
llevaba
copsiso
por
las
ciudades
en
litera,
con
no
menor
acompañamiento
que
el
que
seguia
la
lite-
ya
de
su'
madre.
Daba
tambien
en
ojos
verle
llevar
en
los
viages,
como
en
una
pompa
triunfal,
vasos
pre=
ciosos
de
oro,
armar.en-los
caminos
pabellones,
dar
en
los
bosques
y
á
lasorillas
de
losrios
opíparos
ban=
Ei
llevar
leonesuncidos
4:
los
carros
y
hacer
que
ieran
alojamientos
en
sus
casas
ciudadanos
y
ciuda-
Ñ

ANTONIO.
7%
danas
de
recomendable
honestidad
4
bajlarinas
y
pros-
_
titutas.
Pues
no
podian
sufrir
que
César
pasara
las
no-
ches
al
raso
fuera
de,
Italia,
acabando
de
extirpar
las
raices
de
tan
molesta
guerra
á
costa
de
grandes
traba=
jos
y
peligros,
y
que;otros
en
tanto
vivieran
por
él
en
un
fastidioso
lujo,
insultando
4
los
ciudadanos.
-
Parecia
que
con
estas
locuras
fomentaba
la
sedi-
cion,
y
relajaba
la
disciplina
militar,
dando
rienda
á
los
soldados
para
insolencias
y
raterías.
Por
lo
mis-
mo
César
á
su
vuelta
perdonó
4
Dolabela,
y
elegido
tercera
vez
Consul,
no.tomó.
por
colega
4
Antonio,
sino
4
Lepido.
Habia.
comprado
Antonio
la
casa
de
Pompeyo,
que
hibia
sido
puesta
á
subasta;
y
por
que
se
le
pedia
el
precio,
¡se
incomodó,
«Megando
4
decir
que
por
esta
causa
no
habia
tomado
parte
en
la
espedicion
de
César
al
Africa,
pues
veia
que
no
se
daba
la
debida
retribucion
4.sus
primeras
hazañas
y
victorias:
Con
todo
parece
que
César
corrigió
en
al-
guna
parte
su
atolondramiento
y
disipacion
con
no
mostrarse
del
todo
insensible
4
sus
desaciertos.
Por-
que
haciendo
a'guna
mudanza
en
su
corista
y
pen-
só
en-casarse,
y
contrajo,
segundo
matrimonio
con
Fulvia,
la
que
antes
habia
estado
casada
con
el
a'bo=
rotador
Clodio,
muger
no
nacida
para
¡las
labores
de
su
sexo
ó
para
el
cuidado
de
la
casa,
ni
que
se
con-
tentaba
tampoco
con
dominar
á
un
marido.
particu-
lar,
sino.que
queria
mandar
al
que
tuvjese
mando,
y
conducir
al
que
fuese
caudillo:
de
manera
que
Cleo-
patra
debia
pagar
á
Fulvia
el
aprendizage
de
la
suje-
cion
de
Antonio,
por
haberle
tomado
ya
manejable,
instruido
desde
el
principio:
someterse
á.
las.muge-
res3
y
eso
que
tambien
á
esta
intentó
Antonio
hacer=
la
con
chanzas
y
bufonadas.mas:
jovial
y-festiva.
Á
este
propósito
se
dirigia
lo
siguiente;
cuando
César
volvia
de
la
victoria
conseguida
en
España,
salieron
muchos
á
recibirle,
y
«salió.
él
tambien;
pero
habien-
do
llegado
repentinamente-á
la
Italia
la
voz
de
que

72
2
ENTONI
pEzo
:
muerto
Cesar
se
aproximaban
los
enemigos,
se
volvió
4
Roma;
pero
tomando
el
trage
de
un
esclavo,
se
vino
de
noche'á.casa
,
y
diciendo
que
traia
una
car=
ta
de
Antonio
para
Fulvia,
se
entró
desconocido
has-
ta
la
habitacion
de
esta;
la
cual
sobresaltada,
antes
de
tomar
la
carta,
preguntó
si
vivia
Antonio,
y
el
alargándosela
sin
decir
palabra,
luego
que
la
abrió
y
la
empezó
á
leer
se
arrojó
en
sus
brazos,
hacién=
dole
las
mayores
demostraciones
de
cariño.
Otros
muchos
sucesos
semejantes
hubo;
pero
nos
ha
pare-
cido
referir
este
solo
para
ejemplo.
-
En
esta
vuelta
de
César
desde
la
España
todos
los
principales
salieron
á
recibirle
4
muchas
jornadas;
pe-
ro
Antonio
logró
ser
distinguido
en
sus
obsequios:
porque
caminando
en
carruage
por
la
Italia,
4
An-
tonio
lo
trajo
consigo
,-
y
á
la
espalda
á
Bruto
Albino,
y
al
hijo
de
su
sobrina
Octavio,
el
que
mas
adelante
tomó
el
nombre
de
César
,é
imperó
sobre
los
Rúma-
nos
largo
tiempo.
Cuando
de
alli
4
poco
fue
César
nombrado
Consul
por
la
quinta-vez,
tomó
desde
lue-
go
por
di
4
Antonio,
siendo
su
intento
abdicar
despues
en
Dolabela;
de
lo
que
ya
llegó
á
hacer
re-
lacion
al
Senado;
pero
como
se
opusiese
acalorada=
mente
Antonio
diciendo
mil
pestes
contra
Dolabela,
y
oyendo
otras
tantas,
avergonzado
César
de
su
po-
co
miramiento,
no
insistió
mas
por
entonces.
Iba
al
cabo
de
algun
tiempo
á
ejecutar
el
nombramiento
de
Dolabela;
pero
diciendo
en
'alta
voz
Antonio
que
los
agiieros
eran
contrarios,
cedió
y
tuvo
que
abandonar
á
Dolabela
;
el
que
quedó
muy
resentido.
Sin
embargo
de
todo
esto
parece
que
Césat"no:lo
aborrecia
menos
que
á
Antonio:
porque
se
dice:que
habiéndole
uno
hablado
mal
en
cierta
ocasion'de
ambos,
“tratando
de
hacerlos
sospechosos,
le
respondió
que
no
temia
4
estos
gordos
y
tragones
,
sino
4”aquéllos
descoloridos
y
flacos,
indicando
á
Bruto”
y
Casio,
que
eran
los
que
habian
de
ponerle
asechatzas,:
y.
darle
muerte.

ANTONIO».
0
-"Dióles
á
estos
el
motivo
,
sin
querer;
Antonio:
por-'
que
celebraban
los
Romanos
la:
fiesta
«llamada:
de
los”
Lupercales
,
correspondiente
á
otra
de
igual
nombre”
de
los
Griegos;
y
César,
adornado
de
ropa
triunfal,
se
sentó
en
la
tribuna
dela
plaza
pública
para
miraf:
de
alli
4
los
que
corrian.
Corren
en
ésta
fiesta
los
mas'
de
los
jóvenes
patricios
y
los
mas
de
los
magistrados,
y
ungidos
abundantemente
dan
por
juego”
con
unas
correas
de
pieles
sin'adobar
latigazos
4
los
que
encuen"
tran.
Era
uno
de
los
que
corrian
Antonio,
y
dejan=
do:
un
lado
las
ceremonias
patrias,
y
enredando
una:
diadema
en
una
corona
de
laurel,
se
encaminó
á
la
tri-
buna,
y
levantado
en
alto
por
los
que
le
acompaña-—
ban,
la
puso
sobre
la
cabeza
de
Css,
queriendo
dar
á
entender
que
le
correspondia
reina
.
Haciendo
este
por
rompérsela
y
quitársela,
lo
vió,
el
pueblo
con
grande
alegría
y
muchos
aplausos.
Volvió
Antonio
á
ponérsela,
y
César
4
quitársela;
y
iabiendo
asi
al=
tercado
largo
rato','
4
Antonio
lo:
aplaudieron
muy
os,
y
estos
obligados
de
él;
pero.á
César
por
ha-
rlo
resistido
lo
aplaudió
todo
el
pueblo
con
gran-
de
algazara.
Lo
que
habia
mas
que
admirar
en
esto
era
que
sufriendo
en
las
obras
lo
que
sufren
los
que
son
dominados
por
reyes,
solo
estaban
mal
con
el
nombre
de
Rey,
creyendo
que
en
él
estaba
la
ruina
de
la
libertad.
Levantóse
'pues
César
muy
disgustado
de
la
tribuna,
y-retirando
la
toga-del
Cuello,
gritó
que
lo
presentaba
al
que
quisiera
herirle.
Habian
pues-
to
la
corona
á
una
de:sus
estatuas,
Y:
los
Tribunos
de
la
plebe
la
hicieron
pedazos;
por:
lo
que
el
pueblo
les
tributó:
tambien
aplausos;
pero:
César:
los
privó
de
sus
magistratura.
0070
Ed
104
Esto
mismo
fue
lo
que
dió-mas'
aliento
4
Bruto
y
Casio;
los
cuales
reuniendo
para
tratar
del
hecho
á
los:amigos
que
eran
mas
de
su
'confianza,
dudaban
en
cuanto
4
Antonio;
y
alguños.
querian
asociarle;
pero
lo
contradijo
Trebonio,
refiriendo
que
cuando'

74
ANTONIO:
salieron
4.recibir-4César,
que
volvia
de
España;
tu-
vieron
un
mismo
alojamiento:
y
caminaron
juntos
él
y
Antonio;
y
que
habiendo
tocado
á
este
la
especie
con
mucho
tiento
y
precaucion,
lo
habia
entendido,
ero
no
habia
admitido
la:confianza;
pero
tampoco
E
habia
dicho
4
César,
sino
que
habia
reservado
con
la
mayor
fidelidad
aquella
conversacion
En
consez
cuencia
de-esto
deliberaron
sobre:atabar
con
Anto»
nio
cuando
dieran.
muerte
4
César;
pero:
lo.
resistió
Bruto,
diciendo
que
una
accion
que
se
emprendia
en
defensa
de-
las
leyes.
y
de-lo
justo
debia
estar
sepas
rada
y
pura
de-
toda
injusticia.
Mas
temiendo
las
fuerzas
de
Antonio
y
la
dignidad
de
su
magistratu=
ra,
destinaron
para
él
4
algunos
de
los
conjurados,
con
el
objeto
de
que
cuando
César
entrase
en
el
.Se=
nado
,
y
se
hubiera
de
ejecutar
lo
proyectado
,
le
ha-
blaran
á
la
parte
de
afuera
,
y
lo
detuvieran
fingiendo
tener
que
tratar
con
él
algun-negocio.
ñS
Ejecutado:todo.
como
estaba
resuelto,
-y
habien=
do
quedado
muerto
César
en
el
Senado,
Antonio
por
lo.
pronto
recurrió-al
medio
de
disfrazarse
con
las
ropas
de
un
esclavo,
y
se
ocultó;
pero
cuando
supo
que
los
conjurados
no
-pensaban:en-
hacer
mal
4
na=
die,
habiéndose
refugiado
al
Capitolio,
les.
persua=
dió
que
bajasen,.
tomando
en
rehenes
á
su
hijo;
y
aun
él
mismo
tuvo-á4
cenará
Casio
,-y
Lepido
4
Bru»
to.
Congregó
el
Senado;
y
él
mismo
habló
en
él
de
amnistía
,
y
de
distribuir
provincias
4:
Casio
y.
Bru=
105
todo
lo
que
confirmó
el
Senado,
decretando:
que
nada
se
alterase
de
lo
hecho
por.
César.
Salió
Anto=
nio
del
Senado
el
hombre
mas
satisfecho
del
mundo,
por
parecerle
que
habia
cortado
de
raiz
la
guerra
ci-
vil,
y
queen
negocios
los
mas-dificiles
y
arriesgados
que
podian
presentarse
se,
habia:
conducido.
con
la
vor
habilidad
y
la
mas
consumada
prudencia
;,
pe-
ro
bien
presto
apoyado
en
la
opinion
de
la
muche-
dumbre
,
mudó
este
plan
para'
formarse
el
de
aspirar
í

ANTONIO,
75
4
ser
el
primero
con
toda.
seguridad,
quitando-de:en
medio
á
Bruto.
Sucedió
ademas
que
pronunciando
en
la
plaza,
segun
costumbre,
el
.elogio
de
César
,
co=
mo
viese
que
el
pueblo
le
oia,con
interes
y
compla-
cencia,
se.
propuso
en
seguida.
de
las.
poemas
exci=
tar
la
lástima
y
la
indígnacion
por
lo
sucedido;
y
como.
al
terminar
su
discurso
presentase
y
desenvol-
viese
la
túnica
manchada-en
sangré”
y
acribillada
de
cuchilladas,
tratando
á
los
autores
de
matadores
y
asesinos,
encendió
al
pueblo
de
tal
manera
en
ira;
que
recogiendo
por
todas.
partes
escaños
y.
mesas;
quemaron
el
cuerpo
de
César
alli
mismo
en
la
plaza,
y
tomando
despues
tizones
de
la
hoguera
,
corrieron
á
las
casas
de
los
'conjurados,
determinados
á
alla-
narlas
é
incendiarlas.
ea]
ua
a
brsiis
Saliendo
pues:
de
la.
ciudad
Bruto
|
los
demas
conjurados,
los:
amigos
de
César.
acudiéron
4
Ánto-
nio,
y
su
muger
Calpurniay
poniendo
en
él
su.con=
fianza,
le
llevó
en
depósito
la
mayor
parte
de.sus
in-
tereses,
que
traidos
4
una
suma
ascendian
4
cuatro
mil
talentos.
Ocupó
tambien
Antonio
los
libros.de
César,
entre
los
cuales
se
hallaban.
los
registros
de
sus
determinaciones
y
resoluciones;
y
añadiendo
él
á
su
voluntad
lo
que
le
pareció,
4
muchos
los
desig>
nó
magistrados
,
4
muchos
los.
hizo
senadores
,
4.
al=
pus
los
restituyó
del
destierro,
ó
estando-
presos
os
puso
en
libertad,
como
si
asil
hubiese.
tenido
ordenado
César.
Asi
á
todos.
estos
los
llamaban
los
Romanos
con
una
chistosa
alusion
Coronitas
Gs:Qpe
cinos
,
porque
para
defenderse
de
sus
cargos
acudian
4
los
registros
de
un
Muerto.
Otra
infinidad
de
cosas
hizo
Antonio
con
igual
despotismo,
valiéndose
de
que
era
Consul,
y
de
que
tenia
por
colegas
á
sus
hermanos,
siendo
Cayo
Pretor,
Y
Lucio
Tribuno
dela
plebe.
En
este
estado.
de
los
negocios.
llegó
4Roma:el
nuevo
César,
»hijo,
como.
Se
ha
dicho,
de-
una
so-
brina
del
Dictador,
«y
no
brado
heredero.
por
este;

76
:
ANTONIO.
|
al
tiempo
de
cuya
muerte
residia
en
Apolonia.
Des-
de:
luego'
se
dirigió
á
saludar
4
Antonio
como
ami-
go
paterno;
pero
al
mismo
tiempo-le
hizo
conver-
sacion
del
depósito,
porqué
tenia
que-distribuir
se=
tenta»
y
cinco.
dracmas
á
cada
ciudadano
romano,
segun
César
:lo
habia
mandado
en
su
testamento.
Des-
preciábalo
al
papcipio
“Antonio,
viéndole
tan
mu=
chacho,
y
decia
que
no'
tenia
juició
en
querer
car-
gar,
careciendo
del
talento
necesario
'y.de
amigos,
con
el
insoportable
peso
de
la
herencia
de
César;
pe-
ro
como
aquel
no
cediese
á
tales
especies,
y
conti-
nuase
reclamando
sus
intereses,
pasó
á
decir
y
ha-
cer
mil
cosas
en
su'ofensa.
Porque
presentándose
á
pedir
el
tribunado
de
la
plebe,
le
hizo
“oposicion;
y
queriendo
poner
en
el
teatro
la
silla
Curul
del
pa-
dre,
como
estaba
decretado,
le
amenazó
de
que
lo
haria
llevar
á
la
cárcel,
si
no
desistia
de
la
idea
de
querer
hacerse
popular.
Mas
como
este
jóven
se
pu-
siese
en
manos
de
Ciceron
y
de
los
demas
enemi-
gos
declarados
de
Antonio,
por
medio
de
los
cuales
puso
de
su
parte
al
Senado,
mientras
por
sí
mismo
iba
ganando-al
pueblo,
y
reuniendo
los
soldados
de
las
colonias,
entrando
ya
en
temor
Antonio,
tuvo
con
él
una
conferencia
en“el
Capitolio,
y
se
reconci-
liaron.
Mas
en
aquella
misma
noche
estando
durmien=
do
tuvo
en
sueños
una
vision
extraña:
porque
le
pa-
-yeció
que
un
rayo
le
heria
la
mano
derecha;
y
de
alli
4
pocos
dias
corrió
la
voz
de
que
César
pensaba
atentar
contra
su
vida;
y
aunque
este
se
defendió
de
semejante
imputacion
,
no
quiso
creerle.
Con
esto
volvió:4
enconarse
la
enemistad
;
y
recorriendo
am-
bos-la
Italia,
procuraban
á
porfia
atraerse
con
dádi-
vas:á
los
soldados
veteranos
establecidos
en
las
colo=
nias,
y
poner
cada
uno
de
su
parte
á
los
que
toda-
vía
estaban
con
las
armas
en
la
mano.
Era
entonces
Ciceron
el
de
mayor
-poder
y
au-
toridad
en
la
república;
y
como
trabajase
por
infla-

ANTONIO»
mar
todos:
los;
ánimos
contra:
Antonio:
alcanzó>por
fin
del
Senado
que
le
declarara
enemigo
público
;
que
4.
César
se
le
enviaran
las
fasces
y
todas
las
insignias
de
Pretor;
y
que
se
diera
á
Pansa.é
Hircio-el.encar-
go
de
arrojar
4
Antonio.
de
la.
Italia.
Eran
estos
á
la
sazon
Cónsules,
y
viniendo
4
las
manos
con,
Anto-
nio
junto,4
Módena,
acompañándolos
César
y
pe-
leando
4
su:lado,
bien
quedaron
vencedores
en
aquel
encuentro”,
pero.
murieron,
ambos.
Tuvo.
que.
huir
Antonio;
y
en
aquella,
huida,
se
vió
en
mil
apuros,
de
los
que
el
mayor
fue.
la
hambre;
pero
en
la.ad-
versidad
se,
hacia
mejor
delo
que
era
po
naturale—
za
y
y
cuando
padecia.infortunios
podia
«pasar
por
bueno.
Comun
es
4
todos
conocer
el,
precio
de
la
virtud
cuando
caen
en
cualquiera
desgracia
ó.
aflic—
cion;
pero
no
es
de
todos
el
imitar
lo
que
.aprueban
á
y
huir
de
lo
que
vituperan,
haciéndose
fuertes
con=
¿dd
dd
ñado,
y
en
el
tiempo.
que
habia
mediado
desde
la
derrota
le
habia
crecido.
una
espesa
barba:
tomó
ade-
mas
la
toga
de
duelo,
y
llegando
en,
esta
disposicion
muy
cerca
del
valladar
de
Lépido
,
empezó.
4-hablar-

7
ANTONIO.
;
le.:Cómo
muchos
se:hubiesen
conmovido
al
verle,
y
mostraseh
ablandarse
con
sus
palabras,
temió
Lépi-
do;
y
haciendo
tocar
las
trompetas,
quitó
con
ebruio
do
que
pudiera
ser
cido
Antonio.
Mas
en
los
:solda-
dos
aun
fue
mayor
por“esto
Ta
compasion;
y
ha-
biendo"
hablado
en
secreto
unos'con
otros,
le
enviá-
ron
á
Lelió
y
Clodio'
disfrazados
con
las
ropas'de
unas
Mugerzuelas,
para
que
dijesen
4
Antonio
que
acométiera'sin
miedo
al
valladar,
porque
habia
mu-
chos
que
le
a
si
queria
darian
muerte
á
Lépido.
En
cuanto
á
éste
no
permitió
Antonió
que
se
le'tocase;
pero
teniendo
“Su
ejército
pronto
á
la
mañana
siguiente,
tentó
pasar
el
rio,
y
“entrarido
él
el
primero,
¡marchó
denodadó
4
la
orilla
opuesta;
pe-
ro
4
este
tiempo
ya
vió
4'muchos
de
los
soldados
de
TLépido
que
le
'alargaban
las
manos,
y
derribaban
el
valladar.
Entrándo
pues:
y
haciéndose
dueño
de
to-
do,
4
Lépido
lo
trató 'con*
la
máyor
consideracion,
«porque'le
saludó
apellidándole
padre;
y
aunque
en
la
realidad
é€l'lo
mandaba
todo,
este
conservaba
el
toridad
como
pudieran
una
herencia
paterna;
pero
en
la
contienda
sobre
qué
ciudadanos
eran
los
que

«ANTONIO.
-
79
hibiansde
perderse
detuvieron
mucho,
y
«les:
cos=
tó
gran
trabajo
el:avenirse;
queriendo:
cada
uno 'per-
der
4
sus
enemigos:y.
salvar
4-
sus
allegados.
Final-
mente
abandonando
los
que
eran
aborrecidos
á
la:ira
delos
que,
los
aborrecian-;'sin
tener;
cuenta
del
deu—
do
y
honor
del
parentesco,
ni
de
la
gratitud
de la
amistad
,
César
dejó
:47GCiceron
en
manos
de
Ánto-
nio,
yen
las
de
César
este
á
Lucio
César,
que
era
tio:suyo
por
parte
de
madre;
y
á
Lépido:se
le“per=
mirió
matar
4
su
hermano
Paulo:
otros
dicen
que
Lépido,cedió
en
cuanto
4
Paulo
,
siendo
los'otros
los
-
que
“pedian
su.
muerte=-Lo-
cierto
es:
que
no
«puede
verse
úna-cosa
'mas
atroz
y.
cruel
de
estos
cambios:
porque
permutando
“muertes
con
Muertes;
del
«mis-
mo-modo-que
a
los
que.
recibian
mataban:á-lo5
que
entregaban;
pero
siempre
eran
mas
injustos
con
los
amigos,
á
quienes
daban:
muerte
sin
aborrecerlos.
-
Los.
soldados
que
asistieron
á
estos
tratados
pi-
dieron'que
aquella
amistad'se
confirmara:con
un
ca-
samiento
;
tomando
César
por
muger
4
Clodia,
hija
de
Fulvia,
la
muger:de
Antonio.
Ácordado
tambien
esto,
fueron
trescientos
los
proscriptos
4-quienes
die-
ron:
muerte;
y
ejecutada
la
de
Ciceron:,
mandó:
An-
tonioque
le
cortaran
+
la
cabeza
y
la
mano“derecha,
conque
habia
escrito
las:oraciones
que
compuso
con-
tra
él.
Traidas
que
le
fueron,
las
estuvo
mirando:
con
el
mayor
:placer,
dando
-grandes
y
repetidas
carca=
jadas;
y
cuando
ya-se:hubo:saciado,
mandó
se:
pu-
sieran
sobre:
la
tribuna
en
da
plaza,
queriendo»
insul-
tar:4
un
muerto,
y
no.echando
de
ver:
que
era
su
propia
fortuna
4
la
que
insultaba,
y
que
él
mismo
era
el
afrentado
en
manifestarssemejante
:poder.
Lu-
cjo.César,
su
tio,
4
quien
anduvieron
buscando
y
persiguiendo,
se
habia:refugiado
4
casa
desu
herma=
na;
la:
cual:
cuando:
los'mátadores
llegaron,
como
pugnasen
por
entrar
en
suCuarto,
se:puso
en
la
puer.
12,
y
extendiendo
los
-brazosles
gritó
muchas
veces:

So
ANTONIO»
no
matáreis
4
Lucio
César,
si
no
me
matais
primero
á4
mí,
que
he
dado
á
luz
al
Emperador.
Habiendo
si-
do
muger
'de
esta
resolucion;:
con
ella
logró
ocultar
¿y
salvar
al
hermano.
HD
20106
PE
-
—
Hacíase:en
general
molesto
é
insufrible
este
triun-
wirato)
echándose
de
ello,
la
culpa
mas
principalmen=
te.4
Antonio,
por
ser
de
mas
edad
que
César,
y
de
¿mas
poder
é
influjo
que
Lépido;
pero
él
lo
que
hi=
zo
luego-que
aflojó
en
los:
negocios
fue
retroceder.
4
“aquella
vida.
muelle
y
disoluta
de
sus
primeros
años:
Agregábase
ademas
4
la
mala
opinion
que
de
él
se
tenia,
el:odio
no
pequeño
que
contra
él
resultaba
por
la
casa
de
su
habitacion
,.que
habia
sido
de
Pompe-
yo
Magno,
varon.no
menos
admirable
por:su
sobrie-
«dad
y
por:su
tenor
de
vida,
tan
sencillo.
como
el
de
cualquiera:
particular
,
que
por.sus
tres
triunfos.
Por-
que
se
disgustaban
de
verla:
por
lo
comun
cerrada
á
los
Generales
,
álos
Pretores
y
4
los
Legados
,
despe-
didos
ignominiosamente
desde
la
puerta,
y
llena
de
farsantes,
de
charlatanes
y
aduladores
crapulentos,
con
los
que
gastaba
la
mayor
parte
de
una
riqueza
adquirida
por
los
medios
mas
violentos
é
intolera-
bles;
pues
no
solo
vendian
las
haciendas
de
los
pros-
critos,
y
se
valian
de
todo
género
de
exacciones,
si-
no
que
noticiosos
de
queen
el
colegio!
de
las
Vír-
enes
Vestales
existian
depósitos
de
extrangeros
y:de
ciudadanos,
entraron
y
se
apoderaron
de
ellos..Vien-
do,
pues
César
que
4
Antonio
nada
le
bastaba,
pro-
ea:
se
repartieran
los:
caudales;
loque
asi
se
izo;
y
repartieron
tambien
el
ejército,
dirigiéndo-
se
ambos
4
la
Macedonia
contra
Bruto
y
Casio
,
y
dejando
4
Lépido
mandando
en
Roma.
Luego
que
habiendo
desembarcado
pusieron
ma=
no
á
la
guerra,
y
estuvieron
al
frente
del
enemigo,
oponiéndose
Antonio
4
Casio,
y
Césará
Bruto,
nin-
guna
hazaña
notable
»se
vió
de
César;
sino
que
An-
tonio
era
4
quien
se
debian
las
victorias
y
los
triun=

ANTONIO.
SE.
fos.
Porque
en
la
primera
batalla
derrotado
César
)
e
Bruto
y.
perdió
el
campamento,
y
fue
muy
poco
o
que
en
la
fuga
se
adelantó
á
los
que
iban
en
su
al-
cance:
aunque
segun
escribió
en
los
comentarios,
ha-
biendotenido
uno
de
sus
amigos
un
ensueño
,
se
re-
tiró
antes
de
la
batalla;
pero
Antonio
venció
á
Ca-
sio;
no
faltando
«sin
.embargo
quienes
escriban
que
Antonio
no
se
halló
en
la
batalla,
sino
que
despues
de
ella:alcanzó
á
los
que
perseguian
á
los
enemigos.
A
Casio,
Pindaro,
uno
desus
mas
fieles
libertos,
4
peticion
y
ruego
suyo
lo
pasó
con
la
espada
,
porque
no'sabia
que
Biuto-habia
quedado
vencedor.
Al
cabo
de
pocos
dias
se
dió
otra:
batalla;
y
siendo
vencido
Bruto,
se
quitó
la
vida,
debiéndose
principalmente
á
Antonio
la
gloria
de
este
triunfo
:
bien
que
Cesar
se
hallaba
á
la
sazon
enfermo.
Puesto
ante
el
cadaver
de
Bruto,
-por
un
momento
le
echó
en
cara
la
muer=
te
de
su
hermano
Cayo,
á
quien
la
da
dado
Bru-
to
en
Macedonia
en
venganza
por
Ciceron;
pero
di=
ciendo
que
mas
bien
qe
Bruto
era
culpable
Horten=
sio
de
la
muerte
del
hermano,
mandó
que
Hortensio
fuese
pasado
áscuchillo
sobre
su
sepultura;
y
encima
del
cadaver
de
Bruto
arrojó
su
manto
de
púrpura,
que
era
de:
grandísimo
precio,
y
encarg
h
uno
de
sus
propios
líbertos
que
cuidara
de
darle
sepultura.
Supo
mas
adelante
que
este
no
habia
quemado
el
manto
con“el
cadaver,
y
que
habia
escatimado
alguna
parte
de
la
suma
que:
se
decia
impendida
en
el
entierro,
€
hizo-darle
muerte.
*
Up
signos
5
Despues
de
estos"
sucesos
Cesar
se
restituyó
4
Roma,
“creyéndose
“que
segun
'su
debilidad
su
vida
no
seria
larga3
pero
Antonio,
dirigiéndose
4
las
pro-.
vincias
de
Oriente
para
adquirir
fondos,
pasó
por
la
Grecia
al
frente
de
'un
numeroso
egército,
porque
habiendo
prometido'4'
cada
soldado
cinco
mil
drac=
Mas¿+se
yeian
'en
la
precision
de
recoger
cuantiosas
sumas
y
hacer
grandes
exacciones.
Sin
embargo,
con
TOMO
y,
.
2p

32
ANTONIO?+
los
Griegos:
no
se
portó
dura
y
molestamente,
y
mas
bien
les
fueron
agradables
su
genio
festivo
en
las
con-
versaciones
con
los
eruditos,
su
asistencia
á
los
jue=
gos
y
á
las,
iniciaciones,
y
su.blandura
en
los
juicios;
complaciéndose
en
oirse
apellidar
amigo
de
los
Grie-
gos,
y
todayía
mas,
amigo
de
los
Atenienses,
4.cuya
ciudad
hizo
muchos
donativos.
Como
quisiesen
con
este
motivo
los
de
Megara
mostrarle
alguna
cosa
apre=
ciable
en.
contraposicion
de-:Atenas,
y
deseasen
so»
bre
todo
:que
viesesu
casa
de
consejo,
subió.
alláz
y
preguntándole
despues
de
haberla
visto
¿qué
le.
pa=
recia?
pequeña,
les
respondió
,
pero
vieja.
Pasó!
tam=
bien
4
medir
el
templo
de
Apolo
-Pitio
con-áni-
mo
de
restaurarlo;
porque
asi'lo
habia
ofrecido
al
Senado.
¿e
)
bz
Despues
que
habiendo
dejado
4.
Lucio
Censorino
por
Gobernador
de
la
Grecia
pasó
al
Ásia,,
y
empes
zó
4
participar
de
aquellas
ti
quorS
frecuentando
reyes
su
casa,
Y
compitiendo
las.
mugeres
de
:estos
entre
sí
en
dones
y
atractivos-para.
ganarle;
al
mismo
tiempo
que
Cesar
era
fatigado
con
sediciones
y
guer-
“yas,
gozaba
él
de
gran
sosiego
y
paz,
y
era
de.sus
antiguos
afectos
impelido
otra
vez
á
la
acostumbrada
vida.
Los
llamados
Anaxenores,
grandes
guitarristas;
los
llamados
Xutos,
célebres
flautistas,
el
bailarin
Me-
trodoro
y.
toda
la
comparsa
de
juglares
Asiáticos,
ue
en
desvergiienza
é
insolencia
se
dejaban
muy.
atrás
á
las
pestes
de
Italia,
corrieron
y
se
apoderaron
de
:su
palacio,
y
ya
nada
quedó
que
fuera
tolerable,'entre-
gados
todos
á
este
desconcierto.
Borge
toda
el
Asia,
4
manera
de
aquella
ciudad
de
Sófocles,
estaba
á
wn
tiempo
llena
de
sahumerios
aromáticos.
Oñ
Y
de
cantos
á
un
tiempo
y
de
lamentos.
Al
entrar
pues
en
Éfeso
las
mugeres
le
precedian
disfrazadas
en
Bacantes
,
y.
los
hombres
en
Sátiros
y
Panes;
y
estando
la
ciudad
sembrada
de
yedra,.de
tirsos,
de
salterios
,
de
obues
y
de
flautas,
le
saluda»

ANTONIO.
83
ban:
y
apellidaban
Baco
el
benéfico
y
el
melifivo,
y:
ciertamente
para.algunos
lo
era,
siendo.
para
los:mas:
cruel
y
desabrido;
porque
despojaba
4
los.
honéstos
habitantes
de
-sus-
haciendas
para
darlas
4-aduladores.
'bribones;-
y,
pidiéndole
algunos.
las-haciendas:de-
ombres
que
vivian.como
si
hubiesen
muerto,
las
al-
canzaban.
La
casa
de
un
ciudadano
de
Magnesia
la
dió-4
un
poe
en
premio
de
haberle
dado
gusto
en
una
cena.
Finalmente
impuso
á
las
ciudades
dos:
tributos
sobre
¡lo
que
hablando
Hibreas
en
defensa.
del:Asia,
sesatrevió
4
decirle
con
demasiada
aspere-
za
y
aunque
al
«gusto,
de
Antonio,
segun
su
genio:
si'
uedes
recoger.
dos.
veces
en
un
año
el
tributo,
podrás:
cer
que
haya
«dos.
yeces
verano
y
dos
veces
otoño:
Haciendo.
despues
la
cuenta
de
que
el
Asia
le
habia:
contribuido
con
doscientos
mil
talentos,
le
dijo
tam=
bien
con
arrojo
y.confianza:
si
no
los
has
percibido,
*
pídelos
4
los
que
los
recogieron;
y
si
los
percibiste
y
ya
¡no
los
tienes,
somos
perdidos:
expresion
que
lla-
mó.mucho
la
atencion
4
Antonio,
el
cual
ignoraba
lo-
mas
de
lo
que:pasaba:,
no
tanto
por
ser
negligente
y-
descuidado,
como
«porque
sencillamente
se
fiaba
de-
masiado
de
los.
que
le
rodeaban.
Pues
realmente
tenia
un
gran:fondo.de
sencillez,
y
no,daba
facilmente
en
las
Cosas
;.pero-huego-
que
advertía
sus
faltas
era
ve--
hemente
en
sentirlas,
y.
no
se
'detenia
en
dar
satis=
faccion
4
los:
ofendidos.
Era
ademas
excesivo
en
la
retribucion
y:
en
el.
castigo,
aunque:
mas
salia
de
mé-.
dida:
en
el
recompensar:
que
en
el
castigar.
Las
chan=
zas
y
burlas
que
4,
los
«otros
hacia,
llevaban
en
sí
milo
sica
siop
tes
no
habia
mal
en
volvéra
selas'
y
«en
chancearse
tambien;
y
no
menos
se
diver=
tia.con-que'se
le
burlasen
que
con
burlarse;
cosa
que
en
muchos.negocios
le,fue
perjudicial.
Porque
no
sos-
pesando
que
los
que
ténian
libertad
para
las
burlas
e'
adulaban:
en
¿Jos
'
negocios
serios,
le-cogian
facil<
mente
como
con
cebo
con
las
alabanzas;
no
advirtiens
ds
F2

34
:
_
ANTONIO»
d
do
que
algunos
mezclan
la
libertad
como
“una
“salsa:
astringente
con
la:
lisonja
para
quitar-la
saciedad
al
atrevido
y
demasiado
hablar
delos
festines;
y
para
disponer
tambien
el
que
cuando
ceden'y'se
aquietan'
en
los
negocios,
parezca
que
noes
en
O
de
la”
persona,
sino
'á
causa
de
darse
por
vencidos
de
su:
prudencia
y
su
juicio,
*
y
AEREO
Siendo
este
el
caracter
de
Antonio,
se
le
agregó”
por
último
mal
el
amor
de
Cleopatra,
porque
disper-
16
¿
inflamó
en
él
muchos
afectos
hasta
entonces
ocul="
tos
€
inactivos;
y
si
había
algo
de
bueno
y.
saluda=-
'
ble
con
que
antes
se
hubiese
contenido
,+:
lo
borró
y
destruyó
com
letamente;
y
el
enredarse
en
él
fué
de:
esta
manera.
Habiendo
de
emprender
la
guerra
Pár=
tica,
le
envió
orden
de
que
pasara
'á
yerse
con
él
en
la
Cilicia
para
responder
á
los
cargos.
quese
le
hacian
“sobre
haber
socorrido
y
auxiliado
largamente
4
Casio
para
la
guerra.
Delio,
que
fue
mensagero
,
luego
que
vió
su
semblante,
y
en
sus
palabras
descubrió
su'ta=
lento
y
sagacidad
,
al
punto
se
impuso
de
que
Ánto-=
nio
no
haria
mal
ninguno
á
una
muger
como
aque-
lla
,
sino
que
mas
bien
seria
desde
luego
la
que
pri=
vase
con
él.
Conviértese
pues
4
obsequiar
y
ganarse
4
aquella
gitana,
persuadiéndola,
segun
aquello
de:
Homero
,
4
que
fuera
4
la
Cilicia
compuesta
y
ador=
nada,
y
no
temiera
4
Antonio,
que:era
el
mas
dulce
Plmimano
de
todos
los
generales.
CreyóCleopatra
elio,
y
Conjeturó
por
César
y
por
el
hijo
de
Pom-
pad
4
quienes
siendo
todavía
mocita,
habia
trata-
o
que
le
habia,
de
ser
muy
facil
el
apoderarse
de
Antonio:
porque
aquellos
la/habian'conocido
de
muy
joven
y
sin
experiencia”
de
mundo;,>y-
4
este
iba
4
verle
en
aquella
edad,
en
que
la
belleza
de
lasmuge-
res
está
en
todo
su
esplendor,
y
la
penetracion
en
su
mayor
fuerza.
Previno
pues
dones,
riquezas
y
ador=
nos
cuales
convenia
llevase
yendo”
á
tratar:
grandes
negocios
de
un
reino
opulento;
pero
sobre
todo
puso

a
¿
ANTONIO»
85
en
sí
misma
y-en
sus
arterías
y,
atractivos
las
mayo-
res
esperanzas;
y
:asiremprendió
su
viage.
+,1:Como-
hubiese
recibido
ademas
diferentes
cartas,
asi
del
mismo
Antonio,
como.
de
otros
amigos
de
este
que
la
llamaban,
le
miró
ya
con
tal
desden:
y
desenfado
quese
resolvió.á
navegar
por
el
rio
Cidno
en
galera
con
popa
de
oro,
que
llevaba
velas
de
pút-
pura
tendidas
al
viento,
y
era.impelida
de
remos-con
poleese
plata
,
movidos
al
compás.
de
la
música
de
autas,
obues
y
cítaras.
Iba
ella
sentada
bajo.
dosel
de
oro
adornada
como
se
pinta
4
Vénus.
Asistíanla
á,uno
y.
otro
lado:
para
hacerle
aire
muchachitos
pa=
xecidos
4.
los.
amores.
que
vemos.
pintados.
Tenia
asi-
mismo
cerca
de
sí
:criadas
de
gran
belleza
vestidas
de
ropas
con;
que.
representaban
4
las
Nereidas
y
4
las
Gracias¿-puestas.
unas
á
la
parte
del
timon,
y
Otras
junto-4.los;
cables.
Sentíanse
las
orillas
perfumadas
de
muchos
y'
exquisitos
aromas,
y.
un
gran
gentío
se-
pu
la.
nave
poruna'
y
otra
orilla,
mientras
otros
bajaban
dela
ciudad
á
gozar:
de
aquel
espectáculo;
al
que
despues.corrió
toda
la
muchedumbre
que
habia
ex
despltcációbio
haberse
quedado
Antonio
solo
sen-
tado
en
el
tribunal;
y
la
voz:
que:de
unos
en
:otros:se
ropagaba.
era
«que:
V
énus
venia:á
ser
festejada
por
co
en
bien
del
Asia.
Convidóla
pues
á
cenar
,
mas
ella
significó
que
desearía
fuese
Antonio
quien
vinie=
se
á
acompañarla;
y
como
este
quisiese
darle
desde
luego
pruebas
de
deferencia
y.
humanidad
,
se
prestó
al
convite
y
acudió
á
él.
Encontróse
con
una
preven-
cion
y
aparato
superior
á
lo
que
puede
decirse;
pero
lo
que
le:dejó
parado
sobre
todo
fue
la
muchedum-
bre
de
luces,
porque
se
dice
fueron.
tantas
las"que
ha-
bia
suspendidas
y
colocadas
por
todas
partes,
Y
dis-
puestas
entre
sí
con
tal
artificio
y
orden
en
cuadros
y
«en
círculos,
que
la
vista
que:
hacian
era
una
de
las
mas
hermosas
y
dignas
de
mirarse
de
cuantas
han
po-
«dido
trasmitirse
4
la
memoria
de
los
hombres.
:

86
"ANTONIO.
des
Al
dia
siguiente
laconvidó
4'su
vez;
y
'aunque'se
esforzó
4
aventajarse'en
esplendidez
¿¡y"en"delicadel
za,
quedó
inferior:en
ambas
cosas;
y
viéndose
enellas
vencido,
fue:
el.
primero
á
«burlarse.
de
su
torpeza
y
rusticidad.
Cleopatra
y
que
en
la'
misma
befa
que“d:
sí
hacía
Antonio
;vechó
de
ver
que
estao
tenia
nada
de
fina,
y
se
resentia
de
lo
soldado;
usó
tambien
cón
«élodechanzas
“sin
reserva
y
con
la
mayor
confianza;
pues
segun
dicen,
su'belleza
no
era
tal.que
deslumbra-
se
ó.que
dejase:
parados
4'los
¿que
la
veian;
pero'
str
trato
tenia
un
atractivo
inevitable,
dt
Ana
dada
de
su
labia
y
de
una
gracia
inherente
"4
su
cón
wersacion,
parecia:
que
dejaba
clavado
un
aguijon-en
él
4nimo.
Cuando
hablaba
el
sonido*mismo'
de
'sú'
voz
tenia
cierta
dulzura,
“y
con
la
mayor”
facilidad
“acó-
.modaba
su
lengua
como:
un
órgano
de
muchas
cier
das
alridioma
que
se
quisiese:
usando
muy
pocas
vé=
ces
de
intérprete
con
los
bárbaros
que
á“ella
acudiañ,
sino
que
á
los
mas
les
respondia
por'sí
misma,
comio
4
los
Etiopes,
Trogloditas,
Hebreos,
Arabes'ySiroS,
“Medos:
y
Partos.
Dícese
que
habia
aprendido
otrás
muchas
lenguas;
cuando
los
que
la
habian
precedido
en
el
reino
ni
siquiera
se
habian
dedicado
4
aprendér
la
Egipcia;
y
algunos
aun
á
la
Macedonia
habian
dado
de
mano.
20h
$
4
De
tal
manera
avasalló
4
Antonio,
¡que
4
pesar
de
haberse
puesto
en
guerra
con
Cesar:
Fulvia
So
«por
sus
propios
negocios;
y
de
amenazar
por
la”
an
¿Cedonia
el
egército
de-los'
Partos,
delque
los
reyes
habian
nombrado
generalísimo
4'Lavieno
,
y“con
el
-que
iban
4
invadir
la'Siria)
se
marchó
arrastrado
de
-ella
41Alejandría;
donde
entretenido
en
las
diversio-
nes
y.
juégos
propios:
de
un
muchacho
dado
al
ocio,
desperdiciaba"y.
malograba
el
gasto
de
mayor
precio
de
todos
,-como
decia-A
ntifon;
que
es
el
tiempo:
porque
«seguian
la
que
lldmaban:
comunion
de'
vidas
inmita-
ble
;
y:convidándose
alternativamente
«por
dias,
ha”
ens”
pad

;
ANTONIO.
87
cian
un:
gasto
desmedido:
Reféria
4
mi
abuelo
Lam-
prias-el-
médico
Filotas;.
natural
de
Anfiso,
que
á
la
sazon
sé
hallaba
él
en
Alejandría,
joven
aun
y
apren-
diendo
su
profesion,
y
habiéndose
hecho
conocido
de
uno:
de:
los
gefes
de
cocina:
de
palacio,
le
persuadió
este
á
que
pasara:á
ver
la
suntuosidad
y
aparato
de
uno
de
aquellos
banquetes,
:que
introducido
4
la
co=
cina;
entre”
otras
muchas
cosas
vió
ocho
cetdos
mon=
teses
asados;
lo
que
le
hizo
admirarse
del
gran
nú-
miero
de
bonvidades
,
4
lo'que
se
rió
el
cocinero,
y
le
dijo“que
los
convidados:
no
eran
muchos,
sino
unós-.doce;
pero
que
erapreciso
que
estuviera
en
su
punto
cada
cosa
que
habia-de
ponerse
á-
la
mesa;
y
pasaido:-este
se
echaba
á:perder:
pues
podia
suceder
que:
entonces
mismo
pidiese
Antonio
la
cena,
Ó
de
alli
4
poco,
si
le
ocurria,
$
dilatarlo
mas,
pidiendo
un
vaso
para
beber;ó
por
moverse
alguna
Conversa=
cion;
«por
lo
cual
ño
parecia
que
era
una
Cena
sola,
siño:muchas
las
que
sé
preparaban
,
á
causa
de
que
no
A
la
hora.
Referia
pues
estas
cosas
Fi=
otas)
y
tambien
que
al
cabo
de
algun
tiempo
vino
4
ser
uno
de-los
dependientes;
del
hijo
mayor
de
Anto-
nio,
teriido
en
Fulvia,
con:el
que
cenaba
en
confian=
za
con
otros
amigos
¿
cuando
aquel
no
cenaba
con
el
padre;
y.que
en
una
de
estas
oca
iones
al
médico,
que
era
«insolente
,
“y:::les:
morti
caba
con
disputas
mientras
cenaban,
¡le
hizo
callar,con
este
sofisma
:
al
que
estáalgo
calenturiento
se:
1h
de
dar
de
beber
rios
'todo:el
que
tiene:
calentura
está
algo
calenturien
to;-luego:4:todo
el
que
tiene
calentura
se
le
ha
de
dar
de
beber
frio:
quecon
estorse
habia
quedado
aturdi=
dotaquel
hombre
sin:
hablar.
palabra;:
y
celebrándolo
el:
hijo:
de/António
y:se
habia
echado
á
reir,
y
le
dijo:
todas
dquellas
cosás
,.
ó
Filotas,
te
las
doy
de“regalo,
señalando
in
“aparador:
lleno
de
muchas
y
preciosas
piezas
de
:plataz
que
Él
le
agradeció
el
buen
deseo,
estando
muy
distante
de
pensar
que
aquel
joven
pu=

88
ANTONIO:
:
diera”
tener
facultad
de:
hacer
un
presente
tan
cuan=
tioso
;
pero
de
alli
4
poco
tomó
todas
las
piezas
uno
de
los
criados
y
y.se-las
llevó/en
un
canasto,
diciendo
que
lo
sellase-
por
suyo;
queél
lo
repugnóy:temia
recibirlo;
pero
el
criado
habia
replicado
de
esta
ma=
nera
:»
Miserable
,
¿en
qué
te
detienes?
¿no
sabes
que
_
nel
que
te
lo
regala
es
hijo:
de:Antonio,
y-que
po=
»
dria
darte
otras.
tantas
piezas
de
oro
?:Áunque
si
4
»
mí
me-crees,
lo
mejor:
será
que:no
las
:cambies-4
»
dinero
,
porque:
quizá
el
padre-deseará
algunas
de
»
estas
piezas
por
ser-obra'añtigua
y.
de-
primorosa
»
hechura.”
Decíame
puesoami
abuelo
que
Filotas:has
cia
frecuente
esta
relacione
205:
yla
+
Cleopatra,
usando
de
una
adulacion
no
cuádru=
ple,
como
dice-Platon,
sino:multíplice
,
ora.Antonio
estuviese
dedicado
á
cosas
serias,
ora
para
juegos
y:
chanzas
y
siempre
le
tenia:
preparado-un
nuevo:
plas
cer
y
una:
nueva
gracia
con
que-le
traia
embobado,
sin
aflojar
de
dia
ni
de:noche:
Porque
con
Élojugaba
á
los
dados,
con:
él
bebia
y
con
él
cazabay
siendo:su
espectadora
sise
egercitaba
en
las:armas:
Cuando:
de
noche
se
acercaba
á-'las-
puertas
y
ventánas
de:
los
particulares
para
hacer
burlas
á-
los
que:
se
¿hallaban
dentro,
ella
tambien
corria::con
:él
las
calles
;::y
le
acompañaba
,
tomando
el
trage
de
una
esclaya,
porque
él
se
disfrazaba
de
la
misma
manera;
de.aqui:es
que
siempre
se
retiraba,
habiendo
sufrido
por
su:
parte
algunas
burlas;
yá
veces:
hasta
golpes;
ido
:que:á
muchos
los.
inducia
á
«sospechar:
de
él.
.Com'todo
los
Alejandrinos
«no
dejaban
«de
divertirse
conisu:
htimor
festivo,
y
de-usar
de
chanzas,
y.
juegos
;
1io'
del
todo
sin
gracia:
y
sin
chiste
;;
celebrándo
su
genio';:y2di>
ciendo:
que
con
los
romanas.uisaba
de
la
máscara
trá=
gica,
y
con
éllos
de
la
cómica.
Referir
muchos
de
sus
juegos
y
burlas,
no
dejaria.
de
parecer:bien“insul-
$0;
mas
vaya-el
siguiente,!
Estaba
una
vez
pescando
con
mala
suerte;
y
enfadándose
porque:se
hallaba

ANTONIO».
.
_
89
presente
Cleopatra;
mandó-4:los
escadores
que
me=
tiéndose
sin
que
se
notara
debajo
delagua,
pusieran
en
el.anzuelo
peces:de:los:que
ya
tenian
cogidos;
y
ha-
biendo»
sacado,dos:
d
ties
lances,
no-dejó
la:
gitana
de
comprender'lo:que:aquello
«era.
Fingió
«pues
que
se
maravillaba
,
y:
haciendo.
conversacion
con“sus
ami-
gosy>
les
rogó.
que:
al:dia
siguiente:
concurrieran
á
ser
espectadores:
¡Embarcáronse
muchos:
en
las
lanchas;
Juego
que
Antonio»echó
la
caña
mandó
á
uno
de
.
os/suyos
que:
nadata
por-debajo
del
agua;
y
ade-
lantándosé:
colgara:del:sanzuelo
«pescado:
salado
del
Porto::Cuando:Antonio'creyó,que
habia
caido
algun
pez,
tiró
,
y
'siendo:el:
chasco
«y
la”
risa
tan
grande
como
se
puede
pensar:
deja,
le
dijo,
ó
Emperador,
la.
caña:
para
nosotros
los
que
reinamos:en
el
Faro
y
en
Ganobo
:
vuestros
lances
no
son
sino
ciudades,
re=
yes
miprovindiaspO.
ouprog
DoniDrogora
-:Mientras:con'tales
juegos
y.
puerilidades
se
entre-
tenta-Antonio;
de
sobrecogieron
dos
mensages:
uno
de
Romo,
por:el:que
¡se
des
avisaba
que
Lucio
su
her=
maño
y
«Fulvia?suzmuger:
primero
habian
reñido
y
altercado
entre'siii
y.
despues
,
pS
en
guerra
abiérta
con
César,
do
habian:
ec
ado
todo
á
perder,
Y
huido
de
la
Italia:Elcotro
en
nada
era'mas
favora=
ley.
levadero'
queveste
y:
porque
se
le
decia
que
La=
bieno:
al
frente
de-losPartos
habia
subyugado
el
Asia
desde
el
Eufrates
yla
Siria
hasta
la'
Lidia
y
la
Jonia.
Vuelto
pues
con
dificultad
en
sí
como
del
sueño”
ó
de
la
embriaguez,
movió
primero.
para:
hacer
frente
ávlos
Partos,
y
llegó
hasta
la
Fenicia;
pero
envián-
dole
Fulvia
cartas
llenas
de
lamentos,
se
dirigió
há-
cia
la
Italia,
conduciendo
doscientas'
naves.
Tropezó
por
suerte
en
la
travesía
conaquellos
«de
sus
amigos
que
habian
huido,
y
supo
que
la
causa
de
la
disen=
sion
habia
sido
Fulvia,
muger
de
caracter
inquieto
y
violento
,
que
habia
esperado
sacar:
4
Antonio
de
los
lazos
de
Cleopatra
si
se
suscitaba
algun
movimiento
Si
-$

90
ANTONIO4
en
la
Italia:
Sucedió
por:casualidad:que
Fulvia,
«que
iba
en
su
busca,enfermó
en
Sicione;
y
murió;
con
lo
que
hubo.
mas
proporcion
«para
«susteconciliacion:con
César.
Pues
luego«que
Hegó:
4-la
Italid.,como:
se
'viesé
que
César:no
tenia
'contra
él'ninguna;quéja
yy
que
de
las:que
contra
él
habia
,
echaba-la
culpa
4
Fulvia;
no
le
permitieron
sus
amigos:
que
exigiese
explicaciones;
sino
que
los
pusierón:
bienalouno:con
el
otro)
y
par
tieron:el
imperio,
poniendo-por
límite
.el
mar;
Jonio:
de
manera
que
¿lás
regiones.
de
Oriente
quedaran
para
Antonio!,:
las
de-Occidente
para
César!
y.
el
Africa
:sé
le
dejara':4.
Lépido::
odisponiéndose/ademas
queosi:nó
les
agradase
ser
Cónsules,-lo
fueran:
amigos.
deambos
alternativamente.
i+5
>
219b
152099
9bsa
o
Aunque:esto:
parecia
haberse
concluido
á:
satisface
cion,
siendo,
necesario:
:darle
mayor:consistencia,
da
fortuna
la
proporcionó:
porque
Octavia
eras
hermas
na:
mayor
de
César;
bien
qué
«nódecta:
misnia'ma-
dre:
pues.era
hija:de
«Ancaria;
y.esté
nacido: despues
de
Tacia«,
Amaba
:sobremanerá
4-lasherinana,
¿que-
sé
dice
haber;sido
ejemplo:
marayilloso:de:
mujeres:
Ha=
llábase
viuda
de:Cayo
Marcelo.
,ymuerto:
poco
habia;
y
parecia
que:
habiendo:
fallecidó
FEulvia,
se
hallaba
OO
tambien
viudo
Antonio
:
pues“aunque
no
-negaba/'sus
-
relaciones
con
Cleopatra,
no.
confesaba
estar
casados
siendo
esto
lo
único
en:
que
parecia
haber
lidiado
contra
el:amor
de
la
Egipciaca.
Insistian
todos
en
esta.
otra
boda,
esperando
que
reuniendo
Octavia
.con:una
grah
belleza
una
admirable:
gravedad:
y
juicio;
si
se
enla>
zaba
con
Antonio
,
y
era
de
él
amada
como
4'susso=
bresalientés
«calidades
correspondia;
habia
de:
ser
un
poderoso
vínculo
para
la
salud;
y,
concordia
de
unos
y
otros.
Luego
quese
pusieron-de:
acuerdo,
subieron
4Roma
para:celebrar
els
matrimonio
de:
Ocrávia5:y
no
permitiendo:
la
ley
que
la
muger'
viuda
sé-
casara
antes
de
los.diez.
meses
de
la
muerte:del:
marido,
el
Senado
por
un:
decreto
le
remitió
el
tiempo
que
faltaba:

PREIS
ANTONIO.
—
$8
-HEstaba:Sexto
Pompeyo
apoderado
de
la
Sicilia,
y
falabá
la
Italia:
por
medio
de.
muchas
naves
corsarias,
mandádas
porel
pirata
Mena
y
por
Menecrates;,
con
lo:queshaciarel
ohar
intransitablez
y
habiéndose
por=
tado
beniguamente
con
Antonio
y
porque
habia
dado
hospedago'á
«su
«madre
huida''de
Roma
con
Fulvia;
les:
páreciónconveniente
'avenirse
tambien
con
él.
Re=
uniéronse
al'efectoen
el
promontorio
Miseno,
y
pun:
ta
deél'
que
da
sobre
el
mar,
arribando
Pompeyo
eon
sueescuadra;
y
siendo
escoltados
Antonio
y
Cé-
sar
de)
su
infifntéría.
Convenidos
en
que
Pompeyo
-
«endria
la
Ceideña
y
la
Sicilia,
bajo
la
condicion
de
limpiar
el
mar
de
piratas,
y
de
enviar
4.
Roma
una
cantidad
determinada
de
trigo
;
se
convidaron
4
cenar
recíprócamentes.
y
sorteando:
quién
seria
el
primero
que
agasajara
4
los
otros,
le
cupo
la
suerteá
Pompeyo:
Preguntóle-
Antonio
donde
cenarian,
y
le
respondió:
aquí
,
señalando
la
galera
Capitana
de
seisórdenes:
por-
que
estaves
y
añadió,
la
casa
paterna
ue
le-ha
queda=
do
4
Pompeyo
;:lo
que
decia
para
za
erir
4
Antonio,
quese
habiihecho
dueño
de
la
casa
del
padre
de
Pom-
peyo:Aferrando
pues
la
nave:con
las
Áncoras,
y
for=
mándo-uña'
especie
de
puente
desdeel
promontorio,
les
hizo'el
mastamistoso
recibimiento,
Estaban
en
lo
mejor
debconvitesy.en
la
fuerza
de
los
dichos
pun-
zantes
lanzados
contra
Cleopatra
y
Antonio,
cuando
¡el
pirata
Menw
seacercó
4
Pompeyo
de
manera
que
Jos
otros
no
lo"óyeron:
y
¿quieres,
le
dijo,
que
pi-
que
loszcables
de
la
nave,
O
señor,
no
solo
de
Sicilia
y-
Cerdeña;
sino:
del
imperio
de
los
Romanos?
Al
oirlo'Pompeyo
se
quedó
pensativo
por
algun
tiem-
pos
y
luego
le.
respondió
:
valia
mas,
Mena,
que
lo
ubiéras
hecho
sin
prevenírmelo:'
ahora
debo
respe=
tar
élrestado
presente,
porque
noes
de
mi
caracter
el
sér
un
perjuro.
Habiendo
¡sido
convidado
del
mismo
modo
despues
de:
ambos,
navegó
la
vuelta
de
Sicilia.
Antonio:
despues
del
convenio
envió
4
Ventidio

92
ANTONIO»
al
Asia
para
que
detuviera
á
los
Partos,
no
dejándo-
les'
pasar
mas
adelante
,
y
habiendo
sido
nombradd
por
hacer
obsequio
4
Octavio
César
sacerdote
de
Cé=
sar
el
Dictador,
continuaron
tratando
en
bueña
com=
pañia
y
amistad
de
los.
mas
graves
negocios;
mas
cuando
se-
juntaban
á'divertirse
y
jugar,
Antonio
se
sentia
mortificado
de
que
siempre
era
el
«que
libraba
peor;
y
es.
que
tenia.4..su
lado
un
Gitano
dado
á
la
adivinacion
;
de
aquellos
que
examinan
«el
signo;
el
cual
ó
instruido
de
Cleopatra,
$
teniéndolo
por
cier=
to,
estaba
diciendo
continuamente
4:Antonio
con
so
brada
libertad
que
siendo
su
fortuna
la
mas
grande
y
brillante
,
se
marchitaba
al
lado
de
la
de'
César,
el
aconsejaba
que.
se
alejara
cuanto'/mas-
pudiera
de
aquel
joven..
Porque
tu
genio,
le
decia,
teme
al
suyo;
y
siendo
festivo
y.altanero
cuando.está
solo,
se
que-
da
tamañito
y,abatido
Juego
que
aquel:
parece;
y
los
hechos
parece
que.venian
en
Papoyo
del
Gitano.
Por-
ue
si
.se:echaban.
suertes
sobre
cualquiera
cosa
á
ver
quien'le
tocaba,
6
si
jugaban.
á
los:
dados,
siempre
era
Antonioel
que
perdia.
Echaban'
muchas
veces
4
reñir
gallos
ó
codornices:adiestradas
,
y.
siempre
ven—
cián
los:de
César;
con
loque
recibia
manifiesto
dis-
gusto
Antonio;
y
bien.
por
esta
causa
,.ó
'más
bien
por
haber
dado
oidos
al
adivino,
marchó
de
la
Ita-
lia
,
dejando
al
cuidado
de
César
sus.
cosas
domésti-
cas;
aunque
á
Octavia
la
llevó
en
su
compañía
hasta
la
Grecia,
habiendo
ya
tenido
en
ella.una
niña.
Ha-
llábase
de
invernada
en
Atenas
cuando
le
llegaron
las
nuevas
de
las
victorias
de
Ventidio;
4
saber,
que
ha-
bia
derrotado
á
los
Partos
en
una
batalla,
en
la
que
habian
muerto
Labieno
y
Farnapates,
que
era
el
me-
jor
General
de
los
del
Rey:
Orodes.
Por
estos
sucesos
dió
un
banquete
público
á
los
Griegos,
y
combates
á
los
Atenienses;
para
lo
que
dejando
en
casa
las
in
signias
del
mando,
salió
en
ropa
y
Calzado
de
confian-
za.Con
las
batas
de
que
usan
los
presidentes
de
los

mE
ES
ANTONIO:
93
juegos
¿'y.
por
sícmismo
separó,
tomándolos
del
cue-
lo
segun
costumbre
,
4:los
jóvenes
combatientes.
-
Habiendo
de
partir
para
la
guerra,
tomó-una.co-
rona
del
olivo:
sagrado;
y
llenando
segun
cierto
orá-
culo:
un
:odre:lleno
de
agua-de
la
Clepsidra*,
le
llevó
tambien:
consigo:
En
esto,
cargando
Ventidio
sobre
Pacoro,
hijo
del
Rey,
que'de
nuevo
invadia
la
Siria
con
un
eroso
ejército
,
le
derrotó
en
la
region
Cir-
restica
con
gran
matanza
de
los
enemigos,
siendo
Pa-
coro
uno
de
los
primeros:
que
murieron.
Este.
suceso
entre
los
mas:celebrados
«de
los:
Romanos
«dió
4
es-
tos
la
mas
completa
satifaccion)por
los
infortunios
de
Craso
,
y
encerró
otra
vez
dentro
de
los:términos
de
la
Media
y:
la
Mesopotamia
4:
los
Partos,,
vencidos
tres
veces
consecutivas
en
batalla
campal.
Contúvose
Ventidio
de
seguirles.
mas
lejos
el
alcance
por
temor
de
la
envidia
de
Antonio;
mas
sojuzgó
4
todos
los
que
se
habian
rebelado,
y
cercó
á
Antioco
Comage-
mo
en
la'ciudad
de
Samosata::
Proponiéndole
este
que
entregaria
mil
talentos;
y
“quedaria
4.las-
órdenes
de
Antonioyle
mandó
acudiera
4
Antonio
mismo;
el:cual
ya
se:
hallaba
cerca,
y
no
permitia
que
V
entidio.con-
eluyera
«el
tratado
con
Ántioco,
queriendo
que
este
acto!
tomara
de
él el
nombre,.y
no
sonara:todo:
he-
eho:«por-
Ventidio.
Prolongábase,
el
sitio,
-y-los
de
adentro.,
luego:
que
desconfiaron:de
la
paz,
'se:defen—
dian
vigorosamente;
por:lo,
que
viendo.
Antonio
que
nada
adelantaba,
avergonzado
y
arrepentido
4
un
tiempo,
se
dió
por
contentó
de
concluir
el:
tratado
con¡Antioco
en:
trescientos
talentos.
Arreglósen
seguida
en
la:
Siria:
algunos
negocios,
y
regresando:
¿Atenas,
dispensó:4V
entidio
los
honores
que
lezeran
debidos,
y
do-envió
:4:obtener
los
del
triunfo.
Hasta
ahora
este
esel
único
que
hubiese
triunfado
de
los
Partos:
hom=-
1
Era
una
fuente
de
la
ciudadela
de
Atenas
“parecida
4
los
relojes
de-agua,
porque
É
weces
la
tenia:
y:
4
veces
no.

94
ANTONIO.
bre
de
nacimiento
obscuro,
Y
que
solo
debió
á-la
amis-
tad
de
Antonio:la
ocasion
delemprender
grandes
ha=
zañas;
con:
lo:
que:se:
confirmó
lo
que
se
decia
de
An-
tonio
y.
de
César:
que
eran
mas
afortunados
man=
dando.
por
medio
de
otros
que
«por:sí'
mismos:
pues
tambien
Sosio
,
general
de
Antonio,
se
distinguió
por
sus
hechos
en
la
Siria;
y
Canidio,
4
quien
habia
de=
jado'
por
su
Lugar-Teniente
en
la
Armenia,
vencien=
do
4
los
de
esta
region
y'
4'los
reyes
de
los:
Iberes
y
los
Albanos,
.habia:
llegado.
hastael
Caucaso
5
con
lo
que
el
nombre
y
famadel
poder.
de
Antonio:se-habian
difundido
entre
aquellos
bárbaros.
mos
el
Indispuesto!
de
nuevo
contra
César
por
algunos
chismes,
navegó
con
tresciéntas
galeras
á
la
Italia;
y
no
habiéndole
querido!
recibir:los/Brentesianos;,
se
dis
rigió
4
Tarento.
Navegaba
coniél
desde
la
Grecia
Oc-
tavia,
que
se
hallaba
4:la
sazon
'en
cinta,
y
habia
dado
antes,4
luz
otra
niña.
Rogóle
pues
esta»
que
la:
enviara
4:
tratar
con=el-
hermano;
habiéndose
hallado
en
el
camino.con
César
¿4
quien
¿compañaban
sus
amigos
Agripa
y:Mecenas,
se
lamentó
mucho-con
ellos,
y
les
hizo
repetidos
«ruegos
sobre
que:
no
la
abandonaran
en
ocasion.qué
dela
mas:
dichosa
ha=
bia'
venido
4:ser
la
mas.
inféliz.de
las
mugeres.
»
Por-
»
que
ahora,
decia
,-todos:mée:
tienen
la
mayor-consi=
»
deracion
por
ser
muger:yhermana
delos
Empera-
»
dores;
pero
si
las
cosas
paran:
en
mal
,;
y.se
rompe
»
la
guerra,
en
cuanto
4
vosotros
es,
incierto
á:
quien
»
tiene
prescrito
el
hado
el
vencer
ó'
ser.
vencido;
»
cuando
para
mí
lo:uno
y
lo
otro
es
miserable
y
tris-
»
te.”
Vencido
César
con
estas
razones
,
se
encaminó
de
paz
4
Tarento,
donde
gozaron
los
habitantes.
del
magnífico
espectáculo
de
ver
en
tierra
un
numeroso
ejército,
muchas
naves:surtas
en
el
puerto,
y
los
re-
cibimientos
y
abrazos
recíprocos
de
unos
y
otros.
Túvolos
el
primero
4
cenar
Antonio,
concediendo
tambien
esto.
César
al
amor
de
la
hermana.
Convíno-

ANTONIO.
95
se'entre
ellos
qué
César:daria
4:Antonio-dos
legiones
para-la
guérra
Pártica,
y.
Antonio
4
César
cien
naves
bronceadas;
y:
Octavia:
sobre
esto
recabó
«del
marido
yeínte:
buques
menores
para
el
hermano
;+y
mil
solda=
dos
mas
de.
este
para:
aquel.
Terminada:
asi
su
des=
avenenciaz
César.
al
punto
se
dirigió
4-'la-
Sicilia
4
la
gherra-contra
Pompeyo;
y
Antonio,
encomendán-
dole
4
Octavia
con
los
hijos
habidos
de:
ella
y
los
que
tenia:
de
Fulvia;
dió
la
vela
para
el
Asia.
La!
mias
terrible,peste
que
habia
estado
callada
por
largo;
tiempo,
es
decir;
el
amor
de
Cleopatra,
que
pa=
recia
adormecido
y:debilitado:por
mejores
considera-
ciones:
serencendió:
y.
estalló
de
nuevo
al
acercarse
á
la
Siria;
y-
por
fin:
el
caballo
indocil
y
desbocado
del
apetita
,.como
se.esplica
Platon,
hollando
y
pisando
todo
lo
honesto
y
saludable,
hizo
que
enviara
á
Fon-
teyo
Capiton
para
conducirá
la
Siria
4
Cleopatra.
Llegádo-que
hubo
lezconcedió
y
añadió
4
sus
provin=
cias»:
Do.
una:
cosa.
pequeña
y
despreciable
,
sino
la
Fenicia,
la;
Celesiria,
Chipre
y
mucha
parte
de
la
Ciliciaz
y:
ademas
todavía;
la
parte
de
Judea
que
pro-
ducé!
el
bálsamo,
y
de::la
«Arabia
Nabatea
todo
lo
que
toca
al
mar
esterior.
Incomodáronse
lós
Romanos
en
gran'
miánera
conséstas
donaciones
,
sin
embargo
de
que
á
personas
particulares
daba
provincias
y
reinos
de
grarides
naciones,
y
4
muchos
les
quitaba
tambien
los
reinos,
como
al
Judio
Antígono,
al
que
traido
á
su
presencia
hizo:
decapitar,.no
1biéndose
impues-
to
antes
esta
pena
4
ningun
Rey3.
pero
lo
que
mas
insufrible:
se'Jeshacia
era
el
pasar
por
la
vergienza
de
los
honores
dispensados
4/Gleopatra.
Subió
de
punto
este
oprobio,
habiendo:
tenido.
de
ella
dos
hijos
geme-
los,
de'
los
cuales.al.uno
llamó
Alejandro
y
á
la:otra
Cleopatray
y
por
sobrenombre
á
aquel
Sol,
¿y
4
esta
Luna.
Era
singular
en
hacer
gala
de
sus
escesos
y
li-
viandades;
asi
decia
que
la
grandeza
del
imperio
de
los-Rómanos
no
resplandecia-en
lo
que
adquirian,
si=

96
:
ANTONIO»
no
en
lo.
quesdonaban;
y
que
la
nobleza
se
dilataba
con
las
sucesiones
y
descendencias
de
muchos
reyes,
y
de
este
modo
era
como
su
progenitor
venia
de
Hér=
cules,
que
no
limitó
su
sucesion
á:
una
muger
sola,
ni
temió
4:las
leyes
de
Solon,
y:4:la
cuenta
que
ha=
bia
de
darse
de:
la'
procreacion;
sino
que
se
propuso
dar
á
la
especie
muchos
principios
y
orígenes
leia
lias
y
linages.
H>
zojidl
eo!
da
Habiendo
Fraates
dado
muerte
4.
su
padre
Oro-
des,
fueron
muchos
los
Partos
que
tomaron
la
huida,
y.
de
ellos
vino
4
acogerse
4
Antonio
Moneses,
varon
muy
principal
y
poderoso,
al
cual,
como:
asemejase
sus
infortunios
4
los
de
Temístocles
,
y
comparase
su
propio
poder
y
magnanimidad
con
los
de:
los
reyes
de
Persia,
le
hizo
donacion
de
tres
ciudades
,.
Larisa,
Aretusa
y
Hieropolis,
llamadá
antes
Bambice.
Envió
el
Rey
de
los
Partos
quien
ofreciera:
4
Moneses
su
dies-
tra
en
señal
de
reconciliacion:,
-y.
Antonio
manifestó
placer
en
mandarle-,
porque
tiraba
á
engañar
á
Fraates
con
la
idea
de
paz,
para
ver
si
asi
recobraria
las
insig-
nias
que
tomaron
á
Craso;
y.los
soldados
que
todavía
sobreviviesen.
Remitió
porentonces
4
Cleopatraá
Egip-
to;
y
marchando
por
la
Arabia
y
la
Armenia,
dondese
le
reunieron
sus
tropas
y
lasde
los
reyes
aliados
,
que
eran
muchos,
y
el
mas
poderoso
de
todos
Artanades,
Rey
de
Armenia
que
se
presentó
con
diez
y
siete
mil
caballos
y
siete
mil
infantes,
hizo
el
alarde
de
su
ejér-
cito.:De
los
Romanos
eran
los
infantes
sesenta
mil:
y
diez
mil
hombres
de
caballería
de
Españoles
y
Galos
incorporados
á
los
Romanos;
y
de
las
demas
nacio=
nes
entre
caballeria
y
tropas
ligeras
treinta
mil
hom-
bres.
Todo
este
aparato
y
este
poder,
que
infundió
terror
hasta
en
los
Indios
de
la:otra
parte
de
la
Bac-
triana
,
y
conmovió
toda
el
Asia,
dicen
que
se
in-
utilizó
en
su
mano
á
causa
de
Cleopatra
:
porque
apre-
surándose
á
ir
+
pasar
con
ella
el
invierno,
precipitó
la
guerra
antes
de
tiempo,
y
todo
lo
hizo
arrebatada

ANTONIO»
97
Y.
tumultuariamente,
como
hombre
que
no
estaba
en.su
acuerdo;
sino
que
como
con
yerbas
ó
hechizos
tenia
siempre.
los.
ojos
puestos,
en
ella,
y
atendia
mas
4.
volver
cuanto.antes
á
su
lado
que
á
domar
á
los
Ehemigos.'
03%,
¿ob
103
et.
Sua
s:
o
Porque
en
primer,
lugar
debiera,
haber
invernado
en
la
Armenia,
para
dar
descanso
4.
las
tropas
fatiga-
das
con
una:
marcha
de
ocho
mil
estadios,
y
haber
ocupado,
la
Media
en
el
principio
de
la
primavera,
antes.que,
los
Partos
movieran.de
sus
cuarteles
de
in=
vierno;:
y.no
teniendo
paciencia,
para
esperar
tanto
tiempo,
marchó
desde
luego
con
el
ejército
,
dejando
á.la
izquierda
la
Armenia,,
y
tocando
en
la
region
Atropadena,
se
puso
á
talar
el
pais.
Despues
de
esto
conduciendo
.en
trescientos
carros
las
máquinas
de
sitio,
entre
las
que
habia:
un
ariete,
de
ochenta
pies
de
largo,.
y.
de
las
cuales
ninguna
que
se
destruyese
podia
ser
reparada
con
tiempo
por
no
producir
todo
aquel
pais.
superior
sino
maderas
ruines
y
blandas,
con
la
priesa
las
dejó
como
estorbos
de
su
ligera
mar=
cha.
encomendadas
á
una
guardia;
de
la
que
era.
co-
mandante
Taciano;
y
se
fue
4
ponersitio
4
Fraata,
ciudad
populosa;
en
la
que
se
hallaban
los
hijos
y
las
mugeres
del Rey
de
la
Media.:
La
necesidad
le
con-
venció
bien
presto
del
error
que
habia
cometido
en
dejar
las
máquinas,
teniendo
que
recurrir,
al
medio
de
levantar
contra
la
ciudad
grandes
trincheras
á
cos-
ta
de
mucho
tiempo
y
trabajo.
Bajó
en
esto.con
po-
deroso
ejército;
FEraates,
y,
enterado
de
que
habian
quedado.
atrás
los
carros
de
las
máquinas,
envió
con-
tra
ellos
una
gruesa
division.de
caballería
,
por
la
que
sorprendido,
Taciano,
murió
enla
accion
,
y
diez
mil
hombres.con
él.
Tomaron
ademas
los
bárbaros
las
máquinas
,
y
las
destruyeron,
é
hicieron
gran
núme-
ro
de
cautivos
,
siendo
uno
de
ellos
el
Rey
Polemon,
Mortificó
este
suceso,
como
era
indispensable,
á
todo
el
ejército
de
Antonio,
por
haber
sufrido
tan
TOMO
y.
G

98
ANTONIO:
;
inesperado
descalabro;
y
Artavasdes,
Rey
de
Arme=
nia,
abandonando
el
partido
de
los
Romanos,
se
rez
|
tiró
con
sus
tropas,
sin
embargo
de“
que
habia
sido
el
principal
instigador
de
aquella
guerra;
Acudieron
con
intrepidez
los
Partos
contra
los
sitiadores,
has
'
ciéndoles
injuriosas
amenazas;
y
no
queriéido
Ánto-
nio
que
estando
el
ejército
en
inaccion;
prendiera
y
se
aumentara
en
él
el
desaliento
,
tomando
diez
legio=
nes,
tres
cohortes
pretorias
de
infantería
y
todos
los
Caballos,
marchó
con
estas
tropas
4
acopiar
víveres,
pensando
que
asi
atracria
mejor
4
los
enemigos,
y
vendrian
á
una
batalla
campal.
Habia
hecho:
un
dia
de
marcha
,
y
viendo
que
los
Partos
le
ibán'al
redez
dor
buscando
el
caersobre
él
en
el
camino”,
puso
en
el
campamento
la
señal
de'bátalla
,
y
levantando
despues
las
tiendas,
como
sino
hubiera
de
pelear,
pasó
or
delante
de
la
hueste
de
los
bárbaros,
que'estába
pes
mada
en
media
luna,
dando
la
orden'de
que
cuando
se
viera
que
los
mas
avanzados
de
los
enemigos
esta
ban
al
alcance
de
los
legionarios,
les
diera
una
carga
la
caballería,
A
los
Partos,
que
se
mantenian
4
distan=
cia
,
les
pareció
superior
4
todo
elogio
la
formacion
de
los
Romanos,
y
observaban
atentos
“como
iban
pasando
con
ciertos
claros
compasados
sin
desorden
y
en
silencio,
blandiendo
las
lanzas.
Dada
la
señal,
acometió
con
algazara
la
caballería;
y
los
Partos
se
defendieron
en
sus
puestos
,
aunque
desde
liégo
estu=
vieron
al'alcance
de
los
dardos;
mas
cuando
acome-
tió
la
infantería
,
espantados
los
caballos
de
los
Par-
tos
con
sus
gritos
y
el
estruendo
de
las
armas,
y
asustados
tambien
estos
mismos,
dieron
4
huir
antes
de
venir
á
las
manos.
Sigvióles
Antonio”
el
alcance,
concibiendo
esperanza
cierta
de
que
con
aquella
ba-
talla
Ó
se
daba
fin
á
la
guerra,
Ó
se
estaba
cerca
de
él;
pero
cuando
despues
de
haberlos
perseguido
los
infantes
por
espacio
de
cincuenta
estadios,
y
la
ca-
ballería
por
tres
tantos
mas,
se
halló
al
hacer
el
recuen-

ANTONIO»
99
to:
de
los
muertos
y
cautivos,
que
estos
no
eran
mas
que
treinta,
y
aquellos
no'
pasaban
tampoco
de
ochen=
ta,
fue
grande
la
incertidumbre
y
desaliento
en
que
cayeron,
al
hacer-la
triste
reflexion;
de
que
si
vencian
no
acababan
sino
con
un
número
muy
corto;
y
si
eran:
vencidos,
tenian
Una.
pérdida
tan
terrible
cómo
la
que
tuvieron
en
la
accion
en
que
perdieron
los
car-
ros.
Movieron
al
dia
siguiente
para
volver
al
sitio
campamento
delante
de
Fraata;
y
al
principio
dié-
ron
en
el
camino
con
unos
cuantos
enemigos,
despues
con
muchos
mas,
y
por
fin
con
todos,
que
como
in=
victos
y
con
nuevas
fuerzas
los
provocaban,
é
inten=
taban
acometerles
por
todas
partes;
tanto
que
no
sin
gran
dificultad
y
trabajo
pudieron
llegar
salvos
al
cam-
patos
y
como
los
Medos
de
adentro
hubiesen
echo
una
salida
contra:
las
trincheras,
y
hubiesen
infundido
terror
en
las
avanzadas,
cod
Antonio,
recurrió
á
la
pena
de
diezmar
á
los
quese
habian
ma-—
nifestado
cobardes;
porque
formándolos
por
decenas,
de
cada
una
pasó
por:las
armas
al
que
le
tocó
la
suerte;
y
á
los
que
quedaron
mandó:
que
en
lugar
de
trigo
les
distribuyeran
cebada.
Hacíase-4
unos
y
4
otros
dificil
esta
guerra,
y
lo
futuro
les
infundia”
igual
miedo:
4
Antonio
porque
temia
el
hambre,
y
no
veia
el
modo
de
hacer
aco-
pios
sin
heridos
y
muertos;
y
á
Fraates
porque
sa=
bia
que
los
Partos
todo
lo
podian
sufrir
menos
la
in-
temperie,
y
pasar
las
noches
al
raso
en
el
invierno;
por
loque
tenia
el
recelo
de
que
si
los
Romanos
aguantaban
y
permanecian,
lo
abandonasen
Sus
tro-
pas;
pues
ya
habian
empezado
los
frios
apenas
pa-
sado
el
equinoccio
de
otoño.
Discurrió
pues
el
siguien.
te
ardid:
aquellos
Partos
mas
conocidos
cuando
se
encontraban
con
los
Romanos
al
ir
4
buscar
víveres
ú
á
otros
menesteres;
los
trataban
con
mas
blandu-
ra,
y
aun
disimulaban
cuando
los
veian
tomar
algu=
nas
cosas,
celebrando
su
valor
como
de
unos
buenos
G
2

100
-
¿ANTONIO.
uerreros,
admirados
con
razon
aun
desu
mismo
Bo
Con
esto
ya
luego
se
llegaban
mas
cerca,
y
pa-
rando
los
caballos,
motejaban
4
Antonio
de
que
es-
tando
Fraates
dispuesto
á:la:paz
por
lástima
de
tan=
tos
y
tan
valientes
soldados,
nose
prestaba
'
aquel,
ni
daba
la:
menor
ocasion
,
sino
que
se
estaba
muy
tranquilo,
dando
lugar
4.que
sobrevinieran
otros
ené=
migos
mas
terribles,
el
hambre
y
el
invierno,
delos
que
les
seria
dificil
librarse,
aun
cuando
los
Partos
se
propusieran
acompañarlos.
Como:
muchos
acudiesen
4
Antonio
con
estas
relaciones,
empezó:4
ceder
y:
ablandarse
con
la
esperanza;
mas
sin
embargo
no
se
resolvió
á
entrar
en
tratados
con
el
Parto
y
sin
haber
antes
averiguado
de
aquellos
bárbaros
,quetan
benig-
nos
se
mostraban
¿
si
el
Rey
pensaba
como
ellos.
Contestáronle
que
sí,
y
aun
exhortaron
á
que
no
se
tuviera
ningun
recelo
ó
desconfianza;
y
ya
con
esto
Antonio
envió
á
algunos
de:sus
mas
allegados
con
la
proposicion
de
que
le
entregara
los
cautivos
y
las
in-
signias,
para
que
no
pareciese
que
lo
que
únicamen-
te
buscaba
era
salvarse
y
huir.
Respondiéndole
el
Par-
to
que
si
dejadas
á
un
lado
aquellas
reclamaciones
se
retiraba,
al
punto
tendria:
seguridad
y
paz,
tomó
en
pocos
dias
sus:
disposiciones,
y
se
puso
en
marcha,
Mas
con
ser
el
mas
elocuente
de
su
tiempo
para
mo»
ver
al
pueblo,
y
llevarse
tras
sí
un
ejército,
de
ver=
gúenza
y
aburrimiento
no
se
atrevió
4
alentar
por
sí
mismo
á
las
tropas,
sino
que:
dió
este
encargo
4
Do=
micio
Enobarto;
con
lo
que
algunos
se:incomodaron,
teniéndolo
4
desprecio;
'
pero
los
mas
lo
llevaron
á
bien,
y
reflexionando
el
motivo
,
por
lo:
mismo
cre=
yeron
que
debian
ser
mas
sumisos
y
obedientes
al
General.
|
pa
|
Su
intención
era
regresar
por
el
mismo
camino,
que
era
llano
y
despejado
de'
árboles;
pero.
un
Ara=
be
del
pais
de
los
Mardanos;
que
en
grán
parte
ha=
bia
contraido-las
costumbres
de
los
Partos,
y.
que
ya

«ANTONIO».
1OI
se
habia:
mostrado
fiel
á
los
Romanos
en
la.
batalla
de
las
máquinas;
se
llegó
4
Antonio;
y
le
previno
que
se
retirara
llevando
siempre
los”
montes
á
la
de=
recha
,
y
no
expusieraun
ejército,
por
la
mayor
par-
te
de
infantería
y
armado
pesadamente,
en
un
terre-
no
desnudo,
y
abierto
'á
las
cargas
yy
á
las
saetas
de
una
caballería
tan
numerosa
;
puessesta
habia
sido
la
intencion
de
Fraates
en
hacerle
abandonar
el
sitio
bajo:
condiciones
tan
benignas;
y
que
él
mismo
le
guiaria
por
un
camino
mucho
mas
corto,”
y
en
el
que
tendria;mayor
abundancia
de
víveres.
Antonio
al
oir=
le
se
puso:á
reflexionar
5
y
aunque
por
una
parte
no
queria
que
-pareciese
desconfiaba
de
los"
Partos
des-
pues
del
tratado;
por:
otra
le
era
muy
grato
el
atajo
del
camino,
y.
el
que
la
marcha
fuese
por
aldeas
ha-
bitadas:
asi
pidió
al
que
queria
ser
conductor
algu-
na
prenda
para
creerle.
Prestóse
él
4
que
le
tuvieran
aprisionado
hasta
haber
puesto
el
ejército
en
la
Ar-
menia;'
y
por.dos
dias
fue
de
guia
atado
sin
que
ocurriese
novedad;
pero
al
tercero
,“cuando
ya
Anto-
nio
no
pensaba
en
los
Partos,
y
por
la
«misma
con-
fianza
caminaba'sin
la
menor
cautela,
observó
el
Mar-
dano
que
una
presa'que
habia
en
el
rio
estaba
recien-
temente
rota,
y'el
aq
se
derramaba
con
abundancia
por
el
camino
que:
habian
de
llevar;
-lo
que
le
hi-
zo
comprender
que.
aquello
era
obra
delos
Partos,
con
el
objeto
de
que
el
rio
los
enredara
y
detuviera.
Hizo
«pues
que'Antonio
lo
viese
y
-observase,
para
“viniera
en
conocimiento
de
que
los
enemigos
es-
zaban
cerca;
y¿aun
no
habia
acabado
de
formar
sus
tropas,
disponiendo:
una
carga)
de
los
ballesteros
y
honderos
contra
los
enemigos,
cuando.
ya
se
presen=
taron
los
Partos,
y
corrieron
á
envolver'y
cortar
por
todos
lados
el
ejército:
Marcharon
contra
ellos
-las
tropas
ligeras;
y
causando
4
estas
:
muchas
heridas
«Con
sus
tiros,
y
no
recibiéndolas
menores
de
las
sae-
tas
y.
pelotas
de
plomo
que
se
les:
arrojaban
,
se
re-

102
ANTONIO.
tiraron.
Repitieron
otra
véz:el
mismo
choque';'hásta
que
volviendo
los
Celtas
contra
ellos
sus
caballos,
lós
acometieron:con-
«viveza:
y
los
dispersaron
,-
sin
que
en
todo
aquel
dia
volvieran
á
parecer,
estos
Viendo
con
esto
Antonio
cómo
debia
conducir.
se,
protegió
con
muchos.
ballesteros
y
honderos,
no
solo
la
retaguardia,
sino
tambien
uno
y
otro
flanco;
y
caminando
con
su
huesté
en
cuadro
,
dió
orden:
4:1a
caballería
de
«que-los
acometiera
y
rechazara,,
y
res
chazados
no
les
siguiera
lejos
el
“alcance:
de
manera
que
los
Partos,
habiendo
esperimientado
en
cuatro'dias
seguidos
que
nada
«habian
podido
adelantar,
mi-ha=
bian
causado
mas
daño
que-el
que
habian
recibido,
empezaron
á
aflojar,-
y
pensaban
en
retirarse,
-po=
niendo
la
estacion
por
excusa
;
pero
al
quinto
dia
Fla-
bio
Galo,
buen
militar,
emprendedor
,
y
que
se
ha-
llaba
con
mando,
se
llegó
4:
Antonio,
y
le:pidió:que
le
permitiera
tomar.
mayor
número.
delos.
tiradores
de
retaguardia
«y
:algunos
caballos
de:
los
del:
frente,
como
para
hacer
una.
cosa
memorable.
Dióselos,
y
al
cargar
los
enemigos
los
rechazó,
no
como
antes
retirándose
luego
á-incorporarse
coñ
la
infantería
y
si-
no
permaneciendo.
y.
trabando--un-
combate
«reñido.
«Viendo
los
comandantes
de
retaguardia
que
se-habia
desunido,
lo
enviaron
á
llamar;
pero
él
no
hizo
ca-
so.
Dícese
que
el
Cuestor
Ticio
,
echando
mano
á
las
insignias
,
retrocedió,
y
reconvino
con
denuéstos
4
Galo
de.
que
ho
hacia
mas
que
perderá
los
mejores
y
mas
valientes
soldados;
pero
este-le
volvió
las
in-
Jurias,
y
mandando
á
su
tropa
que.
permaneciese,
Ticio
se
retiró;
mas
Galo,
arrojándose
denodadamen-
te
sobre
los
enemigos
que
tenia
al
frente,
no
obser-
vó,
que
le
cercaban
y:
envolvian,muchos
por
la
espal-
da,
Herido
pues
y-acosado
por-todas
partes,
envió
á
pedir
auxilio;
y
los
capitanes
que
mandaban
la
in-
antería,
de
los
cuales
era
uno
Canidio,
hombre
de
grande
influjo
y
poder
cerca
de
Antonio,
cometie-

|
ANTONIO...
103
ron,
como
lo
puede
juzgar
cualquiera
,
un
grandí-
simo
yerro;,
pues
cuando
debian
acometer
con
toda
la
hueste
apiñada
,
enviando
de.auxilio.
partidas
pe=
veñas
,
y.
vencidas.
aquellas
,
Otras,
no
vieron,
que
de
aquelía.manera
¿ban
á
poner,en
derrota
y
en
fuga
todo
el
ejército;
¿y,
asi
habria
sucedido,
4
no,
haber
acudido
el
mismo
¡Antonio
desde
el
frente
con,
la
in-
fantería,
y
haber
mandado
.4.la
legion
tercera
que
por:
entre.
los:
que
huian
penetrase
contra
los
enemi-
0
em
gos;
con.
lo.que
los
contuvo,
en,
su
persecucion.
..
.'
¿,,
Murieron
sobre.unos
tres
mil
hombres,
y
se.con-
dujeron
á
las
tiendas
cinco
mil
heridos;
entre
ellos
el
mismo
Galo.pasado
de
frente:
por
cuatro
saetas;
E
:
p
F
p
..
HA
es
mts
-
pero
este
no
sanó.de
las
heridas:
A
los
demas
los,
vi-
sitó,
y.
alentó:
Antonio,
llorando
sobre
sus
males
,
y
mostrándose
compadecido
;
y
ellos
contentos
tomán-
dole
la
diestra
le.rogaban
al
retirarse
que.
se
cuidara
y
no
se
afligiese,
saludándole,con.
el
dictado
de
Em-
perador,.
y.
diciéndole
que.
se-
tenian
por
salvos
con
que
él
tuviera
salud.
Porque
puede
decirse
que
ni
en
robustez,
ni
en
sufrimiento,
ni
en
edad
mandó,
Ge-
neral
ninguno,de:los
de.aquella
Época
un
ejército
mas
brillante
que.
el.
suyo
;;asi
como.
por
otra
parte
en
el
respeto
al
General,
.en
la.
obediencia
unida
con
el
amor,
y
en
el
preferir
todos
por,
un
tenor,
ilustres,
plebeyos,
caudillos,
y
ries
el
ser
honrados
y
apreciados
de
Antonio
4.su
propia,
salud,
4
ninguno
de:los
antiguos,
Romanos
concedía
ventaja,
Concur-
rian
para
estoclas
muchas
causas
que
hemos
dicho
:
su
ilastas
origen,
su-facundia
y-clocuencia,
su
muni
cencia
y
liberalidad
,.
y,
su,
gracia.
y
bumor
festivo
paz
xa
los
chistes
y
para.
el
trato.
Entonces
condoliéndo-
se.
y
sintiendo
con
los.que
padecian,
y
dando
4
cada
uno,
lo
que
le,
hacia
falta,
todavía
tuvo
mas
prontos
para,
todo.:que
los
sanos;
4.
Jos:
enfermos
y
heridos,
>
Cuando:
ya-los
enemigos
desmayaban
y
cedian,
de
tal
modo.Jos
engrió,
esta
victoria
,
y
hasta
tal
pun-

104
e
ANTONIO.
A
to
despreciaron
á
los
Romanos
3
que
aún
por
la-ñós
che
se
acercaron
4
su'
campamento,
-espérando'
sá-
quear
de
un
momento'á
otro
sus
tiendas
vacías
y
sus
cpu
pages
abandoñiados..
A
la
mañana
se
tetinieron
éj
mucho
mayor
número,
pues
se
dide
que
no
bajaban
de
cuarenta
mil
caballos,
enviándo
€l
Rey:
hasta
lo;
de
su
guardia,
como
á
una
victoria
ciérta
“y
seguras
pues
él
en
persona
'no'se
encóntró
en
ninguna
bata-
lla.
Queriendo
Antonio
hablar
4'los
soldados,
pidió
la
toga
de
duelo
para"
comparecer
'á
sus'ojos
en
estas
do
mas
abatido;
pero
"habiéndose
.Opuesto'
á
ello
sus
amigos,
les
arengó'con'él
manto
de“Géneral,
alabapa
do
y
a
Plaudiendo:á4"lós
vencedorés,
“€
“iMproperandó
á
los
fugitivos;
4:
lo"
que
contestaron
16s
primerós
dándole
nuevas
segutidades
é
inspirándole
mayor
con:
fianza;
y
los
segundos
exécusándose
,
y
ofreciéndose
á
que'si
queria
los
diézimáse,
6
los'castigase
de
cualz
quiera
otra
manera",
no"
queriéndo
otra
dosa
sino
que
dejara
de
estar
triste
y
desconsolado:
Entonces
ten
diendo
al
cielo
las
manos,
hizo
á
los
dioses
la
plegaz
ria
de
que
si
por
'su'anterior
prosperidad
tenian
rez
suelto
tomar
alguna”
venganza,
toda
recayera
sobre
él,
dando
al
ejército
“salud
y
la
victoria?
oca
“Al
dia
siguiente
continuaron
su
marcha
mejor
de-
fendidos;
y
los
Partós,
“cuando
se
presentaron
4
que-
rerlos
acometer,
se
encontraron
cón
una
extraña
no-
vedad;
porque
cuando
crejan
que-eran
venidos
4
sas
quear
y
robar;
y
no
4'una
batalla,
cayó.
sobré
ellos
una
nube
de
dardos)
“y
'viendo“4'
Tos”
Rémañnos
vales
1OS0S
y
esforzados,'volvieron'"ótya'
vez
4
desalentári
se.
Al
bajar
estos
de'unos.
colládos
bastante
pendien
tes
repitieron
su
ataque,
'acometiéndolos
en
la
Tenta
marcha
que
llevaban
3"y
entónces
volviéndose
la
ig
fantería
encerró
'dentto'
de
sú-formacion:4'las
trópas
ligeras
»
y
poniendo
'lós
primeros
la
ródilla
en
tierfaj
Presentaron
sus
escudos.
“Los
que
forinaban”
despues
PUSIcron
sus
escudos
sobre
estos
>
Y
lo“mismo
respec:
'

ANTONIO.
Toj
to
deestos
los
otros;
y
esta'
disposicion
,
que
es
muy
semejante
/4-lá
forma
de'un
tejado,
sobre
ofrecer
una
vista
teatral;
es
la
mas
fuerte
de
las
formaciones
pa-
ra
hacer
que
se
resbalen
los
dardos.
Los
Partos
cuan-
do
vieron
4
los
Romanos
ponerla
rodilla
en
tierra,
creyeron
que
aquello
era
darse
por
perdidos
y
efec=
to
del
¡cansancio',
por
loque
no-quisieron'valerse
ya
de
los
arcos;
sino
que
echando
“mano
4
lás:
lanzas"
se
fueron
4
combatir
de
cerca;
mas
entonces
los?
Roma-
nos,
levantándose
de
repente
y
alzando
grande
grite-
ría
y
los
rechazaron
con*sus
chuzos,
y
habiendo'da-
do
muerte:
4-los
primeros
que
se
presentaron,
pusie=
ron
en
desordenada
fuga
4
todos
los
demas
;:
y.
“otro
tanto
“sucedió
los
dias
siguientes,
siendo'muy
poco
ló
que
adelantaban
en'su
marcha.
Fatigó
en
esto
el
hambre
al
ejército,
que
solo
combatiendo-se
propor-
cionaba:algun:poco
de“trigo
,
y
que
estába
“ademas
«falto
de
los-utensilios
endo
moltura,
porque'habia
sido
«preciso
dejarlos
mas
4:causa
de
sersmuchas
las
acémilas'
querhabian
muerto,
y
ser
conducidos'en
las
restantes:los:
enfermos
y
heridos.
Dícese-que
un
que=
nix*:detrigo
Hegó4:costarscincuenta
dracmas;
y
que
el
pan
de
cebada”
se
vendia
á
peso
de
plata.
Recur-
rieron
en
éste
apuro
4”las”
yerbas
y
á
las
raices,
y
como
encontrasen
“pocas-:4
las
que
estuviesen
acos-
tumbrados
,-
siéndoles”
preciso”
hacer
pruebas
con"las
que
no
habian
gustado"
Antes
,
dieron
con
una
yerba
que
los
volvia:locos,
y!
despues:
de
la
locura
les
cau-
saba
la
muerte:
porque
el-que:la::comia
no
se
acor-
daba
ni
tenia
ya
conocimiento
de
nada
yy"
“todo
su
afan
eramover
y
revolver
cuantas
piedras
“veia
,-co=
mo
si
se
ocupara
en
una:
cosa
de
importancia.”
Esta-
ba
.pues
llena
tóda
la
HManura
de
hombres
inclinados
al
suelo
para
arrancar
y
mudar
las
piedras;
y.
“por
>
a
1
El
quenix
Griego
era
igual
$
un
cuartillo
de
la'
me-
dida
castellana;
E
ni

106
AOTONIO»
último,
morian
con
vómitos
de
bilis,-
por
cuanto
les
faltaba.
el
vino
,
que
era
elúnico
remedio..Como
mu-
riesen
pues
en
gran
número
y
y
los
Partos.no
dos
de=
Jasen
respirar
se
dice
que
Antonio
exclamó
-muchas
veces:
¡ó
diez
mil!'maravillándose
de
los
que
se
re-
tiraron
con
Genefonte
y
pues-que
con-haber
hecho
un
camino
mas
largo
desde
Babilonia,
y,
tenido
que
pe-
lear
con
muchos
mas
enemigos,
al
fin
se
salvaron.
Los
Partos,
no
«pudiendo
romper-el
ejército
ni
hacerle
perder
su
formacion,
vencidos
y
«puestos
en
fuga
muchas
veces,
volvian-á
acercarse
pacíficamente
á
los.
Romanos
que
iban:
á
proveerse.
de
trigo
ó
de
forrage,
y..mostrándoles
flojas
las:
cuerdas
de
los
ar-
cos
y
les.
decian
que
ellos'tenian
determinado
retirar=
se,
y
aquel
era
ya.el
término
de
la-guetra;
y
solo
algunos
Medos
los
seguirian
una
-ó,
«Jos
jornadas,
no
para
incomodarlos,
sino,
para
dar
proteccion
4
las
aldeas.
mas.
retiradas.
«Acompañaban-
4
estas
palabras
salutaciones.
y
otros
.cumplimientos
+;
de
manera
que
los
Romanos
llegaron
á
tranquilizarsez
yz.
habiéndolo
oido
Antonio,
pensó
en'
descender
mas
á-la-
llanura,
por
decirse
que
el
camino:
por
las
montañas
carecía
de.agua.
Cuando
iba:á4
ponérlo.
en.
ejecucion
llegó
al
campamento
uno
de'los
enemigos.
lMamado
Mitrida-
tes
,
sobrino
de
aquel
Moneses
que
se
acogió
4-An-
tonio.,
y
4:
quien
este-hizo«la
donacion
de
Jas
tres
ciudades,
Pidió
que
fuera
4:hablar
con.
él
alguno
que
Supiera:
explicarse
-én-ladengua
Pártica:ó
Siriaca;
y
ejecutándolo.
Alejandro
de
¿Antioquía
s
que
era
ami-
go
de
Antonio,
le
descnbrid:quién
era,
y
poniendo
aquel
favor:
4
cuenta
de-Moneses,
le,
preguntó
+
¿si
veiaraquellos
montes
continuados
y-altos
allá
lejos?
respondió
que
sí
los
veia:
.pues
al
pie
de
aquellos,
le
dijo
estan
en'
acecho
los.
Partos.con
un
«grande
ejér=
cito:
porque
tras
aquellos
montes
hay
grandes
lla-
Murtas,
y
esperan
acabar
en.ellas
con
vosotros
,
lle-
vándoos
all4
engañados
con
haceros
dejar.
el
camino

ANTONIO.
107
delos
montes.
En
este
teneis
sed
y
trabajo;
cosas
ya-
conocidas
;
pero
si
Antonio
dndegi
por
aquel,
sábe-
te
que
le.aguarda
la'misma
suerte
que
á
Craso.
+
Dicho
ésto
se
retiró;
y
Antonio,
encontrándose
en
gran
'perplejidad
y
confusion,
hizo'
llamar
4
sus
amigos
y,
al
Arabe
que
le
servia
de
guia,
el
cual
pen-
saba
de
aquella
misma
manera:
pues.aun
sin
enemi-
gos
sabia
que
aquellas
llanuras
carecian
de
senda
cier-
ta,
y
eran
muy
expuestas
4
perderse:
y.
andar
erran-
tes
en
ellas;
cuando
el
atajo
no
ofrecía
otra
dificul-
tad:
que
la
de
haber:de
carecer
de
agua
por.una
jor-
nada...
Mudando
pues
de
propósito.
marchó
por
este
camino.
en
aquella.
misma'
noche,
mandando
que
se
proveyesen
de
agua.
-Faltábanles
4
muchos
las.
vasi-
Jas5-por-Jo.que
llenaron-de;
agua
Jos
morriones,-y
al-
gunos
hasta
la
tomaron
en
las
pieles
con
que
se
cu=
brian:
Cuando
ya
estaban
en
marcha
tuvieron
de
ello
aviso
los
Partos,
y
contra
su:
costumbre
se
pusieron
4
perseguirles
de
noche;
y
al
salir
el
sol
alcanzaron
á
lós
últimos
,
que:se
hallaban
muy:
mal
parados
con
la:
vigilia:
y
la
fatiga;
pues
habian
andado
en
aque-
lla
noche
doscientos
y
cuarenta
estadios:
asi,
tanto
por
esto
como
por'
el
aparecimiento
repentino
de
los
enemigos,
cayeron
en
gran
desmayo;
y
el
combate
mismo
contribuia'á-
acrecentar
la
sed,
porque
sobre
la
marcha
misma
tenian-que
defenderse.
Lós
que
iban
de
vanguardia
llegaron.
á:un-rio
deagua
abundante
y
fresca;
pero.
salada.
y.
dañosa:
pues
bebida:
movia
el
vientre.con
grandes
dolores,
é-inflamaba
mas
la
sed;
y
sin
embargo
de,
habérselo
prevenido
el
Ara-
be,
bebian,
desprendiéndosé
de
los
que
querian
con-
tenerlos.
Recorria
Antonio
las
filas,
y
les.rogaba
que
aguantarar
por
muy
poco
«tiempo,
«pues:
no
estaba
lejos
otro:rio
de
agua:saludable,
y
el
resto
de
cami-
no
era
ya
áspero
é-inaccesible
á
la
caballería,
con
lo
que
del
todo
se
verian;
libres
de
enemigos:
al
mismo
tiempo
hizo
llamar
4-
los:
que
todavía
peleaban,
y

108
ANTONIO;
«dió
la
señal
de
acampar,
para:
que
siquiera
'Pozaran
de
sombra'los
soldados.
20002
02000
conos
Puestas
las
tiendas
y:
retirados
lós
Partos
,
segun
solian',
volvió
otra
vez
Mitridates
;-
y
Saliendo"
Ale-
jandro
á
hablarle,
«lo
exhortó
4
que
haciendo
un:
liz
gero
descanso
el
ejército,
levantara
el
Campo;
y
se
apresurara
á
ponerse
al
otro:lado
del
rio;
porque-los
Partos
no-
le
pasarian,
«ni
los
perseguirian
“mas
que
hasta
alli.
Habiéndolo
anunciado
4
Antonio
Alejan=
dro,
le
llevó
de
parte
de
aquel
muchos
vasos
y
ta-
zas
de
oro,
delos
que"tomó
Mitridates
cuahto
pudo
ocultar
bajo
sus
ropas,
y
se
marchó.
Todavía
era
de
dia
cuando
hizo
levantar
el
campo:,
y
marchaban
sin
ser
molestados
de
los
enemigos;
pero
ellos
mismos
hicieron
aquella
noche
la
'mas
terrible
y
congojosa
de
todas:
porque
robaban
y
mataban
4
los
que
te-
nian
oro
ó
plata,
y
saquearon
los:
equipages.
Final
mente
poniendo
sus
manos
hasta
en
los
cofres
de
An-
tonio',
hacian
pedazos
la
vajilla
y
mesas
de
gran
pre-
cio,
y
se
lo
repartian..
Como!
con
este
motivo
fuese
grande
la
turbación
y
alboroto:
quese
apoderó
de
to-
do
el
.campamento,'
porque
creian
que
habiéndolos
sobrecogido
los
enemigos
,se:
habian
entregado
4
la
fuga
y
á'la
dispersion
y
llamando
Antonio.
4
uno
de
los
lbsrtos
que
tenia
en
su
guardia,
llamado
Ram=
no,
le:
hizo
jurar
que
cuando
le:
diera
la::orden
1ó
habia
de
pasar
con
la
espada,
y
le
habiade-cortar
la:
cabeza
,
para
no
caer
¡vivo
en
poder:
de
los
enemi=
808,
ni
ser
de
ellos
conocido
despues
de
muerto.
La-
mentándose:
con
esta
ocasion
sus
amigos
;
el
“Arabe
sosegó
y
tranquilizó
4
Antonio,
diciéndole
que
es-
taban
ya
muy
cerca
del
rio,
porque
el
ambiente
era
húmedo
;
y-
una
aura
mas
fresca
y
suave
hacia
agra-
dable
y
dulce:
la:
respiracion:
ademas
de
que
el
tiem-
Po
le
hacia
conocer
que
estaban
al
fin
de
la
marcha,
Pues:
que
restaba
poco
«de
la”
noche.
Informáronle
otros
al
mismo
tiempo
que
el
:alboroto
no'habia
te-

ANTONIO,
109
nido.
otro
origen
qué
la.
injusticia-y
latrocinio
de
al-
gunos
soldados
;»por.1o
que
queriendo.
recoger
y
apas
ciguar
la
tropa
desordenada.
y
dispersa,
mandó
dar,
la:señab.
decacamparensiz
ob:
dsd
roo
tinoia
o?
drob
“>"Wiino
en
esto,el
día
,
:y.cuando
el
ejército
empes
zaba
á
tomar
algun:
orden!
y.
descanso
¿/encontrándo=,
se:los.de
retaguardia
molestados
de
los
tiros
de
los
Partos,
se
dió:4
SÍ
ligeras,
la
señal
de
batalla.
La
infantería
volvió
¡4formar.
tejado
con
los
escudos,
y
:4nesperar
en
esta
disposicion
4
los
«enemigos,
que
no
se
atreyidn:
4:
4cércarses:
A-poco
que.
asi.caminaron
losíde
vanguardia:se
descubrió.
ya:el
rio
5
y
forman=
do
:«Antonio:su.
caballería
al
frentede
los
enemigos;
pasó
primero
los
enfernios..
Despues
¡ya.tuvieron
fa=
cilidad:
y
seguridad:
para
beber
aun
¿los
que
habian
combarido:
pues,
los
Partos,
luego-que
vieron
el
rio,,
aflojaron
las
cuerdas
de
los
arcos,
¡y
decian,á
los
Ko»
manos.que
pasaran
tranquilos,
celebrando
mucho
su
valor.
Pasaron:
pues.
sosegadamente,
«y.
luego
que
se
hubieron.
repuesto:
continuaron
su;
marcha,
no
fián=
dose
todavía:
de
los
Partos..
Al
sexto:dia
despues
del
último
combate.
llegaron
al
rio
Arajes,
que
divide
la
Media:de
la
Armenia.
Parecióles
mas
profundo
y
rá-
pido:en
su
cursos
y
corrió
la
voz.de
que
alli
les
te-
nian
armada
celada
los
enemigos
para
cuando
pasa=
senz'-pero
le
pasaron-sin
ser
inquietados;.y
cuando
pisaron
el
suelo
de
la
Armenia,
como
si
acabaran
de
tomar
tierra
saliendo:
del
mar,
lo:
besaron
,
llorando
de:gozo,
y
abrazándose
unos
-á
otros.
Como
mar-=
chasen
entonces
por
una
region
abundante,
y
lo
tu-
viesen
todo
de
sobra
despues
de
la
mayor;
miseria
y
escasez,
enfermaron
de
hidropesía
y
cólicos...
--
Hizo
entonces
Antonio
otravez
alarde,
y
halló
que
habia
perdido
veinte
mil
infantes
y
cuatro
mil
caballos,
no
todos
4
manos
de
los-
enemigos
;
sino
como:
la
mitad
de
este
número
de
enfermedades.
Su
marcha
desde
Fraata
habia
sido
de
veinte
y
siete
dias,

110
O
o
y
había
wencido
los
Partos!
en
diez:
y
ocho
batallas;
pero
estas
victorias
no
habian”
tenido
grandes-conse=
cuencias
ni
dado
seguridad
;
porque
el
'alcancé
segui-
do
á
los
enemigos
habia
sido
siempre
corto
y:
de
muy
poco
fruto;
en
lo
que
se.
veia
:bien-
claro
que
el
Rey
de
Armenia
Artavasdes
habia
privado
4
Antonio
de
dar
fin
á
aquella
guerra.
Porque
si
hubieran:<perma=
necido
diez
y
seis
mil
soldados:de/4
caballo
que
tra
jo
de
la
Media,
armados
como'los
Partos,
y
acos=
tumbrados
4
pelear
contra
ellos
+
cuando
los
¿Roma=
nos
los
hubieran
rechazado
en
la
batalla,
estos:
los
habrian
acabado
en
la
fuga,
y
“vencidos
no
se
há-
brian
rehecho
y
vuelto
con
osadía
al
combate
tantas
veces.
Asi'es:que-
todos
acaloraban
4
Antonio:
para
que
castigara
al
Rey
de
Armenia;
pero
él
,-
hacién=
dose
cargo
de
la:
situacion
presente
,-ni
le
reconvino
por
su
traicion
,
ni
disminuyó
en
lo
mas
mínimo
los
honores
y
obsequios
que
solia
hacerle,
hallándose:en-
tonces
con
poca
gente
y
falto
de
todo:
Mas
adelan-
te
,
entrando
en
la
Armenia,
y
atrayéndole
con
pro-
mesas
y
llamamientos
á
que
viniera
4
sus
manos,le
prendió,
y
conduciéndole
atado'4
Alejandria,
triun=
fó
de
él:
cosa
que
disgustó
mucho
á
los
Romanos,
¿por
ver
que
con
las
hazañas
y
proezas
de
la
patria
Badia
obsequios
á
los
Egipcios
por
consideracion
á
Cleopatra';
pero
esto,
como
se
ha
dicho
,
fue
mas
adelante.
'
;
q
Entonces,
caminando
sobre
nieves
y
en
medio:
de
un
invierno
delos
mas
crudos;
perdió
cotros
ocho
mil
hombres
en
la
marcha;
y
bajando
hasta
el
mar
con
muy
poca
gente,
en
una
fortaleza
situada
entre
Berito
y
Sidon,
y-
llamada
Lenceconte,
determinó
esperar
4
Cleopatra.
Como:
tardase,
era
grande
su
desazon
é
inquietud;
y
aunque
recurrió
á
sus
des-
Órdenes
debeber
hasta
la
embriaguez,
no
fue
de
ma-
vera
que
aguantase
y
se
estuviese
sentado,
sino
que
se
levantaba
en
medio
de
los
brindis
,
€
ibaá
mirar
mu-

ANTONIO»
111
chas
veces;
'hastá
que
porfin
arribó
al
puerto,
tras
yendo:
mucho
vestuario
>y
cuantiosos
fondos:
para
los
soldados;
bien
que
algunos
dicen
que
trajo
éfec=
tivamente
Cleopatra
el
vestuario!;
pero
el
dinero
re-
partido
lo
puso
Antonio
de
su:propio
caudal,
“Como
si
lo
hubiera
dado
esta.”
.
cinoti?
SO
DETSnioN.s
-
+
Suscitóse
á
este
tiempo-riña:y
desavenencia
entre
el
Rey
delos
Médos
y
el
Partó"
Fraates,
nacida
;
sé=
gun
dicen,
con
ocasion
del
botin
hecho
4
1os
Roma=
nos;
y
fue
tal.que
en
el
Medo
engendró
sospecha
y
rezelo
de
que
este
le
despojara'
del
reino.
Por
tanto
envió
á
llamar
4
Antonio,
prometiéndole
que
le
au=
xiliaria»enla
guerra
con'
todo
sú'
ejército.>
Infundió
esto
grandes
esperanzas
á
“Antonio,
porque
veia
que
aquella
sola
cosa
en
quese
consideraba
inferiór
para
domar
4-los
Partos
,
que
era“la
fuerza
de
la
caballe-
ría
y
los
arqueros,
se
le
venia
4
las
manos,'parecien-
do
que
hacia
favor
en
lugar:
de
pedirlo.
Disponíase
pues
á
subir
otravez
por
la
Armenia,
y
juntándose
con
el
Rey
de“los
Medos
en
el
rio
Arajes
,
dar
desde
alli
principio
á
la
guerra.
0100
000:
pia
-
Queriendo
Octavia
navegar
desde
Roma
á
unirse
con
Antonio,'se
lo
permitió
César;
los
mas
creen
que
no
por
condescender
con
su
deseo
,
sino
para
que
desatendida
y
abandonada
diera
causa
justa
para
la
guerra,
Llegada
4'Atenas,
recibió
carta
de
Antonio,
en
que
le
daba
orden
de
permanecer
alli,
hablándole
de
la
expedicion.
Sintiólo
Octavia,
y
no
dejó
de
cono-
cer
el
pretexto;
pero
con-todo
le
escribió,
pregun=
tándole
adónde
queria
que
le
enviase
los
efectos
que
le
traia;
y
eran
gran
copia
de
vestuario
para
los
sol-
dados
,
muchas
acémilas
,
caudales
y
regalos
para
los
caudillos
y
amigos
que
tenia
4
su
lado;
y
fuera
de
esto
dos
mil
soldados
escogidos
para
las
cohortes
Pre=
torianas
,
equipados
de
las
mas
primorosas
armadu=
ras,
Dióle
de
esto
noticia,
enviado
al
efecto
por
ella,
un
tal
Niger,
amigo
de
Antonio,
el
que
añadió
los

112
ANTONIO.
mas,
completos;
coino-los:mas
debidos:
élogios..
Mas,
llegó
4
entender
Cleopatra:
que
Octavia
ibaá
poner=
se
en
contraposicion,
con
ella,
y
temerosa:
de
que
uniendo
4,
la
gravedad
de
sus
'costumbres
y.
al
po=
der.de
César
la
dulzura.
del
trato
y.
lacomplacencia
á
la
voluntad
de
Antonio,
se.
le
hiciera
invencible
y
¿del
todo.
se.apoderara.de
este,
fingió
que
estaba
per-
dida
de
amores
por
Antonio;
,y
para'
ello
«debilitaba
el
cuerpo
con
tomar;:escaso
alimento
,«y
en:su
pre=
sencia
ponia
la
vista,
como:
espantada
,'
y
cuando
se
apartaba
de
ella.
caida.
y.
triste.
Hacia
se
modo
que
muchas
veces
se
la
viera
llorar,
y
de.repente
se
lim=
piaba
y
ocultaba
las
lágrimas,
como
queno
queria
que
él
lo.entendiese,..Usaba
de
todas
estas
simulacio=
nes.
cuando
Antonio
:estaba-para
partir.
de
la
Siria
al
punto
convenido
con.
el
Rey
de
los.
Medos;
y
los
aduladores
interesados
«por
ella
motejaban
4.Antonio
de
duro,
é
insensible.
porque
«iba.
4.
acabar
con
una
pobre
muger.,
que
en
él
solo
tenia
puestos
sus
senti-
dos:
porque
Octavia
habia
venido
con
motivo
de
los
negocios,
enviada
del
hermano,
y
ya
disfrutaba
del
,/-
nombre
de
legítima'muger;
cuando
Cleopatra,
reina
de
tantos
pueblos,
se
contentaba
con
llamarse
la
aman-
te
de
Antonio,
y-.no
tenia
4
menos-ó
desdeñaba
este
nombre
,
mientras
veia
á.este
y
le
tenia
á
su
lado;
y
luego
que
se
mirase
abandonada
era
seguro
que
no
sobreviviria.
Finalmente
de
tal
manera
le
ablanda-
ron
y,
afeminaron
,,que.por
temor
de
que
Cleopatra
se.dejase
morir,
se
volvió.
Alejandría,
y.dió
largas
al.
Rey:
de
los
Medos.
hasta
el
verano,
sin:embargo
de
decirse
que
habia
entre
los
Partos
sediciones
alborotos.
Con
todo:habiendo
subido
despues,
trabó
amistad
con
él,
y.
tomando
para.
muger-de
uno
de
los-hijos
de
Cleopatra
4
una
de
las
hijas
del
mismo
“ey,
que
todavía
era
muy
niña,
volvió.con
esta
afi-
nidad
cuando
ya
iba
4.
entrar
en
la
guerra
civil.
-
Cuando
Octavia
volvió.
de
Atenas,
mirándola
Cé-

-
ANTONIO,
113
Sar:
como
despreciada
y
¡ofendida
,.1e
dió
orden
de
que
se
fuese:4
vivir
4
su'casa;
pero.
ella;
le
respondió
que-no'
dejaria
la
del.
marido;
y,
rogaba
al
hermano
que'
si
no
habia.
determinado
hacer+la
guerra
4
An=
tonio,
por
otra.causa,
no.
hiciese
alto
en;sus-querellas:
pues
ni
siquiera
era
decente
que:
se
«dijese
de
los
dos
mayores
Emperadores-que
el
uno,-por
el
amor
de
una
muger
y
el.otro
«por
zelos
habian
introducido
la:
guerra
civil
entre
los
Romanos.
Y
«esto
que
decia
-lo
confirmaba
con
las
obras:
porque
ocupaba
la
casa
de
Antonio
como-si
este.se
hallara
presente,
y
cui-
daba
cón
la
mayor
diligencia
y-decoro',
no
solo
de
los
hijos
que
en
ella
misma
habia
tenido,
'sino
de
los
que
habia
tenido
en
Fulvia;
y
si
venian
algunos
ami-
gos
recomendados
por
Antonio
para
las:
magistratu-
ras
y
Ó
por
otros
negocios,
recibiéndolos
con
aprecio,
los
protegia
en
lo
que
querian
obtener
de
César.
Mas
sucedia
que
con
esto
mismo
perjudicaba,mas.
contra
su
intencion
4
Antonio:
pues
que
era
aborrecido
por
tratar
mal
á
una
muger
tan
envidiable;
y
lo
era
ade-
mas
por
el
repartimiento
que
en
Alejandría
hizo
4
los
hijos,
y
que
pareció
trágico,
orgulloso
y
anti-
Romano.
Porque
introdujo
un
gran
gentío
en
el
Gim-
nasio,
donde
sobre
una
gradería
de
plata
,
hizo
poner
dos
tronos
de
oro,
uno
para
él
y
otro
para
Cleopa=
tra,
y
otros
mas
pequeños
para
los
hijos.
De
alli
en
primer
lugar
proclamó
á
Cleopatra:
Reina
.del
Egip-
to,
de
Chipre,
del
Africa
y
de
la
Siria
inferior,
rej=
nando
en
union
con
ella
Cesarion,
el
cual.era
tenido
por
hijo
de
César
el.
Dictador,
que
habia
dejado
á
Cleopatra
en
cinta.
En
segundo
lugar
dando
á
los
hi.
jos
nacidos
de
él
y
de
Cleopatra
el
dictado
de
reyes,
á
Alejandro
le
adjudicó
la
Armenia,
la
Media
y-el
reino
de
los
Partos
para
cuando
fuesen:
sojuzgados;
y
á
Tolomeo
la
Fenicia
,-la
Siria
y
la
Cilicia.
Al
mismo
tiempo,
de
los
hijos
presentó
4
Alejandro
en
trage
Medo,
llevando
la
tiara
derecha,
4
la
que
lla=
TOMO
y.
H
|

114
a
ANTONIO»
nd
man
tambien
cidaris;
y
4
Tolomeo”
adornado"con'
el
calzado,
el
manto
y
el
sombrero
con”
diadema;
que
es
el
ornato
de-
los:
reyes
sucesores
de
Alejandro;
asi
como
aquel
lo:es'de'los
Medos:
y
los'Armenios.
Lue-
go
que
los
"hijos
saludaron
con
«ósculo:
á
los
padres;
al
uno
se
le
puso
*guardia
de
Armenios
y
al
otro
de
Macedonios.
Porque
Cleopatra
ya
entonces,
y
sien
pre
en
adelante,
no
salia
en
público
sino
con
la
ro-
pa
sagrada
de
Isis;
y
como
una
nueva
Isis
daba
oráculos.
1000
000
Co
ti
a0
:
AROY
-++Dió
cuenta
César
al
Senado
de
estos
sucesos;
y
denunciándolos
muchas
veces
al
pueblo,
irritó
4
la
muchedumbre
contra
Antonio.
Envió
por
su.
parte
este
quien
hiciera-cargos
4
César?
siendo
los
princis
pales
capítulos
,
primero:
que
“habiéndo-
despojado
de
la
Sicilia
4:
Pompeyo,
no
le
habia
dado
parte
nin=
guna
en
aquella
isla.
Segundo;
que
habiendo
recibi-
do
del
mismo
Antonio
prestadas
“naves
para
la
guer=
ra,
le
habia
dejado
enteramente
sin:
ellas.
Tercero,
que
habiendo
expelido
del
mando
4
su
colega
Lépi-
do,
dejándole
infamado,
César
se
habia
tomado“su
ejército,
sus
provincias
y
las
rentasrque
á
aquel
le
habian
sido-asignadas.
Sobre
todo,
que
habia
repar=
tido
á
sus
soldados,
podia
decirse
que
toda
la
Italia;
no
dejando
nada
para
los
de
Antonio.
Defendíate-de
estas
acusaciones
César,
diciendo
que
Lépido
habia
tenido
que
abdicar
un
mando
del
qué:no
usaba
Sino
en
agravio
de
los
ciudadanos;:que
lo.
que
habia
ad=
quirido
por
la"
guerra
lo
partiría
con
Antonio,
cuan=
do
este
partiera
con
él
la
Arimenia;
y
que
si
sus
sols
dados
no
dp
de
la
Italia
,
era
porque
poseian
la
Media
y
la
'artía,
que
habian
adquirido
para
los
Romanos,
combatiendo
valerosamente
con
su
Em-
perador.
10z
10731
70m
:
Hallándose
Antonio
en
la
Armenia
cuando
tuvo
coticia
de
éstas:
cosas,
dispuso
que
al
punto
bajara
Canidio
al
mar
con
diez
y
seis
legiones;
él
con
Cleo-

ANTONIO»,
115
patra
se
trasladó-4
Efeso,
donde
reunia
una
podero=
sa
armada,
haciendo
venir
naves
de
todas
partes
,
pues
con:
los.
'trasportes'
llegaban
á
ochocientas;
de
las
cuales
habia
dado
doscientas
Cleopatra,
veinte
mil
talentos,
y.
víveres
para
todo.el
ejército
durante
la
guérra.
Antonio,
á-
persuasion
de
Domicio
y
de
al-
gunos
otros
,
resolvió
que
Cleopatra
se
retirara
al
Egip-
10
á
estar
en
éspectacion
de
Jos
sucesos
de
la
guerra;
pero
ella,
temerosa
de
que
se
hicieran
nuevos
concier-
tos
por
medio
de
Octavia,
ganó
con
“grandes
dádivas
á
Canidio,
para
que
en
su
favor
hiciera
presente
4
Antonio
que
ni
era
justo
alejar
.de
aquella
guerra
á
úna
muger
que
tanto
habia
contribuido
para
ella,
ni
convenia
tampóco
amortiguar
el
interes
de
los
Egip-
cios,
que
tan
considerable
parte
eran
de
aquellas
fuer
zas;
fuera
de
que
no
veia
que
Cleopatra
valiera
para
el
consejo
menos
que
los
otros
reyes
aliados,
siendo
una
muger
que
por
sí
misma
habia
gobernado
largo
tiempo
un
reino
tan
estenso,
«y
á.
su
lado
se
habia
formado
para
los
mayores
negocios.
Al
cabo
esto
pre-
valeció,
porque
estaba
en
los
hados
que
todo
el
im=
perio
habia
de
venir
á
reunirse
en
las
manos
de
César.
Juntando
pues
aquellos
sus
fuerzas,
se
dirigieron
á
Samos,
donde
se
entregaron
á
toda
diversion
y
re-
«galo::
pues
asi
como
dieron
órdenes
á
todos
los
reyes,
potentados
y
tetrarcas,
y
á
todas
las
naciones
y
ciu-
dades
comprendidas
entre
la
Siria,
la
Meotide,
la
Ar-
menia
y
el
1lirio
para
que
enviaran
y
condujeran
oda
especie
de
preparativos
de
guerra;
del
mismo
modo
se
impuso
precision
á
todo
cómico,
farsante
y
juglar
de
[acudir
4
Samos;
y
mientras
casi
toda
la
uerra
estaba
en
afliccion
y
llanto,
una
sola
¡isla
cantó
y
danzó
por
muchos
dias,
estando
llenos
los
teatros,
“y
compitiendo
entre
si
los
coros.
Concurrieron
al
sa-
-erificio
todas
las
ciudades,
enviando
cada
una
un
buey,
y
los
reyes
iban
entre
sí
á
porfia
en
los
convites
dádivas:
de
manera
que
llegó
á
decirse:
¡cómo
cele-
H
2

L-
116
ANTONIO.
brarán
estos
la
victoria,
cuando
tales
fiestas
hacen
pa=
ra
los
preparativos
de
la
guerra!
+.
Pasada
esta
furia
de
diversiones,
4
toda
aquella
comparsa
de
artífices
de
Baco
les
señaló
para
su
resi-
dencia
la
ciudad
de
Priene;
y
se
encaminó
á
Atenas,
donde
volvió
otra
vez
á
los
regocijos
y
teatros.
Cleo-
atra,
envidiosa
de
los
honores
dispensados
á
Octavia,
porque
esta
se
habia
hecho
mucho:
lugar
en
Atenas,
procuró
ganará
aquel
pueblo
con
toda
especie
de
ob=
sequios;
y
los
Atenienses,
habiéndole
“decretado
los
honores
que
apetecia,
diputaron
embajadores
que
le
llevaran
los
decretos,
siendo
uno
de
ellos
Antonio
como
ciudadano
de
Atenas;
y
puesto
ante
ella,
le
di-
rigió
un
discurso
en
nombre
de
la
ciudad.
Envió
4
Roma
encargados
para
echar
á:
Octavia
de
su
casa;
de
la
que
dicen
salió
,
llevando/en'su
compañia
á
todos
los
hijos
de
Antonio,
á
excepcion
del
mayor
tenido
en
Fulvia,
que
se
hallaba
con
el
padre;
«y
salió
llo-
rando
y
lamentándose
de
que
pareciese
que
era
ella
una
de
las
causas
de
aquella
guerra:
Compadecíanla
los
Romanos;
pero
aun
compadecian
masá
Antonio:
sobre
todo
los
que
habian
visto
á
Cleopatra,
que
ni
en
edad
ni
en
belleza
se
aventajaba
á
Octavia,
Al
oir
César
la
celeridad
y:
grandeza
de
tales
pre=
parativos
se
sobresaltó
por
temor
de
tener
que
hacer
la
guerra
en
aquel
verano:
pues
eran
muchas
cosas
las
que
le
faltaban,
y
los
pueblos
llevaban
4
mal
las
exacciones
de
tributos.
Porque
precisados
unos
4
dar
la
cuarta
de
sus
frutos,
y
los
de
condicion
libertina
la
octava
de
cuanto
poseian,
clamaban
contra
él;
habia
sediciones
y
tumultos
en
casi
toda
la
Italia.
Asi
es
que
se
tiene
por
uno
de
los
mayores
errores
de
Antonio
el
haber
dilatado
la
guerra
por
cuanto:
dió
tiempo
á
César
para
prevenirse,
“Y
para
que
«apaci-
guara
las
sediciones:
pues
si
los
hombres
cuando
se
les
exige
se
alborotan,
despues
de
haber
contribuido
Y
Pagado
se
aquietan.
Ticio
y:Planco,
varones
con-

ANTONIO:
117
sulares,
amigos
de
Antonio,
insultados
de
Cleopatra
porque
en
muchas
cosas
se
le
habian
opuesto
mien=
tras
estaban
en
el
ejército,
huyeron
de
él,
y
pasán-
dose
á
César,
le
denunciaron
el
testamento
de
Ánto-
nio
,
del
que
tenian
conocimiento,:
Hallábase
deposi-
tado
en
poder
de
las
vírgenes
Vestales
;
y
á
la
peticion
que
César
les
hizo
:se
negaron
respondiendo
que
si
queria
fuera
y
lo
tomase.
Hízolo
asi;
y
primero
leyó
para
sí
solo
lo
en
él
escrito,
anotando
algunos
lugares,
que
daban
mas
margen
á
acusacion,
Reuniendo
des-
pues
el
Senado
,
los
leyó
con
ofensa
é
indignacion
de
muchos
:
porque
parecia
cosa
dura
y
terrible
que
se
hiciera
cargo
4
madie
en
vida
de
lo
que
disponia
pa-
ra
despues
de
su
muerte.
Sobre
lo
que
principalmen—
te
insistia
era
sobre
la
cláusula
relativa
4
su
entierro:
porque
mandaba
que
si
moria
en
Roma,
su
cadaver,
llevado
en
procesion
por
la
plaza,
fuera
enviado
á
Cleopatra
4
Alejandría;
y
Calvisio
,
amigo
de
César,
añadió.
como
crímenes
de
Antonio
en
sus
amores
con
Cleopatra.
los
siguientes:
que
habia
cedido
y
dona-
do
4:
esta
las
bibliotecas
de
Pérgamo,
en
las
que
ha-
bia-doscientos
mil
volúmenes
distintos;
que
en
un
convite
á
presencia
de
muchos
se
habia
levantado,
y
le:labia
hecho
cosquillas
en
los
pies.
por
cierto
con=
venio
-y
apuesta
entre
ellos;
que
habia
sufrido
que
los
de
Efeso
llamaran
á
su
vista.
señora
4
Cleopatra;
que
muchas,
yeces,
estando
administrando
justicia
á
reyes
y
tetrarcas
y
habia
recibido:
de
ella
billetes
amo--
rosos
escritos
en
cornerinas
y
Cristales,
y
puéstose
4
leerlos;
y
que
hablando
en
una
causa
Furnio,
hom-
bre
de
grande.
autoridad
;y.
el
mas
elocuente
entre
los
Romanos,
habia
pasado
Cleopatra-por
la
plaza
con-
ducida
en
«silla
de
manos,
y'
Antonio,
luego
que
la
había
visto,
habia
marchado.
allá
,
dejando
pendiente
el
juicio,
y
¡pendiente
de
'la
silla
de
manos
la
habia
acompañado.
0:11!
y
¡Se.cree
que'la
mayor
parte,
de
estas
inculpaciones

118
ANTONIO.
habian
sido
inventadas
por
Calvisio.
Los
amigos
Je:
Antonio
andaban
por
Roma
haciendo
ruegos
al
pue=;
blo,
y
enviaron
á'
“uno
de.
ellos,
que
era
Geminio,'
con
el
encargo
de
que
hiciera
presente
á
Antonio
no
se
descuidase
,
y
diera
lugar
4
que:
se
le
despojara.del:
mando,
y
se
le
declarara
enemigo
público
de
los
Ro=
maños.
Pasó
Geminio
á
la
Grecia
yy
desde
luego:
se
hizo
sospechoso
:4
Cleopatra
de
que
"iba
ganado
por
Octavia.
Era
por
tanto”
continuamente
escarnecido
durante
la
cena,
y
colocado
en
los"puestos
de'
menos
honor;
pero
él
aguantaba
esperando
la
ocasion
de
po
der
hablar
á
Antonio,
hasta
que
precisado
en
la
mis>
ma
cena
para
que
dijese
cuál
era
el
objeto
de
su
vias
g£,
respondió
que:
lo
demas
que
tenia
que
decir
pe-
dia
estar
cuerdo;
'pero:
que
cuerdo
ó
bebido
lo
que
sabia
era
que
sería
muy
conveniente
que
Cleopatra
se
marchase
4
Egipto.
Enfadóse
Antonio
“al
oirlo;
pero
Cleopatra
loque
dijo
fue:
ha:
hecho
muy.
bien
Geminio
en
confesar
la'
verdad
sin
que
le
dieran
tor=
mento.
Geminio
pues
huyó
de-alli
4
pocos
dias,
y
regresó
á
Roma.
A:
otros
muchos
de
los
amigos
de
Antonio
echaron
de
alli
los
aduladores
de
Cleopatra;
por
no
poder
aguantar
sus
insultos
Y
Provocaciones,
siendo
de
este
número
Marco
Silano
y
Delio
el
his.
toriador.
De
este
se
dice
que
temió
“ademas
las
ase=
chanzas
de
Cleopatra;
dándole
aviso
Glauco
el
mé-
dico;
y
es
que
había
picado
á
Cleopatra
,
diciéndole
en'
la
cena
que
á
ellos
se
les
daba
4:
beber
vinagre;
mientras
Sarmento
bebia
enRomavino
Falerno.
$2
te
Sarmento
era
un
muchachito“de
los
que
servian
al
entretenimiento
de
César
5
4
los
cuales
los
Romanos
les
llamaban
delicias.
>
ps
Cuando
César
se
hubo
preparado
convenientemen=
te,
se
decretó
hacer'la
guerra
4
Cleopatra,
y
privar
2
Antonio
de
una
autoridad
que
abandonaba
4
uma
muger;
y
César
añadió
que
Antonio,
emponzoñado
con
yerbas,
ni
siquiera
era
dueño
de:
sí
mismo;
y.
o
_.*%..
a
A
A

ANTONIO.
tg
los
que
les
hacian
la
guerra
eran
Mardion'el
Eunuco,
Potino
,
Eira
,
belleza.
de
Cleopatra,
y
Carmion,
por
quienes
eran
manejados
la
mayor,
parte.
de
los
nego=
cios
de
la
comandancia
general
de
Antonio.
Dícese
-
que
precedieron
4
esta
guerra
las
señales.
siguientes:
la
ciudad
de
Pisauro,:.colonia
establecida
por
Anto-
nio,
y
situada
sobre
el
Adriático,
habiéndose
hundi-
do
el
suelo
,
desapareció.
Una
de
las
estatuas
de
pie=
dra
de
Antonio,
puestasen
la
ciudad
de
Alba,
se
.cu-
brió
por.muchos
dias
de
sudor
,
del
que'no
se
vió
li-
bre
aun
cuando
algunos
quisieron:
enjugarla.
Hallán»
dose
el
mismo
Antonio.
en
Patras,
el
templo
de
Hér=
cules.fue
abrasado.
de
un
rayo;
y
en
Atenas
el
Baco
de
la
Gigantomaquia.,
arrancado
del
viento,
fue
lle=
yado
hasta
el
teatros
y
es.
de
advertir.que,
como
he-
mos
dicho,
Antonio.se-jactaba
de
pertenecer
á
Hér=
cules
por
el
linage,
y.
4
Baco
por
la
emulacion
de
su
tenor,
de
vida
IA
llamar
el,nuevo
Baco.
El
mismo
huracan
,:
soplando
con
igual.
violencia
sobre
los
colosos
de
Eumenes
y
Atalo,
que
eran
llamados
los
Antonios
,
entre
los
demas,
á
ellos solos
los
derri-
bó
al
suelo.
Llamábase
asimismo
Antonia'la
nave
ca-
pitana
de
Cleopatra,
y
se
notó
en
ella.
un
prodigio
extraño:
porque
habian:hecho
nido,unas
golondrinas
en
la
popa,
y
habiendo
venido
¡otras,
lanzaron
á
es-
tas
,
y
les
mataron
los
polluelos,
0...
;
Cuando.
yaestaban
próximos
4
dar:
principio
á
las
hostilidades,
las
naves-de
guerra.
de
Antonio
no
ba-
jaban:
de
quinientasz
en.
las
que
habia
muchas
de
ocho
y
de
diez
órdenes;
adornadas
con
mucho
lujo
y
mag-
nificencia;
y
su
ejército
se
componía
de-cien
mil
in-
fantes
y
doce
mil
caballos.
Los
reyes-
que
estaban
4
Sus
pa
y
le
auxiliaban
eran
Bocos
Rey
de
los
Africanos,
Tarcondemo
de
la
Cilicia.
superior,
Ar
quelño
de
la
Capadocia,
de.
la
Paflagonia
Filadelfo,
e
la
Comagena
Mitridates,
y
Abdala
de
la
Tracia:
estos
asistian
4
su:lado,
Polemon:envió
tropas
del
Pon-

120
ANTONIO+
;
to,
Malco
dela
Arabia
y
Herodes
de'
Judea;
y
tam=
bien
Amintas;,
Rey
de
los
Licaoniós
y
los
Gálatas,
Habia
venido
asimismo
auxilio
del
Rey
de
los
Medos;
César
de.naves
para
combate
tenia
doscientas
cinceuen
ta,
y
su
ejército
se
componia
de
ochenta
mil
infantes
“de
otros
tantos
caballos
como
el
de
los
enemigos.
ireraba
“Antonio
-desde
el
Eufratés
y
la
Armenia
hasta
el
mar:
Jonió
y
los
Ilirios,
y
César
en
todo
:el
pais
situado
desde
los
1lirios
“hasta
el
Océano
occiz
dental,
y
despues,
volviendo
de
este
hasta
el
mar
de
Toscana:
y
de»
Sicilia.
¿Estaban
ademas
sujetas
á
César
el
Africa,
la
Italia,
la
Galia
y
la
España
has-
ta
las
columnas
de
Hércules
;':y
las
tierras
desde
Ci=
rene
hasta
la
Etiopia
4
Antonio.:
+
::
a
-
Estaba.de
tal
modo
pendiente
de
aquella
muger;
que
siendo
las
fuerzas
de
tierraaquellas
en
que
con=
siderablementese
aventajaba
4
su
contrario,
sedeter=
minó
por
el
combate
naval
:4
cansa
de.
Cleopatra;
y
eso
que
veja
que
por
faltacde:
marinería
arrebataban
los
capitanes?
de
navío
en
la
oprimida
Grecia
4
los
viageros,
arrieros,
segadores
y
'4
todo
joven;
y
ni
aun
asi
estaban
bien
tripuladas
las
naves,
y
solo“con
gran
dificultad
y
trabajo
se
sostenian
en
el
mar.
Cé-
sar,
que
con
naves,
no
equipadas
por
el
aparato
y
la
ostentacion,'sino
ágiles,
prontas
y
bien
provistas:
tripuladas,
ocupaba
con
su
armada
4
Tarento
y
Brin=
dis,
envió
4decir
4
Antonio
queno
se'perdiera
tiem-
Po,
sino
que
viniera"
con
todas
sus:
fuérzas:
pues
él
Proporcionaria
4su
armada
radas
y
puertos
contiguos,
y
con
Su
propio
ejército
se
retirária
«dentro
de
Italia
la
carrera
de
un:
caballo,
hasta
que
el
mismo
Anto-
nio'
hubiera
hecho
su
desembarco,
y'
acampádose
con
toda
seguridad.
Antonio,
“contestando
4
una
fanfar-
ronada
con'6tra,
lo
envió
4
desafiar
;
sin
embargo
de
que
él
era
mas
yiejo;;
y
si
esto
no
le''acomodaba
,
le
ProPponia
que
combatieran
en
Farsalia
Con
sus.
ejérci-
t053
como
antes
lo'habian:
hecho
César:
y
Pompeyo:

ANTONIO.
121
Adelantóse
César
,
mientras
Antonio
se“hallaba
surto
en
'Accio'en
el
sitio
en
que
ahora
está
edificada
Ni-
cópolis,
áspasar
elimar
Jonio
y
ocupar
una
aldea
del
Epiro
;
llamada
Torune::voz
que
significa
cucharon.
Como
esto
suscitase
grande
revuelta
y“alboroto
entre
las
gentes
de
Antonio
,
porque
su
ejército
estaba
muy
rezagado,
Cleopatra,“
haciendo
de
chistosa,
dijo:
¿qué
mucho
que
haya
esta
revuelta,
:si
César.
se
ha
apoderado
del
cucharon?-
rua
pnab
Antonio,
habiéndose
puesto
en
movimiento
des-
de
muy
temprano
las
naves
de
los
enemigos,
teme=
roso
de
que
tomaran
las
suyas
vacías
de
marinería,
armó
4
los
remeros,
y
los
orinó
sobre
cubierta
pre-
bicis
Jen
vista;
y
suspendiendo
y
colocando
los
remos
en
forma
de
alas
4uno
y
otro
lado
de
las
naves,
las
tuvo
puestas
de
proa
en
la
boca
del
puerto
de
Accio,
como
si
estuvieran
bien
equipadas
y
prepara-
das
para
la
defensa;
y
César,
engañado
con
esta
es=
tratagema,
se
retiró.
Parece
que
tambien
obró
con
grande
arte
en
interceptar
el
agua
con
ciertas
obras
de
fortificacion,
y
privar
asi
de
ella
4
los
enemigos;
no
teniendo
sino
poca:
y
mala
los
pueblos
del
con=
torno.
Trató
asimismo
con
consideracion
éindulgen-
cia
4
Domicio
,
contra
la
voluntad
de
Cleopatra:
por=
que
habiéndose
embarcado
este
estando
ya
con
ca=
Jentura
en
un
barquichuelo
y
y
pasádose
á
César,
An-
tonio
lo
llevó
muy
á
mal;
y
sin
embargo
le
envió
todo
su
equipage,
y
juntamente
sus
amigos
y
escla-
vos;
mas
Domicio,
arrepentido
por
lo
mismo
de
ver
que
su
infidelidad
y
su
traicion
eran
notorias,
se
mu-
rió
al
punto
de
pesar.
Hubo
igualmente
defeccion
en
algunos
reyes,
como.en
Amintas
y
Deyotaro,.que
se
pasaron
á
César.
Desengañado
por
fin
Antonio
de
que
la
armada
nose
hallaba:en
pd
de
servir
y
de
pres-
tarle
los
prontos
auxilios
que
necesitaba,
se
creyó
en
la
precision
de
recurrir
al
ejército;
y
Canidio,
co-
mandante
de
este,
tambien
mudó
de
parecer
cuando

12%
ANTONIO.
a
se
estuvo
en
los
momentos
de
conflicto,
'aconses
Jando-4
Antonio
que
convenia
despedir
4
Cleopatra;
y
retirándose
4
la
Tracia
64
la.
acedonia,
dirimir
con
las
fuerzas
dé-
tierra
aquella
contienda.
Porque
Dicomes,
Rey-de
los
Getas,
«ofrecia
auxiliarle.
con
oderoso
ejército;
y
no-podria
parecer
mal
que
ha-
pete
ejercitado
César
enla
.guerra
de
Sicilia,
le
cediese:en:
el
mar;
cuando
porel
contrario
seria
cosa
muy
dura
y
muy
necia
que
siendo
mayor
la
peri-
cia
de
Antorio.en
los
combates
“terrestres
,
no
hicie-
ra
uso
dela
«fuerza
y
superioridad
de
su
numerosa
infantería,
repartiéndola
y
perdiéndola
en
las
naves;
mas
con
todo
aun
volvió
4
prevalecer
Cleopatra
para
.
que
la
guerra
se
terminara
por-medio
de
un-combate
naval;
poniendo
ya
la
vista
en
la
fuga,
y
ordenan=
do
sus
cosas;
no
del
modo
en
que
hubieran
de
ser
mas
útiles
para
la
victoria,
sino.en
el
que
hubieran
de
estar
mas
prontas
para
el
retiro,
si
la
accion
se
per-
día.
Habia.
unos
ramales
que
¡desde
el
campamento
iban
á
la
armada;
y.
por
ellos
acostumbraba
Antonio
á
pasar
de
una
parte
4,otra
sin
recelo.
Como
dijese
pues
un
esclavo.
4
César:
que
era
facil
echarle
mano
cuando
fuese
por
los
ramales,
puso
al
efecto
hombres
apostados;
¡los
cuales
se
condujeron
de
manera
que
acelerándose
un
poco
en
la
operacion,
cogieron
al
que
iba
delante
de
Antonio;
y
él
con
gran
dificultad
pu-
do
libertarse
corriendo,
|
Resuelto
al
combate
naval,
quemó
todas
las
de=
mas
naves
Egipcias
á
excepcion
de:
sesenta;
y
tripu=
ó
las
mejores
y.
de
mas
porte
,
desde
las
de
tres
hasta
las
de
diez
órdenes,
em
arcando
en
ellas
veinte
mil
infantes
y
dos
mil
ballesteros..
Dícese
que
uno
de
aquellos
infantes
,
hombre
que:
era
de
los
que
hacian
de
guias
en
la
formacion,
y
que
habia
sostenido
mu-
chos
combates
á
las
órdenes
de
Antonio,
teniendo
Su
Cuerpo
pasado
de
heridas
,
exclamó
en
presencia
€
este,
y
dijo:
¿por
qué,
6
Emperador,
desconfias
f

ANTONIO.
123
de
estas
heridas
y
de
esta
espada,
y
pones
tus
espe=
ranzas
en
unos
malos
leños?Peleen:
en'
el
«mar
los
Egipcios
y»
Fenicios;
pero
4
nosotros
danos
tierra,
en
la:que
estamos
acostumbrados
á
mantenernos
á
pie
firme
hasta
morir
ó
vencer
:(4
los
enemigos;
«y
que
á
esto
nada
“respondió
Antonio,
y
solo
con
la
mano
y
el
rostro
pareció
exhortarle
4que
tuviera
buen
ánimo,
y
pasó
de
largo,
no
estando
él
mismo
muy
confia=
do:
pues
que
queriendo
los
capitanes:de
las
naves
dejar
las
velas,
loe
precisó:4
embarcarlas
y
llevarlas,
diciendo
que:no
se
debia
dejar
escapar
á
ninguno
de
los
enemigos:
que
huyese.
Na
"En
aquel:dia
y
en
los
tres
siguientes,
alterado
el
mar
con
un:recio
viento,
impidió
el
combate;
pero
al
quinto
restituida
la
calma
y
la
serenidad,
se
pre=
pararon
4:él.
Tenian
Antonio
y
Publícola
el
ala
de-
recha
,
Celiolaizquierda,
y
en
el
centro
se
hallaban
Marco
Octavio
y
Marco
Justeyo.
César
dió
á
man=
dar
el
ala
izquierda
4
Agripa,
tomando
para
sí
la
derecha.
Formadas
á
la
orilla
del
mar
unas
y.
otras
tropas
de
tierra,
mandadas:las
de
Antonio
por
Cani-
dio
y
las
de
César
por
Tauro
,
se
estuvieron
en
repo=
so.
De
los
generales
Antonio
corria
en:una
falúa
de
una
parte
á
otra,
exhortando:
á
los
soldados
á
que
por
la
pesadez
de
sus
naves
pelearan
firmes
como
en
tierra;
y
dando
orden:
4-los
capitanes
de
los
buques
de
que
como
si
estuvieran
sobre
las
áncoras,
asi
reci
bieran
sin
moverse
los
choques
de
las
contrarias,
guar.
dando
la
«boca:
del
puerto:
para
no
ser:
envueltos.
De
César:
se
dice
que
dando
tambien
vuelta
por:
las
naves
antes
de
hacerse
de
dia,
se
encontró
con
un
hombre
que
conducia
un
borriquillo;
y
habiéndole
preguntado
su
nombre
,
como
le
conociese,
le
respon-
dió:
yo
me
llamo
afortunado
y
el
borriquillo
vence=
dor;
por.
lo
que
adornando
despues.
con
los
espolo=
nes
aquel
lugar,
puso
en
él
las
estatuas
de
bronce
del
hombre
y
del
borrico.
Reconociendo
lo
que
restaba

124
ANTONIO.
de
las
escuadras,
conducido:
para'
ello-en'
una
lancha
hasta:
volver:á.
su
ala
“derecha,
semaravilló
de
ver
4
los
enemigos
inmobles:en
el:
estrecho;
porque-la
vista
era
de-
naves
que
estaban:
aferradas
en
sus:
áncoras
5y
habiendo
estado
largo.
rato
en
esta
persuasion:,
detuvo
las:suyas,
que
aun
se
hallaban
4
ocho
estadios
de
dis-
tancia
de
las
enemigas.
Siendo:
la
hora
sexta,
y
le-
vantándose
algun
viento
de
mar,
mal
hallados
los
can=
dillos
de
Antonio
con
la:
detencion,
y
confiados
en
la
altura
y
mole
de
sus
náves,-con-las
quese:
tenian
por
invencibles,
movieron
el
ala
izquierda,
róse
César
al
verlo,
y
contuvo
aun
su
derecha,
deseando
que
los-enemigos
se
separaran
mas
,
fuera
ya
del
golfo
y
de
aquellos
estrechos,
para
meterse,con:sus
naves
prontas
y
ligeras
por
entré
aquellas:
que-con:
su
ba=
lumbo:
y
falta.
de:
tripulacion
eran
torpes
y.
pesadas.
-
Cuando
«ya
se
trabó
el.
combate
y.
vinieron
4
las
manos;
no
habia
choques.
ni.roturas
de
naves:
porque
las
de
Antonio
por
su
qralez
no
tenian
finpetu
,
que
es
el
que
hace
mas
podetósos
-los
golpes
dé
los
espo=
lonesz
«y
:las:
de
César,"
ino
solamente
“se:
guardaban
de
ir:
dar
de
proa:
contra
únos
:espolones
firmes
agudos,
sino
que
ni
siquiera
se
atrevian
á
.embestír
á
las:contrarias
por
los
costados,
porque
las
puntas
de
los
suyos:se
rompian
tan
pronto
como
daban
en
unas
naves
hechas
de
grandes
maderos
cuadrados,
com.
paginados
unos
con
otros
con
abrazaderas
de
hier=
ro.
Era
pues:
parecida
esta
pelea
á
un
combate
de
tierras
:ó.
por
decirlo
mejor
4
un
combate:
mural;
porque
tres
ó
cuatro
naves.acometian
ácuna
de
An-
tonio,.y
usaban
de
chuzos,
de
lanzas,
de
alabardas
y
de
hierros
hechos
ascua
;
y
los
de
Antonio
lanza-=
ban
tambien
con
catapultas
armas
arrojadizas
desde
torres”
de
madera.
Mas-
extendiendo:
¡Agripa
la
otra
alacon
el
objeto
de
envolver
4
los:contrarios,
preci-
sado
Publicóla
4
hacer
otro
tanto,
quedó
desunido
del
centro,
Causó:
esto
en
él
algun
desorden:
combatido

:
ANTONIO:
125
como:se
hallaba
de
las
naves
de
Atruncio;
y
cuando
«todavía
la:
batalla
era
comun
'y.
se
mantenia
indecisa,
se
vió
de
repente
4
las::sesenta
naves
de:
Cleopatra
desplegar
lasvelas
para
mavegar
y
huir
pormedio
de
los
que
combatian
,
porque
estaban
formadasá
espal=
das
de
las
naves
grandes,
y!
alcpartir
turbarón
su
for-
macion,
Mirábanlas
los
enemigos,
asombrados
al
«ver
que.con
viento
favorable:
se
dirigian
hacia:el'Pelopo-
neso.
Vióse-alli
claramente
que
Antonio
no:se
con=
dujo
niscomo'
General:
ni
como:
hombre
que:
hiciera
uso
de.
su
razon
para:
dirigir:
los
negocios;
:sino-que
asi
como
hubo
quien
dijo:
por:
juego
que
el
alma
del
amante
vivecen
un
cuerpo
ageno
,
fue
él
arrastrado
por
aquella
muger
como“si-
estuviera:adherido
y
he-
-cho
una:
misma
«cosa
:com:ella;
pues:
no
bien hubo
visto
su
nave
en
huida,
cuando:
olvidado
de
todo,
abandonando
y
dejando
enel
riesgo:4
los.
que
por
él
peleaban
y
morian,
se-trasladó
á
una
galera
de:cinco
órdenes,
no
llevando
consigo
mas
que;á
Alejandro,
Siro
y
4
Escelio,
y
se-fueen
seguimiento
de
aquella
perdida
,
que
al
fin
habia
de
perderle.
+.
10000
Conocióle
esta,
é:
hizo
señal
desde
su
nave,
á
la
que
alcanzó
,
y
fue
envella
recibido;
pero
ni
vió4
Cleo-
patra
ni
se
dejó
ver
de-
ella,
sino
que
pasando
4
la
oa,'se
sentó
alli
sin
hablar
palabra,
apoyando
la
ca-
a
sobre
entrambas
manos.
V
iéronse
en
esto-buques
ligeros:
de
los
de
César:
que-iban
en
su
alcance;
y
ha-
ciendo
volver
de
proa:su:nave,
consiguió
que
se
re-
tiraran
los
demas;
pero
el
Lacedemonio
Euricles
con-
tinuaba
en
acometerle:
con
denuedo,
blandiendo
una
lanza
desde
la
cubierta
en
aptitud
de
arrojársela.
Le-
vantóse
en
esto
Antonio,
y
preguntando
¿quién
es
el
cia
á
Antonio?
le
respondió
aquel:
yo
soy
uricles
;
hijo
de
Lacares,
que
ayudado
de
la
fortu-
na
de
César,
vengo
la
muerte
de
mi
padre.
Habia
sido:
Lacarés
condenado
por
Antonio
en
causa
de
pi-
ratería
á
ser
decapitado.
Con
todo
no
acometió
Enri-

126
ANTONIO;
cles
4
la:
nave
de
Antonio,
sino
que
embistiendo
con
la
bronceada
punta4.laotra
de
las
naves
capitanas
porque
eran
dos,
le
hizo:
dar
tina
vuelta
en
redondo,
y
habiendo
caido
de
costado,
la
tomó;
y
tambien
una
de
las
otras.en:que
habia
alhajas
de
valor;
de
las
que
sirven
al
uso.
cotidiano;:
Retirado
este,
volvió-Anto-
nio
á
su:anterior
postura;:y
en
ella
permaneció
itaci-
turno.
Pasó
tres
dias
solo
en
la
proa
,.ó
pór
enfado
6
por
tener
vergiienza
de
presentarse
4
Cleopatid;
y
asi
arribó
4-Tenaro.
Alli
las
mugeres:
que:eran
'
mas:
de
su
confianza
hicieron
que
primero
se:
hablasen,
y
des-
pues
que.
comiesen
:
y.
reposasen
juntos.
En
tanto
iban
ya
llegándoles
«muchos
de-los
trasportes
,
y.
al-
gunos
de
los
amigos
que
escaparon
de
Ía
derrota;
los
cuales:
les'informaban
de
que
la
escuadra
se
habia
per-
dido;
péro
creian
que
el
egército
se
mantenia
en
pie.
Envió
Antonio
mensagerosá
Canidio
con
orden
de
que
sin
dilacion
se
retirara
con
el
ejército
por
la
Macedo-
nia
al
Asia;
y
pensando
en
dirigirse
desde
Tenaro
al
Africa
,
escogió
uno
de
los
trasportes
cargado
de
mú-
cho
dinero
y
de
muchas
alhajas
de
oro
y
¿qn
de
las
de
palacio,-y
lo
dió
á
sus
amigos,
di
iéndoles
que
lo
partieran
,
y.
se
pusieran
en
salvo.
Resistíanse
estos
con
clamores
y
llanto
5-
pero
consolándolos
con:
la
mayor
bondad
y
afecto,
€
interponiendo
súplicas,
al
cabo
los
despidió,
“escribiendo
4
Teofilo
,-su:ma-
yordomo.
residente
en
Corinto,
para
queles
propor—
cionase
seguridad,
y
los
tuviese
ocultos
hasta
que
pu-
dieran
alcanzar
clemencia
de
César.
Era
este
Teofilo
pa-
dre
de
Hiparco,
que
alcanzó
gran
poder
con
Antonio,
-y
fue
el.primero
de
sus
libertos
que
se
pasó
4
César,
el
cual
mas
adelante
se
fue
4
habitar:á
Corinto.
Esto
en
cuanto
4:
Antonio.»
En
Accio:
la
armada
resistió
á
César
largo
tiempo;
y
con
haber
padecido
mucho
de
una
fuerte
marejada
que
le
herjia
por.
la
Proa,
no
desistió
hasta
la
hora
décima.
Los:
muertos
no
pasaron
de
cinco
mil;
pero
fueron
tomadas
tres-

ANTONIO:
499
cientas
naves,
segun'lo
:amotó:el
mismo
César
en
sus
comentarios.
Pocos-
eran
los
que
sabian:
haber
huido
Antonio;
y
los
que
ojan
la
noticia
disputaban:al
prin.
cipio
con
los
que
la
daban,
-haciéndogeles
increible
que
se
hubiera
marchado
dejando
diez
y-nueve
legio-
nes
de
tropas
no
vencidas:
y
doce
mil
caballos;
co=
mo
si
antes
no
hubiera
experimentado
muchas
veces
los
reveses
de
fortuna
,/y-
no
estuviera
'egercitado
en
las
vicisitudes
de
mil
combates
y
batallas/
Los
solda=
dos
conservaban
con
respecto
4
él
deseo
y
espéranza,
pareciéndóoles
que
iba
4
llegar:
de
un:momento
4
otro;
y
dieron
fotosbis
de
tal
fidelidad
y
virtud
,“que
aun
despues
de
ser
notoria
su
fuga
se
le
mantuvieron
lea=
les
siete
dias,
no
haciendocuenta
de
los
menságes
de
César
;
hasta
que
por
último,
habiendo
huido
de
noche
el
comandante
Canidio
"y
“abandonado
el
campamen=
to,
viendo
el
NS
en-que
todos
los
dejaban,
y
la
traicion
que
les
habian
hecho
sus
Gefes,-abraza-
ron
el
partido
del
vencedor.
Marchó
en
seguida
Cé-
sar
4
Atenas;
y
reconciliándose
con
los
Griegos,
re-
partió
los
víveres
sobrantes
de
la
guerra
con
las
ciu-
dades
quese
hallaban
en
gran
miseria,
Pr
de
sus
haberes,
de
sus
esclavos
y
de
sus
ganados.
Refe-
ria
mi-
bisabuelo
Nicarco
que
todos
los
ciudadanos
habian
sido
precisados
4
llevar
sobre
sushombros
la
cantidad
de
trigo
señalada'hasta
el
mar
de
Anticira,
haciéndoles
andar
á
prisa:á
latigazos
5
y
que
de
esta
mañera
habian
hecho
un
'viage,
y
cuando
ya
estaba
medido
el
trigo
y
todo
dispuesto
para
hacer
el
se-
gundo,
llegó
la
noticia
de
haber
sido
vencido
Antonio;
con
loque
se
habia
salvado
la
ciudad
:
porque
inme-
diatamente
huyeron”
los
comisionados
y
soldados
de
Antonio,
y
los
ciudadanos
se
repartieron
el
trigo.
Llegado
Antonio
al'Africa,
envió
4
Cleopatra
al
Egipto
desde
Paretonio;
quedando
él
en
una
grandí-
sima
“soledad,
contristado
y
-errante:con
solos
dos
amigos,
el
uno
Griego;
que'era
Aristócrates
el
ora-

7
128
ANTONIO.
dor,
y-eliotro
Romano,.que
«era
Lucilio
;,
de
«quien
en
otra
partehemos
escrito
que
en
Filipos'
para;:fa=
cilitar
la
fuga:
de
Bruto
se.
entregó
4
sí
mismo
por
este
á
los
que
le
perseguian.
Salvóle
entonces.
Antonio.,
á
quien
olnpos
agradecido
y.
fiel
hasta
los
¡últimos
momentos»
Cuando
tambien
le
abandonó
el
que
esta-
ba
encargado
de
las
fuerzas
queen
Africa
tenia,
in-
tentó
darse
muerte;
pero.
se
lo.
impidieron:
sus
ami-
gos;
y
conducido
á
Alejandría
,
se
halló
con-que
Cleo-
patra
habja,emprendido
una
obra
grande.
y
-estraor=
dinaria..
Porque
intentó
pasar
4
brazo
la
armada.
por
el
Istmo
que
separa
el
¿mar
Rojo
del
mar
de
Egipto,
y
que
se.dice
ser
el
término.
y
aledaño
entre
el
Asia
y.
el
Africa
por
aquella
parte
en
que
es
mas
estrecha-
do
de
ambos
mares
,
y
tiene
menor
latitud,
que
no
es.
mas:que
de
trescientos
estadios;
y.
trasladando.
las
nayes
al
golfo
Arábigo
con.
grandes
caudales
y
toda
especie
de
riqueza,
establecerse
al
otro
lado
,
huyen-
do
de
la:esclavitud
y
de
la
guerra.
Mas
por
haber
-=sucedido
que
los
habitantes
de
la
Arabia
llamada
Pe-
trea
dieron
fuego
á
las
primeras
naves
que
se
pasaron,
y
por
estar
Antonio
en
la
inteligencia
de
que
se
sos=
tenia
su
ejército
de
Accio,
dió
de
mano
á
la
empre-
sa,
contentándose
con,
guardar
las
bocas
del
Nilo.
Antonio,
dejando
la
ciudad
y
la
compañía
de
los
amigos,
se
dispuso
una
habitacion
en
el
mar
junto
al
Faro
por
medio
de
una
calzada
que
se
prolongaba
mar
adentro;.
y
se
fijó
alli,
separado.
del
comercio
de
los
hombres,
diciendo!
que
-elegia
y
se
proponia
imitar
la
vida
de
Timon,
pues.que
le
habia
sucedi-
do
lo
mismo
que
á
este;
el
cual
agraviado
y
mal
cor-
respondido
de
sus
amigos,
habia
llegado
á
desconfiar
de
todos
los.
hombres,
«y
á
mirarlos
con
aversion,
Timon
era
Ateniense
,
y
vivió
por
el
tiempo
de
la
guerra
del
Peloponeso,
como.
se
colige
de
las
come=
dias
de
Aristófanes
y
Platon:
porque
en
ellas
es
sati-
rizado
como
áspero
y.aborrecedor
de
los
hombres.

ANTONIO»
129
Huia
todo
encuentro
y
trato
con
ellos
5
pero:á
Alci-
biades,
siendo
todavía
muy
mocito
y.
muy
resuelto,
le
saludó
y
besó:
un.dia
con:
grande
empeño;
y
co-
mo
se-admirase
Apemanto
y
le
preguntase
la
cánsa,
le:
dijo
que
amaba
4:
aquel
joven,
porque:
veia:
qué
habia
de
«ser
para
los
Atenienses
causa
de
muchos
ma=
les,
Si
trataba
con
/Apemanto
solo,
era
porque
se
le
asemejaba
é
imitaba
'su
tenor
de
vida;
y
con
todo
en
una
ocasion
celebrándose
la
solemnidad
llamada
Cog
si
comieron
juntos
los
dos,
y
diciendo
Apemanto:
¡be=
lo.
convite
es
este
:nuestro
,
Timon!
sí;
Je.
respondió:
este,
si
tú
no
te
hallaras.en
él.
Dícese.que
hallándo=
se
los.
Atenienses.
en.junta
pública,
subió
un
dia
á
la
tribuna,
y
fue
grande
el
silencio.
y
espectacion
en
qué
todos
se
pusieron
por
lo
extraño
del.
suceso
;.
y
él
les
dijo:
tengo
un
solar
reducido
,-ó
Atenienses
,.
y.
en
éb
salió
una
higuera
,.en-la
que
se
har
ahórcado
muchos
ciudadanos:
teniendo-pues
resuelto:
edificar.en
aquel
sitio.y.me
ha
parecido
prevenirlo
en
público,
para
que
si
alguno
de
vosotros
quereis
ahorcaros
,
lo
ejeéuteis
an
tes.
de
arrancar
la
higuera.
Murió
y.
fue.énterrado
eri
territorio
de
Hales
,;:orilla
del.
mar;
y
habiéndose
hun:
dido,
esta,
cubrió.
el,agua
la
sepultura,
y.la
hizo'inac-
cesible,4.los
hombres.
Habia
sobre
ella
esta
inscripcion:
¡Yago
aqui
despedida
el
alma
tristez,
2
0000
-
15
¿Mi
nombre
no
os
diré;
sí.mi
deseo;
'
0-0»
e.
¿Perezcais
malamente
los
malvados...
0:
3
|
«Esta
inscripcion
se
dice
haberla:
hecho
«el
mismo
Timon
;'
pero
esta,
otra.que.es
la
que
todos
tienén
de
memoria
,
es
de
Calimaco
;
rada
Py
dl
-
Segundo
dia
de
los
tres
que
duraban
en”
Atenas
las
fiestas
Mamadas
Antesteria
,
semejantes
4
los“Saturnales
de
los
Romanos.
Este
segundo
dia
se
llamaba
Cors
de
una
me-
dida
de
líquidos
'de-1osAtenienses,
porque
en
él
se
agota=
ban
estas
medidas
,
bebiendo
en
honor
de
Mercurio,
con>
¡uctor
de
los
muertos.
eo
|
TOMO
yv.
;
A

130
ANTONIO:
--—
¡Timonel
Misantropo
soy:
¿qué
aguardas?
:
Maldíceme
(4
tu
gusto
cuanto
quieras,
Solo
con
que
te
quites
de
delante.
|
De
lo
mucho
quede
Timon
podria
decirse
nos
ha
parecido
escoger
esto
poco;
En
cuanto
4
Antonio
llegó
el
mismo
Canidio
4
ser
portador
de
la:
noticia'
de
haberse
perdido
el
ejército
de“Accio;
y
por'otras
partes
supo
que
Herodes,
Rey
de
Judea,
que
tenia
algunas
legiones
y
cohortes,
se
habia
pasado
4
César;
y
que:todos
los
demas
potentados
le
habian
abando-
nado
igualmente,
sin
que
le
hubiese
quedado
nada
fuera
del
Egipto.
Mas
no
por
esto
se
mostró
alterado,
sino
que
aun
pareció
que
se
alegraba
de
deponer
la
esperanza,
para
deponer
tambien
el
cuidado.
Dejó
asimismo:
aquella
habitación
marítima,
á
que
habia
dado
el
nombre
de
Timoneon,
y
arrastrado
por
Cleo-
patra
al
palacio,
hizo
renacer
en
la'ciudad
el
gusto
á
los
banquetes,
al
beber
y
4:la
distribucion
de
do-
nativos
,
con
motivo
de
empadronaf
entre
'losí'mozos
al:
hijo
de
Cleopatra
y
César,
y
de
vestir:
la
toga
viril
4
su
hijo
Antulo,
tenido
en
Fulvia;
pues
con
esta
ocasion
estuvo
Alejandría
entregada:
por
muchos
dias
á
los
festines,
francachelas
y
fiestas.
Habian
ya
disuelto
aquella*
confraternidad
que'
llamaban:
de“la
inimitable
vida,
é
instituyeron-
otra-que
no
cedia
á
esta
en
el
lujo;
en
el
regalo
y
en
la
suntuosidad
,in-
titulándola
la
de
los
que
mueren*juntos;
porque
se
suscribian
los
amigos
para
morir
4
“un
tiempo,
y
lo
pasaban
alegremente
en
banquetes
que
se
daban”
por
turno.
Cleopatra
juntó
diferentes
suertes
de
“venenos
mortales;
y
para
probar
el
grado
de
dolor
con
que
cada
uno
ocasionaba
la
muerte,:los
hizo
propinar
á
los
presos
de
causas
capitales
;
mas
habiendo
visto
que
los
que
eran
prontos
causabari
la.muerte
acompañada
le
dolores
,
y
que
los.
mas
benignos
obraban
con
len£
titud
,
quiso
hacer:
esperiencia
de
los
animales
ponzo-
ñosos,
viendo
ella
por
sí
misma
cuando
se
picaban

ANTONIO.
131
unos
4:otros5'
lo
que
ejecutaba
todos
los
dias.
Encon=-
tró
pues
que
entre
«todos
solo
la:
picadura
del
aspid
producia
sin
convulsiones:
ni
sollozos/un
sopor'
dul-
ce
y
una
especie
dé
desmayo:
en
virtud
del
que'con
un
blando
sudor
'del*rostro>
y
:amortiguamiento
de
“los
sentidos.
perdian
poco
á
pe
vida
los
que
ha=
bian
sido
picados,
sin
que
fuera
facil
dispertarlos
y:
hacerles
volver
en
sí,
á
manera
de
los
que
tienen
un"
sueño
profundo.
Ron
070
-Enviaron
de
.consuno
embajadores:
4
César
;
que
se
hallaba
en
el
Asia:
Cleopatra'
pidiendo
que
con=
servase
á,
sus
hijos:el
imperio
enel
Egipto;
y
Antó=
nio
que
le
permitiera
vivir
como:
particular,
“sien
el
Egipto
no
podía
ser
,
en
Atenas.
No
teniendo
ami
gos
fieles:
de:
quienes
valerse
por-los'continuos
:1aban='
donos
y
defecciones
;
dieron
este
encargo
al
maestro'
de'sus
ide
Bofoñio
porque
cbcdiceae
y;
que
en
Roma
habia
hecho
conocimiento
con
Antonio
por
medio
de
Timagenes,
siendo
de
los
Griegos
el
de
ma-
yor
influjo
con
aquel,
y
el
principal
instrumento
de
que
se
valia:
Cleopatra
para
tener
embaucadoá
Anto»
nio,
y
quitarle
del
todo
del
pensamiento
á
Octavia,
enviado
á
Herodes-para
retraerle
de
la
desercion;
se
habia
mudado
tambien
siendo
traidor
4
Antonio;
confiado
en
Herodes,
se
habia
atrevido:
por
fin
4
pré=
sentarse
4:
César.
Mas
de
nada
le:
valió
Herodes:
pór=
que
puesto
al
púnto;
en
prisionpor
César,
y
conduy-
cido
atado
4
su
patria,:alli
le
hizo
dar
muerte.
De
este
modo
sufrió.
emvida
de:
Antonio
la
pena
de
su
Perfidig.on00
724-
arlinoms,
il
César
no
pudo
«sufrir
los.ruegos
de
Antonio;
-
en
cuanto
4:
Cleopatra
respondió
que
no
le
faltaria
en
nada
de
lo
que
fuese
razonable,
si
daba
muerte
4
Antonio,
óe
echaba
de
su
lado;
y
le
envió
al'misz
mo
tiempo
Tureon,'uno
de
¿los
libertos,
hombre
“no
carecia
de
talento,
y
propio
para
inspirar
con=
—fanza,
hablándo.
pqr:un
nuevo
caudillo
4
una
mi
jás
12

1
82:
.)
ANTONIO...
ger,orgúllosa
y
muy
preciada
de-su
belleza.
Como:
sé
detuviese
en
conversación:con
ella
mas
que
los
otros,
*
y
recibiese
mayores
obsequios;
éxcitó
sospechas.
en:
Antonio;
quien:
poniéndole
mano
le:
hizo:dar
azotes;-
y.
se
lo
remitió
:4:
César,
escribiéndole-que
con
su
en=:
tonamiento
y
si
vánidad
le
habia
irritado,
siendo:
ahora'
mas
irritable
con:sus
malesí;
»
y
si
tó,
añadia,!
»
no:lo
llevas
en
paciencia,
ahi.
tienes:-4
mi
liberto!
»
Hiparco:
cuélgale
y
azótale
para
queéstemos
iguas:
»
les.”
Cleopatra-de
resultas,
para“
aquietarle
en.
sus
quejas
y
sospechas;
le:obsequiaba
todavía:con
mayor
esmero
:
asi
es.
que
habiendo
celebrado
'su-propio
dia:
natal
sin
pompa
ni-aparato,
como
4:su:
presente
for=:
tuna
convenia,
«para
festejar
el
de
Antonio
salió
de
medida
en
el
explendor
«y
el
gastoz1
de;
manera
que
habiendo
venido-pobres:á
la
cena
muchos
dé
los
conz
vidados;
volvieron
ricos.:A
César
emtantole
llamaba
Agripaá
Roma,
escribiéndole
continuas.cartas,
por=
que.
los
negocios
exigian
su
presencia;
4001
00001
..
Dilatóse
por
tanto
entonces.
la
guerra;
pero
luego
quese
pasó
el
invierno,
César
«marchó
por
la
Siria;
y.sus:
Generales
porel
Africa;
y
'tomáda
la
ciudad:
de
Pelusio,
corrian
voces
de:queSeleico:la
habia
en=
tregado
de
acuerdo
con
Cleopatra;=mas:esta
puso
en
manos
de
Antonio
la.
muger
«y
los
hijos
de
Seleuco
para,
que
les
diera
muerte.
Habia”
hecho.
Cleopatra
construir
4
continuacion
del
templo
de;
Isis.sepulcros
y
monumentos
magníficos
en
su
belleza
y
«elevacion;.
y.
ávellos
hizo
llevar:desde
palacio:
las
cosas
de
mayor
valor,
oro,
plata,
esmeraldas,
perlas,
ébano,
márfit
y,
cinamomo
,
y
con:todo
esto
gran
porcion
de
mate-
rias
combustibles
¡y
estopas;
conlo
qué
temeroso:
Cés
sar
de
que
aquella
múger
en
un
momento!
de
desespe=
racion
destruyera
«y
«quemara
toda
aquella
riqueza
y'sé
esforzaba
á
darle
coritinuamente
lisonjeras
esperanzas;
segun-se
iba:
acercando:.con
eliejército
:4:
la
ciudad,
Cuando.
ya
estuvo
en
las.
irmediaciones
del'circo,
sas
81

.
ANTONIO.
3133
lió:Antonio
y:
peleó:valerosamente:,
derrotando
la“cáz
*ballería
dé,
César;
y
'persiguiéndola:
hasta
el
campiz
mento.
Engreido:con
la:
victoria
¿
sedirigió
á
palacio,
¡y
saludó
amotosamente
4
Cleopatra
armado
como
es-
taba
,-preséntándole
el
soldado
que
mas
se
habia
dis
túnguido::¡Dióle
«Cleopatra
em
premio:
una-
coraza
y
an
morriom:de
oro;
y
habiéndolos
recibido,
en
aque-
la!
misma
noche:seípasó
4
Césariio:
,
105%
¿0
EnviórAntoñio
4
César
otro:nuevo
cartel
desdez
safio
;
"pero
respondiendo
este
que
Antonio
tenia.mu-
«chos
caninos.
por
donde
ir
4
la
muerte,
reflexionando
que
ninguno
era;preferible
:al«de
morir
en
una
bata=
lla,
resolvió
acometer
por
már
y
por
tierra.
Dícese
-
Que
en
la
cena:escitaba
4
los-esclavos
4
que
en
comet
y
beber
le
regalaran
mas
opíparamente
aquella
tioche:
«porque
no
se
sabia
si
eo
ato!
dia
siguien-
te,
ó
si
ya
servirian
otros/amos
,
y
él
estaria:
hecho
esqueleto
y'
reducido
4
la
nada.
Como
viese:
que
“al
oir
esto
lHoraban
sus
amigos
y:
les
dijo
que
no
los:lle=
varia
4
una
batalla,
en
la
que
mas
bien
iba
4
buscar
una
muerte
gloriosa,
que
nosalud
y
victoria.
Se
cuene
ta
que
en
aquella
noche,
como,
al
medio
de
ella)
cuan-
do
la
ciudad
estaba
en
el
mayor
silencio
y
«conster-
nacion
con:
el
temor
y
esperanza
delo
que
iba
á
su-=
ceder,
se:
oyeron
repentinaimente
los
acordados
ecos
de
muchos
instrumentos
y:
gritería
de
una
gran
'mu=
chedumbre
con
cantos
y
bailes:satíricos,
como
si
pa-
sara
una
inquieta
turba
de
Bacantes:
que
esta
turba
movió
como
de
la
mitad
de
la'ciudad,
hácia
la-puer=
ta
por
donde
se:iba
al
campo
enemigo;
y
quesalien—
do
por
ella,
se
desvaneció
aquel
tumulto:,
que
habia
sido
muy
grande:
A.
los.que
dan'valor
4
estas
cosas
les
parece
que
fue
una
señal
dada
á
Antonio
de-que
era
abandonado
por
aquel
Dios
á
quien
hizo
siempre
ostentación
de
parecerse,
y
en
quien
mas
particular-
mente
confiaba.
Alamanecer
,
habiendo
formado
sus
tropas
de
tier=

134
ANTONIO.
ra
en
las
alturas
inmediatas
á
la
ciudad
,'se
puso
á
mirar
las
naves:
que:zarpaban
del
puerto:
dirigiéndose
hácia
las
enemigas;
y
esperando
vet.
alguna
/accion
importante,
se:
paróz
pero
sus
gentes
de:mar
no
bien
estuvieron
cerca
,
cuando
saludaron
á
las
de
César
don
los
remos,
y
al
corresponderles
estas“al
saludo:
se:les
pasaron;
y
la:armada,
reducida;
ya
4'
una
sola:
con
todas
las
naves,
volvió
las
proas
hácia:la:ciudad.:Es-
taba
viéndolo
Antonio,
cuando
tambien
lo:abandonó
su:caballería
pasándose
á
los
enemigos;-y
vencida
su
infantería
,
se
retiró:4:la
ciudad;
«diciendo
á
gritos.
que
habia
sido
entregado
«por
Cleopatra
á
aquellos
mismos
á
quienes
por
ella
hacia:la
guerra.
Temiendo
Cleopal
tra.su
cólera
y
furor,
serefugió:al
sepulcro,
dejando
caer
los
rastrillos:
asegurados
con
fuertes
cadenas
y
cerrojos;
y
envió:
personas
que:
dijesen
4
Antonio.
que
habia:
muerto.
Creyólo
estey:y-diciéndose
4
sí
mismo
:-»
¿en
qué
te
detienes
Antonio?
la
fortuna
te
»ha
quitado
el
único:motivo
que:
podias:
tener.
para
»
amar
la
vida:”
entró:ensu
habitacion,
y
desatando
y
quitándose
la'coraza:»ó
Cleopatra,
exclamó
;
no
»me
duele
el
verme
privado
de>tí,
porque
ahora
»
mismo
vamos
á
juntarnos
;
sino:el:que
habiendo
si-
do
tan
acreditado
capitan,
me
haya
excedido
en
»
valor
una
muger.”.
Tenia
ún
esclavo
muy
fiel
llama>
do:Eros,
del
que
mucho:
tiempo
antes
habia
exigido
palabra
de
que
leshabia:
de
quitar
la
vida»si-se-
ló
di=
Jese,
¡y
entonces:
le::pedia-
el
cumplimiento
de
esta
Promesa.
Desenvainó:él'la
espada
y
la:
levantó
como
-parasherir
4
Antonio;
«pero
volviendo
el
rostro,
se
mató
4
sí
mismo.Al
caer
á'sus
pies:
muy
bien,
ex-
clamó
Antonio;
ó-Eros
y
pues
que
no
habiendo
po-
dido:tú.
resolvérte
á
ello;
me
muestras
lo
que
debo
hacer;
y
pasándose
la:espada
por
el
vientre,
se
dejó
Caer
en
el
lecho:
No
habia
sido
la
herida
de
las
que
causan
la
muerte
al
golpe;
y
como
se
hubiese
con+
tenido:
la
sangre
luego
que
se
acostó,
recobrado
algun

ANTONIO.
135
tanto,
pedia
á
-los
que.
se
hallaban
¡presentes
que
lo
acabaran
de
matar;
mas
ellos
huyeron
:de,
la
habita=
cion
por
mas
que
Antonio
gritaba
y,
se-agitaba
,
has-
ta:que
llegó
de
parte.de
Cleopatra
sb
secretario
Dio-
medes
con
encargo
de
llevarle
al
sepulcro
donde
aque-
lla
se
hallaba.
4
SMISuicrio
DIAS
Informado
de
que
vivia,
pidió
con.encarecimien=
sino
que
antes
le
tuviese
por
dichoso
4,Causa
de
los
grandes
bienes
que
habia
disfrutado;
pues
habia
llega=

136
ANTONIO.
-
do
4
ser
él
mas
¡lustre
y
de
“mayor
poder
éntre
los
hombres$-
y
si
“entonces
era
vericido,
lo
era
noble
mente
Romano
por
Romano:
94”
109-109
"En
el
momento
mismo
de
espirar
llegó
Procule-
yo
de
parte
de
César:
porque
luégo
que
Antonio,
habiéndose
herido
mortalmente
,
fue
llevado
adonde
se
hallaba
Cleopatra,
uno
de
los
ministros
que
le
asistian,
llamado
Derqueteo,
tomó
y
ocultó
su
espaz
da,
y
sefue
corriendo
4'César
pata
ser
el
primero
que
le
añunciasela
muerte
de
Antonio,
móstrándolée
la
espada
ensangrentada:
César
,
habiéndolo-oido,
sé
retiró
4
lo
mas
interior
de
su
tienda,
y
lloró
pór
un
hombre
que
era
su
deudo
y
su
Colega,
y
con
quiéñ
tanta
comunidad
habia
tenido
de-combates'y
de
nez
gocios.
Despues
,
tomando
las
cártas
y
llamando
4
stis
amigos,
sé
las
leyó
para
que
viesen-
que
él
le*tiabia
escrito
con
moderación
y
justicia",
y
Antonio“en
las
respuestas
siempre
habia
estado
insolente
y
altanero;
y
en
seguida'envió
4
Proculeyo
con
orden
de
que
hi
ciera'
cuanto
le
fuese
posible
para
apoderarse
de
Cleo£
patra
viva.
Porque
en
primer
lugar
temia
por
la
pér-
dida
de
tanta
riqueza;
y
en
segundo
creia
que
el
con=
ducir
á
Cleopatra
realzaria
mucho
la
gloria
desu
'triun=
fo.
Resistióse
pues
esta
á
qué
pudieran
echarle
maño;
y
el
modo
de
hablarse
en
el
edificio
en
que
se
hallaba
fue
que
acercándose
Proculeyo'
por
la
parte
de
afuez
ra
á
una
puerta
que
'estaba'
al
piso,
cerrada
con
la
mayor
seguridad,
aunque
de
modo
que
dába'
paso
4
la
voz;
por
alli
conferenciaron;
reduciéndose
la
entrez
vista
de
parte
de
Cleopatra
á
pedir
el
reino
para
“sus
hijos;
y
de
parte
de
Protule
o
4
exhortarla
á
tener
uen
ánimo,
“y:
ponerse
cónfiadamente
en'mános:
de
César.
US
?OLA
DOG.
e
QRIBY
,
Hecho
cargo
Proculeyo
del
sitio,
dió
de
él
parté
á
César,
Ei
fue
enviado
Galo
para'que'tam=
bien
le
hablase,
y
diri
iéndose
á
las
puertas,
alargó
e
intento
su
plática.
En
tanto
Proculeyo
arrimó
una

A
.
'ANTONIO.
A
escala
4
la
veñtañia
por
donde
las
mugeres
habian
su-
bido
+
Añtonio;
y
“ab
ipunto
bajó
con
dos
ministros
queAlevaba
consigo
áola
misma
puerta
donde
Cleo-
patra
estaba
en
conversación
con
Galo.
A
«esta
sazon
una
de
las
mugéres
encerradas
con'
Cleopatra
gritó:
desoraciada
Cleopátra,'te
cogen
viva.
WVolvióse
4
es-
ta
voz7y
habiendo
Visto
4
Proculeyo
,
fue:
4
darse
muerte,
porque
llevaba
ceñido
un“puñal
de
los
que
tisan
los
piratas;
pero
acudió
corriendo
Proculeyo,
y
teñiéndola
“con
"ambas
manos:
injurias,
le
dijo,
$
Cleopatra;
4
“ty
"4
César,
“quitando
á
este
la
ocasión
de
dar
pruébas
de
su
bondad,
y:
calum=
niiando
al
más
benigno:
dé
los
Generales
de
infiel
é
implacable.
Quitóle“al
mismo
tiempoel
puñal,
y
le
sacadió
la
ropa
por
si
tenia
oculto
algun
veneno:
Fué
tambien
enviado
de
parte
de
César
su
liberto
Epafródito
,
con
encátgo
de
poner
la
mayor
diligen=
cia“én
que
se
cónservase
en
vida;
y
en
todo
lo
de-
mas
semostrase“indulgente
y'condescendiente
hasta
Jota:
vio
osid,sl
.oxoho
E
4
són
+05
Eticaminóse
ya
César
á
la
ciudad,
hablando
con
elNfilósofo
Areo;
4
quién
dió
la
derecha,
para
que
inmediatamente
se
hiciera
visible
4
los
ciudadanos,
y
tausara
admiración
la
distincion
con
que
le
trataba.
Entró
despues
en
el
gimnasio,
y
subiendo
á
una
tri-
buna
que
le
habian
formado,
cuando
todos
estaban
póseidos
de
miedo"
y
“postrados
por
tierra,
les
man-
dó
que
se
levantaran,
asegurándoles
que
el
pueblo
estaba
perdonádo
de
toda
culpa
,
en
primer
lugar
por
Alejandro
su
fundador;
en
segundo
por
la
belleza
y
extension
de
la
ciudad,
que
le
habian
admirado;
y
en
tercero
por
hacer
aquella
gracia
á
su
amigo
Areo.
Tañto
«fue
el-
honor.que
alcanzó
Areo
de
César
,
de
pes
obtuvo
ademas-el
perdon
para
muchos;
sien=
o
uno
de
ellos
Filostrato,
el
mas
hábil
de
los
sofis-
tas
para
hablar
extemporalmente;
pero
empeñado
-
contra
toda
razon
en
ingerirse
en
la
Academía
;
por

138
ANTONIO.
lo
que
desaprobando
César
su-conducta,
no:daba
oj=
dos
á
los:ruegos
;
mas
él
defando
crecer
su.
barba
blan=
ca,
y
tomando
el
vestido
negro,
seguia
-por
do:
quie»
ra
á
Areo,
recitando
este
versos...
A
lostrato
de
miedo,
Ia
¡1
De
los
hijos.
de
Antonio,
4,Antulo,.el
tenido.
en
La
de
-
don
,
semejante
á
Teodoro,
le
hizo
volver,
engañán=
dole
con'
que
César
le
llamaba-al.
reino.
Deliberaba
César
acerca
de
él;
¡y
se
refiere
haberle
dicho.Areo;
No
es
la
policesarie*
conveniente...
00:
A
este
le
quitó
mas
adelante
la:
vida
despues
de
la
muerte
de
Cleopatra.
Eran
muchos
los
reyes
y.ge-
nerales
que
pedian
el
dar
sepultura:4
Antonio;
pero
César
no
quiso
privar
á
Cleopatra
de
su
cadaver:.
asi
es
que
ella
le
sepultó
regia
y
magníficamente
por
sus
-
propias
manos,
habiéndosele
permitido
tomar
al
efec,
to
cuantó
quiso.
Mas
del
pesar
y
de
los
dolores,
pues
de
resultas
de
los
golpes
que
se
dió:en
el
pecho
se
le
+1
Es
bien
conocido
aquel
verso
de
Homero
en-el
se-
gundo
de:
la
liada,
en:
que
dijo
no
convenia
la
policoira»
mia
4
muchedumbre
de
caudillos;
y
Ateo
aplicó
«en
este
lugar
quel
hemistiquio
con
una
ligera
mutacion;.
pero
de
tanta
consecuencia,
que
le
costó
4
Cesarion
la
vida,
1]

Ñ
ANTONIO.
139.
inflamó
este,
y
se
le
formaron
llagas
,
se
le
levantó
calentura:
ocasion
de
que
ella
se
valió
con
gusto
pa=
ra
ir
cercenando
el
sustento,
y-acabar
de:este
modo
la:
vida,
Tenia
un
médico
de
su
confianza,
que
era
Olimpo;
4
quien:
manifestó
la
verdad,
y
de
quien
se
valia
como
consejero
y
auxiliador
para
su
designio,
como
'lo
dijo
el
mismo
Olimpo,
habiendo
publica
do:una
historia
de
estos
sucesos;
pero
tuvo
de
ello
sospecha
César;
y
le
hizo
amenazas
y
miedo
con
los
hijos;
con
lo
que
como
con
una
batería
la:
sujetó,
y
hubo
de
prestarse
á
que
la
curaran
y
alimentaran
del
modo
conveniente.
10
En
Aun
pasó
él
mismo
despues
de
algunos
dias
á
vi-
sitarla
y
:consolarla.
Hallábase
acosta
humildemen-
te
en
el
suelo,
y
al
verle
entrar
corrió
en
'ropas
me-
nores
y
se
echó
4
sus
pies,
teniendo
la
cabeza
y
el
rostro
lastimosamente
desaliñados,
trémula
la
voz
y
apagada
la
vista.
Descubríase
tambien
la
incomodi-
dad
que
en
el
pecho
sufria,
Y
en
general
se
observa-
ba
queno
se-hallaba
méjor
de
cuerpo
que
de
espíri-
tu;
y
sin
embargo
la
gracia
y
engreimiento
de
su
be-
lleza
no
se
habían
apagado
enteramente;
sino
que
por:
en
medio
de
aquel
lastimoso
estado
penetraban
y
resplandecian
,
mostrándose
en
los
movimientos
del
rostro;
Mandóle
César
que
volviese
Á
acostarse;
Y
habiéndose
este
sentado
cerca
de
ella,
empezó
á
dis-
culparse
con
atribuir
lo
ocurrido
4
la
necesidad
y
al
miedo
de
Antonio;
pero
contestándole
y
replicán=
dole
César
á
cada
cosa,
al
punto
recurrió
4
la
com-
pasion
y
4
los
ruegos,
como
podria
hacerlo
quien
estuviese
muy
apegado
á
la
vida.
Por
último,
tenién-
do
formada
lista
del
cúmulo
de
sus
riquezas,
se-la
entregó;
y
como
Seleuco
,
uno
de
sus
mayordomos,
la
acusase
de
que
habia
quitado
y
ocultado
algunas
cosas,
corrió
4
él,
y
asiéndole
de
los
cabellos
le
dió
muchas
bofetadas.
Rióse
de
ello
César,
dl
procuran=
o
aquietarla;
¿no
es
cosa
terrible,
ó
César,
le
di-

140
ANTONIO.
jo
que
*habiéndoté!
tú-dignado:de
venir-4.
verme
y
hablarme
en
esta
situacion
;-:me
'acusen-
mis.
esclavos
si
he
separado
alguna:
friolera
mugeril.,
mo
ciertamen-
_
te
para
el:adorno
de:
esta
desgraciada
;:sino
para
te-
ner
con
que
hacer
algun
leve
obsequio;
4
Octavia
y
á
tu
Libia,
y
conseguir
por
este
medio,
queme
seas
mas
favorable
y
propicio?
Daba
esto
gran
placer
4
César,
por:creer
que
Cleopatra:
deseaba
conservar.
la
vida
diciéndole
pues-que
se
lo
pefmitia;,
y
que
se-
ria
tratada:en
todo
decorosamente,
mas
ella
de
cuan-
to
pudiera
esperar,
se
retiró
contento
s-pensando
ser
engañador,
cuando
realmente
era
engañado.
,
a
-
De
los
amigos
«de-César:
era-uno
el
joven
Corne-
lio
Dolabela,
el
cual
se
habia
“agradado;
de
Cleopa-
tra;
y
entonces
por
hacerle
este
obsequio,
condes-
cendiendo
con
sus:rúegos,:le
participó.
reservadamen-
te
que
César
se
disponia
4
marchar
por:
tierra
por
la
Siria;
y:4
ella
y
4
sus-
hijos
tenía
determinado
en-
viarlos
4
Roma
de
alli
4
tres
dias.-Recibido
este
avi-
so,
lo:
primero
que
hiza-fue
pedir
4:César
que
le
per-
mitiera
celebrar
las:exequias
de
Antonio;
y
habién-
doselo
otorgado;
marchando
al
sepulcro,
y
dejándo-
se
caer
sobre
el
túmulo
con
las
dos
mugeres.
de
su
co-
mitiva:
».amado
-Antonio;
exclamó,
te
sepulté
poco
3»
ha
con
manos
libres;
pero,
ahora;te
hago
'estas
liba-
»
ciones:siendo
sierva
y
observada
con
guardias
pa-
»
ra
que
no
lastime
con
lloros
y-
lamentos.
este
cuer-
»
po
esclavo
,
que
quieren
reservar
para:el
triunfo
que
»
Contra
tí
ha
de
celebrarse.
No
esperes
ya
otros
ho-
»
nores
que
estas
exequias
,44
lo
menos
'
habiendo
de
»
dispensarlos
Cleopatra.
Vivos
nada
hubo
que
nos
»
Separara;
pero
en-
muerte:
parece
que
quieren
que
cambiemos
de
lugáres:
tú
Romano
quedando
aqui
»
sepultado;
y
yo,
infeliz
de
mí
,
€n
Italia,
partici-
»
pando
solo
en
esto
de
tu
patria;
pero
si
es
alguno
»el
poder
y
mando
de
los
Dioses
de
ella,
ya
que
los
»
de
aqui
nos
han
hécho
traicion
,
no
abandones
vi-

ANTONIO+.
141
va
4
muger
y
ni
mires
con:
indiferencia:que
triun=
»fén
de
tí
en
esta
miserable
;?
sino
antes
ocúltame
y:
»sepúltame
aqui
contigo:
pues:que
con
yerme:3go-
»
viada.
de
millares
de
males,
ninguno
es
para
mí
tan
»grande
y
tan
terrible
como
este
corto:
tiempo
que
»sinstHelivivido.o
9up
asesiizos
200
1
Ue
“Habiéndose
lamentado
'de
esta
manera,
coronó
y
saludó:él
túmulo
,
mandando
luego
que
le
prepara-
ran
el
baño.
Bañóse,
y
haciéndose
dar
un:gran
ban-
quete,'éstando
en
él
;'yino
del
campo
uno
trayendo
una
cestita;
y
«preguntándole
los
de
la,
guardia
qué
traia,
abrióclacesta,
quitó
las
hojas
,
éhizo.
ver
que
lo
que:contenia
era
higos:
Como
se
inaravillasen
de
lo
grandes
y
hermosos'que
eran,
echándose
á
reir
les
dijo
que
tomasen
¿con
lo
que
le
creyeron
y
le
man=
daron
que
entrase.
Despues
.del:banquete,
«teniendo
Cleopatra
“escrita
y
“sellada
una
esquela,
la:
mandó
4
César,
y:
dando
orden:
de
que
todos
se
retiraran,
á
excepcion
de
»las:dos::mugeres
,
cerró
las
«puertas,
Abrió
César:el
billete,
y.
viendo
que
lo
que
conténia
era
quejas
y“rnegos
para
que
se
le
diese
sepultura.con
Antonio;
alpunto
comprendió:
lo.
que
.estaba:suce=
diendo;
y-aunque
desde
luego:
quiso
marchar
él
mis-
mo:
á:darlé
socorro
,'se:contentó
por
entonces
con
en-
viar
4
toda:priesa
quien
se
informara
5
pero
el
daño
habia
sido
muy
«pronto,
pues«pors
mas
que
corrieron
se
hallaron“coñ
que
los
de
la
guardia
nada
habian
sen=
tido
y
y
abriendo
las
puertas,
vieron:
ya
á
Cleopatra
muerta
ensún
lecho-de
oro,:regiamente
adornada.
De
las
dos:
criadas
la
que
sellama
Eiras
estaba
¡muerta
á
sus
pies,
y
Carmion,
ya
bacilante
y
torpe,
le:
es=
taba
poniendo
bien
la:
diadema
que
tenia
en
la
cabe>
za.
Dijole
uno
con
enfado:
bellamente
Carmion3
y
ella:
respondió
:-
bellísimamenté
,>
y
comó
:convénia
á
la
que
era
de
tantos
reyes
descendiente;
y:sin
hablar
mas
palabra
cayó:
tambien
muerta
junto
al
lecho.
icese
que
el
aspid
fue
introducido
con
aquellos

r42
ANTONIO.
“higos,
y
tapado
por
encima
con
las
hojas;
porque
asi
lo
habia
mandado
Cleopatra,
para
que
sin
que
ella
lo
pensase
la
picase
aquel
reptil;
pero
que
cuan.
do
le
vió;
habiendo
tomado
algunos
higos,
dijo:
¡ola
aqui
estaba
esto!
y
alargó
el
brazo
desnudo
á
su
picadura.
Otros
sostienen
que
el
aspid
habia
esta-
do
guardado
en
una:
vasija,
é
irritado
y
enfurecido
-
por
Cleopatra
con
un
alfiler
de
oro,
sele
habia
agar-
rado
al
brazo;
pero:
nadie
sabe
la
verdad
de
lo
que
pasó.
Porque:se
dijo
tambien
que
habia
llevado
con-
sigo
venenoen
una
navaja
hueca,
y
la
navaja
escon-
dida
entre
el
cabello:
Mas
ello.es
que
no:se
notó
man-
cha
ni
cardenal
ninguno
sen
su
cuerpo
ni
otra
señal
de
veneno;
pero
tampoco
se;
vió
aqnel
reptil
dentro,
“solo
se
dijo
que>se'
habian
visto.
algunos:
vestigios
de
él
4
la
orilla
del
mar,
por.
la
parte
del
edificio
que
mira:á
este,
y
hácia
donde
tiene
ventanas.
Algunos
dijeron:
asimismo
que
en
el
brazo
de
Cleopatra
se
ha-
bian
notado
dos
punturas
:sumamente
pequeñas
y
sutiles;
4
lo
que
parece
dió
crédito
César:
porque
en
el
triunfo
llevó
la
estatua
de
Cleopatra
con:
el
as-
pid
agarrado
al
brazo.:
Asi:es.como
se.dice
haber
pa-
sado
este
suceso.
César,
aunque.
muy
disgustado
con
la:
muerte
de
Cleopatra,
no.
pudo,
menos-de
admirar
su
grandeza
de
alma,
y:
mandó.
que-su
cuerpo
fuera
enterrado
magnífica”
y
ostentosamente
con
el
de
An-
tonio;Hizose
tambien:un;hónroso
entierro
á:
Jas
es
clavas
por
disposicion-del
mismo
César.
Murió
Cleo-
patra
4:
los
treinta
y.
nueve.
años
de'
edad;
«de
los
cuales
habia
reinado
veinte
y
dos,
y
habia
impera-
do
al
lado:
de
Antonio
mas
de
catorce.
De
Antonio
dicen
unos
que
vivió
cincuenta
y
seis
años,
y
otros
que:
cincuénta
y.
tres:
Las
estatuas
de
Antonio
fue-
ron
derribadas;
pero,
las
de
Cleopatra
se
conservaron
ensu'
lugar,
por
haber
dado
Arquibio,
su
amigo,
mil
talentos:4
César;
4
fin
de
que
no
tuvieran
igual
suer-
te'
que
las
de
'Antonio.
bla

ANTONIO.
143
Dejó
Antonio
de
tres
mugeres
siete
hijos;
de
los
cuales“4'solo
Antulo;
que
era
el
mayor,
hizo
dar
muerte
César.
De
los
demas
se
encargó
Octavia,
y
los
crió'con
los
Sres
propios;
y
á
Cleopatra,
teni-
da
en
Cleopatra,
la
casó
con
Juba,
el
mas
bien
edu-
cado:
de
todos:los
reyes;
4
Antonio,
hijo
de
Fulvia,
lo
hizo
tan
grande,
que
para
con
César
el
primer
lu-
gar
lo
tenia
Agripa,
el
segundo
los
hijos
de
Livia,
y
el
tercero
parecia
ser,
y
era
realmente
de
Antonio.
Teniendo
Octavia
de
Marcelo
dos
hijas
y
un
hijo
del:mismo
nombre;
4
este
lo
hizo
César
hijo
y
yer=
no
á'un
tiempo;
y
de-las
hijas
dió
la.
una
en
matri-
monio
4
Agripa:
Murió
Marcelo
muy
poco
despues
de
este
matrimonio,
y
no
viéndose
disposicion
de
que
entre
los
otros
amigos
suyos
eligiera
César
yer=
no
de
su
confianza
y
le
hizo
presente
Octavia
que
se-
ria
lo
mejor
casase
Agripa
con
la
hija
de
César,
de=
jando
la
“suya.
Abrazando.
primero
el
pensamiento
César,
y
despues
Agripa,
recogió
Octavia
su
hija,
y
la
casó
con
Antonio;
y
“Agripa
casó
con
la
de
César.
Habiendo
quedado
-dos-
hijas
de
Antonio
y
Octavia,
tomó
en
muger
launa
Domicio
Enobarbo;
y-la
otra,
llamada
Antonia,
muy
celebrada
por
su
honestidad
y
belleza
;
Druso
,
hijo
«de
Livia
y
entenado
de
Cé-
sar.
De
este
matrimonio
fueron
hijos
Germánico
y
Claudio;
de
los
cuales
este
fue
Emperador
mas
ade=
lante.
De
los
hijos
de
Germánico,
4
Cayo,
habien=
do
imperado
infamemente
por
corto
tiempo,
le
die-
ron
muerte
juntamente
con:
su
hija
y
su
muger.
Agri-
Pina',
que
de
Enobarbo
tuvo
en
hijo-4Lucio
Domi-
cio,-casó
en
segundas
nupcias
con
Claudio
César;
Í
habiendo
este
adoptado
al
hijo
que
aquella
tenia
,»le
llamó
Neron
Germánico;
el
cual
habiendo
imperado
en
nuestro
tiempo,
dió
muerte
4
su
propia
madre,
Y
estuvo
en
muy
poco
que
por
necedad
y
locura
no
acabase
con
el
imperio
Romano,
habiendo:
sido
el
quinto
desde
Antónió.;
segun
el
orden
de:la
sucesion.

PS
5
14
113
A
COMPARACION
'DE
DEMETRIO
Y
'ANTONIO+.';:.
-Pues:que
experimentaron:ambos.
grandes
mudan=
zas,
examinemos
.
primero
lo.
relativo
4.su
poder,
4,
su
lustre
y
dignidad:
porque.enel
uno
fueron
¿here
ditarios
y;
y
le:
precedieron,
habiendo
sido
Antígono:
el
que
mas
poder
alcanzó
entre-los
sucesores;
de.
A
le—,
jandro;
como
que:antes
de
hallarse
Demetrio
en
edad
crecida,
habia
ya
recorrido.
y
sujetado
la:mayor.par=
te
del
Asia;
cuando
Antonio,
siendo
hijo
de
un
pa-
dre,
apreciable
por
otra,
parte,
pero
que
no
tenia
na-
da
de
militar,
ni
por
estei
término
le
trasmitió
.glo-
ría
alguna;
tivo
la
osadía
de
introducirse
en
el
im=
perio
de
César,
sin
tener
con
él
deudo
ninguno
de,
parentesco
,
y
'se
constituyó.
á:
sí
mismo
en
sucesor
de
lo
que
aquel
habia
trabajado
y
adquirido:
habiendo
subido
á
tanto,su-
poder,
sin..otros
medios
que:
los
que
por
sí
tuvo,
que
siendo,
dos:las
partes
que
se
hi-
cieron
de
todo
el
imperio;
se-tomó
y
arrogó
la
una,
la
mas
brillante
de
ellas;
y.
¿con
hallarse
ausente
por
mano
de
solos
sus
ministros
y
'lugar-tenientes
venció
muchas
veces
á
los
Partos
,
é
hizo.
retirar
hasta-el
mar
Caspio.
4
las
naciones
bárbaras
del
Caucaso.
Dan
tes-
timonio
de
su
poder
hasta:
aquellas.
cosas
mismas
de
que
se
hace.uso
para
desacreditarle;
porque.
4
De=
metrio
fue
el
padre
quien
tomó
el.
empeño
de
darle
por
muger
4
File,
hija
de
Antipatro
,
que
le
excedia
-
en
edad,
por
creer
que
era,
Ja
que.
mas
le
convenia;,
y
en
Antonio:
se:miraba,como
cosa
de
menos
valer
el
matrimonio:
con
Cleopatra,
muger
que
sobrepu=
jaba
en
poder
y
en
explendor
4.:odos
los
reyes.
de
su
tiempo
,,
si,
se
exceptúa,
Arsaces;-
y
es
que
se
hizo,
á
sí
mismo
tan
grande,-que
pata
los
otros
era-digno
de
mayores
horiras
que
las
que
queria.
.
A
El
intento.y
objeto.
.con
que
adquirieron
el
por
der,
de.
parte
de
Demetrio,
estaba
exento..de.
nota,
e
ts
GE

COMP.
DE
DEMETRIO
Y
ANTONIO:
145
siendo
el
de
dominar
y
reinar
sobre
hombres
acos-
tumbrados
á
ser
dominados,
y
que
buscaban
vivir
bajo
el
mando
de
un
Rey;
pero
en
Antonio
era
re-
prensible
y
tiránico,
por
cuanto
aspiraba
á
esclavi-
zar
al
pueblo
Romano,
que
acababa
de
sustraerse
á
la
monarquía
de
César;
y
lo
mas
grande
é
ilustre
de
cuanto
hizo
en
su
vida,-esto
es,
la
guerra
contra
Ca-
sio
y
Bruto,
fue
una
guerra
lidiada
con
el
execrable
fin
de
privar
á
la
patria
y
á
sus
conciudadanos
de
la
libertad;
pero
Demetrio
antes
de
venir
á
sus
inevi-
tables
infortunios
se
ocupó
en
libertar
á
la
Grecia
y
en
arrojar
las
guarniciones
de
las
ciudades;
y
no
co-
mo
Antonio
que
se
vanagloriaba
de
haber
dado
muer-
te
en
Macedonia
á
los
que
peleaban
por
volver
la
li-
bertad
4
Roma.
Una
cosa
hay
que
se
alaba
mucho
en
Antonio,
que
es
su
largueza
y
liberalidad;
y
sin
embargo
en
esta
misma'se
le
aventajaba
tanto
Deme-
trio,
que
á
solos
sus
enemigos
hizo
tales
dones,
cua-
les
no
hizo
nunca
á
sus
amigos
Antonio;
y
si
se
ce=
lebra
en
este
haber
mandado
envolver
y
dar
sepul-
tura
á
Bruto,
aquel
cuidó
del
entierro
de
todos
los
enemigos
que
habian
muerto
en
la
guerra;
y
restitu—
yó.
4
Tolomeo
los
cautivos
con
sus
equipages
y
con
dádivas,
107
mes
-—
En
la
prosperidad
eran
ambos
insolentes,
y
da-
dos
al
regalo
y
4
las
delicias;
pero
no
esa
nadie
decir
de
Demetrio.que
por
estar
entregado
á
los
pla-
ceres
y
4
los
regocijos
se
le
pasó
la
ocasion;
sino
que
cuando
estaba
de
vagar
y
de
ocio
procuraba
acu-
mular
los
deleites;
y
Lamia,
como
la
otra
Lamia
de
la
fábula,
Je
servia
de
entretenimiento
para
llamar
el
sueño;
pero
cuando
se
trataba
de
las
prevenciones
de
guerra,
no
tenia
yedra
su
lanza,
ni
su
casco
olía
mirra,
ni
tampoco
partia
4
las
batallas
perfumado
y
florido
desde
el
tocador;
sino
que
dejando
des-
Cansar
los
coros
y
danzas
de
Baco,
se
hacia,
segun
expresion
de
Eurípides,
TOMO
y,
K

146
COMP.
DE
DEMETRIO
Y
ANTONIO.
..
Activo
alumno
del
profano
Marte;
y
nunca
por
el
placer
ó
la
pereza
se
le
desgració
ne-
gocio
alguno;
pero
á
Antonio,
asi
como
en
las
pin=
turas
de
Hércules
vemos
4
Onfale
que
le
quita
la
ma-
za
y
desnuda
de
la
piel
del
leon,
de
la
mismá
ma-
nera
desarmándole
muchas
veces
Cleopatra
y.
ha-
ciéndole
halagos,
le
persuadia
4
desentenderse
de
grandes
negocios,
y
de
las
expediciones
mas
preci-
sas,
para
divertirse
y
entretenerse
con
ella
en
la:
ribe-
ra
junto
4
Canobo
y
Tafosiris.
Finalmente
á
la
ma-
nera
de
Paris,
retirándose
de
la
batalla
se
acogia
4
su
regazo;
Ó
por
mejor
decir,
Paris
vencido
huyó
al
tálamo;
pero
Antonio
por
seguir
4
Cleopatra
se
retiró
y
abandonó
la
victoria.
A
Demetrio
por
otra
parte.mo
le
era
prohibido
tener
á
un
tiempo
muchas
mugeres,
sino
que-ya
es-
taba
desde
Filipo
y
Alejandro
recibido
asi
por:cos=
tumbre
entre
los.
reyes
de
Macedonia,
como:
lo
eje=
cutaron
Lisimaco
y
Tolomeo;
y
á
todas
aquellas
con
quienes
se
casó
las
tuvo
en.
aprecio
y
estimacion;
pero
Antonio
no
solo
estuvo
casado
con
dos
muge-
res
á
la
vez,
cosa
á
que
no
se
habia
atrevido
antes
ningun
Romano,
sino
que
á.
la
natural
de
Roma,
y
legítima
muger,
la
echó
de
casa
por
complacer
4
la
extrangera
,
con
quien
no
estaba
unido
segun
ley.
Asi
á
aquel
ningun
mal
le
vino
por
sus
casamientos,
yá
este
por
los
suyos.
los
mayores.
Mas-en
los
hechos
de
Antonio
nunca
por
su
disolucion.se
vió
una
impie-
dad
como
la
de
Demetrio:
pues
siendo
así
que,
se=
gun
refieren
los
historiadores,
'en
Atenas
habia
cui-
dado
de
apartar
lejos
de
la
ciudadela
los
perros,
por
ser
los
animales
mas
desvergonzados
para
el
acto
de
la
generacion,
Demetrio
en.el
mismo
templo
de
Mi-
nerva
se
solazaba
con
las
mugeres
públicas,
y
no
se
detenía
en
seducir
4
muchas
mugeres
principales;
y
aun
el
vicio
que
parece
estar
mas
distante
de
esta
cla=
se
de
complacencias
y
deleites,
que
es
la
crueldad,

COMP:
¡DE
DEMETRIO
“Y
ANTONIO.
147
se
mezcló
en'la
disolucion
de
«Demetrio,
no
dándo=
sele
nada,
ó:por:mejor:
decir”,
precisando
4
que-ta=
viera
una:
muerte
Jastimosa'
el
¿mas
“bello
y”
honesto
jóven
entre
los!
Atenienses:
por
“huir
«de
sus
insultos,
Para
decirlo:
empocas
palabras,
Antonio
en
su
in-
continencia
solo
se,
agravió
4
sí
mismo;
Demetrio
á
Otros.
:
eg
a
Demetrio
se
condujo
con
sus
padres
y
parientes
de
modo
que
nada
hubo
que
censurar
en
él;
pero
Antonio
entregó.
al
hermano
de
su
madre
por
solo
dar
múerte
4
Ciceron:
cosa
en
sí
tan
abominable
y
cruel,
que
no
mereceria
por
ella
perdon
Antonio,
aun
cuando
la
muerte
de
Ciceron
hubiera
sido
á
pre-
cio
de
la
salud
del
tio.
Perjuraron
uno
y
otro,
y
fal-
taron
á
la
fe
de
los
tratados,
el
uno
apoderándose
de
Artabazo,
y
el
otro
dando
muerte
á
Alejandro;
pero
aquel
hecho
en
Antonio
tiene
un
motivo
cono-
cido
,
que
es
haber
sido
abandonado
y
en
cierta
ma-
nera
entregado
por
Artabazo
en
la
Media;
cuando
de
Demetrio
dicen
muchos
que
inventó
motivos
fal-
sos
de
acusacion
para
lo
que
ejecutó,
siendo
él
el
que
injurió,
y
no
quien
se
defendió
de
la
injuria
agena.
Mas
de
otra
parte
Demetrio
fue
él
mismo
el
autor
de
sus
victorias;
y
por
el
contrario
Antonio
en
aque-
llas
batallas
en
que
no
estuvo
presente
consiguió
las
mayores
y
mas
señaladas
victorias
por
medio
de
sus
lugar-tenientes.
Ambos
decayeron
de
su
alta
fortuna
por
culpa
propia,
aunque
no
de
la
misma
manera;
sino
el
uno
abandonado
porque
le
hicieron
desercion
los
Mace-
donios;
y
el
otro
abandonado
porque
huyó
de
la
ba-
talla,
dejando
en
ella
4
los
que
por
él
peleaban:
de
manera
que
el
cargo
del
uno
es
haber
hecho
desobe-
dientes
4
sus
soldados;
y
el
del
otro
haber
perdido
voluntariamente
tan
grande
amor
y
lealtad.
Por
lo
que
hace
A
la
muerte
no
es
de
alabar
la
de
ninguno
e
los
dos;
pero
es
mas
reprensible
la
de
Demetrio;
K
2

148
COMP.:DE
DEMETRIO
Y
ANTONIO.
porque
no
tuyo
inconveniente
en
reducirse
al
estado
de
cautivo,
y.
reputó
á
ganancia-el
estar
preso
tres
años,
sirviendo
solo
al
vino
y
á
la
gula
como
los:ani-
males;
cuando
Antonio,
aunque
fue'
de
un
modo:co-
barde,
lastimoso
y
poco
noble
,
por:
fin
se
quitó
la
vida,
antes
que
sufrir
que
su
cuerpo
cayera
en
poder
de
su
enemigo,
ro
€
DANA
AAN
A
A
A

A
A
A
149
(9
¡IMUDIONIMO
PA
e
+
Ásicomo
decia
Simonides
'ó
Sosio'Senecion
,
que
Troya
no
estaba
mal
con
los
Corintios
porque
le
hu-
biesen
hecho
guerra
con
los
Griegos,
'
pues
que
Glau-
co
,
Corintio
de
origen,
habia
vela
auxilio;
de
la
misma
manera
no
deberán
quejarse
de
la
Academia
ni
los
Romanos
ni
los
Griegos,
pues
que
van
4
tener
igual
parte'en
este
escrito,
que
contendrá.
las
vidas
de
'Bruto
y
de
Dion.
Como
de
ellos
este
hubiese
0i=
do-al
mismo
Platon;
y
aquel
hubiese
sido
instruido
en
su
doctrina,
ambos,
saliendo
de
unamisma
palestra,
se
arrojaron
á
los
mayores
certámenes
No
es
de:
es-
trañar
pues
que
habiendo
sido-muy
semejantes,
y
Ca-
si
puede
decirse:
hermanas
sus
acciones;
ha
an
acredi=
tado
de
cierta
la:sentencia
de
aquel:sú
olléremdor
á
la
virtud,
cuando
decia
que
és
necesario
que
el
poder
la
fortuna
concurran
en
uno
con
la
prudencia
y
la
justicia
para-que
las
empresas
políticas
lleguen
Á-ser
grandes
é
ilustres.
Porque
“asi
como
Hipomaco,
el
director
de
palestra,
deciaque
4:
losque”
en
la:suya
se
habian
ejercitado
los
conocia:
de
lejos
en
el
aire
del
cuerpo
aun
cuando
los
veia
levar
carne
de
la
pla-
za,
es
de
la
misma
manera
consiguiente
que
la
razon
presida
con
igualdad
4
las
acciones:
de
los
que
han
si-
do
de
un
mismo
modo
educados,
poniendo
en
ellas
justamente
con
la
decencia
apropiada
á4'cada
caso
cier
ta
uniformidad
y
concordancia.
2.
'
ponia
La
suerte
y
fortuna
de
ambos,
que
fueron
las
mismas
en
el
éxito,
aunque
no
en
el
modo
y.
los
me-
dios,
forman
la
semejanza
de
sus
vidas:
porque
am=
bos
murieron
antes
del
fin
de
sus!
empresas,
no
ha-
biendo
podido
darles
feliz
cima
aun
4
costa
de
muchos
y
grandes
combates;
y
los
mas
admirable
es
que
4
ambos
sé
les
anunció
por
uni
>medio
«sobrehumano
su
fin,
habiéndoseles
aparecido
fantasmas
odiosas
y
ene-
migas,
Mas
en
esta
materia
hay
cierta
doctrina.
que

150
DION.
destierra
todos
estos
embaimientos
,
enseñando
que
4
ningun
hombre
que
está
en
su
sano
juicio
se
le
apa-
rece
Ja:
forma
$.
imagen
de
un
Genio,
sino:
que
solo
los!
niños,
las
migerzuelas
y
los
delirantes.por
enfer-
medad
,
cuando
sufren
alguna:enagenacion
del
espíris
tu
$
mala
complexion
y
disposicion
del
«cuerpo,
dan
entrada
4
opiniones
«vanas
y'estravagantes
,
estando
imbuidos
en
la,
supersticion:
de-
hallarse:
poseidos!
de
un,mal
Genio.
Y.-si
Dion.
y.
Bruto;
hombres
dé-es2
píritu
y
filósofos¿cnada:espuestos:
ó
¡sujetos
4
ihísio»
nesy!
dieron
tánto.walor!
y
se
conmovieróncon
la
apas
ricioni:de
tal
modo
que
llegaron
¿oreferirla:
4
otros,
no
sércómo
podremos
evitar
el
admitir
:otra
doctrina
todavía.
mas
repugnante-de-los
antiguos
y:segun
la
cual
ciertos:
demonios.malos
yde
perversa
intencion,
en=
vidiosos
de
los
hombres
búenos
y
contrarios
4
sus
bues
nas.
obras,
excitan:
en
ellos
perturbaciones
+
miedos
para
estorbaré
impedir:toda
virtud
y
«con:
la
dañada
intencion
de
queno
permaneciendo
aquellos
firmes
y
puros:en
el
camino,
del
bien;
no
gocen:
de
mayor
di-
cha
que
ellos
despues
de;su
muerte.
Mas;
esto”
habrez
mos
de
dejarlo:
para
otro,
tratado
+
enseste:
libro,
que
es
el
duodécimo
de
las
vidas
paralelas,
demos
ya
prin=
cipio;
por-la
del
mas
antiguo,
ueien
el
<
=
-
«Dionisio
el
mayor;oluego
qué
usurpócel
“poder;
casó
con
una
hija.de
Hermocrates
Siracusano;
pero:4
está
¿
mo
estando
todavía
bien
asegurada
la
tiranía
,
los
Siracusanos
en
una
sedicion
le
hicieroh
en
su
persona
tales.
afrentas:
é
insultos,
que
Á:
consecuencia:
de
ellos
voluntariamente
se
dejó:morir»
Recobró
luego
Dionj-
siosy
afianzó
más
su
autoridad,
y
volvió
4
casarse
con
dos
mugeres:á
un:tiempo;,
la
una
de
la:Locride
llama-
da
Doris,
y:la-otradelspais
llamáda
Aristomaca
hija
de-Ebiparino,
varon
-muy>:
principal
entre
los
Sira=
cusanos:,::y
colega
ens:ek:mando
de
Dionisio
cuan=
do
por
laprimera
vez
fue
nombrado
Genetalísimo
pa=
ra;
l'guetra;-
Dícese
que
el
:matrimonio-
con
las
dos
>
OS
ad
y
»
2”
CN
cre
A
e
O
A

AR
DION.
151
fue
én
un
mismo
dia;
que
nadie
supo
4
cuál
de
las
dos
se
acercó
primero;
y
que
en
adelante
se
partió
con
igualdad
entre
ambas,
comiendo
en
union
con
él,
O
por
noches
en
el
lecho.
Deseaba
el
pue-
lo:
de
Siracusa
que
la
natural
tuviera
alguna
venta)
sobre
la
forastera
;
pero
habiendo
dado
esta
á
luz
el
hijo
primogénito
de
Dionisio,
este
suceso
suplió
por
la
desventaja
del
origen.
Aristomaca
estuvo
largo
tiem-
po
al
lado
de
Dionisio
sin
tener
hijos,
sin
embargo
de:
que
este
lo
deseaba
y
procuraba;
como
que
llegó
á
dar
muerte
4
la
madre
de
la
Locrense
,
por
haberse
sospechado
que
habia
hecho
estéril
con
pócimas
á
Aristomaca:
e
ES
+
Era
Dion
hermano
-de
esta;
y
al
principio
alcan=
zó
honor
por
la
hermana;
pero
despues,
habiendo
dado:
muestras
de
prudencia
,
por
sí
mismo
se
ganó
el
afecto:
del
tirano
:
tanto
que
entré
otras
muchas
dis-
tinciones
dió
orden'á
Jos
tesoreros
de
que
si
Dion
19
alguna
cosa,
se
la
entregasen,
y
entregada
,
se
o
participaran
en
el
mismo
dia.
Era
desde
Juego
de
caracter
altivo,
magnánimo
y
valeroso;
pero
sobre-
salió
mas
en
estas
calidades
despues
que
arribó
4
Si-
cilia'
Platon,
mas
bien'
por
una
feliz
y
divina
suerte
que
no
por
ninguna
disposicion
humana;
y
€s
que
algun
buen
Genio,
preparando
de
lejos
segun
parece
4
los
Siracusanos
el
principio
de
su
libertad
y
la
des-
truccion
de
la
tiranía,
trajo
á
Platon
de
Italia
á
Siracusa;
€
inclinó
4
Dion
á
escuchar
su
doctrina,
siendo
este
todavía
muy
joven;
pero
teniendo
para
aprender
mas
disposicion
que
cuantos
acudieron
á
oir
al
filósofo,
y
mayor
presteza
y
diligencia
para
seguir
la
virtud;
como
el
mismo
Platon
lo
dejó
escrito
y
los-héchos
lo
testifican.
Porque
con
haber
sido
edu-
cado
bajo
el
tirano
en
costumbres
obscuras,
y
avezá=
dose
4
uña
conducta
sujeta
y
tímida,
4
hacerse
servir
con
orgullo,
4
un
lujo
desmedido
y
4
un
método
de
vida
propio
de
quien
hace
consistir
lo
honesto
en
los

152
DION.
placeres
y
en
la
satisfaccion
de
¿los
deseos,
no:
bien
llegó
4
probar
el
fruto
de
la
razon
y
de
una
filosofía
adiestradora
4
la
virtud,
cuando
al
punto
se
inflamó.
su
espíritu,
y
gobernándose
por
su
excelente
disposi-
cion
á
lo
bueno
,
con
ánimo
sencillo
y
juvenil
espe-
ró
que
en
Dionisio
haria
igual
impresion
la
misma
doctrina;
y
asi
trabajó
y
se
afanó
porque
este,
qui-
tando
algun
tiempo
á
los
negocios,
acudiera
tambien
á
oirá
Platon.
Llegado,
el
caso
de
que
lo.
oyese,
el
filósofo
-ha-
bló
en
general
de
la
virtud
;,
trató
«despues
largamen-
te
de
la
fortaleza,
para
probar
que-los
tiranos
de
to=
do
tienén
mas
que
de
fuertes;
y
como
convirtiendo
luego
su
discurso
á
la
justicia,
hiciese
ver
que
solo
es
vida
feliz
la
de
los
justos,
y
la
de
los
injustos
infeliz
y
miserable,
no
pudo
ya
el
tirano
aguantar
aquellos
discursos,
creyéndose
reprendido;
y.se
incomodó
con
los
que
se
hallaban
presentes,
porque
le
oian
“con
admiracion,
y
se
mostraban
encantados
de
su
doctri-
na.
Por
último,
irritado
le
preguntó
con
enfado,
¿
qué
era
lo
que
queria
con
su
venida
á
Silicia?
y
co-
mo
le
respondiese
que
buscaba
un
hombre
de
bien,
le
replicó
el
tirano:
¡pues
á
fe
que
parece
que
todavía
no
lo
has
encontrado.
Creyó
Dion
que
el
enojo.no
pa-
saria
mas
adelante,
y
se
dió
priesa
á
acompañará
Pla-
ton
á
una
galera
que
conducia
á-la
Grecia
al
Espar-
ciata
Polis;
pero
Dionisio
habia
enviado
reservada-
mente
quien
rogara
á
Polis,
como
objeto
principal,
que
diera
muerte
á
Platon;
y
si
esto
no,
que
no
de-
jara
de
venderlo:
pues
que
ningun
daño
le
haria,
si-
no
que
siendo
justo,
seria
igualmente
feliz
en
medio
de
la
servidumbre.
Dícese
por
tanto
que
Polis
llevó
á
Platon
á
Egina,
y
lo
vendió
,
teniendo
los
Eginetas
guerra
con
los
Atenienses,
y
habiendo
publicadas
por
bando
que
el
Ateniense
que
fuese
hecho
cautivo
se
vendiese
en
Egina.
Mas
no
por
esto
fue
Dion
tenido
de
Dionisio
en
menor
honor
y
aprecio;
sino
que
des=
EAN
A
A
NA
TA
O

DION.
-
573
empeñó
embajadas
«muy
importantes,
enviado
4.
los
Cartaginesés;-:
y.
continuó
siempre
admirado
en
gran
manera,
sufriendo
de
él
solo
Dionisio
que
le
hablara
con:libertad;
y
le
dijera
sin
rezelo
lo.
que
se
ile
ofre-
ciese,
como,
se
vió.
en-lá
reprension
acerca
de
Gelon.
Porque.
estaban
á
loque:
parece
haciendo
mofa
del
reinado
de
Gelon;,y.como:
dijese
el
mismo
Dionisio
que-habia
sido
la
risa*de-la
Sicilia,-
los
demas
fin-
gieron
celebrar
mucho
el
chiste;
pero.
Dion,,
indig-
nado:
pues
tú:mandas,
le
dijo,
porque
á;
causa
de
Gelon
tuvieron
en
tí.confianza;
pero.
por
Y
Ya
no
la
alcanzará
mingun
otros
porque
en
realidad
Gelon
hi-.
zo
wer.el
mas
bello
espectáculo
en
una-ciudad
gober=
nada
-monárquicamente;.
y,
Dionisio
«el
«mas
feo
y
abominable.
reason:
20
IMA
pu)
..
Tenia
Dionisio
tres
hijos
de
la
Locrense
y
Cuatro
de,
Aristomaca
,
de:los.cuales
dos
eran
hembras,
So-
frosune
y,
Arete,
y.
de.
estas
á
Sofrosune
la
casó
con
Dionisio
su
hijo,
y.
4
Arete
con
su
hermano
'Teatri-
des:¡Muerto'
este,
Dion
tomó
por
muger
á
Arete,
que
era
su.sobrina.
Enfermó.
en
esto
Dionisio:en
términos
de
desconfiarse
de
su
vida,
é
intentó
Dion
hablarle
de
los
hijos
de
Aristomaca;
pero
Jos
médicos,
para
lisonjear
al
que
iba
4suceder
en
la
autoridad,
no
le
dieron
tiempo;
sino.
que,
segun
dice
Timeo
propinán-
dole
4
su.peticion
una
medicina
narcótica
y
le
priva-
ron.
de:sentido
,
juntando
el
sueño
con
la
muerte.
Con
todo
4.la
primera
conferencia
que
tuvieron
con
Dio-
nisio
el
joven
las
personas
de
su
confianza
habló
Dion
con
tal
tino
acerca
delo:
que
segun
las
circunstancias
convenía,
que
hizo.
ver
que
4
su
lado
no.
eran
todos
los
demas
en
prudencia
sino
unos
muchachos).
y
en
franqueza
y
ie
unos
esclavos
de
la
tiranía;,
acon-
sejando
á.aquel
joven
baja
y
cobardemente
4
medi-
1.
Es
unjuego
pueril
con
alusion
al
nombre
de
Gelon,
Porque
gelos
en
Griego
significa
risa.

154
DION,
da
de
sú-gusto..Sobre
todo
dejó:pasmados
4
los:
que
estaban
temblando:
por
el
peligro:que
al
poder
de
Dio
nisio
amenazaba
de
parte
de
Cartago;
ofreciendo
que
si
Dionisio
deseaba
la
paz,
pasandoal
Africa
al
pun=
to
haria
cesarila”
guerra
con:
las
mejores:
condiciones;
y
si
apetecia
la'guerra',
mantendría
4
sus
expensas
“y
le
daría
:para-
hacerla
cincuenta
galeras
equipadas.
+”:
-
Maravillóse
sobremanera
Dionisio:
de
su
magnani>
midad,
y
:sée
pagó
mucho'
de
sul
pronta
disposicion
4
servirle
;>
pero:
los
otros
,'
dándose:
por
*réprendiW
dos
con:
su
largueza,
y-porhumillados
con
su
po=
der,
tomando-de'
aqui
mismo
principio,
no
se
'abs-
tuvieron:
de
expresion
ninguna:
cón:
que
pudieran
excitar
odio
'en
“aquel
joven:
contra
él;
persuadién-
dole
que
por
medio
de
las
fuerzas
marítimas
aspiraw
ba
á
la
tiranía,
y
que
queria
con
las
naves
tráspasar
el
poder
á:los
hijos
de
Aristomada;
que
eran
sus
só
brinos:
aunque
las
causas
“principales
para
el
odio
y
la
envidia
las'tomaban
de-la:diferencia
de
su
cónduc-
ta
y
de
la
ninguna
semejanza
errél
tenor
de
vida!
Por.
que
aquellos,
apoderándose
desde
Pr
«del
vtrato”
y
la
confianza
de
nn
tirano
joverr
y
mia
educado
con
placeres
y
lisonjas,
estaban
contimiamente
Anventan=
do
algunos
amores
y
distracciones:ho
interrumpidas
de
beber,
de
frecuentar
mugerzuelas:
y
de“otros'pa-
satiempos
indecorosos;
con
los
que
dúlcificada
lar
ti-
ranía
como
el
yerro
,
apareció
humana
á
los
goberra=
dos,
y
cedió:
de
la
misma
dureza
y'embotada;
no
tán
to
por
la
bondad
y
mansedumbre,
como
por
la
de=
sidia
del'
tirano.
Desde aquel
punto,
yendo
siempre
4
mas,
y
creciendo
de
dia
en
dia
la
relajacion
de
aquel
Joven,
rompió
esta
y
quebrantó
aquellas
ataduras
de
diamante
con
que
dijo
Dionisio'el
mayor
dejaba
ase-
gurada
la
monarquía:
porque,'
segun
es
fama,
luego
que
se
dió
á
estos
excesos,
hubo
ocasion
en
que
pasó
noventa
días
seguidos
én
beber;
yen
todo
este
tiem—
po
estando
el
palacio
cerrado
'é
inaccesible
4
los
nez

DION:
155
socios
serios,
solo
le
ocuparon
las
embriagueces;;
las
fas,
las»
canciones;
las
danzas
y
las
truhanadas:
-
Hacíase
pues:
Dion:
molesto;
como
“era
“natural,
no
teniendo
minguna
blandura:
ni
condescendencia
juvenil;
por:lo
que
aquellos,
dando
á
«sus
virtudes
con
cierta
apariencia
nombres:
de
vicios,
graduaban
de
soberbia
sn
gravedad
,
y:de
insolencia
su
anquezs:
si
hacia:amonestaciones
5
parecia:
que
los
acusaba;
y
si
no:
se-prestaba:4
sus
extravíos,
que
los
miraba:.con
desprecios
Por
otra
parte
su
mismo
genioleinclina=
ba
á
cierta
entereza
y
severidad
poco
accesible-y
co-
múunicable:
para
el
trato:
pues
no
solo
no:
era:
afáble
y
risueño-paraiun'
joven»,
cuyos
soidos-
estaban
cor=
rompidos:
con-las
lisonjas
y:
sinoque-
aun
muchos.
de
los
que:le
tenian
mas
tratado,
y
ás
quienes
agradaba
mas
la
sencillez
é
ingenuidad
de
sus
costumbres;
're-
prendian
en
sus;
audiencias
el:que
hablaba:
á«los:
que
tenian
negociós,
con-mas
aspereza
y
despego
de.
lo
que
convenia
;:sobre
lo
que
Platon,
como
«profetizan=
o,
le:escribió-mas
adelante
que
pusiera
cuidado
y
se
fuera
4:la:miáno
en
la
terquedad
,
que
regularmen=
te
se
contrae
viviendo
solo.
Más
sin
embargo:aun
en-
tonces
mismo
¿.cuando
parecia
que
se
le
tenia
en
gran=
de
aprecio
por
los
negocios,
y
porque
era:
el
único
que
mantenia:
y
conservaba:en
pie
la
tiranía
conmo-=
vida
y,
bacilante
3
conocia
él
que
si
era
el
primero
y
el
mayor,
no
se-debia
4
la'
voluntad
del
tirano:
sino
á
la
necesidad
que
de
él
tenia.
PE
Pensando
que
la
causa
de:esto
era
la
falta
de
ins-
truccion,
trabajaba
por
inclinarle
4
los
estudios
libe-
rales,
y
4
que
gustara
los
discursos
doctrinas
que
forman
las
costumbres,
'para:
que
dejara
de
temer
la
virtud,
y.
se
acostumbrara
4
complacerse
con
las
co=
sas
honestas:
porque
no
era
por:índole
este
Dionisio
de
los
tiranos:
mas
perversos,
sino
que
su
padre,
por
temor
de
que
mudara
de
modo'de
pensar,
y
juntán-
dose
con
hombres
prudentes
le:
armara
asechanzas
y
E

156
DION:
le:privara
de
la
autoridad,
le
tenia
cerrado'estrecha=
mente/en
casa,
ocupado;:4
falta
de
todo:
otro
.trato
y
de
negocios
en
que
egercitarseen
hacer
carros,
can=
deleros.,'sillas
y,
mesas:
de:
madera.
Porque'Dionisio
el
mayor
era
hombre
tan
desconfiado
y
tán:
suspicaz
y
medroso.
respecto
de
todos
los
hombres;
que
¿no
se
cortaba
el
cabello
con
«navaja
de
afeitar;“sino
que
cuando
se
presentaba:
alguno
de
sus.
colonos
¡se
lo
quemaba
¡con
un
carbon.
A
su
habitacion
:no:entraban
ni
su
hermano:
ni
suhijo
con:los:
vestidos:
que
lleva-
ban
,
sino
que
para
“pasar
adelante
era
necesario
que
se
desnudara
cada
uno
de
la
ropa
con
que
iba
«vesti-
doy
tomara
otra
y
viéndole
desnudo
los:de-lx
guar=
dia.
Porque
una
vez:su
hermano
Leptines
para
hacerle
la
descripcion
de
un
terreno,
tomando
la
lanza-de
uno
de:los-de
la
guardia
dibujó
con
ella
aquel:
sitio
,
al
hermano
le:riñó
ásperamente
;
y
al
quelerdió
la
lanza
le
quitó
la
vida.
De
sus
amigos
se
guardaba:con
sumo
cuidado
par
lo
mismo:
que:
conocia
su
capacidad
y
prudencia;
pues
decia
que:los
tales:mas
quieren
do-=
minar
que
ser
dominados.
A
un
tal
Marsias,+-que
él
mismo
habia
promovido,
y
á-quien
habia-nombrado
para
una
Comandancia
yle
dió
asimismo
muerte
,
por=
que:
habiastenido
un:
sueño
,»en
el
que:le:
parecia
que
pasaba
con
la
espada
al
mismo
Dionisioz
porque
de=
cia:
que
el
¡haber
tenido
entre
sueños
“esta
“vision
na=
cia
de
haber
meditado
y
háblado
frecuentemente:so=
bre
ello:
¡tan
tímida
«y
tan
llena
de
¡maldades
tenia
el
alma
por
el
miedo:
aquel
«mismo
que
seirritó.
con
Platon
porque
no
hizo
ver
que
era
el
mas
esforzado
de
los
hombres!
;
ad
Viendo
pues
Dion
á
suhijo
pervertido.
y
estra-
gado
en
sus
costumbres,
como
hemos
dicho
,
por
falta
de
educacion,
lo:exhortaba
á
que
procurase
instruirse,
y
á
que
rogara
con
todo.
encarecimiento
al
mayor
de
los
filósofos:
que”
viniera
á
Sicilia;
y:
venido
que
fuese,
se
pusiera
en:
sus
manos,
¡para
que:
formadas

eee
EBAY
DION:
157
por
la
razori
sus
costumbres
4
la'virtud
,
y
asemejado
él
mismo
al
ejemplar
mas:
divino
y
mas
hermoso
de
cuanto
existe,
al
que
cuando:obedece
todo-lo
criado,
destruido
el:
desorden,
resulta
lo
que
llamamos
mun=
do,
se
procurara
á
sí
mismo
y
¿sus
ciudadanos
la
mayor
felicidad
;
haciendo
que
lo
que
ahora
ejecutan
-
estos
de
mala
gana
por:
la
mecesidad
del:
mando,
lo
€jecutasen
con
placer
,
viéndole
mandar
paternalmen-
te
con
prudencia
y
justicia;
y
convertido
en
Rey
de
tirano
:
pues
que
las
cadenas
diamantinas
no
eran,.co-
mo
decia
su
padre,
el
temor;'
la.
violencia,
la
mu=
chedumbre:de
las
naves'ni+la:
guardia
de
diez
mil
árbaros;
sino
el
amor,
la
pronta
voluntad
y
el
agra=
decimiento,
producidos
por:
la
virtud
y:
la
justicia:
Cosas
que
aunque
parecen
mas
suaves:
Va
“aquellas
otras
fuertes
y
duras
;
danmayor
estabilidad
al
:man-
do.
Fuera
deesto
decia
ser
poco
airoso
y
apetecible
que
el
que
manda
sobresalga
en-los
adornos
del
cuer=
po
y
en
la
brillantez
de
su
casa;
y
que
en
la
con-
versacion
y
en
el
modo
de
explicarse
se
confunda
con
el
hombre
mas
oscuro
,
y.
queno
procure
tener:
regia
y
convenientemente
adornado
el
«palacio:
de
su-alma.
-Como--Dion:
le
hiciese
frecuentemente
estas
ex-
hortaciones,
mezclando
en
ellas
algunos
de
los
«dis-
cursos
de
Platon,
excitó
en
Dionisio
un
vehemente
furioso
'déseo
de
la
doctrina
y
enseñanza
de
Platon.
nviáronse
pues'
al
punto.
4
Atenas
muchas
cartas
de
parte.
de
Dionisio
:y:
muchas
protestas
de
parte
de
Dion,
4
las.
que
se
sano
otras
de
los
Pita=
Sóricos
de
Italia
,
instando
tambien
para
que
vinie-
Se,
y
ocupando
aquella
alma
nueva,
descaminada
con
la
opulencia
y
el
poder,
la
contuviese
con
los
mas
Poderosos
discursos.
Platon,
avergonzándose,
como
ice
él
mismo
,
de
que
pareciese
que
solo
en
palabras
valia
algo,
no:
siendo
para
emprender
obra
alguna;
Y
£Sperando
que
corregido
un
hombre
solo,
como-un
miembro
principal,
en
él
podria
sanarse
toda:
la
Si-

158
DION:
.cilia
doliente
,
accedió
4
la
venida.
Mas
los
enemigos
de
Dion,
temiendo
ya
la
mudanza
de
Dionisio,
le
ersuadieron
que
restituyera:del
destierro
:á-
Filisto,
A
a
en:
la
'elocuencia,
é
instruido
en
las
artes
de
la
tiranía
,;4:fin
de
tener:en:él
un
contra=
resto
contra
Platon
y
la
filosofia.
Porque
Filisto
des-
de
los
primeros
momentos
«de:
establecerse
la
tiranía
se
puso
decididamente
de
su
parte
y
defendió
la
ciu-
dadela',
habiendo
sido
largo:
tiempo
comandante
de
su
guardia.
Corria
ademas
la
voz
de
que
tenia:
cierto
trato
cón,
la
madre
de
Dionisio
el
mayor
,
no
sin
co-
nocimiento
de
este;
perodespues
que
ocurrió
que
Leptines
de
una
muger
que:tomó
para
sí
éstando
ca
sada
con
otro
tuvo
dos
hijas,
y
dió
la
una
en
muger
-
4
Filisto
sin
participarlo
en
ninguna
manera
á
Dio-
nisio'
irritado
este,
hizo
poner
en
custodia
y
apri-
sionar
á
la
muger
de
Leptines,
y
desterró-
de
la
Sici-
lia
4*Filisto,
el
cual
seacogió
4
unos
huéspedes
su=
yos
orillas
del
Adriáticos
y
alli,
disfrutando
de
ocio,
arece:que
fue
donde
compuso
la
mayor
parte
de
su
pao
Toa
no
volvió
en
vida
de
Dionisio
el
ma=
yor;
sino-que
ahora
despues
de
su
muerte/lo
restitu=
ó,
como
decimos,
la:envidia
de
estos“otros
contra
Diénscpon
ser
de
su
partido.
y
un:
firme-apoyo
de
la
trama
dir
o
isOTO
iS
UA
morada
Vuelto
Filisto,
al
punto
se
asoció
4
la
tiranía
habiendo:
al:
mismo
tiempo
«denuncias
y
acusaciones
de
otros.
contra
Dion“ante:el
tirano:
sobre
que'
habia
tratado:con!Teodotes
y
Heraclides
de
la
destruccion
de:la
tiranía.
Y
á
loque
parece
él
esperaba
poder
despojar:
á
ésta
por
medio
de
Platon
cuando.
llegase
MOMO
tenia
de
demasiado
despótica
y
desmanda-
da,
haciendo
de
Dionisio
un
imperante
benigno
legítimo
y
mas
si
se
resistia
y
no
se
ablandaba
,
tenia
resuelto
destruir
su
autoridad,
y
restituir
4-los
Sira-
cusanos
su
gobierno:
ho
porque
le
agradase
la
demo-
cracia
;"sino
porque
la
prefería
á
la
tiranía
;
para
los
_—

DION.
(1
09,
Que
no
acertaban
á
establecer
una
aristocracia-Justa
y
Saludable,
Hsdo
ole
EN
:
Este
era
el
estado,
de
los
negocios
cuando
llegó
Jaton:
á.
Sicilia;
y
en
el
primer
recibimiento
se
le
Mucieron
los
mayores
honores
y
obsequios:
porque
al
apearse
de
la
galera
estaba
preparada
una-de
las
car-
Tozas
reales
a
ornada
magníficamente
,
y
el
tirano
hi-
zo
un
pomposo
sacrificio
,
como
si
la
ciudad
hubiera
tenido
algun
próspero
suceso,
Por
otra
parte
la
mo-
deracion
en
los
convites,
el
arreglo
del
palacio
y-la
mansedumbre
del
mismo
tirano
en
cuantos
negocios
oeurrian
,
hicieron
concebir
á
los
ciudadanos
las
mas
lisonjeras
esperanzas
de
una'
mudanza.
Habia
una
es-
pecie
de
manía
en
todos
por
la
doctrina
y
la
filosofia;
y
aun
dura
la
voz-de
que
el
«palacio.
estaba
lleno
de
polvo
de'tantos
como
eran
los
que-trazaban
líneas
geométricas.
Al
cabo
de
pocos
dias
se
celebraba
en
palacio
un
sacrificio
'solemne
y
patrio;
y.
haciendo
el
heraldo,
segun
costúmbre,
la
plegaria
«de
que
se
conseryase
inalterable
la
tiranía
por
largo
tiempo,
se
refiere
que
Dionisio,-que
se
hallaba
presente,
le
in=
crepó
diciendo:
¿no:cesarás
de
maldecirme?
Disgustó
sobremanera
este
suceso
á
Filisto,
por
creer
que
el
poder
de
Platon
seria
con
el
tiempo
y
la
costumbre
invencible,
si
ahora
con
una
ligera
conferencia
asi
habia
cambiado
y
mudado
el
ánimo
de
aquel
joven.
De
aqui
en
adelante:se
censuró
ya
4
Dion,
no
por
uno
ú
otro
solamente
y
en
voz
baja
>
SIno
por
todos
y
en
público,
pues
decian:
»
está
visto
el
ob-
»
jeto
que
tiene
en
embaucar
y
en
cierta
manera
en-
»
cantar
4
Dionisio
con
la
doctrina
de
Platon,
para
»
que
abdicando
y
renunciando
este
voluntariamente
»
la
autoridad,
recaiga
en
él
mismo,
y.
pase
despues
»á
los
hijos
de
Aristomaca,
que
son
sus
sobrinos.”
Algunos
,
fingiéndose
disgustados,
«decian:;»no
ha
»
Mucho
que
los
Atenienses
llegarón
aquí
con
pode-
»FOSas
fuerzas
de
mar
y
tierra,
y
se
gastaron
y
des-
1]

160
DION,
»
truyeron
antes
de
tomar
á
Siracusa;
y
ahora
disuel-
»
ven
la
tiranía
de
Dionisio
por
medio
de
un
sofista,
>»
persuadiéndole
que
retirándose
de
los
diez
mil
esti-
»
pendiarios,
y
dejando
sus
trescientas
naves
,
los
diez
»
mil
caballos
y
un
número
de
infantes
muchas
veces
»
mayor
,
seentretenga
en
buscar
en
la
Academia
el
tan
»
celebrado
último
bien,
y
se
haga
feliz
por
medio
de
»
la
geometría,
abandonando
la
felicidad
del
imperio,
»
de
la
opulencia
y
del
regalo
4
Dion
y
4
sus
sobri-
»
nos.”
aliéndose
ido
á
esto
desde
luego
sos-=
pechas,
y
despues
enojo
y
division
manifiesta,
se
le
entregó
reservadamente
á
Dionisio
una
carta
escrita
or
Dion
4
los
magistrados
de
Cartago,
en
que
les
decia
que
cuando
hubieran
de
tratar
de
paz
con
Dio-
nisio,
no
fueran
á
verle
sin
hallarse
él
presente,
pa=
ra
que
por
él
se
arreglara
todo-4
su
satisfaccion.
Es-
ta
carta
la
leyó
Dionisio
4
Filisto;
y
habiendo
con=
ferenciado
con
él,
segun
dice
Timeo,
se
dirigió
con
una
fingida
reconciliacion
4
Dion,
con
quien
al
efec=
to
usó
de
afectadas
escusas;
y
diciéndole
que
todo
estaba
ya
acabado,
lo
llevó
solo.
por
debajo
del
alcá-
zar
hácia
el
mar,
donde
le
mostró
la
carta
y
hacién=
dole
reconvenciones
sobre
que
ayudado
de
los
Car=
tagineses
trataba
de
rebelarse
contra
él.
Quiso
Dion
defenderse;
pero
no
le
dejó;
sino
que
como
estaba
le
hizo
embarcar
en
un
barquichuelo,
dando
orden
4
los
marineros
de
que
lo
condujeran
á
Italia,
y
alli
lo
echaran
en
tierra.
>
|
E
Hecho
esto
,
luego
que
se
publicó
y
divulgó
en-
tre
todos,
ocupó
el
llanto
la
casa
del
tirano
4
causa
de
las.mugeres,
y
toda
la
ciudad
de
Siracusa
se
puso
en
movimiento
esperando
novedades
y
repentinas
mu=
danzas
del
tumulto
excitado
contra
Dion
y
de
la
des-
confianza
de
los
demas
para
con
el
tirano;
lo
que
ad-
vertido:por
Dionisio
,
como
tambien
entrase
en
reze-
los,
procuró-consolar
á
los
amigos
de
Dion:
y
4-las
mugeres,
queriendo
hacerles
entender
que
aquello
no

DION+
161
era
destierro,
sino
una
peregrinacion:
para
quitar
el
motivo
de
hacer
quizá
,
impelido:
de
la
ira,
alguna
cosa
peor
contra
la
firmeza
de
aquel,
estando
presen-
te.
Puso
dos
naves
á
disposicion
de
la
familia
de
Dion,
dándoles
orden
de
que
cargaran
en
ellas
cuanto
quisieran
de
su
hacienda
y
sus
esclavos,
y
se
lo
lle=
varan
al
Peloponeso.
Era
grande
la
riqueza
de
Dion,
y
casi
tiránicos
su
pompa
y
aparato
para
el
servicio
cotidiano;
todo
lo
que
recogieron
y
condujeron
sus
amigos.
Enviáronle
ademas
de
esto
otras
muchas
cosas
las
mugeres
y
otros
de
sus
allegados
y
deudos,
de
ma-
nera
que
en
caudales
y
riqueza'
hacia
un
papel
muy
brillante
entre
los
Griegos;
'y
en
la
opulencia
del
desterrado
se-echaba
bien
de
ver
el
poder
de
la
ti-
ranía;)
2
US
Yu
19
F
7124
Hizo
al
punto
Dionisio
que
Platon
se
trasladara
4
la
ciudadela,
preparándole
asi'una
honrosa
prision
bajo
la
forma
de
un
benigno
hospedage,
para
que
no
marchara
con
Dion
á
dar
testimonio
de
la
injusticia
que
á
este
habia
hechio.
Mas
con
el
tiempo
y
la
con-
tinuacion
de
estar
juntos,
acostumbrado,
como
fiera
que
es
tocada:
y
manejada
del
hombre,
á
sufrir
su
tra-
to
y
su
doctrina,
llegó
4
tomarle
un
amor
tiránico,
queriendo
ser
él
solo
amado
de
Platon,
y.
admirado
sobre
todós
los
demas;
y
manifestando
que
estaba
Pronto
á
hacer
mudanza
en
los
negocios
y
en
la
tira-
nía
misma
siempre
que
no
tuviera
en
mas
que'su
amistad
la
de
Dion.
Era
pues
para
Platon
una
ver
dadera
desgracia
esta
pasion
de
Dionisio,
furioso
de
-zelos,
como
lós
amantes
desatendidos;
y
que
como
ellos
en
brevés
instantes
se
irritaba,
se
aplacaba
€
in-
terponia
ruegos,
deseando
con
ansia
oir
sus
discursos,
Y
participar
del
estudio
de
la
filosofia;
pero
avergon=
Zándose
de
este
deseo
ante
los
que
trataban
de
sepa-
Yarle
de
él,
como
si
aquello
fuera
a
o
corfomper.
“currió
en
esto
una
guerra,
y
despidió
4
Platon
con-
Viniendo
en
que
restituiria
4
Dion
para
el
verano.
Y
TOMO
y,
L

162
DION.
en
esto
le
faltó
;
pero
le
envió
las
rentas
que
produ-
cian
sus
posesiones,
rogando
á
Platon
que
en
cuanto
al
tiempo
le
admitiera
la
escusa.
de
la,
guerra,
pues
luego
que
se
hiciera
la
paz
restituiria
4
Dion;
mas
que
le
encargara
que
en
tanto
estuviera
tranquilo,
sin
promover
novedad
ninguna
ni
desacreditarle
entre
los
Griegos.
Procuró
Platon
que
asi
lo
hiciese,
y
llamando
la
atencion
de
Dion
hácia
la
filosofia
,
lo
mantenia
en
su
escuela
en
la
Academia.
En
la
ciudad
habitaba
en
casa
de
un
tal
Calipo
conocido
suyo;
y,
para
recreo
ad=
quirió
un
campo,
del.
que
despues.,
al
restituirse
á
Sicilia,
hizo
donacion
4
Espeusipo.
Era
este
uno
de
los
amigos
con
quiso
mos
trataba
y
conversaba
en
Atenas
,
queriendo
Platon
templar
y
amenizar
las
costumbres
de
Dion
con
un
trato
sazonado
y
chis-
1050,
y
que
oportunamente
se
prestaba
tambien
á
los
estudios
serios:
porque
este
era
el
caracrer
de
Es-
petipos
por
el
que
le
celebró
como
gracioso
y
fes-
tivo
'Timon
en
sus
versos
jocosos.
Dando
en
este
tiem=
po
Platon
un
coro
de
mancebos,
Dion
fue
el
que
ejer-
citó
el
coro
y
quien
hizo
todo
el
gasto
,
fomentando
Platon
para
con
los
Atenienses
esta
ambicion
y
mu-
“nificencia,
que
mas
bien
procuraba.amor
á
Dion
que
gloria
4
él
mismo,
Recorria
Dion
las
demas
ciudades,
y
en
ellas
conversaba
y
andaba
en
concurrencias
y
fiestas
con
los
varones
mas
virtuosos
y
mas
versados
en
los
negocios,
sin
mostrar
modales
orgullosas,
ti-
ránicas
ó
afeminadas
;
sino
modestia,
virtud
y
for-
taleza;
pasando
el
tiempo
en
conferencias
sazona=
das
sobre
las
letras
y
la
filosofia;
con
lo
que
se
ganó
la
estimacion
de
todos;
y
honores
públicos
y
decre-
tos
de
parte
de
las
ciudades.
Los
Lacedemonios
lo
hicieron
Esparciata,
despreciando
el
enojo
de
Dioni.
sio,
sin
embargo
de
que
entonces
los
estaba
auxilian-
do
eficazmente
Contra
los
Tebanos.
Dícese
que
en
una
Ocasion
convidó
4
Dion
Ptoyodoro
de
Megaraá
que

DION.
163
|
pen
á
su
casa:
era
Ptoyodoro,
segun
parece,
un
ombre
poderoso
y
rico:
viendo
pues
Dion
á
su
puer=
ta
mucha
gente
y
turba
de
negociantes,
y
que
á
él
*
mismo
habia
dificultad
en
hablarle
y
verle,
como
Observase
que
sus
amigos
lo
llevaban
mal
y
se
inco=
modaban:
¿por
qué
vituperais
á
este,
les
dijo?
noso=
tros
haciamos
otro
tanto
en
Siracusa.
Al
cabo
de
algun
tiempo
concibió:zelos
Dionisio;
y
temiendo
del
aprecio
y
amor
que
Dion
se
habia
adquirido
entre
los
Griegos
,
dejó
de
enviarle
sus
ren-
tas,
poniendo
la
hacienda
de
este
al
cuidado
de
sus
propios
administradores.
Queriendo
ademas
desvane=
cer
con
los
filósofos
la
mala
opinion
pl
por
Platon
tenia
,
reunió
muchos
de
los
que
pasaban
por
hom-=
bres
instruidos;
y
aspirando
4
la
gloria
de
aventajarse
á
todos
en
la
disputa,
se
veia
en
la
precision
de
usar
mal
de
las
especies
que
á
este
habia
oido.
Volvió
otra
vezá
desearle,
y
se
reprendia
á
sí
mismo
de
no
haber
sabido
aprovecharse
de
su
presencia,
ni
haberle
oido
por
todo
el
tiempo
que
le
convenia;
y
como
tirano,
arrebatado
en
sus
deseos
y
pronto
para
la
egecucion
de
todo
proyecto,
puso
al
punto
por
obra
el
de
ha=
cer
venir
á
Platon,
y
no
dejó
piedra
por
mover
has-
ta
alcanzar
de
Arquitas
y
los
otros
Pitagóricos
que
constituyéndose
fiadores
de
sus
promesas,
llamaran
á
Platon:
pues
por
medio
de
este
habian
contraido
al
principio
amistad
y
hospitalidad
con
Dionisio.
Enviá-
ronle
pues
estos
4
Árquedemo
,
y
Dionisio
mandó
bar-
cos
y
amigos
que
rogaran
á
Platon.
Escribió
ademas
con
entereza
y
claridad
que
ninguna
benigna
condi-
cion
obrendria
Dion,
si
Platon
no
se
prestaba
á
pasar
á
Sicilia;
pero
si
se
prestaba,
todas.
Llegáronle
asimis-
mo
á
Dion
repetidas
instancias
de
su
hermana
y
su
muger
para
que
rogase
á
Platon
condescendiera
con
ionisio,
y
no
le
dieran
ningun
pretexto.
De
este
mo-
do
dice
Platon
que
se
resolvió
á
pasar
por
tercera
vez
el
mar
de
Sicilia.
|
L2

164
DION.
.
-
Para
otra
vez
probar
la
cruel
Caribdis.*
-
Yendo
pues,
fue
grande
el
gozo
que
causó
4
Dio-
nisio
y
grande
la
esperanza
de
que
llenó
á
la
Sicilia,
que
tambien
habia
hecho
plegarias,
y
deseaba
con
an=
sia
que
Platon
viniera
á
contraponerse
á
Filisto,
y
la
filosofia
á
la
tiranía.
Era
asimismo
extraordinario
el
placer
con
que
lo
recibieron
las
mugeres,
y
singu=
lar
la
confianza
que
inspiró
4
Dionisio,
como
nin-
guno
otro,
siéndole
permitido
presentarse
ante
él
sin
haber
pedido
permiso.
Como
este
le
hiciese
repetidas
veces
dádivas
y
él
las
rehusase
otras
tantas,
Aristipo
de
Cirene,
que
se
hallaba
alli
á
la
sazon,
dijo
que
Dio-
nisio
era
maguánimo
con
seguridad:
porque
á
ellos
que
necesitaban
de
muchas
cosas
les
daba
poco,
y
mucho
á
Platon
que
no
recibia
nada.
Despues
de
los
rimeros
obsequios
,
habiendo
empezado
Platon
á
ha=
Blar
de
Dion,
al
principio
se
desentendia
Dionisio;
despues
ya
tuvieron
lugar
las
quejas
y
la
enemistad,
ocultas
por
entonces
á
los
de
afuera:
porque
Dionisio
las
disimulaba,
y
con
otros
agisajos
y
honores
procu=
raba
apartar
á
Platon
de
su
amor
á
Dion:
bien
que
4
aquel
no
se
le
ocultaron
desde
luego
su
mala
fe
sus
engaños
,
sino
que
aguantaba
y
disimulaba.
Ha=
llábanse
entre
sí
en
esta
disposicion,
creyendo
que
los
demas
no
lo
entendian;
pero
sucedió
que
Helicon
de
Cicico,
uno
de
los
amigos
de
Platon,
predijo
un
eclipse
de
sol;
y
habiendo
sucedido
como
lo
anun-=
ció,
admirado
el
tirano
le
dió
de
regalo
un
talento
de
plata;
y
Aristipo,
chanceándose
con
los
otros
fi=
lósofos
,
les
dijo
que
él
tambien
tenia
que
anunciar
un
suceso
'estraño.
Como
le
rogasen
que
lo
expresara:
anuncio
,
les
dijo,
que
deaquiá
breve
tiempo
Platon
y
Dionisio
serán
enemigos.
Ello
es
que
Dionisio
ven=
dió
luego:la
hacienda
de
Dion,
y
se
guardó
el
di-
-
Y.
Es
un
verso
de
Homero
en
el
libro
duodécimo
de
Ja
Ulixea.

DION:
165
nero;
y
á
Platon
que
tenia
su
habitacion
en
el
jar-
din
de
la
casa,
lo
trasladó
al
cuartel
de
las
tropas
extrangeras,
que
muy
de
antemano
lo
aborrecian,
y
buscaban
medios
de
perderle,
á
causa
de
que
persua=
dia
á
Dionisio
que
abdicara
la
1iranía
y
viviera
sin
guardias.
j
:
Estando
Platon
en
tan
gran
peligro,
Arquitas,
que-lo
llegó
4
entender
,
envió
al
punto
una
embaja=
da
y
una
galera
de
treinta
remos,
reclamándole
de
Dionisio,
y
haciendo
á
este
presente
que
no
habia
pasado
Platon
á
Siracusa
sino
en
virtud
de
haberlos
tomádo
á
ellos
por
fiadores
de
su
seguridad.
Procu=
raba
Dionisio
excusar
su
enemistad
contra
Platon
con
banquetes
y
con
otros
obsequios
que
le
hacia
cuando
estaba
para
despedirle;
llegando
hasta
prorumpir
en
esta
expresion:
¿podremos
temer
,ó
Platon,
que
nos
hagas
graves
y
terribles
acriminaciones
con
tus
dis
cípulos?
á
lo
que
sonriéndose:
no
permita
Dios,
le
respondió
,
que
en
la
Academia
estemos
tan
faltos
de
asuntos
que
tratar,'que
nos
quede
tiempo
para
ha—
cer
memoria
de
tí;
y
con
esto
se
dice
que
aquel.le
despidió
;
pero.
en
verdad
que
no
guarda
gran
con
sonancia
con
esta
relacion
lo.que
el
mismo
Platon
nos
ha
dejado
escrito...
Noya
Servian
estas
cosas
4
Dion
de
sumo
disgusto;
y
al
cabo
de
poco
se
consideró
en
la
precision
de
ha=
cerle
la
guerra,
luego
que
llegó
4
entender
lo
ocur=
rido
con
su
muger;
sobre
lo
que
Platon
habia
escri
to
con
alguna
o
scuridad
4
Dionisio,
y
fue
en
esta
forma.
Despues
del
destierro
de
Dion,
Dionisio
al
dejar
marchar
4
Platon
le
hizo
el
encargo
de
infor=
marse
reservadamente
de
si
habria
algun
inconvenien=
te
en
casará
su
muger
con
otro,
porque
corria
la
voz,
verdadera
ó
fingida.
por
los
enemigos
de
Dion,
de
que
el
matrimonio
de
este
no
habia
sido
á
su
gusto,
ni
Vivia
en
grande
armonía
con
su
muger.
Por
tanto
lue-
go
que
Platon
llegó
4
Atenas,
y
trató
con
Dion
de

166
DION.
]
todos
los
negocios,
escribió
al
tirano
tna
carta
en
que
le
hablaba
con
claridad
de
todo;
pero
poniendo
esta
especie
para
él
solo:
que
habia
hablado
con
Dion
de
aquel
asunto,
y
no
le
quedaba
duda
de
que
se
daria
por
muy
ofendido
si
Dionisio
lo
llevase
al
ca=
bo;
y
como
Po
entonces
hubiese
grandes
esperanzas
de
un
acomodamiento,
ninguna
novedad
hizo
con
la
hermana,
sino
que
la
dejó
permanecer
en
palacio
con
el
hijo
de
Dion;
pero
cuando
del
todo
se
descompu-
sieron
,
y
Platon
fue
otra
vez
despedido
con
enfado,
entonces
casó
4
Arete,
contra
su
voluntad
,
con
Ti-
mócrates,
uno
de
sus
amigos
,
no
imitando
en
esto
la
condescendencia
de
su
padre.
Porque
segun
pare—
ce
se
declaró
enemigo
de
este
Polixeno
,
Que
estaba
unido
en
matrimonio
con
su
hermana
Testes
5
y
ha-
biendo
huido
Polixeno
por
miedo
y
retirádose
de
la
Sicilia,
envió
4
llamar
á
la
hermana,
y
le
dió
quejas
de
que
sabiendo
la
huida
de
su
marido
no
se
la
par-
ticipó;
pero
esta
sin
sobresaltarse
ni
concebir
el
me-
nor
temor;
¿tan
mala
casada
te
parezco,
$
Dioni=
sio,
le
dijo,
y
tan
desavenida
con
mi
marido,
que
si
hubiera
tenido
noticia
de
su
huida,
no
me
habia
de
haber
ido
con
él
para
participar
de
su
suerte?
pero
no
la
tuve:
pues
por
mejor
hubiera
tenido
llamarme
muger
de
Polixeno
fugitivo,
que
hermana
de
un
ti-
rano.
Habiéndole
hablado
Téstes
con
esta
entereza,
se
dice
que
se
admiró
el
tifano;
y
admirarón
asi=
mismo
los
Siracusanos
su
virtud,
en
términos
que
despues
de
disuelta
la
tiranía,
siempre
le
tributaron
distinciones
y
honores
regios;
y
despues
de
su
muer-
te
acompañaron
su
entierro
todos
los
ciudadanos.
Pa-
yéceme
que
esta
no
es
una
digresion
inútil,
Dion
desde
entonces
convierte
ya
Su
ánimo
4
la
guerra,
no
entrando
en
ella
Platon
por
respeto
á
la
hospitalidad
de
Dionisio
y
por
su
vejez;
“pero
infamando
á
Dion
Es
eusipo-
y
Otros
de
sus
amigos,
Y
€xhortándole
4
dar
la
libertad:4
la
Sicilia,
que
le
A
[e
A

Ph,
:
DION:
|
167
tendia
las
mános
y
le
recibiria
con
los
brazos
abier-
tos;
porque
segun
parece
mientras
Platon
residió
en
Siracusa,
Espeusipo
y
los
demas
filósofos
tuvieron
mas
trato
con
aquellos
habitantes,
y
se
enteraron
mejor
de
su
modo
de
pensar;
pues
aunque
al
prin-
cipio
por
temor'se
recataban
y
guardaban,
recelan-
do
que
aquello
pudiera
ser
tentativa
del
tirano,
al
n
ya
tuvieron
confianza;
y
entonces
era
uno
mis-
mo
el
lenguage
de
todos,
pidiendo
é
instando
que
viniera
Dion
aunque
no
tuviera
naves,
ni
infantería,
ni
caballería
,
embarcándose
solo
en
una
nave
de
co-
mercio,
para
prestar
su
persona
y
su
nombre
á
los
Sicilianos
contra
Dionisio.
Enterado
de
todo
esto
por
Espeusipo
,
se
confirmó
en
su
propósito;
aunque
pa-
ra
ocultarlo
reclutó
tropas
estipendiarias
reservada-
mente
y
por
medio
de
interpuestas
personas.
ÁUXi-
liáronle
en
él
muchos
hombres
de
estado
y
muchos
filósofos,
con
Eúudomo
de
Chipre,
á:
quien
despues
que
ya
habia
“muerto
dedicó
Atistórelos
su
diálogo
del
alma,
y"
Timonides
de
Leucade.
Habian
traido
asimismo
4
sw'
partido
4
Miltas
Tesaliano
,
varon
da-
do
á
la
adivinación,
y
uno
delos
concurrentes
á
la
Academia.
Delos
que
habian
sido
desterrados
por
el
tirano;
que
no
bajaban
de
mil,
solos
veinte
y
cin-
Co
se
alistaron
en
eb
ejército,
separándose
de
la
ex-
pedicion
por
miedo
los
demas.
Era
el
punto
de
re=
union
la
isla
de
Zazinto,
adonde
acudieron
los
sol-
dados,
que
rio
llégarón
á
ochocientos;
pero
todos
hom-
res
acreditados
en
muchos
y
grandes
ejércitos,
y
Por
tanto
muy
egercitados
y
aguerridos:
asi
en
pe-
ricia
y
valor
erán
muy
aventajados,
y
los
mas
pro=
pios
para
inflamar
y
Henar*de
ardimiento
al
gran
número
de
hombres
decididos
que
esperaba
Dion
te
ner
en
la
Sicilia.
**
A
5
:
“Gon
-todo
cuando
estos
oyeron
por
la
primera
vez
que
aquel
ejército
se
fórmaba
contra
Dionisio
Y
la
"Sicilia
,
se
quédáron
aturdidos,
y
decayeron
de

pd
DION.
ánimo
,
pareciéndoles
que
solo
cegado
y
enfurecido
con
la
ira,
ó
desesperado
de
poder
reunir
mayores
medios,
se
arrojaba
Dion
á
un
hecho
temerario;
y
á
sus
gefes
y
enganchadores
los
reconvinieron
con
enfado
por
no
haberles
anunciado:desde
Juego
la
guer-
ra
á
que
eran
destinados.
Mas
despues,
que
Dion
les
hizo
ver
lo
deleznable
y
podrido
de
la
tiranía,
y
los
enteró
de
que
mas
bien
que
como
soldados
los
lleya-
ba
como
caudillos
de:
los
muchos
Siracusanos
y
Si-
cilianos
que
hacia.
tiempo.
se
hallaban:
dispuestos
á
-
abrazar
su
partido;
y
despues
que
en
“seguida
de
Dion
les
habló
Alquimenes,
que
siendo
entre
los
Aqueos
el
primero
en
gloria
y.
linage
,
habia
concur=
rido
á
la
expedicion
,
se
tranquilizaron
-y
volvieron
á
su.
primera
confianza.
Era
esto
em
-medio
del
ve-
rano,
reinando
los
vientos
etesias
en
el
mar,
y
la
lu-
na
se
hallaba
en
el
plenilunio.
Dispuso
pues
Dion
un
magnífico
sacrificio
4
Apolo,
acompañándole
en
gran
pompa
los
soldados
al
templo
con.
las.armas
empave-,
sadas,
y
despues
del
sacrificio.
teniendo
mesas
prepa-
radas,
les
dió
en
el
circo
de
los
Lazintios
un
explén-
dido
banquete,
en
el
que
maravillándose
de
la
vaji-
lla
de
oro
y
plata
y
de
las
mesas.
preciosas,
muy
superior
todo
á
la
opulencia
de
un
particular,
refle-
xionaron
que
un
hombre
ya
de.
cierta
edad
y
dueño
de
tanta
riqueza
no
se.
arrojaria
4;
empresas
de
ta-
maña
entidad
sin
una
esperanza
cierta
y,
y:
sin
contar
con
amigos
que
.desde
allá
le
ofrecieran,
grandes
y
cuantiosos
auxilios...
20m
5h.
y
-
Despues
de
las
libaciones
y:de
las
«solemnes
ple—.
garias
se
eclipsó
la
«luna;
lo
que.
ningina:
maravilla
causó
á
Dion;.que.sabia.calcular
los,
períodos
de
los
eclipses,
y
cuando.
la
sombra».llega
-4.-obscurecer,
la.
luna,
interponiéndose
la
tierra
entre
esta
y
:el
sol;
Pero.
siendo
conveniente
dar,
alignto
4,
los
soldados
que
se
habian
sobresaltado
,
púsose
en.medio
de
ellos,
el
adivino
Miltas,
diciéndoles
que
tuvieran
buen
ániz
e

DION.
169
mo,
y
formaran
las
mejores
esperanzas:
porque
aquel
portento
lo
que
significaba
era
el'
obscurecimiento
de
cosas
que
entonces
brillaban;
y
que
no
habiendo
co-
sa
mas
brillante
que
la
tiranía
de
Dionisio,
apaga-
rian
su
esplendor
en
el
momento
que
llegaran
á
la
Sicilia.
Esto
fue
lo
que
Miltas
anunció
en
público
á
todos;
pero
en
cuanto
á
las
abejas
que
se
vieron
for-
mar
enjambre
en
la
popa
de
una
de
las
naves
de
Dion,
dijo
reservadamente
4
los
amigos
que
esto
le
hacia
temer
no
fuera
que
siendo
desde
luego
brillantes
sus
sucesos
,
al
cabo
de
haber
florecido
por
un
breve
tiem-
po
se
marchitasen.
Dícese
asimismo
que
á
Dionisio
le
fueron
enviadas
muchas
señales
prodigiosas
de
par-
te
de
los
Dioses:
porque
un-
águila
arrebató
la
lan-
za
de
uno
de
los
soldados
estipendiarios,
y,
levantán-
dola
y
llevándola
á
grande
altura,
la
dejó
caer
al
abismo.
El
mar
que
bate
en
la
ciudadela
ofreció
un
dia
agua
dulce.
y
potable:
cosa.
que
se
hizo
notoria
á
todos
habiéndola
gustado.
ERGO
unos
lechon-
willos,
que-tenian
todos.
sus
miembros
cabales
,
fal-
tándoles
solo
las.
orejas.
Revelaban
los
adivinos
que
esto
era
indicio
de
rebelion
y.
desobediencia,
signi-
ficando
que
los
ciudadanos.
no
se
someterian
ya
á
su
tiranía
;:que
la
dulzura
del
agua
del
mar
indicaba
para
los:
Siracusanos
la
mudanza
de
sus
negocios
de
mal
en
bien;
y
finalmente
que
el
águila
es.
ministra
de
Júpiter:
la
lanza
insignia
de
autoridad
y
poder,
y
con
lo
ocurrido
denunciaba:
desaparecimiento
y
ruina
4
la
tiranía
el
mayor
de
los
Dioses.
Asi
nos
lo
dejó
escrito
Teopompo..
|
nes
fl
-
Embarcáronse
los
soldados
de
Dion
en
dos
tras=
portes
,.
yendo
en
pos
de
ellos
un
tercer
barco
de
:pe-.
queño
porte,
y,
dos
falúas
de:
treinta
remos.
.Lleva-
a,
ademas
de
las
armas
que
tenian
los
soldados
,.
dos-
cientos
escudos,
muchas
ballestas
y
lanzas
y
gran
Provision
de
víveres,
para
que
nada
les
faltase
en.la
navegacion;
mayormente
habiendo
de
hacerla
en
al-

170
DION.
,
E
ta
mar
á
velas
desplegadas,
por
temor
de
la
tierra,
y
por
saber
que
Filisto
se
hallaba
surto
en
Yapigia
con
su
escuadra
para
observarle.
Tuvieron
un
viento
bo=
nancible
y
blando
por
doce
dias,
y
al
décimotercio
se
hallaba
frente
al
Paquino,
promontorio
de
Sicilia,
Propuso
desde
luego
el
piloto
4
Dion
que
desembar-
caran
Cuanto
antes;
pues
si
se
apartaban
de
tierra
voluntariamente
renunciaban
al
promontorio,
ha-=
bian
de
tener
que
andar
muchos
dias
y
muchas
no-
ches
errantes
por
el
mar,
esperando
en
el
fin
del
ye-
rano
que
se
levantara
el
viento
ábrego;
pero
Dion,
temiendo
el
desembarco
cerca
de
los
enemigos,
y
prefiriendo
el
acometer
por
lo
mas
retirado,
mandó
pasar
adelante
del
Paquino.
En
seguida
se
movió
un
violento
cierzo,
que
con
encrespadas
olas
retiró
las
naves
de
la
Sicilia;
y
al
mismo
tiempo
truenos
y
re-
lámpagos,
al
aparecer
del
Arturo,
movieron
en
el
aire
gran
tempestad
con
copiosa
lluvia,
con
lo
cual
perdieron
el
tino
los
marineros,
y
yendo
perdidos
por
el
mar,
se
hallaron
de
repente
“con
que
las
na-
ves
habian
sido
impelidas
del
viento
4
Cercina
de
Africa,
por
aquella
parte
por
donde
se
presenta
mas
inaccesible
y
brava
la
playa
de
la
isla.
Estando
pues
4
pique
de
estrellarse
en”aquellos
escollos;
hicieron
fuerza
de
remo
para apartarse,
lo
que
con
dificultad
consiguieron,
hasta
que
la
tempestad
se
aplacó,
y
tro-
pezando
por
fortuna
con
un
barco,
supieron
que
se
hallaban
en
el
sitio
llamado
Tas
cabezás
de
la”
gran
Sirte.
Desmayaron
con
esta
desagradable
noticia,
y
mas
reinando
entonces
una
gran
calma;
pero
de
pron-
to
se
levantó
un
viento
húmedo
de
tierra
de
la
par-
te
de
mediodia
cuando
menos
lo
esperaban»
tanto
que
aun
experimentándola,
no
creian'
aquélla
mu-
danza.
Arrecióse
pues
poco
á
poco,
y
tomó
cuerpo
el
viento
5
con
lo
que
desplegando
todas
las
velas,
y
dando
gracias
á
los
Dioses,
se
engolfaron
con
rum-
bo
á
Sicilia,
huyendo
del
Africa;
y
con
rápido
cur-
DARIA
MANTA
IA

DION.
171
so
al
quinto
dia
arribaron
4
Minoe,
pueblo
pequeño
*
de
Sicilia
perteneciente
á
la
dominacion
de
Cartago.
Hallábase
alli
4
la
sazon
el
comandante
Cartagines
Sunalo,
huesped
y
amigo
de
Dion;
mas
como
no
tuviese
noticia
de
su
venida
ni
de
que
le
pertenecie-
se
aquella
escuadra,
trató
de
impedir
el
desembarco
de
los
soldados;
pero
estos
salieron
al
encuentro
ar=
mados,
y
aunque
á
nadie
mataron,
porque
Dion
se
lo
previno
asi
por
su
amistad
con
el
comandante,
persiguieron
á
los
fugitivos,
y
se
apoderaron
del
dis-
trito.
Mas
Juego
que
los
caudillos
se
vieron
y
salu=
daron
,
Dion
restituyó
la
ciudad
4
Sunalo
sin
haber
hecho
en'
ella
el
menor
daño;
y
este
dando
aloja-
miento
á
los
soldados,
proveyó
4
Dion
de
las
cosas
de
que
tenia
necesidad.
-
Lo
que
principalmente
los
alentó
fue
lo
ocurri-
do
con
la
casual
ausencia
de
Dionisio;
porque
hacia
muy
poco
que
con
ochenta
naves
habia
marchado
á
Italia.
Asi
aunque
Dion
exhortaba
4
los
soldados
4
que
se
repusieran
alli
por
algunos
dias,'
hallándose
mal
parados
de
resulta
de
haber
estado
tan
largo
tiem-
po
en
el
mar,
ellos
no
lo
permitieron,
apresurándo-
se
4
aprovechar
la
ocasion;
por
lo
que
clamaban
que
Dion
los
llevase
4
Siracusa.
Descargando
pues
alli
to-
do
el
sobrante
de
armas
y
demas
efectos,
y
encar-
gando
4
Sunalo
quese
lo
remitiese
cuando
hubiese
Oportunidad
,
marchó
para
Siracusa.
Apenas
se
ha-
la
puesto
en
camino
se
le
pasaron
doscientos
caba=
llos
de'
los
Agrigentinos
que
habitan
el
Ecnomo;
y
despues
de
estos
los
Geloos.
Corrió
prontamente
la
Voz
por
Siracusa;
y
Timócrates,
el
que
estaba
casa-
do
con:
la
muger
de
Dion,
hermana
de
Dionisio,
Puesto
al
frente
de
los
amigos
que
habian
quedado
en
la
ciudad,
envió
al
punto
á
Dionisiov8n
'mensa-
g9to
cón
cartas
en
que
le
avisaba
la
llegada
de
Dion;
Y
€n
tanto
atendia
á
los
alborotos
y
movimientos
de
la
ciudad;
en
la
que
todos
estaban
ya
en
agitacion,

[Document text truncated for crawler view.]
Las vidas paralelas de Plutarco. T.V: Demetrio y Antonio ; Dion y Bruto ; Artagerges, Arato ; Galba y Oton

Abstract

Las vidas paralelas de Plutarco. T.V: Demetrio y Antonio ; Dion y Bruto ; Artagerges, Arato ; Galba y Oton
