Magazin 32
4
Magazin 32
Re is a de Ge manís ica In e cul u al
Edi ada po la
Uni e sidad de Se illa
Pe iodicidad: anual
Edi o a
D a. Guioma Top Monge
Uni e sidad de Se illa
Consejo Cien í ico Aseso
D a. Ma ga i a Blanco Hölsche
Uni e sidad de O iedo
D a. And ea Bogne
Uni e sidad de Gö ingen
D a. Nadia Dûchene
Uni e sidad Pa ís Es
D a. Ma a Fe nández-Villanue a Jané
Uni e si a de Ba celona
D a. Isabel Ga cía Adánez
Uni e sidad Complu ense de Mad id
D . A no Gimbe
Uni e sidad Complu ense de Mad id
D . Juan José Gómez Gu ié ez
Uni e sidad del País Vasco
D . Linus Jung
Uni e sidad de G anada
D a. Ch is ina Ju cic
Uni e sidad de O iedo
D . Ja ie O duña Piza o
Uni e si a de Ba celona
D . Geo g Pichle
Uni e sidad de Alcalá de Hena es
D . E wald Reu e
Uni e sidad de Tampe e, Finlandia
Consejo de Redacción
D a. Ana Ya a Pos igo Fuen es
Hein ich-Heine Uni e si ä Düsseldo
D a. Ma ía Rosa io Bau is a Zamb ana
Uni e sidad de Málaga
D a. Isabel Gallego Galla do
Uni e sidad de Cádiz
Edición g á ica
Mi eia Maldonado Pa a
[email p o ec ed]
Depósi o Legal: SE-1376-96
ISSN 1136-677X
h ps:// e is ascien i icas.us.es/index.php/
mAGAzin/
plan eamien o concep ual, cau i an po la ex u a de las imágenes, que es u o de
una ex ao dina ia me iculosidad écnica. La se ie de la que aquí ep oducimos,
con la amable au o ización del au o , cinco o og a ías o iginales ocupa un luga
cen al en su ob a. Se i ula «La ob a de Dios y la con ibución del Diablo» y si
quie en sabe más sob e cómo concibió la se ie y cuál es el o igen del í ulo, les
ecomiendo el ex o que Ra ael Cá denas ha esc i o pa a la sección O i e sos.
En la sección cen al encon a á a ículos cien í icos sob e di e sas cues iones
de Ge manís ica in e cul u al. El a ículo de Al onso Co bacho Sánchez hace
balance de lo que supone el mé odo de Ap endizaje Basado en P oblemas pa a
la enseñanza del alemán como lengua ex anje a. El ex o de Paloma Díaz Ca o
es á dedicado a la elación que exis e en e la ealidad his ó ica y los elemen os de
icción en la película Sonnenallee. Celia Llab és Llo e p esen a un es udio sob e
el uso de la IA en el ámbi o del alemán como lengua ex anje a, cen ándose en
exámenes B1 gene ados po Cha GPT. El abajo de E a Teshaje Sunde land
analiza empí icamen e los mo i os y las mo i aciones que lle an a los es udian es
polacos a ap ende alemán.
En la sección de Didác ica in e cul u al, la conocida au o a de lec u as
g aduadas en alemán, Claudia Pe e , p esen a un p oyec o in e nacional de lec u a
pa a alumnos de alemán como lengua ex anje a. En la sección O i e sos, el
p oyec o o og á ico de Ra ael Cá denas iene acompañado de un ex o c ea i o de
Ma ía José Ma ín Ma a, mien as que Héloïse Duca eau o ece una aducción al
español de un agmen o de una biog a ía sob e Paul Heyse, que ue publicada en
1910. Tenemos asimismo a ias eseñas de lib os muy in e esan es, en e ellas una
aducción al español de Deu schland, Deu schland übe alles, de Tucholsky.
¿Tiene in e és en publica los esul ados de su in es igación en una e is a
cien í ica con indexación C1? En onces no dude en en ia nos su con ibución,
pues acabamos de ab i el call o pape s pa a el núme o 33. En e an o, le deseamos
una lec u a ag adable y es imulan e.
La edi o a
Guioma Top Monge
L
as o os de sa éli e que apa ecen en la po ada son un an icipo de
lo que les espe a en es e núme o, es imadas lec o as y lec o es.
Tenemos como in i ado especial al Fo oküns le Ra ael Cá denas,
que pe soni ica como nadie la in e cul u alidad hispano-alemana.
De mad e alemana y pad e español, nació en G ö zingen y ha
pasado la mayo pa e de su ida en Alemania, al e nando con
algunos años en Huel a. Es udió Fo og a ía en la Uni e sidad
de Ka ls uhe, donde u o como maes o y men o al o óg a o
de a qui ec u a Thilo Mechau, ecien emen e allecido. Desde
en onces se ha dado a conoce con nume osas publicaciones
y exposiciones, sob e odo en Alemania, pe o ecien emen e
ambién en España. Sus o og a ías, siemp e c eadas en se ies de
Edi o ial
Magazin 32
5
C eada po la
Asociación de Ge manis as de Andalucía
AGA Andalusische
Ge manis en e band
EOI Cádiz. Depa amen o de Alemán
C/Pin o So olla nº15. E-11010
Cádiz
asociacionge manis asandalucia
@gmail.com
www.ge manis as.com
P esiden a
Isabel Gallego Galla do
Uni e sidad de Cádiz
Vicep esiden a
Ana Ya a Pos igo
Uni e sidad de Málaga
Sec e a ía
Ma ía Jesús Ga cía Se ano
Uni e sidad de Málaga
Teso e ía
Smilja Diche ska
Uni e sidad Pablo de Ola ide
Vocalías
Vocal de los miemb os
Alice S ende
Uni e sidad Pablo de Ola ide
Vocal de elaciones públicas
Olga Ko ene a An ono a
Uni e sidad Pablo de Ola ide
Vocal de uni e sidades
Anja Käupe
Uni e sidad de G anada
Vocal de enseñanza p ima ia y secunda ia
Ma ía José Rod íguez
Uni e sidad Pablo de Ola ide
Vocal de o mación
Be ina Kaminski
Uni e sidad de Se illa
Vocal de cul u a
F iede ike O
Uni e sidad de Có doba
Vocal de in e nacionalización
Lou des C espo Sánchez
Ins i u o de Enseñanza Secunda ia D ago,
Cádiz
Vocal de edes sociales
An onio Lé ida Muñoz
Uni e sidad Pablo de Ola ide
einen Namen gemach . Seine Fo og a ien, die imme in konzep ionell du chdach en
Se ien en s ehen, bes echen du ch die mi echnische Ak ibie e ziel e Tex u de
Bilde . Einen zen alen Pla z in seinem bishe igen We k nimm die Se ie ein, aus de
wi hie mi de eundlichen Genehmigung des Au o s ün O iginal o og a ien
abd ucken. Sie heiß »Go es We k und Teu els Bei ag« und was es mi dem Ti el
und dem dahin e s ehenden Konzep au sich ha , können Sie in dem Tex on
Ra ael Cá denas in de Sek ion O i e sos nachlesen.
In de zen alen Sek ion inden Sie wissenscha liche A ikel zu e schiedenen
Themenbe eichen de in e kul u ellen Ge manis ik. In dem Bei ag on Al onso
Co bacho Sánchez wi d Bilanz gezogen, inwiewei die Me hode des P oblem-Based
Lea ning den DaF-Un e ich o anb ing . De Tex on Paloma Díaz Ca o widme
sich dem Zusammenspiel on his o ische Reali ä und ik ionalen Elemen en im
Film Sonnenallee. Celia Llab és Llo e s ell eine S udie übe den Einsa z on KI
im DaF-Be eich o , konk e geh es um on Cha GPT gene ie e B1-P ü ungen.
In de Un e suchung on E a Teshaje Sunde land wi d empi isch e ass , was
polnische S udie ende zum E le nen de deu schen Sp ache beweg .
In de Sek ion ü in e kul u elle Didak ik p äsen ie die bekann e Au o in
ü Da -Lek ü en Claudia Pe e ein in e na ional angeleg es Lesep ojek ü junge
Deu schle nende. Was die Sek ion O i e sos be i , wi d das Fo o-P ojek
on Ra ael Cá denas du ch einen k ea i en Tex on Ma ía José Ma ín Ma a
e gänz , wäh end Héloïse Duca eau eine Biog a ie on Paul Heyse aus dem Jah
1910 o s ell und ein F agmen da aus übe se z . Auch haben wi wiede seh
in e essan e Buchbesp echungen zu bie en, un e ande em zu eine spanischen
Übe se zung on Tucholskys Deu schland, Deu schland übe alles.
Möch en Sie Ih e Fo schungse gebnisse in eine wissenscha lichen Zei sch i
mi C1-Indexie ung e ö en lichen? Dann schicken Sie uns Ih en Bei ag, das Call
o Pape s ü die Ausgabe 33 is hie mi e ö ne . Bis dahin wünschen wi Ihnen
eine angenehme und an egende Lek ü e.
Die He ausgebe in
Guioma Top Monge
D
ie Sa elli en o os des Co e s sind ein Vo geschmack au
das, was Sie, liebe Lese innen und Lese , in diese Ausgabe
e wa e . Wi haben nämlich den Fo oküns le Ra ael Cá denas
zu Gas , de wie kaum ein ande e die deu sch-spanische
In e kul u ali ä e kö pe . Als Kind eine deu schen Mu e
und eines spanischen Va e s is e in G ö zingen gebo en und
ha as imme in Deu schland geleb , abe auch einige Jah e in
Huel a e b ach . Wäh end seines Fo og a ies udiums an de
Uni e si ä Ka ls uhe wu de e on dem kü zlich e s o benen
A chi ek u o og a en Thilo Mechau gep äg . Inzwischen ha
e sich o allem in Deu schland abe in le z e Zei auch in
Spanien mi zahl eichen Publika ionen und Auss ellungen
Vo wo
